1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT Fyri besta IPTV veitara, far inn á: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ja? Eg lurti. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Tað eri eg. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Hvat? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Men, men tað kann ikki vera. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 So nógv ár eru liðin. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Hevur tú tað gott? - Ja. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Kann eg hjálpa tær við onkrum? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nei takk. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dagurin er komin... Eg visti tað. Eg visti tað. Eg visti... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilja! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, lat tablettina vera. Sasha, steðga á, tú spælir seinni. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, vit bíða bara eftir tær. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Góðan morgun øll somul. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, við Gudi, tú ert sum eitt barn. Set teg niður. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Eg tími ikki, eg eri longu seinur. Byrja uttan meg. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Sum vanligt er alt á síðstu løtu. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sofía, hví setti tú mær eina troyggju og eitt hálsband? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Hetta er ein arbeiðsferð til Evropa, ikki til Norðpólin. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Ikki kjakast. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Okey, tú ert stjórin. Hvussu hevur pápi tín tað? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Eg stúri fyri honum. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Skiljandi, eftir slíka hending... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Pápi, hvussu leingi fert tú? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Fimm dagar. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lova mær ikki at bera meg illa at, ikki stríðast við bróður tín. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hjálp runt í húsinum og lurta eftir mammu tíni. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ja, harri! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, um tær tørvar okkurt, ring til mín. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, hoyrdi tú meg ikki? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, tað er nokk, tú spælir seinni. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Ansa eftir, góða viku! Eg elski teg! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Farvæl. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Farvæl, eg elski teg. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Vælsignaður ert tú, Harri, Gud vár, Alheimsins kongur, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 sum ber fram breyð av jørðini. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, legg tað saman, tí eg dugi ikki. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Tað kann eg heldur ikki, spyrja abba. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Abbi... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Kom við mær. Latið okkum fáa tað í rættlag. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Her, gott sum nýtt. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Tað er klárt at taka av. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Bon matarlyst. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Pápi, royn at sissa teg. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Tú hevur verið stressaður í fýra dagar nú. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Tú tiga, etur ikki, kanna støðugt telefonina. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Eg bíði eftir einum týðandi uppringi. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Tey lovaðu mær. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Um tey lovaðu, tá ringja tey aftur. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Vinarliga et. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Eg havi ongan matarlyst í dag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Ukrainska síðan rindar ein høgan prís 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 fyri kríggið... mannalív farast burtur. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Fyrst er Putin áhugaður í hugskotið um at yvirtaka Ukraina. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Í øðrum lagi -- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Hvat fór fram? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Fer onkur at siga mær, ella er tað ikki mítt mál? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Hvørjar loyndarmál kann eg hava frá mínari familju? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Eg skilji, at tú ert... vaksin nú, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 og tað er upp á tíðina at siga tær alt. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Søtur... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 tað er ein sera týdningarmikil dagur hjá abba, so vís onkra empati, okay? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Hvat hann skal siga tær nú er sera kensluborin fyri hann. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Eg havi goymt tað alt mítt lív. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Hetta er tað dýrasta sum er eftir av mínum barndómi. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Hvat er tað? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Hetta er ein storkur. Tað er ein fuglur. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Úr Hvítarusslandi, heimlandi mínum. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Og hvør er hetta? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Hetta... er pápi mín. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Og Sasha, lítli beiggi mín. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Áðrenn seinna heimsbardaga búðu vit í Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Vit vóru... ein sera tætt knýtt familja. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Eg, beiggi mín Sasha, pápi og mamma... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Stórur! Eitt sekund, ungur maður! Statt nærri mammu tíni. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Tú, takk, frú, legg hondina beint her. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Og hvør er hetta? Tað er sjómaður! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Ryggurin er beinur, hendurnar eru soleiðis, høvdið, og hygg her. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ja? Flyt teg ikki. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Eg vissi tykkum, at hetta verður bestu myndina í tínum lívi. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Men einaferð mátti pápi fara til útbúgving her, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 og vit vóru sera stúrin fyri honum. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Serliga okkara mamma. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Alt verður klárt í morgin. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Eg síggi, at tú ert maður her, kanska tú hoyrdi okkurt? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Um byrjanina av krígnum? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Ógvuslig ting sigast at henda í Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Eg eri lækni, og eg veit ikki meira enn tú. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Eg skilji. Summi siga, at tað verður stríð... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 onnur siga nei. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Hvørjum skal man trúgva? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Alt tað besta, farvæl. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Lat meg ganga teg út. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Pápi, nær kemur tú aftur? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Skjótt. Eg komi aftur, áðrenn tú kanst blunka. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Kemur tú við einum hjálmi? Tann hjá flogskiparanum. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ja, Vovka hevur eina, men vit hava ikki. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Eg komi heilt sikkurt við tí. Kom higar til mín! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Eg havi fingið eina uppgávu til tín. Týdningarmikið. Fyri veruligar menn. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Hvat? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Tú hevur leiðsluna, meðan eg eri burtur. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Tað er neyðugt, at tú lurtar eftir tínum mammu og taka sær av henni, samd? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Sjálvsagt! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Samtykt. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Og eingin bardagi! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Vit lova. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Ja, tað er gott. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Her. Næstan ikki funnið. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Vinarliga ró teg, kærleiki. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Eg skal fáa alt har, hví havi eg brúk fyri hesum sokkum? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Tað er ikki protokoll. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Tín protokoll kann handfara tað, tú mást taka tey. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Tað er tíð. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Steðga á, steðga á, ikki neyðugt at gráta. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Royn teg, elskaða, kom nú. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Eg fari til Brest – tað er ikki langt og ikki leingi. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Eg elski teg sera nógv. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Eg elski teg, til mánan og aftur. