1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,389 --> 00:00:21,636
Ο σκελετός της κυρίας ηθικής

4
00:01:37,306 --> 00:01:43,142
Εξαιρετικό λίπασμα που πωλείται εδώ
2,00 ανά τσάντα

5
00:01:57,409 --> 00:02:01,573
Δεν αντέχω άλλο, πατέρα,
η ταλαιπωρία μου είναι πολύ μεγάλη.

6
00:02:01,663 --> 00:02:05,702
Μπορεί κανείς να συγχωρήσει τη βία,
προσβολές αλλά η σκληρότητα..

7
00:02:06,543 --> 00:02:08,829
Πάντα βρίσκει
ένας τρόπος να με βασανίσεις,

8
00:02:08,920 --> 00:02:12,333
για να με πληγώσει, είναι τέρας.

9
00:02:12,841 --> 00:02:15,423
Νομίζω ότι είσαι πολύ σκληρός.

10
00:02:15,510 --> 00:02:17,967
Προσποιείται ότι του αρέσουν τα παιδιά,
αλλά λέει ψέματα.

11
00:02:18,013 --> 00:02:19,628
Το κάνει για να με ταπεινώσει,

12
00:02:19,681 --> 00:02:23,594
για να μου θυμίσει ότι ο θεός δεν το έκανε
δώσε μου ένα δικό μου παιδί.

13
00:02:25,812 --> 00:02:30,681
Το άλλο βράδυ έφτασε μεθυσμένος,
ήθελε να με μεθύσει..

14
00:02:30,859 --> 00:02:32,474
Να ..

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,309
Δεν μπορώ να το πιστέψω

16
00:02:34,363 --> 00:02:36,695
Έπρεπε να ουρλιάξω
οπότε θα με άφηνε ήσυχο.

17
00:02:36,740 --> 00:02:39,982
Ήταν έξαλλος
και είπε κάποια πράγματα που..

18
00:02:40,952 --> 00:02:42,738
Έμοιαζε με τον διάβολο

19
00:02:43,413 --> 00:02:45,369
Δεν αντέχω άλλο, πατέρα.

20
00:02:46,124 --> 00:02:48,866
Αυτό το σπίτι, με αυτή τη βρώμα
του σάπιου ζώου.

21
00:02:49,461 --> 00:02:53,500
Είναι χαρούμενος όταν είμαι άρρωστος,
και η κοροϊδία του..

22
00:02:55,342 --> 00:02:59,255
Κοροϊδεύει την αναπηρία μου
των πεποιθήσεών μου.

23
00:02:59,346 --> 00:03:00,677
Ακόμα κι αυτό;

24
00:03:00,764 --> 00:03:02,425
Ναι, πατέρα.

25
00:03:03,725 --> 00:03:05,340
Και σε κορόιδεψε επίσης.

26
00:03:05,435 --> 00:03:08,097
Τι σύζυγο έχεις!

27
00:03:09,356 --> 00:03:13,520
Λοιπόν, μπορώ μόνο να σας πω
αυτή η αξιοπρέπεια και η παραίτηση..

28
00:03:13,610 --> 00:03:15,146
Είναι ο σταυρός σου να σηκώσεις.

29
00:03:15,237 --> 00:03:17,478
Μην ξεχνάτε
που τα βάσανα εξαγνίζουν..

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,154
Και είναι ο καλύτερος τρόπος
να πλησιάσω τον θεό

31
00:03:20,242 --> 00:03:23,359
αφού συμπεριφέρθηκες,
Έχω φρυγανιές για τον καθένα σας!

32
00:03:23,995 --> 00:03:27,158
Ορίστε, εδώ, πάρτε το

33
00:03:30,836 --> 00:03:35,079
εδώ, Paloma, και ιγκουάνα.

34
00:03:35,924 --> 00:03:37,380
Και εσύ επίσης τρελή

35
00:03:37,467 --> 00:03:40,459
ευχαριστώ για τα λαχανάκια
και ορίστε, για να πείτε ευχαριστώ

36
00:03:41,930 --> 00:03:45,843
Ουάου, κοίτα αυτό,
τι τεράστιος σκορπιός, ευχαριστώ.

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,014
το βρήκα!

38
00:03:47,102 --> 00:03:48,717
Αλλά έπιασα τ!

39
00:03:48,770 --> 00:03:51,136
-Λέτε ψέματα!
- Όχι, λες ψέματα!

40
00:03:51,231 --> 00:03:56,396
Ησυχία, ησυχία! είμαι σίγουρος
εσύ έπιασα τον σκορπιό,

41
00:03:56,445 --> 00:04:00,609
σημαντικά καθήκοντα όπως αυτό,
μπορεί να γίνει μόνο ως ομάδα.

42
00:04:09,040 --> 00:04:12,373
Πώς πάει πάτερ Αρτέμιο;
Χαίρομαι που μας επισκεφτήκατε.

43
00:04:12,461 --> 00:04:14,827
Άκουσα ότι η Γκλόρια ήταν άρρωστη.

44
00:04:14,921 --> 00:04:16,286
Αρρωστος;

45
00:04:16,381 --> 00:04:19,544
Σήμερα το πρωί που έφυγα
ήταν δυνατή σαν βράχος.

46
00:04:19,593 --> 00:04:21,504
Μην είσαι κυνικός!

47
00:04:23,305 --> 00:04:25,170
Λοιπόν, πολύ απασχολημένος;

48
00:04:25,265 --> 00:04:28,883
Αν είσαι ειρωνικός, να το πω
εσυ η δουλεια μου ειναι υπουργειο..

49
00:04:28,977 --> 00:04:31,343
Και πολλά άλλα
δύσκολο από το δικό σου

50
00:04:31,438 --> 00:04:33,178
και ποιος λέει το αντίθετο;

51
00:04:33,273 --> 00:04:35,480
Για να σωθεί η ψυχή ενός αμαρτωλού
πρέπει να είναι πολύ πιο δύσκολο...

52
00:04:35,567 --> 00:04:37,478
Από το γέμισμα ενός ιγκουάνα.

53
00:04:38,695 --> 00:04:40,902
Ή να εκθέσω τον άνθρωπο
παραμένει προς πώληση...

54
00:04:40,989 --> 00:04:43,321
Αυτό πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη

55
00:04:44,159 --> 00:04:46,866
να βεβηλώσει τους τάφους
είναι ένα από τα...!

56
00:04:46,953 --> 00:04:50,320
Μην υπερβάλλεις πατέρα
Δεν βεβηλώνω τίποτα,

57
00:04:50,415 --> 00:04:54,249
Απλώς τα φτιάχνω για τη μελέτη
των μελλοντικών γιατρών.

58
00:04:54,753 --> 00:04:59,247
Εσείς και οι γιατροί!
Λοιπόν, δεν θέλω να διαφωνήσω εδώ.

59
00:04:59,800 --> 00:05:02,007
Απλώς δεν με γουστάρεις,

60
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
και κάθε φορά που έχεις δυσκοιλιότητα..

61
00:05:04,638 --> 00:05:08,972
Δεν έχω δυσκοιλιότητα,
και τα αστεία σου δεν είναι αστεία!

62
00:05:09,518 --> 00:05:13,056
Αντί να χρησιμοποιείτε το στόμα σας
για να κοροϊδεύεις τους άλλους,

63
00:05:13,146 --> 00:05:17,515
θα πρέπει να το χρησιμοποιήσετε για άνεση
η καημένη η γυναίκα σου!

64
00:05:20,195 --> 00:05:21,605
Τελειώσαμε!

65
00:05:24,074 --> 00:05:25,530
Καλή σου μέρα

66
00:06:32,934 --> 00:06:34,344
Είσαι άρρωστος;

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,723
Το κεφάλι μου πονάει
και έχω τα ρίγη.

68
00:06:38,899 --> 00:06:40,560
Ίσως έχεις πυρετό.

69
00:06:40,609 --> 00:06:42,190
Μη με αγγίζεις!

70
00:06:43,778 --> 00:06:46,690
Τα χέρια σας πρέπει να είναι βρώμικα
από εκσπλαχνισμό ζώων.

71
00:06:46,781 --> 00:06:48,317
Πλύνετε τα και τρίψτε λίγο οινόπνευμα.

72
00:06:48,408 --> 00:06:49,614
Σε ένα δευτερόλεπτο.

73
00:06:50,327 --> 00:06:54,741
Σας παρακαλώ να μην φορέσετε
ένα καπέλο μπροστά στους αγίους.

74
00:06:55,707 --> 00:06:57,663
Ναι, συγγνώμη, το ξέχασα.

75
00:07:01,254 --> 00:07:02,539
Θέλετε μια ασπιρίνη;

76
00:07:02,589 --> 00:07:03,874
Δεν είναι καλοί.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,085
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Μειώνουν τον πόνο

78
00:07:06,176 --> 00:07:08,963
ο θεός δίνει πόνο,
και μόνο αυτός μπορεί να το αφαιρέσει.

79
00:07:09,054 --> 00:07:13,013
Για να το αφαιρέσω,
έβαλε άντρες να εφεύρουν την ασπιρίνη!

80
00:07:13,099 --> 00:07:15,715
Ξέρεις
η ασέβεια σου με προσβάλλει.

81
00:07:18,939 --> 00:07:21,476
Κύριε, το φαγητό σας είναι έτοιμο

82
00:07:21,566 --> 00:07:24,774
φαγητό μου αρέσει αυτή η λέξη
έρχομαι!

83
00:07:24,819 --> 00:07:26,309
Θα επιστρέψω αμέσως

84
00:07:26,821 --> 00:07:30,655
περίμενε, θα σηκωθώ,
Δεν θέλω να φας μόνος σου.

85
00:07:30,700 --> 00:07:32,941
Μην ενοχλείτε

86
00:07:33,036 --> 00:07:35,277
δεν ενοχλεί.

87
00:07:35,830 --> 00:07:37,912
Έλα εδώ
βοηθήστε με να φορέσω τα παπούτσια μου.

88
00:07:47,217 --> 00:07:49,424
Όχι αυτοί που μου δίνουν τις παντόφλες μου.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
Meche.

90
00:08:43,148 --> 00:08:44,763
Γιατί το έφερες;

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,483
Αφού μερικές φορές του αρέσει να...
νομιζα οτι..

92
00:08:48,570 --> 00:08:50,026
Μην το ξανακάνεις.

93
00:08:50,947 --> 00:08:53,984
Ήδη πίνει αρκετά
χωρίς τη βοήθειά σας.

94
00:08:55,660 --> 00:08:57,616
Αν σε άκουσε κάποιος..

95
00:08:57,662 --> 00:08:59,903
Δεν αρνούμαι ότι μου αρέσει
να πίνω μια στο τόσο,

96
00:08:59,998 --> 00:09:02,114
αλλά ποτέ δεν θα μεθύσω.

97
00:09:03,668 --> 00:09:06,705
Περιμένετε. Πλύνετε τα χέρια σας
και τρίψτε λίγο οινόπνευμα.

98
00:09:14,763 --> 00:09:16,003
Meche.

99
00:09:20,060 --> 00:09:21,891
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

100
00:09:21,936 --> 00:09:23,267
Κυρία εγω..

101
00:09:23,897 --> 00:09:25,808
Φέρτε το αλκοόλ
από την κρεβατοκάμαρά μου.

102
00:09:26,357 --> 00:09:27,847
Ναι, κυρία.

103
00:09:36,284 --> 00:09:40,323
Κοίτα αυτή τη μπριζόλα! Είσαι δώρο!

104
00:09:45,168 --> 00:09:46,658
Ορίστε, βάλτε μερικά.

105
00:09:47,837 --> 00:09:51,000
Αλκοόλ; Έτσι ώστε τα πάντα
έχει γεύση;

106
00:09:51,091 --> 00:09:52,752
Δεν νομίζω!

107
00:10:03,895 --> 00:10:06,102
Πάει καιρός από τότε που το είχα
μια μπριζόλα τόσο καλή.

108
00:10:18,785 --> 00:10:20,446
Τι συμβαίνει τώρα;

109
00:10:20,495 --> 00:10:23,487
Τίποτα, μόνο αυτό είναι
η μυρωδιά του κρέατος..

110
00:10:40,598 --> 00:10:42,429
Παρακαλώ Γκλόρια!

111
00:10:44,227 --> 00:10:47,936
Συγγνώμη αλλά δεν καταλαβαίνω
πως μπορείς να τρως κρέας..

112
00:10:48,022 --> 00:10:50,684
Μετά τον τεμαχισμό σάπιων ζώων.

113
00:10:51,401 --> 00:10:54,893
Το ίδιο μυρίζει,
και φαινεται το ιδιο..

114
00:10:56,781 --> 00:10:58,772
Δεν μπορώ καν να φάω με την ησυχία μου!

