1
00:01:07,150 --> 00:01:12,029
නයිට්ජාරයට වේගයක් ඇත
පැයට කිලෝමීටර් 43 කි.

2
00:01:16,659 --> 00:01:20,412
ඔබ එහෙම හිතුවද?
- ඒ වගේ දෙයක්.

3
00:01:25,710 --> 00:01:31,548
මම 50 ක් හෝ ඊට වැඩි යැයි සිතමි.

4
00:01:36,429 --> 00:01:38,764
හෝ 51.

5
00:01:43,353 --> 00:01:46,814
ඒක නම් මගුලක්.

6
00:01:46,940 --> 00:01:52,653
සාමාන්‍යයෙන් මම හැම දේකම වේගය දන්නවා,
පැයට කිලෝමීටර 3 ක දෝෂයක් සහිත ආන්තිකය.

7
00:01:52,779 --> 00:01:54,363
සිත්ගන්නා සුළුය.

8
00:01:57,408 --> 00:01:59,576
මට ඕනේ...

9
00:03:06,728 --> 00:03:10,772
ඔය මගුලෙන් අයින් වෙන්න පුතේ.

10
00:03:13,735 --> 00:03:16,028
සුභ උදෑසනක් නගරාධිපතිතුමනි.

11
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

12
00:03:25,288 --> 00:03:27,623
එය එතරම් පහසු නොවීය.

13
00:03:34,005 --> 00:03:42,346
'ශක්තිමත්ම' යන්නෙන් ඩාවින් අදහස් කරයි
වඩාත්ම බලවත් හෝ බුද්ධිමත් නොවේ ...

14
00:03:42,472 --> 00:03:48,185
...නමුත් හොඳම දේ කරන ජීවීන්
ඔවුන්ගේ පරිසරයට අනුගත වේ.

15
00:03:48,311 --> 00:03:54,942
අපි මිනිස්සු හිතන්නේ අපි වඩා දියුණුයි කියලා
සහ අපි වඩා දක්ෂ නිසා ශක්තිමත්.

16
00:03:55,068 --> 00:03:59,863
නමුත් අපි මෙතනට ආවේ ටිකක් බලන්න.
අපි අවුරුදු මිලියන දෙකක් විතර ඉඳලා තියෙනවා.

17
00:03:59,989 --> 00:04:05,410
අනෙක් අතට කැරපොත්තා
වසර මිලියන 350 ක් තිස්සේ පෘථිවිය මත පවතී.

18
00:04:05,536 --> 00:04:10,624
එහෙම බැලුවොත් අපිත් එහෙමයි
වඩාත්ම සාර්ථකද?

19
00:04:12,502 --> 00:04:15,420
මිනිසුන් බොහෝ විට අනාරක්ෂිත ඉඩම්වල ගොඩනඟයි.

20
00:04:15,546 --> 00:04:20,592
කාම්බෝජයේ ඛාදනය පුළුල් ය.
මගේ යාළුවෝ...

21
00:04:20,718 --> 00:04:24,638
හෙලෝ, ග්රාන්ට්.
- හමුවෙමු, හැන්ක්.

22
00:04:25,723 --> 00:04:28,642
ඔහුට මගේ පාඩම් සැලැස්ම ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

23
00:04:28,768 --> 00:04:33,021
ඔහු ණයට ගැනීමට කැමති දේ මම දනිමි.
ඒ වගේම මම ඒක ණයට දෙන්නේ නැහැ.

24
00:04:48,413 --> 00:04:51,039
ඒ සම්බන්ධය මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

25
00:04:51,165 --> 00:04:55,627
පැහැදිලියි නේද?
ස්ටාර්ලා එන්නේ මුඩුක්කුවකින්.

26
00:04:55,753 --> 00:05:00,173
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කාන්තාවක් වීමට,
සහ Grant Grant අපිරිසිදු ධනවතෙකි.

27
00:05:00,258 --> 00:05:04,803
ඇය ඔහුගේ මුදල් පසුපස හඹා ගියාය.
- එයාගේ අම්මා පැනලා ගියා, එයාගේ තාත්තා බීලා.

28
00:05:04,929 --> 00:05:12,060
ඇයට වයස අවුරුදු 17යි. ග්‍රාන්ට් ඇයට එකක් පිරිනැමුවා
කැඩිලැක්, නිවසක් සහ අධ්‍යාපනයක්.

29
00:05:12,186 --> 00:05:16,857
ඔබට යෝනි මාර්ගයක් තිබුණා නම් ඔබත් එය කරනවා.
- යෝනි මාර්ගය යනු කුමක්ද?

30
00:05:16,983 --> 00:05:20,986
ඒක රටක්
වැජිනීස් ජීවත් වන තැන.

31
00:05:21,112 --> 00:05:24,740
මෙතැන් සිට හොඳින් සවන් දෙන්න.
එන්න, අම්මා වෙත.

32
00:05:24,866 --> 00:05:26,283
දුවන්න.

33
00:05:27,160 --> 00:05:30,245
මෝපි, ඔයා ඇඳට එනවද?

34
00:05:59,442 --> 00:06:01,318
ඔයා දන්නවද පැටියෝ.

35
00:06:03,321 --> 00:06:09,409
මම ඇත්තටම මානසිකත්වයේ නැහැ.
- බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත. අපි සූදානම්.

36
00:06:09,535 --> 00:06:11,953
මම දන්නවා, ඒක විතරයි ...

37
00:06:15,416 --> 00:06:19,336
ඔබට හැරවිය හැකි ස්විචයක් මා සතුව නැත.

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,340
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

39
00:06:27,011 --> 00:06:30,931
ඒක අගෞරවයක්.
-අයියෝ, මම ටිකක් රවට්ටනවා.

40
00:06:31,057 --> 00:06:36,895
ඉදිරියට එන්න.
- ඔබටම උදව් කරන්න.

41
00:06:39,190 --> 00:06:43,151
මට එය දැනෙන්නේ නැත, ඔබට එය නොපෙනේද?

42
00:06:44,195 --> 00:06:47,906
ඔබට ඇත්තටම එය දැනෙන්නේ කවදාද?

43
00:06:50,368 --> 00:06:52,202
අපොයි.

44
00:06:57,583 --> 00:06:59,751
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

45
00:07:03,339 --> 00:07:06,007
ටිකක් ඇවිදින්න.

46
00:07:07,051 --> 00:07:09,386
ග්‍රාන්ට්, පැටියෝ.

47
00:07:38,040 --> 00:07:41,168
ආයෙත් පුරවන්න මචන්.

48
00:08:01,731 --> 00:08:06,193
මේගන් මොන්ට්ගොමරිගේ සහෝදරිය.
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

49
00:08:06,319 --> 00:08:09,404
නෑ බ්‍රෙන්ඩා.

50
00:08:11,032 --> 00:08:16,786
මේගන් මහත එළදෙනක් විය. මම මෙහෙම හිතුවා.
ඔහු ඇය තුළ මා නොදකින දේ කුමක්ද?

51
00:08:16,913 --> 00:08:21,166
අයියෝ ඔයාට වයස අවුරුදු දහයක් එකොළහක් විතර ඇති.

52
00:08:21,292 --> 00:08:23,335
නමුත් අං.

53
00:08:29,217 --> 00:08:32,135
ඔයාට මගේ පිටේ යන්න පුළුවන්.

54
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
හෝර්ට්සික්.

55
00:08:39,977 --> 00:08:42,479
එක්ක එන්න.
- අපි කොහෙද යන්නේ?

56
00:08:42,605 --> 00:08:45,190
මෙතනින්.

57
00:08:47,026 --> 00:08:51,488
හොඳයි, මම මොකක්ද කිව්වේ?
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

58
00:08:51,614 --> 00:08:55,992
දැන් බලන්න. ඔබේ මුලකුරු, බී.එම්.

59
00:08:56,994 --> 00:09:01,748
Be-Mest වැනි.
- ඔයාට තියෙන්නේ අමුතු නමක්.

60
00:09:01,874 --> 00:09:04,626
ඔයා ටර්ඩ් කෙනෙක්.
- ඒක නවත්වන්න.

61
00:09:04,752 --> 00:09:07,629
ඔබම නවත්වන්න.
- බෙදෙන්න.

62
00:09:18,975 --> 00:09:21,643
ආරක්ෂකයා.

63
00:09:21,769 --> 00:09:25,021
ඒක කරන්න බෑ.

64
00:09:26,899 --> 00:09:32,612
ස්ටාර්ලා බියට පත් වෙනවා
මම වැඩි වෙලාවක් ඈත් වෙලා හිටියොත්.

65
00:09:33,656 --> 00:09:37,117
මට සමාවෙන්න, මට ආපහු යන්න වෙනවා.

