1 00:02:40,161 --> 00:02:45,250 ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΠΟΥ 2 00:03:01,766 --> 00:03:02,976 Είσαι καλά; 3 00:03:03,142 --> 00:03:06,729 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιμάμαι. 4 00:03:07,313 --> 00:03:10,525 Το ορκίζομαι, μερικές φορές Κοιμάμαι 13 ή 14 ώρες. 5 00:03:10,692 --> 00:03:12,068 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 6 00:03:12,819 --> 00:03:13,862 Πρέπει να έχω ένα σφάλμα. 7 00:03:14,028 --> 00:03:16,114 Δεν είσαι σε καλή φόρμα. 8 00:03:17,115 --> 00:03:18,700 Νομίζω ότι είναι ψυχοσωματικό. 9 00:03:18,867 --> 00:03:21,119 Πιστεύεις σε ψυχοσωματικά πράγματα; 10 00:03:21,953 --> 00:03:24,372 Πιστεύω; Πλάκα κάνεις; 11 00:03:24,539 --> 00:03:26,791 Οι ψυχοσωματικές διαταραχές είναι αποδεδειγμένες. 12 00:03:27,125 --> 00:03:28,376 Εγώ, για παράδειγμα! 13 00:03:28,543 --> 00:03:31,671 Κάθε φορά που πηγαίνω στον οδοντίατρο, με πιάνει πόνος στο στομάχι. 14 00:03:32,380 --> 00:03:33,590 Πάντοτε. 15 00:03:34,632 --> 00:03:35,632 Και; 16 00:03:35,842 --> 00:03:39,095 Σίγουρα, θα υπάρξουν απολύσεις, αλλά θα είμαστε ένα πρωτότυπο. 17 00:03:39,262 --> 00:03:40,972 Το πρώτο στην Ευρώπη! 18 00:03:41,139 --> 00:03:42,473 Δεν είναι ντροπή; 19 00:03:42,640 --> 00:03:44,517 Ότι η δουλειά γίνεται από ρομπότ; 20 00:03:44,684 --> 00:03:47,353 Όχι! Βελτιώνουμε τις συνθήκες εργασίας. 21 00:03:47,520 --> 00:03:49,606 Εσύ, για παράδειγμα. Σου αξίζει καλύτερα. 22 00:03:51,482 --> 00:03:53,735 Έσκυψα προς τα πίσω για να έχετε προαγωγή! 23 00:03:53,902 --> 00:03:55,403 - Αλήθεια; - Ναι! 24 00:03:56,779 --> 00:04:00,491 Πρέπει να δείτε τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού. Θα σας ενημερώσω πότε. 25 00:04:00,658 --> 00:04:01,658 Καλά. 26 00:04:13,171 --> 00:04:16,633 Παιδιά ακούσατε; Μας κρατούν μόνο 5. 27 00:04:17,216 --> 00:04:18,885 Αντικαταστάθηκε από ρομπότ! 28 00:04:19,052 --> 00:04:20,803 Τα ρομπότ δεν μπορούν να κάνουν αυτό που κάνουμε εμείς. 29 00:04:21,429 --> 00:04:23,389 -Τι σου έδωσαν; - Η πόρτα! 30 00:04:23,556 --> 00:04:25,475 Πήρα πρόωρη σύνταξη. 31 00:04:25,975 --> 00:04:29,103 Άκουσα ότι κάποια παιδιά πήραν ακόμη και προαγωγές. 32 00:04:29,270 --> 00:04:30,062 Πραγματικά; 33 00:04:30,063 --> 00:04:32,815 Αυτό άκουσα πάντως. Προσφορές! 34 00:04:32,982 --> 00:04:34,651 Τι θα κάνεις; 35 00:04:36,778 --> 00:04:37,946 δεν ξερω... 36 00:04:39,489 --> 00:04:42,116 Υποτίθεται ότι θα πάω να δω τον διευθυντή HR. 37 00:04:42,951 --> 00:04:43,951 Και εσύ; 38 00:04:44,243 --> 00:04:47,914 Μεταφέρθηκε στο Vesoul. Τι στο διάολο θα κάνω στο Vesoul; 39 00:04:48,289 --> 00:04:49,958 Προτιμώ να πάω στη Μασσαλία. 40 00:06:39,317 --> 00:06:42,653 Μίλησα με τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού. Μπορείτε να πάτε να τον δείτε. 41 00:06:42,820 --> 00:06:44,322 - Τώρα; - Ναι. 42 00:06:44,489 --> 00:06:48,201 Άλλαξα το πρωτόκολλο του 57, για να αποφύγετε τη γραμμή παραγωγής 8. 43 00:06:48,367 --> 00:06:49,535 Τέλεια. 44 00:06:53,998 --> 00:06:55,875 Πες μου ποιος είσαι. 45 00:06:56,042 --> 00:06:57,042 Με μια λέξη. 46 00:07:00,630 --> 00:07:02,298 - Σημασία; - Διάλεξε μια λέξη. 47 00:07:02,632 --> 00:07:05,968 Και αυτή η λέξη πρέπει να συνοψίζει... εσάς! 48 00:07:06,427 --> 00:07:07,845 Από την άποψή σου. 49 00:07:10,264 --> 00:07:11,641 Αυτό είναι δύσκολο. 50 00:07:12,266 --> 00:07:14,393 -Μια λέξη; - Ακριβώς. 51 00:07:14,560 --> 00:07:15,812 Μια λέξη... 52 00:07:16,646 --> 00:07:18,064 Θα μπορούσα να πω... 53 00:07:18,981 --> 00:07:22,026 Ταυτόχρονα, όχι. Επειδή... 54 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 -Μόνο μια λέξη. - Ναι. 55 00:07:23,569 --> 00:07:25,113 Μια λέξη... 56 00:07:25,404 --> 00:07:28,324 Νιώθω ότι αλλάζει. Σαν να ήμουν περισσότερο σαν... 57 00:07:28,658 --> 00:07:30,701 Σαν ένα... Πώς το λες, ένα... 58 00:07:31,744 --> 00:07:32,744 Μια φούσκα; 59 00:07:32,912 --> 00:07:34,038 Μια φούσκα; 60 00:07:34,205 --> 00:07:35,205 Ναι. Οχι; 61 00:07:35,331 --> 00:07:36,582 Με βλέπεις σαν φούσκα; 62 00:07:36,749 --> 00:07:39,377 Όχι! Δεν σε βλέπω καθόλου σαν φούσκα. 63 00:07:39,544 --> 00:07:40,753 Γιατί έκανες... 64 00:07:40,920 --> 00:07:43,214 Επειδή μιμήθηκες μια φούσκα, έτσι σκέφτηκα... 65 00:07:43,381 --> 00:07:44,632 Όχι, όχι, όχι! 66 00:07:44,799 --> 00:07:46,843 Είναι περίεργο θα πεις φούσκα... 67 00:07:47,009 --> 00:07:49,011 Το "Bubble" μόλις έσκασε. 68 00:07:49,178 --> 00:07:51,848 - Πάμε στην επόμενη ερώτηση; - Σίγουρα. 69 00:07:53,516 --> 00:07:55,685 Η θέση στην οποία νιώθεις καλύτερα... 70 00:07:55,852 --> 00:07:58,479 Είναι ως ηγέτης; Ως οπαδός; 71 00:07:58,646 --> 00:07:59,647 Καλά. 72 00:08:01,315 --> 00:08:02,859 Είναι μια ερώτηση. 73 00:08:04,527 --> 00:08:08,156 Ναι, σίγουρα. Οπαδός, αρχηγός... 74 00:08:23,337 --> 00:08:25,506 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ικανή. 75 00:08:43,524 --> 00:08:45,067 Λοιπόν, Μελάνι... 76 00:08:45,735 --> 00:08:48,779 Το έχουμε συζητήσει εκτενώς και νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο 77 00:08:48,946 --> 00:08:52,074 εάν παρουσιάσατε τα αποτελέσματά σας τον Απρίλιο. 78 00:08:53,367 --> 00:08:54,452 Εγώ, τον Απρίλιο; 79 00:08:54,619 --> 00:08:56,245 Ναι, το ξέρω. Τον Απρίλιο, 80 00:08:56,412 --> 00:09:00,124 δεν θα είμαστε μόνο εμείς. Τότε είναι που μας ενώνουν οι δωρητές. 81 00:09:00,291 --> 00:09:02,585 Οπότε είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 82 00:09:03,961 --> 00:09:05,755 Ναι, εννοώ... 83 00:09:06,839 --> 00:09:08,549 Δεν ξέρω αν είμαι ικανός. 84 00:09:08,716 --> 00:09:09,926 Δεν υπάρχει λόγος 85 00:09:10,092 --> 00:09:13,137 δεν μπορείς να μιλήσεις ενώπιον του συμβουλίου και των δωρητών. 86 00:09:13,304 --> 00:09:16,849 Θέλουν να δείξουμε ότι είμαστε μια νεανική ομάδα, οπότε... 87 00:09:18,309 --> 00:09:19,518 Ναι, φυσικά. 88 00:09:20,394 --> 00:09:22,980 Θα δούμε. Αλλά θα ήταν καλύτερο να αποφασιστεί. 89 00:09:23,356 --> 00:09:24,356 Ναί. 90 00:09:24,690 --> 00:09:25,775 Συγχαρητήρια. 91 00:09:26,275 --> 00:09:27,318 Σας ευχαριστώ. 92 00:09:45,211 --> 00:09:47,838 - Έχω πρόβλημα ύπνου. -Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. 93 00:09:48,005 --> 00:09:49,882 - Κοιμάμαι συνέχεια. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 94 00:09:50,049 --> 00:09:51,467 - Λοιπόν... - Ένα δευτερόλεπτο... 95 00:09:55,972 --> 00:09:57,223 Συγγνώμη, Μισέλ. 96 00:09:57,974 --> 00:10:00,768 Αυτά τα υπνωτικά χάπια είναι αρκετά ελαφριά. 97 00:10:00,935 --> 00:10:04,563 Πολύ ισχυρή πολυβιταμίνη - βιταμίνη C, βιταμίνη D, 98 00:10:04,730 --> 00:10:06,774 βιταμίνη Β1, Β6... 99 00:10:07,149 --> 00:10:07,983 Είναι... 100 00:10:07,984 --> 00:10:09,527 - Χαλαρωτικό. - Δυναμικό. 101 00:12:17,154 --> 00:12:18,906 Γιατί είσαι τόσο τεταμένη; 102 00:12:21,951 --> 00:12:23,661 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 103 00:12:26,330 --> 00:12:29,166 Χαλαρώστε, συμβαίνει. 104 00:12:29,667 --> 00:12:31,710 Υπάρχουν καλές και κακές μέρες. 105 00:12:32,169 --> 00:12:34,296 Τον τελευταίο καιρό, είναι κυρίως κακές μέρες. 106 00:13:15,171 --> 00:13:16,338 Κύριε, είστε καλά; 107 00:13:23,053 --> 00:13:24,430 Σφίξε το χέρι μου. 108 00:13:31,812 --> 00:13:32,812 Κύριε... 109 00:13:35,900 --> 00:13:36,984 Είσαι καλά; 110 00:13:39,737 --> 00:13:40,821 Τι είναι αυτό; 111 00:13:43,782 --> 00:13:45,659 Αν με ακούσεις, σφίξε μου το χέρι. 112 00:13:48,662 --> 00:13:49,747 Όχι, είμαι καλά. 113 00:13:49,914 --> 00:13:52,374 Πονάτε, κύριε; 114 00:13:53,459 --> 00:13:55,169 Θα σε φροντίσουμε. 115 00:13:55,336 --> 00:13:57,880 Θα σου πάρω την πίεση. Χαλαρώστε. 116 00:14:11,560 --> 00:14:13,562 Δεν μπορώ να βρω τίποτα κακό μαζί σου. 117 00:14:15,439 --> 00:14:17,191 Έχετε άγχος αυτές τις μέρες; 118 00:14:21,570 --> 00:14:23,155 Όχι ιδιαίτερα. 119 00:14:23,322 --> 00:14:24,782 Η οικογένειά σου είναι καλά; 120 00:14:24,949 --> 00:14:25,950 Η οικογένειά μου; 121 00:14:27,284 --> 00:14:28,536 Ναι, είναι καλά. 122 00:14:29,286 --> 00:14:30,663 Και στη δουλειά; 123 00:14:32,248 --> 00:14:33,832 Ναι, είναι μια χαρά. 124 00:14:34,166 --> 00:14:35,292 Λοιπόν, αυτοί... 125 00:14:36,669 --> 00:14:40,214 Πρόσφατα απέλυσαν τους πάντες αλλά... Είναι μια χαρά. 126 00:14:40,548 --> 00:14:41,674 Αλλά όχι εσύ; 127 00:14:41,840 --> 00:14:43,217 Εγώ... Όχι. 128 00:14:43,384 --> 00:14:44,718 Λοιπόν, ναι. 129 00:14:45,719 --> 00:14:50,057 Αλλά μου πρόσφεραν κάτι άλλο αμέσως. 130 00:14:50,224 --> 00:14:52,226 Λοιπόν, είναι μια χαρά. 131 00:14:54,603 --> 00:14:56,981 Νομίζω ότι είχες μια μικρή κρίση πανικού. 132 00:14:57,606 --> 00:14:59,817 Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον. 133 00:15:01,026 --> 00:15:02,194 Κάποιος; 134 00:15:03,028 --> 00:15:04,113 Μια συρρίκνωση. 135 00:15:30,598 --> 00:15:32,016 Κύριε Πελετιέ; 136 00:15:41,025 --> 00:15:42,025 Κάτσε. 137 00:16:00,252 --> 00:16:01,587 Σοβαρά μιλάς; 138 00:16:02,796 --> 00:16:04,506 Θα μιλήσουμε έτσι; 139 00:16:05,257 --> 00:16:06,467 Λοιπόν, ναι. 140 00:16:18,270 --> 00:16:19,313 Τι... 141 00:16:19,480 --> 00:16:20,939 Δεν ξέρω, εγώ... 142 00:16:22,399 --> 00:16:23,567 Πες μου... 143 00:16:24,568 --> 00:16:26,654 Νομίζω ότι είσαι εδώ για να μου πεις. 144 00:16:44,755 --> 00:16:46,006 Κυρία Μπρουνέ; 145 00:16:47,883 --> 00:16:50,511 Γειά σου. Σε παρακαλώ, μπες. 146 00:16:56,850 --> 00:16:59,978 - Πρέπει να ξαπλώσω; - Όχι, ίσως αργότερα. 147 00:17:00,145 --> 00:17:03,065 Κάτσε εδώ, απέναντί ​​μου. 148 00:17:03,232 --> 00:17:04,525 Ωραίο και κανονικό. 149 00:17:05,025 --> 00:17:07,027 Ναι, έτσι. 150 00:17:07,695 --> 00:17:09,488 Συγγνώμη, αλλά... 151 00:17:09,822 --> 00:17:11,448 Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά. 152 00:17:12,324 --> 00:17:14,326 Μόνο και μόνο επειδή σου μιλάω 153 00:17:14,493 --> 00:17:16,245 Θα μπορέσω να κοιμηθώ ξανά; 154 00:17:17,037 --> 00:17:19,331 Αυτό είναι ένα δόγμα της ψυχοθεραπείας. 155 00:17:19,498 --> 00:17:22,167 Η έκφραση του πόνου με λέξεις μπορεί να βοηθήσει. 156 00:17:22,334 --> 00:17:25,921 Όχι απαραίτητα να το θεραπεύσει, but make it easier to bear. 157 00:17:27,172 --> 00:17:28,674 Τι σημαίνει αυτό; 158 00:17:29,133 --> 00:17:30,968 Δηλαδή δεν είμαι... 159 00:17:36,473 --> 00:17:37,641 Ξέρεις τι εννοώ; 160 00:17:39,351 --> 00:17:42,938 Ήρθα γιατί ο γιατρός είπε ότι πρέπει να δω κάποιον... 161 00:17:43,105 --> 00:17:45,149 Μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο, είμαι κάποιος. 162 00:17:45,774 --> 00:17:47,359 Αυτή τη στιγμή, 163 00:17:47,526 --> 00:17:50,279 βλέπεις κάποιον. Στην περίπτωσή μου, ψυχοθεραπευτής. 164 00:17:50,446 --> 00:17:51,697 Εντάξει, αυτό... 165 00:17:51,864 --> 00:17:53,449 Ψυχοθεραπεία! 166 00:17:53,991 --> 00:17:56,744 Λες να είναι πιο αποτελεσματικό από υπνωτικά χάπια; 167 00:17:56,910 --> 00:17:58,454 Ναι, κατά μία έννοια. 168 00:17:58,620 --> 00:18:01,206 Αν ήρθες να με δεις, είναι επίσης επειδή νιώθεις 169 00:18:01,373 --> 00:18:04,168 τα υπνωτικά χάπια δεν είναι τόσο αποτελεσματικά. 170 00:18:04,877 --> 00:18:06,044 Τι πιστεύεις; 171 00:18:08,130 --> 00:18:09,173 Δεν ξέρω. 172 00:18:09,757 --> 00:18:13,135 Ζούσαμε μαζί για σχεδόν τρία χρόνια. 173 00:18:16,180 --> 00:18:18,056 Και χωρίσαμε πριν ένα χρόνο. 174 00:18:21,310 --> 00:18:23,479 Δεν ξέρω αν συνδέεται με το γεγονός 175 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 ότι ο πατέρας μου άφησε τη μητέρα μου όταν ήμουν 5 αλλά... 176 00:18:29,610 --> 00:18:30,526 Συγγνώμη... 177 00:18:30,527 --> 00:18:32,279 Δεν φαίνεται να... 178 00:18:33,864 --> 00:18:35,657 Κατέστρεψε τα πάντα. 179 00:18:36,158 --> 00:18:37,743 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι και... 180 00:18:38,494 --> 00:18:40,537 είναι δύσκολο χωρίς αυτόν. 