1 00:00:20,069 --> 00:00:22,938 Anksčiau įjungta „Star Trek“: naujieji keistai pasauliai... 2 00:00:22,939 --> 00:00:25,107 Tai daktaras Korbis. 3 00:00:25,108 --> 00:00:27,576 Iš pradžių ji buvo draugė, bet ji greitai tapo daugiau. 4 00:00:27,577 --> 00:00:30,345 Ji vykdė kasinėjimus svetainę Vadia Devyni su manimi. 5 00:00:30,346 --> 00:00:31,947 Vulkanai turi senovinę techniką 6 00:00:31,948 --> 00:00:33,048 reguliuoti skausmą per meditaciją. 7 00:00:36,352 --> 00:00:37,385 Kai susijungėme, 8 00:00:37,386 --> 00:00:38,520 Sugeriau tavo skausmą. 9 00:00:38,521 --> 00:00:40,088 Kažką pamačiau. 10 00:00:40,089 --> 00:00:42,124 – Jaučiausi ir tavęs dalis, ir ne. - Ar tai buvo Gornas? 11 00:00:42,125 --> 00:00:45,927 Šis atvirumas naujam gyvenimo patirtis jums tinka. 12 00:00:45,928 --> 00:00:47,162 Gerai. Kas tai? 13 00:00:47,163 --> 00:00:48,296 Mano mažasis brolis. 14 00:00:48,297 --> 00:00:49,498 Žvaigždžių laivyno viešieji ryšiai. 15 00:00:49,499 --> 00:00:50,999 Jie gali užsakyti 16 00:00:51,000 --> 00:00:52,735 pilnametražis dokumentinis filmas Žvaigždžių laivyno. 17 00:01:00,610 --> 00:01:02,310 Jaunesniojo medicinos pareigūno žurnalas, 18 00:01:02,311 --> 00:01:04,546 pradžios data 2184.4. 19 00:01:04,547 --> 00:01:08,016 Ataskaitos iš USS Enterprise. 20 00:01:08,017 --> 00:01:09,684 Įmonė. 21 00:01:09,685 --> 00:01:12,354 Niekada nepavargsiu tai pasakyti. 22 00:01:12,355 --> 00:01:15,657 Pastaruosius šešis mėnesius čia buvo nuostabu. 23 00:01:15,658 --> 00:01:17,893 Šiandien prasidėjo kaip ir bet kuri kita diena čia, 24 00:01:17,894 --> 00:01:19,862 Aš dirbu ligonių skyriuje. 25 00:01:20,696 --> 00:01:22,497 Bet po šiandienos 26 00:01:22,498 --> 00:01:25,434 Žinau, kad mano gyvenimas niekada nebus vėl tas pats. 27 00:01:26,536 --> 00:01:28,937 Oi. Įdomu, ar ne? 28 00:01:28,938 --> 00:01:31,474 Taip, jei tau patinka toks dalykas. 29 00:01:32,642 --> 00:01:36,478 Seselė Chapel ir daktaras Korbis ruošiasi į istoriją. 30 00:01:36,479 --> 00:01:39,481 Na, tai gali pasikeisti kaip mes žiūrime į mirtingumą. 31 00:01:39,482 --> 00:01:41,316 Ir Korby darbas apie molekulinę atmintį 32 00:01:41,317 --> 00:01:42,884 ir kūno perkėlimas. 33 00:01:42,885 --> 00:01:45,153 Idėja kad senovės žmogaus susižavėjimas 34 00:01:45,154 --> 00:01:46,822 su prisikėlimu ir reinkarnacija 35 00:01:46,823 --> 00:01:49,191 viskas gali būti pagrįsta pamiršta technologija? Aš turiu galvoje... 36 00:01:49,192 --> 00:01:51,359 Jei jums patinka toks dalykas. 37 00:01:51,360 --> 00:01:53,562 Gal skaičiau kai kurie jo dokumentai. 38 00:01:53,563 --> 00:01:55,430 Ar turėčiau tikėtis perkėlimo prašymą 39 00:01:55,431 --> 00:01:57,766 – nuo jūsų iki archeologijos medicinos? - Niekada. 40 00:01:57,767 --> 00:02:00,402 Turiu galvoje, kad ir kaip linksmai skambėtų iškasti senus pasaulius 41 00:02:00,403 --> 00:02:02,604 ir rasti prarastą medicinos mokslą, 42 00:02:02,605 --> 00:02:04,239 - Man patinka ten, kur esu. - Na, 43 00:02:04,240 --> 00:02:06,007 galite padaryti savo ženklą apie istoriją 44 00:02:06,008 --> 00:02:08,610 įkraunant odos lazdeles visose biolovų stotyse 45 00:02:08,611 --> 00:02:11,480 prieš atvykstant kapitonui Bateliui už jos gydymą. 46 00:02:11,481 --> 00:02:13,182 Supratau, pone. Ant jo. 47 00:02:19,989 --> 00:02:21,590 Tu tikra Įmonės deflektorių masyvas 48 00:02:21,591 --> 00:02:23,491 neįveiks magnetinė anomalija? 49 00:02:23,492 --> 00:02:25,760 Kiek kartų ar turiu tau pažadėti 50 00:02:25,761 --> 00:02:27,996 - ar viskas bus gerai? – Žinau. zinau. 51 00:02:27,997 --> 00:02:30,465 Tu pranešei Pikei kokia šventa ši vieta buvo 52 00:02:30,466 --> 00:02:32,234 - Čia esantiems žmonėms, tiesa? - Ar tu tikrai galvoji 53 00:02:32,235 --> 00:02:35,136 kad Žvaigždžių flotilė ten tik skambės valsas, 54 00:02:35,137 --> 00:02:37,339 fazerių sprogdinimas, ir sunaikinti paveldo vietą? 55 00:02:37,340 --> 00:02:38,974 O ne. 56 00:02:38,975 --> 00:02:41,042 Bet-bet-bet ar gali mane kaltinti? Aš turiu galvoje... 57 00:02:41,043 --> 00:02:43,879 kartais tokie žmonės įpratę duoti įsakymus kovoti 58 00:02:43,880 --> 00:02:46,481 - kada-kada juos gauti, a? - Dieve, tu toks teisus. 59 00:02:46,482 --> 00:02:48,783 Aš tiesiog eisiu ir hipospray kapitonas Pike 60 00:02:48,784 --> 00:02:50,518 todėl jis mums neduoda, kaip, visokių bėdų. 61 00:02:50,519 --> 00:02:53,488 Kiek tarazino yra subletalus? 62 00:02:53,489 --> 00:02:55,590 Tiesiog visada gauk visi skaičiai sumaišyti. 63 00:02:55,591 --> 00:02:57,125 Ar tau smagu? 64 00:02:57,126 --> 00:02:58,927 Gal tik smūgis į galvą? 65 00:02:58,928 --> 00:03:00,662 Komandos funkcijos kairioji skiltis, tiesa? 66 00:03:00,663 --> 00:03:02,097 Mm-hmm, mm-hmm. 67 00:03:02,098 --> 00:03:03,932 Gerai, žiūrėk, gal aš esu šiek tiek paranojiškas. 68 00:03:03,933 --> 00:03:05,967 O tu, mano brangioji? 69 00:03:05,968 --> 00:03:07,469 Niekada. 70 00:03:07,470 --> 00:03:08,770 Gerai. 71 00:03:08,771 --> 00:03:10,639 Žinau kiek daug darbo tu įdėjai, 72 00:03:10,640 --> 00:03:13,375 lobisdami kapitoną Pike'ą, kad padėtų. 73 00:03:13,376 --> 00:03:15,210 Žemiau tiesiog nėra 74 00:03:15,211 --> 00:03:16,811 planetos paviršius be žvaigždėlaivio. 75 00:03:16,812 --> 00:03:18,847 Ir aš esu daugiau nei dėkingas. 76 00:03:18,848 --> 00:03:21,516 - Tiesiog aš visada nervinuosi... – Tu visada nerviniesi 77 00:03:21,517 --> 00:03:23,052 - prieš kasinėjimą. - ...prieš kasinėjimą. 78 00:03:24,887 --> 00:03:26,188 zinau. 79 00:03:29,892 --> 00:03:31,860 Greitai pasimatysime, Roger. 80 00:03:31,861 --> 00:03:33,428 Taip, padarysi. 81 00:03:33,429 --> 00:03:34,496 Paskubėk žemyn. 82 00:03:34,497 --> 00:03:36,097 Neversk manęs laukti. 83 00:03:40,503 --> 00:03:42,904 Koplyčia. 84 00:03:42,905 --> 00:03:44,774 Na, greitas klausimas. 85 00:03:46,242 --> 00:03:47,843 Kaip Spockui sekasi? 86 00:03:48,711 --> 00:03:49,744 gerai? 87 00:03:49,745 --> 00:03:51,546 Šiandien jo nemačiau. 88 00:03:51,547 --> 00:03:55,016 Ar jis ką nors pasakė apie tai, kad Rogeris yra čia? 89 00:03:55,017 --> 00:03:56,185 Um... 90 00:03:57,053 --> 00:03:59,654 Aš turiu galvoje, aš žinau jūs, vaikinai, buvote... 91 00:03:59,655 --> 00:04:01,623 praleisti daugiau laiko, vis arčiau 92 00:04:01,624 --> 00:04:02,958 - pastaruosius mėnesius. - O. Nr. 93 00:04:02,959 --> 00:04:04,626 Ne, prašau, nebūk viena iš tų moterų. 94 00:04:04,627 --> 00:04:05,994 Štai kodėl aš to nedarau. 95 00:04:05,995 --> 00:04:07,696 O, aš? Ne. Oi. 96 00:04:07,697 --> 00:04:09,631 Velnias ne. 97 00:04:09,632 --> 00:04:11,032 man gerai. 98 00:04:11,033 --> 00:04:12,567 Spockas ir aš tai labai aiškiai pasakėme vienas su kitu. 99 00:04:12,568 --> 00:04:16,171 Jokių etikečių, jokių sudėtingų lūkesčių. 100 00:04:16,172 --> 00:04:17,606 Tiesiog linksmi laikai. 101 00:04:18,441 --> 00:04:20,308 Prašau, nedaryk to keisto. 102 00:04:20,309 --> 00:04:22,178 Ai, tau tai gerai? 103 00:04:23,913 --> 00:04:25,747 Žiūrėk, jei tikrai nerimauji 104 00:04:25,748 --> 00:04:28,183 apie Spoko elgesį aplink Korby, tada tiesiog paklauskite jo. 105 00:04:28,184 --> 00:04:30,185 - Mes visi čia suaugę, tiesa? - Mm. 106 00:04:30,186 --> 00:04:31,519 Taip. 107 00:04:31,520 --> 00:04:33,021 Gerai. 