1 00:00:14,327 --> 00:00:17,082 Estamos chegando rápido, senhor. 2 00:00:20,717 --> 00:00:24,768 - Você tem certeza das leituras do sensor? - Definitivamente uma nave espacial. 3 00:00:24,936 --> 00:00:27,182 - Origem? - Desconhecido. 4 00:00:27,359 --> 00:00:30,863 Não é uma nave terrestre. Houve não há vôos aqui há anos. 5 00:00:31,034 --> 00:00:33,363 Estou captando um sinal, senhor. 6 00:00:34,961 --> 00:00:38,964 - Esse é o antigo sinal de chamada em código Morse. - Obrigado. 7 00:00:39,138 --> 00:00:43,093 - CQ, CQ. - Estamos lendo, Tenente. 8 00:00:43,273 --> 00:00:45,649 Você disse que não poderia ser um recipiente terrestre. 9 00:00:45,821 --> 00:00:49,029 não sei por que isso te dá prazer quando estou errado. 10 00:00:49,204 --> 00:00:52,709 Uma fraqueza emocional minha da Terra. 11 00:00:52,880 --> 00:00:54,922 Aí está. 12 00:00:58,477 --> 00:01:01,767 Um velho navio terrestre, semelhante à classe DY-500. 13 00:01:01,944 --> 00:01:06,327 Muito mais velho. Classe DY-1 00, para ser exato. 14 00:01:10,967 --> 00:01:17,013 Capitão. O último navio desse tipo foi construído séculos atrás, na década de 1990. 15 00:01:17,189 --> 00:01:20,480 Então é um abandonado, seu sinal foi deixado no automático. 16 00:01:20,656 --> 00:01:23,496 Ou uma velha nave terrestre usado por alienígenas. 17 00:01:25,001 --> 00:01:28,755 - Status da arma. - Escudos defletores no máximo. 18 00:01:28,927 --> 00:01:33,263 - Relatório de bio-scanners. - Captando batimentos cardíacos ali. 19 00:01:33,438 --> 00:01:37,359 Não posso ser humano. Eles estão muito fracos e média de quatro batidas por minuto. 20 00:01:37,531 --> 00:01:40,703 Leitura de sensores. Equipamento funcionando naquela embarcação. 21 00:01:40,874 --> 00:01:43,165 Todos os decks ficam em alerta total. 22 00:02:10,655 --> 00:02:13,825 Espaço – a fronteira final. 23 00:02:14,956 --> 00:02:18,128 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 24 00:02:18,298 --> 00:02:22,847 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 25 00:02:23,018 --> 00:02:26,642 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 26 00:02:27,654 --> 00:02:31,074 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 27 00:02:59,691 --> 00:03:03,196 Diário do capitão, data estelar 31 41 .9. 28 00:03:03,367 --> 00:03:06,871 Uma hora se passou desde a interceptação do navio. 29 00:03:07,043 --> 00:03:10,381 Nossa presença ainda está sendo ignorada. 30 00:03:10,551 --> 00:03:13,971 Embora nossos sensores mostrem equipamento e vida a bordo, 31 00:03:14,143 --> 00:03:16,685 não houve perigo para nós. 32 00:03:16,859 --> 00:03:20,066 Departamento de Armas, manter estações de batalha. 33 00:03:20,242 --> 00:03:22,487 Todos os outros decks, alerta de espera. 34 00:03:24,753 --> 00:03:26,963 Todos os decks reconhecendo, senhor. 35 00:03:27,134 --> 00:03:31,352 Continuamos a captar ações cardíacas ali. Muito fraco, muito lento. 36 00:03:31,520 --> 00:03:34,728 Parece que está chegando de 60 ou 70 corpos. 37 00:03:34,903 --> 00:03:39,868 - Corpos alienígenas? - Poderia ser. Nenhum sinal de respiração. 38 00:03:40,041 --> 00:03:44,424 A superfície do casco está marcada por cicatrizes de meteoros. No entanto, os scanners identificam um nome. 39 00:03:44,593 --> 00:03:46,636 SS Botany Bay. 40 00:03:46,807 --> 00:03:50,431 - Você pode verificar o registro. - Nenhuma embarcação desse tipo está listada. 41 00:03:50,608 --> 00:03:53,530 Os registros desse período são fragmentários. 42 00:03:53,699 --> 00:03:58,082 A metade da década de 1990 foi a era da sua última chamada Guerra Mundial. 43 00:04:00,257 --> 00:04:02,549 As Guerras Eugênicas. 44 00:04:02,721 --> 00:04:07,640 Claro. Sua tentativa de melhorar a raça através da reprodução seletiva. 45 00:04:07,818 --> 00:04:12,236 Espere um minuto. Não é nossa tentativa. Um grupo de cientistas ambiciosos. 46 00:04:12,412 --> 00:04:15,786 Tenho certeza que você conhece o tipo. Dedicado à lógica. 47 00:04:15,962 --> 00:04:19,918 - Completamente sem emoção. - Tudo bem, senhores. Como você era. 48 00:04:20,098 --> 00:04:23,019 Equipamento para raio trator. Bloqueie aquela nave. 49 00:04:23,188 --> 00:04:27,238 A ponte é sua, Spock. Quer se juntar à festa de desembarque? 50 00:04:27,406 --> 00:04:30,496 - Se você está realmente me dando uma escolha... - Não estou. 51 00:04:32,461 --> 00:04:35,966 vou precisar de alguém familiar com a Terra do final do século XX. 52 00:04:36,137 --> 00:04:41,269 Aqui está uma chance para aquele historiador fazer alguma coisa. Qual o nome dela? McGivers. 53 00:04:41,441 --> 00:04:44,066 Tenente McGivers. 54 00:04:47,748 --> 00:04:51,753 O seguinte relatório pessoal para a sala de transporte. 55 00:04:51,926 --> 00:04:56,095 Oficial de Engenharia Scott, Tenente McGivers. Reconhecer. 56 00:04:59,444 --> 00:05:01,939 McGivers. Estou a caminho. 57 00:05:08,424 --> 00:05:13,770 Parece que aquele navio estava nos esperando. Calor chegando, atmosfera de oxigênio. 