181 00:18:41,580 --> 00:18:44,249 Μιλάς για τον πατέρα σου ή τον πρώην σου; 182 00:18:45,000 --> 00:18:46,585 Δεν βλέπω σχεδόν ποτέ τον πατέρα μου. 183 00:18:46,752 --> 00:18:48,837 Μια φορά το χρόνο. Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 184 00:18:49,296 --> 00:18:52,549 Πώς εξηγείτε εκείνη η κρίση πανικού στο μετρό; 185 00:18:52,841 --> 00:18:54,259 Δεν ξέρω. 186 00:18:55,427 --> 00:18:56,970 Θα μπορούσε να είναι... 187 00:18:59,723 --> 00:19:00,808 κατάθλιψη; 188 00:19:00,974 --> 00:19:01,974 Πραγματικά; 189 00:19:02,392 --> 00:19:03,477 Ισως. 190 00:19:04,520 --> 00:19:07,397 Αλλά η κατάθλιψη είναι μια αρκετά σοβαρή ασθένεια. 191 00:19:07,981 --> 00:19:09,525 Νιώθετε κατάθλιψη; 192 00:19:12,069 --> 00:19:13,779 Όχι, δεν ξέρω... 193 00:19:15,322 --> 00:19:18,033 Είμαι μόνος. Δηλαδή μένω μόνος. 194 00:19:18,534 --> 00:19:20,410 Έτσι, μερικές φορές είναι... 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,246 Όμως... 196 00:19:22,412 --> 00:19:26,583 Δεδομένης της αϋπνίας σας και η λιποθυμία σου στο μετρό, 197 00:19:26,750 --> 00:19:30,128 πώς θα περιέγραφες η τρέχουσα κατάστασή σας; 198 00:19:32,381 --> 00:19:33,632 Με μια λέξη; 199 00:19:34,007 --> 00:19:35,175 Αν σου αρέσει. 200 00:19:37,719 --> 00:19:38,762 Μια φούσκα; 201 00:19:45,978 --> 00:19:49,106 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι έχεις δικαίωμα να ερωτευτείς 202 00:19:49,273 --> 00:19:51,316 και το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος. 203 00:19:51,733 --> 00:19:53,569 Ερωτευμένος και ευτυχισμένος. 204 00:19:54,862 --> 00:19:58,532 Αυτό είναι εύκολο να το πεις αλλά δεν είναι απαραίτητα εύκολο να επιτευχθεί. 205 00:20:01,201 --> 00:20:06,081 Κατανόηση του προβλήματος δεν είναι πάντα αρκετό για να το λύσει. 206 00:20:06,373 --> 00:20:10,252 Πρέπει όμως να το καταλάβεις για να μπορέσει να το λύσει. 207 00:20:10,419 --> 00:20:11,461 Το πρόβλημα. 208 00:21:02,012 --> 00:21:03,180 Όχι, όχι, όχι! 209 00:21:04,056 --> 00:21:05,933 - Γιατί όχι; - Δεν είσαι εσύ! 210 00:21:06,975 --> 00:21:08,268 Τι είμαι εγώ; 211 00:21:08,435 --> 00:21:10,646 Υπάρχει πέστο και μετά πέστο! 212 00:21:10,812 --> 00:21:12,564 Αυτός είσαι εσύ. Αυτό είναι πέστο! 213 00:21:12,731 --> 00:21:16,151 Αυτός... Αν δεν σου αρέσει, φέρε το πίσω. 214 00:21:16,318 --> 00:21:19,404 - Αυτό είναι πιο ακριβό. - Και τόσο καλύτερα! 215 00:21:27,496 --> 00:21:28,497 Γειά σου. 216 00:21:31,959 --> 00:21:35,087 - Οι ακριβές ελιές είναι οι καλύτερες; - Ναι. 217 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 Ξέρεις, στο κατάστημά μου, 218 00:21:38,006 --> 00:21:40,759 Έχω 2 γκολ - το λιγότερο ακριβό και το καλύτερο. 219 00:21:40,926 --> 00:21:44,513 Μια μέρα, το καλύτερο μπορεί να είναι το λιγότερο ακριβό. 220 00:21:44,680 --> 00:21:46,598 Αλλά αυτό είναι σε έναν ιδανικό κόσμο. 221 00:21:47,099 --> 00:21:49,893 Έχεις λίγα χρήματα, πάρτε τα ακριβά. 222 00:21:50,060 --> 00:21:52,646 Γιατί, δυστυχώς, είναι πραγματικά οι καλύτεροι. 223 00:21:53,814 --> 00:21:54,814 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; 224 00:21:55,482 --> 00:21:56,357 Καλά. 225 00:21:56,358 --> 00:21:57,358 Χαμζά! 226 00:21:57,734 --> 00:21:59,444 Σερβίρετε τη νεαρή κυρία. 227 00:22:00,529 --> 00:22:03,031 - Τι θα ήθελες; -Οι ελιές... 228 00:22:03,198 --> 00:22:03,990 Στο πίσω μέρος. 229 00:22:03,991 --> 00:22:06,410 - Είναι τα πιο ακριβά! - Το ξέρω. 230 00:22:18,714 --> 00:22:20,507 Γειά σου! Τι κάνετε; 231 00:22:22,718 --> 00:22:26,054 Ρωτάω γιατί Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 232 00:22:29,307 --> 00:22:32,310 Δεν έχω ιδέα πώς είσαι, γιαυτο ρωταω. 233 00:22:34,062 --> 00:22:35,981 Μετά πείτε απλώς «είμαι καλά». 234 00:22:36,148 --> 00:22:37,232 Συμφωνώ απόλυτα. 235 00:22:37,399 --> 00:22:40,444 Θα πρέπει να εγγραφείτε στο Tinder ή στο Happn. 236 00:22:40,610 --> 00:22:43,030 - Δεν το είπε αυτό. - Σίγουρα, το έκανε. 237 00:22:43,196 --> 00:22:47,325 Ξέρω ότι συρρικνώνεται σαν βιβλίο! Αν μεταφράσετε, είπε... 238 00:22:47,868 --> 00:22:49,953 κάντε τον κώλο σας και γνωρίστε μερικά παιδιά. 239 00:22:50,120 --> 00:22:51,163 Εντάξει. 240 00:22:51,705 --> 00:22:53,206 Φυσικά, βάλε τον Laurent. 241 00:22:58,587 --> 00:22:59,587 Πώς πάει; 242 00:23:01,173 --> 00:23:02,424 Ναι... 243 00:23:05,135 --> 00:23:07,220 Σίγουρα, ξέρεις το Παρίσι! Είναι... 244 00:23:08,096 --> 00:23:09,848 Είναι το Παρίσι. Έχει κόσμο. 245 00:23:11,600 --> 00:23:13,727 Όχι, δεν είμαι ακόμα στο Facebook. 246 00:23:14,728 --> 00:23:17,773 Ξέρεις, είμαι μόνος αλλά δεν είμαι... 247 00:23:17,939 --> 00:23:19,316 Δεν είναι σαν... 248 00:23:24,071 --> 00:23:26,073 Δημιουργία λογαριασμού 249 00:23:29,493 --> 00:23:31,453 «Ποιος Rémy Pelletier είσαι;» 250 00:23:32,454 --> 00:23:33,287 Καλά. 251 00:23:33,288 --> 00:23:34,706 Η ιδέα είναι, 252 00:23:34,873 --> 00:23:36,792 αν εσείς και ένας άντρας «συμπαθείτε» ο ένας τον άλλον, 253 00:23:36,958 --> 00:23:39,669 θα σου στείλει μήνυμα. Μπορείτε να συνομιλήσετε. 254 00:23:39,836 --> 00:23:42,422 Και αν το πετύχεις, μπορείς να τον γνωρίσεις. 255 00:23:42,589 --> 00:23:44,966 - Να παραγγείλω φαγητό; - Ναι! 256 00:23:45,342 --> 00:23:48,136 Είναι καλύτερο να συναντηθείτε σε ένα ασφαλές μέρος. 257 00:23:48,678 --> 00:23:51,640 Αυτό που είναι εντελώς άγριο είναι η γεωγραφική θέση. 258 00:23:51,807 --> 00:23:55,769 Αν υπάρχει άντρας κοντά και σας αρέσει ο ένας τον άλλον, 259 00:23:55,936 --> 00:23:57,979 «συμπαθείτε» ο ένας τον άλλον, και αυτό είναι «συντριβή». 260 00:23:58,146 --> 00:24:00,690 Αυτό είναι σαν "ταίρι" στο Tinder. 261 00:24:01,233 --> 00:24:04,653 Έχω ιταλικά, ιαπωνικά, κινέζικα. Υπάρχουν ακόμη και δανικά. 262 00:24:04,820 --> 00:24:06,822 Είναι χαριτωμένος! Ματιά. 263 00:24:07,531 --> 00:24:09,241 Είναι υπέροχος! Like, like! 264 00:24:09,407 --> 00:24:10,909 - Είναι "αρεστός"! - Περίμενε! 265 00:24:11,076 --> 00:24:12,744 Έχει τη διεύθυνσή μου; 266 00:24:12,911 --> 00:24:16,832 Όχι! Απλώς βλέπει τη γενική γειτονιά στην οποία βρίσκεστε. 267 00:24:16,998 --> 00:24:18,333 Σούσι, μάκι ή γιακιτόρι; 268 00:24:18,708 --> 00:24:20,418 "Μεταφόρτωση φωτογραφίας..." 269 00:24:23,171 --> 00:24:24,506 Τι χαζός! 270 00:24:24,673 --> 00:24:28,093 Υπάρχει μόνο μία εικόνα και είναι στη σκιά. 271 00:24:28,260 --> 00:24:30,011 Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του. 272 00:24:30,178 --> 00:24:31,221 Πρέπει να είναι ανατριχιαστικός. 273 00:24:35,058 --> 00:24:36,184 Μικτός! 274 00:24:36,518 --> 00:24:39,396 Είναι τρομακτικός! Πραγματικά, θα έβγαζα τρέξιμο! 275 00:24:40,230 --> 00:24:42,274 - Τόνος, σολομός ή γαρίδες; - Τόνος. 276 00:24:42,732 --> 00:24:44,484 - Τι; - Αυτό είναι για σένα. 277 00:24:45,068 --> 00:24:48,155 Είναι πραγματικά τρομακτικός, απλά ο τύπος μου. Uber-σέξι! 278 00:24:48,321 --> 00:24:49,489 - Σαν αυτόν; - Ναι. 279 00:24:49,656 --> 00:24:50,782 Μου "αρέσει"; 280 00:24:54,202 --> 00:24:55,202 "Επιβεβαιώνω." 281 00:24:56,663 --> 00:24:57,664 Εκεί. 282 00:24:58,373 --> 00:24:59,583 Έχεις «τσακίσει»! 283 00:24:59,749 --> 00:25:02,043 Σε «τσάκωσε» ο τύπος που «συμπαθήσαμε». 284 00:25:02,210 --> 00:25:03,545 - Περίμενε... - Συντριβή, συντριβή, συντριβή! 285 00:25:03,712 --> 00:25:04,754 Στείλτε κάτι! 286 00:25:04,921 --> 00:25:06,506 Είναι online τώρα. Γράφω! 287 00:25:06,673 --> 00:25:07,673 του γράφω; 288 00:25:08,341 --> 00:25:09,551 - Τι; - "Γεια, τι γίνεται;" 289 00:25:09,718 --> 00:25:11,511 - Όχι "γεια"! - Γιατί όχι; 290 00:25:11,678 --> 00:25:12,762 Δύο δευτερόλεπτα... 291 00:25:12,929 --> 00:25:15,182 - Παίρνεις γλυκιά σάλτσα; - Τα πήρα και τα δύο. 292 00:25:16,057 --> 00:25:17,642 Εντάξει, γράψε "Τι συμβαίνει;" 293 00:25:17,809 --> 00:25:19,436 Απλώς "Τι συμβαίνει;" 294 00:25:19,603 --> 00:25:20,770 Το "γεια" είναι χαζό. 295 00:25:20,937 --> 00:25:22,439 Πρέπει να πεις γεια! 296 00:25:23,940 --> 00:25:26,610 Όχι, είναι σαν, "Γεια, τι συμβαίνει;" 297 00:25:27,194 --> 00:25:29,029 Ακριβώς, "Γεια, τι συμβαίνει;" 298 00:25:29,196 --> 00:25:31,531 «Τι συμβαίνει;»… Είναι απλώς "Τι συμβαίνει;" 299 00:25:31,698 --> 00:25:33,033 Ακούγεται ψεύτικο «ρίγος». 300 00:25:33,200 --> 00:25:34,784 Είσαι ο τύπος "hiya". 301 00:25:35,285 --> 00:25:36,285 Ναι. 302 00:25:36,286 --> 00:25:38,330 Ας πούμε λοιπόν, "Τι συμβαίνει;" 303 00:25:39,915 --> 00:25:42,000 Αίτημα φιλίας 304 00:25:45,295 --> 00:25:46,421 Ματιέ Μπερνάρ; 305 00:25:49,257 --> 00:25:50,467 «Τι συμβαίνει; 306 00:25:50,842 --> 00:25:51,800 Πόσο χαζό. 307 00:25:51,801 --> 00:25:53,470 Τι απάντηση! 308 00:25:53,637 --> 00:25:54,637 Καλή αρχή! 309 00:25:59,893 --> 00:26:01,811 "Νυχτερινή έξοδος με τα σπίτια μου!!!" 310 00:26:03,063 --> 00:26:05,440 "Επιστροφή στη δουλειά! Ουφ!" 311 00:26:05,607 --> 00:26:06,858 Αυτός ο τύπος είναι χαζός. 312 00:26:10,528 --> 00:26:11,528 Ματιέ Μπερνάρ! 313 00:26:13,823 --> 00:26:14,740 Εξοχος! 314 00:26:14,741 --> 00:26:15,742 Ναι, εντάξει. 315 00:26:17,661 --> 00:26:19,871 - Ποιος ήταν πάλι ο δάσκαλος; - Ιστορία; 316 00:26:20,038 --> 00:26:22,582 Τουρνουά! Δεν θυμάσαι το Tournaire; 317 00:26:22,749 --> 00:26:25,043 Μας έκανε ράμματα! 318 00:26:25,210 --> 00:26:28,797 Μια μέρα μπήκε και είπε: 319 00:26:28,964 --> 00:26:30,840 "Γενικό κουίζ την Πέμπτη!" 320 00:26:31,007 --> 00:26:33,051 «Όχι, Τρίτη!» 321 00:26:33,218 --> 00:26:36,972 Και ήμασταν σαν, «Κύριε, είναι Πέμπτη ή Τρίτη;» 322 00:26:37,138 --> 00:26:41,101 Και λέει, "Μην αρχίζεις! Είπα την Τρίτη!" 323 00:26:41,351 --> 00:26:44,479 Βλέπετε τι εννοώ; Υστερισμός! Επειδή... 324 00:26:44,646 --> 00:26:46,731 Πέμπτη... Τρίτη... 325 00:26:46,898 --> 00:26:48,316 Ήμασταν σε ράμματα! 326 00:26:49,192 --> 00:26:50,318 Δεν θυμάσαι; 327 00:26:51,486 --> 00:26:53,238 Σίγουρα ήμασταν στην ίδια τάξη; 328 00:26:53,405 --> 00:26:54,406 Ναι! 329 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Έκτη, έβδομη, όγδοη τάξη... 330 00:26:58,952 --> 00:27:00,870 Ναι! Τουρμπόν... Τουρμπόν! 331 00:27:01,037 --> 00:27:02,037 Φάνι Τουρμπόν! 332 00:27:02,580 --> 00:27:03,580 Φανή...; 333 00:27:04,582 --> 00:27:05,792 Φάνι Τουρμπόν! 334 00:27:09,254 --> 00:27:10,547 Άκουσα, δεν θυμάμαι. 335 00:27:10,714 --> 00:27:13,794 Pierre Chaffrai, Sébastien Calone, Anthony Cadoret, Laura Monne, David Adrien! 336 00:27:14,301 --> 00:27:16,136 Πρέπει να θυμάστε Karine Pélisson! 337 00:27:16,303 --> 00:27:17,804 - Κοντός; - Ψηλός. 338 00:27:18,346 --> 00:27:19,263 Μελαχροινή. 339 00:27:19,264 --> 00:27:21,641 Μελαχροινή. Ξέρεις, είχε... 340 00:27:21,808 --> 00:27:23,018 Σγουρά μαλλιά; 341 00:27:23,601 --> 00:27:26,021 - Dreadlocks! - Ψυχικά προβλήματα. 342 00:27:26,980 --> 00:27:29,316 Έφαγε μια γάτα. Καρίνε. 343 00:27:30,900 --> 00:27:31,900 Το λεωφορείο! 344 00:27:32,110 --> 00:27:33,778 Το πρωινό σχολικό λεωφορείο. 345 00:27:33,945 --> 00:27:35,655 Κάποια στιγμή το χιόνι έκλεισε το δρόμο. 346 00:27:35,822 --> 00:27:36,613 Δικαίωμα! 347 00:27:36,614 --> 00:27:39,576 Ξεκίνησε από πίσω - Anthony Cadoret, Julien Blain. 348 00:27:39,743 --> 00:27:40,743 Μπορούσαν να δουν. 349 00:27:40,827 --> 00:27:41,827 "Μπλοκαρισμένο!" 350 00:27:41,870 --> 00:27:45,081 Τότε ήμουν σαν, «Μπλοκαρισμένο, μπλοκαρισμένο, μπλοκαρισμένο!» 351 00:27:45,248 --> 00:27:48,251 Όλοι φώναζαν, «Μπλοκαρισμένο, μπλοκαρισμένο, μπλοκαρισμένο!» 352 00:27:48,418 --> 00:27:50,045 Ήμασταν σε φρενίτιδα. 353 00:27:50,211 --> 00:27:52,630 Τρελαθήκαμε... "Μπλοκαρισμένο!" 354 00:27:53,006 --> 00:27:56,134 Δεν χτυπάει κουδούνι. Θυμάσαι τόσες λεπτομέρειες! 355 00:27:57,427 --> 00:27:59,846 Είναι όλα εδώ πάνω. Με φώναζαν «Σκληρός Δίσκος». 356 00:28:00,388 --> 00:28:01,598 «Σκληρός Δίσκος»! 357 00:28:02,766 --> 00:28:04,225 Ήσουν "Σκληρός Δίσκος"; 358 00:28:08,772 --> 00:28:10,106 "Σκληρός δίσκος." Σωστά... 