1
00:01:57,819 --> 00:02:05,982
మీరు చూసే కథ నిజం
మరియు 1889లో క్లాడ్నోలో జరుగుతుంది.

2
00:03:00,120 --> 00:03:02,076
రుడ్లా!

3
00:03:06,120 --> 00:03:09,715
రుడ్లా! రుడ్లా!

4
00:03:28,760 --> 00:03:30,796
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

5
00:03:30,960 --> 00:03:34,270
మీరు క్లాడ్నోలో క్రాఫ్ట్ ఉద్యోగం చేయలేరు.
గనుల్లో పనిచేయడం ఒక్కటే మార్గం.

6
00:03:34,840 --> 00:03:37,115
మరియు నేను వేరే చోటికి వెళ్లవచ్చా?

7
00:03:37,720 --> 00:03:41,076
బాచర్ లాంటి వ్యక్తి ప్రతిచోటా ఉంటాడు.
ప్రజలు అతని కోసం చాలా కష్టపడుతున్నారు.

8
00:04:11,000 --> 00:04:13,514
ఇదీ పరిస్ధితి సజ్జనులారా.

9
00:04:13,640 --> 00:04:16,552
స్టాక్‌లో మేం చాలా బలహీనంగా ఉన్నాం
మార్పిడి అలాగే మార్కెట్ లో.

10
00:04:17,280 --> 00:04:19,794
అంతర్జాతీయ పోటీ
బలంగా ఉంది.

11
00:04:20,120 --> 00:04:23,271
మనం ధరతో దిగిపోవాలి.

12
00:04:25,120 --> 00:04:29,352
ఎలా?
నాకు వియన్నా నుండి ఆర్డర్లు ఉన్నాయి.

13
00:04:30,200 --> 00:04:35,832
మేము పనితీరును మెరుగుపరచుకోవాలి
అదే జీతం కింద పనిలో.

14
00:05:31,880 --> 00:05:33,996
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు
కొత్త పని షిఫ్ట్ గురించి?

15
00:05:34,120 --> 00:05:37,078
- బాచెర్ యొక్క వెర్రి ఆలోచన.
- నా భర్తకు ఆ పని షిఫ్ట్ ఉంది.

16
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
శుక్రవారం తెల్లవారుజామున 2 గంటలకు విధులకు వెళ్లాడు
మరియు శనివారం అర్ధరాత్రి.

17
00:05:40,120 --> 00:05:43,396
వారు దానిని నిర్వహించాలి.

18
00:05:43,520 --> 00:05:47,229
అయితే ఎవరు భరించగలరు?
నన్నెందుకు చూస్తున్నావు?

19
00:05:47,360 --> 00:05:49,555
మీ నాన్న మెటలర్జిస్ట్,
మీరు దాని గురించి ఫిర్యాదు చేయలేరు.

20
00:05:49,680 --> 00:05:52,558
రుడాల్ఫ్ మైనర్ కూడా.
మరియు అతనికి ఆ పని షిఫ్ట్ కూడా ఉంది.

21
00:05:52,680 --> 00:05:55,911
మా జీతం పెంచలేదు
సంవత్సరాలుగా.

22
00:05:56,480 --> 00:05:59,870
వారు మైనర్లను అనుమతించరు
నిద్ర లేదా తినండి.

23
00:06:00,080 --> 00:06:04,631
కేవలం తవ్వి తీయండి!
తిట్టు, అలా బ్రతకడం?!

24
00:06:08,760 --> 00:06:13,595
హే! ఆమెను చూడు.

25
00:06:15,640 --> 00:06:18,996
- ఆమె వెళుతోంది!
- మరియు నేను కూడా వెళ్తున్నాను!

26
00:06:20,120 --> 00:06:23,396
వారు మాకు ఎక్కువ డబ్బు చెల్లించరు.

27
00:06:23,520 --> 00:06:26,751
మీరు ఇప్పటికీ ప్రతిదానికీ చెల్లిస్తారు.
ఉదాహరణకు, ఖర్చుల కోసం

28
00:06:26,880 --> 00:06:31,078
అంత్యక్రియల ఖర్చుల కోసం. మరియు ఒక దీపం కోసం.
ఆపై మీకు ఏమీ లేదు.

29
00:06:31,200 --> 00:06:34,158
మీకు తెలుసా, మేము సులభమైన లక్ష్యాలు.

30
00:06:39,800 --> 00:06:41,995
వారు మైన్‌కార్ట్‌లను ఎందుకు అనుమతించరు
బొగ్గు పూర్తిగా తగ్గిపోతుందా?

31
00:06:42,120 --> 00:06:45,078
నేను ఇప్పటికే మోగించాను.
సమస్య ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

32
00:06:47,600 --> 00:06:49,875
మీరు ఎందుకు అనుమతించరు
మైన్‌కార్ట్‌లు తగ్గుతాయా?