58 00:05:13,939 --> 00:05:15,981 Muito interessante. Preparar? 59 00:05:16,151 --> 00:05:18,693 Não, assinei para praticar medicina. 60 00:05:18,867 --> 00:05:22,371 para não ter meus átomos espalhados através do espaço por este gadget. 61 00:05:22,543 --> 00:05:25,714 Você é antiquado. Onde está aquele historiador? 62 00:05:25,883 --> 00:05:29,472 - Bem, vamos lá, Tenente... - McGivers, senhor. 63 00:05:31,648 --> 00:05:33,940 Energizar. 64 00:06:01,470 --> 00:06:05,426 Definitivamente um mecanismo do tipo Terra. Navio do século XX. 65 00:06:05,607 --> 00:06:08,280 Energia atômica do tipo antigo. 66 00:06:08,447 --> 00:06:10,489 Volumoso, sólido... 67 00:06:10,660 --> 00:06:16,791 Eles costumavam chamá-los de unidades transistorizadas. Eu adoraria despedaçar esse bebê. 68 00:06:16,969 --> 00:06:19,011 É um navio dormente. 69 00:06:19,181 --> 00:06:24,100 - Animação suspensa. - Já vi fotos antigas disso. 70 00:06:24,277 --> 00:06:28,067 Necessário devido ao tempo envolvido em viagens espaciais até 201 8. 71 00:06:28,246 --> 00:06:31,702 Demorou anos viajar de um planeta para outro. 72 00:06:32,757 --> 00:06:36,096 É possível que eles ainda estejam vivos... 73 00:06:39,063 --> 00:06:41,273 ...depois de séculos de viagem? 74 00:06:41,444 --> 00:06:46,447 É teoricamente possível. Nunca ouvi falar dele testado por tanto tempo. 75 00:06:49,004 --> 00:06:51,464 Que lindo grupo de pessoas. 76 00:06:51,637 --> 00:06:55,425 Tenho uma nova leitura. As luzes acionou algum mecanismo. 77 00:06:55,604 --> 00:06:57,647 Capitão, olhe aqui. 78 00:07:00,283 --> 00:07:04,286 -Scotty? - Não sei o que está acontecendo. 79 00:07:05,964 --> 00:07:09,384 Nós desencadeamos algo. O batimento cardíaco dele está aumentando. 80 00:07:09,555 --> 00:07:14,188 Passando oito batidas por minuto. Alguns sinais de início de respiração. 81 00:07:14,358 --> 00:07:18,196 Este provavelmente foi programado ser acionado primeiro. 82 00:07:19,372 --> 00:07:21,414 Ele poderia ser o líder? 83 00:07:23,465 --> 00:07:25,709 O líder. Tenente? 84 00:07:27,015 --> 00:07:30,555 Sim, senhor. Costumava-se dizer que o líder ressuscitava primeiro. 85 00:07:30,733 --> 00:07:35,117 Ele poderia decidir se as condições avivamento garantido de outros. 86 00:07:36,831 --> 00:07:39,504 Batimento cardíaco agora se aproximando 40 por minuto. 87 00:07:39,671 --> 00:07:42,593 O padrão respiratório está se firmando. 88 00:07:45,059 --> 00:07:51,154 Do norte da Índia, eu acho. Provavelmente um Sikh. Eles eram guerreiros fantásticos. 89 00:07:51,325 --> 00:07:54,448 - Batimento cardíaco agora 52 e aumentando. - Os outros? 90 00:07:54,624 --> 00:07:56,667 Eles são todos tipos mistos. 91 00:07:56,838 --> 00:07:59,676 Ocidental, médio-europeu, latino, oriental. 92 00:07:59,845 --> 00:08:02,851 Um homem do século XX ganhando vida. 93 00:08:03,020 --> 00:08:05,942 Talvez. Batimento cardíaco caindo. 94 00:08:06,947 --> 00:08:09,820 - Curto-circuito. - Provavelmente poeira. 95 00:08:09,995 --> 00:08:12,669 Batimento cardíaco agora em 30, caindo rapidamente. 96 00:08:12,836 --> 00:08:16,459 - É um coração palpitante. Ele está morrendo. - Faça alguma coisa. 97 00:08:16,637 --> 00:08:18,966 Levaria uma hora para descobrir. 98 00:08:19,143 --> 00:08:23,692 - E se o tirarmos de lá? - Ele morrerá em segundos se não o fizermos. 99 00:09:08,639 --> 00:09:10,718 Como... 100 00:09:10,895 --> 00:09:12,937 longo... 101 00:09:13,108 --> 00:09:16,233 Há quanto tempo você está dormindo? 102 00:09:17,118 --> 00:09:19,161 Dois séculos, estimamos. 103 00:09:22,130 --> 00:09:25,837 - Grupo de desembarque para a Enterprise. - Vá em frente. 104 00:09:26,016 --> 00:09:31,183 Fixe-se no raio do Dr. McCoy. Ele está voltando com uma vítima. 105 00:09:31,362 --> 00:09:33,608 Magnífico. 106 00:09:41,763 --> 00:09:43,972 Diário do capitão, suplementar. 107 00:09:44,143 --> 00:09:48,527 Ao lado da Baía SS Botany por dez horas. 108 00:09:48,697 --> 00:09:54,410 Um grupo de especialistas está agora examinando o navio misterioso. 109 00:09:54,586 --> 00:09:59,421 Tentativas de reanimar outros adormecidos aguarde nosso sucesso ou fracasso 110 00:09:59,598 --> 00:10:02,390 com a vítima já transportada. 111 00:10:02,564 --> 00:10:06,864 Dr McCoy está surpreso com sua poder físico e recuperativo. 112 00:10:09,205 --> 00:10:11,580 - Kirk para a festa de embarque. -Scott aqui. 113 00:10:11,752 --> 00:10:15,210 Scotty, algum registro, algum tipo de livro de registro? 114 00:10:15,386 --> 00:10:19,390 Negativo. Eles estavam suspensos animação quando o navio decolou. 115 00:10:19,563 --> 00:10:24,233 - Quantos vivos? - 1 2 unidades com defeito. 72 em funcionamento. 116 00:10:24,409 --> 00:10:26,737 30 deles são mulheres. 117 00:10:26,915 --> 00:10:28,958 Kirk fora. 118 00:10:30,883 --> 00:10:33,294 72 vivos. 119 00:10:33,473 --> 00:10:36,847 Um grupo de pessoas que remonta à década de 1990. 