1 00:00:06,049 --> 00:00:09,635 Kwanza, hali ya hewa ilibadilika. 2 00:00:09,637 --> 00:00:10,798 Wakanushaji walijua kwanini, 3 00:00:10,801 --> 00:00:14,069 lakini bado walipotea sisi na uongo wao. 4 00:00:14,070 --> 00:00:16,868 Vita viliifanya Dunia kuwa moto zaidi. 5 00:00:16,870 --> 00:00:21,268 Barafu yake iliyeyuka, na yote aina yake ilianguka. 6 00:00:21,271 --> 00:00:24,278 Kwa hivyo, wanaume wa Sayansi alijaribu kuipoza dunia, 7 00:00:24,280 --> 00:00:28,009 ili kubadilisha uharibifu walioupanda. 8 00:00:28,010 --> 00:00:29,809 Lakini badala yake, 9 00:00:29,811 --> 00:00:34,149 wao froze yake kwa msingi. 10 00:00:36,290 --> 00:00:40,628 Mwenye maono pekee Bw. Wilford aliona siku zijazo, 11 00:00:40,631 --> 00:00:43,628 na akatayarisha gari-moshi la Safina Kubwa. 12 00:00:44,901 --> 00:00:48,029 Katika siku za mwisho za The Freeze, 13 00:00:48,030 --> 00:00:50,969 matajiri, wengi wao wanawajibika, 14 00:00:50,970 --> 00:00:55,768 alirudi kwa Snowpiercer, Urefu wa magari 1,001. 15 00:00:57,841 --> 00:01:01,542 Kwa hivyo sisi watu, na walionusurika wameachwa nyuma... 16 00:01:02,780 --> 00:01:05,319 ... tulivamia treni yao. 17 00:01:23,472 --> 00:01:24,945 Wote ndani. 18 00:01:24,948 --> 00:01:27,085 Abiria wote walio na tikiti tafadhali panda. 19 00:01:28,617 --> 00:01:31,085 Mpiga theluji anaondoka saa kwa usahihi 0:00 masaa. 20 00:01:31,087 --> 00:01:34,156 Njoo, Miles. 21 00:01:34,158 --> 00:01:35,286 Mike? 22 00:01:35,287 --> 00:01:38,055 - Mpiga theluji anaondoka baada ya 10, 9... - Mike! 23 00:01:38,057 --> 00:01:42,096 8, 7, 6, 24 00:01:42,097 --> 00:01:45,436 5, 4, 3, 25 00:01:45,438 --> 00:01:47,305 2, 1. 26 00:01:47,307 --> 00:01:48,765 Kuondoka. 27 00:01:54,108 --> 00:01:55,706 Rudi nyuma! Ni hayo tu! 28 00:01:55,707 --> 00:01:57,246 Rudi nyuma! 29 00:01:57,247 --> 00:01:59,115 Watupe nje ya treni! 30 00:01:59,117 --> 00:02:01,046 - Rudi nyuma. Rudi nyuma. - Sawa. 31 00:02:01,048 --> 00:02:02,846 Nenda kwa nyuma. 32 00:02:04,987 --> 00:02:07,256 Nyuma, upendo. 33 00:02:08,457 --> 00:02:09,985 Maili, kwa njia hii, nenda. 34 00:02:09,987 --> 00:02:11,325 Utalazimika kujificha. 35 00:02:14,127 --> 00:02:15,396 Itakuwa sawa. 36 00:02:15,397 --> 00:02:16,735 Unahitaji kujificha, sawa, mpenzi? 37 00:02:16,737 --> 00:02:17,865 Ingia huko! 38 00:02:17,867 --> 00:02:19,265 Tafadhali, usitoke nje! 39 00:02:19,268 --> 00:02:21,336 Itakuwa sawa! Itakuwa sawa. 40 00:02:21,337 --> 00:02:23,006 Njoo hapa! 41 00:02:34,747 --> 00:02:36,986 Vyenye wanaharamu! 42 00:02:39,158 --> 00:02:40,756 Funga mlango! 43 00:02:40,758 --> 00:02:42,086 Usiruhusu kuifunga! 44 00:02:48,897 --> 00:02:52,295 Huyu ni Snowpiercer. 45 00:02:52,298 --> 00:02:54,765 Kuzunguka na kuzunguka Dunia tunazunguka. 46 00:02:54,768 --> 00:02:56,235 Hatuwezi kuacha kamwe. 47 00:02:56,237 --> 00:03:01,237 Haya ni mapinduzi yetu, Urefu wa magari 1,001. 48 00:03:13,590 --> 00:03:16,590 - Ilisawazishwa na kusahihishwa na Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:03:51,427 --> 00:03:53,566 Tahadhari abiria wote... 50 00:03:53,567 --> 00:03:56,695 Viwanda vya Wilford inakutakia asubuhi njema. 51 00:03:56,698 --> 00:04:02,566 Joto la nje ni minus-119.6 digrii Selsiasi. 52 00:04:02,568 --> 00:04:06,376 Tunapoingia Yukon Eneo la Kanada ya zamani, 53 00:04:06,377 --> 00:04:09,445 tunakukumbusha, kwa usalama wako binafsi... 54 00:04:09,448 --> 00:04:12,316 kuwa tayari kujipanga. 55 00:04:12,318 --> 00:04:16,985 Sisi ni miaka 6, miezi 9 na siku 26 56 00:04:16,987 --> 00:04:18,456 kutoka kwa kuondoka. 57 00:04:18,457 --> 00:04:21,386 Kwa sauti, wakati halisi utakuwa 58 00:04:21,387 --> 00:04:23,656 0800 masaa. 59 00:04:27,798 --> 00:04:31,665 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 60 00:04:31,668 --> 00:04:33,206 Chini mbele! Piga sakafu! 61 00:04:33,207 --> 00:04:34,536 Chini ya sakafu! 62 00:04:43,018 --> 00:04:44,875 - Milango yote miwili wazi. - Jambo. 63 00:04:47,487 --> 00:04:48,685 - Jambo! - Haya, haya, haya! 64 00:04:51,418 --> 00:04:52,886 Haya, haya, haya! 65 00:04:52,887 --> 00:04:55,127 Kaa chini utulie! 66 00:04:55,129 --> 00:04:57,055 - Mkokoteni mwingine uko wapi? - Hiyo ni kwa leo. 67 00:04:57,057 --> 00:04:58,425 - Je! - Ndio. Bora uizoea. 68 00:04:58,427 --> 00:05:00,096 - Mgawo wa nusu? - Subiri! Usijibu. 69 00:05:00,098 --> 00:05:02,766 Huwezi kufanya hivi! Tunakufa njaa kama ilivyo. 70 00:05:02,767 --> 00:05:05,896 Tuna watoto nyuma hapa! Tunawezaje kuishi?! 71 00:05:07,908 --> 00:05:10,505 Ninaumwa na hili, jamani. Bullshit! 72 00:05:10,507 --> 00:05:12,305 Tutafanya bora na tuna nini, sawa? 73 00:05:12,307 --> 00:05:14,148 Mama Grande, unataka kutunza chakula? 74 00:05:18,447 --> 00:05:20,646 Sawa. Chukua mwingine pumzi ndefu, John Mkubwa. 75 00:05:26,457 --> 00:05:27,786 Sawa. 76 00:05:27,788 --> 00:05:29,456 Juu ya kifo na kodi, kila mtu. 77 00:05:29,457 --> 00:05:31,526 Tunahitaji 1/10 kutoka kwa kila mtu. 78 00:05:31,528 --> 00:05:34,665 Tano kulisha panya na tano kulisha Nguvu Boy. 79 00:05:34,668 --> 00:05:35,865 Anafaa kwa ajili yetu sote, eh? 80 00:05:35,867 --> 00:05:37,396 Chukua wakati wako kwenye hilo leo, je! 81 00:05:37,398 --> 00:05:39,865 - Njoo. - Nilikuona ukivunja hiyo jana. 82 00:05:39,867 --> 00:05:42,005 Unaihitaji zaidi yangu. 83 00:05:42,007 --> 00:05:44,475 - Asante, Josie. - Ni sawa. 84 00:05:46,408 --> 00:05:49,206 Haya, haya, haya! Rudisha! 85 00:05:49,207 --> 00:05:51,577 - Hapana, hapana, njoo. Rudi. - Hapana, hapana! Yangu! 86 00:05:53,947 --> 00:05:55,685 Lazima uende kupata mgao wa panya. 87 00:05:55,687 --> 00:05:57,415 nitafanya. 88 00:05:57,418 --> 00:05:59,685 Gina alikuwa na watoto wanne tu wakati huu. 89 00:05:59,687 --> 00:06:01,425 Naam, nini ziada yetu? 90 00:06:01,427 --> 00:06:02,625 Huu, 42. 91 00:06:02,627 --> 00:06:04,425 Habari. Sio mbaya. 92 00:06:04,427 --> 00:06:07,096 Sawa. Nini kingine? 93 00:06:07,098 --> 00:06:09,285 Mzee Ivan alikufanya ufanye nini? 94 00:06:09,286 --> 00:06:12,018 Sines, cosines, na tangents. 95 00:06:12,019 --> 00:06:14,235 Trigonometry... sawa. 96 00:06:14,237 --> 00:06:16,737 Ujuzi kama huo utapata umejifunzia hapa nje. 97 00:06:19,108 --> 00:06:21,175 Unafikiri kweli naweza kuwa mhandisi? 