33
00:06:50,000 --> 00:06:54,152
ఇంకా ఎవరూ మోగలేదు. నేను ఆశిస్తున్నాను
ఖాళీ మైన్‌కార్ట్‌లు ఏవీ లేవు.

34
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
కాబట్టి, దీని అర్థం ఏమిటి?
మీరు ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

35
00:06:59,360 --> 00:07:02,033
మేము పని చేయలేము
మనం ఎక్కడా బొగ్గు పెట్టలేకపోతే.

36
00:07:11,640 --> 00:07:14,757
మైనర్లు, మీరు ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

37
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
మీరు ఎందుకు పని చేయడం లేదు?
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

38
00:07:18,160 --> 00:07:21,038
పని చేస్తాం కానీ మాకు ఇస్తాం
ఎనిమిది గంటల పని షిఫ్ట్.

39
00:07:21,840 --> 00:07:26,356
- నేను మీకు సలహా ఇవ్వగలిగితే ...
- మాకు ఎలాంటి సలహాలు అవసరం లేదు.

40
00:07:26,560 --> 00:07:30,109
మాకు ఇక్కడ అప్లికేషన్ ఉంది.
నేను మీకు చదువుతాను.

41
00:07:34,960 --> 00:07:39,351
ప్రియమైన దర్శకులారా, ఇది ఒక విన్నపం
మైనర్ల నుండి.

42
00:07:39,480 --> 00:07:43,189
దయచేసి వాస్తవాన్ని అంగీకరించండి
సుదీర్ఘ పని షిఫ్ట్ అని

43
00:07:43,320 --> 00:07:47,552
మన ఆరోగ్యానికి హానికరం,
ముఖ్యంగా మైనర్లకు.

44
00:07:48,080 --> 00:07:51,914
మనకు వచ్చే జీతం కారణం
మా కుటుంబాల్లో చెప్పలేని దుస్థితి

45
00:07:52,040 --> 00:07:57,239
కాబట్టి, మేము మా జీతం ఆశిస్తున్నాము
త్వరలో పెరుగుతుంది.

46
00:07:57,800 --> 00:08:01,839
మేము పొందాలనుకుంటున్నాము
వారం రోజుల్లో జీతం

47
00:08:01,960 --> 00:08:05,714
మరియు ఎనిమిది గంటల పని షిఫ్ట్ కలిగి ఉండండి

48
00:08:06,040 --> 00:08:10,113
- మరియు ఉచిత ఆదివారాలు.
- ఖచ్చితంగా సరైనది.

49
00:08:39,600 --> 00:08:43,115
కజ్డోవా!

50
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
- కారెల్!
- కాబట్టి, మీ చేతి ఎలా ఉంది, రుజెంకా?

51
00:11:10,880 --> 00:11:14,316
బెటర్. అని ఆందోళన చెందాను
నేను ఇక కుట్టలేను.

52
00:11:14,440 --> 00:11:17,273
- మీరు కుట్టుపని చేయగలరా?
- నేను మీకు ఏదైనా కుట్టాలనుకుంటున్నాను

53
00:11:17,400 --> 00:11:20,278
- లేదా మీ కోసం ఏదైనా మంచి వంట చేయండి.
- మరియు అది సాధ్యం కాదు, హుహ్?

54
00:11:20,520 --> 00:11:24,798
అలా సాగిపోతుంది. అందరూ
మెటలర్జిస్ట్ లేదా మైనర్ అయి ఉండాలి.

55
00:11:41,720 --> 00:11:47,158
నేను కిటికీలోంచి చూశాను
ఆమె అందమైన తెల్లటి దుస్తులు ధరించింది.

56
00:11:49,480 --> 00:11:52,438
మీరు నా మాట వింటున్నారా? అమ్మా!

57
00:11:52,520 --> 00:11:58,311
ఆ దుస్తులు లిడుస్కాకు చెందినవి.
తన చావుకు తానే కారణమని చెప్పుకుంటుంది.

58
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
నేను చనిపోతే పట్టించుకోను.

59
00:12:02,200 --> 00:12:05,636
సంగీతంతో కూడిన అంత్యక్రియలు నాకు ఇష్టం.

60
00:12:05,880 --> 00:12:09,236
దేవదూతలందరూ స్వర్గంలో పాడతారు.

61
00:12:09,360 --> 00:12:12,716
- అయితే వారు ఎందుకు పాడకూడదు?
- దాన్ని కత్తిరించండి.

62
00:12:13,440 --> 00:12:16,079
మీ నాన్నగారికి భోజనం తీసుకురండి.

63
00:12:31,840 --> 00:12:34,115
ఈ పని అంతా రుజెనాకు మంచిది కాదు.

64
00:12:35,560 --> 00:12:39,348
చూడు, హడ్కోవా,
ఆమెను పాఠశాలలో చేర్చాడు.

65
00:12:39,480 --> 00:12:41,550
ఇది కేవలం కోసం
ఫోర్మెన్ కుమార్తెలు.

