1
00:00:05,527 --> 00:00:07,049
Dacă știu un lucru,
2
00:00:07,050 --> 00:00:08,398
este cum să oferi un Zoom bun.
3
00:00:08,399 --> 00:00:11,097
Vrei un strop de culoare
care spune: „prietena
4
00:00:11,098 --> 00:00:12,489
ii place sa se distreze"
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,709
dar un nivel de ordine care spune:
6
00:00:14,710 --> 00:00:16,667
„prietena este în
locul de muncă.”
7
00:00:16,668 --> 00:00:18,017
Prea sexy.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,324
Și apelul video de astăzi
este destul de important.
9
00:00:21,325 --> 00:00:24,066
Sunt intervievat
pentru o funcție viitoare
10
00:00:24,067 --> 00:00:26,460
în revista pentru absolvenți din Stanford.
11
00:00:26,461 --> 00:00:29,767
Este o onoare
cu adevărat umilitor,
12
00:00:29,768 --> 00:00:31,856
mai ales pentru oameni
care nu au fost selectați.
13
00:00:34,121 --> 00:00:35,817
Bună.
14
00:00:35,818 --> 00:00:39,777
Dr. Joyce Henderson, clasa
din '92, 720 matematică, 680 verbală.
15
00:00:39,778 --> 00:00:40,909
Bună, Joyce.
16
00:00:40,910 --> 00:00:42,084
Sunt Jeremy de la revistă.
17
00:00:42,085 --> 00:00:43,085
Hei, Jeremy. Știi ce?
18
00:00:43,086 --> 00:00:44,391
Nu te văd.
19
00:00:44,392 --> 00:00:46,393
O, este doar un
interviu audio.
20
00:00:46,394 --> 00:00:48,873
Credeai că este
va fi video?
21
00:00:48,874 --> 00:00:50,353
Nu.
22
00:00:50,354 --> 00:00:52,226
Ai făcut-o?
23
00:01:08,677 --> 00:01:10,504
Ei bine, din păcate, scanările
24
00:01:10,505 --> 00:01:12,114
a confirmat ceea ce bănuim noi.
25
00:01:12,115 --> 00:01:13,550
Când te-ai extins excesiv
umarul tau,
26
00:01:13,551 --> 00:01:16,205
ți-ai rupt două din rotatorul tău
tendoanele manșetei chiar aici.
27
00:01:16,206 --> 00:01:18,164
Deci asta înseamnă că eu
nu mai poti juca?
28
00:01:18,165 --> 00:01:19,469
Dominic este aruncătorul titular
29
00:01:19,470 --> 00:01:21,384
pe baseballul OMU
echipă și un prospect
30
00:01:21,385 --> 00:01:23,343
pentru minori anul viitor.
31
00:01:23,344 --> 00:01:25,823
Acum, convenționalul
înțelepciunea pe ireparabil
32
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
rupturile coafei rotatorilor sunt clare.
33
00:01:27,522 --> 00:01:29,262
Este prea riscant pentru a opera.
34
00:01:29,263 --> 00:01:31,612
Doar tăiați-vă pierderile,
urmăriți funcția de bază.
35
00:01:31,613 --> 00:01:34,268
Dar iată ce cred eu
despre înțelepciunea convențională.
36
00:01:37,445 --> 00:01:39,010
Ooh.
37
00:01:39,011 --> 00:01:41,665
Asta e, nu, este... Bine, da,
asta e carton gros.
38
00:01:41,666 --> 00:01:42,753
Este bine făcută.
39
00:01:42,754 --> 00:01:45,452
Dar, uh, primești
la ce merg.
40
00:01:45,453 --> 00:01:47,932
Vestea bună este că există
o nouă procedură inovatoare
41
00:01:47,933 --> 00:01:49,847
numit balon de umăr
implant care se poate restaura
42
00:01:49,848 --> 00:01:51,458
gamă completă de mișcare.
43
00:01:51,459 --> 00:01:53,938
Vestea proastă este că sunt doar șapte
chirurgi de pe Coasta de Vest
44
00:01:53,939 --> 00:01:55,026
antrenat să o facă.
45
00:01:55,027 --> 00:01:56,898
Vestea bună este,
Eu sunt unul dintre ei.
46
00:01:56,899 --> 00:01:58,856
Vestea proastă este că sunt a
mică mahmureală astăzi.
47
00:01:58,857 --> 00:02:01,250
Vestea bună este că glumesc.
48
00:02:01,251 --> 00:02:02,338
Sună grozav.
Hai să o facem.
49
00:02:02,339 --> 00:02:03,600
Bine, tipul meu.
50
00:02:03,601 --> 00:02:04,688
Te vom pregăti.
- Cool.
51
00:02:04,689 --> 00:02:05,733
În regulă.
52
00:02:05,734 --> 00:02:06,821
Vrei pe cineva aici cu tine?
53
00:02:06,822 --> 00:02:07,865
Mama și tata, poate?
54
00:02:07,866 --> 00:02:09,258
Nu, sunt în El Salvador.
55
00:02:09,259 --> 00:02:10,259
Dar voi fi bine, nu?
56
00:02:10,260 --> 00:02:11,869
Oh, naiba, da, o vei face.
57
00:02:11,870 --> 00:02:13,654
Ar trebui să spun că există un mic
procentul pacienţilor cu implant
58
00:02:13,655 --> 00:02:15,873
acea experiență cronică
durere după operație.
59
00:02:15,874 --> 00:02:17,658
Dar ești tânăr și
sănătos, vei fi bine.
60
00:02:17,659 --> 00:02:18,920
Bine, dacă nu crezi că eu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.
61
00:02:18,921 --> 00:02:20,269
Eu nu.
62
00:02:20,270 --> 00:02:21,792
Acum, acele statistici
reflectă toți chirurgii,
63
00:02:21,793 --> 00:02:23,838
și nu vei avea toți chirurgii.
64
00:02:23,839 --> 00:02:26,275
Îl vei avea pe Bruce Schweitz.
65
00:02:26,276 --> 00:02:28,103
- Cine e acela?
- Hmm?
66
00:02:28,104 --> 00:02:29,844
Uh... OK.
67
00:02:29,845 --> 00:02:30,932
Cine e acela?
68
00:02:30,933 --> 00:02:33,021
Foarte bun.
69
00:02:33,022 --> 00:02:34,457
Ești jucător de minge sau comedian?
70
00:02:34,458 --> 00:02:36,720
Îți voi începe actele,
71
00:02:36,721 --> 00:02:37,808
doamna DeGeneres.
72
00:02:37,809 --> 00:02:39,288
Oh, cine e acela?
73
00:02:39,289 --> 00:02:40,811
Foarte bun.
74
00:02:42,423 --> 00:02:44,206
Ei bine, când am preluat,
75
00:02:44,207 --> 00:02:47,296
Sf. Denis a fost clasat
32 în stat.
76
00:02:47,297 --> 00:02:49,168
Și acum, este al 29-lea.
77
00:02:49,169 --> 00:02:50,995
De fapt, 28,
78
00:02:50,996 --> 00:02:53,824
pentru că Willamette
Presbiterian a ars.
79
00:02:53,825 --> 00:02:57,567
Deci, um, cred că numerele
vorbesc de la sine.
80
00:02:57,568 --> 00:02:59,701
OK, așa este?
81
00:03:01,093 --> 00:03:02,398
Eu... presupun.