115
00:10:59,367 --> 00:11:03,076
Δεν είμαι επιλεκτικός, αλλά με
το αλκοόλ και το εκσφενδονισμό σου..

116
00:11:03,163 --> 00:11:04,903
Τι θέλεις να κάνω;

117
00:11:04,998 --> 00:11:07,239
Νομίζεις ότι μου αρέσει να τρώω
μόνο λαχανικά;

118
00:11:08,084 --> 00:11:10,200
Αλλά δεν μπορώ καν
κοιτάξτε το κρέας,

119
00:11:10,253 --> 00:11:12,744
μοιάζει με τα ζώα που γεμίζεις.

120
00:11:13,423 --> 00:11:16,415
Δεν φταίω εγώ που επέλεξες
μια τόσο φρικτή καριέρα!

121
00:11:18,011 --> 00:11:21,754
Το πρόβλημα είναι ότι με μισείς,
δεν με αντέχεις

122
00:11:22,682 --> 00:11:27,301
έξω είσαι χαρούμενος, γελώντας,
αλλά όταν με βλέπεις,

123
00:11:28,605 --> 00:11:30,596
ακόμα και η έκφρασή σου
είναι διαφορετικό.

124
00:11:40,325 --> 00:11:42,486
Πότε θα με πάρει ο Θεός
για να ..

125
00:11:42,577 --> 00:11:44,442
Δεν χρειάζεται να με δείτε πια;

126
00:11:57,300 --> 00:11:58,790
Τελειώσατε, κύριε;

127
00:12:00,595 --> 00:12:02,881
Όχι, δεν πειράζει

128
00:12:09,312 --> 00:12:11,598
Κύριε, φεύγω.

129
00:12:13,316 --> 00:12:17,309
Δεν την αντέχεις κι εσύ;
Και σε ενοχλεί;

130
00:12:18,029 --> 00:12:21,021
Για πολύ καιρό,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος.

131
00:12:24,869 --> 00:12:28,236
Τώρα.. Ζηλεύει
από εσένα και εμένα.

132
00:12:30,250 --> 00:12:32,616
Και το έλεγε
πράγματα στους ανθρώπους.

133
00:12:35,046 --> 00:12:38,004
Σε παρακαλώ μείνε, κάνε το για μένα.

134
00:12:38,591 --> 00:12:42,459
Αν με αφήσεις μόνη μαζί της,
Δεν θα ήξερα τι να κάνω

135
00:13:13,126 --> 00:13:14,866
Ορίστε, φίλε, απόλαυσε.

136
00:14:13,019 --> 00:14:14,805
Πάω πάνω από τον Μεντιολέα».

137
00:15:04,821 --> 00:15:07,358
Meche. Meche.

138
00:15:11,452 --> 00:15:13,613
Έφυγε για να επισκεφτεί τις μούμιες

139
00:15:14,539 --> 00:15:18,407
τώρα που είμαστε μόνοι,
ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία.

140
00:15:20,211 --> 00:15:25,205
Meche, φτιάξε μου μια τόσο μεγάλη μπριζόλα,

141
00:15:26,217 --> 00:15:29,755
μέτρια σπάνια
και με πολλές τηγανιτές πατάτες

142
00:15:58,291 --> 00:15:59,701
Θέλετε να το ξαναδείτε;

143
00:15:59,750 --> 00:16:01,832
Ναι, αλλά ντρέπομαι.

144
00:16:01,878 --> 00:16:03,209
Ερχομαι.

145
00:16:08,634 --> 00:16:12,218
Αν υπήρχε μουσείο
των ανθρώπων που ψωνίζουν μόνο..

146
00:16:12,305 --> 00:16:15,468
Και μην αγοράζετε ποτέ τίποτα,
Θα ανήκα στην έκθεσή του.

147
00:16:15,558 --> 00:16:16,923
Θα αγοράσεις, τελικά.

148
00:16:16,976 --> 00:16:19,638
Υπόσχομαι ότι θα αγοράσεις
μια κάμερα από εμένα

149
00:16:19,729 --> 00:16:23,563
πόσο πολύτιμο!
Δεν μου το είχες δείξει αυτό!

150
00:16:23,649 --> 00:16:25,480
Όχι, μόλις το καταλάβαμε.

151
00:16:25,526 --> 00:16:28,893
Διαθέτει τηλεμετρητή
και ένα βαθμονομημένο εκθεσόμετρο.

152
00:16:28,988 --> 00:16:31,229
Και υψηλή τιμή, σωστά;

153
00:16:31,866 --> 00:16:33,106
Όχι τόσο ψηλά.

154
00:16:33,201 --> 00:16:35,032
1.490 πέσος.

155
00:16:35,119 --> 00:16:36,655
Ναι;

156
00:16:38,289 --> 00:16:40,496
Τι όμορφο τοπίο.

157
00:16:41,125 --> 00:16:43,707
Αν το θέλεις πραγματικά γιατί όχι
το αγοράζεις με δόσεις;

158
00:16:43,753 --> 00:16:45,243
Όχι, μισώ τις δόσεις.

159
00:16:45,296 --> 00:16:48,709
Είναι σαν να πουλάς την ψυχή σου
στον διάβολο

160
00:16:49,926 --> 00:16:51,587
αυτό είναι πραγματικά αστείο.

161
00:16:51,677 --> 00:16:54,919
Είναι αλήθεια. Η διαφήμιση μας κάνει
νομίζουμε ότι μπορούμε να έχουμε τα πάντα

162
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
συνηθίζουμε να αγοράζουμε
πράγματα σε δόσεις,

163
00:16:58,100 --> 00:17:00,557
και να σκεφτείς
και ζουν σε δόσεις

164
00:17:00,645 --> 00:17:06,015
όχι, μου αρέσουν όλα ή τίποτα.
Οπότε θα συνεχίσω να αποταμιεύω.

165
00:17:06,859 --> 00:17:08,815
Αν το αγόραζα
σαν να ήταν για μένα

166
00:17:08,861 --> 00:17:10,271
Θα έπαιρνα έκπτωση

167
00:17:10,363 --> 00:17:12,103
ποσο εχεις

168
00:17:15,826 --> 00:17:18,158
Περίπου 1.200 πέσος.

169
00:17:18,246 --> 00:17:22,114
Αλλά δεν το έχω μαζί μου,
είναι στο χρηματοκιβώτιο μου.

170
00:17:33,469 --> 00:17:36,427
Είναι τόσο μεγάλο το ποσό
που δεν νομίζω ότι θα...

171
00:17:38,808 --> 00:17:40,924
Θα το κάνει, την ξέρω καλά.

172
00:17:41,018 --> 00:17:43,805
Είναι μια υποδειγματική γυναίκα,
ένας Άγιος

173
00:17:43,854 --> 00:17:47,688
πρέπει να την ονομάσουμε πρόεδρο
της εκκλησίας.

174
00:17:47,733 --> 00:17:49,689
Μη νιώθεις άσχημα για μένα.

175
00:17:49,735 --> 00:17:53,694
Ως ιστορικός το έχω
να αναγνωρίσεις το ανώτερο πνεύμα..

176
00:18:00,454 --> 00:18:03,321
Ορίστε, πατέρα,
χίλια πέσος

177
00:18:03,416 --> 00:18:07,625
βλέπεις;
Μπράβο, ζήτω Γκλόρια!

178
00:18:07,670 --> 00:18:10,662
Ως ιστορικός, εγώ...

179
00:18:10,715 --> 00:18:14,674
Είμαι πολύ ευγνώμων παιδί μου,
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ

180
00:18:14,719 --> 00:18:16,926
αυτό είναι του άντρα σου
λεφτά και..

181
00:18:17,013 --> 00:18:20,551
Καλύτερα για σένα, πατέρα,
παρά για τον μπάρμαν!

182
00:18:20,600 --> 00:18:24,013
Παρακαλώ, δεν χρειαζόμαστε αυτά τα χρήματα,

183
00:18:24,103 --> 00:18:27,220
ποιος ξέρει τι θα αγόραζε
με αυτό μόνο για να το ξοδέψω.

184
00:18:27,315 --> 00:18:29,146
Σε κακές συνήθειες φυσικά!

185
00:18:29,233 --> 00:18:33,101
Αυτό όμως είναι πολύ πιο σημαντικό
σε μένα, στη συνείδησή μου.

186
00:18:33,946 --> 00:18:37,438
Σε αυτήν την περίπτωση, ευχαριστώ, παιδί μου

187
00:18:38,034 --> 00:18:40,525
μια μέρα, τη γενναιοδωρία σου
και άρνηση...

188
00:18:40,620 --> 00:18:42,986
Θα πάρουν το έπαθλο που τους αξίζει.

189
00:18:43,539 --> 00:18:47,999
Ελπίζω το παράδειγμά σου να διαφωτίσει...
Πολλοί άλλοι.

190
00:18:49,420 --> 00:18:52,628
Ως πρόεδρος
της εκκλησίας,

191
00:18:52,715 --> 00:18:58,210
Θα ήθελα να παραδώσω αυτήν την ανάρτηση
σε αυτή την υποδειγματική γυναίκα...

192
00:18:58,262 --> 00:19:00,924
Ποιος θα μείνει στην ιστορία,
και ..

193
00:19:00,973 --> 00:19:03,430
Συγγνώμη Γκλορίτα,
μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;

194
00:19:07,146 --> 00:19:11,765
Η καημένη από τότε
έκανε εγχείρηση ουροδόχου κύστης είναι..

195
00:19:52,274 --> 00:19:53,730
Πού είναι τα λεφτά μου;

196
00:19:54,276 --> 00:19:57,063
Σας ικετεύω να σεβαστείτε τους καλεσμένους μου

197
00:19:58,614 --> 00:20:01,196
αργότερα, μόνος, μπορείς να το κάνεις
μαζί μου ότι θέλεις.

198
00:20:01,283 --> 00:20:02,739
Σταμάτα να παίζεις!

199
00:20:02,785 --> 00:20:05,948
Σήμερα το πρωί τα χρήματα
ήταν ακόμα μέσα στο Jaguar!

200
00:20:07,832 --> 00:20:13,828
Και υποψιάζομαι ότι είναι τώρα
σε μια ευσεβή τσέπη

201
00:20:15,172 --> 00:20:17,914
Δεν θα το επιτρέψω αυτό
της προσβολής!

202
00:20:18,008 --> 00:20:19,589
Με συγχωρείτε, πατέρα

203
00:20:19,677 --> 00:20:22,635
Μόλις έφτιαξα το παπούτσι,
και το βάζεις

204
00:20:22,680 --> 00:20:25,638
- μην του κάνεις έτσι!
- Δεν είναι έτσι..

205
00:20:26,934 --> 00:20:33,555
Πατέρα με όλο το σεβασμό,
έχεις τα λεφτά μου;

206
00:20:34,066 --> 00:20:37,274
Λοιπόν, όλοι ξέρουν
Δεν ήθελα να το δεχτώ.

207
00:20:37,361 --> 00:20:41,525
Παρακαλώ μπορώ να το έχω; Ευχαριστώ.

208
00:20:41,615 --> 00:20:44,527
Απλώς θα τα ξοδέψεις όλα
στο ποτό!

209
00:20:44,618 --> 00:20:46,108
Τι λες;

210
00:20:46,203 --> 00:20:48,740
Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα.

211
00:20:48,831 --> 00:20:51,994
Και ότι το έσωσα
για περισσότερα από δύο χρόνια.

212
00:20:52,084 --> 00:20:54,746
Ναι, αλλά η αποκατάσταση
του βωμού της Αγίας Ρίτας

213
00:20:54,837 --> 00:20:55,997
είναι πιο σημαντικό

214
00:20:56,046 --> 00:20:57,877
- φυσικά!
- Έτσι είναι.

215
00:20:57,965 --> 00:20:59,671
Ακριβώς.

216
00:20:59,717 --> 00:21:03,175
Συμφωνώ, αλλά με την εκκλησία
λεφτά όχι δικά μου.

217
00:21:03,637 --> 00:21:06,219
Εσείς, ως ιστορικός,
τι πιστεύεις;

218
00:21:06,265 --> 00:21:11,305
Μου; Λοιπόν, 1, όντας αυτό..

219
00:21:11,395 --> 00:21:13,977
Βλέπεις; Είναι πολύ ξεκάθαρο.

220
00:21:14,064 --> 00:21:16,851
Αλλά το υποσχέθηκα
Θα αγόραζα το μάρμαρο..

221
00:21:16,942 --> 00:21:20,400
Μα γιατί το θέλεις
να είσαι περισσότερο από άλλους;

222
00:21:20,988 --> 00:21:24,651
Αυτό είναι το αμάρτημα
της ματαιοδοξίας σωστά, πατέρα;

223
00:21:24,742 --> 00:21:26,027
Λοιπόν...