66
00:12:41,840 --> 00:12:46,675
ఆమె ఎలా ఉడికించాలి, కుట్టుపని నేర్చుకుంటుంది
మరియు ముఖ్యమైన వ్యక్తులతో మాట్లాడండి.

67
00:12:46,920 --> 00:12:50,674
- నాకు తెలుసు కానీ జర్మన్ భాషలో మాత్రమే.
- కాబట్టి ఏమిటి?

68
00:12:51,000 --> 00:12:54,879
- ఇది ఏమీ ఖర్చు కాదు.
- మరియు మీరు ఎందుకు శ్రద్ధ వహిస్తారు?

69
00:12:56,320 --> 00:12:58,515
అయితే ఎందుకో తెలుసా.

70
00:12:59,400 --> 00:13:02,358
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడుతున్నాను.

71
00:13:03,160 --> 00:13:08,598
వినడానికి చాలా బాగుంది.
కానీ అలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.

72
00:13:09,960 --> 00:13:13,999
సరే, మీరు మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు.

73
00:13:57,920 --> 00:14:00,388
- మీకు బీర్ కావాలా?
- లేదు, నేను చేయను.

74
00:14:00,680 --> 00:14:03,877
ఇది మీ రోజు కాదని నేను చూస్తున్నాను.

75
00:14:16,880 --> 00:14:19,838
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నా భార్య కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,273
- మీకు అక్కడ ఏమి ఉంది?
- మోసపూరిత రొట్టెలు.

77
00:14:32,000 --> 00:14:35,151
ఇదిగో మీ లంచ్ నాన్న.

78
00:15:18,400 --> 00:15:21,949
నాకు దూరంగా ఉండు.
వేరే చోట డబ్బు అడగండి.

79
00:15:36,360 --> 00:15:40,114
- మళ్ళీ మాంసం లేకుండా?
- ఈ రోజు నాకు ఆకలిగా లేదు.

80
00:15:42,080 --> 00:15:45,789
ఆగండి!
నాకు ఆకలిగా లేదు.

81
00:15:46,640 --> 00:15:49,791
మీ భర్తకు ఇవ్వండి.

82
00:15:50,080 --> 00:15:52,514
నన్ను చూసి నవ్వు.

83
00:15:52,960 --> 00:15:56,111
స్త్రీ ఏ మాత్రం నిజాయితీగా ఉండకూడదు.

84
00:16:03,000 --> 00:16:05,434
మీరు బీర్ తాగాలనుకుంటున్నారు,
మీరు కాదా?

85
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను వాటాదారులను లెక్కించాను.

86
00:16:25,480 --> 00:16:29,393
- ఇవి కోకిల్స్.
- కానీ నేను వారిని వాటాదారులు అని పిలుస్తాను.

87
00:16:29,600 --> 00:16:31,636
వారు ఎవరు?

88
00:16:31,840 --> 00:16:35,674
బాగా, వారు పురుషులు

89
00:16:36,200 --> 00:16:39,033
బాచర్ లాగా చక్కగా దుస్తులు ధరించేవారు.

90
00:16:39,200 --> 00:16:42,078
మరియు డబ్బు వాటిలోకి ప్రవహిస్తుంది.

91
00:16:42,280 --> 00:16:45,477
- మరియు వారు ఏమి చేస్తారు?
- వారు అందంగా జీవిస్తున్నారు తప్ప మరేమీ లేదు.

92
00:16:45,640 --> 00:16:48,234
మా నాన్న కావచ్చు
వాటాదారు కూడా?

93
00:16:48,360 --> 00:16:51,238
అది సాధ్యం కాదు. కానీ ది
కరిగించే పనులు మా సొంతమవుతాయి.

94
00:16:51,680 --> 00:16:53,633
మీరు చెప్పింది నిజమే.

95
00:17:54,560 --> 00:17:59,714
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను నీ భర్తని.

96
00:17:59,840 --> 00:18:03,196
నేను నీకు జీవనోపాధిని కల్పించాలి, అవునా?
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

97
00:18:46,160 --> 00:18:49,630
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఖర్చు చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.

98
00:18:50,080 --> 00:18:53,993
నీ దగ్గర అంత డబ్బు లేదని నాకు తెలుసు.
జస్ట్ తీసుకో.

99
00:19:53,640 --> 00:19:57,633
ఇక్కడ కాదు.
నా ఇంటికి తరలించు.

100
00:21:01,680 --> 00:21:05,798
మీరు కాకుండా ఆలోచించాలి
మీ జీతం గురించి.

101
00:21:32,040 --> 00:21:34,190
నేను ఆ పాఠశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

102
00:21:34,480 --> 00:21:37,552
అమ్మాయిలు వంట నేర్చుకుంటారు
అక్కడ రకరకాల భోజనాలు.

103
00:21:37,800 --> 00:21:40,598
- ఆపై వారు వాటిని తినవచ్చు.
- దాన్ని కత్తిరించండి.