98 00:06:21,177 --> 00:06:23,245 Habari. 99 00:06:23,247 --> 00:06:25,115 Najua unaweza. 100 00:06:26,518 --> 00:06:28,586 Haya, Layton, tufanye hili. 101 00:06:28,588 --> 00:06:30,656 Wewe ni mtu mzuri, Miles. 102 00:06:30,658 --> 00:06:32,656 Kamwe usisahau wewe ni nani. 103 00:06:32,658 --> 00:06:34,326 A Tailie. 104 00:06:37,927 --> 00:06:39,096 Hapa hapa. 105 00:06:39,098 --> 00:06:40,560 Tunachukua gari hili, 106 00:06:40,562 --> 00:06:42,975 na tunaweza kupata makutano ya umeme. 107 00:06:42,976 --> 00:06:44,908 Sasa, Nuru inasema tunaweza kurudi nyuma kutoka hapo, 108 00:06:44,909 --> 00:06:46,336 kukata nguvu hadi Ag-Sec. 109 00:06:46,338 --> 00:06:50,206 Layton, Jackboots zetu zikoje? 110 00:06:50,207 --> 00:06:51,735 Wanakuwa wazembe. 111 00:06:51,737 --> 00:06:53,846 Kuacha milango yote miwili wazi kwa hadi dakika kumi. 112 00:06:53,848 --> 00:06:54,875 Sawa. 113 00:06:54,877 --> 00:06:56,406 Kijana hodari yuko tayari kwenda. 114 00:06:56,408 --> 00:06:59,216 Tuna dakika kumi ili kufika kwenye gari linalofuata. 115 00:06:59,218 --> 00:07:00,545 Tunapaswa kuchukua nne tu 116 00:07:00,548 --> 00:07:02,615 kufikia makutano ya umeme. 117 00:07:02,617 --> 00:07:06,086 Ndio, lakini hatuwezi kuchukua nje mifumo yoyote muhimu kabisa. 118 00:07:06,088 --> 00:07:09,086 Hatujui vya kutosha kuhusu miundombinu. 119 00:07:09,088 --> 00:07:11,096 Tunajua, nini, labda magari kadhaa ... 120 00:07:11,098 --> 00:07:13,826 wachache hapa kwetu, wachache zaidi karibu na Usafi. 121 00:07:13,827 --> 00:07:17,036 Tailie pekee ambaye amewahi imekuwa kaskazini mwa Nightcar 122 00:07:17,038 --> 00:07:18,096 ni Mzee Ivan hapa. 123 00:07:18,098 --> 00:07:21,199 Sitawahi kuwa mzee sana kukumbuka siku 124 00:07:21,201 --> 00:07:24,235 walinivuta juu ili kupiga piano. 125 00:07:24,237 --> 00:07:27,906 Ilicheza kwa uzuri isipokuwa funguo moja iliyokufa ... 126 00:07:27,908 --> 00:07:28,975 katikati C. 127 00:07:28,978 --> 00:07:30,975 Nadhani hakuna aliyekumbuka kuleta baadhi... 128 00:07:30,978 --> 00:07:32,516 Lete waya wa piano. Ndiyo. 129 00:07:32,518 --> 00:07:34,545 Kwa heshima zote, tulisikia hapo awali, 130 00:07:34,548 --> 00:07:35,985 na hii haina hasa kujaza tumbo. 131 00:07:35,987 --> 00:07:37,115 Pike ni sawa. 132 00:07:37,117 --> 00:07:38,316 Ikiwa hatutafanya kitu hivi karibuni, 133 00:07:38,317 --> 00:07:40,115 itachelewa sana. 134 00:07:40,117 --> 00:07:43,055 - Wamepunguza mgao wetu tena. - Hapana shaka. 135 00:07:43,057 --> 00:07:44,456 Ni kama utumwa ndio sababu pekee 136 00:07:44,457 --> 00:07:45,656 bado wanatulisha kabisa. 137 00:07:45,658 --> 00:07:46,925 Wanatumaliza kwa njaa. 138 00:07:46,927 --> 00:07:48,466 Wanawafunga wanawake wetu. 139 00:07:48,468 --> 00:07:50,735 Hakujawa na mtoto alizaliwa katika Mkia katika miaka mitano! 140 00:07:50,737 --> 00:07:51,836 Nasema tunapigana! 141 00:07:51,838 --> 00:07:53,066 Nataka kuwa Baba! 142 00:07:53,067 --> 00:07:55,665 Jamani, mimi ndiye Mwaustralia wa Mwisho. 143 00:07:55,668 --> 00:07:59,805 Muda si muda, wao ni tutakata chakula chetu kwa uzuri. 144 00:07:59,807 --> 00:08:02,605 Tuna watoa habari katika nusu a sekta kadhaa tofauti, sawa? 145 00:08:02,608 --> 00:08:03,946 Tunajenga mitandao. 146 00:08:03,947 --> 00:08:05,815 Layton, hakuna wakati wa hilo sasa. 147 00:08:05,817 --> 00:08:08,514 Nyote mnakumbuka Uasi wa Mwaka wa Tatu? 148 00:08:08,516 --> 00:08:10,245 Tulipigana kama jeshi, 149 00:08:10,247 --> 00:08:12,685 lakini tulikuwa vipofu katika kila mlango. 150 00:08:12,687 --> 00:08:14,826 Hatukuwa na msaada kutoka upande mwingine. 151 00:08:14,827 --> 00:08:16,327 62 wamekufa. 152 00:08:16,329 --> 00:08:21,199 Silaha 13 kuchukuliwa katika adhabu. 153 00:08:22,827 --> 00:08:24,435 Tunahitaji msaada. 154 00:08:24,437 --> 00:08:25,696 Tunahitaji miungano. 155 00:08:25,697 --> 00:08:28,636 Unajua ninachofikiria, Layton? 156 00:08:28,637 --> 00:08:32,375 Nadhani huna ujasiri wa kusimama nasi. 157 00:08:32,378 --> 00:08:34,706 Pike, unaweza kuhoji mpango wangu kama unataka. 158 00:08:34,707 --> 00:08:37,975 Unauliza vita yangu, na tulipata tatizo kubwa. 159 00:08:39,717 --> 00:08:42,515 Oh, hakuna tatizo. 160 00:08:42,518 --> 00:08:44,115 Kwa Mkia Mmoja. 161 00:08:44,118 --> 00:08:46,586 Halo, sisi ni Mkia Mmoja. 162 00:08:46,587 --> 00:08:47,786 Tuko mwisho wa kamba yetu. 163 00:08:47,788 --> 00:08:49,855 Hiyo ni kweli. Kwa hivyo hatukuwa na chaguo. 164 00:08:49,857 --> 00:08:52,596 Tunafanya hivi sasa kabla hawajaturusha tena 165 00:08:52,597 --> 00:08:54,259 na kupata silaha. 166 00:08:54,260 --> 00:08:55,725 - Hiyo ni kweli! - Hiyo ni kweli! 167 00:08:55,727 --> 00:08:57,566 - Mkia mmoja, Layton. - Mkia mmoja. 168 00:08:57,567 --> 00:08:58,995 - Mkia mmoja, mtu. - Mkia mmoja. 169 00:08:58,998 --> 00:09:00,466 - Mkia mmoja. - Mkia mmoja. 170 00:09:00,467 --> 00:09:01,936 - Mkia mmoja. - Mkia mmoja. 171 00:09:01,937 --> 00:09:03,336 Mkia Mmoja. 172 00:09:09,748 --> 00:09:11,946 Mkia Mmoja. 173 00:09:27,697 --> 00:09:30,166 Layton. 174 00:09:30,168 --> 00:09:31,635 Angalia, uh... 175 00:09:31,638 --> 00:09:33,365 samahani. 176 00:09:33,368 --> 00:09:35,436 Najua unataka kuhama mambo polepole, lakini ... 177 00:09:35,437 --> 00:09:37,235 Tunahitaji kufikiria kwa muda mrefu juu ya hili. 178 00:09:37,238 --> 00:09:39,738 Hakuna muda mrefu kama tuko mzee sana na mgonjwa sana kupigana. 179 00:09:41,307 --> 00:09:44,446 Sitaki uendelee mstari wa mbele kesho. 180 00:09:44,447 --> 00:09:45,817 Tutakuwa sawa. 181 00:10:09,807 --> 00:10:12,806 Baba wa Mbinguni, tunakuja kwako wakati wa mahitaji 182 00:10:12,807 --> 00:10:15,676 kwa sababu tunakuhitaji sasa kuliko hapo awali. 183 00:10:15,677 --> 00:10:18,216 Tunaomba ulinzi wako wa kimungu. 184 00:10:18,217 --> 00:10:19,816 Amina. 185 00:10:46,437 --> 00:10:48,505 Hapa. 186 00:10:48,508 --> 00:10:51,846 Utafanya vizuri zaidi na hii kuliko mimi. 187 00:10:51,847 --> 00:10:55,427 Upinzani kamwe sio bure, 188 00:10:55,429 --> 00:10:58,786 lakini treni ya Wilford 189 00:10:58,788 --> 00:11:02,725 ni ngome ya darasa. 