82
00:03:02,399 --> 00:03:05,575
Care... este suma
pe care il primesti in mod normal?
83
00:03:05,576 --> 00:03:06,881
Depinde doar de persoană.
84
00:03:06,882 --> 00:03:09,275
Următorul pentru asta
problema este Tiger Woods.
85
00:03:09,276 --> 00:03:10,841
Tiger Woods?
86
00:03:10,842 --> 00:03:14,497
Deci, caracteristica absolvenților este
va fi Tiger Woods,
87
00:03:14,498 --> 00:03:16,891
icoană legendară a sportului,
88
00:03:16,892 --> 00:03:18,371
si eu,
89
00:03:18,372 --> 00:03:23,332
cap legendar al unui
icoana spitalului regional.
90
00:03:23,333 --> 00:03:25,943
Am să te prind
toate împachetate.
91
00:03:25,944 --> 00:03:27,684
Ține-ți piciorul nemișcat.
92
00:03:27,685 --> 00:03:29,904
Și, uh, ai putea pune
scoate mâna dreaptă?
93
00:03:29,905 --> 00:03:30,905
BINE.
94
00:03:30,906 --> 00:03:32,211
Palma sus.
95
00:03:32,212 --> 00:03:33,909
Foarte bun.
96
00:03:35,084 --> 00:03:36,998
Perfect.
97
00:03:36,999 --> 00:03:40,349
Puține lucruri îmi aduc
bucurie reală în viață.
98
00:03:40,350 --> 00:03:41,698
Paharul meu de piatră,
99
00:03:41,699 --> 00:03:44,440
privind pe faţă un
francez cad,
100
00:03:44,441 --> 00:03:47,574
dar mai ales, cel
Portland Trail Blazers.
101
00:03:47,575 --> 00:03:49,010
Astăzi, ei sunt
jucând Războinicii.
102
00:03:49,011 --> 00:03:50,054
La naiba!
103
00:03:50,055 --> 00:03:51,752
Și îi urăsc pe Războinici.
104
00:03:51,753 --> 00:03:53,493
Eu... uau!
105
00:03:53,494 --> 00:03:54,581
Reclama sa terminat.
106
00:03:54,582 --> 00:03:56,844
Suntem buni? Cred că suntem buni.
107
00:03:56,845 --> 00:03:58,933
Așa că mă înscriu pentru e-mailuri,
imi activez contul,
108
00:03:58,934 --> 00:04:01,675
si apoi promo
codul este „Bine ați venit”.
109
00:04:01,676 --> 00:04:04,286
Omule, plătește complet
pret pentru sosete.
110
00:04:04,287 --> 00:04:06,288
- Dar...
- OK, pe trei.
111
00:04:06,289 --> 00:04:08,943
Unu, doi, trei.
112
00:04:08,944 --> 00:04:10,901
Oh.
- Nu, nu, nu, nu, nu.
113
00:04:12,774 --> 00:04:14,775
Așa că am avut un mic incident.
114
00:04:14,776 --> 00:04:16,167
Nu un incident.
115
00:04:16,168 --> 00:04:18,474
Trebuie să se întâmple ceva
ca să fie un incident.
116
00:04:18,475 --> 00:04:20,128
Am scăpat un tip.
117
00:04:20,129 --> 00:04:23,349
Am început să-l aruncăm, dar
Am întins mâna și l-am oprit.
118
00:04:23,350 --> 00:04:24,915
Ei bine, eu... am auzit o prostie.
119
00:04:24,916 --> 00:04:26,134
Nu a existat nicio nebunie.
120
00:04:26,135 --> 00:04:27,744
Mi-am pus mâna sub cotul lui.
121
00:04:27,745 --> 00:04:30,399
Fie ți-a dat mâna
sau a zguduit pământul.
122
00:04:30,400 --> 00:04:33,968
Oricum tu tai
ea, a fost o nebunie.
123
00:04:33,969 --> 00:04:35,099
Hei, ai un minut?
124
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
Pentru tine, amice?
125
00:04:36,101 --> 00:04:37,101
Am două.
126
00:04:37,102 --> 00:04:38,538
Nu, să spunem una,
127
00:04:38,539 --> 00:04:40,322
iar dacă ai nevoie de mai mult, putem
trece mereu acel pod.
128
00:04:40,323 --> 00:04:41,410
BINE.
129
00:04:41,411 --> 00:04:43,369
Hm... sunt... sunt
putin preocupat
130
00:04:43,370 --> 00:04:47,068
că Dominic nu este pe deplin conștient
a riscurilor acestei intervenții chirurgicale.
131
00:04:47,069 --> 00:04:48,939
I-am spus că există o
risc de durere cronică,
132
00:04:48,940 --> 00:04:50,376
iar tu ai fost
stând chiar acolo.
133
00:04:50,377 --> 00:04:52,116
A fost... a fost calea
ce i-ai spus, Bruce.
134
00:04:52,117 --> 00:04:55,032
Erai foarte, foarte încrezător
că va reuși.
135
00:04:55,033 --> 00:04:56,599
OK, este un lucru rău?
136
00:04:56,600 --> 00:04:57,905
Când un pacient se prăbușește,
137
00:04:57,906 --> 00:04:59,863
Sunt destul de sigur că sunt
nu mă gândesc, Doamne,
138
00:04:59,864 --> 00:05:01,865
Sper că chirurgul meu este umil.
- BINE.
139
00:05:01,866 --> 00:05:03,606
Dar nu cred că ar trebui să fim
ocolind posibilitatea
140
00:05:03,607 --> 00:05:05,086
a unui rezultat prost.
- Nu treceam peste asta.
141
00:05:05,087 --> 00:05:06,435
Cam ai fost.
142
00:05:06,436 --> 00:05:07,436
Uite, îți pasă
despre pacientii nostri,
143
00:05:07,437 --> 00:05:08,655
si asta e foarte dulce.
144
00:05:08,656 --> 00:05:10,483
Să nu pierzi niciodată asta.
- Bine, nu e dulce.
145
00:05:10,484 --> 00:05:12,049
Este ca de fapt...
- Adorabil, prețios...
146
00:05:12,050 --> 00:05:13,529
uh, acceptă complimentul.
147
00:05:13,530 --> 00:05:15,357
Uite, te aud.
148
00:05:15,358 --> 00:05:16,880
Da. Și de fapt,
149
00:05:16,881 --> 00:05:18,882
Am doar
lucru pentru a rezolva asta.
150
00:05:18,883 --> 00:05:22,712
Rămâi pe banda ta.
151
00:05:22,713 --> 00:05:23,713
BINE. la revedere.
152
00:05:23,714 --> 00:05:25,236
- Nelimitat.
- Mm-hmm.
153
00:05:25,237 --> 00:05:26,803
Îl voi chema
la farmacia ta.
154
00:05:26,804 --> 00:05:27,717
Multumesc.
155
00:05:27,718 --> 00:05:29,806
Ne distram.
156
00:05:29,807 --> 00:05:30,633
Oh, Doamne.
157
00:05:30,634 --> 00:05:32,331
Ai văzut asta?
158
00:05:32,332 --> 00:05:33,810
Tigrul e o senzație.
159
00:05:33,811 --> 00:05:36,552
Realizare dupa
realizare.
160
00:05:36,553 --> 00:05:38,206
Chompers superbi, de asemenea.