359 00:28:10,273 --> 00:28:11,273 Θυμάσαι; 360 00:28:17,906 --> 00:28:20,700 Δεν ξέρω τι μπορώ να σου πω για τον εαυτό μου. 361 00:28:22,619 --> 00:28:26,706 Δεν το κάνω απαραίτητα έχει κάτι ιδιαίτερο να πει. 362 00:29:11,084 --> 00:29:13,086 Πάρτε μια μπουκιά από τη ζωή! 363 00:29:15,964 --> 00:29:17,424 Έχετε ένα Crush! 364 00:29:41,823 --> 00:29:44,868 Μερικοί άνθρωποι πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω. 365 00:29:45,034 --> 00:29:48,371 Μπορείς να μιλήσεις για οτιδήποτε, σχετικά με τον καιρό. 366 00:29:48,538 --> 00:29:51,416 Αλλά, όχι! Τίποτα. Σάγκωσε για μια ώρα. 367 00:29:51,583 --> 00:29:52,792 Κάποια στιγμή είπε... 368 00:29:52,959 --> 00:29:55,879 νιώθω σαν Σε έψαχνα χρόνια. 369 00:29:57,630 --> 00:29:58,715 Πού ήσουν; 370 00:29:59,299 --> 00:30:00,717 Έμεινα άφωνος. 371 00:30:01,509 --> 00:30:02,509 Φρικιό! 372 00:30:03,011 --> 00:30:04,721 Δεν είναι αστείο. Είναι φρικτό. 373 00:30:04,888 --> 00:30:05,888 Μπορώ να σε δω! 374 00:30:06,014 --> 00:30:07,807 - Τι να πω; - Τίποτα. 375 00:30:07,974 --> 00:30:11,227 Επιπλέον, ήταν χαριτωμένος. Δεν ήταν κακός, συνέχισε να χαμογελά. 376 00:30:11,394 --> 00:30:12,437 Αλλά δεν μίλησε. 377 00:30:12,604 --> 00:30:13,730 Γιατί έμεινες; 378 00:30:13,897 --> 00:30:16,191 Γιατί είμαι πολύ ωραίος. Δεν ξέρω! 379 00:30:16,524 --> 00:30:18,610 Δεν μπορούσα να πω, «βαριέμαι μέχρι δακρύων». 380 00:30:18,776 --> 00:30:21,196 - Ναι, θα μπορούσες! - Όχι, δεν μπορώ. 381 00:30:22,655 --> 00:30:25,783 Τι κακό έχει να είσαι «πολύ καλός»; 382 00:30:26,159 --> 00:30:27,744 Η ερωτική μου ζωή, για παράδειγμα. 383 00:30:27,911 --> 00:30:31,206 Νομίζω ότι τα πράγματα συχνά δεν πήγαιναν καλά γιατί... 384 00:30:32,040 --> 00:30:33,833 Έλεγα «ναι» πολύ συχνά. 385 00:30:34,626 --> 00:30:35,793 Σε όλα. 386 00:30:36,628 --> 00:30:38,004 Είμαι κι εγώ... 387 00:30:39,380 --> 00:30:41,341 Ναι, είμαι πολύ καλός. 388 00:30:42,300 --> 00:30:44,719 Μερικές φορές η ευθραυστότητα μπορεί να είναι μια δύναμη. 389 00:30:47,180 --> 00:30:48,431 Ναι, αλλά... 390 00:30:55,939 --> 00:30:57,106 Guillaume... 391 00:31:02,654 --> 00:31:05,448 Μου άρεσε τόσο πολύ ο Γκιγιόμ που... 392 00:31:06,950 --> 00:31:08,576 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 393 00:31:09,118 --> 00:31:11,371 Συμφώνησα σε όλα - 394 00:31:12,080 --> 00:31:14,040 ό,τι κάναμε, όλα όσα είπε. 395 00:31:14,207 --> 00:31:17,210 Με παρέσυρε σε μια δίνη Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 396 00:31:22,507 --> 00:31:23,507 Αυτό είναι. 397 00:31:27,929 --> 00:31:30,640 Δεν μπορώ να σε προσκαλέσω μέσα. Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. 398 00:31:30,807 --> 00:31:31,807 Τι ώρα; 399 00:31:32,141 --> 00:31:33,226 6:30. 400 00:31:34,060 --> 00:31:35,812 Τέλειος. Η ώρα είναι 6:50 401 00:31:35,979 --> 00:31:36,979 Τι; 402 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 - Ω, όχι. - Ναι. 403 00:31:40,567 --> 00:31:43,570 Δεν μπορούσα να αντισταθώ. Ήταν πιο δυνατό από εμένα. 404 00:31:45,363 --> 00:31:48,950 Νομίζω τι με τράβηξε ήταν αυτό το συναίσθημα 405 00:31:49,742 --> 00:31:52,120 επιπλέουν στον αέρα, της εγκατάλειψης του πραγματικού κόσμου, 406 00:31:52,287 --> 00:31:54,289 να παρασυρθεί από... 407 00:31:54,747 --> 00:31:55,873 Δεν ξέρω... 408 00:31:56,040 --> 00:31:57,208 ανεμοστρόβιλος. 409 00:31:57,375 --> 00:31:59,210 Ξεκινήσαμε αργά, τότε... 410 00:31:59,377 --> 00:32:01,004 Ήμουν πάντα στη θέση του. 411 00:32:01,170 --> 00:32:04,966 Ήταν σαν να αφήσαμε πίσω την πραγματικότητα. Η πραγματικότητά μου. 412 00:32:06,843 --> 00:32:08,803 - Πώς πυροβολώ; - Θα σκοτωθείς! 413 00:32:15,768 --> 00:32:19,897 Πάντα ένιωθα σαν Miss Goodie-two-shoes, 414 00:32:20,064 --> 00:32:21,858 αρκετά σταθερό... 415 00:32:22,025 --> 00:32:23,484 Έχασα όλους τους προσανατολισμούς μου. 416 00:32:28,364 --> 00:32:32,201 Έχασα όλη την αίσθηση του χρόνου. Ο χρόνος έγινε... 417 00:32:33,244 --> 00:32:34,454 ελαστικό. 418 00:32:34,871 --> 00:32:38,166 Οι ώρες πέρασαν σε ένα δευτερόλεπτο. Οι μέρες κράτησαν αιώνες. 419 00:32:41,294 --> 00:32:42,294 Προχωρήστε! 420 00:32:48,384 --> 00:32:49,761 Αυτός είναι ο Ζλάταν! 421 00:32:49,927 --> 00:32:52,430 Κοίτα, δεν είναι οφσάιντ; 422 00:32:52,597 --> 00:32:53,389 Οχι. 423 00:32:53,390 --> 00:32:56,309 Δεν είναι οφσάιντ όταν πρέπει η μπάλα 424 00:32:56,809 --> 00:32:58,645 είσαι ακόμα στο ορθογώνιο; 425 00:32:58,811 --> 00:33:00,897 Δεν είναι οφσάιντ, αγάπη μου. 426 00:33:01,606 --> 00:33:02,815 Δεν υπάρχει οφσάιντ. 427 00:33:05,443 --> 00:33:06,443 Ναί! 428 00:33:06,986 --> 00:33:08,112 Είχε δίκιο! 429 00:33:08,613 --> 00:33:10,073 Δεν είχα ποτέ αδέρφια. 430 00:33:10,990 --> 00:33:13,785 Νομίζω ότι μου άρεσε περιτριγυρισμένος από παιδιά. 431 00:33:15,745 --> 00:33:18,581 Όταν όμως ήρθαμε πίσω στη γη 432 00:33:19,499 --> 00:33:22,794 - ψώνια παντοπωλείου, καθημερινά προβλήματα - 433 00:33:23,753 --> 00:33:24,962 δεν του άρεσε. 434 00:33:25,380 --> 00:33:27,382 Ο Πάστορε τραυματίστηκε ξανά; 435 00:33:29,676 --> 00:33:32,095 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 436 00:33:32,261 --> 00:33:34,305 Λες "ναι" σαν να μην σε νοιάζει λιγότερο. 437 00:33:34,472 --> 00:33:36,849 Όχι, είπα "ναι" γιατί, ναι, είναι τραυματίας. 438 00:33:37,016 --> 00:33:40,436 Είπε "ναι" γιατί ο τράνταγμα είναι πάντα τραυματισμένος. 439 00:33:40,603 --> 00:33:41,771 νομίζω... 440 00:33:43,481 --> 00:33:46,234 ζώντας μαζί φθείρωσε τα συναισθήματά του. 441 00:33:48,236 --> 00:33:51,823 Ήξερα ότι έχανα τον προσανατολισμό μου αλλά... 442 00:33:51,989 --> 00:33:53,741 Δεν υπάρχει αγώνας αύριο; 443 00:33:55,118 --> 00:33:57,245 Σαν να τον αγάπησα περισσότερο από τον εαυτό μου. 444 00:33:58,037 --> 00:33:59,706 Δεν υπάρχει αγώνας αύριο; 445 00:34:01,708 --> 00:34:04,377 Ναι, κόντρα στην Αμιέν. Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το δω. 446 00:34:05,753 --> 00:34:06,753 Καλά. 447 00:34:06,838 --> 00:34:09,841 Τον αγάπησα τόσο πολύ, Ένιωσα ότι ήταν τα πάντα. 448 00:34:10,633 --> 00:34:12,135 Και δεν ήμουν τίποτα. 449 00:34:14,595 --> 00:34:16,597 Αλλά ένιωσα τόσο ωραία που ήμουν... 450 00:34:17,682 --> 00:34:18,682 τίποτα. 451 00:34:22,979 --> 00:34:24,021 Αυτό είναι όλο. 452 00:34:25,022 --> 00:34:26,649 Και αυτό ήταν πριν από ένα χρόνο; 453 00:34:26,983 --> 00:34:28,943 Εδώ και ένα χρόνο έχω εμμονή, 454 00:34:29,694 --> 00:34:31,237 κλαίει ασταμάτητα. 455 00:34:31,863 --> 00:34:33,614 Δεν το καταλαβαίνω. 456 00:34:33,781 --> 00:34:36,993 Δεν νομίζω έδωσες στον εαυτό σου άδεια 457 00:34:37,160 --> 00:34:39,620 να στεναχωρήσει αυτή τη σχέση. 458 00:34:40,830 --> 00:34:43,291 Δεν ξέρω αν θέλω να ξεχάσω τον Γκιγιόμ. 459 00:34:43,791 --> 00:34:46,627 Το πένθος δεν είναι απαραίτητα σημαίνει ξεχνώντας. 460 00:34:47,545 --> 00:34:49,213 Δεν ζει χωρίς. 461 00:34:49,380 --> 00:34:52,383 Ζει με αυτό, αλλά όχι ως βάρος. 462 00:35:01,058 --> 00:35:02,769 Θέλεις να είσαι ευτυχισμένος; 463 00:35:03,186 --> 00:35:05,021 Πρέπει να θυμάστε το παρελθόν 464 00:35:05,188 --> 00:35:07,857 και αποδεχτείτε το, να αγκαλιάσει πλήρως το παρόν. 465 00:35:08,024 --> 00:35:09,609 Είναι εύκολο να το πεις... 466 00:35:09,776 --> 00:35:12,361 Έχετε το δικαίωμα να ερωτευτώ ξανά... 467 00:35:12,528 --> 00:35:16,449 Κατανόηση του προβλήματος δεν είναι αρκετό για να το λύσει... 468 00:35:32,924 --> 00:35:33,882 Γεια! 469 00:35:33,883 --> 00:35:35,009 Τι κάνετε; 470 00:35:36,719 --> 00:35:38,137 Χαίρομαι που σε βλέπω. 471 00:35:39,847 --> 00:35:41,974 - Φαίνεσαι καλά! - Αλήθεια; 472 00:35:43,518 --> 00:35:47,146 Ξέρω ότι δεν θέλεις να έρθεις, αλλά σταμάτησα ούτως ή άλλως. 473 00:35:47,313 --> 00:35:49,607 - Έλα μαζί μου! - Όχι. 474 00:35:49,774 --> 00:35:51,150 Η Μελάνι... 475 00:35:51,526 --> 00:35:54,403 Δεν θα μείνεις μόνος! Είναι Χριστούγεννα. 476 00:35:54,570 --> 00:35:56,989 Η μαμά μας θέλει όλους να είμαστε μαζί απόψε. 477 00:35:57,490 --> 00:36:00,535 Θα χαρεί πολύ να σε δει. Ερχομαι! 478 00:36:00,701 --> 00:36:03,371 Αν θέλει να μας δει, μπορεί να έρθει στο Παρίσι. 479 00:36:03,538 --> 00:36:06,332 Ζει στην Αμιένη εδώ και 10 χρόνια. Είσαι ακόμα τρελός; 480 00:36:06,499 --> 00:36:09,335 - Ζει με έναν μαλάκα. -Αυτή είναι η επιλογή της. 481 00:36:09,502 --> 00:36:11,629 Γιατί να νιώθω ένοχος; 482 00:36:11,796 --> 00:36:14,590 Είναι αυτή που έφυγε πολύ μακριά, όχι εμείς. 483 00:36:15,258 --> 00:36:18,261 Αν θέλει να μας δει, μπορεί να έρθει στο Παρίσι! 484 00:36:24,225 --> 00:36:27,603 - Μισώ που δεν είσαι εκεί. -Έτσι είναι. 485 00:36:31,691 --> 00:36:33,442 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 486 00:36:33,734 --> 00:36:35,653 Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά. 487 00:36:37,154 --> 00:36:39,574 Δεν φαίνεσαι καλά εδώ και μήνες. 488 00:36:41,993 --> 00:36:45,371 Μην θυμώνεις αλλά... Νομίζω ότι πρέπει να δεις κάποιον. 489 00:36:46,998 --> 00:36:48,291 Βλέπω κάποιον. 490 00:36:49,000 --> 00:36:50,000 Πραγματικά; 491 00:36:52,420 --> 00:36:53,796 Και δεν βοηθάει; 492 00:36:55,089 --> 00:36:56,090 Είναι. 493 00:37:04,307 --> 00:37:05,725 Καλύτερα να πάω. 494 00:37:10,688 --> 00:37:11,688 Εντάξει, αντίο. 495 00:37:13,774 --> 00:37:14,859 Καλά Χριστούγεννα. 496 00:37:16,527 --> 00:37:17,527 Καπούκινος! 497 00:37:18,821 --> 00:37:19,821 Τι; 498 00:37:21,115 --> 00:37:22,950 Θα με καλέσεις από το τρένο; 499 00:37:24,368 --> 00:37:25,368 Σίγουρος. 500 00:37:26,787 --> 00:37:27,787 Αντίο. 501 00:37:29,582 --> 00:37:32,168 - Φεύγεις από το σταθμό; - Μόλις φεύγουμε. 502 00:37:35,212 --> 00:37:36,212 Με βλέπεις; 503 00:37:36,672 --> 00:37:38,215 Δεν με βλέπεις; Σε βλέπω. 504 00:37:38,424 --> 00:37:39,759 Είσαι μπροστά; 505 00:37:39,926 --> 00:37:42,053 Το 2ο αυτοκίνητο. Με βλέπετε; 506 00:37:42,511 --> 00:37:44,805 - Καλά Χριστούγεννα. - Το ίδιο και σε σένα! 507 00:37:44,972 --> 00:37:46,557 - Σ' αγαπώ. - Κι εγώ. 508 00:38:32,728 --> 00:38:34,146 Καλό ταξίδι; 509 00:38:35,106 --> 00:38:36,357 Πώς είναι ο Παριζιάνος; 510 00:38:38,192 --> 00:38:39,192 Τι κάνετε; 511 00:38:39,527 --> 00:38:40,861 Και εσύ; 512 00:38:42,154 --> 00:38:43,364 Κόψατε τα μαλλιά σας; 513 00:38:43,531 --> 00:38:44,824 Μπορείτε να πάρετε τα κέικ; 514 00:38:47,660 --> 00:38:48,660 Τι κάνετε; 515 00:38:49,537 --> 00:38:50,830 Βλέπετε πόσο μεγάλο έγινε; 516 00:38:51,831 --> 00:38:53,082 Πως περάσατε; 517 00:38:56,127 --> 00:38:58,421 - Μπορώ να πάρω το διακόπτη μου; -Τι είπαμε; 518 00:38:59,213 --> 00:39:02,091 - Δεν είπαμε ότι μπορώ; - Πρέπει να τα επαναλάβουμε όλα; 519 00:39:02,258 --> 00:39:04,218 - Και ο Babycook; - Έχεις τα κλειδιά; 520 00:39:04,427 --> 00:39:05,636 Όχι; 521 00:39:05,803 --> 00:39:08,180 - Μπορώ να παρκάρω δίπλα; - Σίγουρα! 522 00:39:09,390 --> 00:39:12,101 - Έχεις Tylenol; - Για σένα ή για το μωρό; 523 00:39:12,268 --> 00:39:13,602 Φέρτε την τσάντα του Φιλ! 524 00:39:15,479 --> 00:39:16,939 Πώς πάει, ρε χίκες; 525 00:39:17,231 --> 00:39:18,941 Είσαι στη μοτοσυκλέτα σου; 526 00:39:19,692 --> 00:39:21,569 Θέλετε να μου αγοράσετε ένα SUV; 527 00:39:21,902 --> 00:39:23,904 Μπορείς να τον πάρεις για μια εβδομάδα; 528 00:39:24,071 --> 00:39:26,198 Νομίζεις ότι θα οδηγούσαμε σε αυτό το χιόνι; 529 00:39:26,407 --> 00:39:29,577 - Καβαλάς με το ποδήλατο; - Μπορώ να πω την αλήθεια; 530 00:39:30,161 --> 00:39:32,371 Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να οδηγήσουν μαζί μας; 531 00:39:32,538 --> 00:39:34,373 Πώς μεγαλώνεις τόσο γρήγορα; 532 00:39:35,166 --> 00:39:36,792 Αδερφέ, πώς πάει; 533 00:39:38,419 --> 00:39:39,670 Ακόμα σκαρφαλώνεις; 534 00:39:39,837 --> 00:39:41,255 Αγοράζεις καινούργιο αυτοκίνητο; 535 00:39:41,464 --> 00:39:42,840 Ποιος ήθελε το Tylenol; 536 00:39:43,007 --> 00:39:44,467 Ορίστε οι πατάτες! 