1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ja? Jeg lytter. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Det er mig. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Hvad? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Men, men det kan ikke være. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Så mange år er gået. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Er du okay? - Ja. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Kan jeg hjælpe dig med noget? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nej tak. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Dagen er kommet... Jeg vidste det. Jeg vidste det. jeg vidste... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilya! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, lad tabletten være i fred. Sasha, stop, du spiller senere. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, vi venter kun på dig. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Godmorgen alle sammen. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, ved Gud, du er som et barn. Sæt dig ned. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Jeg har ikke tid, jeg er allerede forsinket. Start uden mig. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Som sædvanlig er alt på sidste øjeblik. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, hvorfor satte du mig en sweater og et tørklæde? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Dette er en forretningsrejse til Europa, ikke til Nordpolen. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Lad være med at skændes. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Okay, du er chefen. Hvordan har din far det? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Jeg er bekymret for ham. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Forståeligt, efter sådan en hændelse... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Far, hvor længe skal du hen? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Fem dage. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Lov mig ikke at opføre mig forkert, ikke skændes med din bror. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Hjælp rundt i huset og lyt til din mor. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ja, sir! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, hvis du har brug for noget, ring til mig. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, hørte du mig ikke? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, det er nok, du spiller senere. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Pas på, hav en god uge! Elsker dig! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Farvel. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Farvel, jeg elsker dig. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Velsignet er du, Herre vor Gud, universets konge, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 som bærer brød frem af jorden. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, fold den, fordi jeg ikke kan. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Det kan jeg heller ikke, spørger bedstefar. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Bedstefar... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Bring mig. Lad os få det ordnet. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Her god som ny. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Den er klar til at tage af. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 God appetit. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Far, prøv at falde til ro. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Du har været stresset i fire dage nu. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Du er stille, spis ikke, tjek hele tiden din telefon. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Jeg venter på et vigtigt opkald. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 De lovede mig. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Hvis de lovede, så ringer de tilbage. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Spis venligst. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Jeg har ingen appetit i dag. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Den ukrainske side betaler en høj pris 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 til krigen... menneskeliv går tabt. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 For det første er Putin besat af idé om at overtage Ukraine. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 For det andet-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Hvad skete der? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Er der nogen, der vil fortælle mig, eller er det ikke min sag? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Hvilke hemmeligheder kan jeg have fra min familie? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Jeg forstår, at du er... voksne nu, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 og det er på tide at fortælle dig alt. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Kæreste... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 det er en meget vigtig dag for bedstefar, så vis lidt empati, okay? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Hvad han vil fortælle dig nu er meget følelsesladet for ham. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Jeg har beholdt det hele mit liv. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Dette er den mest dyrebare ting det er tilbage fra min barndom. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Hvad er det? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Dette er en stork. Det er en fugl. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Fra Hviderusland, mit hjemland. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Og hvem er det? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Det her... er min far. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Og Sasha, min lillebror. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Før 2. verdenskrig boede vi i Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Vi var... en meget sammentømret familie. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Mig, min bror Sasha, far og mor... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Fantastisk! Et sekund, unge mand! Stå tættere på din mor. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Du, venligst, frue, læg din hånd lige her. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Og hvem er det? Det er en sømand! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Ryggen er lige, hænderne er sådan her, hovedet, og se her. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ja? Bevæg dig ikke. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Jeg forsikrer dig, det bliver det det bedste billede i dit liv. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Men en gang måtte min far gå til militær træning, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 og vi var meget bekymrede for ham. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Især vores mor. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Alt vil være klar i morgen. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Jeg kan se, du er en militærmand, måske har du hørt noget? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Om krigens start? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Forfærdelige ting siges at ske i Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 jeg er læge, og jeg ved ikke mere end dig. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Jeg kan se. Nogle siger, at der bliver krig... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 andre siger nej. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Hvem skal man tro? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Alt det bedste, farvel. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Lad mig føre dig ud. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Far, hvornår kommer du tilbage? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Snart. Jeg kommer tilbage før du kan blinke. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Vil du bringe os en hjelm? Pilotens ene. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ja, Vovka har en, men det har vi ikke. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Jeg tager det helt sikkert med. Kom her til mig! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Jeg har en mission til dig. Vigtig. For rigtige mænd. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Hvad? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Du har ansvaret, mens jeg er væk. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Det er nødvendigt, at du lytter til din mor og tage sig af hende, aftalt? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Selvfølgelig! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Aftalt. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Og ingen kamp! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Vi lover. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Nå, det er godt. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Her. Knap fundet. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Tag det roligt, kære. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Jeg får alt der, hvorfor har jeg brug for disse sokker? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Det er ikke protokol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Din protokol kan håndtere det, du skal tage dem. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Det er tid. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Stop, stop det, ingen grund til at græde. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Rolig, skat, kom nu. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Jeg skal til Brest – der er ikke langt og ikke længe. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Jeg elsker dig meget. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Jeg elsker dig, til månen og tilbage. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Vi elsker også dig. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Det er tid. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Pas på dig selv. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mor, hvorfor græder du? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Det er ingenting. Alt vil være godt. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Det var de sidste stille dage. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Ingen vidste... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 at vores liv snart ville ændre sig for altid, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 og ting... bliver aldrig som før. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Far, far, kom tilbage! Far, vent! Far. Far! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Far, gå ikke! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Far! Far! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Stop. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Far, vær venlig ikke at gå. Vi har ikke brug for nogen hjelm, bare bliv. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Far, lad os gå hjem. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Hvad taler du om. 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Mine kærligheder, Jeg... Jeg kommer straks tilbage. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Hesten sad på balkonen og drak te, brød kopper, talte tyrkisk. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Vi fyldte munden med vand og bad alle om at fryse! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Jeg elsker dig meget højt. - Vi elsker også dig. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Pas på dem. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Far gik. Og vi så ham aldrig igen. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Mange år senere... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Jeg fandt ud af, at han var død... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Mange år senere... Jeg fandt ud af, at han var død... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 i krigens første dage. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Hvor gammel var du? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Jeg var tolv. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Og min yngre bror, Sasha, var otte. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Han var sjov. Jeg elskede ham meget højt. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 jeg fatter det ikke, vis mig en gang til. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Okay, se. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Du tager disse hjørner, sådan her, så bøjer du dig. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Så er det til midten, i det halve, sådan her. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Og vinger. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Parat. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 I krigens første dage... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 vores elskede by var næsten ødelagt. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Tyskerne kom, og straks indførte deres egne regler. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Læg det til side. Det er tid til at spise. Sasha, sæt dig ned. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Nå, nu glemmer jeg det igen. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Der skete ikke noget, bare gør det færdigt senere. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Åh, jeg vil ikke have suppe. Der flyder løg der. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Ja, mor, jeg kan heller ikke lide løg. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Du skal spise, hvordan vil du vokse op hvis du ikke spiser noget? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Jeg vil ikke have en suppe. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Du rejser dig ikke fra bord, indtil du er færdig med dine måltider. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Og ingen spil, hørte du mig? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Åbn op, politi! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Åbn op, sagde jeg! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Kan du ikke høre? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Hvem er der? - Hej, hvad laver du? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Nok! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Onkel, giv mig dette legetøj, det er mit legetøj. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Vær ikke bange, lille jøde. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Fremvis dine dokumenter. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Et sekund. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Hvem bor ellers i denne lejlighed? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Ingen andre. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Hvor er din mand? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 De tog ham til fronten. Han er læge. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Efter ordre fra den tyske kommando, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 alle personer af jødisk nationalitet skal have en gul stjerne på deres tøj. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Forklar hende. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Du er forpligtet til at møde op kl kommandantkontor med dokumenter. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Du kan have bagage, højst 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 og en to-dages levering af mad. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Forstår du det? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Den der ikke lytter vil blive straffet hårdt. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Er det klart? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ja. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Du skal selv lave stjernerne og sy tøj på 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 så de er synlige. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mor, de dræbte ham! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 På den dag... for første gang, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Jeg så døden med mine egne øjne. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Min bror og jeg forstod det ikke 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 hvorfor denne frygtelige mand dræbte den stakkels hund. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Bedstefar, hvad skete der så? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Så pakkede vi vores kufferter. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, stop med at spille. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, tag tøj på. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Min bror og jeg troede, at vi skulle på en slags rejse, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 hvorfra vi snart ville vende hjem. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Knap op. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Jeg kan ikke! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Komme. Du er en stor dreng, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 men du kan ikke klare knapperne? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mor, hvorfor får jeg syet denne stjerne på? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Fordi du er en helt. Og kun helte kan bære disse. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mor, er jeg også en helt? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Selvfølgelig også dig. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Og du, mor, er en helt! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Og jeg. Pak dine ting. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Lad os sidde på vejen. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mor, hvorfor sidder folk for vejen? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Så vejen er sikker og glat. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Okay. Det er tid. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Vi var i et festligt humør. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Vi vidste ikke, hvad der skulle ske. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 På gaden så vi flygtninge med gule stjerner på tøjet. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Undskyld mig, vi kom for at evakuere. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Ved du, hvor vi skal hen? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Du genkender mig ikke? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Vi besøgte dig forleden... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 husker du ikke? - Hvem er du? Hvad har du brug for? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 For tre måneder siden, din mand reddede min kone fra døden. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Huske? Du skældte mig også ud for at være fuld. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Dit navn er Goryev. - Ja, jeg hedder Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Kommandantens kontor er der! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Lyt godt til mig, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 komme ud af byen, gå et sted hen, gå væk! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Alle jøder vil blive ført til lejrene, forstår du mig? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Du gør mig ondt! Giv slip! Vi er uskyldige! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mor, mine fødder gør ondt. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Vær tålmodig, søn, lidt mere. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mor, lad os tage hjem igen? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, klynk ikke. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Der blev oprettet såkaldte checkpoints på gaderne, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 hvor alle jøder skulle komme med deres ejendele og pas. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 De tog nøglerne til deres huse, deres dokumenter, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 og sendte dem til ghettoen. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Stå af! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Hold kæft! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Stil op! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Hvad laver du? - Hold da op! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Hvorfor presser du hende? Hun er gravid! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Hvorfor gør du det her? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kom tilbage! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Alle sammen! - Lad os være! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kom her! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Hvad gjorde jeg? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Lad være! Hvad laver du? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Kom væk! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Behage! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Behage! Skyd ikke! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Behage! Skyd ikke! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Jeg beder dig! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Venligst lad være... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, tag fat i Sasha! Hurtigere! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Sid stille. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nej tak! Jeg beder dig, lad mig gå! Nok, nej! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Det er skræmmende, når en person tænker han kan gøre hvad han vil. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Det er endnu mere skræmmende, når en hele nationen beslutter, at den kan gøre det. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Vente! Gå ikke! Behage! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Der er børn. - Det er farligt. Du kan blive set. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Jeg giver dem bare mad. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Gør det ikke! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Jeg beder dig. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Gå hjem, bare rolig. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Så snart det bliver mørkt, gå. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Vejen vil være fri. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Alle tager til Mogilev. De siger, at vores folk vil være der. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Vi holder ikke længe her. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Jeg overlader døren til kælderen åben, jeg låser den ikke. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Bliv der til om aftenen. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Bare sørg for at du ikke bliver set. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Mange tak! Hvad er din...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Stille. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Gør som jeg sagde. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Denne mand vidste de risici, han tog ved at spare livet for en jødisk kvinde med børn. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Men han traf sit valg. Og han kunne ikke have gjort andet. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Søg alt! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Kom ud, din gamle prut! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Lad mig gå! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Hvad laver du? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Flyt det! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Kære Gud! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Brand! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Om natten lykkedes det stille og roligt komme ud af kælderen. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Om morgenen var vi med en gruppe flygtninge, som vi var. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Trætte og sultne vandrede vi langs vejen, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 når pludselig en stærk rumlen af fly blev hørt på himlen. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mor, vær venlig at rejse dig! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mor, jeg vil altid spise din suppe med løg. Stå op, rejs dig mor. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Hvorfor rejser du dig ikke op? mor, vi vil altid lytte til dig. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Min bror og jeg var helt alene. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Vi vidste ikke hvor vi skulle hen eller hvad man skal gøre. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Jeg husker ikke hvor og hvordan vi vandrede, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 og jeg ved det ikke præcist hvor lang tid der er gået. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Far, tak, du må ikke blive ophidset! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Men jeg er ikke engang bekymret... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Bedstefar, vi elsker dig meget. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Og vi vil aldrig forlade dig. Vi vil altid være der. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Tak, mange tak, kære. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Det er så værdifuldt, at du bekymrer dig. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Bedstefar, men du var meget ung. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Hvordan klarede du dig uden mor og far? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Var du ikke bange? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Selvfølgelig var jeg det. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Men folk vænner sig til alt, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 selv til smerte og frygt. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Engang endte vi i en tysk lastbil... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 som sammen med andre jødiske børn, var på vej til helvede. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Det var en børnelejr. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Et tidligere børnehjem, nu forvandlet til en koncentrationslejr. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Dette helvede var i landsbyen Semkovo, ikke langt fra Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha og jeg endte der. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, giv mig noget ost, min mave gør ondt. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Hvad med mig? Jeg vil også! Giv mig! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Stille, græd ikke. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Vi tilbragte de værste dage i vores liv i lejren. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Først fik vi en rutinemæssig blodprøve. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Vi forstod intet, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 og gjorde ydmygt, hvad vi fik besked på. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Hvad er dit navn? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasha. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Ser ud til at være en jøde. Tag en note. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Kom videre! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Og dig? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Åben bredt! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Hvad er dit navn? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Hvad er dit navn? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilya. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Er du jøde? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilya. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Kom videre! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Bemærk - jøde. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Så mange jøder her! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Kom nu! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Åben bredt! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Hvad er dit navn? - Kiril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Det var en lys og solrig dag. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 I en del af lejren, der blev kogt kartofler til grise. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Duften kredsede rundt om stedet. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Det dufter lækkert. Formentlig kartofler. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Sikkert kartofler. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Tyskerne tog sig af disse grise bedre end børn. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Det forekommer mig, at vi aldrig har spist 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 noget lækrere end denne kartoffel i vores liv. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Jeg husker stadig dens duft. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Hvad sker der her? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Blodprøver! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Det taler jeg ikke om. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 De nægter at gå! Vi er nødt til at tvinge dem! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Hvad er problemet, læge? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Dine underordnede slår børn. Stop det! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Det er en nødvendig foranstaltning. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Find en human måde. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Jeg gider ikke høre flere skrig på sygehuset! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Den private er stadig uerfaren. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Du kan altid finde en måde at få børn til at gøre, hvad de ikke vil. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Senere fandt vi ud af hvorfor børn blev bragt hertil. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Har du noget sukker? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 De tyske sårede soldater havde brug for blod... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Tak. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 og børnene fra lejren... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Vil du have sukker? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 kun var til forbrug. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Sukker? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Så simpelt... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Så forstod vi allerede, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 at mange af dem, der var taget væk ville ikke komme tilbage. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Tag det! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Hvorfor sover du ikke? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Jeg mangler mor. Kommer hun snart og tager os hjem? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Læg dig ned. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Vis mig et billede. Jeg vil gerne se mor og far. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Giv mig det. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Hør, lad os gøre dette. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Denne del er til dig, med mor. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Og det her er til mig, med far. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Græd ikke. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 En dag stod vi i kø... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 og lovede, at det ville vi være taget til et varmt sted med mad. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Indlæs dem! - Lad os gå! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Og mig, og mig! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasha! Min bror! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasha! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasha! Min bror! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasha! Ingen! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, forlad mig ikke! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 De glemte min bror! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Forlad mig ikke! - Sasha, Sasha! De glemte min bror! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha forlad mig ikke! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - Nej! - Sasha, Sasha! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, forlad mig ikke! Min bror! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasha! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 Ingen! Sasha! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Og du så ham aldrig igen? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aldrig. Aldrig nogensinde. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Efter alle rædslerne 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 at vi måtte gå igennem og lide. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Krigen tog... vores hjem, familie, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 og tog mor, far... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Far, gå en tur, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Lægen siger, at du skal flytte og få frisk luft. Måske stranden? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Bedstefar, vi tager med dig. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Tak, kære. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Det er så værdifuldt, at du bekymrer dig. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Lad os gå. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Kom nu. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Bedstefar, det kan jeg ikke forestille mig nogen ville adskille mig fra Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Hvorfor skulle nogen? Dette vil aldrig ske! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Og hvad skete der senere? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Efter min mors død Jeg blev Sashas eneste værge. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Jeg vidste ikke hvilken tro var og kendte ikke Gud, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 men jeg spurgte de højere magter at give min bror tilbage til mig. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Hvad var det? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Alle væk! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Er der våben? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Kommandør, kom her. Der er børn. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Vi skal af sted, før tyskerne kommer! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Hvad gør vi? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Vi tager børnene, medbring vognen. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Hvad skal vi med dem? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Hvor skal vi placere dem? - Ved det ikke. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Men vi kan ikke forlade dem. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Kommandør-- - Gør, hvad jeg sagde! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Hvad sker der? Du hørte mig! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Herovre! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Okay, gutter, lad os gå! Kom så, kom så! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 De er så tynde. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Godt gået! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Vent, jeg tager dig. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Denne er ret svag. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Lad os løbe. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Kom nu, kom nu, hurtigt. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Vi tager hurtigt afsted. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Alle ud! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Vær forsigtig! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Pas på børnene, jeg dækker! - Hvad? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Kom ud! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Kom nu! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Vi tager børnene og spred, så mødes vi ved floden! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Piger følger mig! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Stop! Brand! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Kom nu, kom nu. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Lad os gå! Hurtigt! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 De er nede ved floden! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Pas på! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partisanerne, der generobrede os fra nazisterne 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 bad de lokale om at skjule os i deres hjem. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Disse mennesker satte deres liv på spil. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Hvad er det? - Vi reddede de børn. Vi har brug for hjælp. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Fem er hos familier, resten har ingen steder at tage hen. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 De kan ikke leve i skoven. Vi burde gemme dem. Kan du tage dem? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Tag dem indenfor, gem dem i huset. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Lad os gå. Indenfor. Hurtigt, hurtigt. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Stille. - Hvad med ham? Han ser ud til at være syg. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Han har feber. Vi tager ham til gården. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Bøde. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Vær forsigtig, de måske leder efter dem. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - De er sikkert jøder. - Vi er alle Guds børn. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Tak! Kom så, gå! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Enhver, der gemte jøder derhjemme var truet af at blive skudt. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Men selv ved at kende konsekvenserne, ingen af de lokale nægtede. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Åbn op, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Det er os! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Du sover godt, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Du har ingen samvittighed, banker rundt sådan om natten! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Du taler om samvittighed, sætter du kryds? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Åbn døren, vi har brug for din hjælp. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Vi har et sygt barn her, hvor skal vi placere ham? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Hvor er han fra? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Tyskerne var transportere dem fra Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Stakkels, han brænder op. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Tys, tys. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Hvorfor tog du ham til mig? Hvad kan jeg gøre? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Er jeg læge? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Du taler for meget. Er du bange, din kulak-flåt? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Hvis hud var du bange for? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Hvornår smed du børnene i Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Hvad Semkovo? Hvad siger du? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Har du glemt det? Jeg vil minde dig om det. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Da du arbejdede som havn erhvervsdrivende i forretningsudvalget. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Hvordan du og dine overordnede flygtede fra byen. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Og det var alle børn kastet til tyskerne. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Hvad siger han? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Det havde vi simpelthen ikke tid til tag dem ud, så bombede de os. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Formåede du at redde dine røv, men ingen børn? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Din kusse... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Nok! Nu er tiden ikke inde! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Vi har ingen steder at tage hen. Vi kan ikke tage ham! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Stop, tak. Jeg tager mig af ham. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Det er det. Vi tager afsted. Det bliver snart dagslys. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Jeg skal handle med dig senere. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Flyt ud! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Tys, tys, min kære. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Hys. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Alt vil være godt. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Jeg havde høj temperatur. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Jeg forstod ikke hvad foregik omkring mig. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Jeg kommer, jeg kommer. Min kære. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Kom så min kære, kom så, få en drink. Drik, min kære. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Kom nu, rejs dig. Godt gået. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Hys tys. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Du bliver bedre. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, han er virkelig syg. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Du skal tage ham til lægen. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Vasily, vi kan ikke gøre det på egen hånd! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Hvis vi tager ham, vil de gøre det spørg hvor han er fra. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Hvad skal jeg fortælle dem? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Sig, at han er vores. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Var syg i lang tid. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Vi har en... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 certifikat fra Stasik tilbage... her. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Vis ham, hvis det er nødvendigt. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Hvis det er nødvendigt. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Og jeg tager det af, hvis de kommer. Jeg gemmer det. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Nu bliver han vores Stasik. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Bøde. Jeg spænder hesten. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Ifølge den tyske kommando, personer af jødisk nationalitet, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 såvel som personer der huser jøder, skal skydes. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Tag os, hav medlidenhed med børnene! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Lad mig gå! Stop det! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Hold kæft! Du bliver hængt foran hele landsbyen! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Du vil hænge som en påmindelse om hvad vil ske for dem, der huser jøder. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Skån børnene! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Skån børnene! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Ved Guds nåde! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Det er, hvad der sker med dem som huser jøder! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Alt færdigt! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Lad os flytte ud! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Helliget blive dit navn, kom dit rige, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 ske din vilje på jorden som det er i himlen-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Hold kæft! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Hør på mig, dreng. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Hvis nogen spørger dig om noget - 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 dit navn er Stasik, hørte du mig? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Hørte du mig? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Mit navn er Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Hør, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Dette er meget vigtigt, fordi vi ikke er velkomne der. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik er dit navn, hører du det? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Kære Gud... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Åbn porten! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Lad os gå! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Vær forsigtig, kør ikke for stærkt. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Kom nu! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Hej, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Hej. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Har ikke set dig i et stykke tid. Hvordan har du det? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Ved hjælp af dine bønner. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Din dreng? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Hvem ellers? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Folk sagde, at din søn døde. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Folk lyver. Kom her søn. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Jeg arbejder allerede. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 De fodrer, betaler godt – kom til os. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Du led også under det sovjetiske regime. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Jeg er en simpel person, alene. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Forleden dag en børnetransport blev angrebet. Hørte du? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nej, det gjorde jeg ikke. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Vasily? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Og hvis du gjorde det, ville du så fortælle mig det? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Vor far i himlen. Helliget være dit navn. Kom dit rige. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Din vilje ske på jorden, som den er i himlen. Giv os i dag vort daglige brød. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Og tilgiv os vores overtrædelser, som vi tilgiv dem, der overtræder os. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Og led os ikke i fristelse men fri os fra det onde... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 På vejen så jeg nogle galger blive bygget. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Ved du for hvem? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Præster vil blive hængt. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 De gemte nogle børn. De blev fundet og skudt. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Hvilke børn? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 De siger, at partisanerne bragte dem. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Jeg ved ikke mere. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Giv ham det at drikke om aftenen. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Du kan også gøre det om morgenen. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Og med krydderurter skal du damp drengen ordentligt i badet. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Om tre dage vil han være bedre. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Gud velsigne dig. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Tak. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Nå, dreng? Lad os tage hjem. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Begynde! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Gode ​​mennesker! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Jeg har altid prøvet at leve efter Guds love. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Derfor er jeg ikke bange. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Min skyld over for Gud og mennesker er kun... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 at jeg ikke kunne risikere... uskyldige børns liv. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Tilgiv mine synder. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Og husk ikke os med en dårlig ord. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Vær venlig. Og barmhjertig. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Tilgiv os! - Hvorfor? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 De gemte jødiske børn. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Herren sagde, gå vejen af retfærdighed, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 fordi de retfærdige vil arve jorden, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 og de gudløse vil blive tilintetgjort på jorden. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 De gudløse skal tilintetgøres! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Tilgiv os, gode mennesker! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Hvorfor er du her stadig? Gå hjem! - Vi tager afsted. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Jeg sagde, at du skulle gemme dig! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Sæt den på ham - den tilhørte Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Alt vil være godt. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Nu skal du tage et dampbad. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Det hele bliver godt. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Jeg skal lave noget mad til os. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Gå. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Tag dit tøj af. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Tid til et dampbad. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Rejs dig op. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Kom nu. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Hvad skete der? - Han kan ikke blive her. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Hvad tænker du på? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Han vil ødelægge os alle. Han er jøde! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Jeg så ham i badehuset. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Omskåret! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Hvis tyskerne finder ud af det, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 vi hænger i galgen. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 I samme reb med ham! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Vasily! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Hvor skal du tage ham hen? - Ind i skoven. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Til partisanerne. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Vasily! Vente! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Tag ikke synd på din sjæl! Vasily! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Hvorfor er du udenfor? Gå tilbage! Nu! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Jeg befaler dig! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Behage! Er vi ikke kristne? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Hvad laver du? Vente! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Vasily! - Lad os gå! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nej, nej, tag ham ikke! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, bring ham tilbage! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Vasily! Vasily! - Lad os gå! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 De hængte præsterne! Hvorfor har vi brug for dette? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Tag ikke min Stasik væk! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Hvilken Stasik? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Folk så os begrave ham! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Vi har en kiste og et kors! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Du og jeg gik igennem sådan noget hårde tider, vi begravede vores søn! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Hvornår blev vi onde? Vi kan ikke gøre dette, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Jeg er ligeglad! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Stop... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Vi kan ikke gøre det på anden måde! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Gud gav os ikke svære tider os hårde og hårde mennesker. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Vi skal være stærkere! Stærkere, hører du! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Hold kæft! Jeg beder dig! Hold kæft. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Vores styrke ligger i Gud! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Tavs, kvinde! Jeg beder dig! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Stilhed! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Hvorfor sprang du ud i denne kjole? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Er det allerede sommer? Gå indenfor! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Vi vil ikke give ham væk, vel? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, vi vil ikke give ham væk, vil vi? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, vi vil ikke give ham væk, vil vi? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Vasily... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Vi giver ham ikke op, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Græd ikke. Græd ikke... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 græd ikke. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Søn, tilgiv mig. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Hvis dette kan tilgives... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Kære Gud... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 I Faderens, Sønnens navn... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Hvad har jeg gjort... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Hvad har jeg... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Der går du. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Hvad synes du. Kan du lide det? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ja. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Jeg vil lære dig, hvordan man udskærer sådanne fugle. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Her går du. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Nu har du et legetøj. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Må jeg give denne stork til min bror? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Måske finder vi ham? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Definitivt. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Krigen slutter snart og vi vil finde din bror. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Bare tro. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Med tro er livet lettere. Vi finder ham selvfølgelig. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Vi finder ham. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Hvem fanden er det? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Hvad vil du? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Jeg gik forbi, så tænkte at besøge. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Kan du skænke et glas? At få varmt. Det blev koldere. Lad os chatte. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Kom nu. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, dække bordet. Vi har en gæst. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Søn, gå udenfor. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Nå, er du kommet dig? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ja, gudskelov. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Hvorfor er du så mørk? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Ligesom sin bedstefar. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Tag en stol. Sæt dig ned. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Kom nu! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Dine vanter! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Forlad ikke gården. - Fint. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Så hvad ville du tale om? Fortsæt. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Der er et grimt rygte at din Stasik er død. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Og partisanerne plantede denne bastard på dig. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Hvad taler du om? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Hvis min søn døde, så ville han have gjort det en grav. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Med et kryds. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Gå på kirkegården og kig. Du finder ikke noget. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 jeg har været der. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Og? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Jeg fandt ikke graven. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Overraskede mig, derfor tænkte jeg Jeg burde spørge. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Hvad ønsker du af os? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Hvorfor skal du vide det alt? Tag ikke synd på din sjæl. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Gå. Forlad os. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Du må hellere drikke. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Tag en bid. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Og gå med Gud. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Jeg skal fortælle dig det, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Livet var hårdt for dig under det sovjetiske regime. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Du kender dig selv. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Kommunisterne flåede dig af hver gang. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Forvirrede din far. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Tænk over det. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Tyskerne gjorde dig ikke noget. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 De lover dig arbejde og jord, hvad har du ellers brug for? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Hvis du vil, kan jeg hjælpe. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Jeg er her alene. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Jeg lever mit eget liv, og det gør jeg tror ikke på nogen autoritet. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Lige meget hvad de lover og uanset hvad de siger, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 enhver regering vil slippe af med dig, når den ikke længere har brug for dig. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Kommunister, fascister. Alt det samme. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Husk, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Det skal du kunne komme sammen med enhver autoritet. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Hvad end det er. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Ellers ved du, det er svært at overleve. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Uanset hvad. jeg tager afsted. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Men tænk over det. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Kan du lide slik? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Hvad er det? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Det her er slik. Her! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Hvad skal vi gøre? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Intet. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Efterhånden begyndte jeg at vænne mig til ny familie. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Til et nyt hjem, forældre, endda et nyt navn. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Folk kan let glemme det dårlige, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 især når der er en kærlig person i nærheden. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna gav mig ægte moderkærlighed... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 så jeg begyndte hurtigt at kalde hende "mor". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mor, lavede storkene reden sig selv? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Det gjorde de. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Vores folk siger, hvor de bygger rede, der vil være lykke. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Der vil være korn, kartofler, kvæg, haven vil vokse, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 og børn vil blive født. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Alle vil være glade. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Er du ikke kold? - Nej. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly fløj til os hvert år, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 men af en eller anden grund, de kom ikke denne gang. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Betyder "busly" storke? - Ja, storke. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mor, kunne din Stasik heller ikke lide suppe med løg? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nej, det gjorde han ikke. Intet barn kan lide suppe med løg. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mor sagde, at løg er godt for sundheden. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Min bror og jeg kunne ikke lide det, vi tog løgene ud. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Hun skældte os ud for det. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Jeg savner virkelig min mor. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Det er rigtigt, sådan skal det være. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Jeg savner også min søn. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Men nu har jeg dig. Og jeg vil elske dig som min søn. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mor, der kommer nogen. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Hej, frue! - Hej. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Smuk! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Har du lavet det selv? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nej, min... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Hvad ønsker du af barnet? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Vasily! Vi har besøg! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Gud velsigne dig, Vasily. Hvad sker der? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Hvad vil du? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Vi har brug for mad. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Det er altid det samme. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Vi får knap nok enderne til at mødes. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Jeg har ikke tid til at tale med dig, tyskerne hænger rundt. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Skynd dig! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Du fik virkelig en vane at komme her hver uge. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Lad være med at klage. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Her. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Alt det er. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Et stykke svinefedt, brød, løg. Det er alt, hvad vi har. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Laver du mig? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Mændene i skoven er fryser, der er ikke noget at spise! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Jeg kørte dig ikke ind i skoven. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Alt du gør er at gemme dig der og rive folk af. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Er du hård nu? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Tag koen frem! Jeg tager den med. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Jeg vil ikke give dig min ko. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Tag koen frem! Tag koen frem, sagde jeg! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Hvad sker der? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Intet, gå indenfor. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Tag koen frem! sagde jeg! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Er du ude af dit sind? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Skaf mig koen! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nej, læg dit våben fra dig. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Rør ham ikke, jeg beder dig. Jeg bringer koen. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Du har en god kone. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Meget imødekommende. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Fortsæt, tag den! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Bare kom ikke her igen, for guds skyld. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Måske gør jeg det. Ikke til ham, men til dig. Når det bliver mørkt. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Hvad taler du om? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Gå indenfor. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Et ord, og jeg vil fortælle alle om det barn, du gemmer. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Du må hellere tænke over hvad partisanerne vil gøre mod dig 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 hvis jeg fortæller dem, hvordan du drikker vodka med en politimand om natten. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Jeg kan se, du ved meget. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Ærgerligt at vi lader dig leve da. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Stillede dig ikke op ad en væg, som vi gjorde med din far. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Opdrag ikke min far! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Hvad er han skyldig i? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Arbejder hans hænder blodige? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 I det faktum, at vi var dø af sult i trediverne! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Når du spiste honning og spæk. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Og gemte dine varer. Var det fair? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Bare rolig! Din tid kommer snart! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Så dit beskidte frø spirer ikke. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Hold din mund, din lort. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Det er ikke din opgave at tale om retfærdighed. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 På trods af alt, hvad der skete med mig, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 mit nye liv blev gradvist bedre. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Min sjæl begyndte at tø op. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Men krigen var ikke slut endnu, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 og besværet er kommet til vores hus igen. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Vasily? Vasily? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Hvad vil du? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Tyskerne finkæmmer skoven. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Vi kommer ikke langt med de sårede. skjule ham? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Hvor kan jeg gemme ham? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Hvis tyskerne finder ham, vil vi alle være død. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Vi kommer tilbage om natten for at hente ham. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Hjælp os, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Hvad kan jeg sige. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Få ham om natten! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Vi gemmer ham i høet. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Og gå, gå væk herfra. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Tak, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Har du set Zhdanovich? Han forsvandt. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Hvorfor skulle jeg være ligeglad? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Lad os skilles! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Lad os gå! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kom her. Jeg gemmer dig i høet. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Sid stille og lav ikke en lyd. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ja, jeg forstår. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Tyskerne er tæt på. De kommer her. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Søn! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Alle væk! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Og pas på partisaner! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Kom nu! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? Vi er dine forældre! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 For alle er du vores søn. Dit navn er Stasik. Forstået? Gentage. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ja, jeg er Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Søg alt! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Jeg er din mor, og det her er din far, gentag. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Du er min mor, og han er min far. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Sæt dig stille og roligt på komfuret indtil du bliver kaldt. Gå! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Hvorfor kommer du ikke ud? Ikke glad for at se os? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Har du set nogen? Ingen bestået? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nej, der var ingen. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Hurtigere! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 sagde jeg hurtigere! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Hurtigere! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Hurtigere! Flyt den, din møgunge! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Flyt det! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Der er ingen andre inde huset undtagen dem. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Mærkelig. Hvor blev de af? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 De kommer ikke langt med de sårede. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Se lige det! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Hvad har vi her? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Har partisanerne været på besøg? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 To dage... to uger, to måneder, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 måske tre måneder siden. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Har du hjulpet dem med mad? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Hvordan kunne jeg lade være? Enten tager de det, eller også slår de dig ihjel. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Hvis foto er dette? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Hvis foto er det? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Giv det tilbage, det er mit! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Hvad er dit navn, dreng? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Fortæl betjenten, hvad er dit navn? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Fortæl dem! Hvad er dit navn? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Ikke bare stå der! Hvad er dit navn? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Fortæl dem, tak! - Stasik! Det er min mor og far. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Fortæl mig, hvem der er på billedet. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Hvem er det? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Det her er min far. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Se på mig! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Er du bange? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Hvorfor gider du barnet? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Hold kæft, jeg spørger dig ikke. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nej, jeg er ikke bange. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Drengen har ret! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mor, red mig! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Drengen har ret. Det gør du ikke skal være bange for os. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Dem man skal være bange for er bolsjevikkerne og jøderne. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mor! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Lad ham gå! Det her er min søn! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Rør ham ikke. Lad ham gå! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Far, hjælp mig! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mor! Far! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Han er bare et barn! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Det er ikke bare et barn, det er et jødisk barn. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Lad mig gå! Far! Red mig! Mor! Far! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Rør ikke min søn! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Far! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Far! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Mor! Nej, mor! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mor! Mor! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Bliv her! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Stille, stille! Vær stille. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Hold kæft knægt, ellers alle bliver dræbt, hold kæft! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Hold kæft knægt. Lad os gå! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Lad os flytte! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Gå! Gå! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Flytter ud! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Engang hørte jeg, at krig er obligatorisk. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Den menneskelige grusomhed i kamp kan begrundes med et godt formål. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Men krig er krig. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Det er der ingen undskyldning for. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Bedstefar, jeg elsker dig! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Og jeg elsker dig. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Jeg elsker også dig, bedstefar. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Gå en tur. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 De mennesker, der skjulte jøder under krigen kendte til faren. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 De ikke kun ly men dedikerede deres liv til at redde børn. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 De tog sig af dem ligesom de var deres rigtige familie, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 og det var en sand præstation. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Stille og modig. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Det er ikke overraskende, at disse mennesker begyndte at blive kaldt... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 de retfærdige blandt nationerne. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Denne titel er tildelt dem der satte deres liv på spil 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 for samfundets skyld. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Uanset bopælsland, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 fordi menneskeheden, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 barmhjertighed og venlighed har ingen nationalitet og grænser. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Far, bare rolig! Alt vil være godt. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Vil du overhovedet genkende ham? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Uden tvivl! Han er min bror. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, min bror. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasha! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Endelig! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Jeg har ledt efter dig så længe, Sasha. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Jeg ledte også efter dig. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Alle disse år. Jeg vidste, at jeg ville finde dig. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Jeg vidste, at jeg ville finde dig. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Jeg har ledt efter dig så længe! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Og jeg ledte efter dig. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Jeg har også ledt efter dig alle disse år. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Alle disse år. Men jeg vidste, at jeg ville finde dig. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Jeg vidste, at jeg ville finde dig. Jeg har savnet dig så meget. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Dette er til dig. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Dette er hvad min far, Vasily, lavet til dig. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Han sagde, at jeg ville finde dig. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 En stork. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 En stork. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Og så mødes vi! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Se hvad jeg har. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Jeg gemte et stykke af billede vi flåede i lejren. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Kan du huske? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Kan du huske, da vi rev den i to? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Bestemt til at mødes igen! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Jeg beholdt den i alle disse år. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Det her er vores mor. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Hun var sådan smuk, kan du huske? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Kan du huske faderens rim? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Hest... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Hesten sad på balkonen, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 drak te, brød kopper, talte tyrkisk. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Vi fyldte munden med vand og bad alle om at fryse.