161
00:05:38,207 --> 00:05:40,208
De exemplu, două rânduri de Dentyne Ice.
162
00:05:41,950 --> 00:05:43,342
Joyce, vești mari.
163
00:05:43,343 --> 00:05:45,344
Am o viitoare vedetă de baseball
164
00:05:45,345 --> 00:05:47,171
care vrea un
implant experimental.
165
00:05:47,172 --> 00:05:48,651
Am nevoie doar de Jane Hancock a ta.
166
00:05:48,652 --> 00:05:51,219
Rezistaţi. Un nou
un fel de operatie?
167
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Oh. Nu, nu-ți face griji.
168
00:05:52,221 --> 00:05:53,482
Nu aș spune nou-nou.
169
00:05:53,483 --> 00:05:55,876
Dar este riscant și inovator?
170
00:05:55,877 --> 00:05:59,009
Nu... decât dacă tu
vreau să fie.
171
00:05:59,010 --> 00:06:02,622
În acest caz, este foarte
periculos și nerecomandabil?
172
00:06:02,623 --> 00:06:04,188
- Bine, lasă-mă să văd asta.
- BINE.
173
00:06:06,148 --> 00:06:09,324
Mănâncă-ți inima, Tigru.
174
00:06:09,325 --> 00:06:11,021
Nu știu ce se întâmplă.
175
00:06:13,764 --> 00:06:16,505
Așa că m-am oprit pe la tipul tipului
cameră și arată bine...
176
00:06:16,506 --> 00:06:18,420
cred.
- Da, pentru că el este.
177
00:06:18,421 --> 00:06:19,552
Corect.
178
00:06:19,553 --> 00:06:20,683
Ei bine, o voi face
fii atent.
179
00:06:20,684 --> 00:06:22,119
Și când se trezește
sus, îi putem spune.
180
00:06:22,120 --> 00:06:23,643
Nu, nu vom face asta.
181
00:06:23,644 --> 00:06:25,122
Ce vrei să spui?
182
00:06:25,123 --> 00:06:26,385
Trebuie să-i spunem.
183
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Îi spui unui pacient
ei am fost aruncati...
184
00:06:27,517 --> 00:06:29,475
care, din nou, nu era...
185
00:06:29,476 --> 00:06:31,128
și deodată, îl doare gâtul,
186
00:06:31,129 --> 00:06:33,914
și îl cheamă pe unul dintre aceia
avocați slăbiți dintr-un anunț de autobuz.
187
00:06:33,915 --> 00:06:34,784
Sleant?
188
00:06:34,785 --> 00:06:36,395
Dar ei luptă pentru tine.
189
00:06:36,396 --> 00:06:38,484
În plus, vom ajunge să primim
scris degeaba.
190
00:06:38,485 --> 00:06:40,224
Da, dar este
lucru corect de făcut.
191
00:06:40,225 --> 00:06:41,965
Nu-mi pasă de un scris.
192
00:06:41,966 --> 00:06:43,576
Da.
193
00:06:43,577 --> 00:06:46,579
O să mă dobori cu
tu, ne pui pe amândoi în necazuri?
194
00:06:46,580 --> 00:06:48,711
Presupun că nu.
195
00:06:48,712 --> 00:06:50,234
Jeremy, oprește presa.
196
00:06:50,235 --> 00:06:52,106
Oh, nu tipărim pentru,
ca, trei luni.
197
00:06:52,107 --> 00:06:53,716
Este trimestrial.
198
00:06:53,717 --> 00:06:55,718
Slavă Domnului, pentru că am
o primă întârziere.
199
00:06:55,719 --> 00:06:58,895
Tocmai am dat verde la a
sălbatic experimental
200
00:06:58,896 --> 00:07:01,463
o nouă operație care va fi
ajuta un tânăr sportiv
201
00:07:01,464 --> 00:07:02,725
să-și realizeze visul.
202
00:07:02,726 --> 00:07:05,249
Serios? Asta
sună interesant.
203
00:07:05,250 --> 00:07:07,861
Da, ei bine, cred că tu
am putea spune aici la St. Denis,
204
00:07:07,862 --> 00:07:11,255
intervenții chirurgicale inovatoare
sunt egale pentru curs.
205
00:07:13,694 --> 00:07:15,564
Da, asta va funcționa bine
daca imi pui poza
206
00:07:15,565 --> 00:07:17,479
chiar lângă Tiger's.
207
00:07:17,480 --> 00:07:19,873
Te simți, uh, bine
despre operația ta?
208
00:07:19,874 --> 00:07:21,222
Uh, da.
209
00:07:21,223 --> 00:07:22,266
Sunt emoționat, băieți
elimină azi.
210
00:07:22,267 --> 00:07:23,790
Mm. Mm-hmm.
211
00:07:23,791 --> 00:07:25,226
Corect.
212
00:07:25,227 --> 00:07:26,575
Ai vorbit cu mama și cu tata?
213
00:07:26,576 --> 00:07:27,968
Sunt la bord și tot?
214
00:07:27,969 --> 00:07:29,535
Ahh, nu am vrut să-i îngrijorez.
215
00:07:29,536 --> 00:07:31,928
Și doctorul a spus
va fi bine, nu?
216
00:07:31,929 --> 00:07:33,364
Da... da.
217
00:07:33,365 --> 00:07:36,716
El, uh... știi, și el
a spus că este o operație nouă.
218
00:07:36,717 --> 00:07:39,153
Există riscuri implicate. Deci...
219
00:07:39,154 --> 00:07:41,721
Stai, tu... nu
crezi că ar trebui să o fac?
220
00:07:41,722 --> 00:07:43,157
Nu, nu spun asta.
221
00:07:43,158 --> 00:07:44,767
chiar nu sunt, într-adevăr,
nu este al meu...
222
00:07:44,768 --> 00:07:48,510
Dar, parcă, dacă ai fi
eu, ai face-o?
223
00:07:48,511 --> 00:07:49,555
Oh.
224
00:07:49,556 --> 00:07:52,122
Uh, dacă aș fi în locul tău...
225
00:07:52,123 --> 00:07:54,864
Ei bine, în primul rând, soțul meu
ar avea o surpriză,
226
00:07:54,865 --> 00:07:57,650
știi, pentru că el este
destul de deschis la minte,
227
00:07:57,651 --> 00:07:59,042
și ar fi ca, oh!
228
00:07:59,043 --> 00:08:00,566
Și așa... îmi pare rău.
229
00:08:00,567 --> 00:08:02,306
Ascultă, eu... voi spune asta.
230
00:08:02,307 --> 00:08:05,135
Dacă ai fi copilul meu, eu
ar fi puțin îngrijorat,
231
00:08:05,136 --> 00:08:08,008
um, doar despre
posibilitate de durere cronică.
232
00:08:08,009 --> 00:08:09,924
Ştii? Dar asta sunt doar eu.
233
00:08:10,925 --> 00:08:12,969
Da.
234
00:08:12,970 --> 00:08:14,362
Hei, Alex!
235
00:08:14,363 --> 00:08:15,668
Hei, felicitări.
236
00:08:15,669 --> 00:08:17,321
Atât de mândru de tine.
237
00:08:17,322 --> 00:08:18,584
Hei, când e petrecerea absolvenților?
238
00:08:18,585 --> 00:08:20,063
Despre ce vorbim?
