1 00:05:36,669 --> 00:05:38,920 Doktore, můj čas ještě nevypršel? 3 00:05:56,481 --> 00:05:58,982 Řekl jsi 20 minut. It's been at least an hour. 4 00:05:59,150 --> 00:06:01,860 Mám se tu trochu dobře. 5 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Doktore? 6 00:06:06,866 --> 00:06:08,450 Dobrý den? 12 00:11:28,104 --> 00:11:29,187 kdo jsi? 14 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 já tomu nerozumím. 16 00:11:36,320 --> 00:11:37,821 Co? 18 00:11:41,242 --> 00:11:43,952 ...co to říkám? - Posaďte se. 19 00:11:47,540 --> 00:11:49,165 kdo sakra jsi? 20 00:11:49,458 --> 00:11:52,419 Kdo jsme, není důležité. 21 00:11:52,586 --> 00:11:54,212 Velíte této lodi? 22 00:11:55,131 --> 00:11:57,215 Já jsem kapitán. 23 00:11:59,385 --> 00:12:02,470 - Co jsi udělal mé posádce? - Oni spí. 24 00:12:02,638 --> 00:12:06,224 Pokud budete spolupracovat, neublíží jim to. 25 00:12:07,226 --> 00:12:11,187 - Co chceš? - Kde je umístění vašeho trezoru? 26 00:12:12,106 --> 00:12:13,648 Klenba? 27 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 Nevím, o čem to mluvíš. 28 00:12:20,364 --> 00:12:22,824 Možná nefunguje překladač. 29 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Rozumí. 30 00:12:25,119 --> 00:12:28,621 Toto je loď průzkumu, ne nákladní loď. 31 00:12:28,789 --> 00:12:30,749 Neděláme žádný obchod. 32 00:12:30,916 --> 00:12:33,752 Ať už toužíš po čemkoli, tady to nenajdete. 33 00:12:33,919 --> 00:12:36,463 Nenosíte žádné cennosti jakéhokoli druhu? 34 00:12:36,630 --> 00:12:40,467 - Žádné drahé drahokamy? Žádné latinum? - Právě jsem ti to řekl. 35 00:12:40,634 --> 00:12:42,051 Lhář! 36 00:12:45,389 --> 00:12:47,390 Ať jsi kdokoli, 37 00:12:47,933 --> 00:12:51,561 vezmi si co chceš a vypadni z mé lodi. 38 00:12:51,729 --> 00:12:54,147 Bratřenko, možná bychom měli. 39 00:12:54,315 --> 00:12:56,483 Už jsme udělali pár dobrých akvizic. 40 00:12:56,650 --> 00:12:59,778 Tady je toho víc. Něco skrývá. 41 00:12:59,945 --> 00:13:02,864 Souhlasím s Kremem. Vezmeme, co máme, a jdeme. 42 00:13:03,032 --> 00:13:06,868 co máme? Skenery, nekvalitní zbraně. 43 00:13:07,036 --> 00:13:10,580 - Nic než cetky. - Nezapomeň na ženy. 44 00:13:10,748 --> 00:13:12,832 Některé mají cenu latiny. 45 00:13:13,167 --> 00:13:16,961 Kdybychom teď odešli, mohli bychom to udělat další trh s otroky na Stameris. 46 00:13:17,129 --> 00:13:21,132 - Trh s otroky? -Máš pravdu, Kreme. 47 00:13:21,967 --> 00:13:25,553 Vyberte samice, které budou přinést nejlepší cenu. 48 00:13:25,721 --> 00:13:27,639 už mám. 49 00:13:28,599 --> 00:13:32,060 Bylo mi potěšením s vámi obchodovat. 50 00:13:34,855 --> 00:13:36,523 Počkejte. 51 00:13:43,197 --> 00:13:44,989 Přehodnotil jsi to? 52 00:13:46,700 --> 00:13:49,536 Ukážu vám, kde je trezor. 53 00:13:49,703 --> 00:13:51,788 Pokud mě necháte polovinu zlata. 54 00:13:53,749 --> 00:13:55,667 Latinum lisované do zlata? 55 00:13:56,085 --> 00:13:58,127 Zlaté cihly. 56 00:13:58,295 --> 00:14:00,338 Stovky z nich. 57 00:14:00,506 --> 00:14:01,965 Ale půlku si nechávám. 58 00:14:02,967 --> 00:14:05,218 - 10 %. - 40. 59 00:14:05,928 --> 00:14:09,597 - 15. - 35. A ani o bar méně. 60 00:14:09,765 --> 00:14:12,058 Bez mé pomoci trezor nikdy nenajdete. 61 00:14:12,226 --> 00:14:15,854 - 20 %. Konečná nabídka. - Žádná dohoda. 62 00:14:16,021 --> 00:14:17,981 Byl bych raději, kdybys vzal ženy a šel. 63 00:14:18,691 --> 00:14:21,901 35 %. To není špatná nabídka, Ulis. 64 00:14:22,069 --> 00:14:24,904 - Možná bychom to měli zvážit. - Ne. 65 00:14:25,072 --> 00:14:29,534 Najdeme trezor sami. Kreme, začněte nakládat zboží. 