537 00:39:47,511 --> 00:39:50,473 Λοιπόν, Παριζιάνα, δεν απάντησες ποτέ! Τι κάνετε; 538 00:39:51,182 --> 00:39:52,224 Θέλετε περισσότερες πατάτες; 539 00:39:55,019 --> 00:39:56,019 Όχι πραγματικά. 540 00:39:56,145 --> 00:39:57,229 Όχι πατάτες; 541 00:39:57,980 --> 00:39:59,231 Όχι, συγγνώμη... 542 00:40:00,900 --> 00:40:02,234 Δεν τα πάω καλά. 543 00:40:04,153 --> 00:40:05,153 Πραγματικά; 544 00:40:06,072 --> 00:40:08,532 Πώς είναι η πρώτη σου χρονιά του γυμνασίου; 545 00:40:08,699 --> 00:40:10,159 Έχω κάνει φίλους. 546 00:40:10,409 --> 00:40:12,203 Προφανώς, έχω... 547 00:40:13,454 --> 00:40:14,455 κάποιου είδους... 548 00:40:16,207 --> 00:40:17,291 κατάθλιψη. 549 00:40:22,588 --> 00:40:23,672 Κατάθλιψη; 550 00:40:24,590 --> 00:40:25,590 Είδος. 551 00:40:25,633 --> 00:40:26,717 Βλέπεις γιατρό; 552 00:40:27,635 --> 00:40:29,720 Είδα έναν γιατρό. 553 00:40:29,887 --> 00:40:31,347 Με έστειλε να δω... 554 00:40:34,183 --> 00:40:35,726 ένας ψυχοθεραπευτής. 555 00:40:36,060 --> 00:40:37,060 Τι; 556 00:40:37,686 --> 00:40:38,686 Ψυχοθεραπευτής; 557 00:40:39,063 --> 00:40:40,189 Αυτό είναι καλό. 558 00:40:40,356 --> 00:40:41,565 Αλλά δεν είσαι... 559 00:40:42,441 --> 00:40:43,399 Δεν είσαι τρελός! 560 00:40:43,400 --> 00:40:44,860 Όχι, μαμά! 561 00:40:45,361 --> 00:40:46,862 Είσαι κανονικός. Όπως εμείς! 562 00:40:47,029 --> 00:40:48,572 Η κατάθλιψη δεν είναι... 563 00:40:48,906 --> 00:40:51,158 για το να είσαι τρελός ή μη φυσιολογικός. 564 00:40:51,325 --> 00:40:52,743 Είναι απλώς μια περίοδος 565 00:40:52,952 --> 00:40:55,830 όταν είσαι λίγο κουρασμένος και αγχωμένος, αυτό είναι όλο. 566 00:40:55,996 --> 00:40:57,123 Έχει μια κοπέλα. 567 00:40:58,457 --> 00:40:59,667 Την λένε Μαρία. 568 00:40:59,834 --> 00:41:02,294 Δεν χρειάζεται να εκπέμπετε την ιδιωτική μου ζωή! 569 00:41:04,046 --> 00:41:05,464 Ποιος θέλει περισσότερες πατάτες; 570 00:41:05,673 --> 00:41:06,631 το κάνω! 571 00:41:06,632 --> 00:41:07,632 Προχωρώ! 572 00:41:07,758 --> 00:41:09,009 Περάστε τις πατάτες! 573 00:41:12,429 --> 00:41:13,472 Εδώ! 574 00:41:14,807 --> 00:41:15,765 Είμαι καλά,... 575 00:41:15,766 --> 00:41:17,476 - Πιες! - Το έκανα ήδη. 576 00:41:17,643 --> 00:41:18,769 Θα σου κάνει καλό! 577 00:41:18,936 --> 00:41:20,563 Μια σταγόνα μαζί μας. 578 00:41:20,729 --> 00:41:21,939 Θα κάνουμε τοστ! 579 00:41:23,691 --> 00:41:25,693 - Για τα Χριστούγεννα! - Καλά Χριστούγεννα! 580 00:41:33,325 --> 00:41:35,411 Γιατί δεν πάμε έτσι για μια φορά; 581 00:41:36,203 --> 00:41:37,746 Γιατί να πάτε έτσι; 582 00:41:38,205 --> 00:41:39,248 Δεν ξέρω. 583 00:41:39,415 --> 00:41:40,958 Να πάω έτσι για μια φορά. 584 00:41:43,127 --> 00:41:44,753 Όχι, δεν πάμε εκεί. 585 00:41:45,254 --> 00:41:47,173 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς δεν θέλει. 586 00:41:58,434 --> 00:42:01,520 Δεν ωφελεί να τους εξοργίζεις. Ξέρεις πώς είναι. 587 00:42:01,812 --> 00:42:03,647 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 588 00:42:11,447 --> 00:42:13,073 Όταν είπες ότι είχες συρρίκνωση, 589 00:42:13,240 --> 00:42:15,284 ήταν αλήθεια ή απλά να τα βελόνα; 590 00:42:15,451 --> 00:42:16,702 Όχι, είναι αλήθεια. 591 00:42:24,084 --> 00:42:25,920 Διαφορετικά, έχεις κορίτσι; 592 00:42:27,254 --> 00:42:28,254 Όχι. 593 00:42:29,673 --> 00:42:33,260 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μόνος σε μια μεγάλη πόλη όπως το Παρίσι. 594 00:42:33,427 --> 00:42:35,095 Πρέπει να νιώθεις ακόμα πιο μόνος. 595 00:42:36,222 --> 00:42:37,932 Ναι, αλλά ταυτόχρονα, 596 00:42:38,307 --> 00:42:40,309 Μου αρέσει πολύ η ανωνυμία. 597 00:42:40,476 --> 00:42:41,477 Πώς έτσι; 598 00:42:45,689 --> 00:42:49,944 Θυμηθείτε όταν έβγαινα με τη Φελισίτε, η μαύρη γκόμενα από το Sainte-Foy; 599 00:42:50,110 --> 00:42:51,110 Σίγουρος. 600 00:42:52,112 --> 00:42:53,989 Είχαμε ένα ραντεβού το βράδυ του Σαββάτου. 601 00:42:54,156 --> 00:42:58,244 Κυριακή πρωί, όλοι στην αγορά είχε ένα "αστείο" σχόλιο. 602 00:42:58,410 --> 00:42:59,828 Ήταν ένας εφιάλτης. 603 00:43:00,496 --> 00:43:02,498 Μετά από αυτό, δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω εδώ. 604 00:43:04,041 --> 00:43:07,253 Ο αέρας μπορεί να μην είναι τόσο καθαρός στο Παρίσι, αλλά τουλάχιστον... 605 00:43:07,461 --> 00:43:08,671 I can breathe there. 606 00:44:05,436 --> 00:44:07,062 Η Σάρλοτ πήρε αυτό. 607 00:44:08,939 --> 00:44:11,275 - Έχετε βιολογικά αυγά; - Σίγουρα! 608 00:44:11,442 --> 00:44:12,443 Λύες! 609 00:44:12,609 --> 00:44:13,944 Φέρτε μου βιολογικά αυγά! 610 00:44:14,111 --> 00:44:15,111 Οργανικός; 611 00:44:15,195 --> 00:44:17,031 Όχι, κανονικό... 612 00:44:24,496 --> 00:44:26,248 Δεν ξέρω. Είναι πιο υγιείς! 613 00:44:29,168 --> 00:44:30,669 Οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν ότι θέλουν. 614 00:44:30,836 --> 00:44:31,836 Η Μελάνι... 615 00:44:31,920 --> 00:44:34,423 Ο Jérémy και ο Pablo έρχονται. Charlotte, όλοι! 616 00:44:34,590 --> 00:44:36,091 - Αλήθεια; - Κοίτα. 617 00:44:36,884 --> 00:44:37,884 Έλα κι εσύ! 618 00:44:40,888 --> 00:44:42,639 Ποτέ δεν θέλεις να κάνεις τίποτα! 619 00:44:42,806 --> 00:44:46,060 Σου αρέσει να χορεύεις. Ελάτε να χορέψουμε. Θα είναι υπέροχο! 620 00:44:46,518 --> 00:44:48,937 Αυτό είναι μια συζήτηση ή τι; Φέρτε τα! 621 00:44:49,605 --> 00:44:51,774 - Δεν είναι βιολογικά. -Καμία μεγάλη υπόθεση. 622 00:44:51,940 --> 00:44:52,940 Παρακαλώ! 623 00:44:53,025 --> 00:44:54,610 Αυτά είναι ελευθέρας βοσκής. 624 00:44:55,194 --> 00:44:56,945 Από το Sarthe. Υπέροχος! 625 00:44:57,237 --> 00:44:58,238 Τέλειος. 626 00:44:58,405 --> 00:45:01,658 Με συγχωρείτε που μπήκα... μιλούσες για χορό; 627 00:45:02,076 --> 00:45:03,076 Ναι. 628 00:45:03,619 --> 00:45:05,120 Έχετε δοκιμάσει ποτέ kompa; 629 00:45:06,080 --> 00:45:07,080 Όχι. 630 00:45:07,247 --> 00:45:09,833 Γιατί υπάρχει χορός και μετά ακολουθεί ο χορός. 631 00:45:10,000 --> 00:45:12,628 Το Kompa είναι το πραγματικό πράγμα! 632 00:45:13,045 --> 00:45:15,714 Ο κουνιάδος μου δίνει μαθήματα. 633 00:45:15,964 --> 00:45:18,258 Σταματήστε. Είναι ακριβώς στη γωνία. 634 00:45:18,425 --> 00:45:20,135 Από το κατάστημα DVD Paki. 635 00:45:20,302 --> 00:45:21,720 Τι είδους χορός είναι; 636 00:45:22,054 --> 00:45:23,263 Η Κομπά είναι... 637 00:45:23,722 --> 00:45:25,057 σώματα σε συγχρονισμό. 638 00:45:26,558 --> 00:45:27,684 Σώματα σε συγχρονισμό! 639 00:45:28,185 --> 00:45:29,269 Σίγουρα, γιατί όχι; 640 00:48:04,466 --> 00:48:05,676 Κανείς εκεί; 641 00:48:07,886 --> 00:48:09,221 Κανείς εκεί; 642 00:48:10,847 --> 00:48:12,057 Τι είναι αυτό; 643 00:48:18,146 --> 00:48:19,982 Αυτό μπορεί να είναι λάθος. 644 00:48:20,899 --> 00:48:23,819 Βελτιωνόμαστε τις συνθήκες εργασίας σας. 645 00:48:24,152 --> 00:48:26,113 Νομίζω ότι αυτό είναι μεγάλο λάθος! 646 00:48:27,489 --> 00:48:29,741 Βελτιώνουμε τις συνθήκες εργασίας. 647 00:48:35,789 --> 00:48:36,789 Βοήθεια! 648 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 Βοήθεια! 649 00:48:55,517 --> 00:48:56,517 Ερχομός! 650 00:48:57,853 --> 00:48:58,853 Γεια! 651 00:48:59,521 --> 00:49:00,521 Είσαι καλά; 652 00:49:02,357 --> 00:49:03,775 Μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό! 653 00:49:04,568 --> 00:49:05,568 Ερχομαι! 654 00:49:06,320 --> 00:49:07,446 Γιατί...; 655 00:49:08,071 --> 00:49:10,032 Τα κορίτσια θέλουν δύο και οι άλλοι... 656 00:49:10,824 --> 00:49:14,369 Είναι χαζό, αλλά, αφού υπάρχει ένα λευκό, σε σκέφτηκα. 657 00:49:14,703 --> 00:49:15,703 Τον σκεφτήκαμε! 658 00:49:15,829 --> 00:49:16,913 Ναί! 659 00:49:17,497 --> 00:49:18,540 Καλά. Όχι! 660 00:49:18,707 --> 00:49:20,000 Καλά. Μάλιστα... 661 00:49:20,167 --> 00:49:21,167 Είναι τόσο χαριτωμένος! 662 00:49:21,168 --> 00:49:23,545 -Μα δεν θέλω γάτα. - Ούτε εγώ. 663 00:49:24,671 --> 00:49:25,797 Αλλά τα έχεις. 664 00:49:25,964 --> 00:49:27,090 Είναι τόσο χαριτωμένος. 665 00:49:27,341 --> 00:49:28,967 Εντάξει, αλλά... 666 00:49:29,885 --> 00:49:31,845 Φυσικά, είναι χαριτωμένος... 667 00:49:32,220 --> 00:49:34,348 Είναι πραγματικά χαριτωμένος. Είναι αξιολάτρευτος! 668 00:49:44,483 --> 00:49:45,692 Ναι, αλλά εγώ... 669 00:49:49,237 --> 00:49:50,364 Όχι, όχι αυτό. 670 00:49:50,781 --> 00:49:52,199 Αυτό είναι όλο! 671 00:49:57,579 --> 00:49:59,414 Σκατά! Πρέπει να πεινάς. 672 00:50:02,751 --> 00:50:04,461 - Έχεις γάτα τώρα; - Ναι. 673 00:50:04,961 --> 00:50:06,713 - Μη ρωτάς γιατί. - Μια γάτα; 674 00:50:07,297 --> 00:50:09,383 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα. 675 00:50:10,300 --> 00:50:12,344 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πουλήσω τώρα. 676 00:50:12,511 --> 00:50:15,305 Πρέπει όμως να εναλλάσσετε το φαγητό τους. Οι γάτες ξέρουν. 677 00:50:15,472 --> 00:50:17,766 Ξέρεις τον Αλί, ποιος διευθύνει το σουβλατζίδικο; 678 00:50:17,933 --> 00:50:19,601 Αποθηκεύει αποκόμματα για ανθρώπους. 679 00:50:19,768 --> 00:50:22,521 Σώζει κόκαλα για το κόκερ σπάνιελ του Αμίρ. 680 00:50:23,230 --> 00:50:25,774 Ο Αμίρ διευθύνει το σπασμένο τηλεφωνικό κατάστημα 681 00:50:25,941 --> 00:50:28,485 δίπλα στο κινεζικό ταϊλανδέζικο μασάζ. 682 00:50:28,735 --> 00:50:31,363 - Κοντά στο πλυντήριο; - Όχι. 683 00:50:31,571 --> 00:50:33,573 Από τα κομμωτήρια της Δυτικής Ινδίας. 684 00:50:34,116 --> 00:50:36,243 Λοιπόν, οι Δυτικοί Ινδιάνοι από το Μάλι... 685 00:51:18,034 --> 00:51:22,956 Ο θρήνος μου είναι ο θρήνος δύο καρδιών 686 00:51:48,565 --> 00:51:50,567 Γεμάτη δύναμη και τρυφερότητα 687 00:51:50,734 --> 00:51:53,987 Προς την ημέρα που θα έρθει 688 00:51:55,447 --> 00:51:58,325 Είναι η ιστορία μιας αγάπης 689 00:51:58,492 --> 00:52:01,036 αιώνια και μπανάλ 690 00:52:02,204 --> 00:52:06,166 Που φέρνει τόσο πολύ καλό και κακό κάθε μέρα 691 00:52:06,792 --> 00:52:11,004 Με τον τροχό της τύχης 692 00:52:11,880 --> 00:52:15,383 Αγκαλιαζόμαστε ή λέμε αντίο 693 00:52:17,427 --> 00:52:20,764 Με αγωνιώδη βράδια 694 00:52:22,307 --> 00:52:26,144 Και υπέροχα πρωινά 695 00:52:27,687 --> 00:52:33,652 Η ιστορία μου είναι μια ιστορία που όλοι γνωρίζουμε 696 00:52:33,819 --> 00:52:38,240 Όσοι αγαπούν παίζουν το ίδιο παιχνίδι, που ξέρω 697 00:52:39,241 --> 00:52:42,285 Αλλά αφελής ή βαθιά 698 00:52:42,452 --> 00:52:45,247 Είναι το μόνο τραγούδι στον κόσμο 699 00:52:45,413 --> 00:52:48,166 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ 700 00:52:54,589 --> 00:52:56,675 Σταμάτα! Τι κάνεις εκεί; 701 00:52:57,300 --> 00:52:58,844 Μείνε εδώ! Μείνε μαζί μου. 702 00:52:59,594 --> 00:53:01,888 Άγια σκατά! Είσαι τρελός, ή τι; 703 00:53:02,138 --> 00:53:03,348 Είσαι τρελός; 704 00:53:07,686 --> 00:53:09,938 Μείνε εδώ μέσα μαζί μου! Καλά; 705 00:53:19,781 --> 00:53:20,781 Ναι! 706 00:54:25,013 --> 00:54:26,181 Κώλος! 707 00:54:44,741 --> 00:54:49,079 Θα πω ότι μπορούμε να αφαιρέσουμε το γονίδιο για την ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος. 708 00:54:49,245 --> 00:54:52,040 Έπειτα συμπεράνεις με τα αποτελέσματα του εργαστηρίου της Τουλούζης. 709 00:54:52,207 --> 00:54:53,249 Αυτό είναι υπέροχο! 710 00:54:53,875 --> 00:54:55,377 Χαλάρωσε, έχεις 2 μήνες. 711 00:54:56,211 --> 00:54:59,005 Πόσα άτομα είναι πάλι στο ταμπλό; 712 00:54:59,172 --> 00:55:00,423 Λιγότεροι από πέρυσι. 713 00:55:00,840 --> 00:55:02,092 Γύρω στα 30 περίπου. 714 00:55:03,885 --> 00:55:04,885 Τριάντα; 715 00:55:05,887 --> 00:55:08,223 Δέκα ή τριάντα, ποια είναι η διαφορά; 716 00:55:08,515 --> 00:55:10,392 Απλώς επικεντρωθείτε στα αποτελέσματά σας. 717 00:55:10,558 --> 00:55:11,601 εχεις δικιο. 718 00:55:14,229 --> 00:55:15,772 Να απομνημονεύσω την ομιλία μου; 719 00:55:16,314 --> 00:55:17,607 Σταμάτα να ανησυχείς. 720 00:55:17,774 --> 00:55:19,317 Όχι, μην ασχολείσαι. 