120 00:10:37,022 --> 00:10:42,107 Uma descoberta de alguma importância. Existem muitas perguntas sem resposta. 121 00:10:42,286 --> 00:10:45,244 Um período estranho e violento da sua história. 122 00:10:45,418 --> 00:10:49,719 não encontro nenhum registro de uma SS Botany Bay. 123 00:10:49,888 --> 00:10:55,020 A embarcação da classe DY-1 00 foi projetada apenas para viagens interplanetárias. 124 00:10:55,192 --> 00:11:00,325 Com motores simples movidos a energia nuclear, a viagem estelar era impraticável naquela época. 125 00:11:00,498 --> 00:11:04,833 Estava 10.000 para um contra eles chegando a outro sistema estelar. 126 00:11:05,008 --> 00:11:09,226 - E por que não há registro da viagem? - Baía da Botânica. 127 00:11:09,394 --> 00:11:14,230 Esse era o nome de uma colônia penal na Austrália, não foi? 128 00:11:14,406 --> 00:11:17,329 Se eles adotaram esse nome para seu navio... 129 00:11:17,498 --> 00:11:20,954 Se você está sugerindo este era um navio de deportação penal, 130 00:11:21,131 --> 00:11:23,424 é uma conclusão totalmente ilógica. 131 00:11:23,596 --> 00:11:27,647 - Oh? - A Terra estava à beira de uma era das trevas. 132 00:11:27,815 --> 00:11:30,904 Populações estavam sendo bombardeadas fora da existência. 133 00:11:31,073 --> 00:11:36,322 Criminosos poderiam ter sido tratados mais eficientemente do que desperdiçar um navio. 134 00:11:39,009 --> 00:11:43,345 Sim. Chega de minha teoria. Ainda estou esperando para ouvir o seu. 135 00:11:46,193 --> 00:11:50,446 Até mesmo uma teoria requer alguns fatos. 136 00:11:53,587 --> 00:11:57,127 Até agora, não tenho nenhum. 137 00:11:57,304 --> 00:12:00,060 E isso irrita você. 138 00:12:01,898 --> 00:12:04,227 - Irritação? - Sim. 139 00:12:04,404 --> 00:12:06,733 Não sou capaz dessa emoção. 140 00:12:06,910 --> 00:12:09,832 Minhas desculpas, Sr. Spock. 141 00:12:11,631 --> 00:12:14,172 Você suspeita de algum perigo neles? 142 00:12:14,345 --> 00:12:17,802 Fatos insuficientes sempre convidam ao perigo, Capitão. 143 00:12:18,899 --> 00:12:21,986 Bem, é melhor obtermos alguns fatos. Equipamento para reboque. 144 00:12:22,157 --> 00:12:25,780 - Faça curso para Starbase 1 2. - Sim, senhor. 145 00:12:34,687 --> 00:12:36,814 Isso é tudo. 146 00:12:46,258 --> 00:12:48,384 - Ossos? - Ele viverá. 147 00:12:48,555 --> 00:12:52,511 - Meus cumprimentos. - Estou bem, mas não tão bem. 148 00:12:52,690 --> 00:12:56,990 Há algo dentro dele que se recusa a aceitar a morte. 149 00:12:57,159 --> 00:13:02,374 Veja isso. Mesmo como ele está agora, seu coração tem o dobro do poder do nosso. 150 00:13:02,548 --> 00:13:05,505 A eficiência pulmonar é 50% melhor. 151 00:13:05,679 --> 00:13:10,266 Uma raça humana melhorada. Isso é do que se tratava a Guerra Eugênica. 152 00:13:10,443 --> 00:13:13,733 eu estimaria ele poderia nos levantar com um braço. 153 00:13:13,910 --> 00:13:18,244 Será interessante para ver se seu cérebro combina com seu corpo. 154 00:13:19,171 --> 00:13:23,887 - Doutor, ele vai viver? - Parece que sim, Tenente. 155 00:13:29,406 --> 00:13:31,816 eu gostaria de falar com você. 156 00:13:32,830 --> 00:13:35,407 se eu avaliasse seu desempenho hoje... 157 00:13:35,586 --> 00:13:37,630 eu sei, senhor. sinto muito. 158 00:13:37,801 --> 00:13:43,765 A qualquer momento, a segurança desta embarcação pode depender de um único tripulante. 159 00:13:43,942 --> 00:13:47,814 O fato de você encontrar um homem estranhamente convincente pessoalmente... 160 00:13:47,992 --> 00:13:52,210 Não pessoalmente. Profissionalmente. Minha profissão é historiador 161 00:13:52,378 --> 00:13:55,834 e quando eu encontrar um espécime do passado vivo, 162 00:13:56,012 --> 00:13:58,852 Estou encantado em examinar sua mente. 163 00:13:59,020 --> 00:14:03,771 E os homens eram mais aventureiros naquela época. Mais ousado, mais colorido. 164 00:14:03,947 --> 00:14:08,331 - Sim, acho que foram. - Bom. 165 00:14:08,501 --> 00:14:12,838 Se eu puder ser honesto, será mais fácil ignorar os erros. Isso é tudo. 166 00:14:13,013 --> 00:14:15,055 Sim, senhor. 167 00:14:18,651 --> 00:14:23,533 Pena que você desperdiçou sua vida sob comando. Você teria sido um psicólogo justo. 168 00:14:23,704 --> 00:14:25,950 Justo? 169 00:15:04,471 --> 00:15:07,393 Enfermaria para laboratório. 170 00:15:07,562 --> 00:15:11,067 - Alguma novidade nessas biografias? - Todos saíram bem. 171 00:15:11,238 --> 00:15:13,912 Bom. McCoy fora. 172 00:15:46,993 --> 00:15:51,079 Bem, ou me sufoque ou corte minha garganta. Decida-se. 173 00:15:53,050 --> 00:15:57,220 Inglês. Pensei ter sonhado em ouvi-lo. 174 00:15:57,394 --> 00:15:59,604 Onde estou? 175 00:16:00,944 --> 00:16:02,986 Você está em... 176 00:16:06,833 --> 00:16:11,634 Você está na cama, segurando uma faca na garganta do seu médico. 177 00:16:11,804 --> 00:16:14,381 Responda minha pergunta. 