104
00:21:40,840 --> 00:21:45,550
ఇది నా కోసమే కాదు.
నేను దీన్ని ఎప్పుడు చేయగలననుకుంటున్నాను...

105
00:21:46,600 --> 00:21:49,160
... నాకు నా స్వంత వంటగది ఉన్నప్పుడు.

106
00:21:49,720 --> 00:21:54,475
హూసియర్ క్యాబినెట్ ఉంటుంది
మరియు టేబుల్‌పై శుభ్రమైన టేబుల్‌క్లాత్.

107
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
ఇంట్లో మీకు నచ్చలేదా?

108
00:22:02,120 --> 00:22:04,759
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

109
00:22:05,040 --> 00:22:07,395
అదే నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

110
00:22:09,400 --> 00:22:12,790
- నా తల?
- ఇది మీ తల కాదు.

111
00:22:15,040 --> 00:22:18,999
- నా కళ్ళు?
- ఇది.

112
00:22:21,840 --> 00:22:24,877
నా నోరు?

113
00:22:28,040 --> 00:22:32,079
- నేను మీకు నా నోరు ఎలా ఇవ్వగలను?
- నీకు తెలియదా?

114
00:22:42,040 --> 00:22:45,828
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- దాన్ని కత్తిరించండి.

115
00:22:45,960 --> 00:22:49,555
- నేను నిన్ను భయపెట్టాను, కాదా?
- మీరు ఇప్పుడు ఇంట్లో ఉండాలి.

116
00:22:50,200 --> 00:22:52,668
మీరు పబ్‌కి వెళ్తున్నారా?

117
00:22:52,800 --> 00:22:55,030
చూడండి, మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళలేను.

118
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఈ విషయాలు మీకు తెలియకూడదు.

119
00:22:57,960 --> 00:23:01,032
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు.
మీరు సమావేశానికి వెళ్తున్నారు!

120
00:23:01,160 --> 00:23:03,628
- నేను దానిని ఎలా తెలుసుకోగలనని మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?
- దీని గురించి ఎక్కడా మాట్లాడకండి.

121
00:23:03,800 --> 00:23:06,519
- నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.
- ఇది పిల్లల కోసం కాదు.

122
00:23:07,000 --> 00:23:10,595
కానీ, రుడ్లా,
నేను దాదాపు పెద్ద అమ్మాయిని.

123
00:23:22,640 --> 00:23:25,074
మరియు మీరు మా వైపు చూడకూడదు.

124
00:23:51,280 --> 00:23:54,397
- మీరు అతని వైపు చూడకూడదు.
- నాకు అతను తెలుసు.

125
00:23:56,240 --> 00:24:00,119
- చూడండి, మీరు ఏదైనా చేయగలరు.
- ఆహ్.

126
00:24:00,240 --> 00:24:03,516
ఇది అంత సులభం కాదు.
దాని కోసం మీరు జైలుకు వెళ్లవచ్చు.

127
00:24:03,840 --> 00:24:07,196
నాకు వీలున్నప్పుడు నేను దానిని తీసుకువెళతాను
బొగ్గు బుట్ట తీసుకువెళ్లడానికి.

128
00:24:07,720 --> 00:24:09,870
వెళ్దాం.

129
00:24:45,480 --> 00:24:48,756
- మాకు సమావేశం ఉంది.
- మీ అభ్యర్థన కారణంగా?

130
00:24:49,080 --> 00:24:52,436
ఎవరైనా అని నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు ద్రోహం చేస్తుంది.

131
00:24:53,600 --> 00:24:56,956
నేను ఒక సంకేతం ఇస్తాను
ఎవరైనా చుట్టూ తిరుగుతుంటే.

132
00:25:20,560 --> 00:25:24,394
మైనర్లు! ఇక్కడ ఒక జర్నలిస్టు ఉన్నాడు
ప్రేగ్ నుండి.

133
00:25:24,520 --> 00:25:26,795
మరియు అతను మాకు చెబుతాడు
ఆసక్తికరమైన ఏదో.

134
00:25:29,080 --> 00:25:32,993
అనేక సమ్మెలు ఉన్నాయి
కార్మికవర్గం తయారు చేసింది

135
00:25:33,120 --> 00:25:37,910
బెల్జియంలో లేదా ఫ్రాన్స్‌లో.
మీ పోరాటం ఖచ్చితంగా సరైనది.

136
00:25:38,280 --> 00:25:40,840
ఇది అందరికీ స్పష్టంగా ఉండాలి

137
00:25:40,960 --> 00:25:43,110
ఒక మైనర్ గనిలో ఉంటే
చాలా కాలం పాటు,

138
00:25:43,240 --> 00:25:47,358
అతను పది గంటల పని నుండి అలసిపోయాడు,
అతను ఏమీ చేయకపోయినా.

139
00:25:47,720 --> 00:25:50,792
ఎనిమిది గంటలకు పైగా అతని పని
ప్రభావవంతంగా లేదు.