108 00:04:38,527 --> 00:04:40,662 Tai nuostabu. Su Spocko smegenimis, 109 00:04:40,663 --> 00:04:43,398 M'Bengos tyrimai, ir Chapel genetinė patirtis, 110 00:04:43,399 --> 00:04:44,599 atvirai kalbant, tai... 111 00:04:44,600 --> 00:04:46,768 – Nesakyk „stebuklas“. - Gerai. 112 00:04:46,769 --> 00:04:48,803 Aukščiausio lygio mokslas. 113 00:04:48,804 --> 00:04:51,006 Kaip laikosi mano mėgstamiausias pacientas? 114 00:04:51,007 --> 00:04:52,707 Puiku, tiesą sakant. 115 00:04:52,708 --> 00:04:54,109 Ačiū, Džozefai. 116 00:04:54,110 --> 00:04:55,610 Ką tu čia padarei, 117 00:04:55,611 --> 00:04:57,880 Aš skolingas jums visiems. 118 00:04:59,815 --> 00:05:01,983 Kaip yra odos lazdelės žiūri? 119 00:05:01,984 --> 00:05:03,218 Viskas atsiskaityta, pone. 120 00:05:03,219 --> 00:05:04,586 Kiekviena biolovų stotis pilnai įkrautas. 121 00:05:04,587 --> 00:05:06,388 O nuotoliniai sintezatoriai? 122 00:05:06,389 --> 00:05:08,590 Maniau, kad paklausi, todėl ir aš juos įkraunu. 123 00:05:08,591 --> 00:05:11,026 Gerai. Taigi jūs nevėluosite. 124 00:05:11,027 --> 00:05:12,394 Ai, už ką pavėluotai? 125 00:05:12,395 --> 00:05:14,262 Trumpa misija. 126 00:05:14,263 --> 00:05:16,097 Nusileidusios partijos netrukus susitiks. 127 00:05:16,098 --> 00:05:18,033 Desantas? 128 00:05:18,034 --> 00:05:19,501 Ant Vadia Nine? 129 00:05:19,502 --> 00:05:24,073 Jūs paprašėte išvykos komandos užduotis šešis kartus. 130 00:05:25,041 --> 00:05:27,009 Jūs tai uždirbote. 131 00:05:27,777 --> 00:05:30,012 Tik nedaryk manęs gėdos su daktaru Korbiu. 132 00:05:34,750 --> 00:05:37,285 atsiprašau. Aš tiesiog taip susijaudinęs. 133 00:05:37,286 --> 00:05:38,119 Eik. 134 00:05:38,120 --> 00:05:39,888 Jie prasidės be tavęs. 135 00:05:40,990 --> 00:05:41,956 Mm! 136 00:05:41,957 --> 00:05:43,792 Oho! 137 00:05:45,261 --> 00:05:47,062 Mano pirmasis oficiali tyrimų misija 138 00:05:47,063 --> 00:05:48,763 svetimoje planetoje. 139 00:05:48,764 --> 00:05:50,165 Aš apie tai svajojau nuo tada, kai pirmą kartą buvau priimtas 140 00:05:50,166 --> 00:05:52,167 Į Žvaigždžių laivyno akademiją. 141 00:05:52,168 --> 00:05:54,303 Ir dabar mano laikas sužibėti. 142 00:06:04,080 --> 00:06:05,781 leitenantas Spokas. 143 00:06:11,220 --> 00:06:16,224 Kodėl mes visada taip tyliai, kai reikia pasikalbėti? 144 00:06:16,225 --> 00:06:17,960 Ar yra ką aptarti? 145 00:06:18,994 --> 00:06:20,295 aš esu... 146 00:06:20,296 --> 00:06:23,998 malonu tave matyti ir leitenantas Noonien-Singh 147 00:06:23,999 --> 00:06:25,801 praleisti daugiau laiko kartu. 148 00:06:28,404 --> 00:06:31,073 Ji yra puiki šokių instruktorius. 149 00:06:32,208 --> 00:06:33,676 Tai irgi. 150 00:06:37,847 --> 00:06:39,214 Um... 151 00:06:39,215 --> 00:06:42,183 Rogeris... jaučiasi nervingas apie kasimą. 152 00:06:42,184 --> 00:06:43,585 Ir, um... 153 00:06:43,586 --> 00:06:45,653 žinai, aš jus pažįstu ar dabar draugai... 154 00:06:45,654 --> 00:06:47,256 Santykinis terminas. 155 00:06:48,757 --> 00:06:51,326 Aš tik noriu tuo įsitikinti reikalai klostysis sklandžiai 156 00:06:51,327 --> 00:06:53,294 - ten apačioje. - Tu manimi nepasitiki. 157 00:06:53,295 --> 00:06:55,196 Nesijaudink, Christine. 158 00:06:55,197 --> 00:06:57,065 Aš įsteigiau tam tikros apsaugos priemonės 159 00:06:57,066 --> 00:06:59,168 užtikrinti viskas vyks sklandžiai. 160 00:07:00,436 --> 00:07:02,403 ką tu, ka turi omenyje "saugikliai"? 161 00:07:05,641 --> 00:07:07,810 Ak, puiku! Įgulos draugai! 162 00:07:10,513 --> 00:07:13,482 Aš neturiu eiti vien į instruktažą. 163 00:07:16,719 --> 00:07:19,021 Aš kažką pertraukiau, ar ne? 164 00:07:20,055 --> 00:07:22,724 „M'Kroon“ sumažėjo Federacijos narystė 165 00:07:22,725 --> 00:07:24,626 kelis kartus, kurie todėl jie tik leidžia 166 00:07:24,627 --> 00:07:26,327 mažas desantas. 167 00:07:26,328 --> 00:07:28,229 Gerai, kapela, tu būsi batai ant žemės. 168 00:07:28,230 --> 00:07:30,932 Duok mums pirmyn vieną kartą yra signalo stiprintuvai. 169 00:07:30,933 --> 00:07:32,667 Turi mokslo komandą baigtas reguliuoti 170 00:07:32,668 --> 00:07:34,269 - deflektorių matricos? – Taip. 171 00:07:34,270 --> 00:07:36,237 Ir aš stebėsiu koregavimas realiuoju laiku, 172 00:07:36,238 --> 00:07:38,473 čia, įmonėje. 173 00:07:38,474 --> 00:07:40,074 Stebėjimas iš laivo 174 00:07:40,075 --> 00:07:42,410 kaip apsaugos priemonė. 175 00:07:42,411 --> 00:07:44,914 Tu nenusileisi į planetą. 176 00:07:46,916 --> 00:07:48,049 Koplyčia, tai yra 177 00:07:48,050 --> 00:07:50,652 tavo misija. Bet koks paskutinis... 178 00:07:50,653 --> 00:07:52,655 mintys ar žodžiai? 179 00:07:53,455 --> 00:07:54,723 Ar galėtum tai padaryti dar kartą? 180 00:07:55,558 --> 00:07:57,493 Ponas Ortegas. 181 00:07:59,028 --> 00:08:02,030 Atsiprašau. Man tiesiog reikėjo prisitaikyti už poerdvę statinis. 182 00:08:02,031 --> 00:08:03,498 - Tai trukdo mano... - Pone Ortegas, 183 00:08:03,499 --> 00:08:05,667 Erika pažadėjo tau nebūtų problemų. 184 00:08:05,668 --> 00:08:08,437 Gausite geresnę filmuotą medžiagą jei tik tylėsi. 185 00:08:09,338 --> 00:08:10,605 Atsiprašau. 186 00:08:10,606 --> 00:08:12,207 Jaunuolis, 187 00:08:12,208 --> 00:08:15,443 jei ko nors nori pamatyti inžinerijoje, 188 00:08:15,444 --> 00:08:17,612 išvis nieko, 189 00:08:17,613 --> 00:08:19,847 Man daugiau nei patogu 190 00:08:19,848 --> 00:08:21,249 aplink fotoaparatą. 191 00:08:21,250 --> 00:08:22,617 Žinai ką, Pelia, neskatinkime... 192 00:08:22,618 --> 00:08:24,285 Ensign Gamble, 193 00:08:24,286 --> 00:08:28,590 ar mielai perskaitytumėte pirmąjį mūsų misijos aprašymo pastraipa? 194 00:08:34,830 --> 00:08:37,298 „Paminėjimui Federacijos šimtmečiui, 195 00:08:37,299 --> 00:08:39,467 „dokumentistas Humberto Ortegas 196 00:08:39,468 --> 00:08:41,135 “ buvo suteikta saugumo patikrinimas 197 00:08:41,136 --> 00:08:44,038 įrašyti Įmonę dabartinis misijų sąrašas“. 198 00:08:44,039 --> 00:08:46,975 Gerai, pagal tai mes įstrigę vienas kitam. 199 00:08:46,976 --> 00:08:48,843 Bet gal tiesiog pabandyk kameroms laikyti 200 00:08:48,844 --> 00:08:50,980 iš kelio. 201 00:08:52,081 --> 00:08:54,916 Eikime kasti praeitį. 202 00:09:12,234 --> 00:09:13,602 N'Jal. 203 00:09:16,205 --> 00:09:20,508 Dėkojame, kad leidote mums dokumentuoti tai... 204 00:09:20,509 --> 00:09:21,976 istorine proga. 205 00:09:21,977 --> 00:09:24,280 Man didelė garbė susipažinti. 206 00:09:27,216 --> 00:09:30,119 Girdžiu, kad M'Kroon turi unikalus balso diapazonas. 207 00:09:31,553 --> 00:09:32,787 Ateik. 208 00:09:32,788 --> 00:09:33,888 Leisk man tau parodyti. 209 00:09:33,889 --> 00:09:34,956 Sveiki. 210 00:09:34,957 --> 00:09:36,190 kaip sekasi? 211 00:09:36,191 --> 00:09:37,926 Gerai. 212 00:09:39,328 --> 00:09:40,595 Mūsų magnetinė anomalija? 213 00:09:40,596 --> 00:09:42,130 Tu buvai teisus dėl šios vietos. 214 00:09:42,131 --> 00:09:44,866 Tikrai yra tam tikra forma pažangių technologijų 215 00:09:44,867 --> 00:09:46,935 slepiasi po mumis. 216 00:09:51,807 --> 00:09:53,574 Įsirengkime, 217 00:09:53,575 --> 00:09:55,477 pažiūrėk, kas tai yra. 218 00:10:01,817 --> 00:10:04,853 Gerai. 219 00:10:05,921 --> 00:10:07,422 Jie tave užsiima, tiesa? 