66
00:09:38,536 --> 00:09:42,914
ස්ටාර්ලා, අපරාදේ. එහෙනම් යන්න.

67
00:09:49,171 --> 00:09:54,134
එය කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ.

68
00:10:01,892 --> 00:10:03,852
මාර්ගයක් ඇත.

69
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
ගාඩ්වර්.

70
00:10:26,334 --> 00:10:29,836
එක්ක එන්න. එන්න, ග්‍රාන්ට්.

71
00:10:29,962 --> 00:10:32,922
එක්ක එන්න.
-මිනිත්තුවක් ඉන්න.

72
00:10:41,390 --> 00:10:44,309
දැන් අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

73
00:10:44,435 --> 00:10:47,062
අපොයි.

74
00:11:30,856 --> 00:11:33,733
Grant, ඔයා හොඳින්ද?

75
00:11:55,297 --> 00:11:57,215
ඔයාට හරි ද?

76
00:12:16,068 --> 00:12:17,986
මස්.

77
00:13:25,554 --> 00:13:27,639
සුභ උදෑසනක්, පැටියෝ.

78
00:13:27,765 --> 00:13:35,355
මම මේ ගීතය ආයෙත් දැම්මා
සාමය ඇති කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ.

79
00:13:47,660 --> 00:13:50,537
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.

80
00:13:55,751 --> 00:13:58,670
මට ඔයාව තල්ලු කරන්න ඕන නෑ...

81
00:14:00,464 --> 00:14:03,550
...නැත්නම් ඔබට දැනෙන්න සලස්වන්න
මම ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.

82
00:14:09,473 --> 00:14:12,392
මට හොඳ බිරිඳක් වෙන්න ඕන.

83
00:14:20,359 --> 00:14:23,653
ඔබ අඬන්න.

84
00:14:23,779 --> 00:14:25,780
කොහොමත් පැටියෝ.

85
00:14:48,929 --> 00:14:51,389
පැටියෝ, ඒ මොකක්ද?

86
00:14:54,476 --> 00:14:57,228
කෘමි දෂ්ට කිරීමක් පමණි.

87
00:15:18,959 --> 00:15:22,879
ඔබ කොතරම් සතුටු සිතින්ද.
- හරියට ඒ වගේ.

88
00:15:23,881 --> 00:15:28,051
ග්‍රාන්ටයි මටයි අන්තිමට තිබුණා
තවත් ලස්සන උදෑසනක්.

89
00:15:28,177 --> 00:15:33,640
පුංචි ගෑණු.
- නිශ්ශබ්ද, ජැනීන්.

90
00:15:33,766 --> 00:15:37,018
ඔබ විවාහක කාන්තාවක්.

91
00:15:37,811 --> 00:15:41,773
ඒ Grant නිසා.

92
00:15:41,899 --> 00:15:47,779
එයාට මගේ මුළු ඇඟම තිබුණා වගේ
නැවතත් කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සොයා ගන්නා ලදී.

93
00:15:47,905 --> 00:15:52,033
මම අද උදේ දැක්කා
ඔහු තුළ විශාල වෙනසක්.

94
00:15:58,290 --> 00:16:00,375
මස්.

95
00:16:00,501 --> 00:16:02,752
මස්.
- හෙලෝ, ග්‍රාන්ට් මහතා.

96
00:16:02,878 --> 00:16:05,630
ආයුබෝවන් මචන්.
- එය කුමක් විය හැකිද?

97
00:16:05,756 --> 00:16:09,050
සර්ලොයින් ස්ටීක්ස් කිහිපයක්.
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

98
00:16:09,176 --> 00:16:13,054
අටයි. නැහැ, දහයක් කරන්න.

99
00:16:14,098 --> 00:16:19,268
නැහැ, දාහතරක් විතරයි.

100
00:16:19,395 --> 00:16:24,649
සාදයක් දාන්නද යන්නේ?
- ඒ වගේ දෙයක්.

101
00:16:24,775 --> 00:16:28,027
මගේ බිරිඳට පුදුමයක්.

102
00:16:41,083 --> 00:16:44,711
ග්‍රාන්ට්, ඇයි අගුලක් තියෙන්නේ
මෙම දොර මත?

103
00:16:44,837 --> 00:16:49,257
ඔබ ලී හරහා සිදුරු කර ඇත.
දැන් දොර විනාශ වී ඇත.

104
00:16:53,262 --> 00:16:58,599
ඔබ එතරම් ප්‍රශ්න නොඇසිය යුතුය
ඔබේ උපන් දිනය ආසන්න වන විට

105
00:16:58,726 --> 00:17:02,770
ඒ තව මාස දෙකක් පමණයි.
- එය පාහේ.

106
00:17:02,896 --> 00:17:06,733
එය රඳා පවතින්නේ ඔබ එය දෙස බලන ආකාරය මත පමණි.

107
00:17:42,978 --> 00:17:48,232
මම නාගන්නම්.
අපි විනාඩි 40 කින් පිටත් විය යුතුයි.

108
00:19:13,944 --> 00:19:19,949
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මට තවම ඔෆිස් යන්න තියෙනවා.

109
00:19:20,075 --> 00:19:24,245
මුවන් දඩයම ආරම්භ වීමට නියමිතයි.
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

110
00:19:24,371 --> 00:19:28,541
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා. මම ඔබව එහි දකින්නම්.

111
00:19:46,852 --> 00:19:53,399
මිල අධික එකක් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේ විනෝදය කුමක්ද?
තුවක්කුව මුවෙකුට වෙඩි තියන්නද?

112
00:20:00,490 --> 00:20:04,035
ඔබ ඇයව ලුහුබඳිනවාට වඩා හොඳයි.

113
00:20:04,161 --> 00:20:07,121
මාර්ගය වන විට, මට ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

114
00:20:07,247 --> 00:20:09,749
ෆක් යූ, මහත මිනිහා.

115
00:20:32,564 --> 00:20:37,652
අපරාදේ කෙල්ල, ඔයා මොන වගේද?
ලස්සනට බලනවා.

116
00:20:37,778 --> 00:20:44,325
මට බය හිතුනා ඔයා මැරිලා කියලා.
- මමත් මැරිලා, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

117
00:20:48,288 --> 00:20:53,542
ඔහේ ඔයත් මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක්ද?
- ඔහුගේ මව සමඟ. මම තනියමයි.

118
00:20:53,669 --> 00:20:56,045
ඔහුට පසුව.

119
00:21:14,231 --> 00:21:20,111
මම ඔයාව බය කළාද?
- හෙලෝ, බිල්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:21:20,237 --> 00:21:24,865
කිසිවක් නැත. මම මත් වෙන්න හදනවා
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.

121
00:21:24,992 --> 00:21:29,245
මම ෆිට් වැඩියි. මම කරන්නම්
බොහෝ මාංශ පේශි හෝ වෙනත් දෙයක් තිබීම.

122
00:21:31,707 --> 00:21:35,918
මාර්ගය වන විට, ඔබගේ උසස් කිරීම සඳහා සුභ පැතුම්.

123
00:21:36,044 --> 00:21:38,713
පොලිස් පරීක්ෂක.

124
00:21:38,839 --> 00:21:42,717
අමුතුයි වගේ නේද?
- නැහැ, ඒක හොඳයි.

125
00:21:45,554 --> 00:21:51,684
Grant කොහෙද?
- අදහසක් නැහැ. ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

126
00:21:54,688 --> 00:21:59,275
අද රෑ හොඳටම සීතලයි.
- ලස්සන දසුනක්.

127
00:22:09,619 --> 00:22:12,413
ඔයා දන්නවනේ...
- ගණන් කිරීම ඉක්මනින් ආරම්භ වේ.

128
00:22:12,539 --> 00:22:16,083
පහර දෙනවා. ජැක් කතාවක් පවත්වනු ඇත
තබා ගන්න.

129
00:22:16,209 --> 00:22:18,252
එය සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇත.

130
00:22:22,758 --> 00:22:26,260
මේ ඉන්නේ නගරාධිපති ජැක් මැක් රෙඩි.

131
00:22:41,902 --> 00:22:46,113
චීස් සමග රතිඤ්ඤා.
-නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

132
00:22:46,239 --> 00:22:52,453
දෙවියන් වහන්සේ අපේ ලෝකය ලැබීමෙන් පසුවය
සොයාගත්තා, ඔහු ආදම්ට කිව්වා ...

133
00:22:52,579 --> 00:22:58,876
... ඒ මිනිසා පාලනය කරයි
මුහුදේ මාළු ගැන...

134
00:22:59,002 --> 00:23:02,129
...අහසේ කුරුල්ලන් ගැන...

135
00:23:02,255 --> 00:23:08,260
සහ පෘථිවියේ සෑම ජීවියෙකු ගැනම.