721 00:55:20,068 --> 00:55:21,068 Είσαι σίγουρος; 722 00:55:22,445 --> 00:55:24,030 Εντάξει, μάθε το από καρδιάς. 723 00:55:29,452 --> 00:55:31,705 Μίλησα με τον διευθυντή ανθρώπινου δυναμικού. 724 00:55:31,871 --> 00:55:34,082 Είναι τρελός για σένα! 725 00:55:34,249 --> 00:55:36,626 - Αλήθεια; - Με τα κεφαλιά! 726 00:55:36,793 --> 00:55:39,337 Είπε ότι έχεις μια εξαιρετικά σπάνια προσωπικότητα. 727 00:55:39,879 --> 00:55:41,715 Είσαι 2029! 728 00:55:42,716 --> 00:55:43,842 Κάτσε εδώ. 729 00:55:44,968 --> 00:55:46,845 Θα αντιμετωπίζετε 300 παραγγελίες την ημέρα. 730 00:55:47,012 --> 00:55:49,597 Ακριβώς όπως η προσομοίωση της πρακτικής σας άσκησης. 731 00:55:50,473 --> 00:55:53,351 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, πηγαίνετε στο εσωτερικό chat room. 732 00:55:53,560 --> 00:55:54,560 Καλά. 733 00:55:55,520 --> 00:55:57,939 Καμιά ιδέα πού είναι οι παλιοί μου συνάδελφοι; 734 00:55:59,274 --> 00:56:00,525 Όχι, εγώ... 735 00:56:00,900 --> 00:56:02,944 Θα δείτε, εδώ είναι πολύ φιλικό. 736 00:56:03,111 --> 00:56:05,238 Υπάρχει πινγκ-πονγκ στην αίθουσα ψυχαγωγίας. 737 00:56:07,157 --> 00:56:08,157 Βουτήξτε μέσα! 738 00:56:08,241 --> 00:56:09,241 Πάμε λοιπόν... 739 00:56:09,576 --> 00:56:11,036 Κάνε σαν να μην είμαι εδώ. 740 00:56:12,620 --> 00:56:13,955 Γεια σας, γραμμή άμεσης επικοινωνίας Farfast. 741 00:56:14,122 --> 00:56:15,915 Ρεμί Πελετιέ. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 742 00:56:16,082 --> 00:56:17,751 Δεν έλαβα το πακέτο μου. 743 00:56:17,917 --> 00:56:20,587 Θα διεκπεραιώσω το αίτημά σας. 744 00:56:21,254 --> 00:56:23,840 Μπορώ να έχω ο αριθμός της παραγγελίας σας, παρακαλώ; 745 00:56:24,007 --> 00:56:25,258 Εννοείς την ημερομηνία; 746 00:56:25,425 --> 00:56:27,719 Όχι, ο αριθμός παραγγελίας. 747 00:56:27,886 --> 00:56:28,928 Δεν το έχω. 748 00:56:29,596 --> 00:56:30,596 Καλά. 749 00:56:31,514 --> 00:56:32,599 Στην πραγματικότητα, εγώ... 750 00:56:33,391 --> 00:56:35,018 Χρειάζεστε τον αριθμό παραγγελίας! 751 00:56:35,185 --> 00:56:36,519 Χρειάζομαι αυτόν τον αριθμό. 752 00:56:36,686 --> 00:56:38,605 Όχι, δεν έχω τον αριθμό παραγγελίας! 753 00:56:38,772 --> 00:56:41,149 Σήμερα έχω γενέθλια. 754 00:56:42,150 --> 00:56:44,235 Χρόνια πολλά, λοιπόν. 755 00:56:45,403 --> 00:56:46,403 Μην πάτε εκεί! 756 00:56:46,571 --> 00:56:47,739 Σας ευχαριστώ. 757 00:56:47,906 --> 00:56:50,408 Το έσκασα! Το δώρο μου είναι σε αυτό το πακέτο. 758 00:56:50,867 --> 00:56:52,410 Πρέπει να έρθει σήμερα. 759 00:56:52,577 --> 00:56:54,162 Καταλαβαίνω, κυρία. 760 00:56:54,329 --> 00:56:56,289 Είμαι 100 χρονών σήμερα. 761 00:56:57,082 --> 00:56:59,793 - Αυτό είναι απίστευτο! - Τα γηρατειά είναι βαριά. 762 00:56:59,959 --> 00:57:00,959 Εντάξει. 763 00:57:01,878 --> 00:57:03,463 Είναι 100. 764 00:57:04,964 --> 00:57:07,842 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι... 765 00:57:11,137 --> 00:57:12,137 Κυρία; 766 00:57:13,306 --> 00:57:14,432 Εντάξει... 767 00:57:15,141 --> 00:57:16,351 Γεια σου... 768 00:57:16,518 --> 00:57:18,853 Είμαι ο νέος-σου-συνάδελφος. 769 00:57:19,813 --> 00:57:21,856 Το όνομά μου είναι Τζένα. 770 00:57:22,315 --> 00:57:23,315 Γειά σου. 771 00:57:23,817 --> 00:57:24,817 Είμαι-Ré-my. 772 00:57:25,151 --> 00:57:27,070 Είσαι χαζός; Γιατί μιλάς ρομπότ; 773 00:57:28,446 --> 00:57:31,074 σου απανταω. Δεν έκανες απλά... 774 00:57:31,241 --> 00:57:33,243 Αν χρειάζεστε κάποια πληροφορία... 775 00:57:33,409 --> 00:57:35,870 Ναι, κυρία. ρωτάω τώρα. 776 00:57:36,246 --> 00:57:37,162 Απλά ρωτήστε! 777 00:57:37,163 --> 00:57:40,125 Είμαι εδώ 2 μήνες. Στην αρχή, είναι κάπως περίεργο. 778 00:57:40,291 --> 00:57:42,710 Είναι ακόμα, αλλά το συνηθίζεις. 779 00:57:42,961 --> 00:57:46,047 Είμαστε-όλοι-φιλικοί-here-agent-2029. 780 00:57:46,714 --> 00:57:48,007 Ναι, ρώτησα... 781 00:57:48,675 --> 00:57:49,968 Εντάξει-εντάξει... 782 00:57:50,802 --> 00:57:51,803 Συγγνώμη. 783 00:57:52,971 --> 00:57:55,807 Γεια σας, γραμμή άμεσης επικοινωνίας Farfast. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 784 00:58:03,857 --> 00:58:05,275 Σκάβω μεσημεριανά διαλείμματα. 785 00:58:06,734 --> 00:58:07,734 Πραγματικά; 786 00:58:09,779 --> 00:58:11,156 Είσαι λοιπόν τυρί; 787 00:58:13,533 --> 00:58:14,533 Εννοια; 788 00:58:14,617 --> 00:58:16,202 Υπάρχουν 3 τύποι αντρών - 789 00:58:16,369 --> 00:58:18,037 τσίζμπεργκερ παιδιά, 790 00:58:18,204 --> 00:58:19,539 χάμπουργκερ παιδιά 791 00:58:19,706 --> 00:58:21,249 και κοτομπουκι ρε παιδια. 792 00:58:21,416 --> 00:58:23,626 Υπάρχει τεράστια διαφορά. 793 00:58:24,627 --> 00:58:25,627 Ο τύπος του ψήγματος 794 00:58:25,712 --> 00:58:29,757 είναι κάτι γλυκό, ωραίο, ποτέ δεν κάνει κύματα. 795 00:58:29,924 --> 00:58:32,135 Σούπερ ωραίο, αλλά κάπως ενοχλητικό. 796 00:58:32,302 --> 00:58:33,803 Το "The Guy" του τύπου burger. 797 00:58:33,970 --> 00:58:36,055 «Εδώ είμαι με το κρέας μου! 798 00:58:36,723 --> 00:58:38,266 "Βιδώστε τους υπόλοιπους!" 799 00:58:38,433 --> 00:58:40,059 Μπορεί να είναι πραγματικά σέξι 800 00:58:40,226 --> 00:58:42,478 αλλά ένας μαλάκας. Επικίνδυνο για τους νεοσσούς. 801 00:58:42,896 --> 00:58:44,355 Αλλά ο τυροκόμος... 802 00:58:44,522 --> 00:58:46,983 Νομίζω ότι ο τύπος του τυριού έχει τάξη. 803 00:58:47,317 --> 00:58:50,278 Έχει μπάλες, αλλά δεν τα καμαρώνει. 804 00:58:51,196 --> 00:58:53,907 Του αρέσουν οι αποχρώσεις, είναι διακριτικός... 805 00:58:54,073 --> 00:58:55,073 ξέρεις; 806 00:58:55,074 --> 00:58:56,242 - Αλήθεια; - Ναι. 807 00:58:57,994 --> 00:58:59,370 Μου αρέσει το τυρί παιδιά. 808 00:59:05,668 --> 00:59:08,838 Είσαι ευγενικός, αλλά όχι πολύ ομιλητικός, 2029. 809 00:59:10,089 --> 00:59:11,633 Συγγνώμη. 810 00:59:12,008 --> 00:59:14,677 Αυτές τις μέρες, Δεν κοιμάμαι πολύ. 811 00:59:14,844 --> 00:59:16,554 Οπότε μπορεί να είμαι λίγο περίεργος. 812 00:59:16,721 --> 00:59:18,514 Παράξενο; Τι εννοείς; 813 00:59:20,141 --> 00:59:22,185 Κάτι κακόγουστο. 814 00:59:22,352 --> 00:59:24,771 Είσαι περίεργος, δεν είσαι παράξενος; 815 00:59:26,022 --> 00:59:27,190 Αποκλείεται! 816 00:59:27,357 --> 00:59:30,235 Καθόλου... Είμαι απλά περίεργος. δεν ειμαι... 817 00:59:31,194 --> 00:59:32,194 δεν είναι παράξενος. 818 00:59:32,320 --> 00:59:33,320 Δροσερός. 819 00:59:42,580 --> 00:59:43,581 Μικρέ μου! 820 00:59:46,751 --> 00:59:48,795 Θα σε φωνάξω Νάγκετ, εντάξει; 821 01:00:02,600 --> 01:00:03,600 Ογκος χρυσού! 822 01:00:09,107 --> 01:00:10,233 Καλέστε με Nugget 823 01:00:10,400 --> 01:00:11,776 Είμαι τόσο χαριτωμένος όσο κάνουν 824 01:00:11,943 --> 01:00:13,528 Και περνάω από τον Νάγκετ... 825 01:00:16,656 --> 01:00:18,700 Μπορείτε να με αποκαλείτε Nugget... 826 01:00:19,367 --> 01:00:20,367 Θέλετε ένα φιλί; 827 01:00:26,541 --> 01:00:27,959 Ναι, σου αρέσουν τα φιλιά. 828 01:00:55,820 --> 01:00:56,988 Ματιά! 829 01:01:07,790 --> 01:01:09,125 Είναι καταπληκτικοί! 830 01:01:34,984 --> 01:01:36,027 Ογκος χρυσού! 831 01:03:04,740 --> 01:03:08,286 Στην αρχή δεν ήθελα καν αυτή τη γάτα. 832 01:03:08,453 --> 01:03:10,538 Αλλά τον πήρα μέσα, 833 01:03:10,705 --> 01:03:12,915 Τον τάισα, τον ονόμασα... 834 01:03:13,833 --> 01:03:16,377 Και απογειώθηκε. Αυτό με τρελαίνει. 835 01:03:18,379 --> 01:03:19,672 Είμαι σίγουρος ότι τον έτρεξαν. 836 01:03:19,839 --> 01:03:22,133 Νιώθω απαίσια ότι πέθανε εξαιτίας μου. 837 01:03:22,550 --> 01:03:23,926 Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός; 838 01:03:25,636 --> 01:03:27,305 Δεν είμαι σίγουρος αλλά... 839 01:03:27,472 --> 01:03:29,348 Αλλά νομίζεις ότι τον έτρεξαν; 840 01:03:32,643 --> 01:03:34,687 Ναι, είναι τόσο μικρός. 841 01:03:34,854 --> 01:03:36,647 Να έχετε πίστη στη ζωή. 842 01:03:37,190 --> 01:03:40,568 Δεν χρειάζεται συστηματικά δημιουργούν αρνητικά σενάρια. 843 01:03:42,069 --> 01:03:43,362 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία... 844 01:03:43,529 --> 01:03:44,614 Όχι. 845 01:04:03,049 --> 01:04:04,217 Τι κάνεις εκεί; 846 01:04:05,718 --> 01:04:06,844 Είσαι μόνος; 847 01:04:08,638 --> 01:04:09,889 Δεν καταλαβαίνω. 848 01:04:11,682 --> 01:04:12,725 Δεν θα μου πεις; 849 01:04:50,888 --> 01:04:53,057 Ήσουν εγκαταλελειμμένος. Ε; 850 01:04:57,562 --> 01:04:59,105 Δεν μπορώ να σε πάρω μέσα. 851 01:04:59,939 --> 01:05:02,275 Δουλεύω όλη μέρα, μένω μόνος. 852 01:05:04,569 --> 01:05:06,737 έχω κατάθλιψη. Δεν είμαι πακέτο βραβείων. 853 01:05:07,363 --> 01:05:08,489 Τι εννοείς; 854 01:05:09,240 --> 01:05:10,825 Δεν είπες... 855 01:05:10,992 --> 01:05:11,992 Ναι, 856 01:05:12,034 --> 01:05:14,203 έχετε ορισμένα συμπτώματα κατάθλιψης. 857 01:05:14,370 --> 01:05:15,997 Αυτό δεν είναι κλινική κατάθλιψη. 858 01:05:16,956 --> 01:05:18,666 Δηλαδή δεν έχω κατάθλιψη; 859 01:05:19,333 --> 01:05:22,378 Ας πάμε πίσω σε εκείνη την ιστορία για τη γάτα. 860 01:05:22,878 --> 01:05:24,547 Τι ακριβώς ένιωσες; 861 01:05:25,214 --> 01:05:27,592 Σαν να είμαι κακή τύχη. 862 01:05:28,175 --> 01:05:29,802 Πάντα ήμουν κακή. 863 01:05:31,554 --> 01:05:33,431 Θα πρέπει να σταματήσουμε εκεί σήμερα. 864 01:05:35,641 --> 01:05:39,729 Αλλά νομίζω ότι μόλις έβαλες το δάχτυλό σου σε κάτι σημαντικό. 865 01:05:40,062 --> 01:05:41,062 Πραγματικά; 866 01:05:41,188 --> 01:05:43,399 Σκεφτείτε το αυτή την εβδομάδα. 867 01:05:43,566 --> 01:05:46,527 Και προσπάθησε να μου πεις γιατί είσαι κακότυχος. 868 01:05:46,694 --> 01:05:47,903 Αυτό με ενδιαφέρει. 869 01:05:50,906 --> 01:05:54,327 Αλλιώς, το κορίτσι που γνώρισες στη δουλειά... 870 01:05:54,702 --> 01:05:56,662 Την είδες ποτέ έξω; 871 01:05:56,996 --> 01:05:58,456 Όχι, εγώ... 872 01:05:59,457 --> 01:06:01,292 Φοβάμαι ότι θα την απογοητεύσω. 873 01:06:01,459 --> 01:06:03,002 Δεν θα την απογοητεύσεις. 874 01:06:03,544 --> 01:06:05,755 Να έχετε λίγη εμπιστοσύνη στον εαυτό σας. 875 01:06:08,549 --> 01:06:09,549 Αντίο. 876 01:06:28,444 --> 01:06:30,196 Γεια σας, αυτό είναι 2129; 877 01:06:38,329 --> 01:06:39,455 Peek-a-boo! 878 01:06:39,830 --> 01:06:40,830 Δεν μπορείτε να δείτε; 879 01:06:40,831 --> 01:06:41,831 Peek-a-boo! 880 01:06:42,041 --> 01:06:44,251 Πότε έφαγες τελευταία φορά; 881 01:06:44,669 --> 01:06:45,711 Πεινάς! 882 01:06:59,558 --> 01:07:00,558 Είναι η Τζένα. 883 01:07:04,271 --> 01:07:06,232 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 884 01:07:06,565 --> 01:07:07,817 Σε ένα δευτερόλεπτο. 885 01:07:09,360 --> 01:07:10,611 Είναι κόρη σου; 886 01:07:10,903 --> 01:07:13,489 -Είσαι κόρη μου; - Όχι, είμαι η πριγκίπισσα του. 887 01:07:13,656 --> 01:07:15,574 Είναι η πριγκίπισσά μου! 888 01:07:15,741 --> 01:07:16,616 Είναι όμορφη! 889 01:07:16,617 --> 01:07:18,327 - Έχεις γάτα τώρα; - Ναι. 890 01:07:18,494 --> 01:07:20,579 Όλοι έχουν μια γάτα αυτές τις μέρες! 891 01:07:21,163 --> 01:07:22,163 Είναι άγριο! 892 01:07:22,164 --> 01:07:23,749 Καλό απόγευμα! 893 01:07:25,543 --> 01:07:27,253 Χαμζά! Που είσαι; 894 01:07:28,546 --> 01:07:29,546 Στο check-out. 895 01:07:29,547 --> 01:07:30,547 Στο check-out! 896 01:07:30,589 --> 01:07:31,841 Στη συνέχεια, ελέγξτε την. 897 01:07:33,551 --> 01:07:35,469 Καλώς ήρθατε στον χώρο μου! 898 01:07:36,595 --> 01:07:37,595 Το δωμάτιό σας; 899 01:07:37,638 --> 01:07:39,807 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. Θέλετε μια μπύρα; 900 01:07:39,974 --> 01:07:41,308 Αγάπη ένα! 901 01:07:47,440 --> 01:07:48,566 Τι είναι αυτό; 902 01:07:49,191 --> 01:07:50,276 Είναι απλά ένα... 903 01:07:50,443 --> 01:07:52,027 - Μπορώ; - Σίγουρα! 904 01:07:58,909 --> 01:08:00,161 Σας αρέσει να χορεύετε; 905 01:08:00,453 --> 01:08:02,580 Δεν χορεύω πολύ, αλλά μου αρέσει να το παρακολουθώ. 