66 00:14:30,244 --> 00:14:33,997 Proč jsem pořád při podřadné práci? 67 00:14:34,164 --> 00:14:36,124 Nechte ho to udělat. 68 00:14:54,101 --> 00:14:57,353 Oh, tam ne. Tady. 69 00:15:00,316 --> 00:15:02,317 Jestli si z toho uděláš zvyk, 70 00:15:02,484 --> 00:15:05,111 možná budeš chtít větší loď. 71 00:15:05,279 --> 00:15:08,740 - Není to moje loď. Je to můj bratranec. - Opravdu? 72 00:15:11,201 --> 00:15:13,912 Měl jsem dojem, že to máte na starosti. 74 00:15:15,748 --> 00:15:18,583 Toto je můj první měsíc v práci. 75 00:15:20,044 --> 00:15:21,544 Jak se vám to zatím líbí? 76 00:15:21,712 --> 00:15:26,341 Můj bratranec je šikovný obchodník. Hodně se od něj učím. 77 00:15:26,508 --> 00:15:30,345 Raději to přehoďte aby bylo místo pro ostatní. 78 00:15:35,351 --> 00:15:37,769 K čemu tohle všechno vlastně potřebuješ? 79 00:15:38,437 --> 00:15:41,272 Zdá se, že už máte spoustu technologií. 80 00:15:41,440 --> 00:15:43,900 Člověk nikdy nemůže mít příliš mnoho. 81 00:15:44,068 --> 00:15:47,904 Pravidla akvizice říkají: „Rozšiř, nebo zemři“. 82 00:15:48,364 --> 00:15:51,366 - Pravidla akvizice? - To je pravidlo číslo 45. 83 00:15:51,533 --> 00:15:55,912 Zapamatoval jsem si všech 173, včetně toho nejdůležitějšího: 84 00:15:56,080 --> 00:16:01,084 „Člověk stojí jen za součet z jeho majetku." 85 00:16:02,378 --> 00:16:04,671 Zpátky na můj domovský svět, takové myšlení 86 00:16:04,838 --> 00:16:07,173 téměř zničil naši civilizaci. 87 00:16:07,341 --> 00:16:10,551 Měli jste své podniky řídit lépe. 88 00:16:11,595 --> 00:16:13,221 Pojď. 89 00:16:13,847 --> 00:16:16,474 Máme toho ještě hodně na práci. 90 00:16:16,642 --> 00:16:18,434 My? 91 00:16:24,692 --> 00:16:28,403 Takže, co naděláte, rozdělte zisky stejně mezi vámi čtyřmi? 92 00:16:28,570 --> 00:16:31,781 Oh, můj bratranec určuje podíly. 93 00:16:32,700 --> 00:16:35,785 Musíte získat větší procento než vaši kolegové z posádky. 94 00:16:35,953 --> 00:16:38,454 Vlastně jsem to nejmenší. 95 00:16:40,624 --> 00:16:44,544 To se nezdá fér. Vy jste ten, kdo dělá všechnu práci. 96 00:16:46,296 --> 00:16:49,090 Můj bratranec ví, co je pro mě nejlepší. 97 00:16:49,258 --> 00:16:51,884 Řídí všechny mé finanční transakce. 98 00:16:52,720 --> 00:16:54,178 Opravdu? 99 00:16:54,346 --> 00:16:58,057 Nemám laloky na podnikání. 100 00:16:59,435 --> 00:17:02,979 Předpokládám, že vám účtuje za své služby. 101 00:17:03,147 --> 00:17:08,317 Samozřejmě. Nebyl by moc dobrý obchodník, kdyby to neudělal. 102 00:17:08,485 --> 00:17:12,864 „Nikdy nedovol, aby rodina stála na cestě k zisku“. 103 00:17:13,032 --> 00:17:16,159 - Další z vašich pravidel? - Číslo 6. 104 00:17:16,326 --> 00:17:20,288 Můj bratranec mi pomůže získat jednou svou vlastní loď. 105 00:17:25,252 --> 00:17:27,253 Myslíš, že bys mohl přinést mi sklenici vody? 108 00:17:33,802 --> 00:17:34,844 Jo. 109 00:17:35,012 --> 00:17:38,514 Vychází z dávkovače v jídelně. 110 00:17:41,894 --> 00:17:44,062 Hned jsem zpátky. 111 00:17:44,229 --> 00:17:47,148 Myslíš, že bys mě mohl přivést nějaké jídlo, když jsi u toho? 112 00:17:47,816 --> 00:17:49,734 Cokoli zbylo v servírovacím kufříku. 113 00:17:49,902 --> 00:17:52,570 Tedy pokud jste to ještě neudělali vzal všechno. 114 00:18:01,872 --> 00:18:04,624 - Jste v pořádku, kapitáne? - Nikdy lépe. Vy? 115 00:18:04,792 --> 00:18:07,960 Z toho, co mohu říci, jsme vy a já jen jedni na lodi stále stojí. 