224
00:21:26,118 --> 00:21:29,326
Βλέπεις; Είσαι το ίδιο
όπως και οι άλλοι,

225
00:21:29,413 --> 00:21:31,870
ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο

226
00:21:34,960 --> 00:21:38,703
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο,
συνεχίστε τη συνάντησή σας

227
00:21:38,798 --> 00:21:42,040
Λυπάμαι, με συγχωρείτε.

228
00:22:00,110 --> 00:22:02,817
Ήμουν τόσο νευρικός, τόσο νευρικός..

229
00:22:02,905 --> 00:22:04,861
Με συγχωρείτε

230
00:22:05,449 --> 00:22:06,985
με συγχωρείτε

231
00:22:37,606 --> 00:22:39,642
Τότε είσαι για το έγκλημα;

232
00:22:39,692 --> 00:22:44,402
Όχι, το αντίθετο είμαι κατά
όλη η σκληρότητα και η βία.

233
00:22:44,488 --> 00:22:48,151
Λέω ότι ο άνθρωπος θεωρεί
έγκλημα για την ευκολία του.

234
00:22:48,242 --> 00:22:50,779
Ας δούμε να το εξηγήσουμε

235
00:22:50,870 --> 00:22:55,079
κοιτάξτε για παράδειγμα έναν πιλότο πολέμου
αυτό δεν θα πέσει..

236
00:22:55,124 --> 00:22:58,116
Οι βόμβες που προορίζονται
να καταστρέψει μια πόλη,

237
00:22:58,168 --> 00:23:01,626
θα αντιμετωπιζόταν ως εγκληματίας
το ίδιο με αυτόν που θέλει..

238
00:23:01,714 --> 00:23:05,502
Για να είσαι ελεύθερος σε μια δικτατορία,
ή Εβραίος στην εποχή του Χίτλερ.

239
00:23:05,551 --> 00:23:07,166
Υπάρχουν χιλιάδες παραδείγματα

240
00:23:07,261 --> 00:23:10,219
όχι, όχι, μιλάω
για το καθημερινό έγκλημα.

241
00:23:10,306 --> 00:23:11,921
Σαν αυτό το μεθυσμένο...

242
00:23:12,016 --> 00:23:13,802
Το ίδιο είναι, Ντον Αμάντο.

243
00:23:13,893 --> 00:23:17,135
Κοιτάξτε σε μερικές χώρες
το να είσαι μεθυσμένος είναι ανακουφιστικό,

244
00:23:17,187 --> 00:23:19,018
σε άλλα είναι επιβαρυντικά.

245
00:23:19,106 --> 00:23:22,348
Μεταξύ των Λατίνων, ο άνθρωπος
που σκοτώνει μια μοιχίδα..

246
00:23:22,443 --> 00:23:24,525
Καθάρισε το όνομά του.

247
00:23:24,612 --> 00:23:28,571
Αλλά σε πολλές σκανδιναβικές χώρες
θα διωκόταν..

248
00:23:28,657 --> 00:23:30,613
Σαν να είχε δολοφονήσει
τον ίδιο του τον πατέρα

249
00:23:30,701 --> 00:23:32,737
γιατί δεν έχουν συναισθήματα!

250
00:23:33,287 --> 00:23:35,824
Ή έχουμε πάρα πολλά!

251
00:23:36,999 --> 00:23:39,991
- Άλλος ένας γιατρός;
- Όχι, ευχαριστώ, φτάνει

252
00:23:40,044 --> 00:23:44,083
καλά, διάβασα
πολλές αστυνομικές ιστορίες..

253
00:23:44,173 --> 00:23:47,290
Ένα εγώ από αυτά είμαι το ίδιο,
Ντον Αμάντο, κοίτα

254
00:23:47,384 --> 00:23:51,047
ένας άντρας σκοτώνει έναν άλλον άνθρωπο
με πολύ σύνθετο τρόπο

255
00:23:51,096 --> 00:23:54,088
και στο τέλος
ο ντετέκτιβ λύνει το έγκλημα.

256
00:23:54,141 --> 00:23:57,133
Φυσικά, το τέλειο
έγκλημα δεν υπάρχει

257
00:23:57,227 --> 00:23:59,843
Σίγουρα, πάντα κάτι τους λείπει.

258
00:23:59,897 --> 00:24:02,980
Γιατί φοβούνται
ή νευρικός.

259
00:24:03,567 --> 00:24:06,934
Υποθέτω ότι σας αρέσουν αυτά
που διαβάζουν αστυνομικές ιστορίες

260
00:24:07,029 --> 00:24:09,771
έχουν ήδη φανταστεί
το τέλειο έγκλημα;

261
00:24:10,991 --> 00:24:13,482
Δεν θα το αρνηθώ, αλλά..

262
00:24:16,372 --> 00:24:19,956
Λοιπόν, ας φανταστούμε
έχετε ήδη διαπράξει φόνο.

263
00:24:20,042 --> 00:24:24,877
Κανείς δεν ξέρει τίποτα εκτός από εσένα,
ζεις σε στενοχώρια.

264
00:24:25,506 --> 00:24:27,462
Ο γαλατάς χτυπά
στην πόρτα..

265
00:24:27,549 --> 00:24:32,919
Και η καρδιά σου χτυπάει σαν τύμπανο

266
00:24:34,473 --> 00:24:37,180
πας έξω,
δείτε έναν αστυνομικό και κρυφτείτε,

267
00:24:37,267 --> 00:24:40,759
δεν μπορείς να κοιμηθείς
και αρχίζουν να αισθάνονται άρρωστοι.

268
00:24:40,854 --> 00:24:45,097
Νομίζεις ότι όλοι
ξέρει τι έχεις κάνει,

269
00:24:45,150 --> 00:24:51,567
και η αγωνία μεγαλώνει περισσότερο με
ώρα, μέρα με τη μέρα, με τη μέρα!

270
00:24:57,371 --> 00:25:00,704
Αλλά μην υποφέρετε, αυτό είναι μόνο συζήτηση.

271
00:25:02,710 --> 00:25:04,496
Έτσι γίνονται τα λάθη.

272
00:25:04,586 --> 00:25:07,328
Φορώντας γένια,
γίνομαι ύποπτος..

273
00:25:07,423 --> 00:25:09,084
Αυτό είναι το θέμα,

274
00:25:09,133 --> 00:25:12,375
γι' αυτό είπα ότι υπάρχει
κανένα τέλειο έγκλημα

275
00:25:12,469 --> 00:25:14,630
το ακούμε στο ραδιόφωνο
κάθε βράδυ.

276
00:25:15,931 --> 00:25:17,637
Θα μπορούσε να συμβεί.

277
00:25:17,683 --> 00:25:19,344
Πως;

278
00:25:23,230 --> 00:25:25,937
Να διωχθεί και να αθωωθεί.

279
00:25:26,859 --> 00:25:30,147
εννοώ,
να είναι σε ειρήνη με την κοινωνία.

280
00:25:34,241 --> 00:25:37,859
Λοιπόν, κέφια, Don amado!
Χαμογελάστε!

281
00:25:40,372 --> 00:25:42,488
Πίνεις, κουνιάδος;

282
00:25:45,169 --> 00:25:47,581
Και η καημένη η γυναίκα σου άρρωστη στο σπίτι,

283
00:25:47,629 --> 00:25:50,120
κλαίει για τον άντρα της.

284
00:25:50,174 --> 00:25:54,133
Και εσύ εδώ πίνεις μακριά.
Είναι τρελό.

285
00:25:55,012 --> 00:25:57,924
Αλλά έχω πιει μόνο μία μπύρα.

286
00:25:59,224 --> 00:26:02,466
Ένα κουτί, εννοείς
δεν μπορείς ούτε να σηκωθείς.

287
00:26:02,561 --> 00:26:03,721
Μου;

288
00:26:03,812 --> 00:26:07,225
Λοιπόν, είμαι και φαλλοκρατικός
και μου αρέσει να διασκεδάζω

289
00:26:07,274 --> 00:26:09,435
αλλά την κατάλληλη στιγμή.

290
00:26:09,526 --> 00:26:11,767
Έλα πάμε σπίτι.

291
00:26:11,862 --> 00:26:14,103
Η γυναίκα σου θα είναι πολύ χαρούμενη.

292
00:26:17,743 --> 00:26:19,779
Ηρέμησε, αδερφή ηρέμησε

293
00:26:21,997 --> 00:26:23,703
πιες λίγο τσάι

294
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
εδώ είναι ο άσωτος σύζυγος.

295
00:26:29,254 --> 00:26:31,791
Σε παρακαλώ μην του το πεις
σου είπα,

296
00:26:31,882 --> 00:26:33,964
με γυρνάει
όταν είμαστε μόνοι

297
00:26:39,556 --> 00:26:41,467
Σχετικά με την ώρα

298
00:26:42,434 --> 00:26:44,720
Πήγα να συνομιλήσω με μερικούς φίλους.

299
00:26:44,812 --> 00:26:47,554
Και ένας από αυτούς
έχει δίκιο ο Don Tequila;

300
00:26:47,648 --> 00:26:49,388
Το μυρίζω πάνω σου

301
00:26:49,483 --> 00:26:52,816
Είμαι ενήλικος άνδρας ελεύθερος να πιω
μια μπύρα όποτε θέλω

302
00:26:52,903 --> 00:26:55,895
ναι, αλλά όχι να πάω στο μπαρ
αφήνοντας τη γυναίκα σου..

303
00:26:55,989 --> 00:26:57,980
Στο σπίτι άρρωστος και μόνος

304
00:26:58,033 --> 00:27:00,490
Σε παρακαλώ αδερφή, μην τον κατηγορείς,

305
00:27:00,536 --> 00:27:02,822
δεν ήξερε ότι ήμουν άρρωστος.

306
00:27:02,871 --> 00:27:05,908
Φυσικά, τα ανέχεσαι όλα
και μάλιστα να τον υπερασπιστούν!

307
00:27:05,999 --> 00:27:08,490
Αλλά είναι κρίμα οι γείτονες
πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο..

308
00:27:08,544 --> 00:27:10,751
Γιατί παρατηρούν
πώς ζεις.

309
00:27:11,630 --> 00:27:14,292
Θεέ μου, είναι τόσο μυρωδάτοι!

310
00:27:19,429 --> 00:27:22,717
Ναι, γιατί να είναι αυτό;

311
00:27:23,308 --> 00:27:26,220
Αγαπούν την αδερφή μου, και αυτοί
τη βλέπεις πάντα να κλαίει...

312
00:27:26,270 --> 00:27:28,386
Και να κακομεταχειρίζονται

313
00:27:28,897 --> 00:27:30,979
γιατί είσαι κακός άνθρωπος!

314
00:27:31,066 --> 00:27:34,650
Παρακαλώ μην τον προσβάλλετε
δεν φταίει αυτός.

315
00:27:34,736 --> 00:27:36,442
Μην τον υπερασπιστείτε!

316
00:27:38,198 --> 00:27:40,154
Είδες πόσο σε αγαπάει;

317
00:27:40,200 --> 00:27:41,861
Καημένη

318
00:27:43,245 --> 00:27:45,861
ναι, είναι ντροπή.

319
00:27:50,377 --> 00:27:52,959
Ομολογώ ότι της δίνω μια φρικτή ζωή,

320
00:27:53,547 --> 00:27:56,584
και δεν είναι δίκαιο για κάποιον
να υποφέρεις τόσο πολύ.

321
00:28:02,472 --> 00:28:04,428
Και αφού δεν μπορώ να αλλάξω..

322
00:28:05,350 --> 00:28:08,012
Και μην προσέξεις
πόσο σε πλήγωσα

323
00:28:09,229 --> 00:28:12,687
η μόνη λύση
Βλέπω είναι να χωρίσουμε.

324
00:28:15,903 --> 00:28:20,237
Θα ήταν ευτυχισμένη να ζήσει
μαζί σου και θα...

325
00:28:21,158 --> 00:28:22,773
Να πάρεις διαζύγιο;

326
00:28:22,868 --> 00:28:26,656
Νομίζεις ότι είμαι τσούλα;
Ότι θα άλλαζα άντρες;

327
00:28:27,372 --> 00:28:33,368
Όχι, ο θεός μας ένωσε,
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

328
00:28:33,462 --> 00:28:40,004
Η εκκλησία το επιτρέπει
οπότε δεν βλέπω το πρόβλημα.

329
00:28:40,093 --> 00:28:41,629
Μην είσαι έτσι

330
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
απλά θέλεις να με ξεφορτωθείς

331
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
άσε με γιατί είμαι ανάπηρος!

332
00:28:47,559 --> 00:28:50,426
Παραδεχτείτε το! Παραδεχτείτε το! Παραδεχτείτε το!