220 00:10:07,423 --> 00:10:09,057 Ai... 221 00:10:09,058 --> 00:10:11,092 Mes ne visi mokame žaisti su žaislais. 222 00:10:11,093 --> 00:10:12,860 Ateik čia. 223 00:10:12,861 --> 00:10:14,797 Leisk man tau kai ką parodyti. 224 00:10:20,269 --> 00:10:21,869 Taigi, tai intuityvu. 225 00:10:21,870 --> 00:10:24,572 A.I. lęšiai seka judesius ir linksniai kalboje 226 00:10:24,573 --> 00:10:26,574 kurie rodo stiprias emocijas. 227 00:10:26,575 --> 00:10:29,410 Ai, jis stebi neverbalinius signalus? 228 00:10:29,411 --> 00:10:31,680 Tai visada ieško potekstei – karštis. 229 00:10:32,514 --> 00:10:34,382 Gali būti, kad dėl to jis sutelktas pas mus dabar. 230 00:10:39,488 --> 00:10:42,090 Atlikta čia. Uhura. 231 00:10:42,091 --> 00:10:44,693 Kaip ten sekasi? 232 00:10:50,099 --> 00:10:52,568 Baigta. 233 00:10:53,936 --> 00:10:57,905 Koplyčia prie tilto. Pilonai yra nustatyti. 234 00:10:57,906 --> 00:10:59,941 - Kai būsi pasiruošęs. – Kopijuoti. 235 00:10:59,942 --> 00:11:02,244 Būkite deflektorių sijos. 236 00:11:20,929 --> 00:11:23,766 Kapitone, mums reikės didesnis desantas. 237 00:11:30,172 --> 00:11:31,907 Erdvė. 238 00:11:32,975 --> 00:11:35,277 Paskutinė riba. 239 00:11:36,879 --> 00:11:40,716 Tai yra kelionės StarshipĮmonė. 240 00:11:41,884 --> 00:11:44,652 Penkerių metų misija: 241 00:11:44,653 --> 00:11:47,823 tyrinėti keistus naujus pasaulius... 242 00:11:49,992 --> 00:11:52,360 ...ieškoti naujo gyvenimo 243 00:11:52,361 --> 00:11:54,997 ir naujos civilizacijos... 244 00:11:55,931 --> 00:12:00,134 ...drąsiai eiti kur dar niekas nebuvo ėjęs. 245 00:13:25,153 --> 00:13:26,254 Žinojau, kad turėsi nusileisti 246 00:13:26,255 --> 00:13:27,622 ir visa tai pamatysite patys. 247 00:13:27,623 --> 00:13:29,958 Ką aš tau sakiau? Tu man skolingas gėrimą. 248 00:13:33,495 --> 00:13:36,297 M'Kroons vetavo mūsų prašymą siųsti daugiau darbuotojų, 249 00:13:36,298 --> 00:13:38,466 taigi mes su Spoku vieninteliai ateinantys. 250 00:13:38,467 --> 00:13:40,068 Nukopijuokite tai. 251 00:13:42,004 --> 00:13:43,771 Radome prieigos skydelį 252 00:13:43,772 --> 00:13:45,440 su simboliais nežinoma kalba. 253 00:13:46,975 --> 00:13:48,376 Šie simboliai yra sąsaja? 254 00:13:48,377 --> 00:13:51,546 Galbūt. Arba instrukcijos. 255 00:13:51,547 --> 00:13:52,713 Arba įspėjimas. 256 00:13:52,714 --> 00:13:54,215 Jie turi nepaprastą panašumo 257 00:13:54,216 --> 00:13:55,416 į M'Kroonian abėcėlę. 258 00:13:55,417 --> 00:13:56,617 Taigi prieš penkerius metus 259 00:13:56,618 --> 00:13:58,619 šimtai šviesmečių iš čia, 260 00:13:58,620 --> 00:14:00,955 Aš atradau tai. 261 00:14:00,956 --> 00:14:03,357 Tikiu, kad taip karališkas ženklas. 262 00:14:03,358 --> 00:14:04,959 Taigi ši vieta galėtų būti 263 00:14:04,960 --> 00:14:08,462 kokia nors šventykla ar rūmai. 264 00:14:08,463 --> 00:14:10,831 Viskas ką aš žinau, Radau šį žiedą Polaris 12. 265 00:14:10,832 --> 00:14:13,534 Bet yra panašių simbolių rinkiniai ant pretoriano. 266 00:14:13,535 --> 00:14:14,969 Kur radome tablečių... 267 00:14:14,970 --> 00:14:17,171 Kad Christine atitiko su senoviniais tekstais čia 268 00:14:17,172 --> 00:14:18,339 ant Vadia Nine. 269 00:14:18,340 --> 00:14:20,241 Manome, kad M'Kroon yra 270 00:14:20,242 --> 00:14:23,177 tiesioginiai palikuonys pažangios civilizacijos 271 00:14:23,178 --> 00:14:26,314 kad galėtų keliauti skersai daug galaktikų. 272 00:14:26,315 --> 00:14:28,649 – Senovės astronautai? - Mes nežinome, 273 00:14:28,650 --> 00:14:31,018 bet jie teigia pasiekę nemirtingumas. 274 00:14:31,019 --> 00:14:33,421 Dažnas mitas. 275 00:14:33,422 --> 00:14:35,790 Fantazija, kuria dalijasi daugelis kultūrų. 276 00:14:35,791 --> 00:14:38,292 Tačiau šiuo atveju mūsų tyrimai rodo 277 00:14:38,293 --> 00:14:40,695 kad jų paslaptis iki nemirtingumo... 278 00:14:40,696 --> 00:14:43,631 Turėjo ką nors bendro sukuriant kvantinį nestabilumą 279 00:14:43,632 --> 00:14:44,899 molekuliniu lygiu. 280 00:14:44,900 --> 00:14:46,934 Žavi. 281 00:14:46,935 --> 00:14:49,170 - Tiesa? - Gerai, 282 00:14:49,171 --> 00:14:51,706 todėl pateikiau kryžmines nuorodas simboliai 283 00:14:51,707 --> 00:14:54,342 su Pretorianu ir senovės M'Kroonian. 284 00:14:54,343 --> 00:14:58,846 „Kelias į atleidimą, tik su krauju, duotu laisvai“. 285 00:14:58,847 --> 00:15:00,781 Kraujas duodamas nemokamai? 286 00:15:00,782 --> 00:15:05,019 Ritualinė auka. Auka dievams. 287 00:15:05,020 --> 00:15:06,621 Kraujo magija. 288 00:15:06,622 --> 00:15:09,490 Ant M'Kroon, mūsų protėviai aukotų 289 00:15:09,491 --> 00:15:12,294 stovėti prieš laiko dievybės. 290 00:15:17,699 --> 00:15:18,866 Oho, laikykis. 291 00:15:18,867 --> 00:15:20,468 Tiesiog skirkite akimirką 292 00:15:20,469 --> 00:15:22,638 prieš pasirenkant dramatiškas variantas. 293 00:15:38,487 --> 00:15:39,655 Nereikia. 294 00:15:59,274 --> 00:16:01,075 Tikrai? 295 00:16:01,076 --> 00:16:02,878 Suveikė. 296 00:16:06,815 --> 00:16:08,916 Nieko svetimo neaptikta jūsų kraujyje. 297 00:16:08,917 --> 00:16:10,851 Bet koks skausmas, bet kokie simptomai? 298 00:16:10,852 --> 00:16:12,654 Aš gyvensiu, Ensign. 299 00:16:13,522 --> 00:16:15,690 Na, koplyčia, tai tavo vakarėlis. 300 00:16:15,691 --> 00:16:17,826 Spėju, kad nori ateiti su manimi į tašką. 301 00:16:37,212 --> 00:16:39,814 Stebėkite savo koją ir stenkitės nieko neliesti. 302 00:16:39,815 --> 00:16:42,616 Deja, tai nugalėtų mano visas tikslas čia, leitenante. 303 00:16:42,617 --> 00:16:45,587 Na, jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 304 00:16:50,625 --> 00:16:52,293 Komunikacijos laive neveikia. 305 00:16:52,294 --> 00:16:56,063 O tai reiškia, kad turėtume išeiti į lauką pranešti. 306 00:16:56,064 --> 00:16:57,898 Dar svarbiau... 307 00:16:57,899 --> 00:17:01,302 Negalime transportuoti iš šios kameros vidaus. 308 00:17:01,303 --> 00:17:04,072 – Toli gražu ne idealus. - Čia atidaryta. 309 00:17:06,074 --> 00:17:07,141 Aha. 310 00:17:07,142 --> 00:17:10,411 Kažkoks šviesos barjeras. 311 00:17:10,412 --> 00:17:13,381 Taip, kad ir kas tai būtų, Man tai nepatinka. 312 00:17:14,382 --> 00:17:16,283 Bijote El Cucuy? 313 00:17:17,486 --> 00:17:19,521 Man ne penkeri, ir tai ne mano miego laikas. 314 00:17:22,324 --> 00:17:24,860 Ei, kas tai, per didelis...? 315 00:17:25,827 --> 00:17:27,995 Krepšys. Sakyčiau maišą, 316 00:17:27,996 --> 00:17:30,098 bet ne, tai kūnas. 317 00:17:41,343 --> 00:17:43,878 Na, jie nėra nemirtingi. 318 00:17:43,879 --> 00:17:47,214 Rodmenys rodo šie palaikai yra šimtmečių senumo. 319 00:17:47,215 --> 00:17:48,783 Panašu, kad mirties priežastis bado. 320 00:17:48,784 --> 00:17:50,451 Jie buvo įstrigę čia. 321 00:17:50,452 --> 00:17:53,020 Tik nuojauta, bet man atrodo 322 00:17:53,021 --> 00:17:54,955 lyg jie stengėsi apiplėšti vietą. 323 00:17:54,956 --> 00:17:57,992 Šis atradimas kelia misijos grėsmės lygis. 324 00:17:57,993 --> 00:17:59,727 Turime išeiti, praneškite apie tai kapitonui, 325 00:17:59,728 --> 00:18:00,895 ir iš naujo įvertinti mūsų tyrimą. 326 00:18:00,896 --> 00:18:02,296 Palauk sekundę. 327 00:18:02,297 --> 00:18:03,831 Ar ne Christine vadovauja šios misijos? 328 00:18:03,832 --> 00:18:06,967 Tiesą sakant, Spockas yra vyresnysis mokslo pareigūnas. 