906 01:08:02,747 --> 01:08:03,748 Δεν χορεύεις ποτέ; 907 01:08:03,914 --> 01:08:05,207 Σίγουρα, το κάνω! 908 01:08:05,750 --> 01:08:07,918 Όχι όμως συχνά. Δεν βγαίνω πολύ έξω. 909 01:08:08,627 --> 01:08:09,837 Άρα δεν χορεύεις ποτέ. 910 01:08:10,796 --> 01:08:12,423 Σχεδόν ποτέ. 911 01:08:13,507 --> 01:08:14,592 Και τι είναι αυτό; 912 01:08:17,762 --> 01:08:20,264 Αυτό είναι μέρος μιας σειράς IL-6 913 01:08:20,431 --> 01:08:21,640 Jaguar K. 914 01:08:21,807 --> 01:08:24,018 Είναι ένας μυθικός κινητήρας. 915 01:08:24,894 --> 01:08:26,687 Υπάρχουν μυθικοί κινητήρες; 916 01:08:26,854 --> 01:08:27,897 Σίγουρος! 917 01:08:28,063 --> 01:08:29,899 Η σειρά K IL-6, 918 01:08:30,316 --> 01:08:31,817 η πρώτη Ferrari V12, 919 01:08:31,984 --> 01:08:33,277 η Porsche Flat 6, 920 01:08:33,444 --> 01:08:35,279 η BMW 6L, που είναι... 921 01:08:36,155 --> 01:08:37,907 Εντάξει. Είσαι φανατικός. 922 01:08:38,741 --> 01:08:40,868 Γνωρίζετε πώς λειτουργεί η εσωτερική καύση; 923 01:08:41,035 --> 01:08:43,370 Ναι. Όχι... δεν ξέρω. 924 01:08:43,537 --> 01:08:46,081 Στην πραγματικότητα, όλα ξεκινούν με μια σπίθα. 925 01:08:46,457 --> 01:08:49,668 Έχεις μια σπίθα που πυροδοτεί την καύση. 926 01:08:49,835 --> 01:08:53,297 Αυτό προκαλεί έκρηξη στον κινητήρα εσωτερικής καύσης. 927 01:08:53,464 --> 01:08:56,801 Τότε έχεις αυτή η τρελή αλυσιδωτή αντίδραση 928 01:08:56,967 --> 01:08:58,511 που κινεί τα έμβολα. 929 01:08:58,677 --> 01:08:59,677 Είναι άγριο. 930 01:08:59,678 --> 01:09:03,098 Μετατρέπει τη χημική ενέργεια σε μηχανική ενέργεια. 931 01:09:04,141 --> 01:09:06,018 Όλα είναι χιονόμπαλες, 932 01:09:06,185 --> 01:09:10,064 αλλά πυροδοτείται μόνο με αυτό το νεανικό πράγμα. 933 01:09:10,648 --> 01:09:11,690 Μια σπίθα... 934 01:09:12,066 --> 01:09:13,692 Αυτό με γοητεύει. 935 01:09:17,154 --> 01:09:18,154 Προσεκτικός. 936 01:09:28,916 --> 01:09:30,167 Τι κάνεις; 937 01:09:35,130 --> 01:09:36,507 Δεν ξέρω εσύ... 938 01:09:39,969 --> 01:09:42,012 Εντάξει, σκέφτηκα... 939 01:09:50,688 --> 01:09:52,731 Όχι γιατί... 940 01:09:55,442 --> 01:09:57,778 Όχι, λυπάμαι, εγώ... 941 01:10:00,072 --> 01:10:01,657 - Φεύγεις; - Ναι. 942 01:10:02,324 --> 01:10:05,786 Συγνώμη. Γιατί τώρα... 943 01:10:07,371 --> 01:10:10,291 αυτό είναι λίγο πολύ "μπέργκερ" για μένα! 944 01:10:10,624 --> 01:10:12,084 Με φρικάρει. 945 01:10:15,462 --> 01:10:16,462 Αντίο. 946 01:10:16,589 --> 01:10:17,590 Αντίο τότε. 947 01:10:21,635 --> 01:10:25,180 Είναι τρελό πόσο εύκολο έχω να γνωρίσω κάποιον τώρα. 948 01:10:27,683 --> 01:10:29,768 Ανταλλάξαμε μερικά κείμενα. 949 01:10:30,269 --> 01:10:31,979 Μετά συναντηθήκαμε σε ένα μπαρ. 950 01:10:35,190 --> 01:10:36,901 Τότε την επόμενη μέρα, 951 01:10:37,067 --> 01:10:40,070 ανταλλάξαμε μηνύματα και τα πάντα, αλλά... 952 01:10:40,779 --> 01:10:43,157 Ήταν σαν να έχασα κάθε επιθυμία. 953 01:10:43,324 --> 01:10:44,950 σκέφτηκα από μέσα μου... 954 01:10:45,451 --> 01:10:47,202 Έφερα σαν τον Γκιγιόμ. 955 01:10:47,620 --> 01:10:50,205 Ο Γκιγιόμ βγαίνει με πολλά κορίτσια, 956 01:10:50,372 --> 01:10:51,749 συνδέεται με πολλούς ανθρώπους. 957 01:10:51,916 --> 01:10:53,709 Ναι, αυτός είναι ο Γκιγιόμ. 958 01:10:54,710 --> 01:10:55,794 Και εσύ; 959 01:10:56,962 --> 01:10:58,422 Γιατί το έκανες; 960 01:10:58,756 --> 01:11:00,966 Για να ευχαριστήσω τους άλλους, για δική σου ευχαρίστηση, 961 01:11:01,133 --> 01:11:03,010 ή να συμπεριφέρομαι σαν τον Γκιγιόμ; 962 01:11:04,970 --> 01:11:06,263 Δεν ξέρω. 963 01:11:07,640 --> 01:11:10,768 Νομίζεις ότι είχες πραγματική σχέση με αυτόν τον τύπο; 964 01:11:11,393 --> 01:11:13,395 Ποια είναι η «πραγματική σύνδεση» για εσάς; 965 01:11:15,022 --> 01:11:17,650 Ίσως είναι κάτι που δεν έχει αποφασιστεί. 966 01:11:17,816 --> 01:11:19,151 Αυτό συμβαίνει κατά τύχη. 967 01:11:19,318 --> 01:11:20,653 Απλώς κάνει κλικ. 968 01:11:21,236 --> 01:11:24,657 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ενάντια σε όλα αυτά; 969 01:11:24,823 --> 01:11:26,700 Happn, Tinder, ιστότοποι γνωριμιών; 970 01:11:29,954 --> 01:11:31,538 Δεν κάνω κρίσεις. 971 01:11:31,705 --> 01:11:33,707 Δεν είμαι εδώ για να πω τη γνώμη μου. 972 01:11:34,208 --> 01:11:37,169 Η γνώμη μου είναι αυτή κοινωνικά δίκτυα 973 01:11:37,336 --> 01:11:41,382 είναι το χειρότερο πράγμα εφευρέθηκε ποτέ για σχέσεις. 974 01:11:41,548 --> 01:11:44,176 Αλλά δεν είμαι εδώ για να πω τη γνώμη μου αλλά να ακούσω 975 01:11:44,343 --> 01:11:45,761 και δώσε νόημα στα λόγια σου. 976 01:11:45,928 --> 01:11:48,973 Αυτό που ακούω είναι ότι χρησιμοποιεί το "Trinder" 977 01:11:49,139 --> 01:11:51,809 σας θέτει σε κατάσταση άμεσης ικανοποίησης. 978 01:11:51,976 --> 01:11:53,519 Το οποίο λειτούργησε, σίγουρα. 979 01:11:53,686 --> 01:11:56,897 Αλλά δεν είναι αυτό που ψάχνεις κατά βάθος. 980 01:11:57,231 --> 01:11:59,650 Και τώρα εσύ ξεκάθαρα δεν τον θέλεις πια αυτόν τον τύπο. 981 01:12:01,026 --> 01:12:02,277 Αυτό είναι αλήθεια. 982 01:12:02,861 --> 01:12:06,448 Νομίζω ότι θέλεις πολύ περισσότερα παρά να γνωρίσεις κάποιον. 983 01:12:08,367 --> 01:12:10,202 Η δημιουργία σύνδεσης σημαίνει... 984 01:12:10,661 --> 01:12:13,455 να βρείτε κάποιον που έχει νόημα για εσάς. 985 01:12:44,194 --> 01:12:45,194 Κύριε... 986 01:12:45,863 --> 01:12:46,863 Ναι; 987 01:12:49,908 --> 01:12:51,368 Είσαι Musclor 75; 988 01:12:51,535 --> 01:12:53,078 Μου; Καθόλου. 989 01:12:53,245 --> 01:12:54,955 - Περιμένεις κάποιον; - Ναι. 990 01:12:56,540 --> 01:12:57,708 Μπορώ να σβήσω το φως; 991 01:12:58,083 --> 01:12:59,083 Όχι. 992 01:13:07,217 --> 01:13:08,217 Γεια, είμαι ο Kevin. 993 01:13:12,639 --> 01:13:13,639 Είμαι ο Τζακ. 994 01:13:15,309 --> 01:13:16,309 Αλί. 995 01:13:18,270 --> 01:13:19,270 Κάποιος. 996 01:13:19,772 --> 01:13:20,772 Μπεν. 997 01:13:22,191 --> 01:13:23,191 Μισέλ. 998 01:13:23,859 --> 01:13:25,944 Πρέπει να βγεις έξω. Περιμένω κάποιον. 999 01:13:26,111 --> 01:13:27,237 Είμαι έξω. 1000 01:13:27,613 --> 01:13:29,073 Είμαι έξω τώρα. 1001 01:13:29,239 --> 01:13:31,617 - Εσύ είσαι αυτός που δεν είσαι μέσα. - Αλήθεια; 1002 01:13:32,159 --> 01:13:33,159 Δικαίωμα. 1003 01:13:34,286 --> 01:13:35,287 Με συγχωρείτε. 1004 01:13:36,163 --> 01:13:37,163 Ερχομός! 1005 01:13:37,706 --> 01:13:39,583 Μάσκλορ, γείτονά μου. 1006 01:13:39,958 --> 01:13:41,043 Με συγχωρείτε. 1007 01:13:41,210 --> 01:13:43,087 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1008 01:13:44,171 --> 01:13:45,171 Μαμά; 1009 01:13:46,090 --> 01:13:47,299 Μπορώ να εξηγήσω... 1010 01:13:47,966 --> 01:13:49,384 Είναι δικός μου... 1011 01:13:50,135 --> 01:13:51,553 Είναι μου... 1012 01:13:53,639 --> 01:13:54,890 Είναι δικός μου... 1013 01:13:55,057 --> 01:13:56,141 φαρμακοποιός. 1014 01:14:00,312 --> 01:14:02,564 Είσαι καλά; Είμαι πολύ νωρίς; 1015 01:14:02,731 --> 01:14:03,732 Όχι. 1016 01:14:04,191 --> 01:14:05,984 Πραγματικά παρακοιμήθηκα. 1017 01:14:08,070 --> 01:14:11,156 Τα πράγματα σοβαρεύουν με τον Amaury. 1018 01:14:11,323 --> 01:14:13,200 Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσεις. 1019 01:14:13,367 --> 01:14:14,368 Ναι. 1020 01:14:15,953 --> 01:14:18,705 - Με άκουσες; - Ναι, όχι, ναι. 1021 01:14:19,206 --> 01:14:21,834 Το μυαλό σου είναι προφανώς στο θέμα σου. Άσε με να δω! 1022 01:14:23,961 --> 01:14:26,338 Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω κι εγώ. 1023 01:14:26,505 --> 01:14:27,714 Εντάξει λοιπόν... 1024 01:14:32,970 --> 01:14:34,012 Από την αρχή, 1025 01:14:34,179 --> 01:14:38,100 η βιολογία έχει προχωρήσει διερευνώντας το απείρως μικρό... 1026 01:14:38,267 --> 01:14:39,893 Απλά να είσαι ο εαυτός σου! 1027 01:14:40,060 --> 01:14:42,271 Μην μένετε κολλημένοι στις σημειώσεις σας. 1028 01:14:42,437 --> 01:14:45,107 Απλώς δεν μπορώ να το μάθω από καρδιάς. 1029 01:14:45,274 --> 01:14:47,484 Οπότε το χρειάζομαι μπροστά μου. 1030 01:14:47,651 --> 01:14:51,113 Είμαι τόσο τρομοκρατημένος, δεν είμαι σίγουρος Θα βγάλω 2 λέξεις αύριο. 1031 01:14:51,280 --> 01:14:53,157 Απλά προσπαθήστε να είστε πειστικοί. 1032 01:14:53,323 --> 01:14:56,577 Αν δεν καταλαβαίνουν, θα μπορούσαν να ακυρώσουν τη χρηματοδότησή μας. 1033 01:14:56,743 --> 01:14:58,662 - Έχει ξαναγίνει. - Το ξέρω. 1034 01:15:00,497 --> 01:15:02,124 Θέλετε να ξεκινήσετε ξανά; 1035 01:15:05,085 --> 01:15:06,085 Πρόστιμο. 1036 01:15:06,712 --> 01:15:09,256 Έχω το αρχείο σας, κυρία, κρατήστε... 1037 01:15:09,423 --> 01:15:10,423 2029! 1038 01:15:13,051 --> 01:15:15,345 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω, κύριε. 1039 01:15:15,512 --> 01:15:17,055 - Ναι; -Μουρκώνεις; 1040 01:15:18,307 --> 01:15:19,223 Οχι. 1041 01:15:19,224 --> 01:15:21,602 Ζητώ συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 1042 01:15:21,768 --> 01:15:23,812 Όχι μεγάλος. Ήταν λίγο περίεργο αλλά... 1043 01:15:23,979 --> 01:15:26,231 Ήθελα πολύ να έρθεις πάνω μου. 1044 01:15:27,566 --> 01:15:28,566 Πραγματικά; 1045 01:15:28,692 --> 01:15:32,779 - Σε έβαλα σε αναμονή... - Έχω ένα σφάλμα στο σύστημα... 1046 01:15:33,655 --> 01:15:34,655 Είμαι τρελός. 1047 01:15:34,698 --> 01:15:37,534 Αργότερα, σκέφτηκα, «Δεν είναι περίεργο που δεν έρχεται πάνω μου!» 1048 01:15:37,701 --> 01:15:40,954 Συγνώμη. Εγώ κατάλαβα το αντίθετο. 1049 01:15:41,121 --> 01:15:42,706 Κάνετε τίποτα απόψε; 1050 01:15:43,999 --> 01:15:45,459 - Όχι. - Ναι! 1051 01:15:45,626 --> 01:15:46,835 Είσθε. 1052 01:15:47,461 --> 01:15:49,796 - Τι; - Αν σου πω, δεν θα έρθεις. 1053 01:15:49,963 --> 01:15:52,966 - Ένα δευτερόλεπτο, κύριε... -Μια στιγμή... 1054 01:15:54,092 --> 01:15:55,802 41 rue du Temple. 1055 01:15:56,887 --> 01:15:57,887 Τι; 1056 01:15:59,556 --> 01:16:00,599 41 rue du Temple. 1057 01:16:00,766 --> 01:16:03,393 Όχι, δεν ήταν για σένα. 1058 01:16:03,769 --> 01:16:04,811 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ! 1059 01:16:04,978 --> 01:16:07,940 Σίγουρα, θα το κάνετε. Ξέρεις το θέμα σου. 1060 01:16:09,942 --> 01:16:11,401 Με πειράζει αν φύγω; 1061 01:16:11,568 --> 01:16:13,028 - Όχι, συνέχισε! - Αλήθεια; 1062 01:16:13,195 --> 01:16:14,947 - Ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 1063 01:16:16,698 --> 01:16:17,698 Αντίο. 1064 01:17:07,499 --> 01:17:08,959 - Είσαι καλά; - Ναι. 1065 01:17:09,459 --> 01:17:11,837 - Πήγαινε για ύπνο νωρίς. - Ήδη στο κρεβάτι. 1066 01:17:12,004 --> 01:17:13,213 Καλέστε με μετά! 1067 01:17:13,797 --> 01:17:14,797 Σ' αγαπώ! 1068 01:17:15,549 --> 01:17:16,842 Ευχαριστώ! Καληνύχτα. 1069 01:17:17,009 --> 01:17:18,051 Σπάσε ένα πόδι! 1070 01:17:52,836 --> 01:17:53,836 Τι; 1071 01:17:55,047 --> 01:17:56,256 Δεν νυστάζω. 1072 01:18:32,334 --> 01:18:33,377 Steevy! 1073 01:18:50,977 --> 01:18:52,854 Έχετε ένα Crush! 1074 01:18:59,986 --> 01:19:00,986 Γεια σου! 1075 01:19:01,029 --> 01:19:03,281 'Απόγευμα. Είμαι ο Στίβι. 1076 01:19:04,533 --> 01:19:05,533 Πώς πάει; 1077 01:19:12,582 --> 01:19:14,543 Τι χαριτωμένο γατάκι. 1078 01:19:17,295 --> 01:19:18,672 Ευκίνητη γάτα! 1079 01:19:19,381 --> 01:19:20,924 Μου αρέσει πολύ η γάτα σου. 1080 01:19:27,264 --> 01:19:28,765 Ορίστε, γατούλα! 1081 01:19:28,932 --> 01:19:30,308 Γατάκι... 1082 01:19:38,233 --> 01:19:39,609 Σκοτώσαμε το six-pack! 1083 01:19:39,776 --> 01:19:41,153 - Α, όχι! - Ναι. 1084 01:19:43,071 --> 01:19:45,407 - Στίβι, πρέπει να φύγεις. - Τώρα; 1085 01:19:46,366 --> 01:19:49,453 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς. Έχω αυτό το πραγματικά μεγάλο πράγμα. 1086 01:19:49,619 --> 01:19:50,912 Λατρεύω τα δόντια σου. 1087 01:19:53,039 --> 01:19:56,751 Θα μείνω λίγο. 1088 01:19:57,544 --> 01:19:58,544 Όχι... 1089 01:20:07,512 --> 01:20:08,638 Είσαι καλά; 1090 01:20:11,183 --> 01:20:12,183 Όχι πραγματικά; 1091 01:20:14,060 --> 01:20:15,060 Θέλετε βοήθεια; 1092 01:20:27,991 --> 01:20:30,202 - Mélanie; - Γεια σου... Καπού; 1093 01:20:30,368 --> 01:20:32,579 - Ναι. - Γεια, Capu. 1094 01:20:32,746 --> 01:20:33,747 Αυτός είναι ο Στίβι. 1095 01:20:34,164 --> 01:20:36,208 Τι σημαίνει αυτό; 1096 01:20:38,251 --> 01:20:39,711 Με λένε Στίβι. 