333
00:28:51,730 --> 00:28:54,938
Βλέπεις, αδερφή; Βλέπεις;

334
00:28:55,025 --> 00:28:58,643
Είναι τόσο αγενής!
Χαλαρώστε, χαλαρώστε,

335
00:28:58,737 --> 00:29:01,399
είσαι μάρτυς καημένη..

336
00:29:10,540 --> 00:29:13,247
Τι πρόβλημα.

337
00:29:15,254 --> 00:29:17,711
Λυπάμαι πολύ για την Γκλόρια.

338
00:29:18,674 --> 00:29:22,758
Είναι ξεχωριστή, αλλά έχει
ένα τεράστιο συγκρότημα.

339
00:29:22,844 --> 00:29:25,381
Αλλιώς γιατί να το κάνει
πιστευεις αυτο που λες?

340
00:29:25,430 --> 00:29:27,421
Γιατί ξέρει ότι είναι αλήθεια

341
00:29:29,518 --> 00:29:33,136
Κοίτα Πάμπλο, αγαπώ τη γυναίκα σου
σαν μια μικρή αδερφή.

342
00:29:34,439 --> 00:29:39,479
Αν την εγκατέλειψες σαν να είναι,
ανάπηρος πάμπτωχος,

343
00:29:39,569 --> 00:29:45,235
αφού σου χάρισε τα καλύτερα της χρόνια,
θα πέθαινε από λύπη,

344
00:29:47,369 --> 00:29:54,787
και θα ήμουν πολύ λυπημένος
και τόσο τρελός,

345
00:29:55,919 --> 00:29:58,661
που δεν ξέρω τι θα έκανα!
Καταλαβαίνω;

346
00:30:00,299 --> 00:30:03,632
Φυσικά. Είμαι πολύ έξυπνος.

347
00:30:04,469 --> 00:30:08,758
Ωραία ξέρω ότι είσαι
υπεύθυνος άνθρωπος,

348
00:30:08,849 --> 00:30:12,512
αλλά όταν κάποιος έχει πιει πολύ,

349
00:30:12,602 --> 00:30:15,139
κανεις δεν ξερει
τι έχει ειπωθεί.

350
00:30:17,816 --> 00:30:19,727
Τι συνέβη;
Που πάτε;

351
00:30:20,485 --> 00:30:25,479
Για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα
και νηφάλιος.

352
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
Προσοχή, καθηγητή.

353
00:31:01,610 --> 00:31:05,228
Απλά πάρε το και θα δούμε αργότερα
πώς μπορείς να με πληρώσεις, εντάξει;

354
00:31:05,322 --> 00:31:06,653
Και μην ανησυχείς.

355
00:31:06,740 --> 00:31:09,607
Έλα, θα σου δώσω μερικά
λίπασμα για τη γυναίκα σου.

356
00:31:09,701 --> 00:31:12,818
Με την ευκαιρία,
με βοηθάς πολύ

357
00:31:12,913 --> 00:31:16,076
Επιτέλους θα μπορέσω να αγοράσω
η γυναίκα μου ένα παλτό..

358
00:31:16,166 --> 00:31:19,579
Με κοροϊδεύει
για τόσο καιρό.

359
00:31:19,669 --> 00:31:21,000
Εδώ.

360
00:31:22,339 --> 00:31:24,000
Λειτουργεί πραγματικά;

361
00:31:24,091 --> 00:31:26,673
Δεν βλέπεις ότι είναι όλο
καμένη οργανική ουσία;

362
00:31:26,718 --> 00:31:29,084
Δείτε την απόδειξη

363
00:31:30,514 --> 00:31:34,678
παρεμπιπτόντως, όταν είπα το
γείτονες θα έκαιγα τα σκουπίδια τους

364
00:31:34,768 --> 00:31:38,226
θα μάζευαν την αυλή μου με αυτό,
αλλά από τότε που το έμαθαν..

365
00:31:38,313 --> 00:31:43,478
Το βλέπω σαν λίπασμα, τώρα το έβλεπαν
μάλλον περίμενε το απορριμματοφόρο.

366
00:31:43,568 --> 00:31:45,183
Οι άνθρωποι είναι αστείοι!

367
00:31:45,278 --> 00:31:47,519
Μην ενοχλείς γιατρέ
Ξέρω τον τρόπο

368
00:31:47,614 --> 00:31:48,774
τα λέμε, καθηγητή.

369
00:31:48,865 --> 00:31:50,196
Τα λέμε.

370
00:32:03,338 --> 00:32:04,544
Λυπάμαι που δεν ήξερα...

371
00:32:04,631 --> 00:32:06,337
Βγες έξω, αμέσως!

372
00:32:07,759 --> 00:32:09,295
Βγαίνω!

373
00:32:10,929 --> 00:32:12,715
Σου λέω να φύγεις!

374
00:32:55,390 --> 00:32:58,006
Για την κυρία από τότε
δεν της αρεσει τιποτα..

375
00:32:59,352 --> 00:33:00,762
Θέλετε λίγο;

376
00:33:14,910 --> 00:33:16,195
Σας ευχαριστώ.

377
00:33:16,953 --> 00:33:18,534
Ορίστε, θα της το πάρω

378
00:33:26,379 --> 00:33:27,835
Έπρεπε να είναι

379
00:33:35,347 --> 00:33:37,804
Ήξερα ότι θα έβλεπες
κάτι άσεμνο!

380
00:33:40,602 --> 00:33:42,638
Τι, ο χορός είναι αμαρτία;

381
00:33:42,729 --> 00:33:44,560
Δεν είναι ο χορός
σε ενδιαφέρει,

382
00:33:44,648 --> 00:33:46,309
αλλά αυτό που δείχνουν.

383
00:33:46,399 --> 00:33:50,517
Πάντα το σκέφτεσαι
βρώμικα πράγματα και πορνογραφία.

384
00:33:51,571 --> 00:33:54,187
Έχω δει το βιβλίο
έχετε στο γραφείο σας

385
00:33:54,282 --> 00:33:57,024
γεμάτο γυμνές γυναίκες.

386
00:33:57,536 --> 00:34:01,996
Σε παρακαλώ Γκλόρια,
είναι ένα φωτογραφικό άλμπουμ από την Αφρική.

387
00:34:03,458 --> 00:34:06,370
Ετσι; Μπορείς να είσαι μαύρος και αξιοπρεπής.

388
00:34:28,900 --> 00:34:30,356
Τι κοιτάς;

389
00:34:30,443 --> 00:34:32,104
Είσαι πολύ όμορφη.

390
00:34:43,373 --> 00:34:46,991
Ξέρεις; Πολλές γυναίκες που κοιτάζουν
καλά όταν είναι ντυμένοι,

391
00:34:47,085 --> 00:34:53,001
δεν φαίνονται τόσο καλά όταν παίρνουν
έξω τα ρούχα τους. Εσύ όμως...

392
00:34:55,552 --> 00:34:58,589
Θα έβγαινες καλά
δίπλα σε εκείνες τις μαύρες γυναίκες.

393
00:34:59,264 --> 00:35:01,971
Ξέρεις δεν μου αρέσει
όταν λες αυτά τα πράγματα.

394
00:35:02,058 --> 00:35:04,094
Γιατί όχι αν είναι αλήθεια;

395
00:35:04,644 --> 00:35:10,435
Έχεις μια μικρή μέση,
και στρογγυλούς γοφούς σαν φοράδα,

396
00:35:11,151 --> 00:35:12,186
και το στήθος σου..

397
00:35:12,277 --> 00:35:15,440
Πώς τολμάς;!
Ναι, σε υποψιαζόμουν!

398
00:35:15,488 --> 00:35:19,481
Αλλά, Γκλόρια, με περιποιείσαι
σαν ξένος

399
00:35:20,327 --> 00:35:26,197
Είμαι ο άντρας σου
για πάνω από 15 χρόνια..

400
00:35:26,249 --> 00:35:28,365
Ναι, αλλά δεν θέλω,
άσε με να φύγω!

401
00:35:37,636 --> 00:35:40,673
Γιατί όχι; Είσαι η γυναίκα μου.

402
00:35:42,015 --> 00:35:48,011
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε έναν άντρα.
Αυτό είναι ανήθικο και βρώμικο

403
00:35:52,859 --> 00:35:54,599
Σε παρακαλώ να με αφήσεις.

404
00:35:55,111 --> 00:35:57,978
Ξεχάστε όλες αυτές τις άρρωστες ιδέες,

405
00:35:58,031 --> 00:36:02,024
ας προσπαθήσουμε να είμαστε ευτυχισμένοι
όπως κάθε άλλο ζευγάρι.

406
00:36:02,911 --> 00:36:09,123
Γκλόρια, σε αγάπησα τόσο πολύ
αν με αφήσεις..

407
00:36:09,209 --> 00:36:10,949
Παρακαλώ

408
00:36:22,138 --> 00:36:26,131
Περίμενε! Πλύνετε τα χέρια σας
και τρίψτε λίγο οινόπνευμα.

409
00:37:07,475 --> 00:37:09,511
Εδώ, φάτε

410
00:37:09,602 --> 00:37:12,344
μην το κάνετε αυτό, κυρία!
Μην τον σκοτώσεις!

411
00:37:15,817 --> 00:37:17,057
Με κατασκοπεύεις;

412
00:37:17,110 --> 00:37:18,646
Τι σου έχει κάνει;

413
00:37:18,737 --> 00:37:20,102
Μόνο γιατί
Ο Δον Πάμπλο τον λατρεύει!

414
00:37:20,155 --> 00:37:23,443
Επειδή είναι
το ίδιο αηδιαστικό!

415
00:37:23,491 --> 00:37:26,028
Τρώγοντας πάντα κρέας, πάντα!

416
00:37:27,203 --> 00:37:29,785
Και ποιος είσαι εσύ που μιλάς
σε μένα έτσι;

417
00:37:29,831 --> 00:37:33,415
Μια λυπημένη και αυθάδη υπηρέτρια,
απολύθηκες!

418
00:37:33,501 --> 00:37:35,992
Θα έφευγα πολύ καιρό
πριν να μη σε δω,

419
00:37:36,045 --> 00:37:38,377
αλλά έμεινα για τον Δον Πάμπλο.

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,380
Αλλά πριν φύγω
Θα του τα πω όλα.

421
00:37:41,426 --> 00:37:43,633
Θα σου κόψω τη γλώσσα
αν τολμάς!

422
00:37:43,720 --> 00:37:46,712
Έλα, πάρε τα πράγματά σου
και έξω! Αυτή τη στιγμή!

423
00:37:49,601 --> 00:37:53,310
Και αν σε δω εδώ γύρω
Θα σε κατηγορήσω για κλοπή

424
00:37:53,396 --> 00:37:55,387
και να προσπαθείς να πάρεις
ο άντρας μου μακριά!

425
00:37:55,482 --> 00:37:57,268
Λ... πώς μπορείς να πεις
αυτό για μένα;

426
00:37:57,317 --> 00:37:58,602
Γιατί το ξέρω!

427
00:37:58,651 --> 00:38:01,484
Άλλωστε άνθρωποι
θα πιστέψεις εμένα, όχι εσύ.

428
00:38:01,529 --> 00:38:05,067
Έλα, φύγε από εδώ.
Κλέφτης! Αυθάδης!

429
00:38:20,465 --> 00:38:22,046
Αυτή είναι η κατοικία της κυρίας Κάστρο;

430
00:38:22,133 --> 00:38:23,794
Ναι, κύριε, ελάτε ν.

431
00:38:23,885 --> 00:38:27,673
Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ,
πες της ο γιατρός ηθικός είναι εδώ.

432
00:38:28,556 --> 00:38:30,171
Ναι, κύριε.

433
00:39:13,935 --> 00:39:16,426
Πυροβολήστε δεν φοβάμαι

434
00:39:29,075 --> 00:39:32,488
Μια στιγμή,
Μου αρέσει να συναντώ τους εχθρούς μου!

435
00:39:32,579 --> 00:39:38,040
Ας δούμε αυτό το περίπλοκο τεχνούργημα.
Είναι έτσι, σωστά;

436
00:39:38,543 --> 00:39:41,785
Ας το δούμε αυτό
πολύ περίπλοκη συσκευή.

437
00:39:43,548 --> 00:39:48,258
Άρα, δεν είσαι Αρειανός
αλλά από την Αφροδίτη, σωστά;

438
00:39:49,095 --> 00:39:50,926
Αυτοκράτορας Σεζάρ!

439
00:39:51,014 --> 00:39:53,881
Αυτός ο Ρωμαίος πολεμιστής
είναι αδερφός σου;

440
00:39:53,975 --> 00:39:54,975
Πώς τον λένε;

441
00:39:55,018 --> 00:39:57,475
- Ρογέλιο.
- Ροτζέλιο και εσύ;

442
00:39:57,562 --> 00:39:59,223
- Νίνα.
- Νίνα.