178 00:16:14,561 --> 00:16:19,028 Seria mais eficaz se você cortasse a artéria carótida, 179 00:16:19,197 --> 00:16:21,655 logo abaixo da orelha esquerda. 180 00:16:30,224 --> 00:16:32,599 Gosto de um homem corajoso. 181 00:16:35,737 --> 00:16:38,909 Eu estava simplesmente tentando evitar uma discussão. 182 00:16:40,374 --> 00:16:44,627 Você está a bordo da nave espacial United Empresa. Sua embarcação está sendo rebocada. 183 00:16:44,802 --> 00:16:52,061 Lembro-me de uma voz. Eu ouvi dizer estive dormindo por dois séculos? 184 00:16:54,158 --> 00:16:56,201 Isso está correto. 185 00:16:57,500 --> 00:17:00,920 Onde está seu capitão? tenho muitas perguntas. 186 00:17:08,986 --> 00:17:12,906 - Ponte. - Tenho um paciente com muitas dúvidas. 187 00:17:13,079 --> 00:17:15,121 Estou a caminho. 188 00:17:26,654 --> 00:17:30,325 James Kirk, comandando a nave estelar Enterprise. 189 00:17:30,496 --> 00:17:34,452 - Entendo. - E seu nome? 190 00:17:36,137 --> 00:17:40,520 Tenho algumas perguntas primeiro. Qual é o seu rumo? 191 00:17:41,734 --> 00:17:46,781 Nosso rumo é Starbase 1 2, um planeta no sistema estelar Gamma 400, 192 00:17:46,954 --> 00:17:49,496 nossa base de comando neste setor. 193 00:17:49,669 --> 00:17:51,712 Isso tem alguma utilidade para você? 194 00:17:54,263 --> 00:17:57,638 E... meu povo? 195 00:17:57,815 --> 00:18:01,901 72 de seus recipientes de suporte vital ainda estão funcionando. 196 00:18:09,844 --> 00:18:14,726 - Você vai revivê-los. - Assim que chegarmos à Starbase 1 2. 197 00:18:14,898 --> 00:18:16,941 eu vejo. 198 00:18:18,782 --> 00:18:20,825 E agora... 199 00:18:23,043 --> 00:18:25,086 Khan é meu nome. 200 00:18:27,595 --> 00:18:30,470 - Khan, nada mais. - Khan. 201 00:18:30,644 --> 00:18:35,397 Qual foi a data exata da sua decolagem? Sabemos que foi na década de 1990, mas... 202 00:18:35,574 --> 00:18:39,447 Estou ficando cansado, doutor. 203 00:18:39,626 --> 00:18:44,210 Que possamos continuar esse questionamento em algum outro momento? 204 00:18:44,387 --> 00:18:47,642 Os fatos de que preciso levarão muito pouco tempo. 205 00:18:47,812 --> 00:18:51,103 Por exemplo, a natureza da sua expedição. 206 00:18:51,279 --> 00:18:53,489 Um pouco mais tarde pode ser melhor. 207 00:18:56,751 --> 00:19:01,051 Eu me pergunto se eu poderia ter alguma coisa para ler durante minha convalescença. 208 00:19:01,220 --> 00:19:03,429 Já fui uma espécie de engenheiro. 209 00:19:03,600 --> 00:19:09,280 eu estaria mais interessado em estudar os manuais técnicos da sua embarcação. 210 00:19:09,449 --> 00:19:13,666 Sim, eu entendo. Você tem 200 anos de se atualizar para fazer. 211 00:19:13,834 --> 00:19:15,877 Precisamente. 212 00:19:16,048 --> 00:19:21,097 Eles estão disponíveis para qualquer paciente na tela de visualização. 213 00:19:22,272 --> 00:19:26,026 Dr McCoy irá mostrar-lhe como conectar-se às fitas da biblioteca. 214 00:19:26,198 --> 00:19:29,618 Obrigado, capitão. Você é muito cooperativo. 215 00:19:48,043 --> 00:19:51,750 Este Khan não é o que eu esperava de um homem do século XX. 216 00:19:51,928 --> 00:19:54,719 Ele está fazendo uso considerável da nossa biblioteca. 217 00:19:54,894 --> 00:19:59,562 Cortesia comum. É apenas decente ajudá-lo a recuperar o atraso. 218 00:20:01,869 --> 00:20:07,715 Você o estimaria ser um produto de criação selecionada? 219 00:20:07,885 --> 00:20:10,212 Existe essa possibilidade. 220 00:20:13,355 --> 00:20:15,399 Sua idade estaria correta. 221 00:20:15,570 --> 00:20:18,991 Em 1993, um grupo desses jovens super-homens 222 00:20:19,162 --> 00:20:22,333 tomou o poder simultaneamente em mais de 40 nações. 223 00:20:22,504 --> 00:20:25,592 Bem, eles dificilmente eram super-homens. 224 00:20:25,761 --> 00:20:30,097 Eles eram agressivos, arrogantes. Eles começaram a lutar entre si. 225 00:20:30,272 --> 00:20:33,195 Porque os cientistas negligenciou um fato. 226 00:20:33,364 --> 00:20:37,284 Habilidade superior gera ambição superior. 227 00:20:37,458 --> 00:20:39,832 Interessante, se for verdade. 228 00:20:40,004 --> 00:20:44,507 Eles criaram um grupo de Alexandres, Napoleões... 229 00:20:45,601 --> 00:20:49,355 eu coletei alguns nomes e fiz algumas contas. 230 00:20:49,528 --> 00:20:54,113 Pela minha estimativa, houve alguns 80 ou 90 desses jovens super-homens 231 00:20:54,290 --> 00:20:58,244 desaparecido quando eles foram finalmente derrotados. 232 00:21:01,056 --> 00:21:04,644 Esse fato não está nos textos de história. 233 00:21:04,816 --> 00:21:08,106 Você revelaria para populações cansadas da guerra 234 00:21:08,283 --> 00:21:11,656 que cerca de 80 Napoleões ainda pode estar vivo? 235 00:21:18,891 --> 00:21:22,730 - Historiador do navio, Tenente... - Marla McGivers. 236 00:21:22,901 --> 00:21:24,279 Sim. 237 00:21:24,447 --> 00:21:26,988 Disseram-me que você participou do meu renascimento. 238 00:21:27,161 --> 00:21:29,371 De uma forma pequena. 239 00:21:29,543 --> 00:21:32,002 estive lendo sobre naves estelares, 240 00:21:32,175 --> 00:21:36,179 mas eles têm um luxo não mencionado nos manuais. 