116 00:18:08,128 --> 00:18:10,296 Probudil bych ostatní, ale nezbylo nic 117 00:18:10,464 --> 00:18:12,298 - na ošetřovně. - Nedivím se. 118 00:18:12,466 --> 00:18:15,218 Tito mimozemšťané berou všechno mohou dostat do rukou. 119 00:18:15,385 --> 00:18:17,929 - Kdo jsou? - Ještě nevím. 120 00:18:18,097 --> 00:18:20,681 - Můžete získat fázovou pistoli? - Vyčistili zbrojnici. 121 00:18:20,849 --> 00:18:22,767 Na této lodi je 14 skříněk na zbraně. 122 00:18:22,935 --> 00:18:24,435 Nemohli je všechny vyprázdnit. 123 00:18:24,603 --> 00:18:26,687 Věřte mi, kapitáne, už jsem to zkontroloval. 124 00:18:28,649 --> 00:18:32,568 Mám nápad, ale ty budeš potřebují nějakou pomoc, aby se to podařilo. 125 00:18:32,736 --> 00:18:36,030 Použili hyposprej, aby mě probudili. Je to v Launch Bay 2. 126 00:18:40,494 --> 00:18:42,537 To je docela dobré. 127 00:18:43,247 --> 00:18:44,747 Jsem rád, že si to užíváš. 128 00:18:44,915 --> 00:18:47,083 Možná bychom měli vzít s sebou vašeho kuchaře. 129 00:18:49,419 --> 00:18:51,337 vadí ti to? 132 00:19:25,372 --> 00:19:28,583 - Veliteli. - Budeš v pořádku. 133 00:19:33,589 --> 00:19:36,799 Jen proto, že má chlap ve spodním prádle, myslíš na nejhorší. 134 00:19:37,467 --> 00:19:39,969 Předpokládám, že máte vysvětlení. 135 00:19:40,971 --> 00:19:44,557 Dr Phlox mi udělal jasný bio-sken poté, co jsem se vrátil z toho lunárního průzkumu. 136 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Když jsem byl v deconu, něco vyřadil celou posádku. 137 00:19:49,188 --> 00:19:51,397 Mimozemšťané ovládají loď. 138 00:19:53,317 --> 00:19:55,943 Ten artefakt, který jsi přinesl z měsíčního povrchu, 139 00:19:56,111 --> 00:19:58,613 musel tam být umístěn záměrně. 140 00:19:58,780 --> 00:20:02,200 Když jsem to otevřel, kanystr uvolnil nějaký druh plynu. 141 00:20:13,503 --> 00:20:15,588 Tato ženská... 142 00:20:16,381 --> 00:20:18,674 ...je jiný než ostatní. 143 00:20:20,385 --> 00:20:24,138 - Jaký druh je? - Je to Vulkánec. 144 00:20:28,727 --> 00:20:30,561 Vulkán. 145 00:20:30,771 --> 00:20:34,148 Opravdu nejsou tak zajímavé jakmile je poznáte. 146 00:20:34,358 --> 00:20:37,193 Tenhle bych rád poznal. 147 00:20:38,237 --> 00:20:40,988 Možná ji neprodám. 148 00:20:42,407 --> 00:20:44,742 Ne hned. 149 00:20:46,578 --> 00:20:48,371 věř mi. 150 00:20:48,789 --> 00:20:53,292 Nemá smysl pro humor. Pořád si stěžuje. 151 00:20:57,464 --> 00:20:58,965 Krem. 152 00:21:15,857 --> 00:21:17,608 Jsi v pořádku? 153 00:21:19,069 --> 00:21:21,529 Jsou chvíle, kdy bych přál Vulkáncům nenaučil potlačovat 154 00:21:21,697 --> 00:21:24,365 - jejich násilnické sklony. - Pojď, máme práci. 155 00:21:24,533 --> 00:21:26,784 - A co ostatní? - Nemůžu vzbudit nikoho jiného. 156 00:21:26,952 --> 00:21:28,953 Tento hyposprej je prázdný. 157 00:21:29,121 --> 00:21:32,915 Jdeme. Pokud nechcete to be sold into slavery. 158 00:21:57,149 --> 00:22:00,526 - Tady nic není. - Neskenujete dostatečně hluboko. 159 00:22:00,694 --> 00:22:04,488 Toto je jejich trezor. Viděl jsem jednoho stejně jako na gavarské lodi. 160 00:22:04,656 --> 00:22:07,533 Proč by měli mít trezor v Medical Bay? 161 00:22:07,701 --> 00:22:10,661 Pravidlo akvizice číslo 23: 162 00:22:10,829 --> 00:22:15,333 „Nic není důležitějšího než tvoje zdraví, kromě vašich peněz." 163 00:22:16,460 --> 00:22:18,377 Nevidím zamykací mechanismus. 164 00:22:18,545 --> 00:22:20,463 Musí používat nějaký druh magnetického těsnění. 