443
00:39:59,314 --> 00:40:02,147
Και πες μου, Νίνα
τι έπαιζες

444
00:40:02,233 --> 00:40:04,144
Matar... matariliri leron..

445
00:40:04,193 --> 00:40:07,151
- Με συγχωρείτε;
- Matarilir leron ..

446
00:40:07,238 --> 00:40:09,320
Κανείς δεν θα το μαντέψει.

447
00:40:12,035 --> 00:40:14,492
Μη μου πεις ότι κατάλαβες
αυτό που είπε

448
00:40:14,579 --> 00:40:15,989
ούτε λέξη.

449
00:40:16,080 --> 00:40:17,991
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

450
00:40:18,082 --> 00:40:20,539
Άντε, πήγαινε να παίξεις
αλλά αν δεν συμπεριφερθείς..

451
00:40:20,627 --> 00:40:22,083
Θα πρέπει να φύγετε.

452
00:40:29,093 --> 00:40:32,506
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν
παντρεμένος, με παιδιά..

453
00:40:34,849 --> 00:40:36,430
Συγγνώμη συγγνώμη.

454
00:40:37,268 --> 00:40:40,931
Είμαι χήρα. Αλλά παίρνουμε μόνο
να μιλήσουμε για κάμερες

455
00:40:40,980 --> 00:40:43,767
παρεμπιπτόντως, ιδού το δικό σου.

456
00:40:46,319 --> 00:40:51,029
Τι ομορφιά!
Το εκτιμώ πολύ

457
00:40:52,450 --> 00:40:55,442
γιατί με τα λεφτά που έσωσα,

458
00:40:55,536 --> 00:40:57,652
έκοψα και εγώ
η προμήθεια σας, σωστά;

459
00:40:57,747 --> 00:41:00,204
Δεν πειράζει.
Είναι θέμα περηφάνιας.

460
00:41:00,291 --> 00:41:01,952
- Καφές;
- Όχι, μην ασχολείσαι

461
00:41:02,043 --> 00:41:04,125
είναι ήδη φτιαγμένο, πραγματικά.

462
00:41:04,212 --> 00:41:05,998
Λοιπόν, ναι

463
00:41:57,724 --> 00:42:01,057
Κάπως έτσι, ιγκουάνα!
Και μένεις ακίνητος!

464
00:42:01,769 --> 00:42:03,054
Τέλειος!

465
00:42:03,146 --> 00:42:05,728
Maestro capito, βγες έξω!

466
00:42:07,108 --> 00:42:08,689
Καλή πόζα!

467
00:42:10,069 --> 00:42:14,028
Δείξτε μου όταν το αναπτύξετε

468
00:42:14,657 --> 00:42:16,739
μην τους αφήσετε να μπουν στο σπίτι.

469
00:42:17,618 --> 00:42:19,904
Φύγε. θα πάρω
μερικές ακόμα φωτογραφίες αργότερα.

470
00:42:19,996 --> 00:42:21,406
Γεια σου, έξω!

471
00:43:44,205 --> 00:43:46,321
Αυτό ήθελες
η κάμερα για;

472
00:43:46,415 --> 00:43:49,077
Για να τραβήξετε φωτογραφίες
των σκύλων και των brats.

473
00:43:51,921 --> 00:43:54,583
Αυτά ήταν
οι «σημαντικές» δουλειές για σένα;

474
00:43:55,174 --> 00:43:57,790
Τι γίνεται με τα έγγραφα
επρόκειτο να αναπαραχθείς;

475
00:43:57,885 --> 00:43:59,750
Παρακαλώ αφήστε με να δουλέψω

476
00:44:00,596 --> 00:44:05,135
ένα δικαίωμα κάνε αυτό, πετάξτε με έξω.

477
00:44:05,601 --> 00:44:07,216
Δεν σε διώχνω γυναίκα.

478
00:44:07,311 --> 00:44:09,893
Ξέρω ότι δεν με αντέχεις,
ότι είμαι βαρετή

479
00:44:10,106 --> 00:44:14,349
φυσικά αφού είμαι άρρωστος
και ανάπηροι

480
00:44:14,443 --> 00:44:17,401
απλά θέλεις να με ξεφορτωθείς.

481
00:44:17,446 --> 00:44:18,902
Το είπες ξεκάθαρα.

482
00:44:18,948 --> 00:44:20,688
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

483
00:44:20,783 --> 00:44:24,617
Βλέπω; Με έκανες νευρική
και έκοψα το δέρμα..

484
00:44:24,662 --> 00:44:27,278
Τι έχω κάνει
για να με μισεις ετσι;

485
00:44:27,373 --> 00:44:29,705
Δεν βγαίνω έξω,
μην ξοδέψεις δεκάρα,

486
00:44:29,792 --> 00:44:31,999
Σας περιμένω όλη μέρα εδώ

487
00:44:33,337 --> 00:44:34,998
Άκου, Γκλόρια.

488
00:44:35,047 --> 00:44:40,132
Οι σκηνές σου είναι άχρηστες,
όλα είναι άχρηστα.

489
00:44:43,931 --> 00:44:46,843
Σε αγάπησα πολύ
και αν δεν ήσουν..

490
00:44:46,934 --> 00:44:51,348
Όσο στεγνή κι αν είσαι, η ζωή μας
θα ήταν τόσο διαφορετικό

491
00:44:52,231 --> 00:44:56,600
αντί να χαθούν τα χρόνια
πληρώνοντας για αυτό το φρικτό σπίτι,

492
00:44:56,694 --> 00:45:01,984
θα ζούσαμε σε ένα σύγχρονο
διαμέρισμα, χαρούμενος

493
00:45:02,074 --> 00:45:06,113
με χρωματιστούς τοίχους
και πολύ φως..

494
00:45:06,204 --> 00:45:09,412
Και θα είχαμε ένα ζευγάρι
των παιδιών που θα έτρεχαν..

495
00:45:09,498 --> 00:45:11,864
Γύρω από το σπίτι παίζοντας

496
00:45:11,959 --> 00:45:14,200
και γυρνούσαμε
μαζί τους στο χαλί..

497
00:45:14,295 --> 00:45:16,911
Ναι, και θα το είχαν
βγες σαν εμένα σωστά;!

498
00:45:17,006 --> 00:45:19,042
Με ένα τέτοιο πόδι!

499
00:45:21,510 --> 00:45:23,922
Σας είπα ότι δεν είναι κληρονομικό.

500
00:45:24,013 --> 00:45:27,597
Οι γιατροί εξήγησαν
για σένα, έχεις κάνει ακτινογραφίες..

501
00:45:27,683 --> 00:45:29,594
Και τι ξέρουν οι γιατροί;

502
00:45:30,102 --> 00:45:31,967
Περισσότερο από σένα, φυσικά.

503
00:45:32,063 --> 00:45:33,553
Αλλά όχι περισσότερο από τον θεό

504
00:45:33,648 --> 00:45:36,435
και είναι αυτός που στέλνει
τα βάσανα να μας δοκιμάσουν.

505
00:45:36,484 --> 00:45:41,148
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ας συνεχίσουμε να υποφέρουμε.

506
00:45:41,739 --> 00:45:45,823
Το μόνο που ζητάω από σένα
είναι λίγη κατανόηση..

507
00:45:45,868 --> 00:45:48,075
Και κυρίως ειρήνη

508
00:45:49,330 --> 00:45:51,696
θες να σε αφήσω ήσυχο;

509
00:45:52,583 --> 00:45:55,871
Ότι πεθάνω από πίκρα
ενώ είσαι εν ειρήνη.

510
00:46:09,350 --> 00:46:10,931
Λοιπόν, εδώ είναι η ησυχία σας!

511
00:46:13,980 --> 00:46:15,436
Γιατί το έκανες αυτό;

512
00:46:15,523 --> 00:46:18,765
Μη με χτυπάς, Πάμπλο
μη με χτυπάς, όχι!

513
00:46:19,235 --> 00:46:21,226
Πάμπλο, όχι, μη με χτυπάς!

514
00:46:21,737 --> 00:46:23,318
Πάμπλο!

515
00:46:23,406 --> 00:46:27,445
Ξέρεις ότι δεν θα σε χτυπούσα ποτέ
αλλά αυτό είναι απαράδεκτο!

516
00:46:27,535 --> 00:46:29,742
Θα φύγω και δεν θα φύγεις ποτέ
δες με ξανά!

517
00:46:29,829 --> 00:46:31,444
Μη με χτυπάς, Πάμπλο

518
00:46:31,539 --> 00:46:34,246
μη, Πάμπλο σε παρακαλώ!

519
00:46:34,333 --> 00:46:38,246
Μη με χτυπάς, Πάμπλο
μη με χτυπάς άλλο!

520
00:46:38,296 --> 00:46:41,880
Πάμπλο! Όχι, μη, σε παρακαλώ

521
00:46:42,508 --> 00:46:44,840
μη με χτυπάς, Πάμπλο

522
00:47:19,295 --> 00:47:22,287
Ότι ζεις ανάμεσα στους αγίους

523
00:47:24,091 --> 00:47:27,379
και ότι η ευλογία σου
μένει μαζί μας.

524
00:47:27,803 --> 00:47:29,634
Στο όνομα του..

525
00:47:38,731 --> 00:47:40,687
Τι συμβαίνει;

526
00:47:46,072 --> 00:47:47,937
Έγινε κάτι;

527
00:47:47,990 --> 00:47:50,857
Ο ξυλοδαρμός που της έδωσες,
κάθαρμα!

528
00:47:51,494 --> 00:47:53,405
Κοίτα πώς την άφησες.

529
00:48:00,669 --> 00:48:04,662
Εγώ... την χτύπησα;

530
00:48:10,388 --> 00:48:14,506
Γκλόρια, πες την αλήθεια,
Σου το έκανα;

531
00:48:14,558 --> 00:48:16,514
Μην προσπαθήσετε να την εκφοβίσετε

532
00:48:16,560 --> 00:48:18,471
αλλά πατέρα,
σου δίνω το λόγο μου ότι..

533
00:48:18,562 --> 00:48:22,225
Σιωπή, άθλια!
Να είσαι ευγνώμων που είμαι ιερέας..

534
00:48:22,274 --> 00:48:26,938
Και καταδικάζουμε τη βία
αλλιώς θα σε έβαζα να πληρώσεις!

535
00:48:27,488 --> 00:48:30,901
Αλλά μη νομίζεις
αυτό είναι το τέλος, όχι!

536
00:48:30,991 --> 00:48:33,653
Θα πάρεις το δικό σου
τιμωρία από πάνω!

537
00:53:55,441 --> 00:53:57,397
Τώρα, πιάστε δουλειά.

538
00:54:01,947 --> 00:54:06,361
Ναι, ναι, το ξέρω, συγχωρέστε με.

539
00:54:28,056 --> 00:54:29,762
Είσαι χαρούμενος τώρα;

540
00:55:13,936 --> 00:55:15,892
Παρακαλώ μαέστρο...

541
00:55:18,148 --> 00:55:19,934
τι κάνεις
αυτές τις ώρες;

542
00:55:20,025 --> 00:55:22,607
Τι νυχτερινό καπέλο
έχεις γιατρέ!

543
00:55:23,445 --> 00:55:25,106
Είναι να δουλέψεις.

544
00:55:25,155 --> 00:55:28,022
Λοιπόν, ήπιαμε,
ο μαέστρος και εγώ,

545
00:55:28,116 --> 00:55:30,732
και αφού είδαμε τα φώτα
στο σκέφτηκα..

546
00:55:30,828 --> 00:55:32,819
Μπορεί να εργάζεστε ακόμα.

547
00:55:32,913 --> 00:55:36,030
Ας τον καλέσουμε στο μπαρ,
έχουμε λεφτά.

548
00:55:36,124 --> 00:55:38,456
Γιατί δεν μπαίνεις;

549
00:55:38,544 --> 00:55:41,160
Όχι, όχι, γιατρέ!

550
00:55:41,255 --> 00:55:43,837
Αν μας ακούσει και η γυναίκα σου
μας πετάει έξω..

551
00:55:43,924 --> 00:55:45,710
Ή μας κάνει να προσευχόμαστε

552
00:55:46,468 --> 00:55:49,585
αυτό είναι αλήθεια, και σήμερα
δεν είναι καλή μέρα,

553
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
είναι λίγο άρρωστη

554
00:55:52,599 --> 00:55:54,931
και έχω πολλή δουλειά
έκτακτης ανάγκης,

555
00:55:55,018 --> 00:55:56,758
οπότε σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με

556
00:55:56,854 --> 00:55:58,344
καλά...