190 00:11:02,727 --> 00:11:08,265 Labda ni ya kudumu. 191 00:11:08,268 --> 00:11:10,865 Najua huamini hivyo. 192 00:11:21,878 --> 00:11:23,546 Bahati nzuri, kijana wangu. 193 00:11:23,548 --> 00:11:25,475 Bahati nzuri, Ivan. 194 00:11:46,298 --> 00:11:48,105 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 195 00:11:48,107 --> 00:11:50,905 Habari za asubuhi. Habari za asubuhi. 196 00:11:54,577 --> 00:11:56,576 Habari za asubuhi. Habari za leo? 197 00:11:56,577 --> 00:11:58,576 Inapendeza. Asante kwa kuuliza. 198 00:11:58,577 --> 00:11:59,716 - Habari za asubuhi, Martin. - Habari za asubuhi. 199 00:11:59,717 --> 00:12:01,115 - Njoo, wavulana. - Habari za asubuhi, Mheshimiwa Lam. 200 00:12:01,118 --> 00:12:02,216 J�us�hn, Melanie. 201 00:12:04,857 --> 00:12:06,280 Mchuzi wangu ulikuwa mzuri sana. 202 00:12:06,283 --> 00:12:07,725 - Asante kwa kuuliza. - Ah, hapana. 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,826 Huruhusiwi kuwa nayo bora Cantonese kuliko mimi. 204 00:12:09,827 --> 00:12:11,025 Oh, hapana, sijui. 205 00:12:11,028 --> 00:12:13,027 Twende zetu. Njoo. Sisi ni nitachelewa tena. 206 00:12:13,028 --> 00:12:14,796 - Habari za asubuhi, Folgers. - Mm-hmm. 207 00:12:14,798 --> 00:12:15,995 Ruthu. 208 00:12:15,998 --> 00:12:17,865 Uh, baadhi ya wasiwasi kuhusu sauna. 209 00:12:17,868 --> 00:12:19,596 La, hapana. 210 00:12:19,597 --> 00:12:21,336 Nitatuma matengenezo mara moja. 211 00:12:21,337 --> 00:12:23,076 Hapana, haijavunjwa. 212 00:12:23,077 --> 00:12:25,605 Wazungu wanatia aibu tena. 213 00:12:25,607 --> 00:12:27,206 Wamarekani na kwingineko duniani 214 00:12:27,207 --> 00:12:29,142 wanapendelea mavazi ya kuoga. 215 00:12:29,144 --> 00:12:31,346 Ni rahisi tu. 216 00:12:31,347 --> 00:12:33,615 Wafalme wa Scandinavia pata furaha kubwa 217 00:12:33,618 --> 00:12:34,816 katika kukiuka kanuni. 218 00:12:34,817 --> 00:12:37,755 Na wanaimba nyimbo za sauna. 219 00:12:37,758 --> 00:12:39,515 Mimi sauna kupumzika. 220 00:12:39,518 --> 00:12:42,525 Nina hakika kuna suluhisho la kupanga. 221 00:12:42,528 --> 00:12:44,196 Tunaweza kuitazama kikao kijacho cha Kamati. 222 00:12:44,197 --> 00:12:45,826 Kamilifu. 223 00:12:45,827 --> 00:12:46,966 Asante. 224 00:12:46,967 --> 00:12:48,495 Vipi parfait yako, LJ? 225 00:12:48,498 --> 00:12:51,135 Nataka kwenda Daraja la Tatu kwa mie tena leo. 226 00:12:51,138 --> 00:12:53,139 Loo, afadhali usiende kwa Tatu sasa. 227 00:12:53,140 --> 00:12:54,610 Kuna vurugu zaidi, nilisikia. 228 00:12:54,611 --> 00:12:56,211 Lo, hiyo si kitu ila mazungumzo ya kufuatilia. 229 00:12:56,212 --> 00:12:57,682 Melanie, nini kinaendelea huko chini? 230 00:12:57,683 --> 00:12:59,235 Brakemen walijibu kitu. 231 00:12:59,238 --> 00:13:00,975 Hiyo ndiyo tu tunayojua katika hatua hii. 232 00:13:00,977 --> 00:13:02,916 Pengine tu ya Tatu kutatua alama. 233 00:13:02,918 --> 00:13:05,278 Tutakusasisha haraka iwezekanavyo. 234 00:13:09,717 --> 00:13:13,385 York ... ilibidi tu afungue mdomo wake. 235 00:13:13,388 --> 00:13:15,186 Sawa, habari mbaya husafiri haraka. 236 00:13:15,187 --> 00:13:16,557 Afadhali ushuke huko. 237 00:13:17,998 --> 00:13:20,196 Nilitarajia kuepuka Mkia wiki hii. 238 00:13:20,197 --> 00:13:21,796 Lo, njoo. 239 00:13:21,798 --> 00:13:25,865 Unajua unampenda kisingizio cha kuvaa manyoya yako. 240 00:13:48,888 --> 00:13:51,227 Brakemen mbili, Jackboots sita. 241 00:13:54,726 --> 00:13:57,395 Ukarimu na Jacks sita zaidi. 242 00:13:57,398 --> 00:13:58,436 Ukarimu? 243 00:13:58,437 --> 00:13:59,966 - Wanataka nini? - Sijui. 244 00:13:59,967 --> 00:14:01,067 Je, tunatoa mimba? 245 00:14:01,068 --> 00:14:02,145 Shikilia kwa ishara. 246 00:14:08,107 --> 00:14:10,645 Rudi nyuma! Piga sakafu! 247 00:14:27,327 --> 00:14:28,727 Habari za asubuhi. 248 00:14:30,567 --> 00:14:35,005 Bw. Wilford na sisi sote hapa Wilford Industries 249 00:14:35,008 --> 00:14:37,275 nakutakia asubuhi njema. 250 00:14:37,278 --> 00:14:38,676 Kama nilivyosema hapo awali ... 251 00:14:38,677 --> 00:14:40,408 Pole. samahani... samahani. 252 00:14:43,677 --> 00:14:46,648 Tuna Ombi la Kuondolewa. 253 00:14:48,268 --> 00:14:49,967 Mheshimiwa Andre Layton. 254 00:14:53,087 --> 00:14:54,556 Tafadhali jijulishe. 255 00:14:57,227 --> 00:14:58,327 Shikilia. 256 00:15:02,028 --> 00:15:03,597 Shikilia. 257 00:15:05,168 --> 00:15:06,635 Haya, haya, haya, haya. 258 00:15:06,638 --> 00:15:08,035 Ni sawa. Hapana, hapana, hapana! 259 00:15:09,768 --> 00:15:11,235 Tulia! 260 00:15:14,307 --> 00:15:17,216 - Unataka nini na mimi?! - Acha, acha! 261 00:15:17,217 --> 00:15:18,246 Unataka nini?! 262 00:15:18,249 --> 00:15:20,385 Layton! Layton! 263 00:15:20,388 --> 00:15:22,592 Nirudishe! Nirudishe! 264 00:15:23,658 --> 00:15:25,056 Hapana! 265 00:15:25,057 --> 00:15:26,258 Nirudishe! 266 00:15:32,625 --> 00:15:34,024 Haya, kijana mdogo. 267 00:15:38,144 --> 00:15:39,414 Ah. 268 00:15:43,095 --> 00:15:44,125 Fungua. 269 00:15:45,894 --> 00:15:47,023 Kijana mzuri. 270 00:16:07,184 --> 00:16:08,913 Halo, unataka mimi kwa ajili ya nini? 271 00:16:08,914 --> 00:16:11,085 Mpaka, sawa? Nini kinaendelea? 272 00:16:12,325 --> 00:16:14,554 Funga mdomo wa Tailie na uendelee kutembea. 273 00:17:11,984 --> 00:17:13,684 Njoo. 274 00:17:56,915 --> 00:17:59,086 - Tuko wapi? - Ukumbi wa fujo wa darasa la tatu. 275 00:18:00,565 --> 00:18:04,432 Bwana Layton, Mimi ni Kiongozi wa Brakemen Roche. 276 00:19:01,954 --> 00:19:03,554 Tumesikia kwamba, katika Maisha ya Kale, 277 00:19:03,556 --> 00:19:04,955 ulikuwa mpelelezi wa mauaji. 278 00:19:07,199 --> 00:19:08,628 Tumekuwa na mauaji. 279 00:19:10,910 --> 00:19:12,238 Nyinyi si polisi? 280 00:19:12,240 --> 00:19:14,107 Wengi wetu tulikuwa Wilford Security. 281 00:19:14,109 --> 00:19:15,847 Baadhi walikuwa... 282 00:19:15,849 --> 00:19:17,107 wachezaji wa soka? 283 00:19:17,109 --> 00:19:18,778 Kiungo wa kati. 284 00:19:21,319 --> 00:19:25,219 Nadhani Bw. Wilford hawakufikiria watu matajiri 285 00:19:25,221 --> 00:19:26,421 wangeuana. 286 00:19:27,920 --> 00:19:29,657 Ulikuwa askari, ingawa. 287 00:19:31,799 --> 00:19:33,057 Detroit P.D. 288 00:19:33,059 --> 00:19:35,597 samahani. 