239
00:08:20,064 --> 00:08:22,370
Oh. cum ai devenit tu
un chirurg certificat de bord
240
00:08:22,371 --> 00:08:24,154
în ultima oră, wow,
241
00:08:24,155 --> 00:08:26,287
și l-a convins pe Dominic
să nu se opereze.
242
00:08:26,288 --> 00:08:27,549
Oh, ești supărat pe mine.
243
00:08:27,550 --> 00:08:28,811
Asta pentru că eu
ți-a rănit sentimentele?
244
00:08:28,812 --> 00:08:30,813
Da, ego-ul tău fragil
pur și simplu nu se descurca
245
00:08:30,814 --> 00:08:32,336
nu iti iau sfatul?
246
00:08:32,337 --> 00:08:34,077
Am vrut doar ca el
înțelege riscurile implicate.
247
00:08:34,078 --> 00:08:35,122
Ce riscuri?
248
00:08:35,123 --> 00:08:36,776
Știu ce fac.
249
00:08:36,777 --> 00:08:38,081
Nu contest că ești
un chirurg excelent, Bruce.
250
00:08:38,082 --> 00:08:39,300
Ei bine, ar fi
nebun dacă ai fi.
251
00:08:39,301 --> 00:08:40,562
Dar chiar și excelent...
252
00:08:40,563 --> 00:08:41,650
Ai ieși din tine
tărtăcuță dacă ai fi...
253
00:08:41,651 --> 00:08:43,130
- Vorbesc, bine?
- BINE. Mm-hmm.
254
00:08:43,131 --> 00:08:45,088
Chiar și chirurgi excelenți
au rezultate proaste uneori.
255
00:08:45,089 --> 00:08:46,786
Lucrurile întâmplătoare pot merge prost.
256
00:08:46,787 --> 00:08:48,309
Ca, 1% din timp.
257
00:08:48,310 --> 00:08:49,658
Practic nu este nimic.
258
00:08:49,659 --> 00:08:51,181
Nu este nimic pentru
un tip din o sută
259
00:08:51,182 --> 00:08:53,140
care acum are dureri cronice
pentru tot restul vietii lui.
260
00:08:53,141 --> 00:08:54,184
Dar asta nu este
se va întâmpla aici.
261
00:08:54,185 --> 00:08:55,403
- Dar s-ar putea.
- Dar nu va fi.
262
00:08:55,404 --> 00:08:56,360
- Dar s-ar putea.
- Dar nu va fi.
263
00:08:56,361 --> 00:08:58,580
- Nu?
- A mers.
264
00:08:58,581 --> 00:08:59,494
Oh... hei, Joyce,
operația este oprită.
265
00:08:59,495 --> 00:09:00,582
Da.
266
00:09:00,583 --> 00:09:02,802
Poți să mulțumești
Dr. Alex pentru asta.
267
00:09:02,803 --> 00:09:05,021
Ce? Oh, grozav.
268
00:09:05,022 --> 00:09:06,588
Acum cred că m-am întors
a fi doar capul
269
00:09:06,589 --> 00:09:08,198
a unui spital la întâmplare.
270
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
Tigrul o să-i placă asta.
271
00:09:14,423 --> 00:09:16,511
Din cauza unor circumstanțe neprevăzute,
272
00:09:16,512 --> 00:09:17,468
Va trebui să o fac
retrage addendumul meu
273
00:09:17,469 --> 00:09:19,862
la reportajul tău anterior.
274
00:09:19,863 --> 00:09:21,864
Ne pare rău, ce?
275
00:09:21,865 --> 00:09:25,041
Nu facem...
operația la umăr.
276
00:09:25,042 --> 00:09:26,608
Oh. BINE. Asta e?
277
00:09:26,609 --> 00:09:27,609
Asta e?
278
00:09:27,610 --> 00:09:29,437
Nu.
279
00:09:29,438 --> 00:09:32,135
Nu, nu aș smulge pur și simplu
vești bune fără a o înlocui
280
00:09:32,136 --> 00:09:33,528
cu ceva.
281
00:09:33,529 --> 00:09:37,010
Hm, suntem...
282
00:09:37,011 --> 00:09:39,534
debutând un inovator
varianta vegana
283
00:09:39,535 --> 00:09:41,231
în holul nostru
cantină luna viitoare.
284
00:09:41,232 --> 00:09:45,715
Deci există... există
o exclusivitate pentru tine.
285
00:09:57,597 --> 00:09:59,467
Nepotrivire jos jos pe bloc.
286
00:09:59,468 --> 00:10:01,469
Se duce la minge.
287
00:10:01,470 --> 00:10:02,557
Simmons lob înăuntru...
288
00:10:02,558 --> 00:10:04,037
Hei, doctore.
289
00:10:04,038 --> 00:10:05,081
Cum mai face?
290
00:10:05,082 --> 00:10:06,605
Uh, da.
291
00:10:06,606 --> 00:10:07,649
El este, uh, bun.
292
00:10:07,650 --> 00:10:08,998
A spus că e bun.
293
00:10:08,999 --> 00:10:10,043
Doamne.
294
00:10:10,044 --> 00:10:12,088
Vorbește din nou?
295
00:10:12,089 --> 00:10:13,524
Vorbește din nou.
296
00:10:13,525 --> 00:10:14,874
- Păi, el... nu a...
- Vorbeşte.
297
00:10:14,875 --> 00:10:16,353
El nu a spus asta.
Era mai mult o atmosferă.
298
00:10:16,354 --> 00:10:17,746
- Slavă Domnului.
- BINE.
299
00:10:17,747 --> 00:10:20,575
Poți... Trebuie doar să...
poti sa ma scuzi? Doar...
300
00:10:20,576 --> 00:10:22,838
- Alege unul.
- Scuze, ce este asta?
301
00:10:22,839 --> 00:10:24,840
Ai spus o șansă de 1%.
ca operatia merge prost
302
00:10:24,841 --> 00:10:26,233
practic nu era nimic.
303
00:10:26,234 --> 00:10:28,235
Sunt 100 de derapaje
de hârtie aici.
304
00:10:28,236 --> 00:10:29,976
Unul dintre ei are un X pe el.
305
00:10:29,977 --> 00:10:31,673
Alege unul.
- BINE.
306
00:10:31,674 --> 00:10:32,979
Bine, orice.
307
00:10:32,980 --> 00:10:35,590
Dar dacă alegi
unul cu X pe el,
308
00:10:35,591 --> 00:10:38,375
atunci trebuie să dai
eu un an de salariu.
309
00:10:38,376 --> 00:10:40,377
Ce? Nu. De ce aș face asta?
310
00:10:40,378 --> 00:10:41,683
Pentru că este ușor să-ți asumi un risc
311
00:10:41,684 --> 00:10:43,685
când nu ai
orice de pierdut.
312
00:10:43,686 --> 00:10:47,384
Dar dacă chiar crezi asta
1% nu înseamnă nimic, atunci, știi.
313
00:10:47,385 --> 00:10:48,603
Amenda. Da.
314
00:10:48,604 --> 00:10:49,909
Nu sunt sigur că Joyce ar fi de acord
315
00:10:49,910 --> 00:10:51,388
de jocuri de noroc în
spital, dar dacă înseamnă
316
00:10:51,389 --> 00:10:53,260
atât de mult pentru tine... ah...
317
00:10:53,261 --> 00:10:54,740
nu înainte de impozitare, totuși, nu?
318
00:10:54,741 --> 00:10:55,958
Doar alege.