557
00:55:58,438 --> 00:56:00,599
Σε αυτή την περίπτωση πιείτε ένα ποτό
μαζί μας εδώ.

558
00:56:00,649 --> 00:56:04,608
Ότι μπορώ να κάνω.
Θα μου κάνει πολύ καλό.

559
00:56:11,201 --> 00:56:14,568
Σας ευχαριστώ.
Και αφήστε τη διασκέδαση να συνεχιστεί.

560
00:56:14,621 --> 00:56:17,283
Τα λέμε, καθηγητή,
τα λέμε μαέστρο

561
00:56:19,918 --> 00:56:23,285
- Ο γιατρός είναι πάντα τόσο καλός!
- Ναι, είναι!

562
00:58:03,939 --> 00:58:07,727
Όλα είναι στη θέση τους.
αλλα ξεχνω κατι..

563
00:58:20,789 --> 00:58:22,404
Καλημέρα πατέρα.

564
00:58:22,499 --> 00:58:24,160
Καλημέρα σας.

565
00:58:24,251 --> 00:58:26,207
Αναρωτιέμαι πώς
κάνει η καημένη.

566
00:58:26,253 --> 00:58:28,289
Ελπίζω να μην το τόλμησε ο Ιούδας..

567
00:58:28,380 --> 00:58:31,087
Ελπίζω όχι.
Μετά τις απειλές του Don Elodio..

568
00:58:31,133 --> 00:58:32,919
Και παραλίγο να τον σκοτώσει!

569
00:58:42,936 --> 00:58:46,144
Καλημέρα. Η Γκλόρια δεν είναι εδώ.

570
00:58:46,231 --> 00:58:47,971
Τι; Πού πήγε;

571
00:58:48,066 --> 00:58:50,648
Πήγε στη Γκουανταλαχάρα.

572
00:58:50,694 --> 00:58:52,184
Γκουανταλαχάρα;

573
00:58:52,237 --> 00:58:55,479
Ναι, να επισκεφτώ μια θεία, τη Mercedes.

574
00:58:55,532 --> 00:58:57,693
Αλλά, χωρίς προειδοποίηση;

575
00:58:57,784 --> 00:59:01,368
Όχι, με παρακάλεσε
να την αποχαιρετήσω..

576
00:59:01,413 --> 00:59:03,278
Και ότι θα έγραφε σύντομα.

577
00:59:04,624 --> 00:59:08,333
Αν δεν με πιστεύεις,
μπορείς να μπεις.

578
00:59:08,962 --> 00:59:10,372
Δεν υπάρχει ανάγκη.

579
00:59:12,257 --> 00:59:14,748
Λοιπόν, καλή σου μέρα.

580
00:59:21,266 --> 00:59:24,633
Πατέρα μυρίζω κάτι ψάρι!

581
00:59:24,686 --> 00:59:27,393
Ναι, υπάρχει μια φρικτή βρώμα!

582
00:59:27,481 --> 00:59:29,938
Όχι, μιλάω
για το ταξίδι της Γκλόρια.

583
00:59:30,025 --> 00:59:34,485
Κι εγώ παιδί, οπότε θα το αφήσω
η αδερφή της ξέρει αμέσως.

584
01:00:14,653 --> 01:00:18,771
Εξαιρετικό λίπασμα που πωλείται εδώ
1,00 ανά τσάντα

585
01:00:24,830 --> 01:00:26,946
Σταμάτα, σταμάτα!

586
01:00:27,749 --> 01:00:31,708
Σου είπα καυγάδες και βία
μην σε πάει πουθενά.

587
01:00:32,295 --> 01:00:35,082
Ειρήνη, ειρήνη.

588
01:00:35,173 --> 01:00:36,959
Αλλά δεν με αφήνει
δείτε το κουτί

589
01:00:37,050 --> 01:00:39,211
Του είπα ήδη το κουτί
με πεταλούδες...

590
01:00:39,302 --> 01:00:41,258
Είναι για το μουσείο του σχολείου

591
01:00:43,098 --> 01:00:46,682
- πώς είναι το φτερό του;
- Έχει σχεδόν θεραπευτεί

592
01:00:50,188 --> 01:00:51,678
τι ψάχνεις,
δάσκαλος;

593
01:00:51,773 --> 01:00:53,809
Ένα σαγόνι που ταιριάζει.

594
01:00:54,943 --> 01:00:57,150
- Και αυτό;
- Όχι.

595
01:00:57,237 --> 01:00:59,398
Αυτό είναι πολύ χρησιμοποιημένο.

596
01:01:00,073 --> 01:01:02,485
Ο σκελετός είναι αληθινός; «Τι;

597
01:01:02,576 --> 01:01:04,032
Είναι αληθινός ο σκελετός;

598
01:01:04,077 --> 01:01:05,487
Ναι.

599
01:01:05,537 --> 01:01:07,323
Μπορώ να το αγγίξω;

600
01:01:08,665 --> 01:01:10,405
Τώρα μπορείτε

601
01:01:11,418 --> 01:01:15,878
ας δούμε πώς αυτό
σου ταιριάζει...

602
01:01:23,763 --> 01:01:28,757
Παιδιά, πηγαίνετε να παίξετε έξω,
Έχω σημαντικούς καλεσμένους.

603
01:01:29,895 --> 01:01:31,101
Αντίο!

604
01:01:33,315 --> 01:01:35,522
Φύγε, φύγε!

605
01:01:45,619 --> 01:01:49,612
Πού είναι η αδερφή μου, απάντησε μου
που είναι;!

606
01:01:50,165 --> 01:01:52,121
Έφυγε - πού;

607
01:01:52,209 --> 01:01:54,325
Δεν θα μου δώσεις
αυτή η ιστορία..

608
01:01:54,419 --> 01:01:56,159
Σχετικά με τη θεία Mercedes
που δεν υπάρχει

609
01:01:56,254 --> 01:01:59,371
- Όχι, όχι εσύ
- Και εγώ τι γίνεται;!

610
01:01:59,466 --> 01:02:01,707
- Λοιπόν...
- Τι, τι;

611
01:02:01,801 --> 01:02:03,792
Πες μου που είναι ή..

612
01:02:03,845 --> 01:02:06,131
Δεν ξέρω, έφυγε.

613
01:02:06,806 --> 01:02:08,637
Τι εννοείς;

614
01:02:09,351 --> 01:02:14,641
Ναι, χθες το βράδυ είχαμε
μια μακρά και φιλική συζήτηση.

615
01:02:15,273 --> 01:02:19,232
Δεν την έχω δει ποτέ
τόσο λογικό, τόσο ήρεμο.

616
01:02:20,153 --> 01:02:23,520
Μου είπε ότι δεν μπορούσε
αντέξει άλλο τη ζωή της...

617
01:02:23,573 --> 01:02:26,030
Και ότι έπαιρνε
μακριά μου για πάντα.

618
01:02:26,117 --> 01:02:27,573
Είδες τι έκανες;

619
01:02:27,661 --> 01:02:29,447
Και από εσάς επίσης.

620
01:02:29,704 --> 01:02:32,912
- Τι;
- Εμείς; Γιατί;

621
01:02:32,999 --> 01:02:36,116
Για να μπει στη ζωή της,
το περιπλέκει...

622
01:02:36,211 --> 01:02:37,701
Μα, γιατί φταίμε εμείς;!

623
01:02:37,796 --> 01:02:41,505
Παρακαλώ αφήστε με να τελειώσω
μου ειπε και αυτη..

624
01:02:41,549 --> 01:02:45,633
Αυτό το μόνο πράγμα που μετάνιωσε
ήταν να απομακρυνθώ..

625
01:02:45,720 --> 01:02:49,383
Από τον πατέρα
και εκείνοι οι δύο άγιοι.

626
01:02:49,474 --> 01:02:51,510
Τα δικά της λόγια

627
01:02:51,601 --> 01:02:53,262
αλλά πού πήγε;

628
01:02:54,187 --> 01:02:56,098
Και γιατί δεν την εμπόδισες;

629
01:02:56,648 --> 01:02:59,640
Γιατί για πρώτη φορά
συμφωνήσαμε σε κάτι.

630
01:02:59,734 --> 01:03:03,022
Κατάλαβα ότι ήταν
ανώτερο πνεύμα..

631
01:03:03,113 --> 01:03:05,445
Αυτό ήθελε να φύγει
το εγκόσμιο θέμα.

632
01:03:06,157 --> 01:03:08,899
Και δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά για να τη βοηθήσει.

633
01:03:09,953 --> 01:03:13,320
Αυτή τη στιγμή
πρέπει να νιώθει πραγματικά ελεύθερη.

634
01:03:13,415 --> 01:03:16,873
Αλλά κάτι είναι
μυρίζει ψάρι εδώ

635
01:03:16,960 --> 01:03:20,452
φυσικά, πατέρα,
με όλα αυτά γύρω μας.

636
01:03:20,547 --> 01:03:24,631
Όχι, πρέπει να φύγουμε
αμέσως στην αστυνομία!

637
01:03:24,718 --> 01:03:27,710
συμφωνώ,
και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

638
01:03:27,804 --> 01:03:30,045
Είναι πιθανό να μην είναι πολύ μακριά.

639
01:03:31,057 --> 01:03:32,342
Πάμε.

640
01:03:33,643 --> 01:03:35,474
Με συγχωρείτε πρέπει να…!

641
01:03:35,603 --> 01:03:39,937
Ίσως έχεις δίκιο,
αλλά αν λες ψέματα

642
01:03:41,067 --> 01:03:42,682
θα καταλήξεις έτσι!

643
01:03:44,321 --> 01:03:47,734
Όλοι πάμε
έτσι, πατέρα;

644
01:03:47,824 --> 01:03:49,155
Χωρίς αμφιβολία!

645
01:03:49,242 --> 01:03:50,402
Έλα elodio.

646
01:03:50,493 --> 01:03:53,656
Θα ψάξω την αδερφή μου
μέχρι να τη βρω

647
01:03:53,747 --> 01:03:55,988
ενημέρωσέ με
αν βρεις κάτι,

648
01:03:56,041 --> 01:03:59,704
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω
να την βρω με όποιον τρόπο μπορώ.

649
01:04:00,712 --> 01:04:02,873
με ενδιαφέρει πολύ.

650
01:04:09,679 --> 01:04:11,920
Μόνος επιτέλους.

651
01:04:17,979 --> 01:04:21,267
Πάω να πάρω το ποδαράκι σου

652
01:04:27,781 --> 01:04:29,772
Ας δούμε πώς σας ταιριάζει.

653
01:04:34,454 --> 01:04:36,240
Δείτε πόσο χαριτωμένα είναι

654
01:04:36,331 --> 01:04:38,697
και πόση ευτυχία
φέρνουν.

655
01:04:40,043 --> 01:04:42,830
Γεια σου, Νέρουν, εδώ.

656
01:04:44,381 --> 01:04:46,997
Βλέπω; Ούτε καν
θέλεις τα κόκαλά σου

657
01:04:47,592 --> 01:04:52,712
θα ήταν τόσο εύκολο
να κερδίσω την αγάπη τους και να κρατήσω τη δική μου.

658
01:04:52,806 --> 01:04:54,717
Τι ζήτησα από εσάς;

659
01:04:54,808 --> 01:04:57,641
Λίγη στοργή,
και κυρίως ειρήνη.

660
01:04:57,685 --> 01:05:00,597
Και δες τι με έβαλες να κάνω;

661
01:05:00,688 --> 01:05:04,101
Είναι αυτό που συμβαίνει
με ανθρώπους και έθνη,

662
01:05:04,192 --> 01:05:08,231
ακόμα και ένα ανυπεράσπιστο ποντίκι
επιτίθεται όταν βρίσκεται σε γωνία.

663
01:05:09,030 --> 01:05:11,021
Και με στριμώξατε.

664
01:05:13,952 --> 01:05:18,195
Αν ήξεραν για το νέο σας κράτος,
τι θα μπορούσε να μου συμβεί;

665
01:05:19,040 --> 01:05:25,331
10 χρόνια φυλακή; Φαντάζομαι
10 χρόνια τρώγοντας τακτικά,

666
01:05:26,464 --> 01:05:29,922
εκτίοντας σωματική ποινή
που σε κάνει υγιή και δυνατό

667
01:05:32,178 --> 01:05:35,386
10 χρόνια να σκέφτομαι στο κελί μου,

668
01:05:36,349 --> 01:05:38,135
να γράφω βιβλία,

669
01:05:38,726 --> 01:05:40,387
η ζωή ενός μοναχού.

670
01:05:43,731 --> 01:05:46,518
Και τι είναι αυτό σε σύγκριση
στα 15 χρόνια ταλαιπωρίας..