289 00:19:35,599 --> 00:19:37,667 Ikasikia imekuwa mbaya huko nje. 290 00:19:37,670 --> 00:19:39,170 Idara ilijiwasha yenyewe. 291 00:19:39,172 --> 00:19:40,741 Ilikuwa mbaya kila mahali. 292 00:19:42,740 --> 00:19:45,208 - Hey, una bakuli lingine? - Hapana. 293 00:19:45,210 --> 00:19:47,079 Tuna mwili. 294 00:19:56,950 --> 00:19:59,288 Uko sawa? 295 00:19:59,289 --> 00:20:01,619 Habari. 296 00:20:02,490 --> 00:20:05,960 Nilipakia mali zake za kidunia kwa hivyo hakuna mtu anayeiba. 297 00:20:07,099 --> 00:20:09,228 "Mali zake za kidunia". 298 00:20:17,369 --> 00:20:19,508 Kupanda juu ndani milima tena, sivyo? 299 00:20:19,509 --> 00:20:22,307 Cascades. 300 00:20:22,309 --> 00:20:25,978 - Ni wimbo mbaya. - Ndio. 301 00:20:25,980 --> 00:20:28,847 Sasa lazima nipate uanafunzi huo. 302 00:20:28,849 --> 00:20:30,448 Nah. 303 00:20:30,450 --> 00:20:32,057 Nadhani tunakuhitaji hapa Mkiani. 304 00:20:32,059 --> 00:20:34,057 Wewe ni Maili na Maili yetu. 305 00:20:34,059 --> 00:20:35,728 Watu hawarudi, Mama. 306 00:20:35,730 --> 00:20:38,387 Lazima mtu aende kumtafuta Layton. 307 00:20:38,390 --> 00:20:40,127 Layton atakuwa sawa. 308 00:20:40,130 --> 00:20:42,660 Ikiwa mtu yeyote anaweza kurudi kwetu, ni yeye. 309 00:20:55,809 --> 00:20:58,278 Ninyi nyote mna matatizo makubwa hapa. 310 00:20:58,279 --> 00:21:01,420 Kwa hiyo, nadhani walimkata vipande vipande ili kumficha vizuri zaidi. 311 00:21:05,819 --> 00:21:07,319 Hiyo ndiyo nadharia yangu. 312 00:21:08,890 --> 00:21:10,288 Sean Oren Hekima. 313 00:21:10,289 --> 00:21:12,498 Daraja la Tatu, alifanya kazi katika Kilimo. 314 00:21:12,500 --> 00:21:13,557 Nani alimkuta? 315 00:21:13,559 --> 00:21:15,698 Mtu wa Tunnelman, akifanya matengenezo. 316 00:21:15,700 --> 00:21:17,758 Una nini hapa kwa njia ya forensics? 317 00:21:17,759 --> 00:21:19,229 Hakuna maabara halisi ya uhalifu au kitu chochote, 318 00:21:19,230 --> 00:21:21,367 lakini tunaweza kupata baadhi ya wanasayansi. 319 00:21:21,369 --> 00:21:25,307 Vipi kuhusu wake, uh... dick yake? 320 00:21:27,640 --> 00:21:29,377 The Freeze kata yako kazi fupi katika nini? 321 00:21:29,380 --> 00:21:32,248 Mchungaji wa mwaka wa kwanza? 322 00:21:32,250 --> 00:21:34,117 Nilitaka kufanya Mauaji. 323 00:21:34,119 --> 00:21:35,387 Ndio? 324 00:21:35,390 --> 00:21:36,917 Kweli, ulifanya Brakeman, 325 00:21:36,920 --> 00:21:38,518 ili uweze kubaini hili mwenyewe. 326 00:21:38,519 --> 00:21:40,190 - Nirudishe kwa Mkia. - Jambo. 327 00:21:42,190 --> 00:21:43,857 Hii ni nafasi yako, mwenzangu. 328 00:21:43,859 --> 00:21:45,057 Ichukue. 329 00:21:45,059 --> 00:21:47,258 Kwa nini ungependa kurudi huko? 330 00:21:47,259 --> 00:21:49,327 Kwa hiyo wanajua mimi si msaliti. 331 00:21:49,329 --> 00:21:52,400 Watakukata koo sasa jamani. 332 00:21:54,269 --> 00:21:56,067 Safisha uchafu wako mwenyewe. 333 00:21:57,940 --> 00:21:59,677 Lo, nimepata moja yako. 334 00:21:59,680 --> 00:22:03,478 Je, shaba na soka wachezaji wanafanana? 335 00:22:03,480 --> 00:22:05,617 Unamaanisha wachezaji wa soka? 336 00:22:05,619 --> 00:22:07,948 - Hakuna. - Hapana, hapana. Njoo, Detective. 337 00:22:07,950 --> 00:22:12,288 Cops na footie... mnafanana nini? 338 00:22:15,230 --> 00:22:18,290 A nzuri ... ngumu ... buti! 339 00:22:18,292 --> 00:22:21,627 Sawa, jamani. Osweiller, hiyo inatosha. 340 00:22:21,630 --> 00:22:23,567 Mkwaju wa penalti! 341 00:22:23,569 --> 00:22:24,827 Ni nini jamani hii?! 342 00:22:26,757 --> 00:22:28,963 Alikuwa anapata mdomo na sisi, bwana. 343 00:22:28,965 --> 00:22:31,208 Samahani, bwana. Tailie hana ushirikiano, 344 00:22:31,210 --> 00:22:32,871 anasema hatasaidia na uchunguzi. 345 00:22:32,873 --> 00:22:34,332 Lo, na ulifikiri a kumpiga kungemshawishi? 346 00:22:34,334 --> 00:22:36,134 Nadhani mwenzako ana mambo fulani. 347 00:22:36,136 --> 00:22:37,996 Nyie wajinga wawili, toka nje. 348 00:22:37,998 --> 00:22:39,238 Sasa. 349 00:22:41,584 --> 00:22:44,123 Unarudi kwako mbwa katika Mkia. 350 00:22:44,125 --> 00:22:45,253 Kuhama mara mbili. 351 00:22:45,256 --> 00:22:47,545 - Ndiyo, bwana. - Ndiyo, bwana. 352 00:22:51,259 --> 00:22:53,259 Sawa, unaumwa punda. 353 00:22:53,260 --> 00:22:54,299 Aah! 354 00:22:54,301 --> 00:22:56,667 Huyu ni Melanie, kutoka Hospitality. 355 00:22:56,670 --> 00:22:59,598 Samahani, mpelelezi, 356 00:22:59,601 --> 00:23:02,339 kwa niaba ya Wilford Industries. 357 00:23:02,342 --> 00:23:05,372 Wewe ni Sauti ya Treni. 358 00:23:06,767 --> 00:23:08,765 mimi niko. mimi niko. 359 00:23:08,767 --> 00:23:10,381 Ninavaa kofia kadhaa. 360 00:23:10,383 --> 00:23:13,250 Idara yangu inawajibika kwa mahusiano laini. 361 00:23:15,923 --> 00:23:16,952 Mm. 362 00:23:20,123 --> 00:23:22,931 Mpelelezi... 363 00:23:22,932 --> 00:23:26,530 Niko hapa kukuambia kibinafsi 364 00:23:26,532 --> 00:23:29,270 kwamba Mheshimiwa Wilford anataka hili lilitatuliwa haraka. 365 00:23:29,272 --> 00:23:32,772 Milango itafunguliwa popote uchunguzi wako unakuongoza. 366 00:23:36,272 --> 00:23:38,211 Ah, shit. 367 00:23:38,212 --> 00:23:39,810 Miaka miwili iliyopita, huko alikuwa mwathirika mwingine... 368 00:23:39,813 --> 00:23:42,411 kiume, sehemu za siri kuondolewa. 369 00:23:42,413 --> 00:23:45,681 Kuna mtu tayari anahudumia muda katika The Drawers kwa ajili yake. 370 00:23:45,682 --> 00:23:50,290 Kwa hivyo ... ama una nakala ... 371 00:23:50,292 --> 00:23:53,923 au Bw. Wilford aliweka vibaya mtu katika Droo. 372 00:23:56,096 --> 00:23:57,496 Nitafanya kwa mgao 373 00:23:57,498 --> 00:23:59,060 na Daraja la Tatu uhamiaji kwa Mkia. 374 00:23:59,063 --> 00:24:01,101 Huna haki ya kupata chochote hapa! 375 00:24:01,103 --> 00:24:02,830 Abiria walikuwa na tikiti, 376 00:24:02,833 --> 00:24:04,631 - wafanyakazi wote walikuwa na kazi. - Kiongozi wa Brakeman. 377 00:24:04,633 --> 00:24:06,641 Nyie Tailies mlipanda treni kama panya! 378 00:24:06,643 --> 00:24:08,371 Kiongozi wa Brakeman, tafadhali! 379 00:24:08,373 --> 00:24:09,843 Je, ungemfungua? 380 00:24:13,843 --> 00:24:15,012 Tafadhali. 381 00:24:16,657 --> 00:24:20,388 Hili lazima liwe linakusumbua sana. 382 00:24:20,391 --> 00:24:21,890 Kweli, ni rahisi. 