1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Kyllä? Minä kuuntelen. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Se olen minä. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Mitä? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Mutta, mutta se ei voi olla. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Niin monta vuotta on kulunut. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Voinko auttaa sinua jossain? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Ei kiitos. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Päivä on koittanut... Tiesin sen. Tiesin sen. tiesin... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilja! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilja, jätä tabletti rauhaan. Sasha, lopeta, pelaat myöhemmin. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, odotamme vain sinua. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Hyvää huomenta kaikille. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, Jumala, olet kuin lapsi. Istu alas. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Minulla ei ole aikaa, olen jo myöhässä. Aloita ilman minua. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Kuten tavallista, kaikki osoitteessa viime hetken. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, miksi laitoit minulle pusero ja huivi? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Tämä on työmatka Eurooppaan, ei pohjoisnavalle. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Älä väittele. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Okei, sinä olet pomo. Miltä isästäsi tuntuu? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Olen huolissani hänestä. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Ymmärrettävää, tällaisen tapauksen jälkeen... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Isä, kuinka kauan olet menossa? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Viisi päivää. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lupaa minulle olla käyttämättä huonosti, älä riitele veljesi kanssa. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Apua ympäri taloa ja kuuntele äitiäsi. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Kyllä, herra! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, jos tarvitset jotain, soita minulle. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilja, etkö kuullut minua? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, se riittää, pelaat myöhemmin. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Varo, mukavaa viikkoa! Rakastan sinua! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Hyvästi. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Hei, rakastan sinua. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Siunattu olet sinä, Herra meidän Jumalamme, universumin kuningas, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 joka tuo leipää maasta. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Aamen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilja, taita se, koska en voi. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Minäkään en voi, kysy isoisältä. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Isoisä... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Tuo minut. Laitetaan se kuntoon. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Tässä, uudenveroinen. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Se on valmis nousuun. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Vau! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Hyvää ruokahalua. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Isä, yritä rauhoittua. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Olet ollut stressaantunut neljä päivää. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Olet hiljaa, älä syö, tarkista puhelintasi jatkuvasti. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Odotan tärkeää puhelua. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 He lupasivat minulle. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Jos he lupasivat, sitten he soittavat takaisin. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Ole hyvä ja syö. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Minulla ei ole ruokahalua tänään. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Ukrainan puoli maksaa korkean hinnan 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 sodan puolesta... ihmishenkiä menetetään. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Ensinnäkin Putin on pakkomielle ajatus Ukrainan valtaamisesta. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Toiseksi-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Mitä tapahtui? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Aikooko joku kertoa minulle, vai eikö se kuulu minulle? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Mitä salaisuuksia minulla voi olla perheeltäni? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Ymmärrän, että olet... aikuiset nyt, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 ja on aikakin kertomaan sinulle kaiken. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Rakkaat... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 se on hyvin tärkeä päivä isoisälle, joten osoita vähän empatiaa, okei? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Mitä hän kertoo sinulle nyt on hänelle erittäin tunteellinen. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Olen pitänyt sitä koko ikäni. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Tämä on arvokkain asia se on jäänyt lapsuudestani. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Mikä se on? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Tämä on haikara. Se on lintu. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Valko-Venäjältä, kotimaastani. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Ja kuka tämä on? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Tämä... on isäni. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Ja Sasha, pikkuveljeni. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Ennen toista maailmansotaa asuimme Minskissä. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Olimme... hyvin läheinen perhe. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Minä, veljeni Sasha, isä ja äiti... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Hienoa! Hetkinen, nuori mies! Seiso lähempänä äitiäsi. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Sinä, olkaa hyvä, rouva, laita kätesi tähän. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Ja kuka tämä on? Se on merimies! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Selkä suora, kädet ovat tällaisia, pää, ja katso tänne. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Kyllä? Älä liiku. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Vakuutan teille, tämä tulee olemaan elämäsi paras kuva. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Mutta kerran isäni piti lähteä sotilaskoulutukseen, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 ja olimme hyvin huolissamme hänestä. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Varsinkin meidän äiti. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Kaikki on valmista huomenna. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Näen, että olet sotilas, ehkä kuulit jotain? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Sodan alkamisesta? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Kamalia asioita sanotaan tapahtuvan Krakovassa. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Olen lääkäri, enkä tiedä enempää kuin sinä. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Minä näen. Jotkut sanovat, että tulee sota... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 toiset sanovat ei. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Ketä uskoa? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Kaikkea hyvää, näkemiin. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Anna minun viedä sinut ulos. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Isä, milloin tulet takaisin? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Pian. Palaan ennen kuin voit räpäyttää. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Tuotko meille kypärän? Lentäjä on yksi. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Kyllä, Vovkalla on sellainen, mutta meillä ei. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Tuon sen ehdottomasti. Tule tänne luokseni! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Minulla on sinulle tehtävä. Tärkeää. Oikeille miehille. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Mitä? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Sinä olet vastuussa, kun minä olen poissa. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 On välttämätöntä, että kuuntelet omaasi äiti ja huolehtia hänestä, sovittu? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Tietenkin! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Sovittu. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Eikä tappelua! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Lupaamme. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 No, se on hyvä. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Tässä. Tuskin löytynyt. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Rauhoitu rakas. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Saan sieltä kaiken, miksi tarvitsen näitä sukkia? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Se ei ole protokollaa. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokollasi voi käsitellä sitä, sinun on otettava ne. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 On aika. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Lopeta, lopeta, ei tarvitse itkeä. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Rauhoitu, kulta, tule. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Olen menossa Brestiin – se ei ole kaukana eikä kauaa. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Rakastan sinua erittäin paljon. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Rakastan sinua kuuhun ja takaisin. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Rakastamme myös sinua. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 On aika. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Pidä huolta itsestäsi. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Äiti, miksi itket? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Ei se mitään. Kaikki tulee olemaan hyvin. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Ne olivat viimeisiä hiljaisia ​​päiviä. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Kukaan ei tiennyt... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 että pian elämämme muuttuisi ikuisesti, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 ja asioita... ei tule koskaan olemaan niin kuin ennen. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Isä, isä, tule takaisin! Isä, odota! Isä. Isä! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Isä, älä mene! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Isä! Isä! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stop. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Isä, älä lähde. Emme tarvitse kypärää, pysy vain. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Isä, mennään kotiin. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Mitä sinä puhut? 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Minun rakkaani, Minä... tulen kohta takaisin. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hevonen istui parvekkeella ja joi teetä, rikki kupit, puhui turkkia. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Täytimme suumme vettä ja käski kaikkien jäätyä! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Rakastan sinua erittäin paljon. - Me rakastamme sinua myös. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Pidä heistä huolta. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Isä lähti. Ja emme nähneet häntä enää koskaan. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Monta vuotta myöhemmin... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Sain tietää, että hän oli kuollut... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Monta vuotta myöhemmin... Sain tietää, että hän oli kuollut... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 sodan ensimmäisinä päivinä. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Kuinka vanha olit? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Olin kaksitoista. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Ja pikkuveljeni Sasha, oli kahdeksan. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Hän oli hauska. Rakastin häntä erittäin paljon. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 en ymmärrä, näytä minulle vielä kerran. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Okei, katso. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Otat nämä kulmat, näin, sitten taivutat. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Sitten se on keskelle, puoliksi, näin. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Ja siivet. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Valmis. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Sodan ensimmäisinä päivinä... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 rakas kaupunkimme melkein tuhoutui. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Saksalaiset tulivat ja heti ottivat käyttöön omat säännöt. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Laita se sivuun. On aika syödä. Sasha, istu alas. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 No nyt unohdan taas. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Mitään ei tapahtunut, lopeta se myöhemmin. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Äh, en halua keittoa. Siellä kelluu sipulia. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Kyllä, äiti, minäkään en pidä sipulista. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Sinun täytyy syödä, miten sinä kasvat jos et syö mitään? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 En halua keittoa. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Et nouse ylös pöytään, kunnes olet lopettanut ateriat. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Eikä pelejä, kuulitko minua? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Avaa, poliisi! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Avaa, sanoin! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Etkö kuule? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Kuka siellä on? - Hei, mitä sinä teet? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Tarpeeksi! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Setä, anna minulle tämä lelu, tämä on leluni. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Älä pelkää, pieni juutalainen. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Esitä asiakirjasi. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Yksi sekunti. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Keitä muita asuu tässä asunnossa? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Ei kukaan muu. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Missä miehesi on? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 He veivät hänet etupuolelle. Hän on lääkäri. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Saksan komennon määräyksestä, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 kaikki juutalaisten kansalaiset on käytettävä keltaista tähteä vaatteissaan. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Selitä hänelle. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Olet velvollinen saapumaan paikalle komentajan toimisto asiakirjoineen. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Sinulla voi olla matkatavaroita, enintään 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 ja kahden päivän ruokatarjoilu. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Ymmärrätkö? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Joka ei kuuntele rangaistaan ankarasti. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Onko se selvää? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Kyllä. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Sinun täytyy tehdä tähdet itse ja ompele vaatteita 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 jotta ne ovat näkyvissä. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Äiti, he tappoivat hänet! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Sinä päivänä... ensimmäistä kertaa, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Näin kuoleman omin silmin. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Veljeni ja minä emme ymmärtäneet 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 miksi tämä kauhea mies tappoi köyhän koiran. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Isoisä, mitä tapahtui seuraavaksi? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Sitten pakkasimme laukumme. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, lopeta pelaaminen. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilja, pukeudu. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Veljeni ja minä ajattelimme, että me olivat lähdössä jonkinlaiselle matkalle, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 josta palasimme pian kotiin. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Painike ylös. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 En voi! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Tule. Olet iso poika, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 mutta et pysty käsittelemään painikkeita? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Äiti, miksi minulle on ommeltu tämä tähti? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Koska olet sankari. Ja vain sankarit voivat käyttää näitä. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Äiti, olenko minäkin sankari? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Tietysti myös sinä. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Ja sinä, äiti, olet sankari! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Ja minä. Pakkaa tavarasi. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Istutaan tielle. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Äiti, miksi ihmiset istuvat tien varrella? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Jotta tie on turvallinen ja sileä. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Kunnossa. On aika. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Olimme juhlavassa tuulessa. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Emme tienneet, mitä oli tulossa. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Kadulla näimme pakolaisia keltaisia tähtiä vaatteissaan. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Anteeksi, tulimme evakuoimaan. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Tiedätkö minne olemme menossa? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Etkö tunnista minua? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Vierailimme teillä toissapäivänä... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 etkö muista? - Kuka sinä olet? Mitä sinä tarvitset? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Kolme kuukautta sitten, miehesi pelasti vaimoni kuolemasta. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Muistaa? Sinä myös moitit minua humalassa. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Nimesi on Gorjev. - Kyllä, nimeni on Gorjev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Komentaja on siellä! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Kuuntele minua tarkasti, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 pois kaupungista, mene jonnekin, mene pois! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Kaikki juutalaiset viedään leireille, ymmärrätkö minua? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Sinä satutat minua! Päästä irti! Olemme syyttömiä! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Äiti, jalkaani sattuu. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Ole kärsivällinen, poika, vielä vähän. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Äiti, mennäänkö takaisin kotiin? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Iljusha, älä vinkuile. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Niin sanottuja tarkistuspisteitä pystytettiin kaduilla, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 johon kaikkien juutalaisten oli tultava heidän tavaransa ja passinsa. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 He veivät talonsa avaimet, heidän asiakirjansa, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 ja lähetti heidät ghettoon. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Pois! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Ole hiljaa! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 riviin! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Mitä sinä teet? - Sulje se! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Miksi työnnät häntä? Hän on raskaana! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Miksi teet tämän? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Tule takaisin! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Kaikki perääntykää! - Anna meidän olla! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Tule tänne! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Mitä minä tein? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Älä! Mitä sinä teet? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Mene pois! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Ole hyvä! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Ole hyvä! Älä ammu! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Ole hyvä! Älä ammu! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Minä rukoilen sinua! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Ole hyvä ja älä... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilja, ota Sasha! Nopeammin! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Istu hiljaa. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Ei, kiitos! Pyydän sinua, anna minun mennä! Riittää, ei! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Se on pelottavaa, kun ihminen ajattelee hän voi tehdä mitä haluaa. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Vielä pelottavampaa on, kun a koko kansakunta päättää, että se voi tehdä sen. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Odota! Älä mene! Ole hyvä! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Lapsia on. - Se on vaarallista. Sinut voidaan nähdä. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Annan heille vain ruokaa. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Älä tee sitä! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Pyydän sinua. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Mene kotiin, älä huoli. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Heti kun pimenee, lähde pois. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Tie tulee olemaan vapaa. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Kaikki menevät Mogileviin. He sanovat, että ihmiset ovat siellä. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Emme kestä kauan täällä. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Jätän oven kellari auki, en lukitse sitä. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Pysy siellä iltaan asti. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Varmista vain, ettei sinua näy. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Paljon kiitoksia! Mikä on sinun...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Hiljainen. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Tee kuten sanoin. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Tämä mies tiesi riskit, joita hän otti säästämällä juutalaisen naisen, jolla on lapsia, elämä. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Mutta hän teki valintansa. Eikä hän olisi voinut tehdä toisin. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Etsi kaikki! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Tule ulos, vanha pieru! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Anna minun mennä! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Mitä sinä teet? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Siirrä se! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Rakas Jumala! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Palo! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Yöllä onnistuimme hiljaa ulos kellarista. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Aamulla liityimme mukaan ryhmä pakolaisia kuin me olimme. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Väsyneinä ja nälkäisinä vaelsimme tien varrella, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 kun yhtäkkiä kova jyrinä taivaalta kuului lentokoneiden ääni. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Äiti, nouse ylös! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Äiti, syön aina keittosi sipulien kanssa. Nouse ylös, äiti. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Mikset nouse ylös? äiti, kuuntelemme sinua aina. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Veljeni ja minä olimme yksin. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Emme tienneet minne mennä, vai mitä tehdä. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 En muista missä ja miten vaeltelimme, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 enkä tiedä tarkalleen kuinka paljon aikaa on kulunut. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Isä, ole kiltti, et saa innostua! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Mutta en ole edes huolissani... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Isoisä, rakastamme sinua kovasti. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Ja emme koskaan jätä sinua. Tulemme aina olemaan siellä. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Kiitos, kiitos paljon, rakas. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Se on niin arvokasta, että välität. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Isoisä, mutta olit hyvin nuori. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Miten selvisit ilman äitiä ja isä? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Etkö pelännyt? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Tietysti olin. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Mutta ihmiset tottuu kaikkeen, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 jopa kipuun ja pelkoon. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Kerran päädyimme saksalaiseen kuorma-autoon... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 joka muiden juutalaisten lasten kanssa oli matkalla helvettiin. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Se oli lasten leiri. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Entinen orpokoti, muuttui nyt keskitysleiriksi. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Tämä helvetti oli Semkovon kylässä, ei kaukana Minskistä. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha ja minä päädyimme sinne. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, anna minulle juustoa, vatsaani sattuu. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Entä minä? minäkin haluan! Anna minulle! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Hiljaa, älä itke. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Vietimme elämämme pahimmat päivät leirissä. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Ensin otettiin rutiini verikoe. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Emme ymmärtäneet mitään, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 ja teimme nöyrästi, mitä käskettiin. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Mikä sinun nimesi on? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Taitaa olla juutalainen. Tee muistiinpano. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Siirry eteenpäin! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Ja sinä? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Avaa leveästi! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Mikä sinun nimesi on? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Mikä sinun nimesi on? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilja. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Oletko juutalainen? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilja. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Siirry eteenpäin! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Huomaa – juutalainen. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Täällä on niin paljon juutalaisia! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Tule! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Avaa leveästi! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Mikä sinun nimesi on? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Oli kirkas ja aurinkoinen päivä. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Yhdessä osassa leiriä perunoita keitettiin sioille. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Haju kierteli paikan ympärillä. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Se tuoksuu herkulliselta. Varmaan perunat. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Varmasti perunat. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Saksalaiset pitivät huolta näistä sioista paremmin kuin lapsilla. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Minusta näyttää, ettemme ole koskaan syöneet 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 mitään maukkaampaa kuin tämä peruna elämässämme. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Muistan vieläkin sen tuoksun. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Mitä täällä tapahtuu? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Verinäytteet! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 En puhu siitä. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 He kieltäytyvät lähtemästä! Meidän täytyy pakottaa heidät! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Mikä hätänä, tohtori? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Alaisenne hakkaa lapsia. Lopeta! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Se on välttämätön toimenpide. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Etsi inhimillinen tapa. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 En halua kuulla enää huutoja sairaanhoidossa! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Yksityinen on vielä kokematon. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Aina voi löytää keinon päästä lapset tekemään mitä he eivät halua. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Myöhemmin selvisimme, miksi lapset tuotiin tänne. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Onko sinulla sokeria? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Saksalaiset haavoittuneet sotilaat tarvittiin verta... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Kiitos. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 ja lapset leiristä... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Haluatko sokeria? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 olivat vain kuluttavia. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Sokeri? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Niin yksinkertaista... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Silloin me jo ymmärsimme, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 että monet niistä, jotka olivat pois viety ei tulisi takaisin. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ota se! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Miksi et nuku? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 kaipaan äitiä. Tuleeko hän viemään meidät pian kotiin? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Makaa. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Näytä minulle valokuva. Haluan nähdä äidin ja isän. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Anna se minulle. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Kuuntele, tehdään tämä. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Tämä osa on sinulle, äidin kanssa. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Ja tämä on minulle, isän kanssa. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Älä itke. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Eräänä päivänä olimme jonossa... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 ja lupasimme olla viedä lämpimään paikkaan ruoan kanssa. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Lataa ne! - Mennään! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Ja minä ja minä! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Veljeni! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Veljeni! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Ei! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, älä jätä minua! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 He unohtivat veljeni! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Älä jätä minua! - Sasha, Sasha! He unohtivat veljeni! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Iljusha, Iljusha älä jätä minua! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Iljusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Ei! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, älä jätä minua! Veljeni! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Ei! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Etkä koskaan nähnyt häntä enää? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Ei koskaan. Ei koskaan koskaan. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Kaikkien kauhujen jälkeen 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 jotka meidän piti käydä läpi ja kärsiä. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Sota vei... kotimme, perheemme, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 ja vei äidin, isän... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Isä, mene kävelylle, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Lääkäri sanoi, että sinun pitäisi liikkua ja saa raitista ilmaa. Ehkä ranta? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Isoisä, lähdemme kanssasi. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Kiitos, rakas. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Se on niin arvokasta, että välität. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Mennään. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Tule. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Isoisä, en voi kuvitella sitä joku erottaisi minut Iljasta. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Miksi kukaan? Tätä ei koskaan tapahdu! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Ja mitä tapahtui myöhemmin? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Äitini kuoleman jälkeen Minusta tuli Sashan ainoa huoltaja. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 En tiennyt mitä uskoa oli eikä tuntenut Jumalaa, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 mutta kysyin korkeammista voimista palauttamaan veljeni minulle. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Mikä se oli? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Kaikki pois! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Onko aseita? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Komentaja, tule tänne. Lapsia on. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Meidän on lähdettävä ennen kuin saksalaiset tulevat! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Mitä me teemme? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Otamme lapset mukaan, tuo kärry. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Mitä aiomme tehdä heidän kanssaan? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Mihin ne laitetaan? - En tiedä. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Mutta emme voi jättää heitä. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 -Komentaja-- - Tee mitä sanoin! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Mitä tapahtuu? Kuulit minut! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Tänne! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Okei, kaverit, mennään! Tule, tule! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Ne ovat niin laihoja. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Hyvin tehty! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Odota, otan sinut. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Tämä on aika heikko. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Juoksetaan. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Tule, tule, nopeasti. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Lähdemme nopeasti. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Kaikki ulos! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Olla varovainen! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Pidä huolta lapsista, minä peitän! - Mitä? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Pois! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Tule! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Otamme lapset ja scatter, sitten tapaamme joen rannalla! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Tytöt seuraavat minua! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stop! Palo! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Tule, tule. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Mennään! Nopeasti! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 He ovat joen rannalla! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Varo! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partisaanit, jotka valloitti meidät natseilta 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 pyysi paikallisia piilottamaan meidät kodeissaan. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Nämä ihmiset vaaransivat henkensä. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Mikä se on? - Pelastimme nuo lapset. Tarvitsemme apua. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Viisi on perheissä, lopuilla ei ole minne mennä. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 He eivät voi elää metsässä. Meidän pitäisi piilottaa ne. Voitko ottaa ne? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Vie ne sisään, piilota ne taloon. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Mennään. Sisällä. Nopeasti, nopeasti. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Hiljainen. - Entä hän? Hän näyttää olevan sairas. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Hänellä on kuumetta. Viemme hänet maatilalle. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Hyvä. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Olkaa varovaisia, he saattaa etsiä niitä. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - He ovat luultavasti juutalaisia. - Olemme kaikki Jumalan lapsia. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Kiitos! Tule, mene! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Jokainen, joka piilotti juutalaisia kotiin oli ampumisen uhattuna. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Mutta vaikka tietäisit seuraukset, kukaan paikallisista ei kieltänyt. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Avaa, Vasili! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Se olemme me! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Nuku tiukasti, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Sinulla ei ole omaatuntoa, paukuttelee näin yöllä! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Puhut omastatunnosta, rastitatko? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Avaa ovi, tarvitsemme apuasi. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Meillä on täällä sairas lapsi, minne hänet pitäisi laittaa? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Mistä hän on kotoisin? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Saksalaiset olivat kuljettaa niitä Semkovosta. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Köyhä, hän palaa. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Hiljaa, hiljaa. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Miksi toit hänet minulle? Mitä voin tehdä? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Olenko lääkäri? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Puhut liikaa. Pelkäätkö sinä kulakkipukki? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Kenen ihon puolesta pelkäsit? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Milloin heitit lapset Semkovoon? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Mikä Semkovo? Mitä sinä tarkoitat? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Unohditko? Muistutan sinua. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Kun työskentelit satamana elinkeinonharjoittaja toimeenpanokomiteassa. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Kuinka sinä ja esimiehenne pakenitte kaupungista. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Ja kaikki lapset olivat heitettiin saksalaisille. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Mitä hän sanoo? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Meillä ei yksinkertaisesti ollut aikaa ota ne pois, he pommittivat meitä. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Onnistuitko pelastamaan aasi, mutta ei lapsia? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Sinä kusipää... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Riittää! Nyt ei ole sen aika! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Meillä ei ole minne mennä. Emme voi ottaa häntä! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Pysähdy, kiitos. Minä pidän hänestä huolta. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Siinä se. Olemme lähdössä. Pian on päivänvaloa. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Käsittelen sinua myöhemmin. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Muuta pois! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Hiljaa, hiljaa, rakkaani. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Hiljaa. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Kaikki tulee olemaan hyvin. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Minulla oli korkea lämpötila. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 En ymmärtänyt mitä tapahtui ympärilläni. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Tulen, tulen. rakkaani. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Tule, kultaseni, tule, juo juotavaa. Juo, kultaseni. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Tule, nouse ylös. Hyvin tehty. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Hiljaa hiljaa. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 paranet. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, hän on todella sairas. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Sinun täytyy viedä hänet lääkäriin. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, emme voi tehdä sitä yksin! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Jos otamme hänet, he ottavat kysy mistä hän on kotoisin. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Mitä kerron heille? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Sano, että hän on meidän. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Sairastanut pitkään. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Meillä on... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 todistus Stasikilta lähti... tänne. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Näytä hänelle tarvittaessa. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Tarvittaessa. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Ja otan tämän pois, jos he tulevat. Minä piilotan sen. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nyt hän on meidän Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Hyvä. Valjastan hevosen. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Saksan komennon mukaan juutalaisia henkilöitä, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 sekä henkilöitä juutalaisia, jotka on ammuttava. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Ota meidät, sääli lapsia! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Anna minun mennä! Lopeta! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Ole hiljaa! Sinut hirtetään koko kylän edessä! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Tulet roikkumaan muistutuksena siitä, mitä tapahtuu niille, jotka suojelevat juutalaisia. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Säästä lapset! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Säästä lapset! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Jumalan armosta! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Näin näille tapahtuu jotka suojelevat juutalaisia! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Kaikki tehty! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Muutetaan pois! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Pyhitetty olkoon sinun nimesi, tulkoon sinun valtakuntasi, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä niinkuin taivaassa on... 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Ole hiljaa! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Kuuntele minua, poika. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Jos joku kysyy sinulta jotain - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 nimesi on Stasik, kuulitko minua? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Kuulitko minut? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Nimeni on Ilja. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Kuuntele, Ilja. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Tämä on erittäin tärkeää, koska emme ole tervetulleita sinne. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik on nimesi, kuuletko? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Rakas Jumala... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Avaa portti! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Mennään! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Ole varovainen, älä aja liian nopeasti. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Tule! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hei, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hei. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 En ole nähnyt sinua vähään aikaan. Miten voit? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Rukoustesi avulla. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Sinun poikasi? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Kuka muu? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Ihmiset sanoivat, että poikasi kuoli. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Ihmiset valehtelevat. Tule tänne poika. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Olen jo töissä. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 He ruokkivat, maksavat hyvin – tule meille. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Kärsit myös neuvostohallinnosta. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Olen yksinkertainen ihminen, itsekseni. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Toissapäivänä lastenkuljetus hyökättiin. Kuulitko? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Ei, en tehnyt. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Ja jos kertoisit minulle? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Isämme taivaassa. Pyhitetty olla Sinun Nimesi. Sinun valtakuntasi tulee. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Tapahtukoon sinun tahtosi maan päällä sellaisena kuin se on taivaaseen. Anna meille tänään jokapäiväinen leipämme. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Ja anna meille anteeksi meidän syntimme, niin kuin mekin anna anteeksi niille, jotka ovat rikkoneet meitä vastaan. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Äläkä johda meitä kiusaukseen mutta pelasta meidät pahasta... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Matkalla näin hirsipuuta rakennettavan. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Tiedätkö kenelle? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Papit hirtetään. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 He piilottivat joitakin lapsia. Heidät löydettiin ja ammuttiin. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Mitkä lapset? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 He sanovat, että partisaanit toivat heidät. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 En tiedä enempää. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Anna hänelle tämä juotavaksi illalla. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Voit tehdä sen myös aamulla. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Ja yrttien kanssa sinun täytyy höyrytä poika kunnolla kylvyssä. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Kolmen päivän kuluttua hän voi paremmin. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Jumala siunatkoon sinua. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Kiitos. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 No, poika? Mennään kotiin. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Alkaa! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Hyvät ihmiset! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Olen aina yrittänyt elää Jumalan lakien mukaan. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Siksi en pelkää. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Minun vikani Jumalan ja ihmisten edessä on vain... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 etten voinut ottaa riskiä... viattomien lasten elämää. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Anna syntini anteeksi. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Ja älä muista meitä huonolla sana. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Ole kiltti. Ja armollinen. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Anna meille anteeksi! - Miksi? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 He piilottivat juutalaisia ​​lapsia. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Herra sanoi, mene tielle vanhurskaudesta, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 sillä vanhurskaat saavat periä maa, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 ja jumalattomat tuhotaan maan päällä. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Jumalattomat tuhotaan! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Antakaa meille anteeksi, hyvät ihmiset! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Miksi olet vielä täällä? Mene kotiin! - Me lähdemme. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Käskin piiloutua! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Laita se hänen päälleen – se kuului Stasikille. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Kaikki tulee olemaan hyvin. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nyt otat höyrysaunaan. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Kaikki tulee olemaan hyvin. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Aion tehdä meille ruokaa. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Mennä. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Ota vaatteet pois. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Höyrysaunan aika. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Nouse ylös. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Tule. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Mitä tapahtui? - Hän ei voi jäädä tänne. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Mitä sinä ajattelet? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Hän tuhoaa meidät kaikki. Hän on juutalainen! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Näin hänet kylpylässä. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Ympärileikattu! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Jos saksalaiset saavat tietää, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 me roikkumme hirsipuussa. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Hänen kanssaan samalla köydellä! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Minne aiot viedä hänet? - Metsään. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Partisaaneille. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Odota! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Älä ota syntiä sielullesi! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Miksi olet ulkona? Mene takaisin! Nyt! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 minä käsken sinua! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Ole hyvä! Emmekö ole kristittyjä? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Mitä sinä teet? Odota! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasili! - Mennään! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Ei, ei, älä ota häntä! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, tuo hänet takaisin! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Mennään! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 He hirttivät papit! Miksi tarvitsemme tätä? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Älä vie Stasikiani pois! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Mikä Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Ihmiset näkivät meidän hautaavan hänet! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Meillä on arkku ja risti! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Sinä ja minä kävimme sellaisen läpi vaikeina aikoina hautasimme poikamme! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Milloin meistä tuli pahoja? Emme voi tehdä tätä, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 En välitä! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Lopeta... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Emme voi tehdä sitä muuten! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Jumala ei antanut meille vaikeita aikoja tehdä me tylyjä ja kovia ihmisiä. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Meidän täytyy olla vahvempia! Vahvempi, kuulet! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Ole hiljaa! Minä rukoilen sinua! Ole hiljaa. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Voimamme on Jumalassa! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Hiljaa, nainen! Pyydän sinua! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Hiljaisuus! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Miksi hyppäsit ulos tässä mekossa? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Onko jo kesä? Mene sisään! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Emmehän me anna häntä pois, emmehän? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, emme anna häntä pois, aiommeko? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, emme anna häntä pois, aiommeko? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Emme luovuta hänestä, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Älä itke. Älä itke... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 älä itke. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Poika, anna minulle anteeksi. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Jos tämä voidaan antaa anteeksi... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Rakas Jumala... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Isän, Pojan nimessä... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Mitä olen tehnyt... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Mitä minulla on... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 No niin. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Mitä mieltä olette? Pidätkö siitä? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Kyllä. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Opetan sinulle veistämään sellaisia ​​lintuja. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Tässä mennään. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nyt sinulla on lelu. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Voinko antaa tämän haikaran veljelleni? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Ehkä löydämme hänet? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Ehdottomasti. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Sota loppuu pian ja löydämme veljesi. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Usko vain. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Uskon myötä elämä on helpompaa. Löydämme hänet tietysti. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Löydämme hänet. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Kuka helvetti se on? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Mitä haluat? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Kävelin ohi, joten ajattelin käydä. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Voitko kaataa lasin? saada lämmin. Tuli kylmempää. Jutellaan. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Tule. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, kata pöytä. Meillä on vieras. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Poika, mene ulos. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 No, oletko toipunut? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Kyllä, luojan kiitos. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Miksi olet niin pirteä? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Aivan kuten hänen isoisänsä. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Ota tuoli. Istu alas. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Tule! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Sinun lapaset! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Älä poistu pihalta. - Hyvä on. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Joten mistä halusit puhua? Jatka. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 On ruma huhu että Stasik on kuollut. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Ja partisaanit istuttivat tämä paskiainen sinussa. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Mitä sinä puhut? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Jos poikani kuolisi, hän olisi kuollut hauta. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Ristin kanssa. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Mene hautausmaalle ja katso. Et löydä mitään. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Olen ollut siellä. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Ja? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 En löytänyt hautaa. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Yllätti minut, siksi ajattelin minun pitäisi kysyä. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Mitä haluat meiltä? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Miksi sinun täytyy tietää kaikki? Älä ota syntiä sielullesi. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Mennä. Jätä meidät. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Parempi juoda. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Haukkaa. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Ja mene Jumalan kanssa. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Kerron sinulle tämän, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Elämä oli sinulle vaikeaa neuvostovallan alla. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Tiedät itsesi. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunistit huijasivat sinut joka kerta. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Sekoit isäsi. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Mieti sitä. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Saksalaiset eivät tehneet sinulle mitään. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 He lupaavat sinulle työtä ja maata, mitä muuta tarvitset? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Jos haluat, voin auttaa. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Olen täällä yksin. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Elän omaa elämääni ja elän ei usko mihinkään auktoriteettiin. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Ihan sama mitä lupaavat ja riippumatta siitä, mitä he sanovat, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 mikä tahansa hallitus pääsee eroon sinua, kun se ei enää tarvitse sinua. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunistit, fasistit. Kaikki sama. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Muista, Vasili! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Sinun täytyy pystyä tule toimeen minkä tahansa auktoriteetin kanssa. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Mikä se sitten onkaan. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Muuten, tiedätkö, on vaikea selviytyä. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Mitä tahansa. minä lähden. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Mutta ajattele sitä. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Pidätkö makeisista? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Mikä se on? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Tämä on karkkia. Tässä! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Mitä aiomme tehdä? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Ei mitään. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Pikkuhiljaa aloin tottua uusi perhe. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Uuteen kotiin, vanhemmille, jopa uudelle nimelle. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Ihmiset voivat helposti unohtaa pahan, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 varsinkin kun on rakastava ihminen lähellä. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna antoi minulle todellista äidillistä rakkautta... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 joten aloin kutsua häntä nopeasti äidiksi. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Äiti, tekikö haikarat pesän itseään? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 He tekivät. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Ihmisemme sanovat, että missä he pesivät, siellä on onnea. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Tulee viljaa, perunoita, karjaa, puutarha kasvaa, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 ja lapsia syntyy. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Kaikki ovat onnellisia. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Eikö sinulla ole kylmä? - Ei. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly lensi meille joka vuosi, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 mutta jostain syystä, he eivät tulleet tällä kertaa. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Tarkoittaako "kiireinen" haikaraa? - Kyllä, haikarat. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Äiti, eikö sinun Stasikkisi pitänytkään? keittoa sipulilla? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Ei, hän ei tehnyt. Yksikään lapsi ei pidä keitosta sipulilla. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Äiti sanoi, että sipulit ovat hyviä terveyden vuoksi. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Veljeni ja minä emme pitäneet siitä, otimme sipulit pois. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hän moitti meitä siitä. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Kaipaan todella äitiäni. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Aivan oikein, niin sen pitääkin olla. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Minulla on myös ikävä poikaani. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Mutta nyt minulla on sinut. Ja rakastan sinua kuin poikaani. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Äiti, joku tulee. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hei, rouva! - Hei. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Kaunis! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Teitkö sen itse? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Ei, minun... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Mitä haluat lapselta? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Meillä on vieraita! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Jumala siunatkoon sinua, Vasily. Mitä kuuluu? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Mitä haluat? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Tarvitsemme ruokaa. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Se on aina sama. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Tuskin saamme rahat yhteen. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Minulla ei ole aikaa puhua sinulle, saksalaiset hengailevat. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Pidä kiirettä! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Olet todella tottunut tapaan tulee tänne joka viikko. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Lopeta valittaminen. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Tässä. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Kaikki se on. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Pala silavaa, leipää, sipulia. Se on kaikki mitä meillä on. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Pilailetko minua? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Metsän miehet ovat jäässä, ei ole mitään syötävää! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 En ajanut sinua metsään. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Sinun ei tarvitse muuta kuin piiloutua sinne ja huijata ihmisiä. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Oletko nyt kova? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Tuo lehmä ulos! Otan sen mukaani. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 En anna sinulle lehmääni. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Tuo lehmä ulos! Tuo lehmä ulos, sanoin! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Mitä tapahtuu? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Ei mitään, mene sisään. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Tuo lehmä ulos! minä sanoin! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Oletko sekaisin? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Hae minulle lehmä! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Ei, laske ase alas. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Älä koske häneen, pyydän sinua. tuon lehmän. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Sinulla on hyvä vaimo. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Erittäin mukautuva. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Mene, ota se! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Älä vain tule tänne enää, jumalan tähden. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Ehkä teen. Ei hänelle, vaan sinulle. Kun tulee pimeää. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Mitä sinä puhut? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Mene sisään. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Yksi sana ja kerron kaikille lapsesta, jota piilottelet. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Kannattaa miettiä mitä partisaanit tekevät sinulle 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 jos kerron heille kuinka juot vodkaa poliisin kanssa yöllä. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Näen, että tiedät paljon. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Harmi, että annoimme sinun elää silloin. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 En nostanut sinua seinää vasten, kuten teimme isäsi kanssa. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Älä kasvata isääni! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Mihin hän on syyllinen? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Työskenteleekö kätensä veriset? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Siinä, että olimme kuolee nälkään 30-luvulla! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Kun söit hunajaa ja laardia. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Ja piilotti tavarasi. Oliko se reilua? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Älä huoli! Sinun aikasi tulee pian! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Joten likainen siemenesi ei itä. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Suusi kiinni, paskiainen. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Sinun asiasi ei ole puhua oikeudenmukaisuudesta. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Huolimatta kaikesta mitä minulle tapahtui, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 uusi elämäni parani vähitellen. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Sieluni alkoi sulaa. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Mutta sota ei ollut vielä ohi, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 ja vaiva on tullut taas kotiimme. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Mitä haluat? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Saksalaiset kampaavat metsää. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Emme pääse pitkälle haavoittuneiden kanssa. Piilota hänet? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Mihin voin piilottaa hänet? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Jos saksalaiset löytävät hänet, me kaikki olla kuollut. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Palaamme illalla hakemaan hänet. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Auta meitä, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Mitä voin sanoa. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Hanki hänet yöksi! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Piilotamme hänet heinään. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Ja mene, mene pois täältä. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Kiitos, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Oletko nähnyt Zhdanovichia? Hän katosi. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Miksi välittäisin? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Erotetaan! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Mennään! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Tule tänne. Piilotan sinut heinään. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Istu hiljaa äläkä pidä ääntä. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Kyllä, ymmärrän. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Saksalaiset ovat lähellä. He ovat tulossa tänne. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Poika! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Kaikki pois! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Ja varo partisaaneja! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Tule! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Muistatko mitä sanoin sinulle? Olemme vanhempasi! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Kaikille olet meidän poikamme. Nimesi on Stasik. Ymmärretty? Toistaa. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Kyllä, olen Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Etsi kaikki! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Olen äitisi ja tämä on isäsi, toista. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Sinä olet äitini, ja hän on isäni. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Istu liedellä hiljaa kunnes sinut kutsutaan. Mennä! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Mikset tule ulos? Etkö ole iloinen nähdessään meidät? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Oletko nähnyt ketään? Eikö kukaan mennyt läpi? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Ei, ketään ei ollut. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Nopeammin! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Sanoin nopeammin! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Nopeammin! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Nopeammin! Liikuta, kakara! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Siirrä se! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Ei sisällä ketään muuta taloa paitsi heitä. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Outo. Minne he menivät? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 He eivät pääse pitkälle haavoittuneiden kanssa. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Katso sitä! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Mitä meillä täällä on? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Ovatko partisaanit vierailleet? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Kaksi päivää... kaksi viikkoa, kaksi kuukautta, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 ehkä kolme kuukautta sitten. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Auttoitko heitä ruuan kanssa? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Miten en voisi? Joko he ottavat sen tai tappavat sinut. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Kenen kuva tämä on? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Kenen valokuva se on? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Anna se takaisin, se on minun! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Mikä sinun nimesi on, poika? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Kerro poliisille, mikä sinun nimesi on? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Kerro heille! Mikä sinun nimesi on? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Älä vain seiso siinä! Mikä sinun nimesi on? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Kerro heille, kiitos! - Stasik! Nämä ovat äitini ja isäni. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Kerro kuka on kuvassa. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Kuka se on? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Tämä on isäni. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Katso minua! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Pelkäätkö sinua? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Miksi vaivaudut lapseen? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Ole hiljaa, en kysy sinulta. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Ei, en pelkää. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Poika on oikeassa! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Äiti, pelasta minut! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Poika on oikeassa. Et täytyy pelätä meitä. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Ne, joita pelätään, ovat bolshevikit ja juutalaiset. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Äiti! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Anna hänen mennä! Tämä on minun poikani! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Älä koske häneen. Anna hänen mennä! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Isä, auta minua! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Hän on vasta lapsi! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Se ei ole vain lapsi, se on juutalainen lapsi. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Anna minun mennä! Isä! Pelasta minut! Äiti! Isä! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Älä koske poikaani! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Isä! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Isä! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Äiti! Ei, äiti! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Äiti! Äiti! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Pysy täällä! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Hiljaa, hiljaa! Ole hiljaa. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Ole hiljaa lapsi muuten kaikki tapetaan, ole hiljaa! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Ole hiljaa poika. Mennään! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Liikutaan! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Mennä! Mennä! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Muutto pois! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Kerran kuulin, että sota on pakollinen. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Se inhimillinen julmuus taistelussa voidaan perustella hyvällä tarkoituksella. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Mutta sota on sotaa. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Siihen ei ole mitään syytä. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Isoisä, rakastan sinua! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Ja minä rakastan sinua. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Minäkin rakastan sinua, isoisä. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Mennä kävelylle. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Ihmiset, jotka piilottivat juutalaisia sodan aikana tiesi vaarasta. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 He eivät vain suojanneet vaan omistivat elämänsä lasten pelastamiseen. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 He pitivät heistä huolta he olivat heidän todellinen perheensä, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 ja se oli todellinen saavutus. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Hiljainen ja rohkea. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Ei ole yllättävää, että nämä ihmiset alkoi kutsua... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 kansojen vanhurskaat. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Tämä otsikko on annettu niille jotka vaaransivat henkensä 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 yhteiskunnan vuoksi. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Asuinmaasta riippumatta, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 koska ihmiskunta, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 on armoa ja hyvyyttä ei kansallisuutta ja rajoja. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Isä, älä huoli! Kaikki tulee olemaan hyvin. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Tunnistatko häntä ollenkaan? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Epäilemättä! Hän on veljeni. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, veljeni. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 vihdoinkin! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Olen etsinyt sinua niin kauan, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Minäkin etsin sinua. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Kaikki nämä vuodet. Tiesin, että tekisin löytää sinut. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Tiesin, että löydän sinut. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Olen etsinyt sinua niin kauan! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Ja minä etsin sinua. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Minäkin olen etsinyt sinua kaikki nämä vuodet. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Kaikki nämä vuodet. Mutta tiesin löytäväni sinut. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Tiesin, että löydän sinut. Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Tämä on sinulle. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Tätä on isäni Vasily, tehty sinulle. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Hän sanoi, että minä löydän sinut. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Haikara. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Haikara. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Ja niin tapaamme! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Katso mitä minulla on. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Säästin palan kuva, jonka repimme leirillä. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Muistatko? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Muistatko, kun revimme sen puoliksi? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Tarkoitus tavata taas! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Pidin sitä kaikki nämä vuodet. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Tämä on meidän äitimme. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hän oli niin kaunis, muistatko? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Muistatko isän riimin? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Hevonen... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hevonen istui parvekkeella, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 joi teetä, rikkoi kuppeja, puhui turkkia. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Täytimme suumme vettä ja käski kaikkien jäätyä.