319
00:10:55,959 --> 00:10:57,307
Nu contează.
320
00:10:57,308 --> 00:10:59,266
Nu contează.
321
00:10:59,267 --> 00:11:00,746
BINE.
322
00:11:00,747 --> 00:11:01,921
OK, deschide-l.
323
00:11:01,922 --> 00:11:03,532
Mm.
324
00:11:05,273 --> 00:11:06,273
Este gol.
325
00:11:06,274 --> 00:11:09,276
Desigur, era gol.
326
00:11:09,277 --> 00:11:10,277
Oh, cred că a primit X-ul,
327
00:11:10,278 --> 00:11:12,018
și motivul pentru care cred că
328
00:11:12,019 --> 00:11:14,761
este pentru că ei
toate aveau X-uri pe ele.
329
00:11:16,284 --> 00:11:17,893
Vai.
330
00:11:17,894 --> 00:11:18,894
Ești în regulă?
331
00:11:18,895 --> 00:11:20,417
Oh da.
332
00:11:20,418 --> 00:11:21,723
Ai vreodată fire de păr pe tine
cap care nu ii apartine?
333
00:11:21,724 --> 00:11:23,290
Încerc doar să scap de acestea.
334
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
- Mm.
- E o nebunie.
335
00:11:24,292 --> 00:11:25,509
Imediat ce au plecat,
336
00:11:25,510 --> 00:11:26,772
gasesti altul
recoltă care trebuie să meargă.
337
00:11:26,773 --> 00:11:29,731
Deci, mă gândeam,
întrucât am fost amândoi de acord
338
00:11:29,732 --> 00:11:31,646
să ne păstrăm gura
taci despre pacient
339
00:11:31,647 --> 00:11:34,083
și nu am vrea
încălcați încrederea celuilalt...
340
00:11:34,084 --> 00:11:35,432
Nu, desigur că nu.
341
00:11:35,433 --> 00:11:36,782
De ce să nu păstrăm
unul pe altul sincer
342
00:11:36,783 --> 00:11:38,044
cu niște garanții?
343
00:11:38,045 --> 00:11:39,828
Îmi spui un secret;
Vă spun un secret.
344
00:11:39,829 --> 00:11:41,264
Oh, bine. Da.
345
00:11:41,265 --> 00:11:44,485
Deci cam avem
secrete doar între noi?
346
00:11:44,486 --> 00:11:46,922
Dar trebuie să fie ceva
cu adevărat umilitoare.
347
00:11:46,923 --> 00:11:48,968
Ah...
348
00:11:48,969 --> 00:11:50,230
OK.
349
00:11:50,231 --> 00:11:53,276
Hm, eu... am
acest vis recurent
350
00:11:53,277 --> 00:11:55,148
unde o nasc pe mama mea,
351
00:11:55,149 --> 00:11:56,889
și se simte foarte real.
352
00:11:56,890 --> 00:11:59,195
Și de îndată ce ea iese,
353
00:11:59,196 --> 00:12:01,632
ea începe tocmai
plângând de foame.
354
00:12:01,633 --> 00:12:05,288
Deci trebuie, tu
știi, hrănește-o.
355
00:12:05,289 --> 00:12:06,725
Mare. Te-ai prins fundul.
356
00:12:06,726 --> 00:12:09,075
Nu spune nimic lui
tip, și vei fi bine.
357
00:12:09,076 --> 00:12:10,772
Stai, unde esti...
358
00:12:10,773 --> 00:12:13,514
tu... nu ai făcut-o
spune-mi secretul tău.
359
00:12:13,515 --> 00:12:15,864
Mă uit la marele meci, nu?
360
00:12:15,865 --> 00:12:16,865
Mișcare totală de tip.
361
00:12:16,866 --> 00:12:18,388
Mm-hmm.
362
00:12:18,389 --> 00:12:20,260
Da, avem nevoie de sporturile noastre, nu?
363
00:12:20,261 --> 00:12:22,784
Suntem bărbați.
364
00:12:22,785 --> 00:12:24,351
Mascota trebuie să fie
se încălzește acolo.
365
00:12:24,352 --> 00:12:28,224
Poți continua să vorbești, dar
Îți voi face rău fizic.
366
00:12:28,225 --> 00:12:29,704
Hei, Alex.
367
00:12:29,705 --> 00:12:31,619
Băiete, asistentele merg mai departe
cafea, am dreptate?
368
00:12:31,620 --> 00:12:33,229
Mm-hmm.
369
00:12:33,230 --> 00:12:35,014
Oh! Mi-am scăpat sandvișul.
370
00:12:35,015 --> 00:12:36,363
Închide apelul.
371
00:12:36,364 --> 00:12:38,408
Doamne, probabil
tocmai ți-a salvat viața.
372
00:12:38,409 --> 00:12:40,193
Da, a fost un mare
studiu despre mezeluri
373
00:12:40,194 --> 00:12:41,760
crescând șansele
de boli de inima.
374
00:12:41,761 --> 00:12:43,849
Și conform lui Alex, orice
cu cel mai mic risc
375
00:12:43,850 --> 00:12:45,328
nu ar trebui făcută.
- Frumos, Bruce.
376
00:12:45,329 --> 00:12:46,547
Foarte frumos.
- Uh-huh.
377
00:12:46,548 --> 00:12:48,201
Era vegan.
Germeni și avocado.
378
00:12:48,202 --> 00:12:49,506
Uh, un risc de sufocare, atunci.
379
00:12:49,507 --> 00:12:50,812
Bine ai venit, Keith.
380
00:12:50,813 --> 00:12:52,161
Nu asta am spus deloc.
381
00:12:52,162 --> 00:12:54,381
Băieți, vreți să țineți
este jos? Suntem la lucru.
382
00:12:54,382 --> 00:12:55,861
Am doar chestia asta nebună
383
00:12:55,862 --> 00:12:57,558
unde cred că ar trebui să fim
direct cu pacienții noștri
384
00:12:57,559 --> 00:12:59,560
despre lucruri care
le-ar putea afecta.
385
00:12:59,561 --> 00:13:00,909
Oh, nu cred
asta e o nebunie deloc.
386
00:13:00,910 --> 00:13:02,824
Le datorăm pacienților noștri
să le spun totul.
387
00:13:02,825 --> 00:13:04,739
Băieți, Matt are
acest vis care...
388
00:13:04,740 --> 00:13:06,436
Pe de altă parte, este
important să nu spui nimic.
389
00:13:06,437 --> 00:13:07,829
Hei, a făcut cineva
aduce un prânz suplimentar?
390
00:13:07,830 --> 00:13:09,918
Poate ar trebui să spunem
oamenii să nu conducă acasă.
391
00:13:09,919 --> 00:13:11,659
Ai văzut statisticile
la accidente de mașină?
392
00:13:11,660 --> 00:13:14,270
Ah, și 100.000 de oameni
alunecă în cadă în fiecare an.
393
00:13:14,271 --> 00:13:16,359
Şi ce dacă? Poate noi
ar trebui să înceteze dușul?
394
00:13:16,360 --> 00:13:17,883
Asta vrei?
395
00:13:17,884 --> 00:13:20,407
Doar o grămadă de oameni puturoși
mergând pe autostradă?
396
00:13:20,408 --> 00:13:21,495
Nu cred asta
este despre risc.
397
00:13:21,496 --> 00:13:22,975
Este vorba despre ego-ul tău.