383 00:24:21,892 --> 00:24:24,990 Wewe ndiye muuaji pekee mpelelezi kwenye treni. 384 00:24:24,992 --> 00:24:29,391 Na hivyo, Bw. Wilford ni naomba kuchangia. 385 00:25:11,643 --> 00:25:13,373 Daktari. 386 00:25:14,502 --> 00:25:17,310 Hizi ni Droo, Detective Layton. 387 00:25:20,175 --> 00:25:24,346 Na huyu Nikki Genet, kuhukumiwa kwa mauaji. 388 00:25:24,347 --> 00:25:27,016 Yeye hana hatia, sivyo? 389 00:25:27,018 --> 00:25:28,756 Kwa nini unasema hivyo? 390 00:25:28,758 --> 00:25:30,286 Anaitazama tu. 391 00:25:30,288 --> 00:25:32,826 Nimemtunza maalum. 392 00:25:32,827 --> 00:25:34,789 Angekuwa ndiye Mwenye Usingizi mrefu zaidi 393 00:25:34,791 --> 00:25:36,496 tumewahi kutolewa nje ya kusimamishwa... 394 00:25:36,498 --> 00:25:37,666 chini ya miaka miwili. 395 00:25:37,669 --> 00:25:39,567 Na yeye ndiye shahidi wetu pekee kwa mauaji ya kwanza. 396 00:25:39,569 --> 00:25:43,236 Unataka haki, Detective, safi yake. 397 00:25:43,238 --> 00:25:45,175 Na ukimkamata muuaji, 398 00:25:45,177 --> 00:25:48,473 tutakufanya Mpelelezi wa Treni na kukusogeza hadi Daraja la Tatu. 399 00:25:48,476 --> 00:25:51,436 Um, huchukua muda kupona, 400 00:25:51,439 --> 00:25:54,316 - na ninahitaji zawadi ya Mthibitishaji ... - Wacha tuifanye. 401 00:25:54,317 --> 00:25:55,915 Ndiyo. 402 00:25:59,917 --> 00:26:02,218 sikubaliani na chochote. 403 00:26:04,387 --> 00:26:07,455 Naam, nitakuacha katika mikono ya Bw. Roche kwa sasa. 404 00:26:07,458 --> 00:26:09,665 Atakupeleka kwa watuhumiwa. 405 00:26:15,738 --> 00:26:18,243 Wenzake Sean Wise aliripoti kutoweka 406 00:26:18,246 --> 00:26:20,536 Saa 24 kabla ya kupatikana. 407 00:26:20,538 --> 00:26:22,546 Karibu kwenye The Chains, Tail-man. 408 00:26:22,548 --> 00:26:23,945 "Minyororo"? 409 00:26:23,948 --> 00:26:25,409 Ndiyo. Ni jambo sasa. 410 00:26:25,411 --> 00:26:26,869 Vijana wengi, 411 00:26:26,872 --> 00:26:30,415 kuishi na kusaga katika vikundi ... "Minyororo". 412 00:26:30,417 --> 00:26:32,955 Walichukua vyombo vilivyokatwakatwa, 413 00:26:32,958 --> 00:26:35,026 kuwa mbunifu nao. 414 00:26:35,028 --> 00:26:37,355 Kundi la vituko, ukiniuliza. 415 00:26:37,357 --> 00:26:39,296 Mke wangu pia anazo maelezo ya uchaguzi, 416 00:26:39,298 --> 00:26:41,695 lakini nadhani utawapenda. 417 00:26:41,698 --> 00:26:44,895 Hapa ni kwa Sean Wise washirika, wanakungoja. 418 00:26:44,897 --> 00:26:47,268 Naamini mmoja wao tayari mmekutana. 419 00:26:52,637 --> 00:26:54,976 Supu ya nyanya na jibini iliyoangaziwa. 420 00:26:54,978 --> 00:26:58,306 - Habari, Zarah. - Habari, Andre. 421 00:26:58,307 --> 00:27:03,346 Watoe hawa wawili hapa, nitaanza naye. 422 00:27:03,348 --> 00:27:04,917 Utakuwa sawa, hatujafanya hivyo kufanya chochote kibaya. 423 00:27:04,920 --> 00:27:07,385 Wewe si Tailie, sivyo wacha wakutende kama mmoja. 424 00:27:07,387 --> 00:27:08,855 Usijali, sawa? 425 00:27:08,857 --> 00:27:11,195 - Nitakuwa mzuri. - Njoo, Tino. 426 00:27:11,198 --> 00:27:13,528 Haya, twende. Haya, Tino. 427 00:27:16,740 --> 00:27:18,540 Mfungue, tupe dakika moja pekee. 428 00:27:18,542 --> 00:27:20,271 Ndio, rafiki, huyu sio mchumba. 429 00:27:20,273 --> 00:27:22,405 - Hakika sivyo. - Ni motisha. 430 00:27:22,407 --> 00:27:25,276 Unahitaji kufanya yako mpya kazi kama Bwana Wilford anataka. 431 00:27:25,278 --> 00:27:27,276 Yeye ni mtuhumiwa: thibitisha kuwa sio yeye. 432 00:27:27,278 --> 00:27:28,875 Ni miaka mitano imepita... 433 00:27:28,877 --> 00:27:31,778 tupe dakika moja pekee au hii ni mbali kama mimi kwenda. 434 00:27:38,688 --> 00:27:41,218 Naam... 435 00:27:44,278 --> 00:27:47,747 Labda nyinyi wawili mnaweza kurekebisha mambo. 436 00:27:47,749 --> 00:27:50,519 Chumba ni chako, Detective. 437 00:27:54,489 --> 00:27:55,957 Uliwaambia mimi ni askari?! 438 00:27:55,959 --> 00:27:57,297 Mtu ninayempenda aliuawa. 439 00:27:57,298 --> 00:27:59,297 Ulikuwa mtu pekee Ningeweza kufikiria kusaidia. 440 00:27:59,298 --> 00:28:00,630 Ni kama Mkia hapa juu... 441 00:28:00,632 --> 00:28:02,636 hakuna mchakato, ni adhabu tu. 442 00:28:02,638 --> 00:28:06,037 Wangeweza kubandika za Sean mauaji ya mmoja wetu. 443 00:28:06,038 --> 00:28:08,037 Yesu, hawawezi kamwe kuniruhusu nirudi nyuma. 444 00:28:08,038 --> 00:28:09,707 Nzuri. 445 00:28:09,709 --> 00:28:11,047 Umetoka. 446 00:28:11,048 --> 00:28:12,977 Si ndivyo ulivyo unataka mapinduzi yako? 447 00:28:12,979 --> 00:28:14,717 Habari. Shh! 448 00:28:14,719 --> 00:28:17,317 Sikuchagua kuondoka kama wewe. 449 00:28:17,318 --> 00:28:18,617 Umetupa mgongo 450 00:28:18,619 --> 00:28:22,787 hivyo unaweza kwenda kufanya kazi katika Nightcar. 451 00:28:22,788 --> 00:28:25,057 - Ulitulazimisha haya yote. - Zarah... 452 00:28:25,059 --> 00:28:26,787 Ilikuwa nyuzi 40 chini mnamo Juni 453 00:28:26,788 --> 00:28:28,156 na bado inaanguka kama jiwe. 454 00:28:28,159 --> 00:28:29,926 Ndio, nakumbuka. Ulitaka kufa! 455 00:28:29,929 --> 00:28:31,326 Umesema usikate tamaa. 456 00:28:31,327 --> 00:28:32,997 Unaweza kutuleta kwenye Snowpiercer. 457 00:28:32,999 --> 00:28:34,532 Kama kwa namna fulani askari wako anaunganisha 458 00:28:34,535 --> 00:28:36,304 wangetupatia viti pamoja na mabilionea. 459 00:28:36,306 --> 00:28:37,375 Nilikuwa mjinga kiasi gani? 460 00:28:37,377 --> 00:28:39,076 Ningeweza kwenda na mama yangu. 461 00:28:39,077 --> 00:28:41,278 Tungeweza kujiunga nawe kaka, alikufa pamoja, 462 00:28:41,280 --> 00:28:42,880 kama watu tuliowapenda walivyokuwa wakifanya. 463 00:28:42,882 --> 00:28:45,153 Lakini badala yake, ulinifanya niishi. 464 00:28:45,154 --> 00:28:47,054 Kwa ajili ya nini? 465 00:28:47,056 --> 00:28:48,785 Kwa kuzimu ya Mkia? 466 00:28:48,787 --> 00:28:50,282 Huna kwa sekunde 467 00:28:50,285 --> 00:28:52,423 kuwa na haki ya kuhukumu uchaguzi wangu. 468 00:28:52,424 --> 00:28:54,893 Unajua jinsi ilivyo ngumu kupata upendo kwenye treni hii. 469 00:28:54,894 --> 00:28:58,423 Ndio, sio sana, inaonekana. 470 00:29:02,505 --> 00:29:06,173 I bet wewe bunked na Josie wakati huo nilikuwa nimeenda. 471 00:29:08,738 --> 00:29:09,866 Hapana, hatukufanya hivyo. 472 00:29:14,009 --> 00:29:15,670 Tumeokoka tu. 473 00:29:28,055 --> 00:29:31,464 Walipokuja kwa ajili yake, aliita kushikilia. 