165 00:22:20,630 --> 00:22:22,256 Budu potřebovat mikronáboje, abych to otevřel. 166 00:22:22,424 --> 00:22:24,133 Vydrž. 167 00:22:35,020 --> 00:22:37,355 To je ztráta času. 168 00:22:37,522 --> 00:22:40,066 Máme jen 3 hodiny než se začnou probouzet. 169 00:22:40,233 --> 00:22:43,611 - Prohledání každého poklopu bude trvat dny. - Najdeme to, Muku. 170 00:22:43,779 --> 00:22:45,696 Buďte trpěliví. Otevřete je. 171 00:22:50,952 --> 00:22:52,495 Prázdné. 172 00:22:55,082 --> 00:22:57,958 - Něco jsem našel. - Zlato? 173 00:22:58,293 --> 00:23:02,671 Ne, ale vypadá to na kvalitní zboží. 174 00:23:03,131 --> 00:23:06,550 - Skvělé řemeslo. - Přidejte to do hrnce. 175 00:23:06,718 --> 00:23:09,178 Připadám ti jako Menk? 176 00:23:09,346 --> 00:23:12,139 Tato kráska patří do mé osobní sbírky. 177 00:23:14,643 --> 00:23:16,769 Dohodli jsme se na rozdělení zisku. 178 00:23:16,937 --> 00:23:19,188 Říkal jsi, že tahle loď nás zbohatne. 179 00:23:19,356 --> 00:23:21,440 Budeme mít štěstí, když se vyrovnáme. 180 00:23:21,608 --> 00:23:24,402 - Měli jsme dohodu. - Upravuji to. 181 00:23:25,112 --> 00:23:28,072 Cokoli najdu, schovám. 182 00:23:28,240 --> 00:23:32,910 Dobře. Jen to odečítám svůj podíl na zlatě. 183 00:24:03,358 --> 00:24:06,569 Co se děje, Ulis? Nemůžete najít svůj hrnec zlata? 184 00:24:06,736 --> 00:24:08,696 - Co to všechno je? - Hej, hej, hej, hej, hej! 185 00:24:08,864 --> 00:24:10,239 Nedotýkejte se. 186 00:24:10,407 --> 00:24:13,784 Pokud nám nepomůžete, měl by ses vrátit na loď. 187 00:24:13,952 --> 00:24:16,996 - A co děláš? - Hledám trezor. 188 00:24:17,164 --> 00:24:19,665 Nebudou to dávat na mapu, ty idiote. 189 00:24:19,833 --> 00:24:23,210 To vím, ale podívej. 190 00:24:24,504 --> 00:24:28,632 Pokud se nemýlím, toto jsou kapitánské kajuty. 191 00:24:29,009 --> 00:24:30,134 Tak? 192 00:24:30,302 --> 00:24:33,053 To je místo, kde máte své latinum? 193 00:24:33,805 --> 00:24:35,973 Jaká je nejrychlejší cesta? 194 00:24:36,141 --> 00:24:40,227 Mohli bychom jet tímto výtahem na tuto palubu a prosekat se zde. 195 00:24:41,021 --> 00:24:42,646 Stojí za to se na to podívat. 197 00:24:45,150 --> 00:24:47,109 Zbraně! 198 00:24:49,321 --> 00:24:52,281 - Odkud to přichází? - Tady. 199 00:25:00,999 --> 00:25:03,125 Ať to zastaví. 200 00:25:09,841 --> 00:25:12,426 Pojďme do jejich kapitánské kajuty. 202 00:25:23,939 --> 00:25:25,981 Kde jsou moje skenery? 203 00:25:26,441 --> 00:25:28,192 Nechal jsem je tady. 204 00:25:28,360 --> 00:25:31,028 Měli byste být opatrnější se svými akvizicemi. 206 00:25:33,949 --> 00:25:37,034 - Otevřete tašku. - Ne. 207 00:25:37,452 --> 00:25:41,288 - Otevři to. - Nazýváš mě zlodějem? 208 00:25:41,456 --> 00:25:44,625 Každý ví, že bys ukradl vosk z uší vlastní matky. 209 00:25:44,793 --> 00:25:48,003 Prosím, pánové, jsme partneři. 210 00:25:48,171 --> 00:25:50,714 Partneři se navzájem neokrádají. 211 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Proč bych se obtěžoval brát nějaké bezcenné skenery? 212 00:26:00,100 --> 00:26:01,600 Bezcenný? 213 00:26:01,768 --> 00:26:03,686 Nedával jsem je tam. 214 00:26:03,853 --> 00:26:07,189 Vážně? Tak kdo to udělal? 215 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Říkám ti, nevím. 216 00:26:09,067 --> 00:26:14,196 Možná jen seskočili ze stolu a vlezl dovnitř. 