241 00:21:36,352 --> 00:21:38,394 eu não entendo. 242 00:21:40,527 --> 00:21:42,570 Uma linda mulher. 243 00:21:44,746 --> 00:21:48,252 Meu nome é Khan. Por favor, sente-se e me divirta. 244 00:21:52,599 --> 00:21:57,268 gostaria de algumas informações históricas sobre seu navio. Seu propósito e... 245 00:21:57,444 --> 00:22:02,791 E por que você usa seu cabelo de uma forma tão pouco elogiosa? 246 00:22:02,958 --> 00:22:06,879 - É confortável. - Mas não é atraente. 247 00:22:27,727 --> 00:22:30,436 Lá. 248 00:22:30,609 --> 00:22:32,652 Macio. 249 00:22:33,867 --> 00:22:35,947 Natural. 250 00:22:36,123 --> 00:22:39,746 - Simples. - Estou aqui a negócios. 251 00:22:41,177 --> 00:22:45,133 - Você não encontra prazer aqui? - Meu interesse é científico. 252 00:22:45,312 --> 00:22:48,401 Homens de... Ou seja, do mundo do passado... 253 00:22:48,570 --> 00:22:51,742 Para realmente falar para um homem do seu século... 254 00:22:51,912 --> 00:22:53,823 Lá. 255 00:22:55,628 --> 00:22:57,589 Simples. 256 00:22:58,511 --> 00:23:00,138 Macio. 257 00:23:01,018 --> 00:23:03,060 Por favor, lembre-se. 258 00:23:05,278 --> 00:23:09,697 Talvez em algum outro momento quando você sinto mais vontade de falar sobre o passado. 259 00:23:13,047 --> 00:23:15,506 Estou feliz que você veio. 260 00:23:17,015 --> 00:23:19,177 Por favor, faça isso de novo. 261 00:23:31,050 --> 00:23:35,386 Muito impressionante. Estamos esperando um almirante da frota para jantar? 262 00:23:35,561 --> 00:23:39,611 Ideia do Tenente McGivers para dar as boas-vindas a Khan ao nosso século. 263 00:23:40,697 --> 00:23:45,414 Quão fortemente ela está atraída por ele? 264 00:23:45,586 --> 00:23:48,924 Não há nenhum regulamentos contra o romance. 265 00:23:49,094 --> 00:23:52,385 A minha curiosidade é oficial, não pessoal. 266 00:23:53,438 --> 00:23:56,443 Bem, ele tem um magnetismo. 267 00:23:56,612 --> 00:23:58,773 Quase elétrico. Você sentiu isso. 268 00:23:58,951 --> 00:24:03,251 E poderia dominar McGivers com sua preocupação com o passado. 269 00:24:03,421 --> 00:24:05,464 Obrigado. 270 00:24:08,767 --> 00:24:12,687 eu esperava que você pudesse me guiar para o nosso jantar. 271 00:24:14,991 --> 00:24:19,577 Muito bom. Uma bela técnica. 272 00:24:19,753 --> 00:24:24,302 - É um gladiador chamado Flavius. - Você reorganizou seu cabelo para mim. 273 00:24:26,519 --> 00:24:28,561 Excelente. 274 00:24:34,456 --> 00:24:37,745 Todos homens ousados ​​do passado. 275 00:24:37,922 --> 00:24:40,714 Richard, Leif Ericson, Napoleão. 276 00:24:40,888 --> 00:24:43,976 Um hobby seu, esses homens? 277 00:24:55,174 --> 00:24:57,417 estou honrado. 278 00:24:59,016 --> 00:25:01,807 Obrigado. 279 00:25:01,981 --> 00:25:04,357 Mas eu te aviso. 280 00:25:04,530 --> 00:25:07,617 Esses homens pegam o que querem. 281 00:25:27,669 --> 00:25:33,681 Perdoe minha curiosidade, mas meus oficiais estão ansiosos para saber sobre sua jornada. 282 00:25:33,852 --> 00:25:36,429 E como você manteve isso fora dos livros de história. 283 00:25:36,608 --> 00:25:39,280 Aventura, capitão. Aventura. 284 00:25:39,447 --> 00:25:44,034 - Restava pouco mais na Terra. - Houve a guerra para acabar com a tirania. 285 00:25:44,211 --> 00:25:47,382 Muitos consideraram isso um esforço nobre. 286 00:25:47,552 --> 00:25:51,257 Tirania, senhor, ou uma tentativa de unificar a humanidade? 287 00:25:51,436 --> 00:25:55,855 Unificar? Como uma equipe de animais sob um chicote? 288 00:26:00,541 --> 00:26:03,167 Eu sei algo daqueles anos. 289 00:26:03,341 --> 00:26:10,397 Lembre-se, foi um tempo de grandes sonhos, de grandes aspirações. 290 00:26:10,566 --> 00:26:17,196 - Sob dezenas de pequenas ditaduras. - Um homem teria governado eventualmente. 291 00:26:17,376 --> 00:26:21,509 Como Roma sob César. Pense em suas realizações! 292 00:26:26,438 --> 00:26:30,822 - Então suas condolências foram com... - Você é um excelente estrategista. 293 00:26:30,991 --> 00:26:37,419 Você deixou seu segundo em comando atacar enquanto você senta e observa a fraqueza. 294 00:26:37,591 --> 00:26:42,842 Você tem tendência a expressar ideias em termos militares. 295 00:26:47,199 --> 00:26:49,823 Esta é uma ocasião social. 296 00:26:52,084 --> 00:26:57,384 Foi dito que as ocasiões sociais são apenas a guerra escondida. 297 00:27:00,899 --> 00:27:04,688 Muitos preferem que seja mais honesto, mais aberto. 298 00:27:04,867 --> 00:27:08,704 - Você fugiu. Por que? Você estava com medo? - Nunca tive medo. 299 00:27:08,877 --> 00:27:11,549 Você partiu quando a humanidade precisava de coragem. 300 00:27:11,716 --> 00:27:14,841 Oferecemos a ordem mundial! 301 00:27:15,017 --> 00:27:16,478 Nós? 302 00:27:23,454 --> 00:27:25,865 Excelente. Excelente. 303 00:27:33,019 --> 00:27:36,689 Mas se você me der licença, senhores e senhoras, 304 00:27:36,861 --> 00:27:39,487 Fico cansado novamente. 