474 00:29:33,065 --> 00:29:36,002 Na wewe pia ulisitasita. 475 00:29:36,005 --> 00:29:38,404 Kulikuwa na mara mbili Jackboots tulitarajia. 476 00:29:40,510 --> 00:29:42,041 Tunadhani alijua inakuja. 477 00:29:42,044 --> 00:29:44,442 Hakujua. 478 00:29:44,444 --> 00:29:46,773 Ulimuona akipigana. 479 00:29:46,776 --> 00:29:48,515 Naam... 480 00:29:48,517 --> 00:29:50,715 kwa njia moja au nyingine, amekwenda. 481 00:29:50,718 --> 00:29:53,249 Kila kitu hubadilika. 482 00:29:53,250 --> 00:29:57,119 Unajikuta... 483 00:29:57,122 --> 00:29:58,852 mahali papya. 484 00:30:02,224 --> 00:30:03,962 Unapata hilo? 485 00:30:05,494 --> 00:30:07,032 Oh, ndiyo. 486 00:30:07,035 --> 00:30:09,103 Nilipata yote, Pike. 487 00:30:09,105 --> 00:30:11,633 Nzuri. 488 00:30:11,634 --> 00:30:13,535 Vizuri kusikia. 489 00:30:28,654 --> 00:30:30,982 Sasa nini? 490 00:30:52,075 --> 00:30:55,883 ... lakini mimea haikuwa hivyo kila wakati 491 00:30:55,884 --> 00:30:57,742 kukua hapa katika Ag-Sec. 492 00:30:57,744 --> 00:31:00,613 Kweli, kabla ya kila kitu kuganda, 493 00:31:00,615 --> 00:31:01,952 walikua ardhini! 494 00:31:03,825 --> 00:31:05,292 Najua. Ni kweli! 495 00:31:05,295 --> 00:31:07,692 Na ndiyo maana ni muhimu sana 496 00:31:07,694 --> 00:31:10,993 kujifunza kuhusu mbegu na mimea, 497 00:31:10,996 --> 00:31:12,926 ili siku moja, 498 00:31:12,929 --> 00:31:16,103 tunaweza kupanda chakula kwenye Dunia yenye joto tena. 499 00:31:16,105 --> 00:31:18,833 Vema, watoto, sogeeni pamoja. 500 00:31:18,835 --> 00:31:20,303 Tazama hatua yako. 501 00:31:23,174 --> 00:31:26,074 Haya yote, huwezi hata kushiriki. 502 00:31:26,076 --> 00:31:29,214 Kuna magari 130 zaidi kama hayo. 503 00:31:29,217 --> 00:31:32,486 Na, hapana, hatuwezi. 504 00:31:32,488 --> 00:31:37,356 Oh. Hapo ulipo. 505 00:31:37,358 --> 00:31:39,758 Umechomoa kweli vituo vyote, huh? 506 00:31:39,759 --> 00:31:42,098 Kutumia ex wangu kama msukumo. 507 00:31:42,101 --> 00:31:43,663 Ah, mwonyeshe Tailie chakula, 508 00:31:43,664 --> 00:31:44,865 pengine angefanya lolote. 509 00:31:46,464 --> 00:31:48,462 Ilikuwaje kwa watuhumiwa? 510 00:31:48,464 --> 00:31:50,532 Zarah hakumuua Sean Wise. 511 00:31:50,535 --> 00:31:52,873 Nitakupa hiyo bure. 512 00:31:52,875 --> 00:31:55,143 Na kuna njia zaidi hii kuliko unavyosema. 513 00:31:55,144 --> 00:31:58,615 Vinginevyo, kwa nini wewe kuwa hivyo kukata tamaa kwa msaada wangu? 514 00:31:58,617 --> 00:32:01,486 Naam, bila shaka kuna zaidi yake. 515 00:32:01,488 --> 00:32:05,016 Kila kitu juu ya Mheshimiwa Wilford ya treni imeunganishwa. 516 00:32:05,018 --> 00:32:07,955 Mauaji yanaweza kukasirisha mfumo mzima wa ikolojia. 517 00:32:07,958 --> 00:32:09,355 Ni tata. 518 00:32:09,357 --> 00:32:11,496 Hiyo inaweza kukuvutia. 519 00:32:11,498 --> 00:32:13,096 Lo, kila kitu hapa inavutia kwake. 520 00:32:13,097 --> 00:32:14,556 Yeye ni macho yote. 521 00:32:14,557 --> 00:32:16,026 Kisha ushiriki. 522 00:32:16,028 --> 00:32:17,895 Na kukaa. 523 00:32:17,897 --> 00:32:20,165 Ungana tena na Zarah, 524 00:32:20,167 --> 00:32:22,165 ikiwa hiyo iko mezani kwenu nyote wawili. 525 00:32:22,167 --> 00:32:24,635 Unanihitaji, 526 00:32:24,637 --> 00:32:28,236 kwa sababu mauaji haya yanatishia Agizo la thamani la Mheshimiwa Wilford. 527 00:32:28,238 --> 00:32:30,776 Naam, ikiwa unataka kuweka kula jordgubbar yako kubwa, 528 00:32:30,778 --> 00:32:32,576 unajua mahitaji yangu... 529 00:32:32,577 --> 00:32:34,576 Kalori za darasa la tatu, nafasi, 530 00:32:34,577 --> 00:32:36,246 na haki za uzazi kwa Mkia. 531 00:32:36,248 --> 00:32:37,517 Aliongeza tu hiyo. 532 00:32:37,519 --> 00:32:39,185 Sawa. Sasa wanataka kuzaliana huko nyuma? 533 00:32:39,188 --> 00:32:41,125 Hii inaonekana kama wingi kwako. 534 00:32:41,127 --> 00:32:44,185 Siyo. 535 00:32:44,188 --> 00:32:49,326 Hili ni zao la strawberry 12, katika mzunguko wa usawa wa 14. 536 00:32:49,327 --> 00:32:53,596 Beri hii inawakilisha 5 au 6 kilocalories. 537 00:32:53,597 --> 00:32:56,205 Sukari, nyuzinyuzi za lishe, vitamini C. 538 00:32:56,208 --> 00:33:01,006 Mahali pake hapa ni sawa na maadili haya. 539 00:33:01,008 --> 00:33:02,945 Sasa jordgubbar, 540 00:33:02,948 --> 00:33:05,816 wanahusika na fungi ya udongo, nematodes. 541 00:33:05,817 --> 00:33:06,875 Ndivyo sisi, kwa kweli ... 542 00:33:06,877 --> 00:33:09,016 wewe, mimi, kila mtu kwenye treni hii. 543 00:33:09,018 --> 00:33:12,816 Kwa hivyo haturuhusu haya kuenea, ama. 544 00:33:12,817 --> 00:33:17,625 Kila kitu hapa kinasalia kwa rehema ya mizani yake. 545 00:33:17,627 --> 00:33:20,127 Na ukweli ni... 546 00:33:24,028 --> 00:33:27,695 Unahitaji jordgubbar za Wilford 547 00:33:27,698 --> 00:33:30,165 zaidi ya anavyokuhitaji. 548 00:33:30,167 --> 00:33:33,175 ? Heri ya kuzaliwa, Mzee Ivan? 549 00:33:33,177 --> 00:33:36,506 ? Heri ya kuzaliwa kwako? 550 00:33:37,978 --> 00:33:39,516 Umri wa miaka 84! 551 00:33:39,518 --> 00:33:41,185 Mtu mzee zaidi Duniani, kwa yote tunayojua! 552 00:33:41,188 --> 00:33:42,445 Ungependa nini, viejo? 553 00:33:42,448 --> 00:33:45,056 Kuna ubadhirifu mmoja tu 554 00:33:45,057 --> 00:33:47,455 ambayo ningetamani siku yangu ya kuzaliwa. 555 00:33:47,458 --> 00:33:48,786 Ni nini hiyo, mzee? 556 00:33:48,788 --> 00:33:50,925 Faragha. 557 00:33:52,127 --> 00:33:55,195 Kuwa peke yako kwa saa moja. 558 00:33:55,198 --> 00:33:58,596 Na rekodi ya Rachmaninoff. 559 00:33:58,597 --> 00:34:00,395 - Taa. - Mm. 560 00:34:00,397 --> 00:34:01,536 Unajua moja. 561 00:34:01,538 --> 00:34:03,066 Ndio, pekee. 562 00:34:03,067 --> 00:34:06,276 Sawa, umesikia yeye ... kila mtu nje. 563 00:34:08,807 --> 00:34:11,416 - Furaha ya kuzaliwa. - Furaha ya kuzaliwa. 564 00:34:11,418 --> 00:34:14,217 Heri ya kuzaliwa, Ivan. 565 00:34:15,347 --> 00:34:18,686 Lazima tu uondoke simu ilichomeka. 566 00:34:18,688 --> 00:34:21,226 - Simu ina karibu hakuna betri. - Mm. 567 00:34:21,228 --> 00:34:25,226 Asante, Nuru. 568 00:34:25,228 --> 00:34:27,096 Ah. 569 00:35:39,768 --> 00:35:42,505 Ee Mungu! Oh, Mungu wangu! 570 00:35:42,507 --> 00:35:44,505 Nini kinaendelea? 571 00:35:53,047 --> 00:35:55,246 Hapana! Hapana, hapana, hapana, hapana. 