329 00:18:06,968 --> 00:18:08,702 Na, aš neatsakau į Žvaigždžių laivyną, ar ne? 330 00:18:08,703 --> 00:18:12,173 Žiūrėk... tai ne pirmas kartas 331 00:18:12,174 --> 00:18:14,775 kad desanto misija yra susidūręs 332 00:18:14,776 --> 00:18:17,411 išaugo, bet ne mirtinas pavojus. 333 00:18:17,412 --> 00:18:19,380 Žvaigždžių laivyno protokolas aiškiai teigia 334 00:18:19,381 --> 00:18:21,048 desantas turi įspėti laivą 335 00:18:21,049 --> 00:18:22,616 į bet kokį aiškų ir esamą pavojų. 336 00:18:22,617 --> 00:18:24,385 - Bet nieko pavojingo neatsitiko. - Spokai, 337 00:18:24,386 --> 00:18:27,021 Ką mes čia galime atrasti yra svarbus. 338 00:18:27,022 --> 00:18:29,657 Ne tik man, ne tik Rogeriui. 339 00:18:29,658 --> 00:18:31,392 Net ne tik į mokslą. 340 00:18:31,393 --> 00:18:33,427 N'Jal, M'Kroons, 341 00:18:33,428 --> 00:18:35,430 tai jų istorija. 342 00:18:38,967 --> 00:18:41,636 Kaip tu sakei, tai ne tik apie mus. 343 00:18:42,537 --> 00:18:45,439 N'Jal, mes čia jūsų svečiai. 344 00:18:45,440 --> 00:18:47,975 Ar norėtumėte, jei mes nustotume ar tęsti? 345 00:18:47,976 --> 00:18:50,477 Tika-mak chan tario pik-tah. 346 00:18:50,478 --> 00:18:53,714 Vika, chan tario tah. 347 00:18:53,715 --> 00:18:57,084 Eek lok to, ma vika tario. 348 00:18:57,085 --> 00:18:59,253 Artimiausias vertimas: 349 00:18:59,254 --> 00:19:02,790 „Mano žmonės turi gilų troškimą. 350 00:19:02,791 --> 00:19:05,160 Mes norime žinoti mūsų esybės šerdis“. 351 00:19:09,598 --> 00:19:11,833 Pasitikėjimas yra dvipusė gatvė, Spokas. 352 00:19:16,771 --> 00:19:18,540 Mes tęsime su misija. 353 00:19:25,347 --> 00:19:27,082 Aš tave supratau. 354 00:19:32,320 --> 00:19:34,489 Rogeris. 355 00:19:42,764 --> 00:19:45,466 Tai atminties akmuo. 356 00:19:45,467 --> 00:19:48,602 – Visai kaip tie radome ant Pretoriano. - Mm-hmm. 357 00:19:48,603 --> 00:19:49,970 Kristina, tai... 358 00:19:49,971 --> 00:19:53,375 tai būtent ko atėjome čia rasti. 359 00:19:55,477 --> 00:19:57,579 Atsargiai. 360 00:20:06,988 --> 00:20:08,656 Lošti! 361 00:20:08,657 --> 00:20:11,225 Lošti, lošti, lošti, lošti, tau viskas gerai? 362 00:20:24,706 --> 00:20:27,776 Lengva, lengva. Aš turiu tave. 363 00:20:45,727 --> 00:20:47,995 Ką tik išsiuntėme fragmentus į Pelia analizei. 364 00:20:47,996 --> 00:20:50,197 Suveikė rutulys kai jį pakėlė. 365 00:20:50,198 --> 00:20:51,632 Surinkite likusią komandą 366 00:20:51,633 --> 00:20:54,101 Ir grįžkite į laivą nedelsiant. 367 00:20:54,102 --> 00:20:56,071 Supratau, kapitone. 368 00:21:02,944 --> 00:21:03,911 Kaip sekasi Gamble? 369 00:21:03,912 --> 00:21:05,112 Jis stabilus. 370 00:21:05,113 --> 00:21:06,313 M'Benga jau dirba 371 00:21:06,314 --> 00:21:07,648 bioinžinerija jam naujas akis. 372 00:21:07,649 --> 00:21:09,083 Kažką radome. 373 00:21:09,084 --> 00:21:11,118 Manau, kad tai kažkoks registras. 374 00:21:11,119 --> 00:21:13,220 – Čia yra tūkstančiai pavardžių. - Kai kurie iš jų 375 00:21:13,221 --> 00:21:16,257 iš tikrųjų yra ant artefakto radote tarp mirusiųjų. 376 00:21:17,892 --> 00:21:20,027 Vaikinai, tai puiku, ir yra čia tiek daug ko išmokti, 377 00:21:20,028 --> 00:21:21,362 bet laikas eiti. 378 00:21:21,363 --> 00:21:22,997 - Turime grįžti į laivą. - Um... 379 00:21:22,998 --> 00:21:25,799 N'Jal ir aš esame, liks už nugaros. 380 00:21:25,800 --> 00:21:28,669 Laukiau visą gyvenimą už tokį radinį. 381 00:21:28,670 --> 00:21:30,337 Rogeris. 382 00:21:30,338 --> 00:21:31,705 Ei. 383 00:21:31,706 --> 00:21:33,307 - Pažiūrėk į tai. - Kas tai? 384 00:21:33,308 --> 00:21:35,509 Nusiunčiau fotoaparatą pro tarpdurį. 385 00:21:35,510 --> 00:21:37,846 Prieš ar po sakėme ištraukti? 386 00:21:39,814 --> 00:21:42,416 - Tai kitas kambarys? - Mm-hmm. 387 00:21:42,417 --> 00:21:45,753 Mika-tah, Vezda-pah. 388 00:21:45,754 --> 00:21:47,254 Um... 389 00:21:47,255 --> 00:21:49,256 - Ką jis sako? - "Pavojus". 390 00:21:49,257 --> 00:21:51,225 Mika-tah, Vezda-pah. 391 00:21:51,226 --> 00:21:52,960 Ne "pavojus". 392 00:21:52,961 --> 00:21:55,296 - "Blogis". - N'Jal, kas negerai? 393 00:21:56,297 --> 00:21:58,499 Mes visi mirsime. 394 00:21:58,500 --> 00:22:00,969 N'Jal. N'Jal! 395 00:22:14,416 --> 00:22:15,784 Durys. 396 00:22:24,659 --> 00:22:27,294 Sveiki? Kas čia? 397 00:22:27,295 --> 00:22:29,263 Kodėl tamsu? 398 00:22:29,264 --> 00:22:30,597 Stenkitės nesėdėti. 399 00:22:31,766 --> 00:22:33,967 - Ar dėl to aš nematau? – Ne. 400 00:22:33,968 --> 00:22:37,538 Jūsų bulbus oculi buvo išstumti iš jų orbitinių lizdų. 401 00:22:37,539 --> 00:22:40,541 - Aš pamečiau akis? - Tai turėtų juos atgaivinti. 402 00:22:40,542 --> 00:22:43,077 Bet šiuo metu tai tik išlaikymas kad jie toliau nepablogėtų. 403 00:22:43,078 --> 00:22:44,611 Kada buvau sužeistas? 404 00:22:44,612 --> 00:22:49,249 Jūs buvote sužeistas planetoje tam tikros rūšies granata. 405 00:22:49,250 --> 00:22:51,618 Mes vis dar analizuojame fragmentus. 406 00:22:51,619 --> 00:22:54,621 - Desantas? Ar jiems viskas gerai? - Kitiems viskas gerai. 407 00:22:54,622 --> 00:22:56,223 Jie turėtų sugrįžti čia bet kurią minutę. 408 00:22:56,224 --> 00:22:58,692 Mano trumpalaikė atmintis buvo sugadintas. 409 00:22:58,693 --> 00:23:00,327 Tikėkimės, tai nėra amžina. 410 00:23:00,328 --> 00:23:02,930 Potrauminis atsakas į stresą. 411 00:23:02,931 --> 00:23:06,333 - Statusas? - Sąmoningas. Įspėjimas. 412 00:23:06,334 --> 00:23:09,470 Ir išsigandusi bet laimingas, kad gyvas. 413 00:23:09,471 --> 00:23:11,639 Na, tai suprantama. 414 00:23:13,475 --> 00:23:17,011 Poilsis. Aš tuoj grįšiu. 415 00:23:18,379 --> 00:23:19,980 Gerai, kokia visa ataskaita? 416 00:23:19,981 --> 00:23:21,648 Aš pakeičiau savo pradinį vertinimą 417 00:23:21,649 --> 00:23:24,985 nuo blykstės degimo kažkokiam agentui. 418 00:23:24,986 --> 00:23:27,387 - Biologinis ginklas? – Galbūt. 419 00:23:27,388 --> 00:23:29,690 Ir prieš klausdamas, jis nėra užkrečiamas. 420 00:23:29,691 --> 00:23:33,827 Bet kažkas trukdo jo akys nuo atsinaujinimo. 421 00:23:33,828 --> 00:23:35,696 Gerai, kaip laikotės? 422 00:23:35,697 --> 00:23:37,598 man viskas gerai. 423 00:23:37,599 --> 00:23:40,067 Žinai, kai lošimas atėjo pakeisti koplyčią, 424 00:23:40,068 --> 00:23:43,036 tai turėjo būti laikina, bet ji grįžo. 425 00:23:43,037 --> 00:23:44,705 Ir jis liko. 426 00:23:44,706 --> 00:23:47,976 Tai ne paslaptis Aš myliu berniuką. 427 00:23:49,277 --> 00:23:51,678 Jis nebuvo pasiruošęs išvykoms misijoms. 428 00:23:51,679 --> 00:23:54,449 Juozapai, tu žinai daugiau nei dauguma, mes negalime apsaugoti visų. 429 00:23:55,884 --> 00:23:59,120 Bet jei kas nors ketina padėk jam, tai būsi tu. 430 00:24:22,343 --> 00:24:25,312 Jis užrakintas. Kodėl dabar? 431 00:24:25,313 --> 00:24:28,515 Konstrukcija turi būti užsifiksavusi saugos protokolą. 432 00:24:28,516 --> 00:24:29,816 Kristina, tai nesuveikė 433 00:24:29,817 --> 00:24:31,351 kai tu ir La'An perėmė Gamble. 434 00:24:31,352 --> 00:24:33,354 Arba kai grįžai. 435 00:24:34,155 --> 00:24:36,356 Kai atrakinai duris, paėmė jūsų DNR mėginį. 436 00:24:36,357 --> 00:24:37,624 Jūs buvote nuskaitytas. 437 00:24:37,625 --> 00:24:39,660 Ir įėjome visi kartu kaip grupė. 