136
00:23:09,471 --> 00:23:17,686
දෙවියෝ එහෙම කිව්වම ඇණ ගැහුවා
වීල්සි වල මුවන් සමය ගැන...

137
00:23:17,813 --> 00:23:23,234
සහ යුවලක් වීම කොතරම් උතුම්ද යන්න ගැන
බක්ස් වෙඩි තියන්න. මම හරිද?

138
00:23:31,034 --> 00:23:33,577
ඔයා සුදානම් ද?

139
00:23:48,301 --> 00:23:50,219
මගේ දෙවියනේ, ග්‍රාන්ට්.

140
00:23:50,345 --> 00:23:53,889
දඩයම ආරම්භ කරමු.

141
00:25:36,117 --> 00:25:39,828
ග්‍රාන්ට්, ෆියුස් එකක් පිපිරී ඇත.

142
00:25:49,464 --> 00:25:53,425
ග්‍රාන්ට්, ඔබ ඔබේ දුරකථනය ගත්තේ ඇයි?
නැඟිටින්නේ නැද්ද?

143
00:26:09,526 --> 00:26:12,444
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

144
00:26:12,529 --> 00:26:16,073
එය මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීමක් පමණි.

145
00:26:17,951 --> 00:26:23,247
ඒක හරියයි. එය නිකම් ය
තරමක් ප්රචණ්ඩ ප්රතික්රියාවක්.

146
00:26:23,373 --> 00:26:27,501
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

147
00:26:27,627 --> 00:26:32,172
මම දැනටමත් ඩොක්ටර් කාල් වෙත ගොස් ඇත,
ඔහු යමක් නියම කළේය.

148
00:26:32,299 --> 00:26:35,759
එය දැන් ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.

149
00:26:35,885 --> 00:26:43,225
මෙය බොහෝ විට සිදුවන බව ඔහු පැවසීය.
ගොඩක් අයට මේක තියෙනවා කියලා.

150
00:26:44,978 --> 00:26:50,399
එන්න පැටියෝ. මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

151
00:26:52,902 --> 00:26:55,863
වෛද්‍ය කාල්, මේ ස්ටාර්ලා ග්‍රාන්ට්.

152
00:26:55,989 --> 00:26:59,450
ස්ටාර්ලා, කොහොමද?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

153
00:26:59,576 --> 00:27:05,372
මම ග්‍රාන්ට්ගේ තත්ත්වය ගැන කතා කරනවා.
මම හිතන්නේ එය නරක අතට හැරේ.

154
00:27:05,498 --> 00:27:10,961
මොන තත්ත්‍වයද කෙල්ලේ?
-මොකද එයා ඔයාව බලන්න ආවෙ.

155
00:27:11,087 --> 00:27:16,383
ස්ටාර්ලා, මට ඔයාගේ මහත්තයා ලැබිලා අවුරුද්දකට වැඩියි
නැවත දැක නැත.

156
00:27:34,194 --> 00:27:36,820
විපාකය, බල්ලා අතුරුදහන්
නම: රොස්කෝ

157
00:28:04,015 --> 00:28:08,852
එය කුමක්ද?
අයියෝ අඬන්න එපා.

158
00:28:08,978 --> 00:28:12,981
අයියෝ මම හොඳින්.

159
00:28:13,108 --> 00:28:16,276
මට බඩගිනියි, මම මැරෙනවා.

160
00:28:16,403 --> 00:28:22,157
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා
එය නිසැකවම ඔබට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත.

161
00:28:23,868 --> 00:28:26,495
රසවත් අතුරුපස.

162
00:28:27,539 --> 00:28:31,291
නිකන් නිදහසේ ඉන්න.

163
00:28:32,669 --> 00:28:38,799
හොඳ කෙල්ලෙක්. සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම යහපත් වනු ඇත.

164
00:28:55,900 --> 00:28:59,695
ග්‍රාන්ට්ත් ඉන්නවාද?
- නෑ, එයා තාම වැඩ ඇරිලා නෑ.

165
00:28:59,821 --> 00:29:06,702
එයා තාම ගෙදර නෑ වොලී.
මම එහෙම කිව්ව විතරයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

166
00:29:06,870 --> 00:29:12,708
ඔබ බ්‍රෙන්ඩා ගුටරෙස් කෙනෙක් දන්නවාද?
සමහර විට ඇය මෙහි කතා කළාද?

167
00:29:16,212 --> 00:29:20,215
සිකුරාදා ඇය අතුරුදහන් විය.
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ සලකුණු තිබේ.

168
00:29:20,341 --> 00:29:23,510
මෙන්න නගරයේ?
- ඔව්.

169
00:29:23,636 --> 00:29:28,932
ග්‍රාන්ට් ඇගේ නිවසට ඇතුළු වන අයුරු දැකගත හැකි විය.
එතැන් සිට ඇය අතුරුදහන් විය.

170
00:29:29,058 --> 00:29:32,728
ග් රාන්ට් වගේ ඉන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

171
00:29:32,854 --> 00:29:35,355
ඔව්, සමහරවිට.

172
00:29:36,816 --> 00:29:41,111
එයාට මට කතා කරන්න දෙන්න
ඔහු නිවසට පැමිණි වහාම.

173
00:31:37,937 --> 00:31:42,858
පරීක්ෂක පාර්ඩිගේ කාර්යාලය සමඟ.
පණිවිඩයක් තියන්න.

174
00:31:43,026 --> 00:31:47,863
බිල්, ඒ ස්ටාර්ලා. ඔබ වහාම කළ යුතුයි
ආපසු එන්න.

175
00:31:48,031 --> 00:31:51,658
මම හිතන්නේ ග්‍රාන්ට් අසනීපයි හෝ වෙනත් දෙයක්.

176
00:32:11,054 --> 00:32:14,514
ඇයි ඔබ මගෙන් පලා යන්නේ?
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.

177
00:32:14,641 --> 00:32:18,977
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.
මම වෙනස් නොවීමට උත්සාහ කළෙමි.

178
00:32:19,103 --> 00:32:22,481
මම උත්තර දෙන්නම්.
මම දැන් ඔයාට කැත වැඩිද?

179
00:32:22,607 --> 00:32:24,191
මට මොකුත් කරන්න එපා.

180
00:32:24,317 --> 00:32:28,195
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

181
00:32:28,321 --> 00:32:33,742
මට යන්න දෙන්න.
- මට ඔයා වෙනුවෙන් පුදුමයක් තියෙනවා, සොඳුරිය.

182
00:32:53,554 --> 00:32:57,224
ස්ටාර්ලා ඔයා ඉන්නවද?

183
00:32:57,350 --> 00:33:01,770
ස්ටාර්ලා, හැමදේම හරිද?
ඒක අතහරින්න.

184
00:33:12,407 --> 00:33:14,950
ඒ මොන මගුලක්ද?

185
00:33:40,393 --> 00:33:45,772
දින 3 කට පසුව

186
00:33:47,650 --> 00:33:52,654
නගර සභාවෙන් ඒ ජරාව
මට දොස් කියන්න.

187
00:33:52,780 --> 00:33:55,699
බිල්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

188
00:33:57,076 --> 00:34:01,246
අපිට Grant හොයාගන්න වෙනවා.
කවුන්සිලයට මාව බෝල ළඟ තියෙනවා.

189
00:34:01,372 --> 00:34:04,207
ඔබ කැමති දේ.
- ගොන් කතා කරන්න එපා මචන්.

190
00:34:04,375 --> 00:34:08,253
නගරයක දඩයම් කිරීමට කිසිවෙකු කැමති නැත
එහිදී මිනීමැරුමක් සිදු වේ.

191
00:34:08,379 --> 00:34:13,008
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. ඔහු කැපී පෙනේ,
ඔහු දැල්ලෙකු මෙන් පෙනේ.

192
00:34:13,176 --> 00:34:16,219
නිහඬයි. දැන් ඇය බොහෝ විට භීතිය පැතිරවීමට යයි.

193
00:34:16,345 --> 00:34:19,598
ෂෙල්බි, ඔබ භීතිය පතුරුවන්න යනවාද?
- අද නොවේ.

194
00:34:19,724 --> 00:34:22,684
මේ කුමක් ද?
- 'සංයුති ඇඳීම'.

195
00:34:22,810 --> 00:34:27,189
අපි එය සමඟ ගෙයින් ගෙට යමු,
කවුරුහරි ඔහුව හඳුනනවද බලන්න.

196
00:34:27,315 --> 00:34:33,737
පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න, කරුණාකරලා. සහ එය විය
අඳුරුයි, ඉතින් ඔයා ඒක වැරදියට දකින්න ඇති.