217 00:26:15,865 --> 00:26:18,867 Kde je ten druhý? Byli tři. 218 00:26:22,205 --> 00:26:25,207 - Nedívej se na mě. - Vrať to. 219 00:26:26,543 --> 00:26:29,336 - Jdi pryč. - Vrať se sem! 220 00:26:29,546 --> 00:26:33,299 Slyšel jsi mě. Ty podvádíš, žádný dobrý lháři. 221 00:26:34,175 --> 00:26:37,052 Tam. Tenhle. 222 00:26:39,848 --> 00:26:41,890 Překvapuje mě tvůj přítel nebyl zabit elektrickým proudem. 223 00:26:43,059 --> 00:26:46,604 Antihmotu nemůžete jen tak vytrhnout vstřikovač, jako by to byla žárovka. 224 00:26:47,731 --> 00:26:49,106 vadilo by ti to? 225 00:26:50,483 --> 00:26:52,943 Budu muset vzít sestava vstřikovače off-line. 226 00:26:55,155 --> 00:26:58,032 Díly s warp jádrem jsou velmi žádané. 228 00:27:01,745 --> 00:27:05,664 I když tvůj bratranec najde trezor... 229 00:27:06,541 --> 00:27:09,418 ...proč si myslíš, že je podělíš se s tebou o zlato? 230 00:27:09,586 --> 00:27:11,253 Máme smlouvu. 231 00:27:11,421 --> 00:27:15,090 Pokud nikdy neuvidíš trezor, nikdy nebudeš vědět, co v něm je. 232 00:27:15,842 --> 00:27:18,469 Mohl by se tě pokusit podvést z vašeho podílu. 233 00:27:18,928 --> 00:27:20,971 On by mě nepodvedl. 234 00:27:22,724 --> 00:27:24,767 Co se stalo s... 235 00:27:24,934 --> 00:27:27,895 ..."Nikdy nedovolte rodině stát v cestě zisku“? 236 00:27:30,065 --> 00:27:32,691 Viděl jsem, jak se k tobě ostatní chovají. 237 00:27:33,818 --> 00:27:36,987 Jeden z nich řekl, že ano žádný talent pro podnikání. 238 00:27:37,155 --> 00:27:38,697 Proč jim nedokázat, že se mýlí? 239 00:27:39,616 --> 00:27:41,950 Mám pro vás návrh. 240 00:27:42,661 --> 00:27:45,162 Pomozte mi zachytit vaše společníky, 241 00:27:45,330 --> 00:27:47,414 a já vám ukážu, kde je trezor. 242 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 Rozdělíme si zlato, 50-50. 243 00:27:51,252 --> 00:27:55,255 Jakmile jsou ve vězení, můžete odletět od bohatého muže. 244 00:27:56,257 --> 00:27:59,343 Říkal jsi, že jsi vždycky snil mít vlastní loď. 245 00:28:01,513 --> 00:28:04,515 Jak mám vědět, že mě neporazíš? 246 00:28:05,934 --> 00:28:08,602 Ty jsi ten, kdo drží zbraň. 247 00:28:09,729 --> 00:28:11,772 Přemýšlejte o tom. 248 00:28:12,440 --> 00:28:14,566 Už žádné přijímání objednávek, 249 00:28:14,734 --> 00:28:18,362 uvíznout v podřadné práci. 250 00:28:18,530 --> 00:28:22,157 Dokonce přihodím vulkánskou samici. 252 00:28:25,495 --> 00:28:29,081 Takže... co to bude? 253 00:28:29,999 --> 00:28:33,836 Příležitosti jako je tato nechoď každý den. 254 00:28:41,344 --> 00:28:43,095 Vraťte se do práce. 255 00:28:46,975 --> 00:28:48,934 Je to vaše ztráta. 256 00:28:54,774 --> 00:28:57,276 Kde je trezor? 257 00:28:58,737 --> 00:29:01,530 rozumíš mi? 258 00:29:03,533 --> 00:29:08,245 - Nemohu se zaměřit na jeho jazyk. - Je to nižší forma života, ty hlupáku. 259 00:29:08,872 --> 00:29:13,083 - Pravděpodobně kapitánovo další jídlo. - Nebuď si tak jistý. 260 00:29:13,251 --> 00:29:15,711 Podívejte se na velikost jeho uší. 261 00:29:16,921 --> 00:29:21,175 Mohl bych dostat několik taktů latina pro tohoto tvora v Malurzian Zoo. 262 00:29:25,930 --> 00:29:27,556 Tady nic není. 263 00:29:27,724 --> 00:29:30,184 Pojďme prohledat ostatní prostory. 264 00:29:33,146 --> 00:29:35,689 Už toho mám dost vault-lov na jeden den. 265 00:29:35,857 --> 00:29:38,066 Bavte se vy dva. 267 00:29:59,339 --> 00:30:01,507 kdo je tam? 268 00:30:08,473 --> 00:30:10,724 Jeden z mimozemšťanů je vzhůru. 272 00:31:09,033 --> 00:31:11,201 Proč nespíš? 274 00:31:27,343 --> 00:31:29,261 co bude dál? 275 00:31:31,055 --> 00:31:33,307 Kam to čekáš, že to dám? 276 00:31:33,474 --> 00:31:35,893 Na vaší lodi už nezbývá skoro žádné místo. 