438 00:24:39,661 --> 00:24:41,361 Jūsų biologinis parašas apsaugojo mus. 439 00:24:41,362 --> 00:24:45,166 Taigi, N'Jal bandė išeiti be manęs. 440 00:24:47,302 --> 00:24:50,504 Na, jei durys man tada patiko, tai baigta man patinka dabar. 441 00:24:50,505 --> 00:24:52,506 Ne, ne, yra būti kita išeitimi. 442 00:24:52,507 --> 00:24:54,908 Mes žinome, kas atsitiks jei bandysime palaukti. 443 00:24:54,909 --> 00:24:56,910 Siūlote eiti giliau į struktūrą? 444 00:24:56,911 --> 00:24:59,379 Mes liekame čia ir badaujame. 445 00:24:59,380 --> 00:25:02,749 Bet kuriuo atveju yra rizika. 446 00:25:02,750 --> 00:25:05,152 Man labiau patinka tas tai daro mus aktyvius. 447 00:25:05,153 --> 00:25:06,753 Ar galiu? 448 00:25:06,754 --> 00:25:07,788 Taip. 449 00:25:07,789 --> 00:25:09,824 La'An. 450 00:25:12,227 --> 00:25:15,629 Beto fotoaparatas vis dar rodomas pašarus iš kitos kameros. 451 00:25:15,630 --> 00:25:19,901 Atrodo saugu, palyginti. 452 00:25:22,570 --> 00:25:25,273 Taigi ta kamera yra įjungta kitoje šių durų pusėje? 453 00:25:26,107 --> 00:25:27,542 Taip. 454 00:25:30,545 --> 00:25:33,146 Gerai, pabandykime. 455 00:25:33,147 --> 00:25:35,115 Koplyčia? 456 00:25:35,116 --> 00:25:37,418 Galbūt šios durys jums vis dar patinka. 457 00:26:04,545 --> 00:26:05,980 Gerai. 458 00:26:07,315 --> 00:26:08,882 Tai pavyko. 459 00:26:08,883 --> 00:26:11,385 Atsargumo dėlei turėtume naudoti tokia pati formacija kaip ir anksčiau. 460 00:26:11,386 --> 00:26:12,786 Taip. 461 00:26:12,787 --> 00:26:15,322 Atsargumas nuo būties sudegintas degant šviesai? 462 00:26:15,323 --> 00:26:17,624 Koplyčia su manimi. Uhura, Beto. 463 00:26:17,625 --> 00:26:19,927 Spokas ir Korbis, tu paimk galą. 464 00:26:45,320 --> 00:26:47,587 Pažiūrėk. 465 00:26:47,588 --> 00:26:49,023 Roger, tai... 466 00:26:52,660 --> 00:26:54,495 Jie dingo. 467 00:27:03,338 --> 00:27:06,940 Palauk. Pagalvokime apie tai. 468 00:27:06,941 --> 00:27:09,643 - Mes irgi galėtume išsiskirti. - Taip. 469 00:27:09,644 --> 00:27:11,311 Na, o kaip su komunikacijomis? 470 00:27:11,312 --> 00:27:14,214 - Žinau, kad negalime pasiekti laivo, bet... -Gal, 471 00:27:14,215 --> 00:27:17,984 gal trukdžiai yra ateina iš paties pastato. 472 00:27:21,189 --> 00:27:24,359 La'An to Spock, ar tu mane skaitai? 473 00:27:27,161 --> 00:27:28,628 Spok čia, aš tave skaitau. 474 00:27:28,629 --> 00:27:32,132 Atrodo, kad daktaras Korbis ir aš kambaryje mes patys. 475 00:27:32,133 --> 00:27:35,035 Mes irgi kopijuojame. Tai aš ir Beto. 476 00:27:35,036 --> 00:27:36,636 Taip pat vienas. 477 00:27:36,637 --> 00:27:40,540 Kartu, bet atskirai. 478 00:27:40,541 --> 00:27:41,975 Mes turime komunikacijas. 479 00:27:41,976 --> 00:27:43,977 Aš tai pavadinčiau sidabriniu pamušalu. 480 00:27:43,978 --> 00:27:45,645 Gerai. 481 00:27:45,646 --> 00:27:46,947 Būkite vietoje, kad ir kur būtumėte. 482 00:27:46,948 --> 00:27:48,482 Čia nėra jokių argumentų. 483 00:27:48,483 --> 00:27:50,218 Sutinku. 484 00:27:54,055 --> 00:27:56,823 Ar jūs, vaikinai, turite milžinišką statulą? savo kameros viduryje? 485 00:27:56,824 --> 00:27:59,493 Mūsų kambarys atrodo taip pat kurį palikome. 486 00:27:59,494 --> 00:28:01,795 Mirę kapų plėšikai ir viskas. 487 00:28:01,796 --> 00:28:04,131 Galbūt turėtume stebėti mūsų atitinkamos sritys 488 00:28:04,132 --> 00:28:06,366 – ir pranešti apie tai. - Gerai. 489 00:28:06,367 --> 00:28:08,602 Susirinkime dar kartą per komunikacijas per dešimt minučių. 490 00:28:08,603 --> 00:28:10,671 Ir būk budrus. 491 00:28:16,611 --> 00:28:18,846 Neįtikinamas. 492 00:28:38,966 --> 00:28:41,169 Tai kutena. 493 00:28:42,303 --> 00:28:43,703 Tu pabudęs. 494 00:28:44,972 --> 00:28:48,308 Tai nieko nedaro, ar tai? 495 00:28:48,309 --> 00:28:50,243 Ne, tai ne. 496 00:28:50,244 --> 00:28:53,413 Kas man darosi, Džozefai? 497 00:28:53,414 --> 00:28:54,748 Hmm. 498 00:28:54,749 --> 00:28:57,584 Tu naudojai mano vardą. 499 00:28:57,585 --> 00:28:59,386 atsiprašau. Daktaras M'Benga. 500 00:28:59,387 --> 00:29:01,087 - Tu teisus, aš... - Ne, tai gerai. 501 00:29:01,088 --> 00:29:04,691 Tai daugiau nei laikas tu jautiesi patogiai šalia manęs. 502 00:29:04,692 --> 00:29:06,059 Spėju, kad toks artimas skambutis 503 00:29:06,060 --> 00:29:07,327 tikrai gali įdėti kai kuriuos dalykus perspektyvoje. 504 00:29:09,430 --> 00:29:12,165 Šis skaitymas... 505 00:29:12,166 --> 00:29:13,601 Laikykis. 506 00:29:23,611 --> 00:29:26,514 Gerai, pabandykime dar kartą. 507 00:29:34,422 --> 00:29:35,489 Ką? 508 00:29:35,490 --> 00:29:38,124 kas tai? Ką tai sako? 509 00:29:38,125 --> 00:29:41,628 – Mums reikia daugiau testų. - Daktare... 510 00:29:41,629 --> 00:29:43,864 Juozapai, tiesiog pasakyk man. 511 00:29:43,865 --> 00:29:47,267 Nėra kito kelio įdėti tai, 512 00:29:47,268 --> 00:29:49,169 tavo smegenys mirusios. 513 00:29:49,170 --> 00:29:52,305 Nuskaitymas rodo visas skilteles, elektronai, neuronai, 514 00:29:52,306 --> 00:29:54,241 - viskas išjungta. – Ne. 515 00:29:54,242 --> 00:29:56,209 Tai neįmanoma. Kaip aš gyvenu? 516 00:29:56,210 --> 00:29:59,746 - Aš pabudau, mes kalbamės. - Taip, žinau. Lygiai taip, kaip sakiau. 517 00:29:59,747 --> 00:30:01,948 – Mums reikia daugiau testų. - Aš nemiręs! 518 00:30:01,949 --> 00:30:04,417 - Ei, atsikvėpk, aš to nesakiau. - Ne, bet, bet 519 00:30:04,418 --> 00:30:05,652 bet... 520 00:30:05,653 --> 00:30:07,320 Duodu tau raminamųjų. Atsipalaiduok. 521 00:30:07,321 --> 00:30:08,722 Bet... 522 00:30:08,723 --> 00:30:11,958 Būk ramus. 523 00:30:11,959 --> 00:30:14,228 Aš tai išsiaiškinsiu. 524 00:30:17,565 --> 00:30:19,099 - Koplyčia. - Hmm? 525 00:30:19,100 --> 00:30:22,502 Kodėl yra žemės kalba tavo senovinėje kasimo vietoje? 526 00:30:22,503 --> 00:30:24,237 Tai kiniška. 527 00:30:24,238 --> 00:30:29,210 „Čia stovi Žiūrovas, amžinųjų tiltų sargybinis“. 528 00:30:31,012 --> 00:30:33,414 Biologinis parašas? 529 00:30:35,516 --> 00:30:38,451 Šis dalykas turi gyvybės ženklo skaitymas. 530 00:30:42,256 --> 00:30:43,590 Elgiasi nelabai gyvai. 531 00:30:43,591 --> 00:30:47,093 Na, techniškai tai ir gyva, ir ne. 532 00:30:47,094 --> 00:30:49,029 Be to, jo čia tikrai nėra. 533 00:30:49,030 --> 00:30:52,432 Hmm, gerai, Aš žiūriu tiesiai į jį, todėl... 534 00:30:52,433 --> 00:30:54,834 Kvantiniu lygmeniu dalelės, kurias sudaro 535 00:30:54,835 --> 00:30:59,372 tai Žiūrėtojas yra nuolatiniame sraute. 536 00:30:59,373 --> 00:31:03,009 Ir čia, ir ne čia. 537 00:31:04,345 --> 00:31:07,815 Kvantinis nestabilumas molekuliniu lygiu. 538 00:31:09,850 --> 00:31:12,018 Puiku. 539 00:31:12,019 --> 00:31:13,920 Taigi ką tai reiškia? 540 00:31:13,921 --> 00:31:16,356 Ne įkalčiai. 541 00:31:16,357 --> 00:31:18,793 Puikus. 542 00:31:21,562 --> 00:31:23,029 Ar tai tikrai tas pats kambarys 543 00:31:23,030 --> 00:31:24,364 mes ką tik buvome? 544 00:31:24,365 --> 00:31:27,602 Galbūt, bet žiūrėk. 545 00:31:30,538 --> 00:31:33,774 Aš tuo keliu neičiau po to, kas nutiko N'Jal. 546 00:31:35,776 --> 00:31:38,378 Ar tikrai manote ar tai fantazija? 547 00:31:38,379 --> 00:31:42,016 Tu atsisakai nuo idėjos nemirtingumo? 