197
00:34:33,863 --> 00:34:40,202
ඔහුගේ අත සෑම දිශාවකටම නැවී ඇත.
- එතකොට එයාට ලයිම් රෝගය තියෙනවා.

198
00:34:40,328 --> 00:34:46,666
මුව අසූචි ඇල්ලුවම ලැබෙන්නෙ ඒකයි
ඊට පස්සේ අත් නොසෝදා කන්න.

199
00:34:46,793 --> 00:34:49,711
එතකොට ඔයා බූවල්ලා වගේ වෙන්න පටන් ගන්නවා?

200
00:34:51,047 --> 00:34:56,009
විකාර හිනා වෙන්න එපා.
- නව ප්‍රහාරයක්, කැස්ටාවෙට්ස් අසල.

201
00:34:56,135 --> 00:34:59,638
ග්‍රාන්ට් ගොවිපලවලින් සතුන් සොරකම් කරයි.

202
00:34:59,764 --> 00:35:04,184
ආරක්ෂාව සඳහා ආයුධ රැගෙන එන්න
ලයිම් රෝගයට එරෙහිව.

203
00:35:04,310 --> 00:35:06,394
මම හුකන්න හිනා වෙනවා.

204
00:35:07,313 --> 00:35:10,732
ග්‍රාන්ට්ට බොහෝ විට බලු පැටවුන්ගේ න්‍යාය පත්‍රයක් නොමැත.

205
00:35:10,858 --> 00:35:14,277
ඔහු හමුවන්නේ නැත
සුනඛ පෙම්වතෙකු ලෙස.

206
00:35:15,196 --> 00:35:17,197
ඔබ බැලිය යුතුයි.

207
00:35:17,323 --> 00:35:21,660
මෙම සිරස්තලය මෙහි සෑම පැත්තකින්ම ඇත.
- ඒක තියන්න, මෝඩයා.

208
00:35:21,786 --> 00:35:24,830
ඌ ගවයා මෙතනින් එහාට ඇදගෙන ගියා.

209
00:35:24,956 --> 00:35:28,792
ඔහු එය තනිවම කරන්නේ කෙසේද
ඔය බල්ලො ඔක්කොම මරන්නද?

210
00:35:28,918 --> 00:35:32,212
ඔහු වනාන්තරයේ සිරවී ඇත,
ගොවිපලවල් වල.

211
00:35:32,338 --> 00:35:36,174
අපි එහි මිනිසුන් දඩයම් කළ යුතුද?

212
00:35:36,300 --> 00:35:41,596
එය හෙක්ටයාර 40,000 කි. එනම් සෙවීමයි
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සඳහා.

213
00:35:41,722 --> 00:35:46,518
සමහර අයව වට කරන්න. මම දන්නවා
එහිදී වෛද්‍ය ඩොලිට්ල් වර්ජනය කිරීමට යයි.

214
00:35:46,644 --> 00:35:51,064
ග්‍රාන්ට්ගේ ගුවන් ගමනෙන් පසු බළලෙකු අතුරුදහන් විය
රග්ලන්ස්, රංචුවේ.

215
00:35:51,190 --> 00:35:55,861
පෙරේදා රාත්‍රියේ මාරයා ඉපදුණා
Fitzgibbon හිදී සොරකම් කරන ලදී.

216
00:35:55,987 --> 00:36:00,490
මම ඒක දන්නවා. ඔහු ලේනා වගේ.
- ඔබ දෙස බලන්න.

217
00:36:00,616 --> 00:36:04,494
අනික ඊයෙ රෑ එයා රස්තියාදු වෙන්න ගියා
කැස්ටාවෙට්ස් හි.

218
00:36:04,620 --> 00:36:09,875
මෙම රටාව අනුව ඔහු දැන් කරනු ඇත
Strutemyer පවුලට පහර දෙන්න.

219
00:36:10,001 --> 00:36:16,131
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබේ පවුල මග හැරේ.
ඒත් අද රෑ අපි එහෙ යන්න ඕන.

220
00:36:16,257 --> 00:36:19,384
අපි අර බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්නයි යන්නේ.

221
00:36:22,805 --> 00:36:27,225
කෝ මගේ බබා?
ඇය දැනටමත් එහි සිටී.

222
00:36:29,020 --> 00:36:35,108
බිල්, තවමත් මේ අත්බෝම්බය අපි ළඟ තියෙනවා.
- නැහැ, අපට එය අවශ්ය නැහැ.

223
00:36:38,237 --> 00:36:41,156
රුසියානුවන් එන බව මම දැන සිටියේ නැත.

224
00:36:41,324 --> 00:36:45,160
ඔබ මෙම යක්ෂයා දුටුවහොත්,
ඔබ කැමති එය ඔවුන් විය.

225
00:36:52,126 --> 00:36:54,169
මොහොතක් ඉන්න.

226
00:36:54,337 --> 00:36:58,548
ඔබ ග්‍රාන්ට් පිටුපස සිටින බව මට ආරංචියි
සක්රිය කරන්න. මම එක්කන් එනවා.

227
00:36:58,674 --> 00:37:01,343
කුමක් ද? නෑ පැටියෝ.
- මට උදව් කරන්න දෙන්න.

228
00:37:01,469 --> 00:37:03,803
මට සිවිල් මිනිස්සු එක්ක යන්න දෙන්නෙ නෑ.

229
00:37:03,930 --> 00:37:07,098
ඒක මගේ වරදක්,
ඒ නිසා මට අනිවාර්යයෙන්ම එන්න ඕන.

230
00:37:07,183 --> 00:37:11,853
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- ඔහු අමුතු පෙනුමක් හා ක්‍රියා කළේය.

231
00:37:11,979 --> 00:37:16,775
ඒත් මට ඒක බලන්න ඕන වුනේ නෑ.
- ඇත්තටම මට ඔයාව එක්කගෙන යන්න බෑ.

232
00:37:16,901 --> 00:37:22,072
ඒ කෙල්ලව තනියම හොයාගන්න පුළුවන්
ඔබ ග්‍රාන්ට්ව පණපිටින් අල්ලා ගත්තොත්.

233
00:37:22,198 --> 00:37:26,576
ඔබට එය කළ හැක්කේ මම ඔබට උදව් කළහොත් පමණි.

234
00:37:27,620 --> 00:37:30,205
ඒකේ දෙයක් තියෙනවා.

235
00:37:43,678 --> 00:37:46,721
රෑ කෑම ඉවරද පැටියෝ?
- ඔව්, ස්තූතියි.

236
00:37:48,140 --> 00:37:50,809
ඒක නවත්තන්න, ඔයාලා.

237
00:37:51,060 --> 00:37:55,855
කයිලි, ඔබේ නියපොතු.
-කිරි ඒවා කළා. ඇය ජපන් ජාතිකයෙකි.

238
00:37:55,982 --> 00:38:00,735
එය Pokemon ගේ කාර්යය මෙන් පෙනේ.

239
00:38:00,861 --> 00:38:04,864
විදේශීය දේවල් ඇත,
ඔබ දැනටමත් නොදැන සිටියේ නම්.

240
00:38:06,867 --> 00:38:12,998
ජැක් ඉන්නවා. ඔයාලා අද රෑ ඉන්න
සියල්ල, තේරෙනවාද?

241
00:38:16,961 --> 00:38:19,129
හෙලෝ, ඔටිස්.

242
00:38:20,172 --> 00:38:25,427
එය කූගර් බවට පත් වුවහොත්,
අපි අපි ගැනම ලොකු මෝඩයෙක් කරගන්නවා.

243
00:39:15,770 --> 00:39:18,897
සීසෝ එකකට ලස්සන සන්ධ්‍යාවක්.

244
00:39:20,316 --> 00:39:26,780
නියෝජ්ය මාග්රට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එකිනෙකාට දෙයක් තිබේද?

245
00:39:27,823 --> 00:39:32,327
මාග්‍රට් බැම්මකි.
- ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

246
00:39:40,920 --> 00:39:46,299
ඔබ කුඩා කාලයේ මතකද?
රාත්‍රියේ මගේ ජනේලයට තට්ටු කළාද?

247
00:39:48,260 --> 00:39:52,972
ස්ටාර්ලාට වයස 12යි.
ඒ වගේම මට වයස අවුරුදු 14ක් විතර ඇති.

248
00:39:53,099 --> 00:39:59,979
මම ඇහුවා මොකක්ද අවුල කියලා. ඇය කිව්වා: මම යනවා
හොලිවුඩය තරුවක් වීමට.

249
00:40:00,106 --> 00:40:04,359
ඇයට ආරක්ෂකයෙකු අවශ්‍ය විය,
ඉතින් මට එන්න ඕනද කියලා ඇය ඇහුවා.