1097 01:20:40,128 --> 01:20:41,505 Ποιος είσαι; 1098 01:20:41,671 --> 01:20:43,089 Είμαι φίλος με... 1099 01:20:44,591 --> 01:20:46,176 Ένας φίλος του... 1100 01:20:47,844 --> 01:20:49,137 Mélanie's; 1101 01:20:49,304 --> 01:20:51,431 Είμαι φίλη της Mélanie. 1102 01:20:52,015 --> 01:20:53,225 Και είναι άρρωστη. 1103 01:20:53,517 --> 01:20:55,268 - Τι; - Η Μελάνι είναι άρρωστη. 1104 01:20:55,435 --> 01:20:56,435 Πώς έτσι; 1105 01:20:57,187 --> 01:20:58,187 Τι συμβαίνει; 1106 01:20:59,439 --> 01:21:01,316 Τρυπούσε παντού. 1107 01:21:01,483 --> 01:21:02,817 Που είσαι; 1108 01:21:03,235 --> 01:21:05,862 Στη θέση της. Τρυπούσε παντού. 1109 01:21:06,029 --> 01:21:07,029 Είναι καλά; 1110 01:21:07,030 --> 01:21:09,074 - Πού είναι; Έχει τις αισθήσεις της; - Δεν ξέρω. 1111 01:21:09,366 --> 01:21:10,366 Καπού, είσαι καλά; 1112 01:21:10,408 --> 01:21:11,868 Όχι, είμαι ο Καπουκίνος! 1113 01:21:18,667 --> 01:21:19,709 - Καπού; - Ναι. 1114 01:21:19,876 --> 01:21:20,834 Steevy. 1115 01:21:20,835 --> 01:21:22,963 - Πού είναι; - Το σαλόνι. 1116 01:21:23,129 --> 01:21:25,215 - Τι πήρες; - Λίγες μπύρες. 1117 01:21:25,382 --> 01:21:27,425 Καπνίσαμε λίγη γκάνζα. Τίποτα! 1118 01:21:27,592 --> 01:21:28,718 Λίγη βότκα. 1119 01:21:28,885 --> 01:21:29,970 Παίρνει φάρμακα. Σκατά! 1120 01:21:30,136 --> 01:21:31,263 Είναι καλύτερη. 1121 01:21:33,682 --> 01:21:35,892 Προσεκτικός! Πρόσεχε το βήμα σου. 1122 01:21:36,101 --> 01:21:38,687 Steevy, καλύτερα αν πας τώρα. 1123 01:21:38,853 --> 01:21:40,063 Ευχαριστώ, Steevy. 1124 01:21:40,230 --> 01:21:42,357 Κι εσύ Amaury. Προτιμώ να πας. 1125 01:21:42,524 --> 01:21:45,026 - Κι εγώ; - Είναι αδελφικό πράγμα. 1126 01:21:45,193 --> 01:21:47,445 Θα σου δώσω ένα χέρι. 1127 01:21:49,573 --> 01:21:50,991 Μπορώ να βοηθήσω... 1128 01:21:51,157 --> 01:21:53,285 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε γαλήνη και ηρεμία. 1129 01:21:53,451 --> 01:21:55,912 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, τα λέμε αύριο. 1130 01:21:56,079 --> 01:21:57,079 Τηλεφώνησέ με. 1131 01:21:58,164 --> 01:21:59,164 Αντίο, Αμελί! 1132 01:21:59,624 --> 01:22:00,624 Αντίο. 1133 01:22:00,959 --> 01:22:02,335 Το όνομά της είναι Mélanie. 1134 01:22:04,421 --> 01:22:06,548 - Πέταξα. - Μεγάλωσες; 1135 01:22:06,715 --> 01:22:08,425 - Τι σου ήρθε; - Πέταξα. 1136 01:22:08,592 --> 01:22:09,926 Ναι, είδαμε. 1137 01:22:10,552 --> 01:22:13,263 Βοηθήστε με! Μπορείς να σταθείς όρθιος; 1138 01:22:15,557 --> 01:22:16,515 Συνέδριο... 1139 01:22:16,516 --> 01:22:18,518 Ναι, το συνέδριό σας! 1140 01:22:18,685 --> 01:22:20,645 Και ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 1141 01:22:22,105 --> 01:22:23,105 Θλιβερό... 1142 01:22:23,189 --> 01:22:24,441 Αντίο, Στίβι. 1143 01:22:24,608 --> 01:22:25,692 Έχει φύγει τώρα. 1144 01:22:27,527 --> 01:22:28,445 Βοηθήστε με! 1145 01:22:28,446 --> 01:22:29,946 Κράτα τα πόδια σου εκεί. 1146 01:22:30,113 --> 01:22:31,448 1, 2, 3... 1147 01:22:36,244 --> 01:22:37,287 Θα σου κάνει καλό. 1148 01:22:54,512 --> 01:22:55,722 Η Μελάνι... 1149 01:22:56,723 --> 01:22:58,808 Ξύπνα. Είναι 7 η ώρα. 1150 01:22:59,184 --> 01:23:01,311 Πρέπει να φύγουμε σε 10 λεπτά. 1151 01:23:01,811 --> 01:23:02,979 Βιασύνη. 1152 01:23:10,403 --> 01:23:11,946 Στα πόδια σου! 1153 01:23:12,739 --> 01:23:13,990 Καλημέρα. 1154 01:23:16,451 --> 01:23:18,787 - Όχι άλλο καφέ. - Πιες το. 1155 01:23:19,829 --> 01:23:22,207 Ορίστε ο κύριος Ντελκούρ! 1156 01:23:22,374 --> 01:23:25,001 Είμαι ακόμα λίγο τζετλάγκ. 1157 01:23:25,168 --> 01:23:26,461 καταλαβαίνω. 1158 01:23:26,628 --> 01:23:29,839 Μπορώ να συστήσω τη Mélanie Brunet, τον οποίο συζητήσαμε. 1159 01:23:30,006 --> 01:23:31,633 Εσύ είσαι ο ομιλητής; 1160 01:23:31,800 --> 01:23:33,009 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1161 01:23:33,510 --> 01:23:35,220 Η ομάδα γίνεται νεότερη! 1162 01:23:35,387 --> 01:23:37,722 Θα δεις, είναι φοβερή. 1163 01:23:37,889 --> 01:23:39,432 θα δούμε! 1164 01:23:42,102 --> 01:23:44,521 Mélanie, θα είσαι υπέροχη. 1165 01:24:05,041 --> 01:24:06,251 Μερικές φορές... 1166 01:24:10,797 --> 01:24:12,632 Μερικές φορές η ευθραυστότητα μπορεί να είναι μια δύναμη. 1167 01:24:16,761 --> 01:24:20,056 Αυτό που στην αρχή μπορεί να φαίνεται παράδοξο 1168 01:24:20,223 --> 01:24:23,226 μπορεί να είναι ουσιαστική στον αγώνα κατά του καρκίνου. 1169 01:24:25,019 --> 01:24:28,481 Το ερευνητικό μας κέντρο γειτνιάζει με νοσοκομείο. 1170 01:24:29,399 --> 01:24:32,819 Μερικές φορές, στο δρόμο για τη δουλειά, Πάω να δω τους ασθενείς. 1171 01:24:34,487 --> 01:24:35,947 Ξέρω τους συναδέλφους μου 1172 01:24:36,114 --> 01:24:37,824 μπορεί να ντρέπεται από αυτό. 1173 01:24:37,991 --> 01:24:39,659 Αλλά όταν βλέπω άρρωστα παιδιά... 1174 01:24:40,660 --> 01:24:42,370 μερικές φορές ανίατος, 1175 01:24:43,288 --> 01:24:45,999 μου θυμίζει γιατί είμαι εδώ, γιατί είμαι ερευνητής. 1176 01:24:46,875 --> 01:24:48,293 Στον ιατρικό κόσμο, γενικά, 1177 01:24:48,460 --> 01:24:50,837 αλλά κυρίως στη θεραπεία του καρκίνου, 1178 01:24:51,004 --> 01:24:52,088 πάντα προσπαθούσαμε 1179 01:24:52,881 --> 01:24:55,467 να καταστρέψεις τα πάντα γύρω από έναν όγκο, 1180 01:24:55,633 --> 01:24:57,677 για την εξάλειψη κάθε καρκινικού κυττάρου. 1181 01:24:58,052 --> 01:25:02,766 Η ανοσοθεραπεία εστιάζει στην ενεργοποίηση και ενίσχυση του ανοσοποιητικού συστήματος. 1182 01:25:03,850 --> 01:25:07,812 Το πλεονέκτημα είναι, εάν το ανοσοποιητικό σύστημα καταστρέψει έναν όγκο, 1183 01:25:07,979 --> 01:25:09,606 υπάρχει μικρή παράπλευρη ζημιά. 1184 01:25:09,856 --> 01:25:11,900 Σε αντίθεση με τη χημειοθεραπεία, 1185 01:25:12,192 --> 01:25:15,904 που καταστρέφει τα πάντα, θέτοντας σε κίνδυνο το ανοσοποιητικό σύστημα. 1186 01:25:16,488 --> 01:25:20,909 Σήμερα, βλέπουμε τον καρκίνο ως ανισορροπία, παρά ένας επιθετικός. 1187 01:25:22,243 --> 01:25:25,705 Κάθε ζωντανή σχέση συνεπάγεται ανταλλαγή ξένων σωμάτων. 1188 01:25:25,872 --> 01:25:29,000 Σκεφτόμαστε ότι η έννοια της ανταλλαγής είναι σημαντική. 1189 01:25:48,728 --> 01:25:49,728 Γεια σας! 1190 01:25:50,396 --> 01:25:52,357 Θα μπορούσατε να προτείνετε λίγο ρύζι; 1191 01:25:54,025 --> 01:25:55,276 Από εδώ. 1192 01:25:58,822 --> 01:26:01,157 Συνήθως αγοράζω αυτό. 1193 01:26:01,449 --> 01:26:04,244 Οχι πως. Δεν είσαι εσύ. 1194 01:26:04,410 --> 01:26:07,372 Αν θέλετε ρύζι; Θα σου πουλήσω αληθινό ρύζι. 1195 01:26:07,539 --> 01:26:09,958 Σας αρέσει al dente ή κρεμώδες; 1196 01:26:10,124 --> 01:26:11,042 Αφρογαλακτώδης. 1197 01:26:11,043 --> 01:26:14,003 Πάρτε γιαπωνέζικο ρύζι! Έχω ένα εξαιρετικό ρύζι από την Uonuma. 1198 01:26:14,170 --> 01:26:16,881 Λένε εκεί πετάνε οι ψυχές. 1199 01:26:17,882 --> 01:26:21,803 Το να φας αυτό είναι ένα ταξίδι από μόνο του! Ένα πραγματικό ταξίδι! 1200 01:26:21,970 --> 01:26:22,928 Καλά. 1201 01:26:22,929 --> 01:26:25,139 Ορκίζομαι, θα το λατρέψεις. 1202 01:26:25,306 --> 01:26:26,307 Σας ευχαριστώ. 1203 01:26:28,893 --> 01:26:31,771 Ποιο χούμους προτείνετε; 1204 01:26:31,938 --> 01:26:34,190 Κόρτας. Είναι λίγο πιο λεμονάτο. 1205 01:26:35,358 --> 01:26:36,734 Οκτώ ευρώ, παρακαλώ. 1206 01:26:37,402 --> 01:26:39,070 - Χρεωστική κάρτα; - Ναι, παρακαλώ. 1207 01:26:40,446 --> 01:26:42,448 Ξέρετε τι σημαίνει "basmati"; 1208 01:26:42,615 --> 01:26:45,326 «Η βασίλισσα του αρώματος». Είναι από τα Χίντι. 1209 01:26:46,703 --> 01:26:49,205 Και αυτά τα φιστίκια είναι από το Ιράν. Δοκιμάστε ένα! 1210 01:26:50,206 --> 01:26:51,583 Καλό απόγευμα. 1211 01:27:00,842 --> 01:27:01,968 Γειά σου. 1212 01:27:08,474 --> 01:27:10,268 - Έχετε κάνει πρόοδο. - Αλήθεια; 1213 01:27:10,435 --> 01:27:12,478 Αυτό είναι υπέροχο! Είναι από το Périgord. 1214 01:27:12,645 --> 01:27:13,688 Καλά! 1215 01:27:15,690 --> 01:27:17,066 Έχετε δοκιμάσει ποτέ kompa; 1216 01:27:17,233 --> 01:27:18,234 Όχι. 1217 01:27:21,154 --> 01:27:23,990 Το Kompa είναι υπέροχο. Είναι ένας χορός παρτενέρ. 1218 01:27:24,157 --> 01:27:26,117 Ο κουνιάδος μου διδάσκει κάθε Παρασκευή. 1219 01:28:03,404 --> 01:28:05,657 Αυτό θα σας κρατήσει ζεστό. 1220 01:28:06,032 --> 01:28:07,617 Τραβήξτε το σφιχτά γύρω σας. 1221 01:28:09,035 --> 01:28:10,870 Θα είσαι καλά; Είσαι σίγουρος; 1222 01:28:14,874 --> 01:28:17,293 Κύριε, με αυτόν τον τρόπο. Είσαι καλά; 1223 01:28:18,920 --> 01:28:20,463 - Ντέμπο! - Μπαμπά! 1224 01:28:23,424 --> 01:28:25,176 Μην ανησυχείς, αναπνέει. 1225 01:28:41,401 --> 01:28:43,111 Ξαφνικά, αναρωτήθηκα... 1226 01:28:44,195 --> 01:28:46,030 τι συνέβη με αυτόν τον άντρα. 1227 01:28:46,197 --> 01:28:48,783 Αν ήταν νεκρός ή... Δεν ξέρω. 1228 01:28:51,703 --> 01:28:54,747 Όταν έφυγε ο μπαμπάς, Ρωτούσα συνέχεια πού ήταν, 1229 01:28:54,914 --> 01:28:56,791 όταν επέστρεφε. 1230 01:28:57,750 --> 01:29:01,504 Είδα αυτή τη μητέρα αγκαλιάζει την κόρη της τόσο σφιχτά και... 1231 01:29:02,422 --> 01:29:03,965 Έκλαιγαν και οι δύο. 1232 01:29:04,132 --> 01:29:07,135 Την έσφιγγε τόσο σφιχτά, την πονούσε. 1233 01:29:07,969 --> 01:29:10,179 Παρακολούθησαν τον πατέρα να φεύγει, 1234 01:29:10,346 --> 01:29:12,724 μη γνωρίζοντας αν τον έβλεπαν ξανά. 1235 01:29:13,224 --> 01:29:14,684 Ήταν φρικτό. 1236 01:29:16,519 --> 01:29:20,314 Φοβόσασταν ότι δεν θα δείτε ποτέ ο πατέρας σου πάλι, όταν έφυγε; 1237 01:29:23,443 --> 01:29:24,485 Ναί. 1238 01:29:28,531 --> 01:29:30,408 Γιατί δεν τον βλέπεις πια; 1239 01:29:31,284 --> 01:29:32,285 Ο πατέρας μου; 1240 01:29:33,286 --> 01:29:34,370 Δεν ξέρω. 1241 01:29:36,205 --> 01:29:39,083 Μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες αμέσως μετά. 1242 01:29:40,710 --> 01:29:44,505 Η Αμερικανίδα γυναίκα του δεν είναι τρελή για να δω την αδερφή μου και εμένα. 1243 01:29:44,964 --> 01:29:46,340 Έχει τη δική του ζωή. 1244 01:29:49,427 --> 01:29:52,805 Τον πατέρα σου τον συγχωρείς πιο εύκολα από τη μητέρα σου, φαίνεται. 1245 01:29:57,560 --> 01:30:00,021 Είναι αλήθεια, μας φρόντιζε καλά. 1246 01:30:06,903 --> 01:30:09,655 Δεν ξέρω γιατί Είμαι πιο θυμωμένος μαζί της παρά με εκείνον. 1247 01:30:10,073 --> 01:30:13,451 Όταν μετακόμισε στην Αμιένη με το αγόρι της, ήμουν 20. 1248 01:30:13,618 --> 01:30:15,620 Ήμουν ανεξάρτητος, μεγάλος. 1249 01:30:17,830 --> 01:30:21,000 Όταν κάποιος φεύγει, είναι σαν να πεθαίνει κάποιος. 1250 01:30:21,626 --> 01:30:23,419 Υπάρχει δουλειά να γίνει. 1251 01:30:26,881 --> 01:30:28,424 Εκείνη χαμογελούσε. 1252 01:30:29,300 --> 01:30:30,718 Δεν έκλαψε. 1253 01:30:31,094 --> 01:30:32,178 ΠΟΥ; 1254 01:30:33,179 --> 01:30:35,598 Σεσίλ, αδερφή μου, ήταν σαν εκείνο το κοριτσάκι. 1255 01:30:35,765 --> 01:30:37,725 - Στη φωτιά. - Σεσίλ; 1256 01:30:38,142 --> 01:30:40,103 Εννοια; Πες μου για αυτό. 1257 01:30:42,647 --> 01:30:44,440 Σεσίλ, η μικρή μου αδερφή. 1258 01:30:44,941 --> 01:30:47,860 Πέθανε από καρκίνο στα επτά της. 1259 01:30:48,528 --> 01:30:49,612 Και εσύ... 1260 01:30:49,987 --> 01:30:51,614 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό! 1261 01:30:52,824 --> 01:30:54,534 Δεν το σκέφτηκα ποτέ. 1262 01:30:57,411 --> 01:30:59,413 Ήταν όταν ήμουν 10. 1263 01:31:00,373 --> 01:31:02,750 Η μικρή μου αδερφή, η Σεσίλ, ήταν 7 ετών. 1264 01:31:02,917 --> 01:31:05,044 Αρρώστησε και... 1265 01:31:07,296 --> 01:31:09,257 Σε λιγότερο από τρεις μήνες,... 1266 01:31:13,386 --> 01:31:14,637 λυπάμαι. 1267 01:31:18,099 --> 01:31:22,728 Την τελευταία φορά που πήγα στο νοσοκομείο, ο γιατρός είπε στους γονείς μου ότι... 1268 01:31:23,104 --> 01:31:24,939 ήταν το τέλος. 1269 01:31:25,690 --> 01:31:29,652 Οι γονείς μου είπαν να μην της το πω. 1270 01:31:31,571 --> 01:31:33,781 Δεν μου επιτρεπόταν καν να πει αντίο. 1271 01:31:46,961 --> 01:31:49,380 Εκείνη την τελευταία μέρα, μου χαμογέλασε σαν... 1272 01:31:49,964 --> 01:31:51,757 εκείνο το κοριτσάκι στη φωτιά. 