572 00:36:47,108 --> 00:36:48,905 Mavuno yalikuwaje? 573 00:36:48,907 --> 00:36:51,775 Nilidhani Boss anaweza kutumia chakula cha faraja usiku wa leo. 574 00:36:51,777 --> 00:36:54,916 Na mimi bet unaweza kutumia kinywaji. 575 00:36:59,918 --> 00:37:02,056 Tunapaswa kuoka kwa nini? 576 00:37:02,057 --> 00:37:05,856 Vipi kuhusu chochote kinachotengenezwa unatabasamu sana sasa hivi. 577 00:37:05,858 --> 00:37:07,726 Au ni nani? 578 00:37:07,728 --> 00:37:09,326 Je, ni dhahiri hivyo? 579 00:37:11,728 --> 00:37:14,596 Lo, unaangaza. 580 00:37:14,597 --> 00:37:17,335 Lakini kuna kitu Sina budi kukuambia. 581 00:37:17,338 --> 00:37:20,438 Namleta Nikki Genet nje ya Droo. 582 00:37:22,007 --> 00:37:23,806 Tulimfungia mtu asiye sahihi. 583 00:37:23,807 --> 00:37:25,806 Sina chaguo. 584 00:37:25,807 --> 00:37:27,076 Je, atakuwa mbaya kiasi gani? 585 00:37:27,077 --> 00:37:29,746 Miaka miwili huko? Haitakuwa nzuri. 586 00:37:29,748 --> 00:37:31,286 Je, utamfuatilia? 587 00:37:31,288 --> 00:37:32,746 Je, unafanya kazi na Klimpt? 588 00:37:32,748 --> 00:37:34,356 Jifunze unachoweza. 589 00:37:34,358 --> 00:37:36,085 Na ikiwa watu wataanza kuuliza maswali yasiyo sahihi? 590 00:37:36,088 --> 00:37:37,155 Nitashughulikia hilo. 591 00:37:37,157 --> 00:37:41,356 Na ... mara tu mauaji haya yanatatuliwa ... 592 00:37:41,358 --> 00:37:43,626 - kazi nyingine inaweza kuendelea. - Naam, basi ... 593 00:37:43,628 --> 00:37:46,096 bora tunywe kwa mpelelezi wako. 594 00:37:46,097 --> 00:37:47,365 Achukue kesi. 595 00:37:47,367 --> 00:37:48,766 Atachukua kesi. 596 00:37:54,838 --> 00:37:57,106 Tulikuwa tayari kukata koo zao 597 00:37:57,108 --> 00:37:58,976 - kabla hawajamchukua Layton! - Ndio! 598 00:37:58,978 --> 00:38:01,115 - Sasa Ivan? - Hubiri. 599 00:38:01,117 --> 00:38:02,315 Mwanadamu, tunashikamana na maandishi. 600 00:38:02,318 --> 00:38:03,516 Tunamaliza tulichoanza. 601 00:38:03,518 --> 00:38:04,846 Ndio? Huh? 602 00:38:04,847 --> 00:38:08,385 Kwa shoka na pike, kama sisi siku zote. 603 00:38:08,387 --> 00:38:09,786 - Ndiyo! - Ndio! 604 00:38:09,789 --> 00:38:10,987 Kwa mzee Ivan! 605 00:38:10,989 --> 00:38:12,525 Hebu tufanye hivi! 606 00:38:12,527 --> 00:38:13,856 Mzee Ivan! 607 00:38:13,858 --> 00:38:15,655 Sawa, hapa ndio tutafanya 608 00:38:15,657 --> 00:38:17,228 kuufungua mlango huo. 609 00:38:18,398 --> 00:38:19,936 Dharura! 610 00:38:19,938 --> 00:38:22,666 Tafadhali, dharura! 611 00:38:28,864 --> 00:38:31,675 Lo siento, el viejo muri�. 612 00:38:31,677 --> 00:38:34,746 - Jinsi gani? - Alijinyonga. 613 00:38:34,748 --> 00:38:36,146 Mwingine? 614 00:38:36,148 --> 00:38:37,346 Iache kwa saa inayofuata. 615 00:38:37,347 --> 00:38:38,447 Itifaki ya Udhibiti. 616 00:38:38,449 --> 00:38:39,918 Tunapaswa kuondoa mwili. 617 00:38:51,827 --> 00:38:55,036 Oh, wema wangu. 618 00:38:55,038 --> 00:38:59,038 Hakuna kitu kama hali ya hewa ya mlima ili kuwasumbua kila mtu zaidi. 619 00:39:03,177 --> 00:39:05,445 Siku moja baada ya nyingine, Ruthu. 620 00:39:11,648 --> 00:39:14,186 Habari za jioni, abiria. 621 00:39:14,188 --> 00:39:15,655 Ushauriwe... 622 00:39:15,657 --> 00:39:17,786 hali ya kufuatilia itakuwa mbaya 623 00:39:17,788 --> 00:39:19,655 kwa saa 24 zijazo. 624 00:39:19,657 --> 00:39:24,996 Baki salama na tayari kujifunga. 625 00:39:24,998 --> 00:39:27,235 Kutoka kwa Bw. Wilford... 626 00:39:27,237 --> 00:39:28,335 Pikes. 627 00:39:28,338 --> 00:39:31,038 ... na sisi sote Viwanda vya Wilford... 628 00:39:32,007 --> 00:39:34,376 usiku mwema. 629 00:39:35,409 --> 00:39:36,938 Sawa. 630 00:39:47,818 --> 00:39:49,016 Njia panda. 631 00:39:49,018 --> 00:39:50,985 Imara. Shikilia kwa uthabiti. 632 00:39:50,987 --> 00:39:52,086 - Tayari? - Jitayarishe. 633 00:39:52,088 --> 00:39:53,425 - Tayari? - Kaa tayari! 634 00:40:04,967 --> 00:40:06,835 Ni nini siku hii kilikosa ... 635 00:40:06,838 --> 00:40:08,876 maiti nyingine. 636 00:40:08,878 --> 00:40:10,706 Unavua nguo? 637 00:40:10,708 --> 00:40:12,505 S�. 638 00:40:18,634 --> 00:40:20,264 - O, hapana. - Wape muda. 639 00:40:21,518 --> 00:40:23,657 - Unataka kuwaacha wafanye hivyo? - Wape muda. 640 00:40:29,527 --> 00:40:31,195 Sawa, tuone mwili. Haya! 641 00:40:31,197 --> 00:40:32,925 - Sawa, ihifadhi nakala! - Twende! 642 00:40:32,927 --> 00:40:34,266 Ihifadhi nakala! Sogeza! 643 00:40:34,268 --> 00:40:35,737 Sogeza nyuma. 644 00:41:06,768 --> 00:41:08,436 Osweiller, msaada! 645 00:41:52,677 --> 00:41:54,416 Kunirudisha kwa Mkia sasa, Roche? 646 00:41:54,418 --> 00:41:55,603 Hapana. 647 00:41:55,606 --> 00:41:56,867 Unaenda kwenye lockup yangu. 648 00:41:56,869 --> 00:41:58,416 Ninaenda nyumbani kwa mke wangu. 649 00:41:58,418 --> 00:42:00,356 Lazima nirudi huko, jamani. 650 00:42:00,358 --> 00:42:02,286 Mkia ni yote niliyopata ulimwenguni. 651 00:42:09,367 --> 00:42:10,766 Milango! 652 00:42:10,768 --> 00:42:12,166 Sasa! 653 00:42:24,978 --> 00:42:26,376 Aah! 654 00:43:05,887 --> 00:43:08,155 Ni mambo huko nje jamani. 655 00:43:10,188 --> 00:43:11,858 - Anafanya nini hapa? - Nini kilitokea? 656 00:43:11,860 --> 00:43:13,190 Walimkamata Till kama mateka. 657 00:43:13,193 --> 00:43:14,784 Sasa tunayo moja pia. 658 00:43:14,786 --> 00:43:16,514 Kamanda! Mwache aende zake. 659 00:43:16,516 --> 00:43:18,166 Watalii wameasi tena. 660 00:43:18,168 --> 00:43:19,695 Ndiyo. Bw. Wilford anafahamu. 661 00:43:19,697 --> 00:43:21,713 Angalia, ni nani, Ninawajua, sawa? 662 00:43:21,715 --> 00:43:23,905 - Naweza kusaidia. - Hii inakwenda mbali sana naye. 663 00:43:23,907 --> 00:43:26,365 Tafadhali. Watanisikiliza. 664 00:43:29,108 --> 00:43:31,706 Mwanaharamu, najua wewe ni nani. 665 00:43:31,708 --> 00:43:33,846 Ndiyo. Nakukumbuka wewe pia. 666 00:43:37,847 --> 00:43:38,985 Dakika 3. 667 00:43:38,987 --> 00:43:41,056 Kisha tunawaua nyote. 668 00:43:51,327 --> 00:43:52,795 Tailies? 669 00:43:52,797 --> 00:43:54,195 Nani amesalia? 670 00:43:54,197 --> 00:43:55,266 Ni Layton. 671 00:43:55,268 --> 00:43:56,735 Layton, wewe ni mwoga! 