671
01:05:46,609 --> 01:05:48,099
Πέρασα μαζί σου;

672
01:05:48,862 --> 01:05:51,069
Έχω ήδη καθαρίσει αυτήν την πρόταση.

673
01:05:51,114 --> 01:05:53,070
Ένα τρομερό.

674
01:05:53,116 --> 01:05:55,778
Αλλά είπα πρόταση;
Δηλαδή κόλαση.

675
01:05:56,494 --> 01:05:59,110
Φυσικά και έπρεπε να φύγω
εσύ πριν από πολύ καιρό.

676
01:05:59,164 --> 01:06:03,498
Η ευθύνη όμως,
η συμπόνια,

677
01:06:03,585 --> 01:06:07,294
η απίστευτη δύναμη
του αδύναμου ανθρώπου

678
01:06:08,298 --> 01:06:13,793
εξάλλου σε ήθελα τόσο πολύ.

679
01:06:16,514 --> 01:06:19,347
Δεν ξέρεις πώς
πολύ μου άρεσες,

680
01:06:20,059 --> 01:06:24,223
φυσικά από το γόνατο και πάνω.

681
01:06:30,987 --> 01:06:33,603
- Καλημέρα πατέρα.
- Όχι τόσο καλά.

682
01:06:33,740 --> 01:06:36,948
Αυτός ο άνθρωπος έχει επιστρέψει
στα βέβηλα εκθέματά του,

683
01:06:37,035 --> 01:06:39,401
και αυτό δεν μπορεί, δεν μπορεί!

684
01:06:43,583 --> 01:06:44,993
Αυτό δεν μπορεί..

685
01:06:55,637 --> 01:06:56,968
Το σκέ..

686
01:06:57,472 --> 01:06:58,803
Ο σκελετός..

687
01:06:58,932 --> 01:07:03,141
Το πόδι... είναι αυτή! Αγαπητέ θεέ!

688
01:07:03,937 --> 01:07:06,599
Γκλόρια! αγαπητέ μου!

689
01:07:07,690 --> 01:07:09,146
Αγαπητέ θεέ!

690
01:07:09,234 --> 01:07:10,724
θα πεθάνω!

691
01:07:13,029 --> 01:07:15,270
Και θα πάω. .Σε ..Σε...

692
01:07:20,370 --> 01:07:25,581
Επιπλέον! Ο ταξιδέρης
που σκότωσε τη γυναίκα του. Επιπλέον!

693
01:07:26,626 --> 01:07:28,833
Δεν είναι ικανός για αυτόν τον φόνο

694
01:07:28,962 --> 01:07:31,248
μου είπε να σου πω..

695
01:07:31,339 --> 01:07:35,127
Για να μην πάω να τον επισκεφτώ, γιατί
που θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα χειρότερα.

696
01:07:35,260 --> 01:07:38,218
Επίσης να μην ανησυχείς

697
01:07:38,304 --> 01:07:41,262
είναι πολύ αισιόδοξος
θα απελευθερωθεί.

698
01:07:41,349 --> 01:07:44,591
Θα το κάνει, ξέρω ότι είναι αθώος.

699
01:07:44,686 --> 01:07:46,392
Την σκότωσε!

700
01:07:48,982 --> 01:07:52,895
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι ανίκανος να σκοτώσει κανέναν.

701
01:07:53,403 --> 01:07:57,863
Είναι μεθυσμένος
ένας υποκριτής, ένας ληστής!

702
01:07:59,242 --> 01:08:03,076
Ο Δρ ηθικός είναι καλός άνθρωπος

703
01:08:05,373 --> 01:08:08,615
τη σκότωσε!
Ναι, ναι, τη σκότωσε

704
01:08:08,710 --> 01:08:11,497
είναι ικανός για αυτό
και πολλά άλλα! Ναί!

705
01:08:11,629 --> 01:08:15,793
Παρακαλώ πώς πάει
να σκοτώσω κανέναν;

706
01:08:16,384 --> 01:08:21,174
Είναι ένας απλός άνθρωπος, όλοι
τον αγαπάει για χάρη του!

707
01:08:23,433 --> 01:08:25,048
Έχουν χαθεί.

708
01:08:26,394 --> 01:08:31,855
Βάζοντας στην άκρη την αμερόληπτη μου
θέση ως ιστορικός

709
01:08:31,983 --> 01:08:37,023
Καταθέτω ότι ο κατηγορούμενος
πάντα μου φαινόταν...

710
01:08:37,113 --> 01:08:41,732
Ένα άχρηστο και ανεπιθύμητο παράσιτο!

711
01:08:42,994 --> 01:08:46,077
Το προηγούμενο βράδυ
η αδερφή μου εξαφανίστηκε..

712
01:08:46,581 --> 01:08:49,323
Την ξυλοκόπησε
μέχρι που την έκανε να αιμορραγήσει.

713
01:08:49,459 --> 01:08:51,950
Εκείνο το βράδυ ο άντρας μου
ήταν πολύ αναστατωμένος.

714
01:08:52,045 --> 01:08:53,751
Υπήρχε κάποιος άλλος;

715
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
Ναι, πατέρα γνώριμο
και ο Λουρδίτας

716
01:08:57,175 --> 01:09:00,963
τιμή σας, τους ζητώ
καταθέτουν δύο μάρτυρες.

717
01:09:01,679 --> 01:09:04,136
Καλέστε τον μάρτυρα
αρτέμιο οικείο.

718
01:09:04,223 --> 01:09:06,589
Και να το μάθει η γυναίκα
θα αναζητηθεί και αυτή..

719
01:09:06,726 --> 01:09:08,717
Για την κατάθεσή της.

720
01:09:10,146 --> 01:09:11,727
Βλέπεις, τιμή σου;

721
01:09:11,856 --> 01:09:14,893
Όλοι συμφωνούν η αδερφή,
ο σύζυγος, η γυναίκα

722
01:09:14,984 --> 01:09:16,474
είσαι απαραίτητος.

723
01:09:20,323 --> 01:09:22,109
Η γυναίκα;

724
01:09:27,622 --> 01:09:29,158
κυρίες

725
01:09:30,750 --> 01:09:33,207
δεσποινίς; Θα είσαι ο επόμενος σύντομα.

726
01:09:33,294 --> 01:09:35,956
Δεν μπορώ να πάω τώρα!

727
01:09:36,089 --> 01:09:38,421
Καταλαβαίνω ότι δεν μπορείς να το πιστέψεις,

728
01:09:39,133 --> 01:09:43,001
αλλά τον ξέρω καλά
και δεν αμφιβάλλω

729
01:09:43,096 --> 01:09:51,096
είναι κακός. Ακόμα κι εσύ που ασχολείσαι
με επαγγελματίες εγκληματίες,

730
01:09:53,147 --> 01:09:58,437
δεν θα μπορεί να αναγνωρίσει
η σκοτεινή ψυχή αυτού του Εωσφόρου!

731
01:10:01,322 --> 01:10:06,237
Ευχαριστώ, πατέρα.
Είναι η σειρά σου συνάδελφε

732
01:10:15,086 --> 01:10:19,375
Κατηγορήσατε τον κατηγορούμενο
με τόσο παθιασμένο τρόπο,

733
01:10:19,465 --> 01:10:22,832
που μπορεί κανείς να αντιληφθεί
η προσωπική αγανάκτηση..

734
01:10:22,969 --> 01:10:25,301
Άκου, δεν με νοιάζει
αν είσαι δικηγόρος.

735
01:10:25,388 --> 01:10:28,755
Με συγχωρείτε πατέρα
απάντησε μόνο σε αυτό που σε ρωτάνε.

736
01:10:32,937 --> 01:10:35,303
Αγαπούσες την εξαφανισμένη γυναίκα;

737
01:10:35,398 --> 01:10:38,731
Πώς να μην την αγαπάς
όταν ήταν άγγελος;

738
01:10:38,860 --> 01:10:44,230
Ένα υπάκουο αρνί που φαινόταν
για την τελειότητα για να σώσει την ψυχή της.

739
01:10:46,159 --> 01:10:48,115
Και δεδομένης της φύσης της,

740
01:10:48,244 --> 01:10:52,829
νομίζεις ότι αυτή ποτέ
προκάλεσε τον κατηγορούμενο;

741
01:10:53,791 --> 01:10:58,706
Ποτέ δεν θα έφευγε μόνο
σπίτι της για να πάει στην εκκλησία..

742
01:10:58,838 --> 01:11:03,252
Και συναναστραφείτε με μια ομάδα ευσεβών
και αξιότιμες γυναίκες.

743
01:11:04,427 --> 01:11:06,008
Ήταν Αγία.

744
01:11:07,930 --> 01:11:09,545
Αυτό είναι πατέρα

745
01:11:11,225 --> 01:11:13,341
κάνει ο κατηγορούμενος
θελω να πω οτιδηποτε...

746
01:11:13,478 --> 01:11:15,434
Για τις δοσμένες μαρτυρίες;

747
01:11:18,024 --> 01:11:22,984
Είμαι ένας άνθρωπος γεμάτος ελαττώματα.
Αλλά όχι τόσο κακό όσο λες.

748
01:11:23,821 --> 01:11:28,986
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι δίπλα
η αγνότητα και η τελειότητα της γυναίκας μου..

749
01:11:29,160 --> 01:11:31,776
Τα λάθη μου γίνονται μεγαλύτερα.

750
01:11:33,873 --> 01:11:35,079
Τώρα..

751
01:11:37,668 --> 01:11:39,124
Γιατί να τη σκοτώσω;

752
01:11:42,215 --> 01:11:45,503
Σε αυτή την περίπτωση, δεν υπάρχει κίνητρο

753
01:11:46,594 --> 01:11:50,507
το σπίτι που έσωσα
με δικά μου λεφτά..

754
01:11:50,640 --> 01:11:55,885
Πληρώνοντας τα στεγαστικά δάνεια
είναι με το όνομά μου.

755
01:11:59,148 --> 01:12:00,934
Δεν είναι έτσι, Κλάρα;

756
01:12:02,902 --> 01:12:04,438
Elodio;

757
01:12:10,576 --> 01:12:12,407
Η ζήλια..

758
01:12:17,834 --> 01:12:19,540
Εκδίκηση..

759
01:12:21,254 --> 01:12:25,918
Πατέρας γνώριμος αφού ξέρεις
είναι καλύτερα από τον καθένα,

760
01:12:26,008 --> 01:12:31,128
νομίζεις ότι μου έδωσε ποτέ
ένας λόγος να της αγανακτήσεις;

761
01:12:31,264 --> 01:12:36,759
Ποτέ μόνο απόδειξη της αγάπης της
και αφοσίωση. Εσύ όμως...!

762
01:12:38,020 --> 01:12:41,683
Τώρα θα ήθελα να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση, πατέρα.

763
01:12:43,693 --> 01:12:48,153
Δεν σου ανέφερε
επιθυμεί να ενταχθεί σε μοναστήρι;

764
01:12:49,198 --> 01:12:51,109
Να απομονωθεί;

765
01:12:51,242 --> 01:12:52,903
Αυτό είναι σωστό.

766
01:12:53,035 --> 01:12:55,868
Ζήλευε
των ιεραποστόλων μοναχών.

767
01:12:55,955 --> 01:12:57,365
Αυτό είναι σωστό.

768
01:12:57,874 --> 01:12:59,364
Καημένη

769
01:12:59,458 --> 01:13:03,918
τότε, πριν με καταδικάσεις,
γιατί δεν πιστεύεις ότι ίσως..

770
01:13:04,088 --> 01:13:08,297
Ακολούθησε την κλήση της,
και αυτή την ώρα,

771
01:13:09,510 --> 01:13:12,377
είναι στο δρόμο της
σε μια μακρινή χώρα...

772
01:13:13,556 --> 01:13:19,176
Να λυτρώσει τις μαύρες γυναίκες
εκεί και κάνε καλές πράξεις.

773
01:13:23,524 --> 01:13:26,106
Ίσως την έκανα δυστυχισμένη..

774
01:13:27,904 --> 01:13:29,860
Αλλά για να τη σκοτώσεις...

775
01:13:32,074 --> 01:13:35,237
Ποιος σκοτώνει έναν Άγιο;

776
01:13:38,623 --> 01:13:40,454
Να έρθουν οι ειδικοί

777
01:13:41,125 --> 01:13:42,661
μπορείς να φύγεις τώρα

778
01:13:44,003 --> 01:13:46,494
ευχαριστώ για όλα, πατέρα.

779
01:14:12,281 --> 01:14:13,862
Με συγχωρείτε όλοι

780
01:14:20,081 --> 01:14:22,823
θέλω να προσθέσω
αυτή η αναφορά στο αρχείο.