305 00:27:39,660 --> 00:27:42,915 Com sua permissão, Voltarei para meus aposentos. 306 00:28:07,771 --> 00:28:12,107 eu queria me desculpar. Eles não têm o direito de tratá-lo dessa maneira. 307 00:28:12,283 --> 00:28:17,450 Bastante compreensível, já que Sou um mistério para eles. 308 00:28:17,629 --> 00:28:21,334 Mas não há mistério para mim. Eu sei exatamente quem você é. 309 00:28:25,481 --> 00:28:27,524 Você? 310 00:28:28,446 --> 00:28:32,320 Leif Ericson, Ricardo Coração de Leão e Napoleão. 311 00:28:32,498 --> 00:28:36,002 Não sei se você vai gostar de viver em nossa época. 312 00:28:37,135 --> 00:28:40,640 Então terei que remodelá-lo ao meu gosto. 313 00:28:40,811 --> 00:28:42,853 - Por favor, não. - Ir. 314 00:28:43,024 --> 00:28:47,408 Ou fique. Mas faça isso porque é o que você deseja fazer. 315 00:28:55,598 --> 00:28:57,639 Bem? 316 00:28:57,810 --> 00:28:59,853 ficarei mais um pouco. 317 00:29:00,986 --> 00:29:04,192 Quantos minutos você gentilmente oferece? 318 00:29:04,368 --> 00:29:07,374 - Eu só quis dizer... - Isso fica cansativo. 319 00:29:07,542 --> 00:29:10,465 Agora você deve pedir para ficar. 320 00:29:12,012 --> 00:29:14,472 eu gostaria de ficar. 321 00:29:16,649 --> 00:29:18,478 Por favor. 322 00:29:36,907 --> 00:29:39,317 Abra seu coração. 323 00:29:41,042 --> 00:29:44,416 Você vai abrir seu coração? 324 00:29:44,593 --> 00:29:46,635 Sim. 325 00:29:48,852 --> 00:29:51,430 Pretendo levar este navio. 326 00:29:51,609 --> 00:29:54,485 - Você concorda? - Por favor, não pergunte... 327 00:29:54,659 --> 00:29:57,580 preciso da sua ajuda. 328 00:29:59,421 --> 00:30:01,712 Você não vai prejudicar ninguém? 329 00:30:01,885 --> 00:30:05,008 Agora você me questiona. Você vai me ajudar? 330 00:30:05,184 --> 00:30:08,557 - Ah, por favor, não pergunte... - Deixe-me então. 331 00:30:09,612 --> 00:30:12,071 Vá, eu digo. 332 00:30:16,212 --> 00:30:18,291 Não. 333 00:30:20,890 --> 00:30:22,932 eu prometo. 334 00:30:24,524 --> 00:30:26,899 Farei tudo o que você pedir. 335 00:30:42,777 --> 00:30:46,697 Nome - Khan, como o conhecemos hoje. 336 00:30:50,629 --> 00:30:53,920 Nome - Khan Noonien Singh. 337 00:30:54,096 --> 00:30:59,443 De 1992 a 1996, governante absoluto de mais de um quarto do seu mundo. 338 00:30:59,611 --> 00:31:03,565 - Da Ásia ao Médio Oriente. - O último tirano a ser derrubado. 339 00:31:03,744 --> 00:31:08,878 Devo confessar, senhores. eu sempre tinha uma admiração furtiva por este. 340 00:31:09,050 --> 00:31:13,351 Ele era o melhor tirano e o mais perigoso. 341 00:31:13,519 --> 00:31:16,809 Eles eram super-homens, em certo sentido. Mais forte, mais corajoso. 342 00:31:16,986 --> 00:31:19,361 Certamente mais ambicioso, mais ousado. 343 00:31:19,534 --> 00:31:23,834 Senhores, esse romantismo sobre um ditador implacável é... 344 00:31:24,003 --> 00:31:29,006 Nós, humanos, temos uma tendência à barbárie. Terrível, mas mesmo assim existe. 345 00:31:30,018 --> 00:31:33,723 - Não houve massacres. - E tão pouca liberdade. 346 00:31:33,903 --> 00:31:37,406 - Nenhuma guerra até ele ser atacado. - Senhores... 347 00:31:40,711 --> 00:31:42,754 Você nos entendeu mal. 348 00:31:42,925 --> 00:31:47,058 Podemos estar contra ele e admirá-lo tudo ao mesmo tempo. 349 00:31:48,773 --> 00:31:51,445 - ilógico. - Totalmente. 350 00:31:52,616 --> 00:31:54,658 Este é o capitão. 351 00:31:54,828 --> 00:31:58,583 Coloque segurança 24 horas nos aposentos do Sr. Khan imediatamente. 352 00:32:12,831 --> 00:32:16,965 Sinto muito, capitão. Fiquei perdido em pensamentos. 353 00:32:20,350 --> 00:32:24,817 Minha porta. Trancado por fora, um guarda postou. 354 00:32:25,781 --> 00:32:29,118 Tratamento incomum para Khan Noonien Singh. 355 00:32:30,959 --> 00:32:33,002 Excelente. 356 00:32:33,173 --> 00:32:37,046 Você me identificou com o seu sistema de computador, imagino. 357 00:32:37,225 --> 00:32:40,063 Eu gostaria dessas respostas agora. 358 00:32:41,026 --> 00:32:45,029 Primeiro, o propósito do seu voo estelar. 359 00:32:46,956 --> 00:32:51,257 Uma nova vida, uma chance de construir um mundo. 360 00:32:52,470 --> 00:32:55,596 Outras coisas Duvido que você entenda. 361 00:32:55,771 --> 00:33:00,985 Por que? Porque eu não sou um produto de genética controlada? 362 00:33:01,158 --> 00:33:05,209 Capitão, embora suas habilidades me intrigam, 363 00:33:05,377 --> 00:33:08,418 você é honestamente inferior. 364 00:33:08,593 --> 00:33:10,636 Mentalmente, fisicamente. 365 00:33:10,808 --> 00:33:14,941 Estou surpreso com o quão pouca melhoria houve na evolução humana. 366 00:33:15,109 --> 00:33:17,865 Houve avanço técnico, 367 00:33:18,033 --> 00:33:23,249 mas... quão pouco o próprio homem mudou. 368 00:33:26,889 --> 00:33:31,472 Sim, parece que nos sairemos bem no seu século, capitão. 369 00:33:33,863 --> 00:33:37,701 - Você tem alguma outra dúvida? - Obrigado. 370 00:33:37,874 --> 00:33:41,247 Todas foram respondidas. 