140
00:25:51,320 --> 00:25:54,915
మరియు అది మరొక విషయం ...
మీరు తినగలిగితే

141
00:25:55,240 --> 00:25:59,711
మరియు బాగా నిద్ర,
మీరు ఆరు గంటల్లో తవ్వుతారు

142
00:26:00,160 --> 00:26:03,948
- ఈరోజు లాగా పది లేదా పదకొండు గంటల్లో.
- మరియు మేము కాంతి కోసం చెల్లించాలి,

143
00:26:04,080 --> 00:26:08,278
- డైనమైట్ మరియు ఇతర సాధనాలు!
- అది నిజమే!

144
00:26:17,680 --> 00:26:20,956
మరియు మాకు వారపు జీతం కావాలి,
నెలవారీ జీతం కాదు.

145
00:26:21,240 --> 00:26:25,279
మరి ఎందుకు? మైనర్లు అనుకుందాం
ఈ విధంగా డబ్బు సంపాదించండి.

146
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
ఇది చెడ్డ మరియు కష్టమైన పని
మొదటి పద్నాలుగు రోజులు.

147
00:26:29,920 --> 00:26:33,674
రాబోయే పద్నాలుగుకి ఇది మంచిది
రోజులు మరియు వారు మరింత డబ్బు సంపాదించగలరు.

148
00:26:34,000 --> 00:26:37,072
నెలవారీ చెల్లింపును లెక్కించినప్పుడు,
వారి దగ్గర అంత డబ్బు లేదు.

149
00:26:37,200 --> 00:26:40,078
మేము సంతృప్తి చెందలేము.

150
00:26:40,200 --> 00:26:42,555
వారు మాకు డబ్బు ఇవ్వాలి
వారపు జీతం కారణంగా,

151
00:26:42,680 --> 00:26:44,875
చెడ్డ వారాల్లో కూడా.

152
00:26:45,000 --> 00:26:49,755
ఇలా పోతే మైనర్లు
కాసేపట్లో చనిపోతాడు!

153
00:27:03,080 --> 00:27:06,959
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీకు తెలియదా?

154
00:27:51,405 --> 00:28:01,539
క్లాడ్నో నివాసులకు!
మైనర్లు అడుగుతున్నారు!
కొత్త వర్క్ షిఫ్ట్‌తో డౌన్!

155
00:28:24,840 --> 00:28:27,274
నన్ను సెక్రటరీ అని పిలవండి!

156
00:28:29,800 --> 00:28:34,351
- ఇది మెయిల్‌బాక్స్‌లో ఉందా?
- అవును, మిస్టర్ జనరల్ మేనేజర్.

157
00:28:41,640 --> 00:28:44,677
నన్ను మేయర్ అని పిలవండి!
నా ఆఫీసుకి! ఇప్పుడే!

158
00:28:45,520 --> 00:28:47,988
ఎవరు చేశారు?
మీరు చూసారా?

159
00:28:48,120 --> 00:28:50,475
- నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలి?
- మాకు తెలియదు.

160
00:28:50,600 --> 00:28:53,194
వెంట కదలండి. కదలండి!

161
00:28:58,880 --> 00:29:02,156
డైరెక్టరేట్ తప్పించుకోవాలన్నారు
ఉద్రిక్తతలను తీవ్రతరం చేస్తోంది.

162
00:29:02,560 --> 00:29:08,112
ఇది మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి ప్రతిదీ చేస్తుంది
పని చేసి జీతం పొందాలి.

163
00:29:09,880 --> 00:29:14,158
కానీ కొంతమంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
ఎవరికి ఇంకేదో కావాలి.

164
00:29:17,920 --> 00:29:20,150
ఈ ఫ్లైయర్ మీకు తెలుసా?

165
00:29:21,920 --> 00:29:25,674
ఒక మైనర్ కష్టపడి పనిచేస్తాడని నాకు తెలుసు
మరియు ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించదు.

166
00:29:25,960 --> 00:29:28,997
కానీ మీరు అవమానించకూడదు
మిస్టర్ జనరల్ మేనేజర్ బాచర్

167
00:29:29,160 --> 00:29:33,472
మరియు డైరెక్టరేట్‌తో పోరాడండి,
అది సాధ్యం కాదు.

168
00:29:39,000 --> 00:29:44,199
చెప్పేది మీ ఇష్టం
నాయకుడు ఎవరు.

169
00:29:46,320 --> 00:29:51,394
డైరెక్టరేట్ ఎవరినీ బలవంతం చేయదు
దీన్ని చేయడానికి కానీ నేను మీకు తెలియజేయాలి

170
00:29:51,520 --> 00:29:54,273
అని యాజమాన్యం తెలుసుకోవాలన్నారు

171
00:29:54,400 --> 00:29:58,075
ఆ వ్యక్తుల పేర్లు
రేపటి పని షిఫ్ట్ వరకు.