1273 01:31:52,758 --> 01:31:54,635 Σαν να λέμε, 1274 01:31:55,386 --> 01:31:57,513 «Είναι υπέροχο! Πρέπει να μείνεις ζωντανός». 1275 01:32:01,058 --> 01:32:04,812 Ήθελα να ρίξω τα χέρια μου γύρω της, αλλά η μαμά είπε να μην την αγγίξει. 1276 01:32:10,318 --> 01:32:12,361 Δύο μέρες αργότερα, την θάψαμε. 1277 01:32:16,407 --> 01:32:19,660 Επτά χρονών! Είναι χάλια να πεθάνεις στις επτά. 1278 01:32:21,162 --> 01:32:23,623 Και ήταν μετά τον θάνατο της αδερφής σου 1279 01:32:24,373 --> 01:32:26,751 ότι νόμιζες ότι ήσουν κακή τύχη; 1280 01:32:32,632 --> 01:32:35,426 Δεν συγχώρεσα ποτέ τον εαυτό μου για να είσαι ζωντανός. 1281 01:32:37,929 --> 01:32:42,433 Ή για δουλειά, όταν απολύθηκαν οι συνάδελφοί σου; 1282 01:32:47,021 --> 01:32:48,814 Ίσως είναι καιρός 1283 01:32:49,565 --> 01:32:52,026 να σταματήσει να νιώθει ένοχος. 1284 01:32:53,736 --> 01:32:57,615 Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι ζωντανός, Rémy. 1285 01:33:00,952 --> 01:33:03,204 Και έχεις το δικαίωμα να είσαι ευτυχισμένος. 1286 01:33:18,135 --> 01:33:21,597 Όταν πάω σπίτι... Όπως γνωρίζετε, η γυναίκα μου είναι Λακανή. 1287 01:33:21,764 --> 01:33:25,393 Είναι κόλαση στη θέση μου! Δεν σταματάει ποτέ να μιλάει. 1288 01:33:29,605 --> 01:33:30,898 Δεν φεύγεις; 1289 01:33:31,065 --> 01:33:32,817 Όχι, θα επιστρέψω αμέσως. 1290 01:33:33,734 --> 01:33:35,903 Μην δουλεύεις στο νοσοκομείο πια; 1291 01:33:49,792 --> 01:33:51,085 Τα βλέμματα άλλων ανθρώπων 1292 01:33:51,252 --> 01:33:53,754 είναι ακόμα δύσκολο να τα αντέξουμε. 1293 01:33:53,921 --> 01:33:56,966 Αλλά είμαι πολύ πιο ικανοποιημένος, τώρα που είμαι ο εαυτός μου. 1294 01:33:57,258 --> 01:34:01,846 Πριν, συνέχιζα να προσποιούμαι ότι είμαι κάποιος άλλος, μόνο και μόνο για να ευχαριστήσει τους άλλους 1295 01:34:02,013 --> 01:34:04,432 ή να ανταποκριθεί στις προσδοκίες. Ήταν ένας εφιάλτης. 1296 01:34:04,598 --> 01:34:07,893 Η μαμά με ανάγκασε να κόψω τα μαλλιά μου. 1297 01:34:08,060 --> 01:34:09,103 Δεν ήταν επιλογή μου. 1298 01:34:09,270 --> 01:34:10,813 Μετά απολύθηκα. 1299 01:34:10,980 --> 01:34:12,690 Όταν περνάει από το γραφείο μου, 1300 01:34:12,857 --> 01:34:14,734 προσποιείται ότι είναι στο τηλέφωνο. 1301 01:34:14,900 --> 01:34:17,403 Νομίζω ότι χτυπούν όλες τις τηλεφωνικές μου κλήσεις 1302 01:34:17,570 --> 01:34:19,113 και ακούστε τις συζητήσεις μου. 1303 01:34:19,447 --> 01:34:21,824 Ήρθαν οι δικαστικοί επιμελητές και τα πήρε όλα! 1304 01:34:21,991 --> 01:34:23,826 Για 5 χρόνια, μετακομίζαμε κάθε χρόνο. 1305 01:34:23,993 --> 01:34:26,120 Δεν αντιλαμβάνεται Βλέπω ότι το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο! 1306 01:34:26,287 --> 01:34:27,788 Και μετά πέθαναν 5 άτομα. 1307 01:34:27,955 --> 01:34:29,957 Είπε, «Βγαίνω για τσιγάρα». 1308 01:34:30,124 --> 01:34:33,127 Το θυμάμαι ξεκάθαρα. «Βγαίνω για τσιγάρα». 1309 01:34:33,919 --> 01:34:36,255 Και δεν την ξαναείδα. 1310 01:34:36,422 --> 01:34:37,380 Πέντε. 1311 01:34:37,381 --> 01:34:38,381 Πέντε. 1312 01:34:38,466 --> 01:34:40,593 Δεν έχω πρόβλημα με τον αριθμό 5. 1313 01:34:40,760 --> 01:34:43,095 Τα πράγματα γύρω μου πάνε πάντα άσχημα. 1314 01:34:43,262 --> 01:34:45,056 Έχεις τα μπλουζ; 1315 01:34:53,189 --> 01:34:54,607 Καθόλου. 1316 01:34:55,274 --> 01:34:59,362 Σκεφτόμουν μόνο τις χιλιάδες για πράγματα που έχουν πει οι άνθρωποι 1317 01:34:59,862 --> 01:35:02,740 λίγο πριν βυθιστείτε κάτι. 1318 01:35:04,909 --> 01:35:07,370 Σε λίγες μέρες όμως βγαίνω στη σύνταξη. 1319 01:35:09,705 --> 01:35:13,918 Μπορεί να είναι δύσκολο να κλείσετε την πόρτα όταν φεύγει ο τελευταίος ασθενής μου. 1320 01:35:17,713 --> 01:35:21,509 Κάπως αναρωτιέμαι τι χρησιμότητα έχουν όλα αυτά. 1321 01:35:35,064 --> 01:35:36,857 Τι θες να πω; 1322 01:35:39,276 --> 01:35:40,903 Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν. 1323 01:35:41,487 --> 01:35:42,780 Πρέπει να το ξεχάσεις. 1324 01:35:43,489 --> 01:35:45,449 Πλάκα κάνεις; Όχι! 1325 01:35:47,660 --> 01:35:49,370 Δεν θέλω να ξεχάσω. 1326 01:35:50,037 --> 01:35:52,623 Σταμάτα να με χαζομάρες! Δεν ξέχασες τη Σεσίλ. 1327 01:35:52,790 --> 01:35:54,291 Ησυχία! Μην το λες αυτό. 1328 01:35:54,458 --> 01:35:56,961 Όχι, δεν θα σιωπήσω! 1329 01:35:58,003 --> 01:36:01,382 Έχεις πρόβλημα να θρηνήσεις τη Σεσίλ. Όχι εγώ! 1330 01:36:05,261 --> 01:36:07,513 Θα ήταν πολύ καλύτερα αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 1331 01:36:09,849 --> 01:36:12,768 Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολη είναι η σιωπή σου... 1332 01:36:15,271 --> 01:36:17,106 Είναι βαρύ φορτίο να το αντέχεις. 1333 01:37:44,109 --> 01:37:45,109 Rémy! 1334 01:37:58,249 --> 01:37:59,291 δεν ξερω... 1335 01:38:00,709 --> 01:38:02,169 Αν συναντήσω ποτέ έναν άντρα... 1336 01:38:02,336 --> 01:38:04,713 Εννοώ, αν υπάρχει πραγματική σχέση... 1337 01:38:06,048 --> 01:38:08,175 θα φοβόμουν να αποκαλύψω τον αληθινό μου εαυτό. 1338 01:38:09,260 --> 01:38:11,470 Ότι είμαι σε ψυχανάλυση... 1339 01:38:12,054 --> 01:38:13,222 Γιατί; 1340 01:38:14,473 --> 01:38:16,809 Δεν είναι πολύ σέξι αυτά τα πράγματα. 1341 01:38:20,062 --> 01:38:22,856 Σπάνια λειτουργεί αν δεν πεις την αλήθεια. 1342 01:38:23,774 --> 01:38:25,901 Δεν είμαι τόσο ενδιαφέρον. 1343 01:38:26,485 --> 01:38:29,780 Σε ακούω 6 μήνες και σε βρίσκω ενδιαφέρουσα. 1344 01:38:30,823 --> 01:38:34,285 Για δύο εγώ να κάνουν ένα "εμείς", δύο εγώ πρέπει να είναι ο εαυτός τους. 1345 01:38:35,828 --> 01:38:36,828 Με συγχωρείτε; 1346 01:38:37,580 --> 01:38:39,832 Κάθε εγώ πρέπει να είναι ο εαυτός του. 1347 01:38:42,001 --> 01:38:46,880 Δεν θα μπορέσεις να γνωρίσεις κάποιον μέχρι να λύσετε τα δικά σας προβλήματα. 1348 01:38:47,798 --> 01:38:49,425 Να έχετε πίστη στη ζωή. 1349 01:38:49,592 --> 01:38:51,927 Αυτό είναι πραγματικά μια σύνδεση. 1350 01:38:52,511 --> 01:38:55,681 Κοινή χρήση πραγμάτων νομίζαμε ότι ήταν "μη κοινοποιήσιμοι". 1351 01:38:56,557 --> 01:39:00,019 Αυτό που χρειάζεστε τώρα είναι απλώς να αγαπάς τον εαυτό σου λίγο παραπάνω. 1352 01:39:03,856 --> 01:39:04,857 Τέλος πάντων... 1353 01:39:06,442 --> 01:39:07,526 Εντάξει; 1354 01:39:08,611 --> 01:39:09,778 Πραγματικά; 1355 01:39:09,945 --> 01:39:13,365 Καμία αγάπη δεν είναι δυνατή αν δεν αγαπάς λίγο τον εαυτό σου. 1356 01:39:18,621 --> 01:39:20,039 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 1357 01:39:50,402 --> 01:39:51,570 Γεια σου, μαμά; 1358 01:39:53,572 --> 01:39:55,115 Ναι, είναι η Μελάνι. 1359 01:39:57,326 --> 01:39:58,827 Βλέπεις! 1360 01:39:59,203 --> 01:40:00,454 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί! 1361 01:40:05,417 --> 01:40:06,585 Κι εγώ επίσης. 1362 01:40:07,586 --> 01:40:08,962 Είναι χαζό αλλά βοήθησε. 1363 01:40:09,129 --> 01:40:12,049 Δεν μπορείς να κρίνεις τον εαυτό σου έτσι. Αν το έκανες, 1364 01:40:12,216 --> 01:40:14,176 είναι γιατί είχε νόημα για σένα. 1365 01:40:14,968 --> 01:40:17,554 Είναι καλό να κάνεις πράγματα, Rémy. 1366 01:40:18,180 --> 01:40:19,306 Το χρειάζεσαι τώρα. 1367 01:40:19,473 --> 01:40:20,557 Κάνω! 1368 01:40:20,724 --> 01:40:21,934 Επαφή. 1369 01:40:22,101 --> 01:40:24,937 Έχετε το δικαίωμα να αγγίξετε. 1370 01:40:26,105 --> 01:40:28,565 Μη φοβάσαι να έρθω πιο κοντά στα πράγματα - 1371 01:40:28,732 --> 01:40:30,359 άνθρωποι, ζωή... 1372 01:40:30,526 --> 01:40:31,819 κορίτσια! 1373 01:40:32,277 --> 01:40:34,446 Αντί να μιλάς από απόσταση, 1374 01:40:34,613 --> 01:40:36,240 κοιτάζοντας από απόσταση. 1375 01:40:36,740 --> 01:40:38,992 Λατρεύεις τις μοτοσυκλέτες και τους κινητήρες... 1376 01:40:39,410 --> 01:40:42,079 - Πάρε το δίπλωμα οδήγησης! - Το ξέρω! 1377 01:40:42,663 --> 01:40:44,832 Παρεμπιπτόντως, αποφάσισα να αλλάξω δουλειά. 1378 01:40:44,998 --> 01:40:47,042 Ξέρεις τι θα κάνεις; 1379 01:40:47,543 --> 01:40:49,336 Όχι, αλλά κάτι θα βρω. 1380 01:40:50,838 --> 01:40:52,464 Θετικό σενάριο! 1381 01:40:57,720 --> 01:40:58,929 Έτσι... 1382 01:40:59,930 --> 01:41:02,015 Μετά τις καλοκαιρινές διακοπές, όπως είπα, 1383 01:41:03,058 --> 01:41:04,476 βγαίνω στη σύνταξη. 1384 01:41:07,479 --> 01:41:11,692 Θα σου δώσω το όνομα ενός συναδέλφου που μπορεί να σε βοηθήσει... 1385 01:41:14,486 --> 01:41:16,196 Για παν ενδεχόμενο. 1386 01:41:23,537 --> 01:41:24,621 Αντίο Ρεμί. 1387 01:41:27,124 --> 01:41:28,625 Ήθελα απλά να πω... 1388 01:41:29,877 --> 01:41:30,878 Ευχαριστώ. 1389 01:41:59,573 --> 01:42:00,490 Προχωρήστε! 1390 01:42:00,491 --> 01:42:01,909 - Αυτό είναι δυναμό; - Ναι! 1391 01:42:10,959 --> 01:42:13,754 Τι συμβαίνει; Τι είχες για πρωινό; 1392 01:42:14,338 --> 01:42:16,048 Ξέρεις, είσαι στα 7Α τώρα! 1393 01:42:16,215 --> 01:42:17,424 Πλάκα κάνεις! 7Α; 1394 01:42:17,591 --> 01:42:18,675 Ναι, 7Α! 1395 01:42:20,761 --> 01:42:21,845 Φοβερός! 1396 01:42:44,076 --> 01:42:46,245 Σήμερα, θα ξεκινήσουμε με τα βασικά. 1397 01:42:46,411 --> 01:42:49,748 Αλλά πρώτα, θα εξηγήσω τι θα κάνουμε την επόμενη εβδομάδα. 1398 01:42:50,290 --> 01:42:52,626 Θα κάνουμε μια επισκόπηση κομπα. 1399 01:42:52,793 --> 01:42:54,628 Θα συγκρίνουμε την προέλευση της κομπα, 1400 01:42:54,795 --> 01:42:58,549 salsa και bachata, για να δεις πως διαφέρουν... 1401 01:42:58,715 --> 01:42:59,675 Γεια σου. 1402 01:42:59,676 --> 01:43:01,552 Ήρθες να το δοκιμάσεις; Μεγάλος! 1403 01:43:01,718 --> 01:43:03,470 Μπαμπά! Είναι ο κουνιάδος μου. 1404 01:43:03,637 --> 01:43:04,888 Rémy, ένας νέος μαθητής. 1405 01:43:05,055 --> 01:43:06,181 Ευχαριστημένος! 1406 01:43:06,348 --> 01:43:07,724 Γκλάντις, η γυναίκα μου. 1407 01:43:08,183 --> 01:43:09,226 Ενώστε τους άλλους. 1408 01:43:09,393 --> 01:43:10,811 Ας ξεκινήσουμε! 1409 01:43:10,978 --> 01:43:14,189 Θα επαναλάβω τα βασικά για τις σημερινές νέες αφίξεις. 1410 01:43:14,606 --> 01:43:16,441 Θα ξεκινήσουμε με δύο βήματα, 1411 01:43:16,608 --> 01:43:18,735 στη συνέχεια προσθέστε μια μικρή κίνηση της λεκάνης. 1412 01:43:18,902 --> 01:43:22,155 Πάει έτσι. Και 1 και 2... 1413 01:43:27,077 --> 01:43:29,913 Αυτό το μικρό "και" είναι πολύ σημαντικό στην κόμπα. 1414 01:43:30,080 --> 01:43:33,000 Το διαφοροποιεί από άλλους χορούς δύο βημάτων. 1415 01:43:33,166 --> 01:43:36,086 Είναι σαν να περπατάς. Αν μπορείς να περπατήσεις, μπορείς να χορέψεις. 1416 01:43:36,253 --> 01:43:37,713 Πολύ καλό! 1417 01:43:37,880 --> 01:43:40,883 Ας το δοκιμάσουμε με μουσική και δες τι θα γίνει. 1418 01:43:41,049 --> 01:43:43,552 Θα δεις, είναι εύκολο. Απλά αφήστε το! 1419 01:43:43,886 --> 01:43:45,304 Εντάξει, όλοι μαζί! 1420 01:43:45,804 --> 01:43:48,557 Και 1 και 2 και 3... 1421 01:43:53,103 --> 01:43:56,148 Και να θυμάσαι, η προφορά δεν είναι στο βήμα, 1422 01:43:56,315 --> 01:43:58,817 είναι πραγματικά στο "και". 1423 01:44:02,154 --> 01:44:04,197 Χαλαρώστε τη λεκάνη σας. 1424 01:44:04,364 --> 01:44:08,243 Θυμηθείτε, είμαστε στην Αϊτή! Ο ήλιος λάμπει, κάνει ζέστη. 1425 01:44:08,410 --> 01:44:11,455 Χαλαρώστε, χαλαρώστε... και απολαύστε! 1426 01:44:11,622 --> 01:44:12,789 Μεγάλος! 1427 01:44:12,956 --> 01:44:16,126 Τώρα, ας κάνουμε όλοι ζευγάρια! 1428 01:44:18,295 --> 01:44:19,295 Έτσι... 1429 01:44:19,379 --> 01:44:21,298 Rémy, ζευγαρώσου με το νέο κορίτσι 1430 01:44:21,465 --> 01:44:22,925 στο πίσω μέρος. 1431 01:44:32,017 --> 01:44:33,017 Γειά σου. 1432 01:45:15,852 --> 01:45:16,979 Είναι εντάξει; 1433 01:45:17,145 --> 01:45:18,814 Βεβαίως, προχωρήστε. 1434 01:45:19,606 --> 01:45:21,483 - Πώς σε λένε; - Μελάνι. 1435 01:45:22,025 --> 01:45:23,652 - Το δικό σου; - Ρεμί. 1436 01:45:24,236 --> 01:45:26,655 Εδώ έρχεται η μουσική. Και φεύγουμε... 1437 01:46:14,745 --> 01:46:19,624 ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΠΟΥ 1438 01:50:04,891 --> 01:50:07,060 Υπότιτλοι από τη Rosemary Ricchio 1439 01:50:07,477 --> 01:50:09,396 Υπότιτλος: HIVENTY