398
00:13:22,976 --> 00:13:24,237
E amuzant, pentru că eu
cred că este vorba despre ego-ul tău.
399
00:13:24,238 --> 00:13:25,978
Toată lumea, opriți-vă.
400
00:13:25,979 --> 00:13:27,588
Aceasta este o sală de pauză, bine?
401
00:13:27,589 --> 00:13:30,417
Și dacă toți
taci cu respect,
402
00:13:30,418 --> 00:13:32,463
ar fi apreciat.
403
00:13:33,595 --> 00:13:34,856
Ron face o idee bună...
404
00:13:34,857 --> 00:13:38,120
Taci!
405
00:13:38,121 --> 00:13:40,645
Încercăm să ne uităm la meci.
406
00:13:42,299 --> 00:13:44,126
Asigurați-vă că sunați pentru PT, OK?
407
00:13:44,127 --> 00:13:45,214
Numirile acelea
mergi foarte repede.
408
00:13:45,215 --> 00:13:47,086
Hei.
409
00:13:47,087 --> 00:13:48,739
Am vrut doar să spun că eu
respecta decizia ta
410
00:13:48,740 --> 00:13:50,002
despre implant.
411
00:13:50,003 --> 00:13:51,742
Uneori, este
bine sa fii prudent.
412
00:13:51,743 --> 00:13:53,527
- Cool. Mulţumesc.
- În regulă.
413
00:13:53,528 --> 00:13:54,876
Bine, să luăm
te-ai deconectat...
414
00:13:54,877 --> 00:13:56,095
Neil Armstrong.
415
00:13:56,096 --> 00:13:57,879
- Începem.
- Ce?
416
00:13:57,880 --> 00:13:59,228
Ce-i asta... oh, nimic.
417
00:13:59,229 --> 00:14:01,230
Nu, doar mă gândeam
despre Neil Armstrong.
418
00:14:01,231 --> 00:14:03,798
El este un fel de erou al meu.
419
00:14:03,799 --> 00:14:05,060
Oh, e amuzant, acum
ca o mentionezi,
420
00:14:05,061 --> 00:14:07,280
și-a asumat un risc. Da?
421
00:14:07,281 --> 00:14:09,673
Am pilotat o cutie de conserve
drumul către lună,
422
00:14:09,674 --> 00:14:11,240
a schimbat cursul
a istoriei omenirii.
423
00:14:11,241 --> 00:14:13,590
Avea și o echipă de
oamenii de știință din jurul lui
424
00:14:13,591 --> 00:14:14,765
asigurându-se că...
425
00:14:14,766 --> 00:14:15,984
Ei bine, dar nu este singurul.
426
00:14:15,985 --> 00:14:18,030
Frații Wright,
care a cucerit cerurile.
427
00:14:18,031 --> 00:14:20,771
Gandhi și treaba lui. Da.
428
00:14:20,772 --> 00:14:21,772
Da, mulți oameni care își asumă riscuri.
429
00:14:21,773 --> 00:14:23,165
- Bine, este adevărat.
- Mm.
430
00:14:23,166 --> 00:14:25,776
De asemenea, este adevărat că pt
fiecare Neil Armstrong,
431
00:14:25,777 --> 00:14:28,127
alt riscant
face o plimbare cu bucurie
432
00:14:28,128 --> 00:14:30,085
până la „Titanic”
epavă și explodează!
433
00:14:30,086 --> 00:14:31,957
Implodează. Ce? Au explodat.
434
00:14:31,958 --> 00:14:33,132
Asta a fost nebuna.
435
00:14:33,133 --> 00:14:34,524
Și ce ai vrea
stii despre risc?
436
00:14:34,525 --> 00:14:36,918
Ea nu merge la
Costco după ora 15:00.
437
00:14:36,919 --> 00:14:39,094
pentru că ea spune că
parcarea este prea infricosatoare.
438
00:14:39,095 --> 00:14:41,444
Oamenii de acolo sunt nebuni, Bruce.
439
00:14:41,445 --> 00:14:44,447
nu sunt singurul
unul care crede că.
440
00:14:44,448 --> 00:14:45,492
Nu.
441
00:14:45,493 --> 00:14:47,537
Nu, nu, nu!
442
00:14:47,538 --> 00:14:48,756
Deschide ochii.
443
00:14:48,757 --> 00:14:51,063
La naiba!
444
00:14:51,064 --> 00:14:53,980
Îți rupe inima, dar
nu le poți salva pe toate.
445
00:14:59,202 --> 00:15:01,595
El spune că nu iau
riscuri, ceea ce este o nebunie.
446
00:15:01,596 --> 00:15:04,293
Chiar săptămâna trecută, am cumpărat un pachet
de sutiene chiar de pe raft.
447
00:15:04,294 --> 00:15:05,947
Parcă, nici măcar n-am făcut-o
incearca-le mai intai.
448
00:15:05,948 --> 00:15:07,079
Da, bine, dar vezi,
449
00:15:07,080 --> 00:15:08,254
asta pare mai putin
ca un lucru cu risc
450
00:15:08,255 --> 00:15:09,168
și mai mult ca o
lucru cu respectul de sine.
451
00:15:09,169 --> 00:15:10,865
Oh.
452
00:15:10,866 --> 00:15:11,953
Alex, sunt în drum spre sala de operații
453
00:15:11,954 --> 00:15:13,563
pentru a începe operația lui Dom.
454
00:15:13,564 --> 00:15:15,957
Am vrut doar să spun,
coleg la coleg,
455
00:15:15,958 --> 00:15:17,306
pierdere grea.
456
00:15:17,307 --> 00:15:19,134
Ai venit la mare
câine. Respect asta.
457
00:15:19,135 --> 00:15:21,136
Dar nu erai pregătit
pentru acea mușcătură de câine mare.
458
00:15:21,137 --> 00:15:22,137
Bine, Bruce.
459
00:15:22,138 --> 00:15:23,399
Am fălcile aia de blocare.
460
00:15:23,400 --> 00:15:25,662
Heh, nu sterilizat, deci
agresivitatea urcă.
461
00:15:25,663 --> 00:15:26,968
chiar nu-mi pasă.
462
00:15:26,969 --> 00:15:29,318
Ooh, cred că da, asistentă...
463
00:15:29,319 --> 00:15:31,407
haide, trebuie
purtați insigna cu numele
464
00:15:31,408 --> 00:15:33,322
într-un loc vizibil, mugure.
- Sunt Parker.
465
00:15:33,323 --> 00:15:34,149
E prea târziu.
466
00:15:34,150 --> 00:15:35,890
Uite, ideea este că am câștigat.
467
00:15:35,891 --> 00:15:37,587
Și îmi pare rău că
îți rănește sentimentele.
468
00:15:37,588 --> 00:15:39,546
Este o nebunie să crezi
că este vorba despre sentimentele mele.
469
00:15:39,547 --> 00:15:41,156
Uh, cred că dacă tu
sapa destul de adanc,
470
00:15:41,157 --> 00:15:42,505
este vorba despre sentimentele tale.
471
00:15:42,506 --> 00:15:44,420
Sau, poate, doar eu
stii cum e
472
00:15:44,421 --> 00:15:46,988
când cineva își asumă un risc
si nu merge.