250
00:40:04,527 --> 00:40:11,491
මම කිව්වා: ස්ටාර්ලා, කවුරුහරි ඉන්නවා නම්
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්, ඒ ඔබයි.

251
00:40:11,617 --> 00:40:14,119
ගෞරවය වෙනුවෙන් මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි.

252
00:40:14,245 --> 00:40:18,123
ඔබ කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?
- බස් නැවතුමට.

253
00:40:19,166 --> 00:40:24,170
මේ බාලදක්ෂයා මගේ තාත්තාට කතා කරලා තිබුණා.
- එතකොට දැනටමත් පොලිස්කාරයෙක්.

254
00:40:24,296 --> 00:40:28,591
ඔබ නිසා අපි එහි අපේ සතුටයි
වැරදිලා, Bill Pardy.

255
00:40:32,054 --> 00:40:34,472
සමහර විට, ඔව්.

256
00:40:52,324 --> 00:40:56,619
ඔබ දැල්ලෝ කීවා.
-එය නරක අතට හැරී ඇත.

257
00:41:11,427 --> 00:41:15,805
ඔහු යමක් වගේ
යුද්දේ කාලේ මගේ හුත්තෙන් වැටුණු දේ.

258
00:41:23,522 --> 00:41:28,359
අපොයි.

259
00:41:33,199 --> 00:41:38,077
දැන් මොකද, බිල්?
මාංචු ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

260
00:41:50,424 --> 00:41:52,342
ස්ටාර්ලා ඔයා මොකටද යන්නේ...

261
00:41:58,140 --> 00:42:01,601
ඉදිරියට යන්න. එක්ක එන්න.

262
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
සන්සුන් වෙන්න, ග්‍රාන්ට්.

263
00:42:34,593 --> 00:42:38,513
ඔබ අසනීපයි, එපමණයි.

264
00:42:40,224 --> 00:42:45,853
අපි මෙතන ඉන්නේ බලාගන්න විතරයි
ඔබට උදව් ලැබේවි කියලා. දැන් හරි.

265
00:42:47,022 --> 00:42:52,527
ඒ වගේම මම ඔබට දිගටම සහයෝගය දෙන්නම්,
මම පොරොන්දු වූ පරිදි.

266
00:42:53,529 --> 00:42:57,699
හොඳ කාලවලදී සහ නරක අවස්ථාවලදී.
- ඉතා නරක කාලය.

267
00:43:00,995 --> 00:43:04,122
විවාහය පූජනීය බැඳීමකි.

268
00:43:05,499 --> 00:43:08,459
තවමත්, පැටියෝ?

269
00:43:13,465 --> 00:43:15,925
ඔක්කොම හරි යයි ග්‍රාන්ට්.

270
00:43:17,428 --> 00:43:19,637
එන්න අපිත් එක්ක.

271
00:43:27,563 --> 00:43:29,981
නවතින්න පුතේ.

272
00:43:30,107 --> 00:43:35,945
ඔබට කුමන ආකාරයේ ලාදුරු රෝගයක් තිබුණත්,
අපිට ඒ කෙල්ලව හොයාගන්න වෙනවා.

273
00:43:36,071 --> 00:43:41,451
ඔබට එය අපට පහසු කළ හැකිය,
නැතහොත් ඔබට අපට දේවල් අපහසු කළ හැකිය.

274
00:43:56,425 --> 00:43:58,968
ගිනිකෙළි.

275
00:44:03,390 --> 00:44:07,685
වොලී, මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
අපිට එයාව නැති කරන්න බෑ.

276
00:44:09,855 --> 00:44:12,899
මග හැර, අපරාදේ.

277
00:44:14,234 --> 00:44:18,404
පසුබසින්න එපා. එකට ඉන්න.
-මම එනකම් ඉන්න.

278
00:44:19,448 --> 00:44:22,450
එලියට එන්න අම්මේ.

279
00:44:22,576 --> 00:44:26,496
එහෙනම් එන්න නංගි. ඔබ සමහර විට එඩිතර නොවේද?

280
00:44:27,539 --> 00:44:30,124
මනෝවිද්යාත්මක ප්රවේශය.

281
00:44:43,806 --> 00:44:45,431
එතන.

282
00:44:57,069 --> 00:44:59,654
ඔහු කොහේ ද?
- අපි කවදාවත් බ්‍රෙන්ඩාව හොයාගන්නේ නැහැ.

283
00:44:59,822 --> 00:45:02,323
ස්ටාර්ලා එතනින් යන්න.

284
00:45:33,397 --> 00:45:37,483
මොකක්ද ඒ ගඳ?
- මිය ගිය දෙයක්.

285
00:45:37,609 --> 00:45:41,821
ඒක එන්නේ එතනින්.
- ඔහු එහි සිටිය හැකිද?

286
00:46:04,511 --> 00:46:06,971
වටිනාකමක් නැති.

287
00:46:07,139 --> 00:46:08,973
මාග්‍රට්, මෙන්න.

288
00:46:26,033 --> 00:46:30,119
මගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

289
00:46:43,175 --> 00:46:45,051
බ්රෙන්ඩා.

290
00:46:45,177 --> 00:46:49,847
කවුරුවත් මාව මෙහෙම දකිනවට මම කැමති නැහැ.

291
00:46:54,144 --> 00:46:59,565
කොහොමද මගේ පුතා, බිල්?
- ඇය හොඳින්, බ්‍රෙන්ඩා.

292
00:47:04,071 --> 00:47:07,365
ඇත්තටම මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

293
00:47:07,491 --> 00:47:14,789
මම බඩගින්නේ මැරෙනවා. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයාට ගොඩක් බඩගිනි වෙන්න පුළුවන් කියලා.

294
00:47:16,208 --> 00:47:22,630
මට ඒ පොසෙන් කෑල්ලක් දෙනවද?
දැක්විය හැකිද?

295
00:47:22,756 --> 00:47:25,716
ටිකක් විතරයි.

296
00:47:31,014 --> 00:47:35,476
ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.
- ඔවුන් එහි ඇය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

297
00:47:35,602 --> 00:47:37,311
කට වහපන්.

298
00:47:38,355 --> 00:47:42,316
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
- ගෙඩිය චලනය වේ.

299
00:47:42,442 --> 00:47:46,946
ඇයව නවත්වන්න.
- රිදෙනවා බැල්ලි.

300
00:47:55,038 --> 00:47:58,833
ඒ අපතයෝ මාව දෙකඩ කරනවා.

301
00:48:00,252 --> 00:48:03,254
ඒ අපතයා අපිව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.

302
00:48:27,487 --> 00:48:31,032
ඔබේ මුඛය වසා ගන්න.
ඒවා ඔබේ කටට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

303
00:49:05,025 --> 00:49:09,278
අපොයි උන්ට ඕන උනේ මගේ කටට.

304
00:49:09,404 --> 00:49:12,531
හරියට කන්න ඕනා වගේ.

305
00:49:53,782 --> 00:49:59,578
කයිලි, ඔයා ළඟදීම ප්ලම් කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
- වියළි තොම්සන්ගේ, ඔබ අදහස් කළේ.

306
00:49:59,705 --> 00:50:05,167
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.
එලියට ඇවිත් නිදාගන්න.

307
00:50:22,811 --> 00:50:25,604
ලයිට් නිවී.
- තවත් පිටු කිහිපයක් පමණි.

308
00:50:25,731 --> 00:50:29,316
නෑ ඔයා දන්නවනේ මොන වගේ දවසක්ද කියලා
එය හෙට ය.

309
00:50:29,443 --> 00:50:35,156
පවුලේ දිනය.
- හරියටම. එහෙනම් සුභ රාත්‍රියක්.

310
00:50:35,282 --> 00:50:39,744
හොඳින් නිදාගෙන මිහිරි සිහින දකින්න.

311
00:52:52,669 --> 00:52:56,213
උදව්.
- එමිලි, ජෙනා.

312
00:52:57,757 --> 00:53:00,426
ජෙනා, දොර අරින්න.

313
00:54:43,780 --> 00:54:48,951
ෂෙල්බි, වාර්තාව. 11-41. වහාම එවන්න
ගිලන් රථයක්. මට තුවාල හතරක් තියෙනවා.

314
00:54:50,620 --> 00:54:52,788
ෂෙල්බි, ඔයා ඉන්නවද?

315
00:54:55,834 --> 00:54:58,836
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්. මෙහි බිල් කරන්න.

316
00:54:59,879 --> 00:55:01,797
අපොයි.

317
00:55:03,508 --> 00:55:06,719
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
විවේකයක් ගැනීමට.

318
00:55:06,845 --> 00:55:09,096
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතරද?

319
00:55:09,806 --> 00:55:13,851
ස්තුතියි.
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න?