371 00:34:20,020 --> 00:34:22,062 Afaste-se. 372 00:34:50,594 --> 00:34:52,636 Otto. 373 00:34:52,807 --> 00:34:54,851 Joaquim. 374 00:34:55,022 --> 00:35:00,402 A viagem acabou, a batalha recomeça. Só que desta vez, não é um mundo que ganhamos, 375 00:35:00,576 --> 00:35:02,619 é um universo. 376 00:35:04,294 --> 00:35:06,337 Kati. 377 00:35:10,434 --> 00:35:13,606 Claro, senhor. Fator de distorção 2. 378 00:35:13,775 --> 00:35:15,818 Manter. 379 00:35:15,989 --> 00:35:20,124 - Ponte. - Segurança aqui. Khan escapou. 380 00:35:21,504 --> 00:35:23,998 Alerta sonoro de segurança. 381 00:35:24,177 --> 00:35:27,217 Os canais de comunicação estão fora do ar, Capitão. 382 00:35:33,115 --> 00:35:35,740 Elevadores turbo inoperantes. 383 00:35:36,749 --> 00:35:39,326 Preso, capitão. 384 00:35:46,816 --> 00:35:49,690 Os controles atmosféricos foram cortados. 385 00:35:54,794 --> 00:35:58,416 Inútil. Eles estão em substituição na engenharia. 386 00:35:58,594 --> 00:36:00,637 Engenharia. 387 00:36:00,809 --> 00:36:04,099 - Scotty, esta é a ponte. - Capitão! 388 00:36:05,653 --> 00:36:10,537 - O que está acontecendo lá embaixo? - Ele não pode te responder agora. 389 00:36:11,459 --> 00:36:17,007 Seu navio é meu. eu desliguei o sistema de suporte de vida para sua ponte 390 00:36:17,181 --> 00:36:19,938 e bloqueou suas rotas de saída. 391 00:36:20,106 --> 00:36:22,779 estou disposto a negociar. 392 00:36:23,782 --> 00:36:26,655 Inunde todos os decks com gás neural. 393 00:36:28,834 --> 00:36:32,292 Impossível. Sistemas de controle de intrusão inoperantes. 394 00:36:32,468 --> 00:36:36,140 Khan foi meticuloso em seu estudo de nossos manuais técnicos. 395 00:36:39,403 --> 00:36:43,453 - Entre em contato com a Starbase 1 2. - Todos os canais estão totalmente congestionados. 396 00:36:43,621 --> 00:36:46,959 Brilhante. Cada contingência prevista. 397 00:36:47,130 --> 00:36:50,338 Seu ar deve estar ficando bem magro agora. 398 00:36:50,513 --> 00:36:53,139 - Você entrega a ponte? - Negativo. 399 00:36:53,312 --> 00:36:55,807 Acadêmico, capitão. 400 00:36:55,986 --> 00:37:00,238 Recuse, e cada pessoa na ponte vai sufocar. 401 00:37:09,018 --> 00:37:13,352 Data Estelar 31 42.8. 402 00:37:15,074 --> 00:37:20,586 Eles têm meu navio, descartando seu próprio navio inútil. 403 00:37:21,966 --> 00:37:25,422 Apenas momentos de ar deixado na ponte agora. 404 00:37:29,276 --> 00:37:33,742 Recomendações recomendadas para o Tenente Uhura, 405 00:37:33,912 --> 00:37:37,749 Técnicos de Primeira Classe Thule e Harrison... 406 00:37:41,096 --> 00:37:43,638 Tenente Spinelli... 407 00:37:46,861 --> 00:37:49,271 ...e, claro, Sr. Spock. 408 00:37:50,746 --> 00:37:54,534 assumo total responsabilidade... 409 00:37:57,010 --> 00:37:59,052 eu tomo cheio... 410 00:38:03,192 --> 00:38:08,241 Nada muda, exceto o homem. 411 00:38:08,414 --> 00:38:11,537 Suas realizações técnicas. 412 00:38:11,712 --> 00:38:17,059 Melhorar um dispositivo mecânico e você pode dobrar a produtividade. 413 00:38:17,227 --> 00:38:22,359 Mas melhore cara, e você ganha mil vezes mais. 414 00:38:22,532 --> 00:38:25,489 eu sou um homem. 415 00:38:25,663 --> 00:38:29,714 Junte-se a mim. vou te tratar bem. 416 00:38:29,882 --> 00:38:33,303 preciso do seu treinamento para operar esta embarcação. 417 00:38:33,475 --> 00:38:35,518 Onde está o capitão Kirk? 418 00:38:36,858 --> 00:38:40,315 vejo agora que fiz um erro grave. 419 00:38:42,914 --> 00:38:46,965 Você é o oficial de comunicações. Ative a tela de visualização, por favor. 420 00:39:10,607 --> 00:39:12,650 Não! 421 00:39:23,264 --> 00:39:29,227 eu deveria ter percebido que sufocando juntos na ponte 422 00:39:29,404 --> 00:39:32,694 criaria camaradagem heróica entre vocês. 423 00:39:32,871 --> 00:39:37,622 Mas é uma coisa bem diferente ficar sentado e ver isso acontecer com outra pessoa. 424 00:39:37,799 --> 00:39:40,293 Envolva a tela de visualização. 425 00:39:41,309 --> 00:39:46,143 tenho certeza que você reconhece seu médico câmara de descompressão aqui. 426 00:39:48,450 --> 00:39:51,325 E o significado desse indicador. 427 00:40:11,256 --> 00:40:13,715 Seu capitão morrerá. 428 00:40:23,829 --> 00:40:28,794 Se você se juntar a mim, Sr. Spock, vou salvar a vida dele. 429 00:40:33,061 --> 00:40:37,812 Minha embarcação era inútil. eu preciso de você e o seu para selecionar um planeta colônia. 430 00:40:37,989 --> 00:40:40,947 Um com uma população disposto a ser liderado por nós. 431 00:40:41,122 --> 00:40:43,366 Para ser conquistado por você. 432 00:40:43,544 --> 00:40:46,466 Uma nave estelar tornaria isso simples, não seria? 433 00:40:46,635 --> 00:40:51,388 Cada um de vocês, por sua vez, entrará lá. 434 00:40:53,234 --> 00:40:55,646 Morra enquanto os outros assistem. 435 00:40:57,119 --> 00:41:01,253 Khan, não há razão Preciso assistir isso, não é? 436 00:41:03,385 --> 00:41:05,844 Mas eu esperava que você fosse mais forte. 