473
00:15:46,989 --> 00:15:48,381
Pentru că eu sunt acela
care are grijă de ei
474
00:15:48,382 --> 00:15:50,383
când se întorc,
și au dureri,
475
00:15:50,384 --> 00:15:53,168
sau sunt cuplati
pe pastile, sau mai rău.
476
00:15:53,169 --> 00:15:56,215
Dar nu trebuie să vă faceți griji
despre toate astea, nu?
477
00:15:56,216 --> 00:15:57,260
Câine mare.
478
00:16:03,049 --> 00:16:06,181
OK, domnule, doar verific
vitalele tale...
479
00:16:06,182 --> 00:16:08,575
tensiune arterială, ritm cardiac,
480
00:16:08,576 --> 00:16:10,533
funcția cotului.
481
00:16:10,534 --> 00:16:11,578
Cot?
482
00:16:11,579 --> 00:16:13,014
Aveam un plămân prăbușit.
483
00:16:13,015 --> 00:16:14,537
Oh, asta... asta
este tot protocol.
484
00:16:14,538 --> 00:16:17,758
Um, atât de înțelept,
facem totul bine?
485
00:16:17,759 --> 00:16:19,020
- Așa cred.
- Grozav!
486
00:16:19,021 --> 00:16:20,413
Asta e... e grozav.
487
00:16:20,414 --> 00:16:21,892
Ei bine, spune-mă dacă
pot face orice
488
00:16:21,893 --> 00:16:23,807
pentru a te face mai confortabil.
- Nu, sunt bine. Mulţumesc.
489
00:16:23,808 --> 00:16:24,939
Ciocolată caldă, poate?
490
00:16:24,940 --> 00:16:26,201
Ești domnișoară elvețiană?
491
00:16:26,202 --> 00:16:27,811
De asemenea, aș putea face ca Nestlé să se întâmple.
492
00:16:27,812 --> 00:16:30,031
Titlul este, sunt aici.
493
00:16:30,032 --> 00:16:31,728
Am să am grijă de tine.
494
00:16:31,729 --> 00:16:33,339
- Hei.
- Hei.
495
00:16:33,340 --> 00:16:35,036
- Totul este bine aici.
- Da.
496
00:16:35,037 --> 00:16:36,211
Hah! Da. Super bun.
497
00:16:36,212 --> 00:16:37,343
Aproape prea bine, nu?
498
00:16:37,344 --> 00:16:39,040
Hei, putem lua ceva
probleme aici?
499
00:16:39,041 --> 00:16:40,694
Mă întreba de cotul meu.
500
00:16:40,695 --> 00:16:42,043
Și pulsul lui.
501
00:16:42,044 --> 00:16:44,481
Spune-i despre ritmul tău cardiac.
502
00:16:45,743 --> 00:16:48,745
Hei, vin în pace.
503
00:16:48,746 --> 00:16:49,964
Sunt investit în Dom acum,
504
00:16:49,965 --> 00:16:51,748
așa că am vrut doar
vezi asta.
505
00:16:51,749 --> 00:16:53,620
Uh-huh.
506
00:16:53,621 --> 00:16:54,838
Sunt serios.
507
00:16:54,839 --> 00:16:56,579
Sunt aici doar ca să vă susțin.
508
00:16:56,580 --> 00:16:58,973
Deci mult noroc acolo.
509
00:16:58,974 --> 00:17:00,106
Uh-huh.
510
00:17:01,629 --> 00:17:03,717
Se pare că sunt
totul gata pentru tine.
511
00:17:03,718 --> 00:17:08,939
Uh-huh, ei bine, doar am
pentru a mai freca câteva pete.
512
00:17:08,940 --> 00:17:10,550
Cred că ai tot
petele de acolo, bud.
513
00:17:10,551 --> 00:17:12,378
Ei bine, vreau să mă asigur
mâinile mele sunt curate, bine?
514
00:17:12,379 --> 00:17:15,076
Așa că nu încurc
și, uh, știi,
515
00:17:15,077 --> 00:17:16,599
distruge viața acestui copil.
516
00:17:16,600 --> 00:17:17,948
Ce... uh,
din săpun. Mare.
517
00:17:17,949 --> 00:17:20,474
Rece. Miros spital.
518
00:17:23,825 --> 00:17:25,391
OK, vorbește cu mine. ce...
ce se întâmplă?
519
00:17:25,392 --> 00:17:26,740
Nu știu.
520
00:17:26,741 --> 00:17:28,350
Doar că... nu mă pot opri
gândindu-te la ceea ce ai spus.
521
00:17:28,351 --> 00:17:31,962
Știu, sunt la fel de șocat ca tine
când cuvintele tale au impact.
522
00:17:31,963 --> 00:17:35,575
Continui să-mi imaginez asta
copil pe străzi.
523
00:17:35,576 --> 00:17:36,924
Și-a pierdut bursa,
524
00:17:36,925 --> 00:17:38,534
și-a vândut baseballul
echipament pentru bani de droguri.
525
00:17:38,535 --> 00:17:39,927
Să facem un pas înapoi...
526
00:17:39,928 --> 00:17:41,798
În cele din urmă, el vinde
singurul lucru care i-a mai ramas...
527
00:17:41,799 --> 00:17:43,235
însuși.
- Bine...
528
00:17:43,236 --> 00:17:45,063
Și în curând, el devine
prostituată de top din Oregon.
529
00:17:45,064 --> 00:17:46,934
Dar nici nu poate lua
mândrie de această distincție
530
00:17:46,935 --> 00:17:48,675
pentru că ar fi putut
fost cu atât mai mult.
531
00:17:48,676 --> 00:17:50,807
De ce aceasta este viața mea?
532
00:17:50,808 --> 00:17:52,157
Oh, bine. Ascultă, tu...
533
00:17:52,158 --> 00:17:54,724
vorbești despre, știi,
colonizarea Marte, nu?
534
00:17:54,725 --> 00:17:55,856
Ei bine, nu este
trebuie să fie Marte.
535
00:17:55,857 --> 00:17:56,900
Ar putea fi unul dintre
lunile lui Jupiter.
536
00:17:56,901 --> 00:17:58,032
OK, orice. Asculta.
537
00:17:58,033 --> 00:18:00,948
Dar asta este... este
o să-și asume riscuri mari.
538
00:18:00,949 --> 00:18:02,384
- Oh da.
- Ştii?
539
00:18:02,385 --> 00:18:04,604
Și... și un anumit
rasă de persoană.
540
00:18:04,605 --> 00:18:06,214
Nu va fi
mazurcienii.
541
00:18:06,215 --> 00:18:07,476
Îmi pare rău.
542
00:18:07,477 --> 00:18:08,434
Numele tău de familie este Mazurkian?
- Da.
543
00:18:08,435 --> 00:18:09,435
Cum faci...
- Ce?
544
00:18:09,436 --> 00:18:10,958
De ce?
- Bine, ascultă.
545
00:18:10,959 --> 00:18:14,440
Acolo... e un copil înăuntru
acolo pe masa aia, corect,
546
00:18:14,441 --> 00:18:15,832
și... și are nevoie de ajutor.
547
00:18:15,833 --> 00:18:18,313
Deci spune-mi asta, dacă
că ai fost acolo,
548
00:18:18,314 --> 00:18:20,968
ai avea incredere in tine?
549
00:18:20,969 --> 00:18:24,058
Nu e nimeni în
lume în care aș avea mai multă încredere.
550
00:18:24,059 --> 00:18:26,016
Atunci știi ce
trebuie să faci.