548 00:31:43,351 --> 00:31:44,751 Tu negalvoji kad mokslas egzistuoja 549 00:31:44,752 --> 00:31:47,053 kad užkirstų kelią mūsų sąmonei nuo išblukimo? 550 00:31:47,054 --> 00:31:49,556 Neatmetu tavo idėjų, Daktaras Korbis. 551 00:31:49,557 --> 00:31:53,393 Aš tik tikiu, kad tu apsileidai imtis tinkamų atsargumo priemonių. 552 00:31:53,394 --> 00:31:54,895 A? 553 00:31:55,663 --> 00:31:57,330 Sakiau, kad tu apsileidai pasiimti tinkamą... 554 00:31:57,331 --> 00:32:00,033 Ne, ne, ne, pažiūrėk čia. 555 00:32:00,034 --> 00:32:02,769 Virš vardų, tai šis žodis, tai reiškia, hm, 556 00:32:02,770 --> 00:32:04,104 parazitai ar autostopininkai. 557 00:32:04,105 --> 00:32:08,241 Ir šis žodis, tai reiškia šulinį arba duobę. 558 00:32:08,242 --> 00:32:10,276 Šis žodis... Vezda. 559 00:32:10,277 --> 00:32:13,380 Vezda. M'Kroon žodis blogiui? 560 00:32:13,381 --> 00:32:14,648 Taip. 561 00:32:14,649 --> 00:32:18,551 Tik čia jis naudojamas, Vezda, tai... 562 00:32:18,552 --> 00:32:20,454 tai nėra vienaskaita. 563 00:32:37,538 --> 00:32:38,805 Žavi. 564 00:32:38,806 --> 00:32:40,341 kas tai? 565 00:32:50,618 --> 00:32:52,085 ką tu matai? 566 00:32:52,086 --> 00:32:54,755 Tūkstančiai jų. 567 00:33:24,552 --> 00:33:26,086 Mūsų desantas niekada negrįžo. 568 00:33:26,087 --> 00:33:28,188 Mano brolis to nepadarė užsiregistruoti tam. 569 00:33:28,189 --> 00:33:30,757 Visi M'Kroon ryšininkai projekte turi 570 00:33:30,758 --> 00:33:33,093 staiga nutilo radijas. 571 00:33:33,094 --> 00:33:34,461 Vietiniai mus atkirto. 572 00:33:34,462 --> 00:33:36,096 Taigi siųsk žemyn dar vienas desantas. 573 00:33:36,097 --> 00:33:38,832 Taip. Jie negali mūsų išlaikyti nuo mūsų žmonių susigrąžinimo. 574 00:33:38,833 --> 00:33:40,100 Deja, jie gali. 575 00:33:40,101 --> 00:33:41,735 Mes čia su ypatinga prieigos sutartis. 576 00:33:41,736 --> 00:33:43,269 Galiu ištiesti ranką, 577 00:33:43,270 --> 00:33:45,805 jei ambasadorius nepadeda, mes ten nusileisime. 578 00:33:45,806 --> 00:33:48,341 Ką mes žinome apie sprogstamąjį užtaisą 579 00:33:48,342 --> 00:33:49,542 su kuriais susidūrėme? 580 00:33:49,543 --> 00:33:50,744 Techniškai tai yra... 581 00:33:50,745 --> 00:33:54,347 Tai yra izoliavimo įrenginys. 582 00:33:54,348 --> 00:33:57,617 Savarankiškai orb neturėjo sprogti. 583 00:33:57,618 --> 00:33:59,152 Gali būti, kad jis išsiskyrė 584 00:33:59,153 --> 00:34:01,221 nuo jo maitinimo šaltinio ir susilpnėjo. 585 00:34:01,222 --> 00:34:02,856 Bet geriausia, ką galime suprasti 586 00:34:02,857 --> 00:34:05,458 kad energijos šaltinis jos viduje priverstas išeiti. 587 00:34:05,459 --> 00:34:07,494 Priverstas išeiti, kaip? 588 00:34:07,495 --> 00:34:09,529 Ar tai galėjo būti jausminga? 589 00:34:09,530 --> 00:34:11,599 O, mes nežinome. 590 00:34:13,267 --> 00:34:16,636 Pelia, kas tu nesi sako mums? 591 00:34:16,637 --> 00:34:19,405 Šis dalykas... 592 00:34:19,406 --> 00:34:22,743 yra senesnis už viską Aš kada nors mačiau. 593 00:34:23,878 --> 00:34:26,180 Kaip manote, kas buvo jo viduje? 594 00:34:27,314 --> 00:34:28,783 Nesu tikras. 595 00:34:29,550 --> 00:34:34,354 Ir aš neturiu mokslinio būdo tai įdėti, 596 00:34:34,355 --> 00:34:37,257 bet kas tai bebūtų, 597 00:34:37,258 --> 00:34:41,162 tai man duoda džebų. 598 00:34:46,267 --> 00:34:47,534 Ensign Gamble. 599 00:34:47,535 --> 00:34:50,236 Saugumo kapitonas. Susipažinkite su manimi ligoninėj. 600 00:35:05,319 --> 00:35:08,054 Rukiya, koks gražus vardas. 601 00:35:08,055 --> 00:35:10,658 Gaila turėjai ją paleisti. 602 00:35:16,497 --> 00:35:19,600 Niekada nesakiau tau apie Rukiją. 603 00:35:21,802 --> 00:35:24,505 Hmm, tu teisus. 604 00:35:26,140 --> 00:35:27,441 Mano klaida. 605 00:35:28,209 --> 00:35:30,009 Ar manote, kad moteris kurie atėjo pas tave 606 00:35:30,010 --> 00:35:31,811 ar tikrai tavo dukra? 607 00:35:31,812 --> 00:35:35,615 Arba manote, kad taip buvo kažkas dėvi jos odą? 608 00:35:35,616 --> 00:35:40,654 Kažkas, kas gėrė jos ašaras ir atsikratė jos riksmų? 609 00:35:42,690 --> 00:35:45,426 Su kuo aš dabar kalbu? 610 00:35:46,360 --> 00:35:48,127 kas po velnių? 611 00:35:48,128 --> 00:35:50,830 Kas tai buvo? 612 00:35:50,831 --> 00:35:52,365 Užsienio žvalgyba. 613 00:35:52,366 --> 00:35:53,633 Mano viduje? 614 00:35:53,634 --> 00:35:55,235 Kaip sekėsi kalbėti? Tai turėjo mano balsą. 615 00:35:55,236 --> 00:35:56,904 dar nezinau. 616 00:35:57,671 --> 00:35:59,472 Kodėl tai turėtų pasakyti tokius dalykus? 617 00:35:59,473 --> 00:36:03,276 - Atsipalaiduok. Atsikvėpkite. - Juozapas... 618 00:36:03,277 --> 00:36:06,780 Aš turiu reakciją, jaučiasi kaip migrena. 619 00:36:10,551 --> 00:36:11,584 Jūs. 620 00:36:11,585 --> 00:36:13,519 Cali-katchna! 621 00:36:13,520 --> 00:36:15,955 Mika-tah, Vezda-pah! 622 00:36:15,956 --> 00:36:17,258 Kapitonas... 623 00:36:52,226 --> 00:36:53,761 Marie! 624 00:36:59,633 --> 00:37:00,768 Marie. 625 00:37:02,736 --> 00:37:04,438 Marie, tai aš... 626 00:37:23,524 --> 00:37:25,058 Nenoriu to daryti, 627 00:37:25,059 --> 00:37:27,493 - Visi palik mane ramybėje. - Lengva, lengva. 628 00:37:27,494 --> 00:37:30,596 - Lošti, tai aš. - Daktare M'Benga? 629 00:37:32,366 --> 00:37:34,535 Aš nenorėjau to daryti. 630 00:37:39,173 --> 00:37:41,474 aš tikiu tavimi. 631 00:37:41,475 --> 00:37:43,743 Prašau, nuleiskite fazerį. 632 00:37:43,744 --> 00:37:45,678 Kodėl visi bandai mane įskaudinti? 633 00:37:45,679 --> 00:37:49,549 Jie nėra, mes stengiamės jums padėti. 634 00:37:49,550 --> 00:37:50,683 Atsistokite. 635 00:37:50,684 --> 00:37:52,119 Duok jam vietos. 636 00:37:55,022 --> 00:37:57,824 Jei leisiu jiems mane paimti, ar sutvarkysi mane? 637 00:37:57,825 --> 00:37:59,625 Aš tiesiog noriu vėl būti savimi. 638 00:37:59,626 --> 00:38:03,297 Aš turiu tave, nesijaudink. 639 00:38:09,403 --> 00:38:12,939 Ligonių skyrius ar brigas, pone? 640 00:38:18,379 --> 00:38:19,846 Rodomi nuskaitymai 641 00:38:19,847 --> 00:38:22,281 šis ramstis keičiasi šioje realybėje ir iš jos. 642 00:38:22,282 --> 00:38:26,052 Turite omenyje keistą pogrindį pragaro skylė tampa dar keistesnė? 643 00:38:26,053 --> 00:38:28,788 Mes čia tiesiog mirsime kaip tie tyrinėtojai, kuriuos radome. 644 00:38:28,789 --> 00:38:30,690 Ei. 645 00:38:30,691 --> 00:38:32,825 Pažiūrėk į mane. 646 00:38:32,826 --> 00:38:35,361 Aš buvau ten, kur tu dabar, 647 00:38:35,362 --> 00:38:36,896 ir aš žinau kad viskas, į ką galite sutelkti dėmesį 648 00:38:36,897 --> 00:38:38,631 kaip blogai visa tai jaučiasi. 649 00:38:38,632 --> 00:38:40,967 Viskas, apie ką galiu galvoti, yra būti įstrigę čia vienas su... 650 00:38:40,968 --> 00:38:43,603 Mes ne vieni. 651 00:38:43,604 --> 00:38:46,340 Mes ketiname rasti mūsų išeitis iš to. 652 00:38:47,241 --> 00:38:48,374 Kartu. 653 00:38:48,375 --> 00:38:51,078 Tiesiog kvėpuok. 654 00:39:01,622 --> 00:39:02,990 Ačiū. 655 00:39:10,631 --> 00:39:13,600 Aš matau neįmanomą. 656 00:39:14,968 --> 00:39:16,669 Žiūrėk. 657 00:39:16,670 --> 00:39:20,907 Uhura į nusileidimo vakarėlį, Manau, kad kažką turiu. 658 00:39:20,908 --> 00:39:23,009 Turime keletą taip pat įdomių radinių. 659 00:39:23,010 --> 00:39:24,911 Tiesa, yra daug aptarti. 660 00:39:24,912 --> 00:39:28,614 Statula čia svyruoja nestabilios fazės dispersijos. 