1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Voor de beste IPTV-provider gaat u naar: www.IPTV.CAT Voor de beste IPTV-provider kunt u terecht op: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ja? Ik luister. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Ik ben het. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Wat? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Maar, maar dat kan niet. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Er zijn zoveel jaren verstreken. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Alles goed met je? - Ja. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Kan ik je ergens mee helpen? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nee bedankt. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 De dag is gekomen... Ik wist het. Ik wist het. Ik wist... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilja! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, laat de tablet met rust. Sasha, stop, jij speelt later. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, we wachten alleen op jou. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Goedemorgen allemaal. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, bij God, je bent als een kind. Ga zitten. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Ik heb geen tijd, ik ben al te laat. Begin zonder mij. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Zoals gewoonlijk is alles op de laatste minuut. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, waarom heb je dat gezegd? mij een trui en een sjaal? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Dit is een zakenreis naar Europa, niet naar de Noordpool. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Maak geen ruzie. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Oké, jij bent de baas. Hoe voelt je vader zich? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Ik maak me zorgen om hem. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Begrijpelijk, na zo'n incident... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Papa, hoe lang ga je? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Vijf dagen. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Beloof me dat ik me niet zal misdragen, maak geen ruzie met je broer. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hulp in en om het huis en luister naar je moeder. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ja meneer! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, als je iets nodig hebt, bel mij. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilja, heb je mij niet gehoord? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, dat is genoeg, je speelt later. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Take care, fijne week gewenst! Houd van je! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Tot ziens. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Dag, ik hou van je. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Gezegend bent u, Heer onze God, Koning van het universum, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 die brood uit de aarde voortbrengt. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, vouw het, want ik kan het niet. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ik kan het ook niet, vraag het aan grootvader. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Opa... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Breng mij. Laten we het repareren. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Hier, zo goed als nieuw. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Het is klaar om op te stijgen. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wauw! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Eet smakelijk. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Papa, probeer te kalmeren. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Je bent nu al vier dagen gestresseerd. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Je bent stil, eet niet, controleer voortdurend uw telefoon. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Ik wacht op een belangrijk telefoontje. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Ze hebben het mij beloofd. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Als ze het beloofden, dan bellen ze terug. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Eet alsjeblieft. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Ik heb geen eetlust vandaag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 De Oekraïense kant betaalt een hoge prijs 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 voor de oorlog... mensenlevens gaan verloren. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Ten eerste is Poetin geobsedeerd door de idee om Oekraïne over te nemen. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Ten tweede-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Wat is er gebeurd? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Gaat iemand mij vertellen, Of zijn het mijn zaken niet? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Welke geheimen kan ik hebben voor mijn familie? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Ik begrijp dat je... volwassenen nu, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 en het werd tijd om je alles te vertellen. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Liefjes... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 Het is een heel belangrijke dag voor opa, Dus toon wat empathie, oké? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Wat hij je nu gaat vertellen is erg emotioneel voor hem. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Ik heb het mijn hele leven bewaard. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Dit is het meest kostbare dat is een overblijfsel van mijn kindertijd. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Wat is het? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Dit is een ooievaar. Het is een vogel. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Uit Wit-Rusland, mijn thuisland. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 En wie is dit? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Dit... is mijn vader. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 En Sasha, mijn kleine broertje. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Vóór de Tweede Wereldoorlog woonden we in Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 We waren... een heel hechte familie. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Ik, mijn broer Sasha, papa en mama... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Geweldig! Eén seconde, jongeman! Ga dichter bij je moeder staan. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 U, alstublieft, mevrouw, leg uw hand hier. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 En wie is dit? Het is een zeeman! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 De rug is recht, de handen zijn zo, het hoofd, en kijk hier. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ja? Beweeg niet. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Ik verzeker je dat dit zo zal zijn de beste foto van je leven. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Maar op een keer moest mijn vader weg voor militaire training, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 en we waren erg bezorgd om hem. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Vooral onze moeder. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Morgen zal alles klaar zijn. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Ik zie dat je een militair bent, misschien heb je iets gehoord? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Over het begin van de oorlog? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Er wordt gezegd dat er vreselijke dingen gebeuren in Krakau. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Ik ben een dokter, en ik weet niet meer dan jij. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Ik zie. Sommigen zeggen dat er een oorlog zal komen... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 anderen zeggen nee. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Wie te geloven? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Het allerbeste, tot ziens. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Laat mij met je naar buiten lopen. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pa, wanneer kom je terug? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Spoedig. Ik ben terug voordat je kunt knipperen. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Breng jij ons een helm mee? Die van de piloot. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ja, Vovka heeft er een, maar wij niet. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Ik zal het zeker meenemen. Kom hier, bij mij! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Ik heb een missie voor je. Belangrijk. Voor echte mannen. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Wat? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Jij hebt de leiding terwijl ik weg ben. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Het is noodzakelijk dat u naar uw luistert moeder en zorg voor haar, akkoord? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Natuurlijk! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Overeengekomen. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 En geen vechten! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Wij beloven het. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Nou, dat is goed. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Hier. Nauwelijks gevonden. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Kalmeer alsjeblieft, liefje. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Ik zal daar alles krijgen, Waarom heb ik deze sokken nodig? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Het is geen protocol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Jouw protocol kan het aan, je moet ze nemen. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Het is tijd. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Stop, stop ermee, je hoeft niet te huilen. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Kalmeer maar, lieverd, kom op. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Ik ga naar Brest – het is niet ver en niet voor lang. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Ik hou heel veel van je. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Ik hou van je, tot de maan en terug. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Wij houden ook van jou. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Het is tijd. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Zorg goed voor jezelf. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mam, waarom huil je? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Het is niets. Alles komt goed. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Dat waren de laatste rustige dagen. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Niemand wist... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 dat binnenkort ons leven voor altijd zou veranderen, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 en dingen... zal nooit meer zijn zoals voorheen. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Papa, papa, kom terug! Pa, wacht! Papa. Papa! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Papa, ga niet! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pa! Pa! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stop. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pap, ga alsjeblieft niet weg. We hebben geen helm nodig, blijf gewoon. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Papa, laten we naar huis gaan. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Waar heb je het over. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Mijn liefdes, Ik... Ik ben zo terug. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Paard zat op het balkon, dronk thee, brak kopjes, sprak Turks. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Wij vulden onze mond ermee water en zei tegen iedereen dat ze moesten bevriezen! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Ik hou heel veel van je. - Wij houden ook van jou. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Zorg voor ze. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Papa ging weg. En we hebben hem nooit meer gezien. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Vele jaren later... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Ik hoorde dat hij was overleden... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Vele jaren later... Ik hoorde dat hij was overleden... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 in de eerste dagen van de oorlog. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hoe oud was je? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Ik was twaalf. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 En mijn jongere broer, Sasha, was acht. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Hij was grappig. Ik hield heel veel van hem. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Ik snap het niet, laat het me nog een keer zien. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Oké, kijk. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Je neemt deze hoeken, zoals dit, dan buig je. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Dan is het naar het midden, doormidden, zoals dit. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 En vleugels. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Klaar. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 In de eerste dagen van de oorlog... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 onze geliefde stad werd bijna verwoest. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 De Duitsers kwamen, en onmiddellijk introduceerden hun eigen regels. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Leg het opzij. Het is tijd om te eten. Sascha, ga zitten. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Nou, nu vergeet ik het weer. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Er is niets gebeurd, maak het later gewoon af. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ugh, ik wil geen soep. Er drijven uien. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ja mama, ik hou ook niet van uien. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Je moet eten, hoe zul je opgroeien? als je niets eet? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Ik wil geen soep. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Je staat niet op van de tafel totdat u klaar bent met uw maaltijden. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 En geen spelletjes, heb je me gehoord? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Doe open, politie! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Doe open, zei ik! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Kun je het niet horen? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Wie is daar? - Hé, wat ben je aan het doen? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Genoeg! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Oom, geef mij dit speeltje, dit is mijn speeltje. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Wees niet bang, kleine Jood. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Presenteer uw documenten. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Eén seconde. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Wie woont er nog meer in dit appartement? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Niemand anders. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Waar is uw man? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Ze brachten hem naar het front. Hij is een dokter. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 In opdracht van het Duitse commando 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 alle personen met de joodse nationaliteit moeten een gele ster op hun kleding dragen. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Leg het haar uit. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 U bent verplicht om aanwezig te zijn bij de commandant's kantoor met documenten. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 U kunt bagage meenemen, niet meer dan 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 en een voedselvoorraad voor twee dagen. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Begrijp je het? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Wie niet luistert zal zwaar gestraft worden. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Is dat duidelijk? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 De sterren moet je zelf maken en kleding naaien 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 zodat ze zichtbaar zijn. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mam, ze hebben hem vermoord! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Op die dag... voor de eerste keer, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Ik heb de dood met eigen ogen gezien. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Mijn broer en ik begrepen het niet 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 waarom deze vreselijke man de arme hond doodde. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Opa, wat gebeurde er daarna? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Daarna hebben we onze koffers gepakt. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, stop met spelen. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, kleed je aan. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Mijn broer en ik dachten van wel gingen op een soort reis, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 van waaruit we spoedig naar huis zouden terugkeren. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Knoop omhoog. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Ik kan het niet! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Komen. Je bent een grote jongen, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 maar je kunt niet omgaan met de knoppen? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mam, waarom heb ik deze ster erop genaaid? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Omdat je een held bent. En alleen helden kunnen deze dragen. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mam, ben ik ook een held? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Jij natuurlijk ook. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 En jij, mama, bent een held! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 En ik. Pak je spullen. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Laten we voor de weg gaan zitten. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mam, waarom zitten mensen op de weg? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Zodat de weg veilig en vlot is. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Oké. Het is tijd. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Wij waren in een feeststemming. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Wij wisten niet wat er ging gebeuren. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Op straat zagen we vluchtelingen met gele sterren op hun kleding. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Pardon, we kwamen om te evacueren. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Weet jij waar we heen gaan? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Herken je mij niet? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Wij zijn laatst bij je geweest... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 weet je het niet meer? - Wie ben je? Wat heb je nodig? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Drie maanden geleden, jouw man heeft mijn vrouw van de dood gered. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Herinneren? Je schold mij ook uit omdat ik dronken was. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Je naam is Gorjev. - Ja, mijn naam is Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Het commandantskantoor is daar! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Luister goed naar mij, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 ga de stad uit, ga ergens heen, ga weg! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Alle Joden zullen naar de kampen worden gebracht, begrijp je mij? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Je doet mij pijn! Loslaten! Wij zijn onschuldig! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mam, mijn voeten doen pijn. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Wees geduldig, zoon, nog een beetje. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mam, laten we terug naar huis gaan? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Iljoesja, niet zeuren. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Er werden zogenaamde checkpoints opgezet op straat, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 waar alle Joden mee moesten komen hun bezittingen en paspoorten. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Ze namen de sleutels van hun huizen af, hun documenten, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 en stuurde ze naar het getto. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Ga weg! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Stil! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 In de rij! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Wat ben je aan het doen? - Hou je mond! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Waarom duw je haar? Ze is zwanger! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Waarom doe je dit? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Ga terug! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Iedereen terugtrekken! - Laat ons met rust! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kom hier! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Wat heb ik gedaan? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Niet doen! Wat ben je aan het doen? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Ga weg! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Alsjeblieft! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Alsjeblieft! Niet schieten! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Alsjeblieft! Niet schieten! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Ik smeek je! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Alsjeblieft niet... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, pak Sasha! Sneller! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Stilzitten. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nee, alsjeblieft! Ik smeek je, laat me gaan! Genoeg, nee! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Het is eng als iemand denkt hij kan alles doen wat hij wil. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Het is nog enger als a het hele land besluit dat het dat kan. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Wachten! Ga niet! Alsjeblieft! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Er zijn kinderen. - Het is gevaarlijk. Je mag gezien worden. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Ik geef ze gewoon eten. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Doe het niet! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Ik smeek je. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Ga naar huis, maak je geen zorgen. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Zodra het donker wordt, vertrek je. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 De weg zal vrij zijn. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Iedereen gaat naar Mogilev. Ze zeggen dat onze mensen daar zullen zijn. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 We zullen het hier niet lang volhouden. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Ik laat de deur naar de kelder open, ik doe hem niet op slot. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Blijf daar tot de avond. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Zorg er wel voor dat je niet gezien wordt. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Hartelijk dank! Wat is jouw...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Rustig. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Doe wat ik zei. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Deze man kende de risico's die hij nam door te sparen het leven van een Joodse vrouw met kinderen. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Maar hij maakte zijn keuze. En hij had niet anders kunnen doen. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Zoek alles! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Kom naar buiten, oude zak! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Laat mij gaan! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Wat ben je aan het doen? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Verplaats het! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Lieve God! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Vuur! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 'S Nachts is het ons gelukt ga stilletjes de kelder uit. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 In de ochtend sloten we aan een groep vluchtelingen zoals wij waren. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Moe en hongerig liepen we rond langs de weg, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 toen er plotseling een krachtig gerommel klonk van vliegtuigen werd gehoord in de lucht. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mam, sta alsjeblieft op! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mam, ik zal altijd je soep eten met uien. Sta op, sta op mama. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Waarom sta je niet op? mama, wij zullen altijd naar je luisteren. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Mijn broer en ik waren helemaal alleen. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Wij wisten niet waar we heen moesten, of wat te doen. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Ik weet niet meer waar en hoe wij dwaalden af, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 en ik weet het niet precies hoeveel tijd is verstreken. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Papa, alsjeblieft, je moet niet opgewonden raken! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Maar ik maak me niet eens zorgen... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Opa, we houden heel veel van je. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 En we zullen je nooit verlaten. Wij zullen er altijd zijn. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Dank je, heel erg bedankt, lieverd. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Het is zo waardevol dat je erom geeft. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Opa, maar je was nog heel jong. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hoe heb je het gedaan zonder moeder en papa? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Was je niet bang? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Natuurlijk was ik dat. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Maar mensen raken aan alles gewend, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 zelfs tot pijn en angst. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Eén keer kwamen we in een Duitse vrachtwagen terecht... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 die, samen met andere Joodse kinderen, was op weg naar de hel. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Het was een kinderkamp. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Een voormalig weeshuis, nu veranderd in een concentratiekamp. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Deze hel was in het dorp Semkovo, niet ver van Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha en ik kwamen daar terecht. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, geef me wat kaas, mijn maag doet pijn. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hoe zit het met mij? Ik wil ook! Geef mij! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Rustig, niet huilen. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 We brachten de ergste dagen van ons leven door in het kamp. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Eerst hadden we een routinebloedonderzoek. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Wij begrepen er niets van, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 en deed nederig wat ons werd opgedragen. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Wat is je naam? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Lijkt een Jood te zijn. Maak een notitie. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Ga verder! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Jij ook? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Wijd open! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Wat is je naam? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Wat is je naam? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilja. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Bent u een Jood? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilja. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Ga verder! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Let op – Jood. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Zoveel Joden hier! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Kom op! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Wijd open! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Hoe heet je? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Het was een heldere en zonnige dag. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 In een deel van het kamp Er werden aardappelen gekookt voor varkens. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 De geur cirkelde rond de plaats. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Het ruikt heerlijk. Waarschijnlijk aardappelen. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Zeker aardappelen. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 De Duitsers zorgden voor deze varkens beter dan van kinderen. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Het lijkt mij dat we nog nooit hebben gegeten 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 alles lekkerder dan deze aardappel in ons leven. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Ik herinner me de geur nog. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Wat is hier aan de hand? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Bloedmonsters! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Daar heb ik het niet over. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Ze weigeren te gaan! We moeten ze dwingen! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Wat is het probleem, dokter? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Je ondergeschikten slaan kinderen. Houd op! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Het is een noodzakelijke maatregel. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Zoek een humane manier. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Ik wil geen geschreeuw meer horen in de ziekenboeg! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 De particulier is nog onervaren. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Je kunt altijd een manier vinden om te komen kinderen doen wat ze niet willen. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Later kwamen we erachter waarom de kinderen werden hierheen gebracht. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Heb je wat suiker? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 De Duitse gewonde soldaten bloed nodig... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Dank je. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 en de kinderen uit het kamp... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Wil je suiker? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 waren alleen maar vervangbaar. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Suiker? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Zo simpel... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Toen begrepen we het al, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 dat velen van degenen die dat wel waren weggenomen zou niet terugkomen. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Neem het! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Waarom slaap je niet? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Ik mis mama. Zal ze ons binnenkort naar huis komen brengen? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Ga liggen. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Laat me een foto zien. Ik wil mama en papa zien. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Geef het aan mij. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Luister, laten we dit doen. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Dit deel is voor jou, samen met mama. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 En dit is voor mij, met papa. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Huil niet. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Op een dag stonden we in de rij... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 en beloofde dat we dat zouden zijn met voedsel naar een warme plaats gebracht. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Laad ze op! - Laten we gaan! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 En ik, en ik! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Mijn broer! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Mijn broer! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Nee! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, verlaat me niet! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Ze zijn mijn broer vergeten! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Verlaat mij niet! - Sasha, Sasha! Ze zijn mijn broer vergeten! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha verlaat me niet! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Iljoesja! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nee! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, verlaat me niet! Mijn broer! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Nee! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 En je hebt hem nooit meer gezien? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Nooit. Nooit. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Na alle verschrikkingen 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 waar we doorheen moesten en moesten lijden. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 De oorlog nam... ons huis, familie, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 en nam mama, papa... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Papa, ga wandelen, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 De dokter zegt dat je moet bewegen en frisse lucht krijgen. Misschien het strand? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Opa, wij gaan met je mee. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Dank je, lieverd. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Het is zo waardevol dat je erom geeft. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Laten we gaan. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Kom op. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Opa, dat kan ik me niet voorstellen iemand zou mij van Ilya scheiden. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Waarom zou iemand? Dit zal nooit gebeuren! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 En wat gebeurde er daarna? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Na de dood van mijn moeder Ik werd Sasha's enige voogd. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Ik wist niet welk geloof was en kende God niet, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 maar ik vroeg het aan de hogere machten om mijn broer aan mij terug te geven. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Wat was dat? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Iedereen weg! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Zijn er wapens? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Commandant, kom hier. Er zijn kinderen. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 We moeten vertrekken voordat de Duitsers komen! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Wat doen we? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Wij nemen de kinderen mee, breng de kar. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Wat gaan we met ze doen? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Waar laten we ze? - Weet ik niet. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Maar we kunnen ze niet achterlaten. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Commandant-- - Doe wat ik zei! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Wat is er aan de hand? Je hebt mij gehoord! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Hier! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Oké, jongens, laten we gaan! Kom op, kom op! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Ze zijn zo mager. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Goed gedaan! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Wacht, ik breng je. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Deze is vrij zwak. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Laten we rennen. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Kom op, kom op, snel. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 We vertrekken snel. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Iedereen eruit! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Wees voorzichtig! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Zorg voor de kinderen, ik zorg voor de dekking! - Wat? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Ga weg! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Kom op! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Wij nemen de kinderen en verspreiden, dan ontmoeten we elkaar bij de rivier! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Meisjes volg mij! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stop! Vuur! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kom op, kom op. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Laten we gaan! Snel! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Ze zijn bij de rivier! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Pas op! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 De partizanen die heeft ons heroverd op de nazi's 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 vroeg de lokale bevolking om ons te verstoppen in hun huizen. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Deze mensen riskeerden hun leven. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Wat is het? - We hebben die kinderen gered. We hebben hulp nodig. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Vijf zijn bij gezinnen, de rest kan nergens heen. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Ze kunnen niet in het bos leven. We moeten ze verbergen. Kun je ze meenemen? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Neem ze mee naar binnen, verstop ze in huis. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Laten we gaan. Binnen. Snel, snel. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Rustig. - Hoe zit het met hem? Hij lijkt ziek te zijn. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Hij heeft koorts. We brengen hem naar de boerderij. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Prima. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Wees alsjeblieft voorzichtig, zij zou ze misschien zoeken. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Ze zijn waarschijnlijk joods. - Wij zijn allemaal Gods kinderen. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Bedankt! Kom op, ga! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Iedereen die Joden thuis verborg dreigde neergeschoten te worden. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Maar zelfs als we de gevolgen kennen, geen van de lokale bewoners weigerde. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Doe open, Vasili! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Wij zijn het! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Slaap lekker, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Je hebt geen geweten, 's nachts zo rondhangen! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Je praat over het geweten, vink je aan? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Open de deur, we hebben uw hulp nodig. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 We hebben hier een ziek kind, waar moeten we hem neerzetten? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Waar komt hij vandaan? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 De Duitsers waren dat ze vervoeren vanuit Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Arm ding, hij brandt op. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Stil, stil. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Waarom heb je hem bij mij gebracht? Wat kan ik doen? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Ben ik een dokter? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Je praat te veel. Ben je bang, koelaktik? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Voor wiens huid was je bang? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Toen je de kinderen in Semkovo gooide? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Wat Semkovo? Wat zeg je? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Ben je het vergeten? Ik zal je eraan herinneren. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Toen je als haven werkte handelaar in het directiecomité. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hoe jij en je superieuren de stad ontvluchtten. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 En dat waren alle kinderen voor de Duitsers gegooid. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Wat zegt hij? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Daar hadden we simpelweg geen tijd voor Schakel ze dan uit, ze hebben ons gebombardeerd. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Is het je gelukt om je reet te redden, maar geen kinderen? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Jij kut... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Genoeg! Dit is niet het moment! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 We kunnen nergens heen. We kunnen hem niet meenemen! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Stop alsjeblieft. Ik zal voor hem zorgen. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Dat is het. We vertrekken. Het wordt binnenkort daglicht. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Ik behandel je later wel. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Ga weg! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Stil, stil, mijn liefste. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Stil. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Alles komt goed. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Ik had een hoge temperatuur. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Ik begreep niet wat er om mij heen gaande was. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Ik kom, ik kom. Mijn liefste. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Kom op, mijn liefste, kom op, iets drinken. Drink, mijn liefste. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Kom op, sta op. Goed gedaan. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Stil stil. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Je zult beter worden. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, hij is echt ziek. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Je moet hem naar de dokter brengen. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, we kunnen het niet alleen! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Als wij hem pakken, zullen zij dat doen vraag waar hij vandaan komt. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Wat zal ik ze vertellen? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Zeg dat hij van ons is. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Lange tijd ziek geweest. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Wij hebben een... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 certificaat van Stasik links... hier. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Laat het hem zien als dat nodig is. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Indien nodig. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 En ik zal dit afdoen als ze komen. Ik zal het verbergen. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nu zal hij onze Stasik zijn. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Prima. Ik zal het paard inspannen. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Volgens het Duitse commando personen met een Joodse nationaliteit, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 evenals personen die joden huisvesten, moeten worden doodgeschoten. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Neem ons, heb medelijden met de kinderen! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Laat mij gaan! Houd op! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Stil! Je zult worden opgehangen voor het hele dorp! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Je zult ophangen als herinnering aan wat zal gebeuren met degenen die Joden herbergen. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Spaar de kinderen! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Spaar de kinderen! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Door de genade van God! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Dit is wat er met hen gebeurt die Joden herbergen! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Alles klaar! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Laten we verhuizen! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Geheiligd zij uw naam, uw koninkrijk kome, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 Uw wil geschiede op aarde zoals het in de hemel is... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Zwijg! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Luister naar me, jongen. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Als iemand je iets vraagt – 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 Je naam is Stasik, heb je me gehoord? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Heb je mij gehoord? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Mijn naam is Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Luister, Ilja. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Dit is heel belangrijk, omdat we daar niet welkom zijn. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik is jouw naam, hoor je dat? Stasi! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Lieve God... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Open de poort! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Laten we gaan! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Wees voorzichtig, rijd niet te snel. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Kom op! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hallo, Vasili. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hallo. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Ik heb je al een tijdje niet gezien. Hoe is het met je? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Met behulp van uw gebeden. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Jouw jongen? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Wie nog meer? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Mensen zeiden dat je zoon stierf. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Mensen liegen. Kom hier zoon. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Ik ben al aan het werk. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Ze voeden zich, betalen goed – kom naar ons. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 U heeft ook geleden onder het Sovjetregime. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Ik ben een eenvoudig mens, alleen. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Laatst een kindervervoer werd aangevallen. Heb je het gehoord? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nee, dat deed ik niet. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasili? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 En als je dat deed, zou je het mij dan willen vertellen? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Onze vader in de hemel. Geheiligd wees uw naam. Jouw koninkrijk kome. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Uw wil geschiede op aarde zoals het is hemel. Geef ons vandaag ons dagelijks brood. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 En vergeef ons onze overtredingen, zoals wij vergeef hen die hun overtreding tegen ons begaan. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 En leid ons niet in verleiding maar verlos ons van het kwaad... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Onderweg zag ik dat er een galg werd gebouwd. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Weet jij voor wie? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Priesters zullen worden opgehangen. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Ze hebben een aantal kinderen verborgen. Ze werden gevonden en neergeschoten. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Welke kinderen? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Ze zeggen dat de partizanen hen hebben gebracht. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Ik weet niets meer. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Geef hem dit 's avonds te drinken. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Je kunt het ook in de ochtend doen. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 En met kruiden moet dat wel stoom de jongen goed in bad. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Over drie dagen zal hij beter zijn. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 God zegene je. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Bedankt. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Nou, jongen? Laten we naar huis gaan. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Beginnen! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Goede mensen! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Ik heb altijd geprobeerd te leven volgens de wetten van God. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Daarom ben ik niet bang. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Mijn schuld tegenover God en de mensen is alleen... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 dat ik het risico niet kon nemen... het leven van onschuldige kinderen. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Vergeef mijn zonden. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 En herinner ons niet met een slechte woord. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Wees aardig. En barmhartig. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Vergeef ons! - Waarom? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Ze verborgen Joodse kinderen. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 De Heer zei: ga de weg van gerechtigheid, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 omdat de rechtvaardigen zullen erven de aarde, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 en de goddelozen zullen vernietigd worden op de aarde. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 De goddelozen zullen vernietigd worden! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Vergeef ons, beste mensen! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Waarom ben je nog hier? Ga naar huis! - We gaan weg. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Ik zei dat je je moest verstoppen! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Trek het hem aan – het was van Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Alles komt goed. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nu ga je een stoombad nemen. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Het komt allemaal goed. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Ik ga wat eten voor ons maken. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Gaan. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Doe je kleren uit. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Tijd voor een stoombad. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Sta op. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Kom op. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Wat is er gebeurd? - Hij kan hier niet blijven. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Wat denk je? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Hij zal ons allemaal vernietigen. Hij is een Jood! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Ik zag hem in het badhuis. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Besneden! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Als de Duitsers erachter komen, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 wij zullen aan de galg hangen. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Met hem aan hetzelfde touw! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasili! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Waar ga je hem heen brengen? - Het bos in. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Aan de partizanen. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasili! Wachten! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Neem geen zonde op uw ziel! Vasili! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Waarom ben je buiten? Ga terug! Nu! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Ik beveel je! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Alsjeblieft! Zijn wij geen christenen? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Wat ben je aan het doen? Wachten! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasili! - Laten we gaan! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nee, nee, neem hem niet mee! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, breng hem terug! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasili! Vasili! - Laten we gaan! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Ze hebben de priesters opgehangen! Waarom hebben we dit nodig? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Haal mijn Stasik niet weg! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Wat Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Mensen zagen ons hem begraven! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 We hebben een kist en een kruis! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Jij en ik hebben zoiets meegemaakt moeilijke tijden, we hebben onze zoon begraven! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Wanneer zijn wij slecht geworden? We kunnen dit niet doen, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Het maakt mij niet uit! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Houd op... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Wij kunnen niet anders! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 God heeft ons geen moeilijke tijden gegeven wij zijn gevoelloze en stoere mensen. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 We moeten sterker zijn! Sterker, hoor je! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Stil! Ik smeek je! Stil. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Onze kracht ligt in God! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Stil, vrouw! Ik smeek je! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Stilte! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Waarom sprong je eruit in deze jurk? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Is het al zomer? Ga naar binnen! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 We geven hem toch niet weg? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, we geven hem niet weg, zullen wij? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, we geven hem niet weg, zullen wij? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasili... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Wij geven hem niet op, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Huil niet. Huil niet... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 huil niet. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Zoon, vergeef me. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Als dit vergeven kan worden... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Lieve God... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 In de naam van de Vader, de Zoon... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Wat heb ik gedaan... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Wat heb ik... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Daar ga je. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Wat denk je. Vind je het leuk? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ja. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Ik zal je leren hoe je zulke vogels moet snijden. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Alsjeblieft. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nu heb je een speeltje. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Kan ik deze ooievaar aan mijn broer geven? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Misschien vinden we hem? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Zeker. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 De oorlog zal binnenkort eindigen en we zullen je broer vinden. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Geloof gewoon. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Met geloof is het leven gemakkelijker. We zullen hem natuurlijk vinden. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 We zullen hem vinden. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Wie is het in godsnaam? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Wat wil je? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Ik liep langs, dus ik dacht om te bezoeken. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Kun jij een glas inschenken? Om te krijgen warm. Het werd kouder. Laten we chatten. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Kom op. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, dek de tafel. We hebben een gast. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Zoon, ga naar buiten. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Nou, ben je hersteld? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ja, dank God. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Waarom ben je zo donker? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Net als zijn grootvader. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Neem een ​​stoel. Ga zitten. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Kom op! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Jouw wanten! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Verlaat de tuin niet. - Prima. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Waar wilde je over praten? Ga door. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Er gaat een lelijk gerucht dat jouw Stasik dood is. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 En de partizanen plantten deze klootzak tegen jou. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Waar heb je het over? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Als mijn zoon stierf, dan zou hij dat gedaan hebben een graf. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Met een kruis. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Ga naar de begraafplaats en neem een ​​kijkje. Je zult niets vinden. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Ik ben daar geweest. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 En? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Ik heb het graf niet gevonden. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Het verraste me, daarom dacht ik Ik zou het moeten vragen. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Wat wil je van ons? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Waarom moet je dat weten alles? Neem de zonde niet op uw ziel. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Gaan. Verlaat ons. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Je kunt beter drinken. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Neem een ​​hapje. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 En ga met God. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Ik zal je dit vertellen, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Het leven was moeilijk voor je onder het Sovjetregime. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Je kent jezelf. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 De communisten hebben je elke keer opgelicht. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Je vader verpest. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Denk er eens over na. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 De Duitsers hebben je niets gedaan. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Ze beloven je werk en land, wat heb je nog meer nodig? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Als je wilt, kan ik je helpen. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Ik ben hier alleen. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Ik leef mijn eigen leven, en dat doe ik ook geloof niet in enige autoriteit. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Wat ze ook beloven en wat ze ook zeggen, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 elke regering zal zich ervan ontdoen wanneer het je niet langer nodig heeft. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Communisten, fascisten. Allemaal hetzelfde. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Denk eraan, Vasili! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Je moet het kunnen met welke autoriteit dan ook overweg kunnen. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Wat het ook is. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Anders, weet je, het is moeilijk om te overleven. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Wat dan ook. Ik ga weg. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Maar denk er eens over na. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Hou je van snoep? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Wat is het? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Dit is snoep. Hier! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Wat gaan we doen? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Niets. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Geleidelijk aan begon ik te wennen aan de nieuwe familie. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Naar een nieuw huis, ouders, zelfs een nieuwe naam. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Mensen kunnen gemakkelijk het slechte vergeten, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 vooral als er een liefhebbend persoon is dichtbij. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna gaf me echte moederliefde... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 dus begon ik haar snel "mama" te noemen. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mam, hebben de ooievaars het nest gemaakt? zichzelf? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Dat deden ze. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Onze mensen zeggen dat waar ze nestelen, er zal geluk zijn. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Er zal graan, aardappelen, vee zijn, de tuin zal groeien, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 en er zullen kinderen geboren worden. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Iedereen zal gelukkig zijn. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Heb je het niet koud? - Nee. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly vloog ieder jaar naar ons toe, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 maar om de een of andere reden deze keer kwamen ze niet. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Betekent ‘busly’ ooievaars? - Ja, ooievaars. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mam, vond je Stasik ook niet leuk soep met uien? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nee, dat deed hij niet. Geen enkel kind houdt van soep met uien. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mam zei dat uien goed zijn voor de gezondheid. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Mijn broer en ik vonden het niet leuk, we hebben de uien eruit gehaald. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Ze heeft ons daarvoor uitgescholden. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Ik mis mijn moeder echt. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Dat klopt, zo zou het moeten zijn. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Ik mis mijn zoon ook. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Maar nu heb ik jou. En ik zal van je houden zoals mijn zoon. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mam, er komt iemand. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hallo, mevrouw! - Hallo. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Mooi! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Heb je het zelf gemaakt? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nee, mijn... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Wat wil je van het kind? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasili! We hebben bezoekers! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 God zegene je, Vasili. Wat is er? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Wat wil je? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Wij hebben voedsel nodig. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Het is altijd hetzelfde. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 We kunnen nauwelijks rondkomen. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Ik heb geen tijd om met je te praten, de Duitsers hangen rond. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Schiet op! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Je hebt er echt een gewoonte van gemaakt om hier elke week te komen. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Houd op met klagen. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Hier. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Dat is alles. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Een stuk reuzel, brood, uien. Dat is alles wat we hebben. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Maak je een grapje? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 De mannen in het bos wel ijskoud, er is niets te eten! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Ik heb je niet het bos in gereden. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Het enige wat je doet is je daar verstoppen en mensen afzetten. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Ben je nu stoer? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Haal de koe tevoorschijn! Ik neem het mee. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Ik geef je mijn koe niet. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Haal de koe tevoorschijn! Haal de koe tevoorschijn, zei ik! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Wat is er aan de hand? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Niets, ga naar binnen. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Haal de koe tevoorschijn! Ik zei! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Ben je gek geworden? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Geef mij de koe! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nee, leg je wapen neer. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Raak hem niet aan, ik smeek je. Ik zal de koe meenemen. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Je hebt een goede vrouw. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Zeer meegaand. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Ga door, neem het aan! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Kom hier gewoon niet meer, in godsnaam. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Misschien zal ik dat doen. Niet tegen hem, maar tegen jou. Als het donker wordt. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Waar heb je het over? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Ga naar binnen. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Eén woord en ik vertel het aan iedereen over het kind dat je verbergt. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Je kunt beter nadenken over wat de partizanen zullen je aandoen 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 als ik vertel hoe je drinkt wodka met een politieagent 's nachts. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Ik zie dat je veel weet. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Jammer dat we je toen lieten leven. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Ik heb je niet tegen een muur gezet, zoals we deden met je vader. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Breng mijn vader niet ter sprake! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Waar is hij schuldig aan? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Zijn handen bloedend maken? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 In het feit dat we dat waren sterven van de honger in de jaren dertig! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Toen je honing en reuzel at. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 En verborg je goederen. Was dat eerlijk? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Maak je geen zorgen! Jouw tijd zal spoedig komen! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Zodat je vuile zaad niet ontkiemt. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Hou je mond, klootzak. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Het is niet aan jou om over gerechtigheid te praten. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Ondanks alles wat mij overkwam, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 mijn nieuwe leven verbeterde geleidelijk. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Mijn ziel begon te ontdooien. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Maar de oorlog was nog niet voorbij, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 en de problemen zijn gekomen weer naar ons huis. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasili? Vasili? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Wat wil je? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 De Duitsers kammen het bos uit. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Met de gewonden komen we niet ver. Hem verbergen? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Waar kan ik hem verbergen? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Als de Duitsers hem vinden, doen we dat allemaal dood zijn. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 We komen 's avonds terug om hem op te halen. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Help ons, Vasili! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Wat kan ik zeggen. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Haal hem 's nachts! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 We verstoppen hem in het hooi. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 En ga, ga weg van hier. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Bedankt, Vasili! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Heb je Zjdanovich gezien? Hij verdween. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Waarom zou het mij schelen? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Laten we splitsen! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Laten we gaan! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kom hier. Ik verstop je in het hooi. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Ga rustig zitten en maak geen geluid. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ja, ik begrijp het. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 De Duitsers zijn dichtbij. Ze komen hierheen. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Zoon! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Iedereen weg! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 En pas op voor partizanen! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Kom op! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Weet je nog wat ik je vertelde? Wij zijn jouw ouders! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Voor iedereen ben jij onze zoon. Jouw naam is Stasik. Begrepen? Herhalen. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ja, ik ben Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Zoek alles! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Ik ben je moeder en dit is je vader, herhaal. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Jij bent mijn moeder, en hij is mijn vader. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Ga rustig op het fornuis zitten totdat u wordt gebeld. Gaan! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Waarom kom je niet naar buiten? Niet blij om ons te zien? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Heb je iemand gezien? Niemand geslaagd? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nee, er was niemand. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Sneller! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Ik zei sneller! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Sneller! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Sneller! Verplaats het, jij snotneus! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Verplaats het! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Er is niemand anders binnen het huis behalve zij. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Vreemd. Waar zijn ze heen gegaan? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Met de gewonden komen ze niet ver. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Kijk daar eens! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Wat hebben we hier? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Zijn de partizanen op bezoek geweest? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Twee dagen... twee weken, twee maanden, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 misschien drie maanden geleden. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Heb je ze geholpen met eten? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hoe kon ik dat niet? Of ze nemen het, of ze vermoorden je. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Van wie is deze foto? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Van wie is de foto? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Geef het terug, het is van mij! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Hoe heet je, jongen? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Vertel de officier, wat is uw naam? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Vertel het ze! Hoe heet je? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Blijf daar niet zomaar staan! Wat is je naam? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Vertel het ze, alsjeblieft! - Stasik! Dit zijn mijn vader en moeder. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Vertel me wie er op de foto staat. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Wie is het? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Dit is mijn vader. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Kijk naar mij! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Ben je bang? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Waarom maak je je druk om het kind? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Houd je mond, ik vraag het je niet. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nee, ik ben niet bang. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 De jongen heeft gelijk! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mam, red mij! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 De jongen heeft gelijk. Dat doe je niet moeten bang voor ons zijn. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Degenen waar je bang voor moet zijn zijn dat wel de bolsjewieken en de joden. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mama! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Laat hem gaan! Dit is mijn zoon! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Raak hem niet aan. Laat hem gaan! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Papa, help mij! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Hij is nog maar een kind! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Het is niet zomaar een kind, het is een Joods kind. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Laat mij gaan! Pa! Red mij! Mama! Pa! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Raak mijn zoon niet aan! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Vader! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Vader! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Moeder! Nee, mama! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mama! Mama! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Blijf hier! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Stil, stil! Wees stil. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Hou je mond, jongen, anders iedereen zal worden gedood, zwijg! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Houd je mond, jongen. Laten we gaan! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Laten we verhuizen! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Gaan! Gaan! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Verhuizen! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Ik heb ooit gehoord dat oorlog verplicht is. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Die menselijke wreedheid in de strijd kan worden gerechtvaardigd door een goed doel. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Maar oorlog is oorlog. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Daar bestaat geen excuus voor. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Opa, ik hou van je! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 En ik hou van je. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Ik hou ook van jou, grootvader. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Ga wandelen. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 De mensen die tijdens de oorlog Joden verborgen hielden wist van het gevaar. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Ze beschermden niet alleen, maar wijdden hun leven aan het redden van kinderen. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Ze zorgden voor hen als zij waren hun echte familie, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 en het was een echte prestatie. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Rustig en moedig. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Het is niet verrassend dat deze mensen begon gebeld te worden... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 de Rechtvaardigen onder de Volkeren. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Deze titel is aan hen toegekend die hun leven riskeerden 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 omwille van de samenleving. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Ongeacht het land waar u woont, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 omdat de mensheid, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 barmhartigheid en vriendelijkheid hebben geen nationaliteit en grenzen. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Papa, maak je geen zorgen! Alles komt goed. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Herken je hem überhaupt? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Ongetwijfeld! Hij is mijn broer. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, mijn broer. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Eindelijk! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Ik zoek je al zo lang, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Ik was ook naar jou op zoek. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Al deze jaren. Ik wist dat ik dat zou doen vind jou. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Ik wist dat ik je zou vinden. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Ik zoek je al zo lang! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 En ik was op zoek naar jou. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Ik heb ook naar jou gezocht al deze jaren. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Al deze jaren. Maar ik wist dat ik je zou vinden. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Ik wist dat ik je zou vinden. Ik heb je zo gemist. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Dit is voor u. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Dit is wat mijn vader, Vasily, voor jou gemaakt. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Hij zei dat ik je zou vinden. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Een ooievaar. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Een ooievaar. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 En zo ontmoeten we elkaar! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Kijk wat ik heb. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Ik heb een stukje bewaard van de foto die we in het kamp hebben gescheurd. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Weet je nog? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Weet je nog, toen we het doormidden scheurden? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Voorbestemd om elkaar weer te ontmoeten! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Ik heb het al die jaren bewaard. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Dit is onze moeder. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Zo was ze mooi, weet je nog? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Herinner je je het rijmpje van de vader? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Paard... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Paard zat op het balkon, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 dronk thee, brak kopjes, sprak Turks. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Wij vulden onze mond ermee water en zei tegen iedereen dat ze moesten bevriezen.