277 00:31:36,060 --> 00:31:39,479 Myslím, že je čas se rozhodnout co si opravdu chcete ponechat. 278 00:31:39,689 --> 00:31:42,941 Uh, zeptám se Ulis. 279 00:31:43,109 --> 00:31:46,320 Nemůžete udělat jednoduché rozhodnutí sami? 280 00:31:47,238 --> 00:31:49,781 Pokud jednou budeš chtít řídit svou vlastní loď, 281 00:31:49,949 --> 00:31:52,659 možná bys měl začít ukazovat trochu iniciativy. 282 00:31:53,453 --> 00:31:55,329 Nejsem ten, kdo to má na starosti. 283 00:31:55,496 --> 00:31:58,040 A s tímto přístupem nikdy nebudete. 284 00:31:58,708 --> 00:32:00,334 kdo je to? 285 00:32:00,835 --> 00:32:02,961 Můj hlavní inženýr. 286 00:32:03,463 --> 00:32:06,131 - Proč je vzhůru? - Neptej se mě. 287 00:32:06,299 --> 00:32:09,968 - Jsou tu další? - Nikoho jsem neviděl. 288 00:32:10,136 --> 00:32:11,803 Vy? 289 00:32:11,971 --> 00:32:14,640 Anestezie se nepředpokládá vyčerpat na další dvě hodiny. 290 00:32:14,807 --> 00:32:17,517 Možná jsme použili špatné dávkování. Mohli být další vzhůru. 291 00:32:17,685 --> 00:32:20,312 - Měli bychom odejít. - Ne bez zlata. 292 00:32:20,480 --> 00:32:23,607 Zapomeňte na zlato. Nikdy to nenajdeme. 293 00:32:24,359 --> 00:32:26,526 Pokud chceš odejít, vzít jeden z jejich raketoplánů. 294 00:32:26,694 --> 00:32:30,906 - Rád si nechám tvůj podíl. - Čekáš, že odejdu s prázdnýma rukama? 295 00:32:31,074 --> 00:32:34,159 Můžete si nechat raketoplán. A ženy. 296 00:32:35,328 --> 00:32:37,412 To není dost dobré. 297 00:32:37,580 --> 00:32:39,081 Bude to muset být. 298 00:32:44,629 --> 00:32:46,338 Budeš toho litovat, Ulis. 299 00:32:48,007 --> 00:32:49,675 Vypadni. 300 00:32:50,760 --> 00:32:53,637 Grishi, pomoz mi se ženami. 301 00:32:54,472 --> 00:32:56,139 Počkejte. 302 00:32:56,516 --> 00:32:59,726 - Ukážu vám trezor. - Výlet? 303 00:32:59,894 --> 00:33:02,729 Nechte tu ženy, a nechám ti zlato. 304 00:33:02,897 --> 00:33:05,482 Ani slovo, veliteli. To je rozkaz. 305 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 - Nenechám je, aby mi vzali ženu. - Manželka? 306 00:33:08,486 --> 00:33:10,904 Ona není ta, která má špičaté uši, že ne? 307 00:33:11,072 --> 00:33:14,992 Ne. Jmenuje se Hoshi. A ty jsi Dej od ní své špinavé ruce pryč. 308 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 - Máme dohodu? - Vezměte je někam blízko 309 00:33:18,871 --> 00:33:21,707 ten trezor a já tě hodím v brigu za neposlušnost. 310 00:33:21,874 --> 00:33:23,375 Na této posádce je vám to fuk. 311 00:33:23,543 --> 00:33:25,377 Jediné, co vás zajímá, je vaše drahé zlato. 312 00:33:25,545 --> 00:33:28,839 - Varuji tě, Tripe. - Jsi chamtivý zkurvysyn. 313 00:33:29,340 --> 00:33:30,966 Jakou cenu má vaše žena? 314 00:33:31,134 --> 00:33:33,593 5 cihliček zlata, možná 6? 315 00:33:33,761 --> 00:33:36,847 Nechte je vzít Hoshi a já vám dám 10. 316 00:33:37,015 --> 00:33:39,349 - Cože? - Dobře, 15. 318 00:33:48,693 --> 00:33:50,402 Dost. 320 00:33:58,453 --> 00:34:00,620 Vaši nabídku přijímám. 321 00:34:01,039 --> 00:34:02,456 Opustíš ženy? 322 00:34:02,623 --> 00:34:05,125 Jako obchodník máte moje slovo. 323 00:34:09,297 --> 00:34:11,339 Následuj mě. 324 00:34:15,178 --> 00:34:17,763 Počkejte tady. já půjdu. 325 00:34:17,930 --> 00:34:20,390 Takže nás můžeš ošidit o náš podíl? 326 00:34:20,558 --> 00:34:23,477 Skrýt to na dně tašky? 327 00:34:23,644 --> 00:34:28,690 Mám v plánu spočítat každý slitek toho zlata než opustí trezor. 