320
00:55:13,977 --> 00:55:18,856
හාස්‍යජනකයි. මේ මගුල
දෙවියන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

321
00:55:18,982 --> 00:55:21,775
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

322
00:55:21,901 --> 00:55:25,154
එවැනි දෙයක් කවදා හෝ අසා තිබේද?

323
00:55:27,365 --> 00:55:31,535
මමත් නැහැ. ඒ වගේම මම නිතරම බලනවා
Animal Planet වෙත.

324
00:55:31,661 --> 00:55:37,458
ඒක හරියන්නෙ නෑ. මම කාර් එකට කතා කරන්න යනවා.
-ඒ පණුවො ඔක්කොම එක්ක ගොඩක් දුරයි.

325
00:55:37,584 --> 00:55:41,128
එය නැවතත් වෙනස් දෙයක්
පසුව මුවන්ට වෙඩි තියන්න.

326
00:55:41,254 --> 00:55:47,718
අනිත් අයව මෙතනින් අයින් කරන්න. ඒ ගඳ
ඔවුන්ට යහපතක් නොකරයි. මෙන්න, මගේ තුවක්කුව.

327
00:55:48,845 --> 00:55:52,473
ප්රවේසම් වන්න.
-ඉතින් කුමක් ද.

328
00:56:11,326 --> 00:56:15,120
ඔබ දන්නවා එය කුමක්ද, මම හිතන්නේ?

329
00:56:15,246 --> 00:56:19,958
ඒවා ජීව විද්‍යාත්මක අවි,
ඔවුන් ඒවා වීල්සි වලදී පරීක්ෂා කරති.

330
00:56:20,085 --> 00:56:23,212
ඇයි මෙතන? මොකද මම ස්ථිරයි.

331
00:56:23,338 --> 00:56:27,883
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මා කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි,
නමුත් ඔවුන්ට මගේ පිටුපසට යා හැකිය.

332
00:56:28,009 --> 00:56:34,098
මේක බෝවෙන එකක් නම් මම එකක ඉන්නවා
මොලස්කාව, මම ඔවුන්ට නඩු දාන්නම්.

333
00:56:35,266 --> 00:56:40,479
ඔබට සහභාගී විය හැක. ඔබ එසේ වුවද
සමලිංගිකයෙක්, ඔබ මෙයට සුදුසු නැත.

334
00:56:40,605 --> 00:56:44,817
මෙතන කුණු ගඳ එනවා
මෙයොනීස්.

335
00:57:25,024 --> 00:57:27,734
හෙලෝ, පැටියෝ.

336
00:57:28,570 --> 00:57:34,867
විවාහය පූජනීය බැඳීමකි,
ඔබ කිව්වා වගේ.

337
00:57:37,078 --> 00:57:40,831
සමාවෙන්න මම ඔයාගේ ගෙල මිරිකන්න හැදුවට.

338
00:57:40,957 --> 00:57:45,419
මට සිහිය නැති වුණා.

339
00:57:45,545 --> 00:57:51,258
එය මගේ අරමුණ නොවීය
ඒ හැම දෙයක්ම කරන්න. කොහෙත්ම නැහැ.

340
00:57:51,384 --> 00:57:55,179
මට ඒ සුරතලුන්ව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

341
00:57:55,305 --> 00:58:00,726
මට බ්‍රෙන්ඩා ඕන වුණේ නැහැ
ගර්භාෂයක් බවට පත් කරන්න.

342
00:58:00,852 --> 00:58:05,272
ඒත් ඒක මගේ ස්වභාවය නේද?

343
00:58:05,398 --> 00:58:13,447
කෙනෙකුට දොස් කියන්න බැහැ
එයාගේ ස්වභාවයට තියෙන දෙයක් කරනවා කියලා.

344
00:58:13,615 --> 00:58:17,659
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
මොකක්ද වෙන්නේ...

345
00:58:17,785 --> 00:58:22,039
...ඒත් මට බය හිතුනා ඔයා දැන් නෑ කියලා
මට ආදරෙයි.

346
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
මම කවදාවත් ආදරය දැනගෙන නැහැ.

347
00:58:24,876 --> 00:58:28,295
වොලී, ඔයා හොඳින්ද?

348
00:58:29,339 --> 00:58:33,300
මොහොතකට වාඩි වෙන්න,
ඔබ හොඳ නැහැ.

349
00:58:58,201 --> 00:59:01,703
කයිලි, පැටියෝ. ඔයාට හරි ද?

350
00:59:01,829 --> 00:59:04,122
එළියට යන්න, කයිලි. ඒ මමයි.

351
00:59:04,249 --> 00:59:10,170
දොර අරින්න බබා.
- දොර අරින්න.

352
00:59:10,296 --> 00:59:13,715
අපි ඔයාට ආදරෙයි බබා.
එන්න, විවෘත කරන්න.

353
00:59:13,841 --> 00:59:17,386
අහකට යන්න. හැමෝම යන්න.

354
00:59:17,512 --> 00:59:25,352
කයිලි, නිදහසට කරුණක් නැත. ඔබ අප හා එක් විය යුතුයි
එය පවුලේ දිනයයි.

355
00:59:25,478 --> 00:59:30,399
හැමෝම වාඩි වෙන්න. ඔබ කළ යුතුයි
විවේක ගන්න, ඔබ අසනීපයි.

356
00:59:30,525 --> 00:59:33,652
මස්.
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

357
00:59:34,696 --> 00:59:37,906
සියල්ල පසුපසට, දැන්.

358
00:59:38,032 --> 00:59:40,909
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.

359
00:59:41,035 --> 00:59:45,664
ඔබ අනෙක් පැත්ත නොදැන පැති තෝරනවා
කතාව පැත්ත.

360
00:59:45,790 --> 00:59:50,669
ඇයි ඔයා Grant වගේ කතා කරන්නේ?
- මම ග්‍රාන්ට්. මම ඔබේ සැමියා.

361
00:59:50,795 --> 00:59:57,092
ඔබ මට ගෞරව කිරීමට හා ගෞරව කිරීමට පොරොන්දු විය
කීකරු වෙනවා. ඔය තුවක්කුව අහක දාන්න.

362
01:00:01,556 --> 01:00:03,724
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

363
01:00:03,850 --> 01:00:07,769
එය පිච්චෙනවා. මේ කුමක් ද?

364
01:00:08,813 --> 01:00:13,275
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න. නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්
පහළ, මම දිවුරනවා.

365
01:00:13,401 --> 01:00:16,278
ඔයා මට වෙඩි තියන්න එපා ස්ටාර්ලා.

366
01:00:16,404 --> 01:00:20,949
ඔබට සැමවිටම මාව අවශ්‍යයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

367
01:00:21,075 --> 01:00:25,746
ඔයාට පණ නෑ...

368
01:00:31,127 --> 01:00:33,295
ශුද්ධ ජරාව.

369
01:00:40,094 --> 01:00:42,429
දුවන්න, වේගයෙන්.

370
01:00:42,555 --> 01:00:45,932
ග්‍රාන්ට් මාමා කවදා හෝ ඔබව නරක් කරයි.

371
01:00:46,059 --> 01:00:51,897
දොර අරින්න, ඔබ ගණිකාවක්.
විහිලු කරන්න එපා චූටි පොන්නයා.

372
01:00:53,524 --> 01:00:56,109
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

373
01:00:56,235 --> 01:00:59,237
දැන් දොර අරින්න.

374
01:01:00,323 --> 01:01:02,866
එන්න, ඔබ නරක් වූ යකා.

375
01:01:06,621 --> 01:01:08,705
පුංචි බැල්ලි.

376
01:01:11,042 --> 01:01:14,378
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

377
01:01:15,421 --> 01:01:18,256
සන්සුන් වෙන්න.

378
01:01:18,383 --> 01:01:23,762
ඔටිස් ඔයාට මොකද වුණේ?
-විෂ අයිවි පඳුරු, සමහරවිට?

379
01:01:23,888 --> 01:01:25,639
එය කැසීමයි.

380
01:01:25,807 --> 01:01:30,435
ඔවුන් මගේ දෙමාපියන් නොවේ.
එයාලට ඕන ඔයාව කොටු කරන්න.

381
01:01:30,561 --> 01:01:33,772
පණුවෝ ඉන්නේ උන්ගේ මොලේ.

382
01:01:33,898 --> 01:01:39,069
එතන ඉන්න. මම ගිලන් රථයක් අමතන්නම්.

383
01:01:39,195 --> 01:01:42,739
ඒ වගේම කයිලි මාත් එක්ක එනවා.
- හලෝ, යාලුවනේ.

384
01:01:48,287 --> 01:01:51,415
කයිලි මගේ, අපතයා.

385
01:02:21,946 --> 01:02:24,030
ඉක්මන්.