551
00:18:26,017 --> 00:18:28,018
Hmm.
552
00:18:28,019 --> 00:18:29,019
Bine jucat.
553
00:18:29,020 --> 00:18:30,674
Mm.
554
00:18:31,936 --> 00:18:34,416
Hei, Alex.
555
00:18:34,417 --> 00:18:35,939
Da?
556
00:18:35,940 --> 00:18:37,463
Anunță pe cineva despre asta
dozator de săpun, vrei?
557
00:18:37,464 --> 00:18:38,638
E gol.
558
00:18:38,639 --> 00:18:41,249
Deci... multumesc.
559
00:18:41,250 --> 00:18:43,425
Există o șansă asta
toate vor exploda.
560
00:18:43,426 --> 00:18:45,906
Există și o șansă ca
Matt va ajunge chel,
561
00:18:45,907 --> 00:18:48,952
fără bani și primitor
tipul ăsta să trăiască cu el.
562
00:18:48,953 --> 00:18:49,953
Haide.
563
00:18:49,954 --> 00:18:51,041
Să-i spunem ce s-a întâmplat
564
00:18:51,042 --> 00:18:52,391
înainte să-ți pierzi complet mințile.
565
00:18:52,392 --> 00:18:53,653
Serios?
566
00:18:53,654 --> 00:18:55,176
Te transformi in
Smeagol, deci, da.
567
00:18:56,483 --> 00:18:58,005
Deci nu există
deteriorare sau vânătăi,
568
00:18:58,006 --> 00:18:59,615
și vitalele tale
sunt absolut normale,
569
00:18:59,616 --> 00:19:01,530
dar noi am vrut doar
sa fii constient.
570
00:19:01,531 --> 00:19:03,010
BINE.
571
00:19:03,011 --> 00:19:04,925
Ei bine, mulțumesc pentru informare.
- Desigur.
572
00:19:04,926 --> 00:19:06,100
Adică, este
cel puțin am putea face.
573
00:19:06,101 --> 00:19:07,057
apreciez foarte mult
îmi spui tu.
574
00:19:07,058 --> 00:19:09,756
Este rar să găsești pe cineva așa că...
575
00:19:09,757 --> 00:19:10,800
sincer.
- Oh.
576
00:19:10,801 --> 00:19:12,498
- E frumos.
- Oh.
577
00:19:12,499 --> 00:19:14,195
Ei bine, nu mare lucru.
578
00:19:14,196 --> 00:19:16,502
Este un mare.
579
00:19:16,503 --> 00:19:18,591
Eu sunt Will, apropo.
580
00:19:18,592 --> 00:19:19,810
Serena.
581
00:19:22,291 --> 00:19:23,857
Și eu sunt Matt.
582
00:19:23,858 --> 00:19:25,337
Da, se simte bine
să spun adevărul.
583
00:19:25,338 --> 00:19:27,513
Pacientul a luat-o bine.
584
00:19:27,514 --> 00:19:30,994
Atât de bine încât el și Serena
vorbesc de...
585
00:19:30,995 --> 00:19:35,042
26 de minute acum,
ceea ce este foarte misto.
586
00:19:37,350 --> 00:19:38,785
O face să râdă,
587
00:19:38,786 --> 00:19:40,569
și i-am spus că alăptez
mama mea în visele mele.
588
00:19:40,570 --> 00:19:42,223
Deci...
589
00:19:42,224 --> 00:19:44,704
Până la sârmă.
Portland sus cu 2.
590
00:19:44,705 --> 00:19:45,879
Fără time-out.
- Ron,
591
00:19:45,880 --> 00:19:47,707
avem nevoie de tine la 106.
592
00:19:47,708 --> 00:19:49,404
Poate aștepta 8,3 secunde?
593
00:19:49,405 --> 00:19:51,232
Ei bine... este o criză,
594
00:19:51,233 --> 00:19:53,234
dar voi vedea dacă poate ține
până când ești gata.
595
00:19:53,235 --> 00:19:54,670
Întotdeauna ai un pic
ceva de spus,
596
00:19:54,671 --> 00:19:56,063
nu-i așa, Parker?
597
00:19:56,064 --> 00:19:59,022
Nimeni nu vorbește cu mine
sau face orice.
598
00:19:59,023 --> 00:20:00,459
Vai!
599
00:20:00,460 --> 00:20:02,678
Războinici la sonerie!
600
00:20:02,679 --> 00:20:04,289
Un final al naibii!
601
00:20:04,290 --> 00:20:06,900
Whoo!
602
00:20:06,901 --> 00:20:09,120
Joc atât de aproape, toată lumea câștigă.
603
00:20:12,428 --> 00:20:15,083
Keith.
604
00:20:16,606 --> 00:20:18,564
Bună, Joyce.
605
00:20:18,565 --> 00:20:19,869
sun la
retrage retractia mea
606
00:20:19,870 --> 00:20:22,698
pentru ca operatia
a revenit, iubito.
607
00:20:22,699 --> 00:20:24,874
OK. Bine de știut, mulțumesc.
608
00:20:24,875 --> 00:20:27,007
Oh, eu... am vrut și eu
ai curat de ceva.
609
00:20:27,008 --> 00:20:30,445
Veganul mult vestit
opțiunea nu este încă o afacere încheiată.
610
00:20:30,446 --> 00:20:33,796
Deja facem halal
și cușer, și este mult.
611
00:20:33,797 --> 00:20:37,104
Așa că am vrut doar să obțin
afară în fața asta
612
00:20:37,105 --> 00:20:40,629
înaintea verificatorilor dvs. de fapte
ascuți ghearele.
613
00:20:40,630 --> 00:20:41,935
Da, la sfârșitul zilei,
614
00:20:41,936 --> 00:20:44,851
probabil că eram în
capul meu degeaba.
615
00:20:44,852 --> 00:20:47,636
Și dacă ar trebui să ghicesc, pun pariu
Tiger era la fel de îngrijorat
616
00:20:47,637 --> 00:20:49,639
despre stivuirea la mine.
617
00:20:51,075 --> 00:20:53,294
Zero medalii olimpice
pentru acest tip.
618
00:20:53,295 --> 00:20:54,817
Da.
619
00:20:54,818 --> 00:20:56,993
OK, spațiul subacromial este gata.
620
00:20:56,994 --> 00:20:59,431
Introducerea balonului
prin portul lateral.
621
00:20:59,432 --> 00:21:02,260
Și... perfect.
622
00:21:02,261 --> 00:21:03,783
Deci operația lui Dominic a mers bine,
623
00:21:03,784 --> 00:21:05,350
și sunt foarte fericit pentru el.
624
00:21:05,351 --> 00:21:06,525
Și știi ce?
625
00:21:06,526 --> 00:21:07,961
Da, poate eu
ar putea suporta să ia
626
00:21:07,962 --> 00:21:11,138
încă câteva riscuri în viața mea.
627
00:21:12,227 --> 00:21:13,314
Zgarietoare.
628
00:21:13,315 --> 00:21:15,098
Nu fac asta niciodată.
629
00:21:15,099 --> 00:21:16,796
Oh.
630
00:21:16,797 --> 00:21:19,886
Asta înseamnă 5 dolari la canalizare.
631
00:21:19,887 --> 00:21:21,540
Știi ce? Doar încă unul.
632
00:21:21,541 --> 00:21:22,932
Trebuie să-mi recuperez banii.