672 00:43:59,938 --> 00:44:01,606 Pike? 673 00:44:08,018 --> 00:44:10,615 Hatutaki wewe hapa. 674 00:44:17,288 --> 00:44:20,096 - Naingia. - Hapana, wewe sio! 675 00:44:20,097 --> 00:44:21,626 Nani yuko pamoja nawe? 676 00:44:25,568 --> 00:44:27,295 Lo, waa, wa. 677 00:44:27,297 --> 00:44:29,505 Habari. 678 00:44:29,507 --> 00:44:31,905 Hey, wavulana. 679 00:44:38,708 --> 00:44:39,777 Inaendeleaje? 680 00:44:39,778 --> 00:44:41,418 Yo, Layton, unatoka wapi, jamani? 681 00:44:41,420 --> 00:44:42,681 Uptrain, mtu. 682 00:44:42,682 --> 00:44:44,081 Ndio, walinivuta ili kutatua mauaji. 683 00:44:44,083 --> 00:44:45,213 Unaamini hilo? 684 00:44:45,215 --> 00:44:47,213 Wanauana huko juu. 685 00:44:47,215 --> 00:44:49,355 Bullshit. 686 00:44:49,356 --> 00:44:51,355 Wewe ni msaliti. 687 00:44:52,711 --> 00:44:55,012 Hii inaisha kwa njia moja tu. 688 00:44:57,096 --> 00:45:00,224 Ndiyo. 689 00:45:00,226 --> 00:45:02,623 Wataingia humu ndani, na watatuchinja. 690 00:45:02,626 --> 00:45:04,434 - Dakika mbili! - Ah, Mungu alaaniwe, mwanadamu. 691 00:45:04,436 --> 00:45:06,164 - Nyamaza, Z! - Nilipata familia, mtu! 692 00:45:06,166 --> 00:45:10,103 Nilipata mke na mtoto kwenye treni hii, Pike! 693 00:45:10,106 --> 00:45:11,974 Mzee Ivan alijichukia, jamani. 694 00:45:11,976 --> 00:45:13,643 Je! 695 00:45:13,646 --> 00:45:17,744 Alijinyonga kwa kamba ya umeme. 696 00:45:17,746 --> 00:45:20,617 Hilo ndilo lililozua jambo hili zima. 697 00:45:22,786 --> 00:45:26,653 Pike ... chochote kilichotokea kati yetu, 698 00:45:26,655 --> 00:45:30,724 sisi ni ndugu. 699 00:45:30,726 --> 00:45:32,864 Nadhani nina njia sisi toka nje ya hii hai. 700 00:45:47,483 --> 00:45:49,213 Halo, Mpaka. 701 00:45:49,215 --> 00:45:53,344 Ni sawa. Ni sawa. 702 00:45:53,346 --> 00:45:54,483 Huh? 703 00:45:54,485 --> 00:45:57,414 Unh-unh. Habari. 704 00:45:57,416 --> 00:45:58,753 Hapa hapa. 705 00:45:58,755 --> 00:46:01,356 Ni sawa. 706 00:46:02,949 --> 00:46:04,119 samahani. 707 00:46:04,121 --> 00:46:05,768 - Hapana! Subiri! - Shh! 708 00:46:05,771 --> 00:46:07,809 - Unafanya nini?! - Hapa ndivyo unavyofanya ... 709 00:46:07,811 --> 00:46:09,510 jisalimishe kwa Droo. 710 00:46:09,512 --> 00:46:11,050 Je! Hakuna njia. 711 00:46:11,052 --> 00:46:12,581 Ni kama usingizi. Ni kama usingizi. 712 00:46:12,583 --> 00:46:13,782 - Wanakuweka usingizini. - Sawa, kwa muda gani? 713 00:46:13,784 --> 00:46:15,114 Ni jeneza la mungu! 714 00:46:15,117 --> 00:46:16,567 Nisikilize. 715 00:46:16,568 --> 00:46:20,177 Kwa hesabu yangu, nilipanda mafunzo Magari 130 leo, sawa? 716 00:46:20,179 --> 00:46:22,847 Sikuona shit hakuna tungeweza kufikiria. 717 00:46:22,849 --> 00:46:28,387 Naweza kupanga ratiba pamoja, maelezo ya usalama, sawa? 718 00:46:28,389 --> 00:46:30,889 Mzee Ivan aliota hii. 719 00:46:34,186 --> 00:46:35,315 Aah! 720 00:46:42,000 --> 00:46:45,329 Angalia damu. 721 00:46:47,237 --> 00:46:49,237 Tulitengeneza gari moja tu. 722 00:46:52,510 --> 00:46:54,778 Nimemaliza. Nimemaliza, Layton. 723 00:46:54,780 --> 00:46:57,380 Habari. Mkia Mmoja. 724 00:46:57,382 --> 00:47:00,721 Tunakuhitaji upate mafunzo... 725 00:47:00,722 --> 00:47:03,391 kusubiri... 726 00:47:03,393 --> 00:47:05,663 kwa siku tutakayochukua Injini. 727 00:47:12,338 --> 00:47:14,938 Tutachora iliyobaki waasi watatu kwa muda usiojulikana. 728 00:47:14,940 --> 00:47:16,509 Hapana, Droo hazitafanya. 729 00:47:16,510 --> 00:47:19,980 Bw. Wilford anadai haraka haki wakati utaratibu unashambuliwa. 730 00:47:19,981 --> 00:47:21,721 Wanaume sita. Nataka vichwa sita. 731 00:47:21,722 --> 00:47:22,983 Kisha utakuwa na mashahidi sita zaidi. 732 00:47:22,985 --> 00:47:25,485 Na pande zote na pande zote tunaenda tena. 733 00:47:26,978 --> 00:47:28,108 Nitafanya. 734 00:47:31,543 --> 00:47:33,340 Nitasuluhisha mauaji yako. 735 00:47:33,342 --> 00:47:37,610 Nitamrudishia agizo lake Bw. Wilford. 736 00:47:37,612 --> 00:47:40,583 Na unaweza kuwa na huruma kwa Mkia. 737 00:47:42,483 --> 00:47:45,550 Bw. Wilford atataka mfano umefanywa mara moja, 738 00:47:45,552 --> 00:47:47,820 lakini... 739 00:47:47,822 --> 00:47:50,675 hakutakuwa na kupoteza maisha tena. 740 00:47:50,677 --> 00:47:53,215 Asubuhi, Ruthu atafanya kuchukua mkono muhimu. 741 00:47:53,217 --> 00:47:56,146 Tamasha... angalau itafanya hisia. 742 00:47:56,148 --> 00:47:58,885 Uko mahali pazuri, Bw. Layton. 743 00:49:14,322 --> 00:49:19,659 ? Na jicho lako? 744 00:49:19,661 --> 00:49:24,789 ? Juu ya reli? 745 00:49:24,791 --> 00:49:27,329 ? Mwokozi aliyebarikiwa? 746 00:49:27,331 --> 00:49:29,831 Uko kwenye kiti changu. 747 00:49:31,731 --> 00:49:33,869 Pole, Boss. Yote ni sawa. 748 00:49:33,871 --> 00:49:35,469 - Nilikuwa nakuachia ripoti tu. - Mm. 749 00:49:35,472 --> 00:49:37,170 ? Mpaka tufike? 750 00:49:37,172 --> 00:49:39,711 Una siku mbaya ya usimamizi mustakabali wa ubinadamu? 751 00:49:39,713 --> 00:49:44,349 Oh, ningeweza kuanza, lakini sitafanya. 752 00:49:44,351 --> 00:49:46,750 ? Malaika wapi? 753 00:49:46,751 --> 00:49:48,251 Kuzimu ndio. 754 00:49:48,253 --> 00:49:49,436 Kwanini asifanye hivyo 755 00:49:49,438 --> 00:49:52,653 roli za parachichi za kuvuta sigara tena? 756 00:49:52,655 --> 00:49:54,603 Hakuna parachichi zaidi? 757 00:49:54,605 --> 00:49:56,134 ? Katika neema ya Mungu? 758 00:49:56,135 --> 00:49:58,534 Hakuna chips za mbao tena. 759 00:49:58,536 --> 00:50:00,137 Kwa lax ya kuvuta sigara. 760 00:50:00,139 --> 00:50:02,190 Hiyo ni shitty. 761 00:50:02,192 --> 00:50:03,990 - Uh-huh. - Hakuna chips zaidi za kuni. 762 00:50:03,992 --> 00:50:07,170 ? Mwokozi aliyebarikiwa? 763 00:50:07,172 --> 00:50:09,500 - Kutakuwa na shida kesho. - Ndio. 764 00:50:09,501 --> 00:50:11,501 Nachukia safu hii ya wimbo. 765 00:50:14,181 --> 00:50:15,780 -? Mpaka tufike? - Asante, Ben. 766 00:50:15,782 --> 00:50:18,110 Una treni... 767 00:50:18,112 --> 00:50:19,510 Bw. Wilford. 768 00:50:19,512 --> 00:50:20,780 ? Ufuo huo wenye furaha? 769 00:50:20,782 --> 00:50:23,789 Ninayo treni. 770 00:50:23,791 --> 00:50:28,659 ? Malaika wapi? 771 00:50:28,661 --> 00:50:32,800 ? Je, unasubiri kujiunga nasi? 772 00:50:32,802 --> 00:50:35,599 ? Katika hilo mkuu? 773 00:50:35,601 --> 00:50:37,530 ? Katika hilo mkuu? 774 00:50:37,532 --> 00:50:42,742 ? Milele?