386
01:02:34,292 --> 01:02:36,543
මොකක්ද ඒ කෙල කියන්නේ?

387
01:02:36,669 --> 01:02:40,922
මාග්‍රට්, වාර්තාව.
- එලවන්න, ඔවුන් එනවා.

388
01:02:41,048 --> 01:02:44,259
මගේ යාළුවෝ තාමත් ඉන්නවා. ට්‍රෙවර්?

389
01:02:45,887 --> 01:02:48,889
ආයේ එතන මොකද වෙන්නේ?

390
01:02:51,851 --> 01:02:56,354
මගේ කරුණාව වනු ඇත
පරීක්ෂණයට ලක් කළා.

391
01:03:24,467 --> 01:03:28,428
සැර නැන්දා.
- ඉක්මනින් ඇතුල් වන්න.

392
01:03:32,099 --> 01:03:34,643
පදින්න.

393
01:03:54,872 --> 01:04:00,794
හැමෝම පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා
අද රෑ? ඔව්? ලස්සනයි.

394
01:04:02,630 --> 01:04:04,881
ඔයාට ස්තූතියි.

395
01:04:15,393 --> 01:04:20,480
ෂෙල්බි, ඔයා ඉන්නවද?
- ලොක්කා, ඒ ගැන යම් හෝඩුවාවක් ...

396
01:04:21,566 --> 01:04:24,150
මෙතන කරදරකාරී මදුරුවෙක් ඉන්නවා.

397
01:04:24,277 --> 01:04:30,615
ඔයාට එහෙම තියෙනවද... ජාතියක්
විශාල, අකුණු සැර ගොළුබෙල්ලන්.

398
01:04:31,492 --> 01:04:33,577
නෑ ඒත් ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

399
01:04:33,703 --> 01:04:38,331
වැසිකිළිය නැවතත් අවහිර වී ඇත.
නැත්තම් වැඩේ ඉවර උන ගමන් එන්න පුලුවන්.

400
01:04:38,457 --> 01:04:41,668
මම කියන දේ බොහොම පරිස්සමෙන් අහන්න.

401
01:04:41,794 --> 01:04:46,423
ඉරිදා සිට ඔබේ විශාල පණිවිඩය
ඇය පවසන පරිදි සියල්ල සඟවා ඇත.

402
01:04:47,508 --> 01:04:52,721
සවන් දෙන්න. ඔබ බෝවන රෝගය පාලනය කළ යුතුය
මට පළිබෝධ පාලනය අමතන්න.

403
01:04:55,808 --> 01:05:01,479
ෂෙල්බි, ඔබ හිස වනනවාද?
- ඔව්, සමාවෙන්න. මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

404
01:05:05,860 --> 01:05:12,866
ඇගේ ඉදිරිපස මිදුලේ ගසක් ඇත. ද
මුල් නිසි ජලාපවහනය වළක්වයි.

405
01:05:13,826 --> 01:05:16,077
ඒ වගේම ඇය වැසිකිලි කඩදාසි ගොඩක් පාවිච්චි කරනවා.

406
01:05:32,470 --> 01:05:34,846
නැද්ද Pibb මහතා?

407
01:05:35,890 --> 01:05:41,603
මට පිබ් මහතාට ඔබේ ලේකම් සිටියා
ඇහුවා. මම වෙනත් කෝලා වලට කැමති නැහැ.

408
01:05:42,897 --> 01:05:45,315
බ්‍රෙන්ඩා කඩා වැටෙයි...

409
01:05:45,441 --> 01:05:48,777
...පණුවන් මගේ මිතුරන් මෙහෙයවයි...

410
01:05:48,903 --> 01:05:55,492
... මිනිස්සු මට ඇසිඩ් කෙළ ගහනවා. ඊට පස්සේ
පිබ් මහත්මයා තවම දෙවියෙක් නැත.

411
01:05:55,618 --> 01:05:59,579
ජේසු, ජැක්. මට එහෙම කරදර කරන්න එපා.

412
01:06:01,916 --> 01:06:04,125
ඒ මම නිසා.

413
01:06:04,251 --> 01:06:08,046
එය මම ... ඔහු බවට පත් විය.

414
01:06:08,172 --> 01:06:10,882
ඔහුගෙන් කොටසක්.
- කාගෙන්ද?

415
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
කාගෙන්ද?

416
01:06:14,804 --> 01:06:18,098
ග්‍රාන්ට් මහත්මියගේ සැමියා.

417
01:06:18,265 --> 01:06:21,518
නමුත් එය සැමවිටම ඔහු නොවේ.

418
01:06:22,436 --> 01:06:24,854
ඔහු පැමිණෙන්නේ ...

419
01:06:29,360 --> 01:06:32,404
අඟහරු ද?
- ඔවුන් අඟහරුගෙන් පැමිණේ.

420
01:06:32,530 --> 01:06:35,532
එය අභ්‍යවකාශ පිටසක්වල ජීවීන් සඳහා ද යෙදුමකි.

421
01:06:35,658 --> 01:06:37,909
නැත.
- බලන්න, අපතයා.

422
01:06:38,035 --> 01:06:40,078
ඇති.

423
01:06:40,204 --> 01:06:43,248
කයිලි, පැටියෝ.

424
01:06:45,042 --> 01:06:47,127
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

425
01:06:47,253 --> 01:06:52,424
ඔහුගේ සැබෑ මුහුණ ඉදිකටුවක් මෙන් පෙනේ,
නමුත් ඔහු එය සඟවයි.

426
01:06:52,550 --> 01:06:58,346
ඔහු තැනින් තැනට යනවා. වෙත
ලෝක, ග්‍රහලෝක, ඒවා මරන්න.

427
01:06:58,472 --> 01:07:03,351
සමහරක් ඔහු ගැබ් කරයි,
අන් අයව ඔහු තම පණුවන් සමඟ ජය ගනී.

428
01:07:03,477 --> 01:07:08,189
එයා ඉතුරු ටික කනවා
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවන තුරු.

429
01:07:09,442 --> 01:07:11,943
දැන් එයා මෙහෙ.

430
01:07:12,069 --> 01:07:16,740
ඉතින් ඔය මොලේ ඉන්න පණුවෝ
එකට එක ජීවියෙක්ද?

431
01:07:16,866 --> 01:07:21,745
ඔහු ප්‍රජනනය නොකරන්නේ නම්,
එය පැතිරෙයි, වර්ධනය වේ ...

432
01:07:21,871 --> 01:07:26,833
...ඔහු මනස හා ශරීරය භාර ගනී
ඔහු වටා සිටින ජීවීන්ගේ.

433
01:07:27,877 --> 01:07:31,421
සිහිකල්පනාව ඇති රෝගයක්.

434
01:07:31,547 --> 01:07:36,009
මම මගේ කලිසම තෙමුවේ නැත්නම්,
මම එය රසවත් වනු ඇත.

435
01:07:37,094 --> 01:07:40,263
අපි මෙතන ඉන්නවා. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

436
01:07:48,105 --> 01:07:50,940
ඔබ ආසාදන පාලනයට කතා කර තිබේද?

437
01:07:51,025 --> 01:07:54,861
අපි ආපහු එන්නම්...ගැබර්.

438
01:07:54,987 --> 01:07:59,699
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත,
කෙළවර වටා.

439
01:08:35,486 --> 01:08:37,821
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

440
01:08:51,794 --> 01:08:54,921
මස්, මස්.

441
01:08:58,509 --> 01:09:01,636
පරීක්ෂක.
-මෙහේ එන්න.

442
01:09:04,723 --> 01:09:07,934
මෙතන ඉන්න. ජැක්, අවදි වන්න.

443
01:09:08,060 --> 01:09:10,728
අවදි වන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

444
01:09:34,962 --> 01:09:36,838
මෙතන ඉන්න.

445
01:09:50,561 --> 01:09:53,104
පණුවෝ මෙතන අපිව පාලනය කරනවා.

446
01:09:57,776 --> 01:10:04,908
එතන තව අත්බෝම්බයක් තියෙනවා.
මම ඒකෙන් ග්‍රාන්ට් පුපුරවගත්තොත්...

447
01:10:05,034 --> 01:10:09,370
හැමදේකම කේන්ද්‍රය එයා නේද?
මම හැම දෙයක්ම පුපුරවා හරිනවද?

448
01:10:09,496 --> 01:10:12,165
සමහර විට.
-සමහර විට?

449
01:10:19,340 --> 01:10:23,885
ඔයා මෙතන ඉන්න. සඟවන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

450
01:11:07,179 --> 01:11:09,222
සන්සුන් වෙන්න.

451
01:11:37,584 --> 01:11:40,253
පරීක්ෂක පාර්ඩි මෙන්න.