172
00:29:59,720 --> 00:30:02,188
లేకపోతే, డైరెక్టరేట్ చేస్తుంది
సమస్యను పరిష్కరించడానికి చర్యలు తీసుకోండి.

173
00:30:03,560 --> 00:30:07,997
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు. వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

174
00:30:40,200 --> 00:30:43,988
ఇక్కడకు రండి, నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను.

175
00:31:10,560 --> 00:31:13,313
ఇదిగో.

176
00:31:23,320 --> 00:31:26,835
నేను వేరే ఏదైనా కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

177
00:31:31,200 --> 00:31:33,760
నేను తెల్లటి దుస్తులు ధరించినట్లయితే,

178
00:31:33,880 --> 00:31:37,668
- నేను తోడిపెళ్లికూతురిని కావచ్చు.
- హే, మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

179
00:31:37,800 --> 00:31:41,554
ఇక్కడికి రా!
ఇక్కడికి రా!

180
00:31:41,680 --> 00:31:45,832
ఏదో జరుగుతోంది!
మేయర్ హ్రాబే ఉన్నారు! రా!

181
00:32:14,520 --> 00:32:17,353
మైనర్లు, మీరు నన్ను ఏమి చేస్తున్నారు?

182
00:32:17,520 --> 00:32:20,910
నేను మీ హక్కుల కోసం పోరాడుతున్నాను కానీ
నువ్వు నా వెన్నులో కత్తిని అంటుకుంటున్నావు.

183
00:32:21,280 --> 00:32:23,396
నేను మీకు సహాయం చేస్తానని వాగ్దానం చేసాను.

184
00:32:23,520 --> 00:32:26,478
హింస దేనికీ పరిష్కారం చూపదు.

185
00:32:26,600 --> 00:32:30,309
భూమి మీకు బొగ్గును ఇవ్వదు,
మీరు మోకాళ్లపై యాచించినా కాదు.

186
00:32:38,680 --> 00:32:41,353
- ఇది తిరుగుబాటు!
- తిరుగుబాటు?

187
00:32:42,880 --> 00:32:47,158
- ప్రజలు తమకు చెందినది కావాలి.
- దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, మీరు!

188
00:32:47,280 --> 00:32:50,795
కాబట్టి, స్త్రీ జోక్యం చేసుకోకూడదు
మీ వ్యవహారాలలో, అవునా?

189
00:32:51,480 --> 00:32:54,438
స్త్రీ మాత్రమే జాగ్రత్త వహించాలి, అవునా?
మరియు ఆమె అద్భుతాలు చేయాలి

190
00:32:54,560 --> 00:32:57,074
ఆ పెన్నీల కోసం
ఆమె భర్త ఆమెకు ఇస్తాడు!

191
00:32:57,640 --> 00:32:59,870
మేము దానిని ఇక తీసుకోలేము!

192
00:33:00,560 --> 00:33:04,758
అందుకే పురుషులు
సమ్మె చేస్తున్నారు.

193
00:33:32,520 --> 00:33:35,830
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను గనిలో ఉన్నాను,

194
00:33:35,960 --> 00:33:38,918
మిస్టర్ జనరల్ మేనేజర్.
తిరుగుబాటు ఉంది.

195
00:33:39,400 --> 00:33:41,960
- నేను సిఫార్సు చేస్తాను ...
- నాకు ఏదైనా సిఫారసు చేయవద్దు.

196
00:33:48,200 --> 00:33:51,351
తిరుగుబాటు పెరుగుతోంది
మరియు చాలా మంది లింగాలు లేరు.

197
00:33:51,480 --> 00:33:54,199
- నేను సైనికులను పిలుస్తాను.
- నేను డబ్బు ఎక్కడ నుండి పొందాలి?

198
00:33:54,320 --> 00:33:56,788
మాకు బీమా కంపెనీ ఉంది!

199
00:34:13,560 --> 00:34:17,235
- ఇదిగో మీ భోజనం.
- బహుశా నాకు ఇది అవసరం లేదు.

200
00:34:18,560 --> 00:34:20,391
బాచర్ ఇవ్వకపోతే మాకు ఇవ్వండి
మనకు ఏమి కావాలి...

201
00:34:22,200 --> 00:34:24,714
- సైరన్ అరుస్తోంది.
- సైరన్.

202
00:34:25,280 --> 00:34:27,510
ఇది చాలా బిగ్గరగా ఉంది.

203
00:34:27,640 --> 00:34:32,077
సమ్మె ఉంటే, నాకు చెప్పండి
వీలైనంత త్వరగా దాని గురించి.

204
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
- తప్పకుండా. వీడ్కోలు.
- వీడ్కోలు.

205
00:34:41,200 --> 00:34:43,839
- అమ్మ...
- పడుకో.

206
00:34:44,120 --> 00:34:46,509
నేను ఇంకా నిద్రపోవాలని అనుకోవడం లేదు.

207
00:34:53,800 --> 00:34:56,792
వారు కనుగొంటే
ఫ్లైయర్‌లను ఎవరు పంపిణీ చేశారు...