661 00:39:28,615 --> 00:39:30,683 Ir jis turi gyvybės ženklą. 662 00:39:30,684 --> 00:39:33,353 Korby ir aš atradome jausmingo gyvenimo buvimas. 663 00:39:35,089 --> 00:39:38,258 Įdomu, nepamenu ši trauma. 664 00:39:39,059 --> 00:39:41,694 Žiūrėkite, visa tai nuostabu. 665 00:39:41,695 --> 00:39:45,064 Visa ši vieta yra bet reikalas toks 666 00:39:45,065 --> 00:39:47,700 mes vis dar visi kartu. 667 00:39:47,701 --> 00:39:50,270 Kaip tai netgi įmanoma? 668 00:39:51,105 --> 00:39:52,505 Intuityvi programinė įranga, 669 00:39:52,506 --> 00:39:54,474 tai-tai paima mus biosignatūras ir mūsų įdėjimas 670 00:39:54,475 --> 00:39:56,542 - visi vienoje patalpoje. - Tai daugiasluoksnė erdvė. 671 00:39:56,543 --> 00:39:59,078 Mes nesame skirtinguose kambariuose. 672 00:39:59,079 --> 00:40:01,114 Tai skirtingos plokštumos egzistavimo. 673 00:40:01,115 --> 00:40:02,582 Mes niekada neišėjome iš pirmosios kameros. 674 00:40:02,583 --> 00:40:04,417 Jei subatominis nestabilumas buvo 675 00:40:04,418 --> 00:40:06,619 naudojamas kaip priemonė į nemirtingumą, tada... 676 00:40:06,620 --> 00:40:08,754 Tada galbūt ši vieta yra laboratorija 677 00:40:08,755 --> 00:40:11,224 ar jaunystės fontanas? 678 00:40:11,225 --> 00:40:13,059 Bijau, kad tai nėra taip paprasta. 679 00:40:13,060 --> 00:40:15,294 Spockas rado gyvybės formas įstrigę rutulių viduje, 680 00:40:15,295 --> 00:40:17,563 kaip ir tas kad sužeidė Gamble. 681 00:40:17,564 --> 00:40:20,066 Planšetė juos vadino parazitai. Autostopu. 682 00:40:20,067 --> 00:40:22,001 Nelaukiami svečiai. 683 00:40:22,002 --> 00:40:24,003 Galimas fazių poslinkis per matmenis 684 00:40:24,004 --> 00:40:25,605 pasiekti nemirtingumą turėjo šalutinį poveikį. 685 00:40:25,606 --> 00:40:27,607 Kad ką nors perneštų. 686 00:40:27,608 --> 00:40:29,308 Kokį kažką? 687 00:40:29,309 --> 00:40:32,879 Kažkas... iš kažkur kitur. 688 00:40:32,880 --> 00:40:36,816 O kas, jei šios vietos nėra rūmai ar laboratorija? 689 00:40:36,817 --> 00:40:38,719 O jei tai kalėjimas? 690 00:40:51,932 --> 00:40:55,368 Atsiprašau, bet turėsime prižiūrėti tave iš čia. 691 00:40:55,369 --> 00:40:56,702 Viskas gerai. 692 00:40:56,703 --> 00:40:58,772 suprantu. 693 00:41:00,941 --> 00:41:02,976 Kas man atsitiks? 694 00:41:06,713 --> 00:41:08,782 Norėčiau pasakyti. 695 00:41:18,292 --> 00:41:21,961 Šis užrašas skelbia "Čia ir ne čia". 696 00:41:25,966 --> 00:41:27,400 Apie Pretorianą, 697 00:41:27,401 --> 00:41:29,535 kartais būdavo nustatomi artefaktai į tokius pjedestalus. 698 00:41:29,536 --> 00:41:30,870 Sudėtinės dalys. 699 00:41:30,871 --> 00:41:32,305 Kartu jie gali būti raktas 700 00:41:32,306 --> 00:41:34,574 suvienyti matmenų poslinkis. 701 00:41:34,575 --> 00:41:36,443 Palengvėjimas ten. 702 00:41:38,946 --> 00:41:41,314 – Signalo žiedas. – Vis dar turiu. 703 00:41:41,315 --> 00:41:43,549 Gerai, bet kaip tai gauti 704 00:41:43,550 --> 00:41:44,984 du dalykai, kuriuos reikia dirbti kartu 705 00:41:44,985 --> 00:41:47,120 o įstrigo ant skirtingų matmenų plokštumos? 706 00:41:48,422 --> 00:41:51,024 Įdėkite planšetinį kompiuterį kur parašyta tabernakulis. 707 00:41:53,260 --> 00:41:55,028 Atlikta. 708 00:41:59,166 --> 00:42:00,534 Uhura, žiedas. 709 00:42:02,436 --> 00:42:05,004 Gerai. Kas dabar? 710 00:42:05,005 --> 00:42:08,475 Aš esu raktas į visa tai, tiesa? 711 00:42:27,995 --> 00:42:29,829 Kristina. 712 00:42:38,505 --> 00:42:41,074 Smalsesnis ir smalsesnis. 713 00:42:44,711 --> 00:42:48,515 Gerai, taigi mes visi kartu, bet... 714 00:42:49,516 --> 00:42:51,618 ...kaip mes prieisime prie durų? 715 00:42:59,793 --> 00:43:01,194 kaip sekasi? 716 00:43:03,130 --> 00:43:04,930 Jei eisiu vėl nuo bėgių? 717 00:43:04,931 --> 00:43:06,266 Mm. 718 00:43:07,267 --> 00:43:09,302 M'Benga nenorėjo kad paleistų tave į kvartalą 719 00:43:09,303 --> 00:43:11,837 nežinant buvo saugu ir... 720 00:43:11,838 --> 00:43:13,973 Žinojau, kad man to neprireiks. 721 00:43:13,974 --> 00:43:16,443 Chris, aš nežinau kas ten atsitiko. 722 00:43:17,210 --> 00:43:18,678 Kažkas manyje ką tik atkirto. 723 00:43:18,679 --> 00:43:21,047 Kaip sekasi Gamble? 724 00:43:21,048 --> 00:43:22,481 Sulaikytas. 725 00:43:22,482 --> 00:43:24,317 Jis taip pat nėra visiškai savimi. 726 00:43:24,318 --> 00:43:27,120 Prisimenu, kad mačiau jį, bet... 727 00:43:28,655 --> 00:43:30,557 Tai buvo ne jis. 728 00:43:31,758 --> 00:43:33,627 Jis buvo kažkas kita. 729 00:43:35,562 --> 00:43:37,497 Ir aš jaučiau... 730 00:43:39,266 --> 00:43:41,735 ...kaip kažkas kita. 731 00:43:43,670 --> 00:43:45,171 Ką? 732 00:43:45,172 --> 00:43:47,006 Negaliu to apibūdinti. 733 00:43:47,007 --> 00:43:51,478 Aš ką tik turėjau tai didžiulis noras žudytis... 734 00:43:53,914 --> 00:43:56,183 ...ne, jį išnaikinti. 735 00:43:58,552 --> 00:44:00,454 Na, dabar tu grįžai. 736 00:44:01,588 --> 00:44:04,390 Ar kas nors kitas taip į jį reagavo? 737 00:44:04,391 --> 00:44:06,692 Ne. Turime apsvarstyti 738 00:44:06,693 --> 00:44:09,830 kad tai išraiška Gorno DNR jūsų kūne. 739 00:44:10,731 --> 00:44:12,499 Mes nežinome visų minusų. 740 00:44:13,400 --> 00:44:15,534 Šį jausmą turėjau, 741 00:44:15,535 --> 00:44:17,203 Negaliu paaiškinti, 742 00:44:17,204 --> 00:44:20,307 bet jautėsi... senas. 743 00:44:23,710 --> 00:44:25,178 Gerai. 744 00:44:26,947 --> 00:44:29,282 Kad ir kas tai būtų, mes tai išsiaiškinsime. 745 00:44:30,684 --> 00:44:33,018 - Desantas? - Vis dar trūksta. 746 00:44:33,019 --> 00:44:36,655 Kapitone, aš turiu M'Kroon Ambasadorius budi už jus. 747 00:44:36,656 --> 00:44:38,891 Užtaisykite jį. 748 00:44:38,892 --> 00:44:40,994 Gerai. 749 00:44:42,229 --> 00:44:44,731 Taigi, turime rasti būdą prieiti prie durų. 750 00:44:54,307 --> 00:44:55,575 Žinoma. 751 00:44:56,676 --> 00:44:58,344 Šiame atkurta matmenų erdvė, 752 00:44:58,345 --> 00:45:01,247 koegzistuoja atvirkštinis priežastinis ryšys. 753 00:45:01,248 --> 00:45:04,016 Taip, tu turėsi kad mane pervestų per tą. 754 00:45:04,017 --> 00:45:05,418 Apverstas priežastinis ryšys yra matmuo 755 00:45:05,419 --> 00:45:07,253 kur gali atsirasti poveikis prieš priežastį. 756 00:45:07,254 --> 00:45:10,189 Tai, uh... Tai paradoksalu. 757 00:45:10,190 --> 00:45:14,093 Taip, ir teorinis, bet taip pat moksliškai įmanoma. 758 00:45:14,094 --> 00:45:15,494 Kai daktaras Korbis ir aš buvo atskirti, 759 00:45:15,495 --> 00:45:16,896 čia buvo tiltas. 760 00:45:16,897 --> 00:45:19,098 Ir ta panelė prie durų švytėjo baltai. 761 00:45:19,099 --> 00:45:20,366 Na, dabar raudona. 762 00:45:20,367 --> 00:45:23,569 Taip. Taigi mes privalome turėti jį įjungė. 763 00:45:23,570 --> 00:45:25,539 Poveikis prieš priežastį? 764 00:45:27,140 --> 00:45:30,209 Taigi jūs sakote... Ne, ne. 765 00:45:32,145 --> 00:45:34,047 Nr. 766 00:45:35,515 --> 00:45:37,750 - Ką? "Ne, ne" ką? – Taip. 767 00:45:37,751 --> 00:45:39,819 Turime eiti skersai šią tuščią erdvę 768 00:45:39,820 --> 00:45:42,289 ir pasukite ant tilto. 769 00:45:52,199 --> 00:45:54,467 Sargybinis. Sargybinis! 770 00:45:54,468 --> 00:45:56,202 Tavo mama. Jai skauda. 771 00:45:56,203 --> 00:45:58,304 Jai kažkas skauda. 