452
01:11:44,091 --> 01:11:46,592
මට තේරෙන්නේ නෑ...

453
01:12:02,860 --> 01:12:05,236
අපරාදේ.

454
01:12:32,556 --> 01:12:34,682
ලේ වැගිරෙන මෘගයා.

455
01:12:46,028 --> 01:12:50,740
අපිට යන්න වෙනවා. කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්,
ඔවුන් අපි හැමෝම දකිනවා.

456
01:12:52,451 --> 01:12:55,453
හරි, ගන්න. මෙතන.

457
01:13:39,915 --> 01:13:41,958
බලන්න එපා පැටියෝ.

458
01:13:44,795 --> 01:13:47,964
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
-එමෙන්ම රාක්ෂයන් බවට පත් වන්න.

459
01:13:48,090 --> 01:13:51,884
එතරම් අඳුරු නොවේ.
- එය අඳුරු දවසක්.

460
01:13:55,097 --> 01:13:57,765
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

461
01:13:57,891 --> 01:14:02,812
මම කතාව පසුව විකෘති කරන්නම්.
මම කියනවා මම ඔයාව බේරගත්තා කියලා.

462
01:14:02,938 --> 01:14:06,023
අපි බේරුනොත්.

463
01:14:07,693 --> 01:14:11,654
ඔවුන් සිරුරු උතුරට ඇදගෙන යනවා.
ග්‍රාන්ට් මහත්මිය එහි වාඩි වී සිටිනවාද?

464
01:14:11,780 --> 01:14:14,615
ඔබ ඇයට කැමතියි නේද?

465
01:14:15,659 --> 01:14:17,410
එක්ක එන්න.

466
01:14:40,225 --> 01:14:44,270
ස්ටාර්ලා, කපටි සෙල්ලම් කරන්න එපා.

467
01:15:02,289 --> 01:15:04,165
කවුද ඉන්නේ?

468
01:15:36,365 --> 01:15:39,408
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

469
01:15:41,370 --> 01:15:44,372
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

470
01:15:44,498 --> 01:15:48,459
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
ගොඩක් බඩගිනි වෙන්න.

471
01:15:48,585 --> 01:15:52,463
මම ඌරෙක් කෑවා විතරයි
මට තවම ප්‍රමාණවත් නැහැ.

472
01:15:55,217 --> 01:15:58,928
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා,
කුණු වූ ජනරජය.

473
01:15:59,054 --> 01:16:02,932
මම සියලුම රිපබ්ලිකානුවන් නගරයෙන් පිටමං කරමි.

474
01:16:26,832 --> 01:16:30,501
ස්ටාර්ලා.
- මට ඔයාව එතනින් ඇහෙනවා.

475
01:18:20,112 --> 01:18:24,490
හොඳ වෙලාවට වගේම නරක කාලෙත් ඔයා කිව්වා.
ඔයා බොරු කිව්වා.

476
01:18:24,616 --> 01:18:29,036
බැල්ලිය, ගණිකාව, ගණිකාව.

477
01:18:37,045 --> 01:18:41,799
ඒ ඔහුගේ මූලස්ථානයයි.
ඔවුන් එහි සිරුරු ඇදගෙන යනවා.

478
01:18:41,925 --> 01:18:45,469
සංසේචනය වූ ජීවීන්
ඇතුලේ කෑම ගන්න.

479
01:18:45,595 --> 01:18:51,350
මගේ දෙවියනේ, ග්‍රාන්ට් ඉන්නවා.
මේ ආකාරයෙන් ඔවුන් ඔහු සමඟ එකට ගලා යයි.

480
01:19:06,491 --> 01:19:08,909
මොන ජරා වැඩක්ද.

481
01:19:14,791 --> 01:19:17,084
ස්ටාර්ලා ඉන්නවා.

482
01:19:23,049 --> 01:19:27,303
ඔයා මෙතන ඉන්න.
- නැහැ, මගේම මත නොවේ.

483
01:19:29,139 --> 01:19:31,599
හරි එහෙනම් එන්න.

484
01:19:39,483 --> 01:19:44,236
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණා
සහ පාර්ඩි සමඟ පලා යන්න.

485
01:19:44,362 --> 01:19:49,200
ඔයාට එයාව මගුල් කරන්න ඕන
ඔහු ඉතා කඩවසම් නිසා.

486
01:19:49,326 --> 01:19:55,331
මම සෑම තැනකම සිටින තුරු මම වැඩෙමින් සිටිමි,
මම සියල්ල පරිභෝජනය කරන තුරු.

487
01:19:56,374 --> 01:20:01,587
එතකොට තේරෙයි රැවටීම මොන වගේද කියලා
වෙන්න, බබා.

488
01:20:01,713 --> 01:20:07,760
මට ඉතා කනගාටුයි. මම හිතුවා
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණා කියලා.

489
01:20:07,969 --> 01:20:14,892
එමෙන්ම එය අර්ථවත් කරයි
මට පුරුදු වෙන්න ඕන කියලා...

490
01:20:15,936 --> 01:20:19,355
...ඒ සියලු වෙනස්කම් වලට?

491
01:20:21,525 --> 01:20:24,777
ඔයා මෙතන ලස්සනට සරසලා.

492
01:20:24,903 --> 01:20:28,989
ඔබ ඒ සියලු මතකයන් රස විඳිනවාද?

493
01:20:29,115 --> 01:20:32,868
මම දන්නවා ඔයා මට රිද්දන්නේ නැහැ කියලා
කරන්න ඕනේ, Grant.

494
01:20:41,753 --> 01:20:46,423
ඔබ එයට කැමතියි
මම ඔයාට Grant කියනකොට, හරිද?

495
01:20:47,801 --> 01:20:52,096
මට ඒක කරන්න ඕන.
මම ඔබට ග්‍රාන්ට් ලෙස ඇමතීමට කැමතියි.

496
01:20:53,139 --> 01:20:56,767
මොකද ඔයා තනිවෙලා නේද?

497
01:20:56,893 --> 01:21:01,105
ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් දිගු කාලයක් තනි වී ඇත.

498
01:21:03,191 --> 01:21:07,027
නමුත් ඔබ තවදුරටත් තනිව සිටිය යුතු නැත.

499
01:21:09,447 --> 01:21:12,241
මොකද ඔබත් මමත්...

500
01:21:12,367 --> 01:21:14,660
... එකට ඉන්න පුළුවන්.

501
01:21:14,786 --> 01:21:18,831
කොහොමත් මට කවදාවත් ගොඩක් දේවල් කරන්න වුණේ නැහැ
මේ ලෝකයේ.

502
01:21:20,083 --> 01:21:25,754
ඔයා ඉන්නකම් මට ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්
මොනවා කරන්නද...

503
01:21:25,839 --> 01:21:28,299
මක්නිසාද යත් එය ඔබගේ ස්වභාවයයි.

504
01:21:28,425 --> 01:21:30,593
මම දැන් ඒක දකිනවා.

505
01:21:31,678 --> 01:21:35,014
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

506
01:22:15,430 --> 01:22:18,891
මාව මරන්න, පාර්ඩි. කරුණාකර.

507
01:22:20,226 --> 01:22:24,480
පුංචි ගමේ ගණිකාව.
මම අවුරුදු බිලියනයක් පමණ සිටිමි.

508
01:22:24,606 --> 01:22:28,359
ඔයා හිතුවද ඔයාට මට කරදර කරන්න පුළුවන් කියලා?

509
01:24:30,148 --> 01:24:33,484
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

510
01:25:56,693 --> 01:25:59,403
එය මොකක් ද? ඒක රිදුනා.

511
01:26:08,955 --> 01:26:11,206
ඔයාට හරි ද?

512
01:26:11,332 --> 01:26:16,879
කරුණු දෙකම ඔබ තුළ තිබිය යුතුය
ගර්භාෂයක් බවට පත්වීමට.

513
01:26:56,878 --> 01:27:01,757
ඔබ මා සමඟ නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි
හොලිවුඩයට ගියාද?

514
01:27:01,883 --> 01:27:06,470
ඒ ගැන මම නිතරම පසුතැවිලි වුණා.

515
01:27:12,852 --> 01:27:15,520
Bishopville අසල.

516
01:27:15,647 --> 01:27:20,025
එතන තමයි රෝහල තියෙන්නේ
ඒ හරිත කුළුණ සමඟ.

517
01:27:22,695 --> 01:27:27,449
ග්‍රාන්ට් මහත්මියට කියන්න මම ඔයාව ගත්තේ කොහොමද කියලා
ඒ මුවාගෙන්.

518
01:27:27,575 --> 01:27:31,745
ඔව්, බිල් මාව මුවෙකුගෙන් බේරුවා.

519
01:27:57,563 --> 01:28:00,983
පරිවර්තනය: SiteS