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Vit elska teg eisini. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Tað er tíð. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Ansa eftir tær sjálvum. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamma, hví grætur tú? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Tað er einki. Alt verður í lagi. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Hatta vóru teir seinastu stillu dagarnir. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Eingin visti... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 at skjótt skuldi okkara lív broytast fyri allar ævir, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 og ting... verður ongantíð sum áður. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Pápi, pápi, kom aftur! Pápi, bíða! Babba. Babba! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Pápi, far ikki! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Pápi! Pápi! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Steðga. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Pápi, far vinarliga ikki avstað. Vit hava ikki brúk fyri nøkrum hjálmi, bara vera verandi. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Pápi, lat okkum fara heim. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Hvat tosar tú um. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Mínir kærleikar, Eg... eg komi beint aftur. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hestur sat á svalanum, drakk te, brotnaði bollar, tosaði turkiskt. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Kabi, kabi, kabi, kabi, kabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Vit fyltu munnin við vatn og segði við øll at frysta! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Eg elski teg sera nógv. - Vit elska teg eisini. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Ansa eftir teimum. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Pápi fór avstað. Og vit sóu hann ongantíð aftur. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Nógv ár seinni... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Eg fekk at vita, at hann var deyður... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Nógv ár seinni... Eg fekk at vita, at hann var deyður... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 fyrstu dagarnar av krígnum. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hvussu gamal vart tú? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Eg var tólv. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Og yngri beiggi mín, Sasha, var átta. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Hann var stuttligur. Eg elskaði hann sera nógv. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Eg skilji tað ikki, vís mær eina ferð afturat. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Okey, hygg. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Tú tekur hesi hornini, soleiðis, tá boyggur tú teg. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Síðani er tað til miðjuna, í helvt, soleiðis. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Og veingir. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Til reiðar. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Fyrstu dagarnar av krígnum... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 okkara elskaði býur var næstan oyðilagdur. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Týskarar komu, og beinanvegin innførdu sínar egnu reglur. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Legg tað til viks. Tað er tíð at eta. Sasha, set teg niður. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Ja, nú gloymi eg aftur. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Einki hendi, bara klára tað seinni. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ugh, eg vil ikki hava suppu. Har flýtur leykur. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Jú mamma, mær dámar heldur ikki leyk. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Tú hevur brúk fyri at eta, hvussu fert tú at vaksa upp um tú ikki etur nakað? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Eg vil ikki hava suppu. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Tú reisist ikki frá borð, til tú ert liðugur við máltíðirnar. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Og einki spøl, hoyrdi tú meg? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Latið upp, løgreglan! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Lat upp, segði eg! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Hoyrir tú ikki? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Hvør er har? - Hey, hvat gert tú? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Nóg mikið! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Abbin, gev mær hetta leikutoyið, hetta er mítt leikutoy. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Ver ikki bangin, lítli jødi. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Legg tíni skjøl fram. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Eitt sekund. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Hvør annar býr í hesi íbúðini? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Eingin annar. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Hvar er maður tín? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Teir tóku hann framvið. Hann er lækni. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Eftir boðum frá týsku skipanini, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 allir persónar við jødiskum tjóðskapi mugu hava gula stjørnu á klæðunum. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Greið henni frá. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Tú hevur skyldu at møta á kommandantskrivstovuna við skjølum. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Tú kanst hava viðføri, ikki meira enn 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 og tveir dagar av mati. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Skilir tú? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Hvør sum ikki lurtar verða harðliga revsaðir. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Er tað greitt? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Tú mást gera stjørnurnar sjálvur og seyma uppá klæðir . 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 soleiðis, at tey eru sjónlig. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamma, tey drupu hann! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Hendan dagin... fyri fyrstu fer, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Eg sá deyðan við egnum eygum. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Beiggi mín og eg skiltu ikki. 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 hví hesin ræðuligi maðurin drap tann fátæka hundin. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Abbi, hvat hendi so? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Síðani pakkaðu vit okkara taskur. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, lat vera við at spæla. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, lat teg í. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Beiggi mín og eg hildu, at vit vóru á onkrari ferð, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 sum vit skjótt skuldu venda heim aftur frá. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Knappa upp. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Eg kann ikki! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Koma. Tú ert ein stórur drongur, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 men tú megnar ikki knøttarnar? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamma, hví havi eg hesa stjørnuna seymaða á? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Tí tú ert ein hetja. Og bara hetjur kunnu vera í hesum. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamma, eri eg eisini ein hetja? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Sjálvandi eisini tú. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Og tú, mamma, ert ein hetja! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Og eg. Pakka tíni ting upp. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Latið okkum sita fyri veg. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamma, hví sita fólk fyri vegin? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 So at vegurin er tryggur og slættur. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Í lagi. Tað er tíð. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Vit vóru í hátíðarligum lag. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Vit vistu ikki, hvat fór at henda. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Á gøtuni sóu vit flóttafólk . við gulum stjørnum á klæðunum. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Orsaka, vit komu at rýma. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Veitst tú, hvar vit fara? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Kennir tú meg ikki aftur? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Vit vitjaðu teg um dagin... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 minnist tú ikki? - Hvør er tú? Hvat tørvar tær? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Fyri trimum mánaðum síðani, maður tín bjargaði konu míni frá deyðanum. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Minnast? Tú skeldaði meg eisini fyri at vera fullur. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Tú eitur Gorjev. - Ja, eg eiti Gorjev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Kommandantsskrivstovan er har! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Lurta væl eftir mær, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 koma út úr býnum, far onkustaðni, far burtur! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Allir jødar verða førdir til legurnar, skilur tú meg? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Tú sært meg! Slepp! Vit eru ósek! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamma, eg havi ilt í føturnar. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Ver tolsamur, sonur, eitt sindur afturat. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamma, lat okkum fara heim aftur? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Iljusja, ikki hvína. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Sokallaðar eftirlitsstøðir vórðu settar upp á gøtunum, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 har allir jødar máttu koma við teirra ognir og pass. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Teir tóku lyklarnar til hús teirra, teirra skjøl, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 og sendi teir til ghettoina. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Far avstað! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Tig! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Stilla tykkum upp! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Hvat ger tú? - Stong! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Hví trýstir tú hana? Hon er við barn! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Hví gert tú hetta? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kom aftur! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Øll bakka! - Lat okkum vera! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kom higar! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Hvat gjørdi eg? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Ikki! Hvat ger tú? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Far burtur! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Vinaliga! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Vinaliga! Skjót ikki! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Vinaliga! Skjót ikki! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Eg biði teg! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Vinarliga ikki... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilja, tak í Sasju! Skjótari! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sit stillur. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nei, takk! Eg biði teg, lat meg fara! Nóg mikið, nei! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Tað er ræðuligt, tá ein persónur hugsar hann kann gera alt, sum hann vil. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Tað er enn meira ræðandi, tá ein øll tjóðin ger av, at hon kann gera tað. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Bíða! Far ikki! Vinaliga! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Har eru børn. - Tað er farligt. Tú sæst. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Eg gevi teimum bara mat. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Ger tað ikki! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Eg biði teg. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Far heim, stúri ikki. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 So skjótt sum tað verður myrkt, far avstað. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Vegurin verður klárur. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Øll fara til Mogilev. Tey siga, at okkara fólk verða har. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Vit halda ikki leingi her. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Eg fari at lata hurðina til kjallaran opnan, læsi eg hann ikki. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Verð har til kvøldið. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Ansa bara eftir, at tú ikki verður sæddur. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Stóra tøkk! Hvat er títt...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Stilt. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Ger sum eg segði. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Hesin maðurin kendi váðan, hann tók við at spara lívið hjá einari jødiskari kvinnu við børnum. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Men hann valdi sítt. Og hann hevði ikki kunnað gjørt annað. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Leita alt! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Kom út, tú gamli fartur! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Lat meg fara! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Hvat ger tú? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Flyt tað! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Góði Gud! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Eldur! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Um náttina eydnaðist okkum at stillisliga koma úr kjallaranum. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Í morgun vóru vit við ein hóp av flóttafólkum sum vit vóru. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Troytt og svong reikaðu vit eftir vegnum, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 tá knappliga eitt sterkt rumbl av flogførum hoyrdist á himlinum. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamma, tak vinarliga upp! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamma, eg fari altíð at eta tína súpan. við leyki. Reis teg upp, reis teg upp mamma. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Hví fert tú ikki upp? Mamma, vit vilja altíð lurta eftir tær. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Beiggi mín og eg vóru heilt einsamøll. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Vit vistu ikki, hvar vit skuldu fara, ella hvat man skal gera. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Eg minnist ikki hvar og hvussu vit reikaðu, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 og eg veit ikki heilt hvussu nógv tíð er farin. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Pápi, takk, tú mást ikki spennast! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Men eg eri ikki so mikið sum stúrin... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Abbi, vit elska teg sera nógv. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Og vit fara ongantíð frá tær. Vit verða altíð har. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Takk fyri, túsund takk, góði. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Tað er so virðismikið, at tú hevur umsorgan fyri tí. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Abbi, men tú vart heilt ungur. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hvussu kláraði tú teg uttan mammu og pápi? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Vart tú ikki bangin? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Tað var eg sjálvandi. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Men fólk venja seg við alt, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 enntá til pínu og ótta. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Einaferð endaðu vit í einum týskum lastbili... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 sum saman við øðrum jødiskum børnum, var á veg til helvitis. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Talan var um eina barnalegu. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Eitt fyrrverandi barnaheim, nú gjørd til konsentratiónslegu. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Hetta helviti var í bygdini Semkovo, ikki langt frá Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha og eg endaðu har. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, gev mær eitt sindur av osti, eg havi ilt í búkinum. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hvat við mær? Eg vil eisini! Gev mær! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Kvirt, ikki grát. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Vit brúktu teir ringastu dagarnar í lívinum. í leguni. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Fyrst fingu vit eina vanliga blóðroynd. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Vit skiltu einki, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 og gjørdu eyðmjúkt tað, sum vit fingu boð um. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Hvussu eitur tú? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasja. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasja? Tykist at vera jødi. Legg til merkis. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Halt áfram! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Og tú? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Opið breitt! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Hvussu eitur tú? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Hvussu eitur tú? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilja. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Ert tú jødi? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilja. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Halt áfram! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Tak til eftirtektar – jødi. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 So nógvir jødar her! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Kom nú! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Opið breitt! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Hvussu eitur tú? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Tað var ein ljósur og sólríkur dagur. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Í einum parti av leguni, kartoflur vóru steiktar til svín. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Angin ringdi runt á staðnum. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Tað luktar lekkurt. Helst kartoflur. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Jú kartoflur. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Týskarar tóku sær av hesum svínum . betri enn av børnum. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Tað tykist mær, at vit ongantíð hava etið 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 nakað vælsmakkandi enn hesa kartofluna í okkara lívi. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Eg minnist enn luktin av henni. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Sneiðari! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Hvat hendir her? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Blóðroyndir! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Eg tosi ikki um hatta. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Tey nokta at fara! Vit mugu noyða tey! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Hvør er trupulleikin, lækni? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Tínir undirmenn sláa børn. Steðga tí! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Tað er eitt neyðugt tiltak. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Finn ein menniskjaligan hátt. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Eg vil ikki hoyra fleiri skríggj á sjúkrahúsinum! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Tað privata er framvegis óroynt. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Tú kanst altíð finna ein máta at fáa børnini at gera tað, tey ikki vilja. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Seinni funnu vit útav, hví børn vórðu flutt higar. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Hevur tú eitt sindur av sukri? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Týsku særdu hermenninir tørvaði blóð... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Takk fyri. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 og børnini frá leguni... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Vilt tú hava sukur? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 vóru bert útreiðsluførar. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Sukur? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 So einfalt... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Tá skiltu vit longu, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 at mong av teimum, sum vóru tikin burtur vildi ikki koma aftur. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Tak tað! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Hví svevur tú ikki? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Eg sakni mammu. Kemur hon skjótt at taka okkum heim? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Legg teg niður. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Vís mær eina mynd. Eg vil fegin síggja mammu og babba. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Gev mær tað. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Hoyr, lat okkum gera hetta. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Hesin parturin er til tín, saman við mammu. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Og hetta er fyri meg, saman við pápa. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Grát ikki. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Ein dagin vóru vit í kø... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 og lovaði, at vit skuldu vera tikið á eitt heitt stað við mati. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Lasta tey upp! - Latið okkum fara! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Og eg, og eg! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasja! Beiggi mín! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasja! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasja! Beiggi mín! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasja! Nei! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, far ikki frá mær! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Tey gloymdu beiggja mín! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Far ikki frá mær! - Sásja, Sásja! Tey gloymdu beiggja mín! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Iljusja, Iljusja far ikki frá mær! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Iljusja! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sásja, Sásja! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nei! - Sásja, Sásja! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, far ikki frá mær! Beiggi mín! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasja! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Nei! Sasja! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Og tú sást hann ongantíð aftur? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aldri. Ongantíð nakrantíð. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Eftir allar ræðslurnar 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 at vit máttu fara ígjøgnum og líða. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Stríðið tók... okkara heim, familju, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 og tók mammu, pápa... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Pápi, far ein túr, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Læknin sigur, at tú skalt røra teg og fáa fríska luft. Kanska strondina? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Abbi, vit fara við tær. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Takk fyri, góði. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Tað er so virðismikið, at tú hevur umsorgan fyri tí. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Latið okkum fara. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Kom nú. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Abbi, tað dugi eg ikki at ímynda mær onkur skuldi skilja meg frá Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Hví skuldi nakar? Hetta fer ongantíð at henda! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Og hvat hendi seinni? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Eftir at mamma mín doyði Eg bleiv einasti verji hjá Sasha. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Eg visti ikki, hvør trúgv var. var og kendi ikki Gud, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 men eg spurdi hægri vald . at venda beiggja mínum aftur til mín. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Hvat var hatta? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Øll avstað! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Eru vápn? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Yvirmaður, kom higar. Har eru børn. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Vit mugu avstað, áðrenn týskarar koma! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Hvat gera vit? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Vit taka børnini, kom við vogninum. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Hvat fara vit at gera við tey? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Hvar seta vit tey? - Veit ikki. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Men vit kunnu ikki fara frá teimum. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Yvirmaður -- - Ger sum eg segði! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Hvat hendir? Tú hoyrdi meg! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Her yviri! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Okey, tit, lat okkum fara! Kom nú, kom nú! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Tey eru so høg. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Væl frágingið! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Bíða, eg taki teg við. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Hesin er rættiliga veikur. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Latið okkum renna. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Kom nú, kom nú, skjótt. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Vit fara skjótt avstað. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Øll út! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Ansa tær! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Ansa eftir børnunum, eg skal dekka! - Hvat? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Far út! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Kom nú! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Vit taka børnini og spjaðast, tá møtast vit við ánna! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Gentur fylgja mær! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Steðga! Eldur! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kom nú, kom nú. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Latið okkum fara! Skjótt! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Tey eru niðri við ánna! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Ansa eftir! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partisanarnir, sum endurtók okkum frá nazistunum . 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 bað tey lokalu goyma okkum heima hjá sær. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Hesi fólk settu lív sítt í váða. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Hvat er tað? - Vit bjargaðu teimum børnunum. Okkum tørvar hjálp. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Fimm eru hjá familjum, restin hevur ongastaðni at fara. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Tey kunnu ikki búgva í skóginum. Vit áttu at goyma tey. Kanst tú taka tey? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Tak tey inn, goym tey í húsinum. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Latið okkum fara. Innaní. Skjótt, skjótt. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Stilt. - Hvat við honum? Hann tykist at vera sjúkur. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Hann hevur fepur. Vit fara við honum í bøin. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Fínur. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Vinarliga ver varin, tey kanska leita eftir teimum. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Teir eru helst jødar. - Vit eru øll Guds børn. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Takk fyri! Kom nú, far! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Øll sum fjaldu jødar heima var undir hóttan um at verða skotin. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Men sjálvt um vit vita avleiðingarnar, eingin av teimum lokalu noktaði. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Lat upp, Vasilij! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Tað eru vit! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Tú svevur fast, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Tú hevur onga samvitsku, banka runt soleiðis um náttina! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Tú tosar um samvitsku, tú tikkar? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Lat hurðina upp, vit hava brúk fyri tínari hjálp. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Vit hava eitt sjúkt barn her, hvar skulu vit seta hann? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Hvaðani er hann? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Týskararnir vóru at flyta tey úr Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Stakkals, hann brennur upp. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Til, tir. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Hví komst tú við honum til mín? Hvat kann eg gera? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Eri eg lækni? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Tú tosar ov nógv. Ert tú bangin, tú kulaktikkur? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Hvørs húð vart tú bangin fyri? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Tá tú kastaði børnini í Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Hvat Semkovo? Hvat sigur tú? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Gloymdi tú? Eg skal minna teg á. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Tá tú arbeiddi sum havnamaður handilsmaður í starvsnevndini. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hvussu tú og tínir yvirmenn flýddu úr býnum. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Og øll børnini vóru kastað til týskarar. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Hvat sigur hann? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Vit tímdu heilt einfalt ikki at taka teir út tá, teir bumbaðu okkum. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Megnaði tú at bjarga tínum rassum, men eingi børn? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Tú fitta... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Nóg mikið! Nú er ikki tíðin! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Vit hava ongastaðni at fara. Vit kunnu ikki taka hann! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Vinarliga steðga á. Eg skal taka mær av honum. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Tað er tað. Vit fara avstað. Tað verður dagsljós skjótt. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Eg skal fáast við teg seinni. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Flyt út! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Tig, tig, mín kæri. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Til. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Alt verður í lagi. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Eg hevði høgan hita. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Eg skilti ikki hvat var í gongd rundan um meg. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Eg komi, eg komi. Mín kæri. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Kom nú, mín kæri, kom nú, fáa ein drekkamunn. Drekk, mín kæri. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Kom nú, reis teg upp. Væl frágingið. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Til, tir. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Tú fært tað betri. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, hann er øgiliga sjúkur. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Tú mást fara við honum til læknan. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, vit kunnu ikki gera tað av okkum sjálvum! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Um vit taka hann, so fara tey spyrja, hvaðani hann er. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Hvat skal eg siga teimum? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Sig, at hann er okkara. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Var leingi sjúkur. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Vit hava eitt... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 prógv frá Stasik eftir... her. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Vís honum, um tørvur er á tí. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Um tørvur er á tí. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Og eg taki hetta av, um tey koma. Eg goymi tað. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nú verður hann okkara Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Fínur. Eg skal snýta hestin. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Sambært týsku skipanini, persónar við jødiskum tjóðskapi, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 umframt persónar . hýsa jødum, eru at skjóta. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Takið okkum, havið samkenslu við børnunum! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Lat meg fara! Steðga tí! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Tig! Tú verður hongdur framman fyri allari bygdini! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Tú fert at hanga sum áminning um hvat fer at henda teimum, sum hýsa jødum. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Spara børnini! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Spara børnini! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Við Guds miskunn! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Hetta er tað, sum hendir við teimum sum havna jødum! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Alt gjørt! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Latið okkum flyta út! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Heilagt veri navn títt! komi ríki títt! 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 verði vilji tín framdur á jørðini . sum tað er í himlinum. 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Tig! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Lurta eftir mær, drongur. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Um onkur spyr teg um okkurt – 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 tú eitur Stasik, hoyrdi tú meg? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Hoyrdi tú meg? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Eg eiti Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Lurta, Ilja. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Hetta hevur stóran týdning, tí vit eru ikki vælkomin har. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik eitur tú, hoyrir tú? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Góði Gud... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Lat portrið upp! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Latið okkum fara! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Ver varin, koyr ikki ov skjótt. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Kom nú! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hey, Vasilij. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hey. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Havi ikki sæð teg í eina tíð. Hvussu hevur tú tað? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Við hjálp av tykkara bønum. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Tín drongur? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Hvør annar? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Fólk søgdu, at sonur tín doyði. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Fólk lúgva. Kom higar sonur. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Eg arbeiði longu. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Tey fóðra, gjalda væl – kom til okkara. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Tú líddi eisini undir sovjetiska stýrinum. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Eg eri ein einfaldur persónur, av mær sjálvum. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Um dagin ein barnaflutningur varð álopin. Hoyrdi tú? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nei, tað gjørdi eg ikki. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasili? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Og um tú gjørdi tað, hevði tú so sagt mær tað? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Faðir okkara í himlinum. Halgað vera Títt Navn. Títt ríki komi! 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Verði vilji tín gjørdur á jørðini, sum hann er í himmalin. Gev okkum í dag okkara dagliga breyð. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Og fyrigev okkum misgerðir okkara, eins og vit fyrigev teimum, sum synda okkum!» 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Og leið okkum ikki í freistingar . men bjarga okkum frá tí ónda... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Á vegnum sá eg nakrar galgar verða bygdar. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Veitst tú fyri hvønn? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Prestar verða hongdir. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Tey goymdu nøkur børn. Teir vórðu funnir og skotnir. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hvørji børn? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Teir siga, at partisanarnir hava ført teir. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Eg veit einki meira. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Gev honum hetta at drekka um kvøldið. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Tað kanst tú eisini gera um morgunin. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Og við urtum, mást tú dampa drongin ordiliga í baðikarinum. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Um tríggjar dagar verður hann betri. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Gud signi teg. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Takk fyri. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Ja, drongur? Latið okkum fara heim. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Byrja! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Góðu fólk! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Eg havi altíð roynt at liva eftir lógum Guds. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Tí eri eg ikki bangin. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Mín skyld fyri Gudi og fólki er bara... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 at eg ikki kundi vága... lívið hjá ósekum børnum. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Fyrigev mær syndir. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Og man ikki okkum við ringum orð. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Ver góður. Og miskunnsamur. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Fyrigev okkum! - Hví? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Teir goymdu jødisk børn. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Harrin segði, far vegin av rættvísi, . 