208
00:34:56,920 --> 00:34:59,593
ఇప్పుడు నిద్రపో!

209
00:35:13,520 --> 00:35:18,799
అమ్మ, నాన్న ఎందుకు లేరు
సమావేశంలో?

210
00:35:18,960 --> 00:35:22,873
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి లేదా మీరు రుజాను మేల్కొంటారు.

211
00:36:09,440 --> 00:36:12,318
నాకు టీ ఇవ్వండి!

212
00:36:31,440 --> 00:36:35,877
బాగా?! నేను ఇంటికి రాగానే,
అది సిద్ధంగా ఉండాలి!

213
00:36:37,800 --> 00:36:41,315
ఇక్కడ మాస్టర్ ఎవరు?!

214
00:36:41,440 --> 00:36:43,908
అది చాలు!

215
00:36:48,200 --> 00:36:52,557
నా సైనిక సూట్‌కేస్‌ని బయటకు తీయండి
అటకపై నుండి! నేను బయలుదేరుతున్నాను.

216
00:36:53,640 --> 00:36:57,189
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?
- మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

217
00:36:57,600 --> 00:37:00,273
అది ఉత్తమంగా ఉంటుంది!

218
00:37:23,280 --> 00:37:26,272
నువ్వేం చెబుతున్నావో తెలుసా?

219
00:37:49,240 --> 00:37:54,473
ఈ తాడును చూడండి.
దాన్ని బాగా పరిశీలించండి.

220
00:37:55,960 --> 00:37:59,669
నేను ఈ తాడుతో ఉరివేసుకుంటాను.

221
00:38:00,000 --> 00:38:04,152
లేదు, నేను చేయను. మీరు...

222
00:38:24,800 --> 00:38:28,793
- చూడు...
- హహ్?

223
00:38:31,600 --> 00:38:34,637
త్రాగండి,
మీరు త్వరలో మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

224
00:38:38,680 --> 00:38:41,240
నేను రేపు బయలుదేరుతున్నాను!

225
00:38:43,760 --> 00:38:49,471
నా బూట్లు తీయండి! బాగా?!

226
00:39:18,360 --> 00:39:21,113
మీరు నన్ను బయటకు విసిరేస్తున్నారు
కుర్చీ యొక్క? మీరు?

227
00:39:21,960 --> 00:39:27,159
నేను మ్యూల్ లాగా పని చేస్తున్నాను మరియు మీరు ఉన్నారు
నన్ను కుర్చీలోంచి విసిరేస్తున్నారా?

228
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
లేవండి.

229
00:39:43,800 --> 00:39:46,758
- మీరు...
- నాన్న!

230
00:39:46,880 --> 00:39:49,440
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
- నాకు తాడు ఇవ్వండి!

231
00:39:51,760 --> 00:39:54,320
నాన్న!

232
00:40:26,880 --> 00:40:29,394
ఆహ్!

233
00:41:35,520 --> 00:41:39,115
అక్కడ!

234
00:42:42,520 --> 00:42:45,876
రా, అది చాలు.

235
00:42:58,880 --> 00:43:04,193
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను

236
00:43:04,520 --> 00:43:08,957
నా హంతకులు ఎవరు.

237
00:43:09,200 --> 00:43:14,479
Pásek మరియు జనరల్ మేనేజర్.

238
00:43:15,520 --> 00:43:19,035
నేను ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను

239
00:43:19,160 --> 00:43:23,153
ఇరవై ఆరు సంవత్సరాలు.

240
00:43:23,440 --> 00:43:27,194
నా చెయ్యి వికలంగా ఉంది

241
00:43:27,560 --> 00:43:31,917
మరియు ప్రతిదీ చాలా బాధాకరమైనది ...

242
00:43:50,920 --> 00:44:01,460
మైరౌ (గని పేరు).
నేను జరిగినదాన్ని మరచిపోవాలనుకుంటున్నాను.
పనికి వచ్చిన వారిని నేను క్షమించగలను.
బాచెర్

243
00:44:02,280 --> 00:44:05,556
కాబట్టి, మీరు చూడండి ...
అది మేయర్ పని.

244
00:44:05,680 --> 00:44:08,035
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది
ఎవరైనా భిక్షాటనకు వెళ్లినప్పుడు!

245
00:44:08,280 --> 00:44:11,556
మేము పని చేయము
ఇంత తక్కువ జీతం కోసం!

246
00:44:11,680 --> 00:44:14,717
వాటిని సొంతంగా మైనింగ్‌కు వెళ్లనివ్వండి!

247
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
మీరు అని మాకు తెలుసు
నమ్మదగిన వ్యక్తి.

248
00:44:19,240 --> 00:44:22,789
గనులను గమనింపకుండా వదిలివేయలేము,
నీకు అర్థమైందా?

249
00:44:24,080 --> 00:44:26,992
మైనర్లు మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తారు.