772 00:45:58,305 --> 00:45:59,739 Ką? 773 00:46:00,540 --> 00:46:03,443 Jos vardas... tai Jara. 774 00:46:05,378 --> 00:46:07,813 Ji nori tau pasakyti kas jai skauda. 775 00:46:07,814 --> 00:46:09,883 Kas tau tai pasakė? 776 00:46:12,819 --> 00:46:17,090 Jūs padarėte. Tu leidi man mirti vienai. 777 00:46:32,405 --> 00:46:34,507 Ne, aš to nedarau. Jokiu būdu. 778 00:46:34,508 --> 00:46:36,809 Kitas mūsų variantas tai likti čia ir badauti. 779 00:46:36,810 --> 00:46:39,178 Geras taktinis argumentas. 780 00:46:39,179 --> 00:46:42,781 Taigi... tu vadovauk, aš seksiu. 781 00:46:42,782 --> 00:46:44,016 Tik nelipk man ant kojų pirštų. 782 00:46:44,017 --> 00:46:46,520 Aš taip pat noriu prisiimti šią riziką. 783 00:46:47,320 --> 00:46:50,322 Tačiau aš tikiu kad mes iš tikrųjų turime 784 00:46:50,323 --> 00:46:52,124 įsipareigoti tai padaryti visi kartu. 785 00:46:52,125 --> 00:46:53,927 Ir seselės koplyčia yra raktas. 786 00:46:54,728 --> 00:46:56,996 Nedaryk to, Christine. 787 00:46:56,997 --> 00:47:00,432 Teorinis nereiškia galite tiesiog eiti ir vaikščioti oru. 788 00:47:00,433 --> 00:47:02,034 Seselės koplyčia, 789 00:47:02,035 --> 00:47:04,670 Galiu nebeturėti jūsų pasitikėjimas daugeliu dalykų, 790 00:47:04,671 --> 00:47:06,539 bet tai jau mokslo reikalas. 791 00:47:06,540 --> 00:47:10,010 Ir kas pakimba ant plauko yra mūsų išlikimas. 792 00:47:12,412 --> 00:47:14,948 Esame dvipusėje gatvėje. 793 00:47:16,149 --> 00:47:18,652 Ir dabar aš tavęs klausiu kad tiesiog manimi pasitikėtų. 794 00:47:20,387 --> 00:47:21,955 Roger, laikas eiti. 795 00:47:23,557 --> 00:47:24,723 Nr. 796 00:47:24,724 --> 00:47:27,059 Kristina, klausyk proto. 797 00:47:27,060 --> 00:47:29,728 Taip, tai yra rizika vaikščioti ten, 798 00:47:29,729 --> 00:47:31,497 bet per trumpą laiką kad aš tave pažįstu, 799 00:47:31,498 --> 00:47:33,766 tu niekada nebijojai pasinaudojus galimybe. 800 00:47:33,767 --> 00:47:36,368 Prisimink, ką man sakei, prieš visus tuos mėnesius? 801 00:47:36,369 --> 00:47:38,904 „Niekas gyvenime nėra garantuotas“. 802 00:47:38,905 --> 00:47:41,841 Štai kas sukuria gyvenimą verta gyventi. 803 00:47:44,444 --> 00:47:45,844 Gerai. 804 00:47:45,845 --> 00:47:48,781 Roger, palik relikviją kur jis yra. 805 00:47:48,782 --> 00:47:51,818 Tai vienintelis dalykas laiko mus kartu. 806 00:48:05,131 --> 00:48:06,533 Gerai. 807 00:48:07,300 --> 00:48:09,502 Taigi čia jūs tai matėte? 808 00:48:10,737 --> 00:48:12,172 Taip. 809 00:48:15,375 --> 00:48:16,576 Gerai. 810 00:48:25,952 --> 00:48:27,586 Na... 811 00:48:27,587 --> 00:48:29,589 eime. 812 00:48:36,863 --> 00:48:39,099 Eime iš čia. 813 00:48:59,819 --> 00:49:01,388 Ei. Mes gyvi. 814 00:49:02,288 --> 00:49:04,224 Pasiimk pergalę. 815 00:49:09,062 --> 00:49:11,630 Vyresniojo pareigūno komandų kodai, prašau, 816 00:49:11,631 --> 00:49:12,931 arba aš tave užmušiu. 817 00:49:12,932 --> 00:49:15,200 Ką? ka tu sakai? 818 00:49:15,201 --> 00:49:17,903 Turiu berniuko minčių, jo prisiminimai. 819 00:49:17,904 --> 00:49:20,774 Galite perimti kontrolę šio laivo iš Inžinerijos. 820 00:49:21,908 --> 00:49:23,442 Lantanito vaikas. 821 00:49:23,443 --> 00:49:26,345 - Ką... - Galbūt aš jį paimsiu? 822 00:49:26,346 --> 00:49:27,312 Hmm? 823 00:49:27,313 --> 00:49:29,982 Arba jis? 824 00:49:29,983 --> 00:49:32,552 Sužeisk juos ir mirsi paskui. 825 00:49:33,386 --> 00:49:35,154 O... 826 00:49:35,155 --> 00:49:40,459 tu negalėjai nužudyti savo mėgstamiausio dabar praporščikas, ar galėtum? 827 00:49:40,460 --> 00:49:42,895 Padėkite, prašau. 828 00:49:42,896 --> 00:49:45,230 Daktare M'Benga, tai aš, tai tikrai aš. 829 00:49:45,231 --> 00:49:46,665 Nežeisk manęs. 830 00:49:46,666 --> 00:49:49,501 Kovok. Galite su tuo kovoti. 831 00:49:49,502 --> 00:49:52,037 Ne, Džozefai, nemanau jis tikrai ten. 832 00:49:53,707 --> 00:49:56,009 Jis yra. 833 00:49:58,144 --> 00:50:01,681 Paleisk berniuką. Prašau. 834 00:50:02,549 --> 00:50:03,950 Paimk mane. 835 00:50:07,487 --> 00:50:09,521 Ne! 836 00:50:25,472 --> 00:50:27,506 K-Kur tu jį siuntei? 837 00:50:27,507 --> 00:50:28,808 Niekur. 838 00:50:41,921 --> 00:50:44,623 Ačiū Peliai ir leitenantui Skotas greitai mąsto, 839 00:50:44,624 --> 00:50:47,426 mes neturėtume matyti vėl Vezda. 840 00:50:47,427 --> 00:50:49,461 Ar esi tikras, kad laikysis? 841 00:50:49,462 --> 00:50:51,029 Kol sužinosime daugiau apie šį subjektą, 842 00:50:51,030 --> 00:50:53,098 transportavimo buferis yra geriausias tarpinis serveris, kurį turime 843 00:50:53,099 --> 00:50:55,267 už sluoksniuotą matmenų kalėjimas. 844 00:50:55,268 --> 00:50:56,869 O kaip su likusiais? 845 00:50:56,870 --> 00:50:58,504 Žvaigždžių flotilė ir M'Kroon jau dirba kartu 846 00:50:58,505 --> 00:51:00,572 įsteigti vertybinį popierių perimetras aplink svetainę. 847 00:51:00,573 --> 00:51:02,007 Matyt, jie pradeda matyti 848 00:51:02,008 --> 00:51:04,310 federacijos nauda. 849 00:51:05,478 --> 00:51:08,280 Žinote, jei Ensign Gamble, arba... 850 00:51:08,281 --> 00:51:09,782 veikiau subjektas jo viduje, 851 00:51:09,783 --> 00:51:11,416 buvo užvaldęs iš laivo fazių bankų... 852 00:51:11,417 --> 00:51:13,219 Jis galėjo juos visus paleisti. 853 00:51:14,554 --> 00:51:19,292 Kosminių būtybių armija kaip kad paleistas galaktikoje? 854 00:51:21,261 --> 00:51:24,830 Atsiprašau, daktare, aš žinau tu mylėjai vaikiną, 855 00:51:24,831 --> 00:51:26,699 bet jo nebuvo. 856 00:51:27,500 --> 00:51:28,968 Ar jie buvo blogi, kapitone? 857 00:51:30,970 --> 00:51:32,671 Mačiau įrašus apie tai, ką Gamble padarė, 858 00:51:32,672 --> 00:51:33,939 ir tai, ką jis pasakė. 859 00:51:33,940 --> 00:51:36,275 Gėris ir blogis yra santykiniai terminai, sūnau. 860 00:51:36,276 --> 00:51:41,713 Nesąmonė. Yra blogis šioje visatoje, 861 00:51:41,714 --> 00:51:44,116 tiek, kiek yra gero. 862 00:51:44,117 --> 00:51:50,256 A- Kad ir kaip būtų materija, kaip tikra, kiek yra šviesos. 863 00:51:51,224 --> 00:51:53,425 zinau... 864 00:51:53,426 --> 00:51:57,564 ta būtybė buvo senovinė. 865 00:51:58,832 --> 00:52:00,833 Piktybiškas. 866 00:52:00,834 --> 00:52:05,003 Noras piktintis, iškreipti... 867 00:52:05,004 --> 00:52:06,905 ir vartoti, 868 00:52:06,906 --> 00:52:09,542 suteikta kūniška forma. 869 00:52:10,677 --> 00:52:14,012 Jei kuris nors iš tų dalykų... 870 00:52:14,013 --> 00:52:17,617 kada nors taip gerai pabėgsi ten apačioje... 871 00:52:19,586 --> 00:52:21,321 ...Tepadeda mums visiems Dievas. 872 00:52:26,359 --> 00:52:28,494 Norite vieno fotoaparatui? 873 00:52:31,197 --> 00:52:32,231 Nr. 874 00:52:32,232 --> 00:52:33,933 Ne, man viskas gerai. Ačiū. 875 00:52:35,201 --> 00:52:37,170 Tinka sau. 876 00:52:45,111 --> 00:52:47,145 Dr. M'Benga? 877 00:52:47,146 --> 00:52:49,147 Turiu suberdvės relę į Žemę. 878 00:52:49,148 --> 00:52:51,684 Ačiū. Aš jį gavau iš čia. 879 00:52:54,287 --> 00:52:59,491 Sveiki, aš esu daktaras Josephas M'Benga USS įmonės. 880 00:52:59,492 --> 00:53:01,860 Aš paprašiau būti ta pati tau paskambinti. 881 00:53:01,861 --> 00:53:05,197 Tai apie tavo sūnų, 882 00:53:05,198 --> 00:53:07,166 Dana Gamble. 883 00:53:14,407 --> 00:53:17,209 Antraštę remia CBS 884 00:53:17,210 --> 00:53:20,713 Antraštė Žiniasklaidos prieigos grupė WGBH access.wgbh.org