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 tí rættvísir skulu arva . jørðina, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 og tey gudleysu verða oyðiløgd . á jørðini. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Tey gudleysu skulu týnast! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Fyrigevið okkum, góðu fólk! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Hví ert tú enn her? Far heim! - Vit fara avstað. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Eg bað teg goyma teg! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Set tað á hann – tað átti Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Alt verður væl. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nú skalt tú í dampbað. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Tað verður alt gott. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Eg fari at gera okkum mat. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Fara. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Lat teg úr klæðunum. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Tíð til dampbað. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Statt upp. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Kom nú. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Hvat fór fram? - Hann kann ikki vera her. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Hvat hugsar tú? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Hann fer at oyðileggja okkum øll. Hann er jødi! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Eg sá hann í baðihúsinum. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Umskorin! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Um týskarar finna útav tí, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 vit skulu hanga á galganum. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Á sama bandi við honum! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vásilí! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Hvar fert tú at taka hann? - Inn í skógin. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Til partamannarnar. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vásilí! Bíða! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Tak ikki synd á tína sál! Vásilí! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Hví ert tú úti? Far aftur! Nú! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Eg boði tær! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Vinaliga! Eru vit ikki kristin? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Hvat ger tú? Bíða! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vásilí! - Latið okkum fara! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nei, nei, tak hann ikki! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, kom við honum aftur! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vásilí! Vásilí! - Latið okkum fara! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Teir hongdu prestarnar! Hví hava vit brúk fyri hesum? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Tak ikki mín Stasik burtur! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Hvat Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Fólk sóu okkum jarða hann! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Vit hava kistu og kross! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Tú og eg fóru ígjøgnum slíkt harðar tíðir, vit jarðaðu sonin! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Nær blivu vit ónd? Hetta kunnu vit ikki gera, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Eg leggi einki í! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Steðga... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Vit kunnu ikki gera tað á annan hátt! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Gud gav okkum ikki ringar tíðir at gera okkum óhugnalig og hørð fólk. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Vit mugu vera sterkari! Sterkari, hoyrir tú! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Tig! Eg biði teg! Tig. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Okkara styrki liggur í Gudi! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Tøgn, kona! Eg biði teg! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Stilli! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Hví leyp tú út í hesum kjólanum? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Er tað summar longu? Far inn! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Vit geva hann ikki burtur, ha? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, vit geva hann ikki burtur, vilja vit? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, vit geva hann ikki burtur, vilja vit? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasili... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Vit geva hann ikki upp, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Grát ikki. Grát ikki... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 grát ikki. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Sonur, fyrigev mær. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Um hetta kann fyrigevast... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Góði Gud... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Í navni Faðirsins, Sonurin... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Hvat havi eg gjørt... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Hvat havi eg... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Har fert tú. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Hvat halda tit. Dámar tær tað? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ja. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Eg skal læra teg at rista slíkar fuglar. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Her fert tú. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nú hevur tú eitt leikutoy. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Kann eg geva beiggja mínum hendan storkin? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Kanska vit finna hann? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Avgjørt. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Stríðið endar skjótt og vit finna bróður tín. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Trúgv bara. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Við trúgv er lívið lættari. Vit finna hann sjálvandi. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Vit finna hann. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Hvør fanin er tað? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Hvat vilt tú? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Eg gekk forbí, hugsaði so at vitja. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Kanst tú koyra eitt glas? At fáa heitt. Tað bleiv kaldari. Latið okkum práta. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Kom nú. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, set borðið. Vit hava ein gest. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Sonur, far út. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Ja, ert tú komin fyri teg aftur? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ja, takk Gud. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Hví ert tú so svartur? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Júst sum abbi hansara. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Tak ein stól. Set teg niður. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Kom nú! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Tínar vøttir! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Far ikki úr túninum. - Fínur. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 So, hvat vildi tú tosa um? Halt áfram. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Tað er eitt ljótt rykt. at tín Stasik er deyður. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Og partisanarnir gróðursettu hesin snævurskygdi á teg. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Hvat tosar tú um? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Um sonur mín doyði, so hevði hann ein grøv. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Við krossi. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Far í kirkjugarðin og hygg. Tú finnur einki. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Eg havi verið har. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Og? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Eg fann ikki grøvina. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Undraði meg, tí hugsaði eg Eg skuldi spurt. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Hvat vilt tú hava frá okkum? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Hví mást tú vita alt? Tak ikki synd á tína sál. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Fara. Far frá okkum. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Tú mást heldur drekka. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Fá tær ein bita. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Og far við Gudi. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Eg skal siga tær hetta, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Lívið var hart hjá tær undir sovjettisku stýrinum. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Tú kennir teg sjálvan. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunistarnir rívdu teg av hvørja ferð. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Skrúvaði pápi tín. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Hugsa um tað. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Týskarar gjørdu tær einki. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Tey lova tær arbeiði og land, hvat annað hevur tú brúk fyri? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Um tú vilt, kann eg hjálpa. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Eg eri her einsamallur. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Eg livi mítt egna lív, og tað geri eg ikki trúgva á nakran myndugleika. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Óansæð hvat tey lova og líkamikið hvat tey siga, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 ein og hvør stjórn fer at sleppa av við tær, tá tað ikki longur hevur brúk fyri tær. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunistar, fasistar. Alt tað sama. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Minst til, Vasilij! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Tú mást duga at fáast við ein og hvønn myndugleika. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Hvat tað so er. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Annars, tú veitst, tað er ringt at yvirliva. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Óansæð. Eg fari avstað. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Men hugsa um tað. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Dámar tær góðgæti? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Hvat er tað? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Hetta er góðgæti. Her! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Hvat fara vit at gera? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Onki. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Smátt um smátt fór eg at venja meg við nýggja familju. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Til eitt nýtt heim, foreldur, enntá eitt nýtt navn. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Fólk kunnu lættliga gloyma tað ringa, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 serliga tá tað er ein kærleiksfullur persónur . nærindis. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna gav mær veruligan móðurkærleika... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 so eg byrjaði skjótt at kalla hana "Mamma". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamma, gjørdu storkarnir reiðrið sjávlir? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Tað gjørdu tey. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Okkara fólk siga, at hvar teir reiðrast, har verður eydnan. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Har verður korn, kartoflur, neyt, garðurin fer at vaksa, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 og børn verða fødd. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Øll verða glað. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Ert tú ikki kaldur? - Nei. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly fleyg til okkara á hvørjum ári, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 men onkursvegna, teir komu ikki hesaferð. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Merkir “busly” storkar? - Ja, storkar. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamma, dámdi tínum Stasik heldur ikki suppu við leyki? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nei, tað gjørdi hann ikki. Ongum barni dámar suppu við leyki. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mamma segði, at leykur er góður fyri heilsuna. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Beiggi mínum og mær dámdu tað ikki, vit tóku leykin út. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hon skeldaði okkum fyri tað. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Eg sakni ordiliga mammu mína. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Tað er rætt, soleiðis skal tað vera. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Eg sakni eisini sonin. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Men nú havi eg teg. Og eg skal elska teg sum sonin. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamma, onkur kemur. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hey, frú! - Hey. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Vakur! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Gjørdi tú tað sjálv/ur? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nei, mín ... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Hvat vilt tú hava við barninum? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vásilí! Vit hava vitjandi! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Gud signi teg, Vasily. Hvussu gongur? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Hvat vilt tú? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Vit hava brúk fyri mati. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Tað er altíð tað sama. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Vit fáa nóg illa endarnar at røkka saman. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Eg tími ikki at tosa við teg, týskararnir hanga runt. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Skunda tær! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Tú fekst veruliga í vana av at koma higar hvørja viku. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Lat vera við at klaga. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Her. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Alt tað er. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Eitt stykki av feitti, breyð, leyk. Tað er alt vit hava. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Skemtar tú við meg? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Menninir í haganum eru frysti, har er einki at eta! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Eg koyrdi teg ikki inn í skógin. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Tað einasta tú gert er at goyma teg har. og ríva fólk av. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Ert tú harður nú? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Kom við kúgvini út! Eg taki tað við mær. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Eg gevi tær ikki mína kúgv. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Kom við kúgvini út! Kom við kúnni út, segði eg! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Hvat hendir? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Einki, far inn. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Kom við kúgvini út! Eg segði! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Ert tú farin í ørviti? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Fá mær kúnna! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nei, legg vápnið niður. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Nert ikki við hann, eg biði teg. Eg skal koma við kúgvini. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Tú hevur eina góða konu. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Sera hjartalig. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Halt á, tak tað! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Kom bara ikki higar aftur, fyri Guds skuld. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Kanska geri eg tað. Ikki til hansara, men til tín. Tá tað verður myrkt. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Hvat tosar tú um? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Far inn. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Eitt orð og eg skal siga øllum um barnið, sum tú goymir. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Tú mást heldur hugsa um, hvat partisanarnir vilja gera við teg 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 um eg sigi teimum, hvussu tit drekka vodka við einum løgreglumanni um náttina. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Eg síggi, at tú veitst nógv. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Synd at vit lótu teg liva tá. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Setti teg ikki upp móti einum veggi, eins og vit gjørdu við pápa tín. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Ikki uppala pápa mín! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Hvat er hann sekur í? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Arbeiða hendurnar blóðugar? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Í tí, at vit vóru doyggja av hungri í tríatiárunum! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Tá tú át hunang og feitt. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Og fjaldi tínar vørur. Var tað rættvíst? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Ikki stúra! Tín tíð kemur skjótt! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 So spírar títt skitna fræ ikki. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Halt munnin aftur, tú snævurskygdi. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Tað er ikki upp til tín at tosa um rættvísi. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Hóast alt sum hendi mær, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 mítt nýggja lív batnaði so við og við. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Sál mín fór at tiðna. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Men kríggið var ikki av enn, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 og vandin er komin . til okkara hús aftur. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasili? Vasili? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Hvat vilt tú? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Týskarar kemba skógin. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Vit koma ikki langt við teimum særdu. Goym hann? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Hvar kann eg goyma hann? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Um týskararnir finna hann, fara vit øll vera deyður. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Vit koma aftur um kvøldið at fáa hann. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Hjálp okkum, Vasilij! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Hvat kann eg siga. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Fá hann um náttina! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Vit goyma hann í hoynum. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Og far, far burtur hiðani. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Takk fyri, Vasilij! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Hevur tú sæð Zdanovitj? Hann hvarv. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Hví skuldi eg hugsað mær? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Latið okkum býta sundur! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Latið okkum fara! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kom higar. Eg skal goyma teg í hoynum. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sit stillur og ger ikki ljóð. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ja, eg skilji. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Týskarar eru tættir. Tey koma higar. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Sonur! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Øll avstað! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Og ansa eftir partapolitum! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Kom nú! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Minnist tú, hvat eg segði tær? Vit eru tíni foreldur! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Fyri øll ert tú sonur okkara. Tú eitur Stasik. Skilti? Endurtøka. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ja, eg eiti Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Leita alt! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Eg eri mamma tín og hetta er pápi tín, endurtak. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Tú ert mamma mín, og hann er pápi mín. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Set teg stillisliga á komfýrinum til tú ert kallaður. Fara! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Hví kemur tú ikki út? Ikki glaður fyri at síggja okkum? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Hevur tú sæð nakran? Eingin stóð? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nei, har var eingin. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Skjótari! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Eg segði skjótari! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Skjótari! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Skjótari! Flyt tað, tú drongur! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Flyt tað! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Tað er eingin annar í húsinum nema tey. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Løgin. Hvar fóru tey? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Teir koma ikki langt við teimum særdu. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Hygg at hasum! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Hvat hava vit her? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Hava partisanarnir verið á vitjan? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Tveir dagar... tvær vikur, tveir mánaðir, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 kanska fyri trimum mánaðum síðani. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Hjálpti tú teimum við mati? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hvussu kundi eg ikki? Antin taka tey tað ella drepa tey teg. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Hvørs mynd er hetta? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Hvørs mynd er tað? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Gev tað aftur, tað er mítt! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Hvussu eitur tú, drongur? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Sig yvirmanninum, hvussu eitur tú? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Sig teimum tað! Hvussu eitur tú? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Ikki bara standa har! Hvussu eitur tú? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Sig teimum tað, vinarliga! - Stasik! Hetta eru mamma og pápi mín. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Sig mær hvør er á myndini. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Hvør er tað? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Hetta er pápi mín. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Hygg at mær! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Ert tú bangin? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Hví órógvar tú barnið? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Halt kjaft, eg spyrji teg ikki. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nei, eg eri ikki bangin. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Drongurin hevur rætt! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamma, bjarga mær! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Drongurin hevur rætt. Tú gert ikki hava brúk fyri at vera bangin fyri okkum. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Tey at vera bangin fyri eru bolsjevikkarnar og jødarnar. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mamma! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Lat hann fara! Hetta er sonur mín! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Nert ikki við hann. Lat hann fara! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Pápi, hjálp mær! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mamma! Pápi! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Hann er bara eitt barn! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Tað er ikki bara eitt barn, tað er eitt jødiskt barn. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Lat meg fara! Pápi! Bjarga mær! Mamma! Pápi! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Nert ikki við sonin! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Faðir! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Faðir! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mamma! Nei, mamma! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mamma! Mamma! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Ver her! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Stilt, stillt! Ver stillur. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Tiga barnið, annars øll verða dripin, tiga! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Halt kjaft, barn. Latið okkum fara! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Latið okkum flyta okkum! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Fara! Fara! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Flyta út! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Einaferð hoyrdi eg, at kríggj er skyldugt. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Tann menniskjaliga grimdin í bardaga kann rættvísgerast við einum góðum endamáli. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Men kríggj er kríggj. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Tað er eingin umbering fyri tí. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Abbi, eg elski teg! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Og eg elski teg. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Eg elski teg eisini, abbi. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Far ein túr. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Fólkið, sum fjaldi jødar undir krígnum visti um vandan. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Teir skjóldu ikki bara men vígdu lív sítt til at bjarga børnum. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Tey tóku sær av teimum sum tey vóru teirra veruliga familja, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 og tað var eitt satt avrik. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Kvirr og tolin. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Tað kemur ikki óvart á, at hesi fólkini byrjaði at verða kallað... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 tann rættvísi millum tjóðirnar. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Hetta heitið er latið teimum sum settu lív sítt í váða 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 fyri samfelagsins skuld. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Óansæð bústaðarlandið, so er 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 tí menniskjað, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 miskunn, og vælvild hava ongan tjóðskap og landamørk. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Pápi, stúri ikki! Alt verður í lagi. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Kennir tú hann yvirhøvur aftur? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Óivað! Hann er beiggi mín. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Iljusja, Ilyusja, beiggi mín. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasja! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 At enda! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Eg havi leitað eftir tær so leingi, Sasja. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Eg leitaði eisini eftir tær. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Øll hesi árini. Eg visti, at eg fór finna teg. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Eg visti, at eg fór at finna teg. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Eg havi leita so leingi eftir tær! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Og eg leitaði eftir tær. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Eg havi eisini leitað eftir tær øll hesi árini. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Øll hesi árini. Men eg visti, at eg fór at finna teg. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Eg visti, at eg fór at finna teg. Eg havi saknað teg so nógv. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Hetta er til tín. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Hetta sigur pápi mín, Vasily, gjørt til tín. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Hann sagdi, at ek munda finna ydr. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Ein storkur. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Ein storkur. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Og so møtast vit! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Hygg, hvat eg havi. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Eg goymdi eitt stykki av mynd vit rivu í leguni. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Minnist tú? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Minnist tú, tá vit rivu tað í helvt? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Ætlað at hittast aftur! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Eg goymdi tað øll hesi árini. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Hetta er mamma okkara. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hon var so vakurt, minnist tú? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Minnist tú páparímið? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Hestur... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hestur sat á svalanum, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 drakk te, brast bollar, tosaði turkiskt. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Kabi, kabi, kabi, kabi, kabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Vit fyltu munnin við vatn og bað øll frysta.