437 00:41:12,741 --> 00:41:16,495 Se algum de vocês se juntar a mim, qualquer um! 438 00:41:18,840 --> 00:41:21,513 vou deixá-lo viver. 439 00:41:25,230 --> 00:41:27,440 É tão inútil! 440 00:41:29,616 --> 00:41:32,538 Perdemos o canal. 441 00:41:36,382 --> 00:41:38,710 Como faço para recuperar a imagem? 442 00:41:38,888 --> 00:41:43,059 Isso não importa. O capitão está morto. 443 00:41:46,574 --> 00:41:49,745 Veja o Sr. Spock em seguida. 444 00:42:04,159 --> 00:42:08,293 Khan disse para observá-lo de perto. Ele pode decidir cooperar. 445 00:42:41,333 --> 00:42:45,039 Capitão, salvei sua vida. Por favor, não o mate. 446 00:42:59,670 --> 00:43:04,006 - Surpreso em ver você, embora satisfeito. - Também estou um pouco satisfeito. 447 00:43:04,182 --> 00:43:08,684 - Situação? - Os homens de Khan controlam a nave. 448 00:43:09,988 --> 00:43:13,658 Nossa única chance é o circuito de controle de intrusão. 449 00:43:13,831 --> 00:43:17,917 - Há uma junção de retransmissão no corredor. - Abasteça todos os decks menos este. 450 00:43:20,763 --> 00:43:23,437 Arsenal. Este é Khan. Relatório. 451 00:43:27,030 --> 00:43:29,738 Rodríguez! Ling! 452 00:43:30,705 --> 00:43:32,285 McPherson! 453 00:43:32,459 --> 00:43:35,084 Qualquer um. Status do relatório. 454 00:43:54,137 --> 00:43:57,428 - Onde está Khan? - Ele saiu assim que o gás... 455 00:44:00,403 --> 00:44:03,574 Gás em todas as seções exceto engenharia. 456 00:44:03,744 --> 00:44:06,119 Alguém acabou de fechar essa linha. 457 00:44:09,592 --> 00:44:13,512 Reconhecer. Não foi possível inundar a seção de engenharia. 458 00:44:13,685 --> 00:44:18,069 Este é Scott. O capitão está indo para a seção de engenharia. eu vou seguir. 459 00:44:18,238 --> 00:44:22,112 Negativo. Devemos proteger a embarcação. 460 00:44:22,290 --> 00:44:25,581 Encontre-me no arsenal. Spock fora. 461 00:44:48,813 --> 00:44:53,529 Se eu entendi seus manuais, isso é uma sobrecarga em andamento. 462 00:44:53,700 --> 00:44:58,452 Seu navio vai explodir como um sol explodindo em poucos minutos. 463 00:45:40,148 --> 00:45:43,736 Tenho cinco vezes a sua força. 464 00:45:44,826 --> 00:45:47,118 Você não é páreo para mim. 465 00:46:12,394 --> 00:46:16,647 Diário do Capitão, data estelar 31 43.3. 466 00:46:16,821 --> 00:46:19,826 Controle da Empresa foi recuperado. 467 00:46:19,996 --> 00:46:23,535 desejo minhas próximas decisões não foram mais difíceis. 468 00:46:23,714 --> 00:46:29,760 Khan e seu povo. Que desperdício colocá-los num centro de reorientação. 469 00:46:29,937 --> 00:46:33,310 E o que faço em relação ao McGivers? 470 00:46:33,486 --> 00:46:36,742 Grave fitas engajadas e prontas, Capitão. 471 00:46:45,684 --> 00:46:47,976 Esta audiência está em andamento. 472 00:46:50,321 --> 00:46:54,241 Sob a autoridade investida em mim pelo Comando da Frota Estelar, 473 00:46:57,296 --> 00:47:02,641 Declaro todas as cobranças e especificações nesta matéria foram abandonadas. 474 00:47:04,020 --> 00:47:06,266 Concordo que você tem autoridade... 475 00:47:06,442 --> 00:47:10,529 Acredito que nosso rumo nos leva perto do sistema estelar Ceti Alpha. 476 00:47:10,703 --> 00:47:13,413 Correto. O planeta V é habitável, 477 00:47:13,586 --> 00:47:16,626 embora um pouco selvagem, um tanto inóspito. 478 00:47:16,801 --> 00:47:21,019 Mas não mais do que a Botânica da Austrália A colônia da baía estava no início. 479 00:47:21,188 --> 00:47:26,783 Esses homens passaram a domar um continente. Você pode domar um mundo? 480 00:47:28,999 --> 00:47:31,754 Você já leu Milton, capitão? 481 00:47:33,300 --> 00:47:35,343 Sim. 482 00:47:36,600 --> 00:47:39,606 eu entendo. 483 00:47:39,776 --> 00:47:43,482 Tenente Marla McGivers. 484 00:47:46,917 --> 00:47:52,846 Dada a escolha da corte marcial ou acompanhando-os lá... 485 00:47:55,814 --> 00:47:57,857 Será difícil. 486 00:47:58,028 --> 00:48:02,031 Uma luta no início até para permanecer vivo, para encontrar comida. 487 00:48:05,255 --> 00:48:07,334 Eu irei com ele, senhor. 488 00:48:10,727 --> 00:48:13,221 Uma mulher superior. 489 00:48:14,611 --> 00:48:16,939 eu vou levá-la. 490 00:48:17,117 --> 00:48:20,657 E consegui outra coisa que queria. 491 00:48:20,834 --> 00:48:25,336 Um mundo para conquistar, um império para construir. 492 00:48:31,485 --> 00:48:33,528 Esta audiência está encerrada. 493 00:48:43,974 --> 00:48:48,809 É uma pena para um bom escocês admito, mas não estou à altura de Milton. 494 00:48:49,906 --> 00:48:53,030 A declaração que Lúcifer fez quando ele caiu na cova. 495 00:48:53,205 --> 00:48:56,461 ''É melhor governar no inferno do que servir no céu. 496 00:48:59,930 --> 00:49:03,981 Seria interessante, capitão, retornar a esse mundo em 100 anos 497 00:49:04,149 --> 00:49:09,233 e saiba que colheita surgiu da semente que você plantou hoje. 498 00:49:11,167 --> 00:49:13,209 Sim, Sr. Spock. 499 00:49:13,380 --> 00:49:15,708 De fato, seria.