1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT Fyrir bestu IPTV veituna, vinsamlegast farðu á: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Já? Ég er að hlusta. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Það er ég. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Hvað? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 En, en það getur ekki verið. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Svo mörg ár eru liðin. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Er allt í lagi með þig? — Já. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Get ég hjálpað þér með eitthvað? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nei takk. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dagurinn er kominn... Ég vissi það. Ég vissi það. ég vissi... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, láttu töfluna í friði. Sasha, hættu, þú spilar seinna. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Davíð, við bíðum aðeins eftir þér. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Góðan daginn allir. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 Davíð, guð, þú ert eins og krakki. Sestu niður. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Ég hef ekki tíma, ég er þegar seinn. Byrjaðu án mín. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Eins og venjulega, allt á síðustu stundu. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, af hverju settirðu mér peysu og trefil? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Þetta er viðskiptaferð til Evrópu, ekki á norðurpólinn. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Ekki rífast. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Allt í lagi, þú ert yfirmaðurinn. Hvernig líður pabba þínum? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Ég hef áhyggjur af honum. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Skiljanlegt, eftir svona atvik... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Pabbi, hvað ætlarðu lengi? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Fimm dagar. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lofaðu mér að haga mér ekki illa, ekki deila við bróður þinn. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hjálp um húsið og hlustaðu á móður þína. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Já, herra! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, ef þig vantar eitthvað, hringdu í mig. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, heyrðirðu ekki í mér? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, það er nóg, þú munt spila seinna. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Farðu varlega, góða viku! Elska þig! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Bless. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Bless, ég elska þig. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Blessaður ert þú, Drottinn Guð vor, konungur alheimsins, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 sem ber brauð af jörðu. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, brjóta það saman því ég get það ekki. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ég get það ekki heldur, spyr afi. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Afi... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Komdu með mig. Við skulum laga það. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Hérna, gott sem nýtt. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Það er tilbúið til flugtaks. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Vá! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Góða lyst. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Pabbi, reyndu að róa þig. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Þú hefur verið stressaður í fjóra daga núna. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Þú þegir, borðar ekki, athugaðu símann þinn stöðugt. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Ég bíð eftir mikilvægu símtali. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Þeir lofuðu mér. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Ef þeir lofuðu, þá hringja þeir aftur. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Vinsamlegast borðið. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Ég hef enga matarlyst í dag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Úkraínska hliðin er að borga hátt verð 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 fyrir stríðið... mannslíf eru að tapast. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Í fyrsta lagi er Pútín heltekinn af hugmynd um að taka yfir Úkraínu. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Í öðru lagi-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Hvað gerðist? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Ætlar einhver að segja mér, eða kemur það mér ekkert við? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Hvaða leyndarmál get ég haft frá fjölskyldu minni? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Ég skil að þú sért... fullorðið fólk núna, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 og það er kominn tími til að segja þér allt. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 elskurnar... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 það er mjög mikilvægur dagur fyrir afa, svo sýndu smá samúð, allt í lagi? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Það sem hann mun segja þér núna er mjög tilfinningaríkt fyrir hann. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Ég hef haldið því allt mitt líf. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Þetta er það dýrmætasta það er eftir af æsku minni. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Hvað er það? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Þetta er storkur. Það er fugl. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Frá Hvíta-Rússlandi, heimalandi mínu. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Og hver er þetta? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Þetta... er pabbi minn. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Og Sasha, litli bróðir minn. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Fyrir WW2 bjuggum við í Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Við vorum... mjög samheldin fjölskylda. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Ég, bróðir minn Sasha, pabbi og mamma... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Frábært! Eina sekúndu, ungi maður! Stattu nær móður þinni. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Þú, vinsamlegast, frú, leggðu hönd þína hérna. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Og hver er þetta? Það er sjómaður! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Bakið er beint, hendurnar eru svona, höfuðið, og sjáðu hér. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Já? Ekki hreyfa þig. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Ég fullvissa þig um að þetta verður besta mynd lífs þíns. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 En einu sinni varð pabbi minn að fara til herþjálfunar, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 og við höfðum miklar áhyggjur af honum. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Sérstaklega mamma okkar. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Allt verður klárt á morgun. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Ég sé að þú ert hermaður, hefurðu kannski heyrt eitthvað? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Um upphaf stríðsins? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Hræðilegir hlutir eru sagðir gerast í Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 ég er læknir, og ég veit ekki meira en þú. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Ég sé. Sumir segja að það verði stríð... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 aðrir segja nei. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Hverjum á að trúa? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Gangi þér sem allra best, bless. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Leyfðu mér að ganga með þig út. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pabbi, hvenær kemurðu aftur? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Bráðum. Ég kem aftur áður en þú getur blikkað. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Ætlarðu að færa okkur hjálm? Einn flugmannsins. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Já, Vovka á einn, en við ekki. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Ég mun örugglega koma með það. Komdu hingað til mín! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Ég er með verkefni fyrir þig. Mikilvægt. Fyrir alvöru karlmenn. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Hvað? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Þú ræður á meðan ég er farinn. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Það er nauðsynlegt að þú hlustar á þitt móðir og sjá um hana, sammála? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Auðvitað! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Samþykkt. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Og engin átök! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Við lofum. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Jæja, það er gott. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Hérna. Finnst varla. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Vinsamlegast róaðu þig, elskan. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Ég mun fá allt þar, afhverju þarf ég þessa sokka? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Það er ekki siðareglur. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 samskiptareglan þín ræður við það, þú verður að taka þá. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Það er kominn tími til. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Hættu, hættu þessu, engin þörf á að gráta. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Vertu róleg, elskan, komdu. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Ég er að fara til Brest - það er ekki langt og ekki lengi. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Ég elska þig mjög mikið. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Ég elska þig, til tunglsins og til baka. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Við elskum þig líka. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Það er kominn tími til. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Farðu vel með þig. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamma, af hverju ertu að gráta? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Það er ekkert. Allt verður í lagi. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Það voru síðustu rólegu dagarnir. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Enginn vissi... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 að bráðum myndi líf okkar breytast að eilífu, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 og hlutir... verður aldrei eins og áður. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Pabbi, pabbi, komdu aftur! Pabbi, bíddu! Pabbi. Pabbi! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Pabbi, farðu ekki! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pabbi! Pabbi! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Hættu. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pabbi, vinsamlegast farðu ekki. Við þurfum engan hjálm, vertu bara. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Pabbi, við skulum fara heim. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Hvað ertu að tala um. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 elskurnar mínar, Ég... ég kem strax aftur. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hestur sat á svölunum og drakk te, braut bolla, talaði tyrknesku. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Við fylltum munninn með vatn og sagði öllum að frjósa! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Ég elska þig mjög mikið. - Við elskum þig líka. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Gættu þeirra. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Pabbi fór. Og við sáum hann aldrei aftur. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Mörgum árum seinna... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Ég frétti að hann hefði dáið... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Mörgum árum seinna... Ég frétti að hann hefði dáið... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 á fyrstu dögum stríðsins. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hvað varstu gamall? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Ég var tólf ára. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Og yngri bróðir minn, Sasha, var átta. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Hann var fyndinn. Mér þótti mjög vænt um hann. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 ég skil það ekki, sýndu mér einu sinni enn. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Allt í lagi, sjáðu. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Þú tekur þessi horn, svona, þá beygirðu þig. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Þá er komið að miðjunni, í tvennt, svona. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Og vængi. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Tilbúið. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Á fyrstu dögum stríðsins... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 Ástkæra borgin okkar var næstum eyðilögð. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Þjóðverjar komu og það strax kynntu sínar eigin reglur. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Leggðu það til hliðar. Það er kominn tími til að borða. Sasha, sestu niður. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Jæja, nú gleymi ég mér aftur. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Ekkert gerðist, klára þetta bara seinna. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Úff, mig langar ekki í súpu. Þar flýtur laukur. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Já mamma, ég er ekki hrifin af lauk heldur. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Þú þarft að borða, hvernig verður þú ef þú borðar ekki neitt? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Mig langar ekki í súpu. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Þú ert ekki að standa upp úr borð þar til þú klárar máltíðirnar. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Og engir leikir, heyrðirðu í mér? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Opnaðu, lögregla! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Opnaðu, sagði ég! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Heyrirðu ekki? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Hver er þarna? - Hæ, hvað ertu að gera? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Nóg! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Frændi, gefðu mér þetta leikfang, þetta er leikfangið mitt. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Vertu ekki hræddur, litli gyðingur. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Sýndu skjölin þín. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Ein sekúnda. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Hverjir aðrir búa í þessari íbúð? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Enginn annar. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Hvar er maðurinn þinn? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Þeir fóru með hann fram á við. Hann er læknir. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Eftir skipun þýsku stjórnarinnar, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 allir einstaklingar af gyðingaætterni verða að vera með gula stjörnu á fötunum sínum. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Útskýrðu fyrir henni. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Þér er skylt að mæta á kl skrifstofustjóra með skjölum. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Þú getur haft farangur, ekki meira en 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 og tveggja daga birgðir af mat. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Skilurðu? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Sá sem hlustar ekki verður harðlega refsað. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Er það ljóst? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Já. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Þú verður að búa til stjörnurnar sjálfur og sauma á föt 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 þannig að þær sjáist. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamma, þeir drápu hann! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Þann dag... í fyrsta skipti, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Ég sá dauðann með eigin augum. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Ég og bróðir minn skildum ekki 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 hvers vegna þessi hræðilegi maður drap greyið hundinn. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Afi, hvað gerðist næst? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Svo pökkuðum við í töskurnar okkar. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, hættu að spila. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, klæddu þig. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Ég og bróðir minn héldum að við voru að fara í einhvers konar ferðalag, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 þaðan sem við myndum fljótlega snúa heim. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Hnappaðu upp. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 ég get það ekki! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Komdu. Þú ert stór strákur, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 en þú getur ekki ráðið við takkana? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamma, af hverju læt ég sauma þessa stjörnu á? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Vegna þess að þú ert hetja. Og aðeins hetjur geta klæðst þessum. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamma, er ég líka hetja? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Auðvitað, þú líka. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Og þú, mamma, ert hetja! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Og ég. Pakkaðu dótinu þínu. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Við skulum sitja fyrir veginum. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamma, af hverju situr fólk fyrir veginum? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Svo að vegurinn sé öruggur og greiður. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Allt í lagi. Það er kominn tími til. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Við vorum í hátíðarskapi. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Við vissum ekki hvað var að fara að gerast. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Á götunni sáum við flóttamenn með gular stjörnur á fötunum. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Fyrirgefðu, við komum til að rýma. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Veistu hvert við erum að fara? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Þú þekkir mig ekki? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Við heimsóttum þig um daginn... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 manstu það ekki? - Hver ert þú? Hvað þarftu? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Fyrir þremur mánuðum, maðurinn þinn bjargaði konu minni frá dauða. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Manstu? Þú skammaðir mig líka fyrir að vera fullur. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Þú heitir Goryev. - Já, ég heiti Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Skrifstofa herforingjans er þarna! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Hlustaðu á mig vandlega, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 farðu út úr borginni, farðu eitthvert, farðu í burtu! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Allir gyðingar verða fluttir í búðirnar, skilurðu mig? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Þú ert að meiða mig! Slepptu þér! Við erum saklaus! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamma, mér er illt í fótunum. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Vertu þolinmóður, sonur, aðeins meira. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamma, förum við aftur heim? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, ekki væla. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Settir voru upp svokallaðir eftirlitsstöðvar á götunum, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 þar sem allir gyðingar þurftu að koma með eigur þeirra og vegabréf. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Þeir tóku í burtu lyklana að húsum sínum, skjöl þeirra, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 og sendi þá til gettósins. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Farðu af stað! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Haltu kjafti! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Röð! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Hvað ertu að gera? - Þegiðu! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Af hverju ertu að ýta henni? Hún er ólétt! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Af hverju ertu að þessu? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Farðu til baka! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Allir að hætta! - Láttu okkur vera! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Komdu hingað! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Hvað gerði ég? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Ekki! Hvað ertu að gera? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Farðu í burtu! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Vinsamlegast! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Vinsamlegast! Ekki skjóta! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Vinsamlegast! Ekki skjóta! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Ég bið þig! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Vinsamlegast ekki... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, gríptu Sasha! Hraðari! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sittu kyrr. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nei, takk! Ég bið þig, slepptu mér! Nóg, nei! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Það er skelfilegt þegar maður hugsar hann getur gert allt sem hann vill. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Það er enn skelfilegra þegar a öll þjóðin ákveður að hún geti gert það. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Bíddu! Ekki fara! Vinsamlegast! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Það eru börn. - Það er hættulegt. Þú getur sést. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Ég skal bara gefa þeim mat. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Ekki gera það! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Ég bið þig. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Farðu heim, ekki hafa áhyggjur. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Farðu um leið og það er orðið dimmt. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Leiðin verður greið. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Allir fara til Mogilev. Þeir segja að fólkið okkar verði þar. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Við munum ekki endast lengi hér. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Ég skil eftir dyrnar að kjallari opinn, ég mun ekki læsa honum. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Vertu þar fram eftir kvöldi. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Passaðu þig bara að sjást ekki. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Þakka þér kærlega fyrir! Hvað er þitt...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Rólegt. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Gerðu eins og ég sagði. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Þessi maður vissi áhættuna sem hann tók með því að spara líf gyðingakonu með börn. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 En hann valdi sitt. Og hann hefði ekki getað annað. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Leitaðu allt! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Komdu út, gamli ræfillinn þinn! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Leyfðu mér að fara! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Hvað ertu að gera? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Færðu það! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Kæri Guð! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Eldur! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Á nóttunni tókst okkur það fara hljóðlega út úr kjallaranum. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Um morguninn vorum við með hópur flóttamanna eins og við vorum. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Þreytt og svöng ráfuðum við meðfram veginum, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 þegar allt í einu sterkur gnýr af flugvélum heyrðist á himni. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamma, vinsamlegast farðu upp! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamma, ég mun alltaf borða súpuna þína með lauk. Stattu upp, farðu upp mamma. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Af hverju stendurðu ekki upp? Mamma, við munum alltaf hlusta á þig. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Ég og bróðir minn vorum ein. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Við vissum ekki hvert við áttum að fara, eða hvað á að gera. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Ég man ekki hvar og hvernig við ráfuðum, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 og ég veit það ekki nákvæmlega hversu langur tími er liðinn. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Pabbi, vinsamlegast, þú mátt ekki verða spenntur! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 En ég hef ekki einu sinni áhyggjur... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Afi, við elskum þig mjög mikið. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Og við munum aldrei yfirgefa þig. Við munum alltaf vera til staðar. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Takk, takk kærlega, elskan. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Það er svo dýrmætt að þér sé sama. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Afi, en þú varst mjög ungur. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hvernig gekk þér án mömmu og pabbi? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Varstu ekki hræddur? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Auðvitað var ég það. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 En fólk venst öllu, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 jafnvel sársauka og ótta. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Einu sinni lentum við í þýskum vörubíl... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 sem ásamt öðrum gyðingabörnum, var á leiðinni til helvítis. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Þetta voru barnabúðir. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Fyrrum munaðarleysingjahæli, nú breytt í fangabúðir. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Þetta helvíti var í þorpinu Semkovo, ekki langt frá Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Við Sasha enduðum þar. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, gefðu mér ost, mér er illt í maganum. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hvað með mig? mig langar líka! Gefðu mér! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Rólegur, ekki gráta. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Við eyddum verstu dögum lífs okkar í búðunum. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Fyrst fórum við í venjulega blóðprufu. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Við skildum ekki neitt, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 og gerði auðmjúklega það sem okkur var sagt. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Hvað heitirðu? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Virðist vera gyðingur. Taktu athugasemd. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Haltu áfram! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Og þú? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Opið víða! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Hvað heitirðu? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Hvað heitirðu? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilja. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ertu gyðingur? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilja. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Haltu áfram! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Taktu eftir - Gyðingur. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Svo margir gyðingar hér! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Komdu! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Opið víða! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Hvað heitirðu? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Það var bjartur og sólríkur dagur. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Í einum hluta búðanna, verið var að elda kartöflur fyrir svín. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Lyktin snerist um staðinn. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Það lyktar ljúffengt. Líklega kartöflur. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Örugglega kartöflur. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Þjóðverjar sáu um þessi svín betri en hjá börnum. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Mér sýnist að við höfum aldrei borðað 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 eitthvað bragðbetra en þessa kartöflu í lífi okkar. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Ég man ennþá ilm þess. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Hvað er í gangi hérna? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Blóðsýni! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Ég er ekki að tala um það. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Þeir neita að fara! Við verðum að þvinga þá! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Hvað er vandamálið, læknir? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Undirmenn þínir eru að berja börn. Hættu því! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Það er nauðsynleg ráðstöfun. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Finndu mannúðlega leið. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Ég vil ekki heyra fleiri öskur á sjúkrastofunni! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Einkamaðurinn er enn óreyndur. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Þú getur alltaf fundið leið til að fá börn að gera það sem þau vilja ekki. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Síðar komumst við að því hvers vegna börn voru flutt hingað. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Ertu með sykur? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Þýskir hermenn særðust vantaði blóð... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Þakka þér fyrir. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 og börnin úr búðunum... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Langar þig í sykur? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 voru aðeins gjaldgengar. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Sykur? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Svo einfalt... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Þá skildum við þegar, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 að margir þeirra sem voru tekið í burtu myndi ekki koma aftur. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Taktu það! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Af hverju sefurðu ekki? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Ég sakna mömmu. Kemur hún og tekur okkur heim bráðum? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Leggstu niður. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Sýndu mér mynd. Mig langar að hitta mömmu og pabba. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Gefðu mér það. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Heyrðu, við skulum gera þetta. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Þessi hluti er fyrir þig, með mömmu. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Og þetta er fyrir mig, með pabba. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Ekki gráta. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Einn daginn vorum við í röð... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 og lofaði að við yrðum farið með mat á hlýjan stað. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Hlaðið þeim upp! - Við skulum fara! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Og ég, og ég! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Bróðir minn! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Bróðir minn! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Nei! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, ekki yfirgefa mig! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Þeir gleymdu bróður mínum! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Ekki yfirgefa mig! - Sasha, Sasha! Þeir gleymdu bróður mínum! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha ekki yfirgefa mig! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nei! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, ekki yfirgefa mig! Bróðir minn! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Nei! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Og sástu hann aldrei aftur? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aldrei. Aldrei nokkru sinni. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Eftir allan hryllinginn 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 sem við þurftum að ganga í gegnum og þjást. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Stríðið tók... heimili okkar, fjölskyldu, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 og tók mömmu, pabba... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Pabbi, farðu í göngutúr, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Læknirinn segir að þú ættir að hreyfa þig og fáðu ferskt loft. Kannski ströndin? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Afi, við förum með þér. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Þakka þér, elskan. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Það er svo dýrmætt að þér sé sama. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Við skulum fara. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Komdu. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Afi, ég get ekki ímyndað mér það einhver myndi skilja mig frá Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Af hverju myndi einhver? Þetta mun aldrei gerast! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Og hvað gerðist síðar? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Eftir lát móður minnar Ég varð eini forráðamaður Sasha. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Ég vissi ekki hvaða trú var og þekkti ekki Guð, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 en ég spurði æðri máttarvöld að skila bróður mínum til mín. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Hvað var það? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Allir burt! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Eru til vopn? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Herforingi, komdu hingað. Það eru börn. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Við verðum að fara áður en Þjóðverjar koma! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Hvað gerum við? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Við tökum börnin, komdu með kerruna. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Hvað ætlum við að gera með þeim? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Hvar setjum við þá? - Veit ekki. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 En við getum ekki yfirgefið þá. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Yfirmaður-- - Gerðu það sem ég sagði! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Hvað er í gangi? Þú heyrðir í mér! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Hérna! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Allt í lagi, krakkar, við skulum fara! Komdu, komdu! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Þeir eru svo grannir. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Vel gert! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Bíddu, ég skal taka þig. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Þessi er frekar veik. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Við skulum hlaupa. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Komdu, komdu, fljótt. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Við förum fljótt. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Allir út! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Farðu varlega! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Passaðu þig á krökkunum, ég skal dekka! - Hvað? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Farðu út! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Komdu! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Við tökum börnin og dreifðu, þá hittumst við við ána! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Stelpur fylgja mér! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Hættu! Eldur! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Komdu, komdu. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Við skulum fara! Fljótt! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Þeir eru niðri við ána! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Passaðu þig! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Þeir flokksmenn sem tók okkur aftur frá nasistum 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 bað heimamenn að fela okkur á heimilum sínum. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Þetta fólk lagði líf sitt í hættu. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Hvað er það? - Við björguðum þessum börnum. Við þurfum hjálp. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Fimm eru hjá fjölskyldum, restin á hvergi að fara. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Þeir geta ekki lifað í skóginum. Við ættum að fela þá. Geturðu tekið þá? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Taktu þá inn, feldu þá í húsinu. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Við skulum fara. Inni. Fljótt, fljótt. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Rólegt. - Hvað með hann? Hann virðist vera veikur. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Hann er með hita. Við förum með hann í bæinn. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Fínt. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Vinsamlegast farið varlega, þeir gæti verið að leita að þeim. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Þeir eru líklega gyðingar. - Við erum öll börn Guðs. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Þakka þér fyrir! Komdu, farðu! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Hver sá sem faldi gyðinga heima var hótað að verða skotinn. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 En jafnvel að vita afleiðingarnar, neitaði enginn heimamanna. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Opnaðu þig, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Það erum við! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Þú sefur rótt, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Þú hefur enga samvisku, hamast svona á kvöldin! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Þú talar um samvisku, tikkarðu? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Opnaðu hurðina, við þurfum hjálp þína. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Við eigum veikt barn hér, hvar eigum við að setja hann? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Hvaðan er hann? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Þjóðverjar voru flytja þá frá Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Greyið, hann er að brenna upp. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Hæ, þög. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Hvers vegna færðu hann til mín? Hvað get ég gert? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Er ég læknir? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Þú talar of mikið. Ertu hræddur, kulak-tikkið þitt? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Húð hvers varstu hræddur við? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Þegar þú kastaðir börnunum í Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Hvaða Semkovo? Hvað ertu að segja? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Gleymdirðu? Ég mun minna þig á. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Þegar þú vannst sem höfn kaupmaður í framkvæmdanefnd. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hvernig þú og yfirmenn þínir flýðu borgina. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Og það voru öll börnin kastað til Þjóðverja. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Hvað er hann að segja? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Við höfðum einfaldlega ekki tíma til þess farðu þá út, þeir sprengdu okkur. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Tókst þér að bjarga rassinum þínum, en engin börn? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Þú kvísl... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Nóg! Nú er ekki tíminn! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Við höfum hvergi að fara. Við getum ekki tekið hann! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Hættu, takk. Ég skal sjá um hann. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Það er það. Við erum að fara. Bráðum verður dagsbirta. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Ég mun eiga við þig seinna. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Flyttu út! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Hæ, þög, elskan mín. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Hygg. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Allt verður í lagi. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Ég var með háan hita. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Ég skildi ekki hvað var í gangi í kringum mig. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Ég er að koma, ég er að koma. elskan mín. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Komdu, elskan mín, komdu, fáðu þér drykk. Drekktu, elskan mín. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Komdu, stattu upp. Vel gert. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Þy sus. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Þú munt batna. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, hann er mjög veikur. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Þú þarft að fara með hann til læknis. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, við getum ekki gert það sjálf! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Ef við tökum hann, munu þeir gera það spyrja hvaðan hann sé. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Hvað mun ég segja þeim? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Segðu að hann sé okkar. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Var lengi veikur. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Við erum með... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 vottorð frá Stasik eftir... hér. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Sýndu honum ef þörf krefur. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Ef þörf krefur. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Og ég tek þetta af ef þeir koma. Ég skal fela það. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nú verður hann Stasik okkar. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Fínt. Ég skal beisla hestinn. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Samkvæmt þýsku stjórninni, einstaklingar af gyðingaætterni, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 sem og einstaklinga sem hýsa gyðinga, á að skjóta. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Taktu okkur, vorkenna börnunum! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Leyfðu mér að fara! Hættu því! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Haltu kjafti! Þú verður hengdur fyrir framan allt þorpið! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Þú munt hanga sem áminning um hvað mun gerast hjá þeim sem hýsa gyðinga. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Hlífið börnunum! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Hlífið börnunum! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Með miskunn Guðs! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Þetta er það sem gerist hjá þeim sem hýsa gyðinga! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Allt búið! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Við skulum flytja út! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Helgist þitt nafn, komi þitt ríki, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 Verði þinn vilji á jörðu eins og það er á himnum-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Haltu kjafti! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Heyrðu mig, drengur. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Ef einhver spyr þig um eitthvað - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 þú heitir Stasik, heyrðirðu í mér? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Heyrðirðu í mér? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Ég heiti Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Heyrðu, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Þetta er mjög mikilvægt, því við erum ekki velkomin þangað. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik heitir þú, heyrirðu? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Guð minn góður... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Opnaðu hliðið! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Við skulum fara! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Farðu varlega, ekki keyra of hratt. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Komdu! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Halló, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Halló. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Hef ekki séð þig lengi. Hvernig hefurðu það? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Með hjálp bæna þinna. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Strákurinn þinn? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Hver annar? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Fólk sagði að sonur þinn hefði dáið. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Fólk lýgur. Komdu hingað sonur. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Ég er nú þegar að vinna. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Þeir fæða, borga vel - komdu til okkar. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Þú þjáðist líka af Sovétstjórninni. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Ég er einföld manneskja, ein og sér. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Um daginn var barnaflutningur var ráðist á. Heyrðirðu? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nei, ég gerði það ekki. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Og ef þú gerðir það, myndirðu segja mér það? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Faðir okkar á himnum. Helgist vertu nafn þitt. Ríki þitt komi. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Verði þinn vilji á jörðu eins og hann er í himnaríki. Gef oss í dag okkar daglega brauð. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Og fyrirgef oss misgjörðir okkar, eins og við fyrirgef þeim, sem brjóta gegn oss. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Og leiðið oss ekki í freistni en frelsa oss frá illu... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Á leiðinni sá ég gálga vera að byggja. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Veistu fyrir hvern? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Prestar verða hengdir. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Þau földu nokkur börn. Þeir fundust og voru skotnir. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hvaða börn? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Þeir segja að flokksmenn hafi komið með þá. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Ég veit ekkert meira. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Gefðu honum þetta að drekka á kvöldin. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Þú getur líka gert það á morgnana. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Og með jurtum, þú verður að gufa strákinn almennilega í baðinu. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Eftir þrjá daga verður hann betri. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Guð blessi þig. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Þakka þér fyrir. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Jæja, drengur? Förum heim. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Byrjaðu! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Gott fólk! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Ég hef alltaf reynt að lifa samkvæmt lögum Guðs. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Þess vegna er ég ekki hræddur. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Mín sök frammi fyrir Guði og fólki er aðeins... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 að ég gæti ekki tekið áhættu... líf saklausra barna. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Fyrirgefið syndir mínar. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Og ekki muna okkur með slæmt orð. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Vertu góður. Og miskunnsamur. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Fyrirgefðu okkur! - Hvers vegna? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Þeir földu börn gyðinga. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Drottinn sagði, farðu leiðina réttlætisins, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 því að hinir réttlátu munu erfa jörðin, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 og guðlausum verður eytt á jörðinni. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Guðlausum skal eytt! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Fyrirgefðu, gott fólk! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Hvers vegna ertu hér enn? Farðu heim! - Við erum að fara. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Ég sagði þér að fela þig! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Settu það á hann - það tilheyrði Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Allt verður gott. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nú ferðu í gufubað. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Það verður allt í góðu. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Ég ætla að útbúa mat fyrir okkur. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Farðu. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Farðu úr fötunum. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Kominn tími á gufubað. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Stattu upp. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Komdu. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Hvað gerðist? - Hann getur ekki verið hér. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Hvað ertu að hugsa? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Hann mun eyða okkur öllum. Hann er gyðingur! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Ég sá hann í baðstofunni. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Umskurn! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Ef Þjóðverjar komast að því, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 við munum hanga á gálganum. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Í sama streng og hann! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Hvert ætlarðu að fara með hann? - Inn í skóginn. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Til flokksmanna. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Bíddu! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Taktu ekki synd á sál þína! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Af hverju ertu úti? Farðu til baka! Nú! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Ég býð þér! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Vinsamlegast! Erum við ekki kristnir? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Hvað ertu að gera? Bíddu! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Við skulum fara! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nei, nei, ekki taka hann! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, komdu með hann aftur! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Við skulum fara! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Þeir hengdu prestana! Af hverju þurfum við þetta? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Ekki taka Stasik minn í burtu! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Hvaða Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Fólk sá okkur jarða hann! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Við eigum kistu og kross! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Þú og ég fórum í gegnum slíkt erfiðir tímar, við jarðuðum son okkar! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Hvenær urðum við vond? Við getum þetta ekki, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 mér er alveg sama! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Hættu... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Við getum ekki gert það öðruvísi! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Guð gaf okkur ekki erfiða tíma til að gera okkur hörku og hörku fólk. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Við þurfum að vera sterkari! Sterkari, heyrðu! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Haltu kjafti! Ég bið þig! Haltu kjafti. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Styrkur okkar liggur í Guði! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Þögn, kona! Ég bið þig! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Þögn! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Af hverju stökkstu út í þessum kjól? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Er nú þegar sumar? Farðu inn! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Við munum ekki gefa hann frá okkur, er það? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, við munum ekki gefa hann í burtu, munum við? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, við munum ekki gefa hann í burtu, munum við? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Við gefum honum ekki upp, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Ekki gráta. Ekki gráta... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 ekki gráta. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Sonur, fyrirgefðu mér. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Ef þetta er hægt að fyrirgefa... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Guð minn góður... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Í nafni föðurins, sonarins... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Hvað hef ég gert... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Hvað hef ég... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Þarna ertu. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Hvað finnst þér. Líkar þér það? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Já. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Ég mun kenna þér hvernig á að skera slíka fugla. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Hér ertu. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nú hefurðu leikfang. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Má ég gefa bróður mínum þennan stork? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Kannski finnum við hann? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Klárlega. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Stríðinu lýkur bráðum og við munum finna bróður þinn. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Trúðu bara. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Með trú er lífið auðveldara. Við finnum hann auðvitað. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Við finnum hann. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Hver í fjandanum er það? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Hvað viltu? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Ég var að labba framhjá, hugsaði svo um að heimsækja. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Geturðu hellt upp á glas? Að fá hlýtt. Það kólnaði. Við skulum spjalla. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Komdu. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, dekkið borðið. Við erum með gest. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Sonur, farðu út. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Jæja, ertu búinn að jafna þig? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Já, guði sé lof. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Af hverju ertu svona svartur? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Alveg eins og afi hans. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Taktu þér stól. Sestu niður. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Komdu! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Vettlingarnir þínir! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Ekki yfirgefa garðinn. - Fínt. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Svo, hvað vildirðu tala um? Áfram. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Það er ljótur orðrómur að Stasik þinn er dáinn. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Og flokksmenn gróðursettu þessi skíthæll á þér. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Hvað ertu að tala um? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Ef sonur minn dó, þá hefði hann gert það gröf. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Með krossi. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Farðu í kirkjugarðinn og skoðaðu. Þú munt ekki finna neitt. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Ég hef verið þar. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Og? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Ég fann ekki gröfina. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Kom mér á óvart, þess vegna hugsaði ég Ég ætti að spyrja. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Hvað viltu frá okkur? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Af hverju þarftu að vita allt? Taktu ekki synd á sál þína. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Farðu. Farðu frá okkur. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Þú ættir að drekka. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Fáðu þér bita. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Og farðu með Guði. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Ég skal segja þér þetta, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Lífið var þér erfitt undir stjórn Sovétríkjanna. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Þú þekkir sjálfan þig. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommúnistar reifu þig í hvert skipti. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Kláraði föður þinn. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Hugsaðu um það. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Þjóðverjar gerðu þér ekkert. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Þeir lofa þér vinnu og landi, hvað þarftu annað? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Ef þú vilt get ég hjálpað. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Ég er hér einn. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Ég lifi mínu eigin lífi og geri það trúir ekki á neina heimild. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Sama hverju þeir lofa og sama hvað þeir segja, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 hvaða ríkisstjórn sem er mun losna við þig þegar það þarfnast þín ekki lengur. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommúnistar, fasistar. Allt eins. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Mundu, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Þú þarft að geta sætta sig við hvaða yfirvald sem er. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Hvað sem það er. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Annars veistu, það er erfitt að lifa af. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Hvað sem er. ég er að fara. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 En hugsaðu málið. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Finnst þér nammi gott? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Hvað er það? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Þetta er nammi. Hérna! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Hvað ætlum við að gera? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Ekkert. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Smám saman fór ég að venjast ný fjölskylda. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Til nýs heimilis, foreldra, jafnvel nýtt nafn. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Fólk getur auðveldlega gleymt hinu slæma, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 sérstaklega þegar það er ástrík manneskja í nágrenninu. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna gaf mér alvöru móðurást... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 svo ég fór fljótt að kalla hana "mömmu". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamma, gerðu storkarnir hreiðrið sig? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Þeir gerðu það. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Okkar fólk segir að hvar þeir verpa, það verður hamingja. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Það verður korn, kartöflur, nautgripir, garðurinn mun vaxa, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 og börn munu fæðast. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Allir verða ánægðir. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Er þér ekki kalt? - Nei. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly flaug til okkar á hverju ári, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 en af einhverjum ástæðum, þeir komu ekki í þetta skiptið. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Þýðir „busly“ storkar? - Já, storkar. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamma, líkaði Stasik þinn ekki súpa með lauk? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nei, hann gerði það ekki. Ekkert barn hefur gaman af súpu með lauk. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mamma sagði að laukur væri góður fyrir heilsuna. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Mér og bróðir mínum líkaði það ekki, við tókum laukinn út. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hún skammaði okkur fyrir það. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Ég sakna mömmu virkilega. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Það er rétt, þannig á það að vera. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Ég sakna líka sonar míns. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 En nú hef ég þig. Og ég mun elska þig eins og son minn. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamma, einhver kemur. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Halló, frú! - Halló. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Fallegt! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Gerðir þú það sjálfur? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nei, mín... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Hvað viltu frá barninu? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Við fáum gesti! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Guð blessi þig, Vasily. Hvað er að frétta? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Hvað viltu? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Við þurfum mat. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Það er alltaf það sama. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Við náum varla endum saman. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Ég hef engan tíma til að tala við þig, Þjóðverjar hanga í kringum sig. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Drífðu þig! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Þú fórst virkilega í vanann að koma hingað í hverri viku. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Hættu að kvarta. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Hérna. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Allt sem er. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Stykki af smjörfeiti, brauði, lauk. Það er allt sem við höfum. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Ertu að grínast? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Mennirnir í skóginum eru frystir, það er ekkert að borða! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Ég rak þig ekki inn í skóginn. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Allt sem þú gerir er að fela þig þar og rífa fólk upp. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Ertu harður núna? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Komdu fram kúna! Ég tek það með mér. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Ég mun ekki gefa þér kúna mína. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Komdu fram kúna! Komdu fram kúna, sagði ég! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Hvað er í gangi? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Ekkert, farðu inn. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Komdu fram kúna! sagði ég! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Ertu vitlaus? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Fáðu mér kúna! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nei, leggðu frá þér vopnið. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Ekki snerta hann, ég bið þig. Ég skal koma með kúna. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Þú átt góða konu. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Mjög greiðvikinn. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Áfram, taktu það! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Komdu bara ekki hingað aftur, í guðanna bænum. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Kannski ég geri það. Ekki honum, heldur þér. Þegar dimmir. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Hvað ertu að tala um? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Farðu inn. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Eitt orð og ég skal segja öllum um krakkann sem þú ert að fela. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Þú ættir að hugsa um hvað flokksmenn munu gera við þig 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 ef ég segi þeim hvernig þú drekkur vodka með lögreglumanni á kvöldin. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Ég sé að þú veist mikið. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Verst að við leyfðum þér þá að lifa. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Setti þig ekki upp við vegg, eins og við gerðum með pabba þínum. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Ekki ala upp föður minn! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Hvað er hann sekur um? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Að vinna hendurnar blóðugar? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Í þeirri staðreynd að við vorum að deyja úr hungri á þriðja áratugnum! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Þegar þú borðaðir hunang og smjörfeiti. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Og faldi vörur þínar. Var það sanngjarnt? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Hafðu engar áhyggjur! Þinn tími mun koma fljótlega! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Svo óhreint fræ þitt spírar ekki. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Haltu kjafti, ræfillinn þinn. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Það er ekki þitt að tala um réttlæti. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Þrátt fyrir allt sem kom fyrir mig, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 Nýja líf mitt batnaði smám saman. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Sál mín fór að þiðna. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 En stríðið var ekki búið enn, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 og vandræðin eru komin heim til okkar aftur. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Hvað viltu? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Þjóðverjar eru að greiða skóginn. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Við komumst ekki langt með særða. Fela hann? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Hvar get ég falið hann? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Ef Þjóðverjar finna hann, munum við öll vera dáinn. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Við komum aftur á kvöldin til að ná í hann. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Hjálpaðu okkur, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Hvað get ég sagt. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Fáðu hann á kvöldin! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Við munum fela hann í heyinu. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Og farðu, farðu héðan. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Þakka þér, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Hefurðu séð Zhdanovich? Hann hvarf. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Af hverju væri mér sama? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Við skulum skipta okkur! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Við skulum fara! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Komdu hingað. Ég skal fela þig í heyinu. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sittu rólega og láttu ekki hljóð. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Já, ég skil. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Þjóðverjar eru nálægt. Þeir eru að koma hingað. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Sonur! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Allir burt! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Og passaðu þig á flokksmönnum! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Komdu! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Manstu hvað ég sagði þér? Við erum foreldrar þínir! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Fyrir alla ertu sonur okkar. Þú heitir Stasik. Skilur? Endurtaktu. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Já, ég er Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Leitaðu allt! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Ég er mamma þín og þetta er pabbi þinn, endurtekið. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Þú ert móðir mín og hann er faðir minn. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sestu hljóðlega á eldavélinni þangað til þú ert kallaður. Farðu! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Af hverju kemurðu ekki út? Ekki ánægð með að sjá okkur? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Hefurðu séð einhvern? Enginn stóðst? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nei, það var enginn. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Hraðari! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 sagði ég hraðar! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Hraðari! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Hraðari! Færðu það, brjálæðingurinn þinn! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Færðu það! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Það er enginn annar inni húsið nema þau. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Skrítið. Hvert fóru þeir? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Þeir komast ekki langt með hina særðu. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Sjáðu það! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Hvað höfum við hér? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Hafa flokksmenn verið í heimsókn? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Tveir dagar... tvær vikur, tveir mánuðir, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 fyrir kannski þremur mánuðum. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Hjálpaðirðu þeim með mat? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hvernig gat ég ekki? Annað hvort taka þeir það eða þeir drepa þig. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Hvers mynd er þetta? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Hvers mynd er það? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Gefðu það til baka, það er mitt! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Hvað heitirðu, drengur? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Segðu lögreglumanninum, hvað heitir þú? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Segðu þeim! Hvað heitir þú? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Ekki bara standa þarna! Hvað heitirðu? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Segðu þeim, takk! - Stasik! Þetta eru mamma mín og pabbi. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Segðu mér hver er á myndinni. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Hver er það? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Þetta er pabbi minn. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Horfðu á mig! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Ertu hræddur? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Af hverju nennir þú barninu? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Haltu kjafti, ég er ekki að spyrja þig. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nei, ég er ekki hræddur. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Það er rétt hjá stráknum! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamma, bjargaðu mér! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Drengurinn hefur rétt fyrir sér. Þú gerir það ekki þarf að vera hrædd við okkur. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Þeir sem þarf að óttast eru bolsévika og gyðinga. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mamma! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Láttu hann fara! Þetta er sonur minn! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Ekki snerta hann. Láttu hann fara! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Pabbi, hjálpaðu mér! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mamma! Pabbi! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Hann er bara barn! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Þetta er ekki bara barn, það er gyðingabarn. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Leyfðu mér að fara! Pabbi! Bjargaðu mér! Mamma! Pabbi! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Ekki snerta son minn! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Faðir! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Faðir! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Móðir! Nei, mamma! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mamma! Mamma! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Vertu hér! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Rólegt, rólegt! Vertu rólegur. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Haltu kjafti krakki, annars allir verða drepnir, þegiðu! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Haltu kjafti krakki. Við skulum fara! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Við skulum hreyfa okkur! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Farðu! Farðu! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Að flytja út! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Einu sinni heyrði ég að stríð væri skylda. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Þessi mannvonska í bardaga er hægt að réttlæta með góðum tilgangi. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 En stríð er stríð. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Það er engin afsökun fyrir því. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Afi, ég elska þig! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Og ég elska þig. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Ég elska þig líka, afi. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Farðu í göngutúr. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Fólkið sem faldi gyðinga í stríðinu vissi um hættuna. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Þeir komu ekki aðeins í skjól heldur helgað líf sitt því að bjarga börnum. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Þeir sáu um þá eins og þau voru raunveruleg fjölskylda þeirra, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 og það var sannkallað afrek. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Rólegur og hugrakkur. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Það kemur ekki á óvart, að þetta fólk fór að heita... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 hinn réttláti meðal þjóðanna. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Þessi titill er úthlutað þeim sem stofnuðu lífi sínu í hættu 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 í þágu samfélagsins. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Burtséð frá búsetulandi, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 því mannkynið, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 miskunn og góðvild hafa ekkert þjóðerni og landamæri. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Pabbi, ekki hafa áhyggjur! Allt verður í lagi. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Ætlarðu að kannast við hann yfirleitt? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Án efa! Hann er bróðir minn. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyushka, Ilyushka, bróðir minn. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Loksins! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Ég hef verið að leita að þér svo lengi, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Ég var líka að leita að þér. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Öll þessi ár. Ég vissi að ég myndi gera það finna þig. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Ég vissi að ég myndi finna þig. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Ég hef verið að leita að þér svo lengi! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Og ég var að leita að þér. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Ég hef verið að leita að þér líka öll þessi ár. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Öll þessi ár. En ég vissi að ég myndi finna þig. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Ég vissi að ég myndi finna þig. Ég hef saknað þín svo mikið. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Þetta er fyrir þig. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Þetta er það sem faðir minn, Vasily, gert fyrir þig. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Hann sagði, að ég myndi finna þig. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Storkur. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Storkur. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Og svo hittumst við! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Sjáðu hvað ég á. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Ég bjargaði stykki af mynd sem við rifum í búðunum. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Manstu? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Manstu, þegar við rifum það í tvennt? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Ætla að hittast aftur! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Ég hélt því í öll þessi ár. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Þetta er mamma okkar. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hún var svo falleg, manstu? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Manstu eftir föðurríminu? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Hestur... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hestur sat á svölunum, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 drakk te, braut bolla, talaði tyrknesku. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Við fylltum munninn með vatn og sagði öllum að frysta.