328 00:34:29,567 --> 00:34:31,568 Spočítáme to později. 329 00:34:31,736 --> 00:34:35,655 - Oh, znám tě příliš dobře, Ulis. - Jestli jde on, jdu já. 330 00:34:35,865 --> 00:34:37,991 Já taky. 331 00:34:38,159 --> 00:34:40,243 Nemůžeme všichni jít. 332 00:34:40,411 --> 00:34:43,371 Čas běží. Někdo má zůstat a dokončit nakládání lodi. 333 00:34:43,539 --> 00:34:45,957 - To je Kremova práce. - Jsem unavený z této práce. 334 00:34:46,125 --> 00:34:48,418 - Nechci dělat všechny podřadné práce. - Krem. 335 00:34:48,586 --> 00:34:52,881 Je čas, abych projevil trochu iniciativy. 336 00:34:53,049 --> 00:34:55,175 Mám laloky pro podnikání. 337 00:34:55,343 --> 00:34:58,303 Prostě mi nikdy nedáš šanci to dokázat. 338 00:34:58,471 --> 00:35:00,263 Vraťte se do práce! 339 00:35:04,477 --> 00:35:06,436 Ano, sestřenko. 341 00:35:17,949 --> 00:35:21,576 Určitě jsi mu to řekl. 342 00:35:23,955 --> 00:35:25,956 Vraťte se do práce. 344 00:35:33,756 --> 00:35:35,799 Moje záda. 345 00:35:35,967 --> 00:35:38,927 - Co s tím? - Myslím, že jsem si natáhl sval. 346 00:35:39,387 --> 00:35:43,223 Je to staré zranění z vodního póla. Každou chvíli vzplane. 347 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 Potřebuji si jen odpočinout. 348 00:35:46,602 --> 00:35:50,939 Nemáme čas. Jestli se Ulis vrátí a my neskončíme... 349 00:35:51,107 --> 00:35:52,732 Pak se raději pusťte do práce. 350 00:36:30,313 --> 00:36:32,814 - Kam jdeme? - Spodní paluba. 351 00:36:32,982 --> 00:36:34,816 Už jsme se tam podívali. 352 00:36:34,984 --> 00:36:37,819 Evidentně jste nehledali na správném místě. 353 00:36:39,447 --> 00:36:41,656 Po tobě. 354 00:36:50,833 --> 00:36:52,918 Přišel jsi mě zachránit? 355 00:36:57,924 --> 00:36:59,633 Jak ses probudil? 356 00:37:00,426 --> 00:37:04,137 Cokoli uspalo ostatní neovlivnilo mě to stejným způsobem. 357 00:37:04,722 --> 00:37:07,349 Moje tělo funguje jinak než lidské. 358 00:37:07,850 --> 00:37:09,809 lidé? 359 00:37:10,937 --> 00:37:12,854 Tak se jmenuje jejich druh. 360 00:37:13,231 --> 00:37:15,482 Jsou to hrozná rasa. 361 00:37:15,650 --> 00:37:18,777 Podvodné, kruté. 362 00:37:19,278 --> 00:37:21,321 Proč s nimi žiješ? 363 00:37:21,489 --> 00:37:23,782 Nebyla to moje volba. 364 00:37:24,242 --> 00:37:27,452 Jsem tady v zajetí. Zotročili mě. 365 00:37:31,582 --> 00:37:33,583 Prosím, vezměte mě s sebou. 366 00:37:35,920 --> 00:37:38,546 Udělal bys... 367 00:37:39,257 --> 00:37:41,716 ...pěkná manželka. 368 00:37:44,637 --> 00:37:46,179 děláš... 369 00:37:46,347 --> 00:37:48,515 ...umět vystupovat... 370 00:37:49,725 --> 00:37:51,476 ...oo-mox? 371 00:37:51,644 --> 00:37:54,396 Jsem dobře vyškolen v umění potěšení, 372 00:37:54,563 --> 00:37:56,982 ale já se v oo-mox nevyznám. 373 00:37:57,191 --> 00:37:59,317 Moje laloky. 374 00:38:00,111 --> 00:38:02,612 Pohlaďte mi laloky. 375 00:38:05,658 --> 00:38:08,076 - Takhle? - Ano. 376 00:38:10,162 --> 00:38:13,999 - A tohle? - Ano. 378 00:38:31,517 --> 00:38:33,852 Neprošli jsme tento úsek? 379 00:38:34,020 --> 00:38:35,353 Ještě ne. 380 00:38:35,521 --> 00:38:37,731 Poznávám ten kanál. 381 00:38:37,898 --> 00:38:40,608 Máme tisíc vedení takhle na této lodi. 382 00:38:40,776 --> 00:38:44,696 - Jdeme v kruzích. - Tudy. 383 00:38:48,284 --> 00:38:51,786 - Není tam přímější cesta? - V tom je krása této věci. 384 00:38:51,954 --> 00:38:55,665 Je nemožné najít, pokud vy přesně vědět, kam jdeš. 385 00:38:55,833 --> 00:39:00,337 - Jak daleko ještě? - Nech si košili. je to blízko. 