781
01:14:26,170 --> 01:14:30,413
Δρ. quevedo θα μπορούσες
και ο δρ Κουινόνες

782
01:14:30,508 --> 01:14:33,796
δώστε μια σύντομη περίληψη
της έκθεσης;

783
01:14:33,886 --> 01:14:36,423
Φυσικά, μπορείτε να ξεκινήσετε,
συνάδελφος.

784
01:14:36,555 --> 01:14:40,218
Πολύ καλά. Θα ξεκινήσουμε με
το κρανίο που αν και θηλυκό

785
01:14:40,351 --> 01:14:42,808
συντίθεται
πολλών ειδών οστών

786
01:14:42,937 --> 01:14:47,772
για παράδειγμα, τα βρεγματικά οστά
ανήκε σε μια ώριμη γυναίκα.

787
01:14:47,858 --> 01:14:52,192
Αλλά το κατώτερο σαγόνι
ανήκε σε έναν έφηβο

788
01:14:54,573 --> 01:14:57,986
τα καρπιαία και μετακάρπια οστά
ανήκε σε ένα ηλικιωμένο άτομο.

789
01:14:58,119 --> 01:15:01,236
Άλλωστε οι ωμοπλάτες
είναι κατασκευασμένα από γύψο

790
01:15:01,330 --> 01:15:04,822
αλλά το γόνατο, το πόδι;
Τι θα πείτε;

791
01:15:04,959 --> 01:15:09,453
Μελετώντας τα ηθικά της κυρίας
ακτινογραφίες, κατάλληλα πιστοποιημένες,

792
01:15:09,588 --> 01:15:12,705
καθώς και τα ιατρικά της
ιστορία αναλυτικά

793
01:15:12,842 --> 01:15:16,676
βγήκε το συμπέρασμα ότι αυτή
η ασθένεια αποκτήθηκε αργότερα.

794
01:15:16,762 --> 01:15:18,468
Που σημαίνει,
δεν ειναι κληρονομικο..

795
01:15:18,556 --> 01:15:21,172
Αποτελούνταν όμως από μόλυνση.

796
01:15:24,395 --> 01:15:26,351
Εννοεί τη φυματίωση.

797
01:15:26,439 --> 01:15:30,398
Αλλά ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη λεκάνη,
σπρώχνεται στην κορυφή..

798
01:15:30,484 --> 01:15:32,975
Και με το μηριαίο οστό είναι κορυφή
περνώντας το απέναντι

799
01:15:33,112 --> 01:15:35,023
και οι αρθρώσεις υπερτροφοδοτήθηκαν

800
01:15:35,114 --> 01:15:36,900
κοίτα τη διαφορά.

801
01:15:41,620 --> 01:15:46,159
Συγχωρέστε την άγνοιά μου
αλλά.. Αυτό το μηριαίο...

802
01:15:46,292 --> 01:15:47,532
Ναι.

803
01:15:47,668 --> 01:15:49,704
Αυτή η λεκάνη...

804
01:15:49,837 --> 01:15:51,623
Ακριβώς.

805
01:15:51,714 --> 01:15:55,047
Είναι ή δεν είναι
του θύματος;

806
01:15:55,134 --> 01:15:57,341
Δεν ήμασταν αρκετά ξεκάθαροι;

807
01:15:57,428 --> 01:15:59,714
Ακόμη και ένα παιδί
θα είχε καταλάβει

808
01:16:00,556 --> 01:16:01,796
τι;

809
01:16:01,891 --> 01:16:04,724
Ότι αυτό δεν είναι
Σκελετός της κυρίας morales!

810
01:16:12,359 --> 01:16:14,441
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ!

811
01:16:16,113 --> 01:16:18,069
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε!

812
01:16:18,157 --> 01:16:20,273
Λοιπόν, πρέπει να το γιορτάσουμε

813
01:16:20,367 --> 01:16:25,487
ναι, αλλά έχω
να κάνετε μια επίσκεψη πρώτα.

814
01:16:26,665 --> 01:16:28,530
Τι θέλεις από μένα;

815
01:16:29,251 --> 01:16:30,741
Ήρθα για εξομολόγηση

816
01:16:30,878 --> 01:16:32,539
τι, εσύ;

817
01:16:32,671 --> 01:16:33,956
Και μαζί μου;

818
01:16:37,843 --> 01:16:40,175
- Ναι, πατέρα.
- Εντάξει.

819
01:16:45,768 --> 01:16:47,133
Γονάτισε

820
01:16:51,565 --> 01:16:53,021
αρχίζουν.

821
01:16:53,150 --> 01:16:56,813
Πατέρα έχεις πάντα
με μισούσε χωρίς λόγο.

822
01:16:56,946 --> 01:16:59,858
Πάντα πίστευες
όλα τα άσχημα...

823
01:16:59,949 --> 01:17:01,530
Η Γκλόρια σου είπε για μένα,

824
01:17:01,659 --> 01:17:03,695
χωρίς να ενοχλεί
για να μάθουμε αν ήταν αλήθεια.

825
01:17:03,786 --> 01:17:06,528
- Αν γι' αυτό ήρθες...!
- Είμαι στην εξομολόγηση

826
01:17:07,081 --> 01:17:10,619
κατά τη διάρκεια της δοκιμής τα κάνατε όλα
θα μπορούσες να με καταστρέψεις.

827
01:17:10,751 --> 01:17:13,618
Η συνείδησή μου
και το υπουργείο μου...!

828
01:17:13,754 --> 01:17:16,746
Η εξομολόγηση είναι δική μου και όχι δική σου

829
01:17:17,466 --> 01:17:20,924
Επιμένω ότι τα έκανες όλα
θα μπορούσες να με καταδικάσεις

830
01:17:21,470 --> 01:17:25,463
και ήρθα να σου πω
είχες δίκιο πατέρα.

831
01:17:25,599 --> 01:17:27,009
Τι;

832
01:17:28,519 --> 01:17:31,010
Όλες οι κατηγορίες, ο φόνος,

833
01:17:31,147 --> 01:17:35,390
ο σκελετός της Γκλόρια,
όλα είναι αλήθεια.

834
01:17:35,526 --> 01:17:37,938
Τι λες τσιγκούνη;

835
01:17:38,070 --> 01:17:39,401
Η αλήθεια.

836
01:17:39,530 --> 01:17:42,021
Το ήξερα!

837
01:17:42,575 --> 01:17:44,657
Ακριβώς, πατέρα.

838
01:17:44,785 --> 01:17:47,492
Θα το πω στην αστυνομία!

839
01:17:48,622 --> 01:17:53,286
Όχι, αυτό θα ήταν
διπλός κίνδυνος, εξάλλου

840
01:17:54,170 --> 01:17:58,163
η εξομολόγηση είναι μυστική και ιερή.

841
01:17:58,299 --> 01:18:00,790
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν τίποτα.

842
01:18:00,885 --> 01:18:05,254
Όχι, όχι!
Τότε, γιατί ήρθες;!

843
01:18:06,182 --> 01:18:09,265
Γιατί νόμιζα ότι μπορείς
θες να μάθεις ότι είχες δίκιο

844
01:18:09,393 --> 01:18:14,103
και για να προσεύχεσαι και να ζητάς
για συγχώρεση για την ψυχή μου,

845
01:18:14,231 --> 01:18:19,066
γιατί δεν μπορώ να αναρωτηθώ
αφού δεν μετανιώνω.

846
01:18:22,114 --> 01:18:25,447
Εξω! Φύγε, Σατανά!

847
01:18:26,035 --> 01:18:27,821
Αμέσως, πατέρα.

848
01:18:29,371 --> 01:18:32,579
Και ευχαριστώ για την υπομονή
ακούγοντάς με.

849
01:18:35,377 --> 01:18:38,835
Το έγκλημά σου
δεν θα μείνει ατιμώρητη.

850
01:18:38,923 --> 01:18:42,791
Μπορείς να ξεγελάσεις την ανθρώπινη δικαιοσύνη,
αλλά όχι του θεού.

851
01:18:43,552 --> 01:18:48,012
Αργά ή γρήγορα θα αντέξετε
το βάρος της αδυσώπητης δύναμής του.

852
01:18:53,270 --> 01:18:58,435
Πάλι τοστ για την αγαπημένη μας
φίλος που πέρασε..

853
01:18:58,567 --> 01:19:05,484
Η εμπειρία της συκοφαντίας,
και βγήκε χωρίς λεκέ

854
01:19:06,033 --> 01:19:07,989
- μπράβο!
- Σωστά!

855
01:19:08,869 --> 01:19:13,408
Λοιπόν, και αν ήσουν στη φυλακή,
τι δεν εχει σημασια

856
01:19:13,624 --> 01:19:15,364
Όπως ειπώθηκε..

857
01:19:16,502 --> 01:19:19,494
Υπάρχουν φτέρωμα
που περνούν από τη λάσπη...

858
01:19:19,588 --> 01:19:21,078
Και μην λερώνεσαι.

859
01:19:21,590 --> 01:19:23,421
Το φτέρωμά σου είναι ένα από αυτά.

860
01:19:23,509 --> 01:19:25,591
- Πολύ καλά τα είπες!
- Πολύ καλά τα είπες!

861
01:19:25,719 --> 01:19:27,835
Ευχαριστώ όλους.

862
01:19:29,181 --> 01:19:32,673
Δεν ξέρεις πόσο
η φιλία σου σημαίνει για μένα.

863
01:19:33,560 --> 01:19:34,560
Εβίβα.

864
01:19:34,645 --> 01:19:35,930
- Μπράβο!
- Μπράβο!

865
01:19:57,042 --> 01:19:58,532
Έλα μέσα.

866
01:20:03,215 --> 01:20:06,457
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

867
01:20:09,013 --> 01:20:13,848
Στο όνομα της εκκλησίας
και η αμερόληπτη θέση..

868
01:20:13,976 --> 01:20:16,388
Ότι κάθε ιστορικός πρέπει να...

869
01:20:16,520 --> 01:20:18,636
Ήρθαμε να σας συγχαρούμε
για την ελευθερία σου

870
01:20:18,731 --> 01:20:20,722
και να ζητήσω τη συγχώρεση σου.

871
01:20:20,858 --> 01:20:24,021
Είμαστε αυστηροί αλλά δίκαιοι,
και πάντα σκλάβοι...

872
01:20:24,111 --> 01:20:26,818
Της ειλικρίνειας
της συνείδησής μας..

873
01:20:26,905 --> 01:20:29,738
Λοιπόν, εμφανίσεις
μπορεί να παραπλανήσει

874
01:20:29,825 --> 01:20:33,067
και ο σκελετός είχε
το πόδι έτσι..

875
01:20:35,414 --> 01:20:38,497
Αυτά είναι άσχετα τεχνικά στοιχεία.

876
01:20:38,625 --> 01:20:43,619
Το σημαντικό είναι ότι
στο βιβλίο της ιστορίας..

877
01:20:43,714 --> 01:20:47,957
Εκτιμώ τη χειρονομία σου..

878
01:20:50,554 --> 01:20:54,297
Και επαινώ την ιστορία και τις σελίδες της,

879
01:20:54,391 --> 01:20:59,511
αλλά αυτό που έχει σημασία
βρίσκεται σε αυτό το τραπέζι.

880
01:21:01,523 --> 01:21:05,186
Θέλω να πάρεις ένα εγώ
ένα ποτήρι για τοστ...

881
01:21:05,778 --> 01:21:08,736
Μια τόσο χαρούμενη στιγμή για μένα.

882
01:21:09,823 --> 01:21:12,439
- Λίγη τεκίλα.
- Όχι, σε παρακαλώ.

883
01:21:12,534 --> 01:21:15,492
- Η τεκίλα είναι φωτιά!
- Και είναι διουρητικό.

884
01:21:15,579 --> 01:21:18,070
Υπάρχει κάτι λιγότερο δυνατό;

885
01:21:18,165 --> 01:21:21,157
Μια μπύρα;

886
01:21:21,668 --> 01:21:24,159
Όχι, η μπύρα με κάνει..

887
01:21:24,254 --> 01:21:26,210
Τώρα που θυμάμαι..

888
01:21:32,012 --> 01:21:35,504
Ακριβώς όπως νόμιζα..
Εδώ είναι το αγαπημένο της ποτό.

889
01:22:23,188 --> 01:22:27,648
- Θα τους μεθύσουμε όλους!
- Μέχρι να μην μπορούν να σηκωθούν!

890
01:22:27,985 --> 01:22:30,192
πρόσεχε το κορίτσι..

891
01:22:30,863 --> 01:22:32,694
Δεν πας
να τοστάρεις μαζί μας;

892
01:22:32,823 --> 01:22:35,155
Μα φυσικά!

893
01:22:39,580 --> 01:22:45,667
Να είμαστε πάντα μαζί και
σε Αρμονία όπως τώρα

894
01:23:40,432 --> 01:23:44,016
Το τέλος