386 00:39:04,008 --> 00:39:05,759 Pozor na hlavu. 387 00:39:05,926 --> 00:39:09,220 Je tohle tvůj plán, dovést nás k smrti? 388 00:39:09,764 --> 00:39:13,767 - Je to nějaký trik? - Uklidni se. Jsme tady. 390 00:39:21,525 --> 00:39:22,901 Trezor? 391 00:39:25,154 --> 00:39:28,323 - Všechno je tvoje. - Otevři to. Otevřete to. 392 00:39:32,995 --> 00:39:34,954 Raději mě pusťte dovnitř. 393 00:39:35,122 --> 00:39:37,624 - Proč? - Znám kapitána Archera, 394 00:39:37,792 --> 00:39:39,918 pravděpodobně to místo zmanipuloval nástražnými pastmi. 395 00:39:40,086 --> 00:39:41,586 jen... 396 00:39:42,088 --> 00:39:43,797 ...dejte mi pár minut, abych to zkontroloval. 397 00:39:43,964 --> 00:39:47,008 Žádný. Můžeš tam mít schovanou zbraň. 398 00:39:48,677 --> 00:39:50,512 já půjdu. 399 00:39:50,679 --> 00:39:52,680 Ne beze mě, nebudeš. 400 00:39:52,848 --> 00:39:55,683 - Naplníš si kapsy zlatem. - Dej ze mě ruce pryč! 401 00:39:55,893 --> 00:39:58,728 - Nemáme celý den. - Pryč od toho poklopu. 402 00:39:58,896 --> 00:40:00,313 Pryč mi z cesty! 403 00:40:00,481 --> 00:40:02,232 - Zloděj! - Chci svůj podíl! 404 00:40:02,400 --> 00:40:04,859 - Dobře. - Vrať se, nebo ti ukousnu ruce. 405 00:40:05,069 --> 00:40:06,444 Moje zlato, moje zlato. 406 00:40:06,612 --> 00:40:08,405 Je to past. 408 00:40:25,881 --> 00:40:29,551 Promiňte, chlapi, banka musí být dnes zavřená. 409 00:40:33,347 --> 00:40:36,182 - Fungovalo to? - Perfektně. 410 00:40:37,560 --> 00:40:39,144 Máte klíč? 411 00:40:43,816 --> 00:40:45,900 „Ne tak zajímavé. 412 00:40:46,068 --> 00:40:49,612 Žádný smysl pro humor. Pořád si stěžovat." 413 00:40:53,534 --> 00:40:55,910 - Vynahradím ti to. - Jak? 414 00:40:56,078 --> 00:40:57,954 5 cihliček zlata? 415 00:40:59,540 --> 00:41:02,834 Otevřete tyto věci, podveliteli. To je rozkaz. 416 00:41:39,038 --> 00:41:41,080 Jo, Porthosi. 417 00:41:42,458 --> 00:41:44,209 Jsi v pořádku? 418 00:41:46,003 --> 00:41:49,756 Budu kontaktovat Vulcana Vrchní velení a také Hvězdná flotila. 419 00:41:49,924 --> 00:41:52,175 Pokud přijedete do světelného roku kterékoli z našich lodí, 420 00:41:52,343 --> 00:41:56,012 - nebudeš vědět, co tě zasáhlo. - Už nás nikdy neuvidíš. 421 00:41:56,597 --> 00:41:58,014 Chceš-li být nespoutaný, 422 00:41:58,224 --> 00:42:01,267 můžete přemýšlet o zobrazení Krem tady trochu víc respektu. 423 00:42:01,435 --> 00:42:02,769 Havěť. 424 00:42:04,271 --> 00:42:08,399 Pusť mě a já zapomenu, že se to kdy stalo. 425 00:42:08,984 --> 00:42:12,529 Možná později, když budeš hodná. 426 00:42:12,947 --> 00:42:15,949 - Pusť mě, ty idiote! - Drž hubu! 427 00:42:25,167 --> 00:42:27,669 Jste si jistý, že chcete? zůstat tady s lidmi? 428 00:42:28,254 --> 00:42:31,256 S mou lodí a tvými talenty, 429 00:42:31,423 --> 00:42:36,344 mohli bychom vybudovat obrovské jmění. 430 00:42:45,938 --> 00:42:49,399 Nechám ti své latinské pero. 431 00:42:49,567 --> 00:42:52,277 Ten, na který jsi vždycky koukal. 432 00:42:52,861 --> 00:42:54,654 Ne, díky. 433 00:42:55,322 --> 00:42:57,991 Moje sbírka brouků-šňupací tabák. 434 00:42:58,951 --> 00:43:00,785 Nutí mě kýchat. 435 00:43:01,203 --> 00:43:02,579 Pojmenujte svou cenu. 436 00:43:02,746 --> 00:43:05,164 Cokoli ti nabídne, zdvojnásobím to. 437 00:43:05,374 --> 00:43:06,833 Krem! 438 00:43:07,293 --> 00:43:08,668 Jsme rodina. 439 00:43:09,378 --> 00:43:12,964 Znám bolianskou ženu. Mohl bych tě představit.