250
00:44:29,400 --> 00:44:34,269
కొంత మందిని తీసుకురావడానికి వెళ్ళండి.
బొగ్గు లేకుండా మనం ఉండలేం.

251
00:44:36,040 --> 00:44:38,429
మీకు అర్థమైందా?

252
00:44:41,560 --> 00:44:44,313
ఇవన్నీ వాగ్దానాలు మాత్రమే!
మాకు ఎనిమిది గంటల పని షిఫ్ట్ కావాలి!

253
00:44:44,440 --> 00:44:48,479
బ్యాచర్‌కు అవమానం!
అతనికి అవమానం!

254
00:44:48,600 --> 00:44:51,398
అతను మన గురించి మరచిపోవాలనుకుంటున్నాడు!

255
00:44:51,880 --> 00:44:55,759
- కానీ అతను మర్చిపోడు!
- వెళ్దాం!

256
00:44:55,880 --> 00:44:59,236
మేము అతనికి ఒక విషయం చెబుతాము!
బ్యాచర్‌కు అవమానం!

257
00:45:00,440 --> 00:45:02,795
బ్యాచర్‌కు అవమానం!

258
00:46:38,040 --> 00:46:40,554
అతన్ని పొందండి!

259
00:46:42,600 --> 00:46:47,230
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
- మిస్టర్ జనరల్ మేనేజర్...

260
00:46:47,360 --> 00:46:51,512
నేను చర్చలు జరపాలనుకోవడం లేదు
స్ట్రైకర్లతో.

261
00:46:58,760 --> 00:47:02,992
నేను నా చేతుల్లో డైనమైట్ తీసుకుంటాను
మరియు ప్రతిదీ పేల్చివేయండి.

262
00:47:06,400 --> 00:47:12,430
అది నీకు అర్థం కాలేదా
బాచర్ దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

263
00:47:14,080 --> 00:47:16,548
- సైనిక బలగాలకు కాల్ చేయండి!
- ప్రేగ్ నుండి?

264
00:47:17,200 --> 00:47:19,668
లేదు, చెబ్ నుండి!

265
00:47:29,120 --> 00:47:31,475
మమ్మల్ని పంపాల్సిన అవసరం లేదు.

266
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
వెళ్ళిపో!

267
00:47:34,480 --> 00:47:37,950
వెళ్ళిపో! పోగొట్టుకో!

268
00:47:38,080 --> 00:47:43,438
పోగొట్టుకో!
వెళ్ళిపో!

269
00:47:43,560 --> 00:47:45,949
- మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదా?
- నేను దొంగ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

270
00:47:46,440 --> 00:47:50,877
- మేము ఎల్లప్పుడూ బురద తీసుకున్నాము.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండు! పోగొట్టుకో!

271
00:47:52,000 --> 00:47:56,551
అవమానం! బాచర్ అక్కరలేదు
మాకు బురద ఇవ్వడానికి, అవునా?

272
00:47:56,680 --> 00:48:01,356
- మాకు చెందినది మాకు కావాలి!
- మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండకపోతే ...

273
00:48:03,520 --> 00:48:06,034
కాబట్టి ఏమిటి? కాబట్టి ఏమిటి?

274
00:48:25,160 --> 00:48:30,188
తుపాకీని ఎలా గురి పెట్టాలో నాకు తెలుసు.
కానీ అది ఒక కర్ర మాత్రమే.

275
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
- మీరు తుపాకీ మరియు కాల్పులను గురిపెట్టరు.
- మీరు అలా అనుకుంటే ...

276
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
- నేను చేయాలనుకుంటున్నాను
పారిపోతారు. - ఎక్కడ?

277
00:48:43,360 --> 00:48:47,239
మీతో. బహుశా సముద్రతీరానికి.

278
00:48:47,440 --> 00:48:50,591
అది కూడా మంచిది కాదు.

279
00:48:53,600 --> 00:48:58,037
అని అంగీకరించబడింది

280
00:48:58,320 --> 00:49:02,791
అన్ని మైనర్లు
రేపు పనికి వెళ్ళవచ్చు

281
00:49:02,960 --> 00:49:09,195
ఒక అభ్యర్థనకు ధన్యవాదాలు
మేయర్ ద్వారా.

282
00:49:09,520 --> 00:49:12,796
మేయర్ హ్రాబే సంతకం చేశారు.

283
00:49:13,520 --> 00:49:16,592
కాబట్టి, ఇది మేయర్ పని!

284
00:49:16,720 --> 00:49:19,757
- మరియు అతను దానిని ఇక్కడ ఉంచడానికి అనుమతిస్తాడు.
- అతనికి అవమానం.

285
00:49:19,880 --> 00:49:22,235
- అతనికి అవమానం!
- అతను చాలా ధైర్యవంతుడు!

286
00:49:22,360 --> 00:49:27,150
అతను అలా ఎందుకు ఉండడు?
మైనర్లు అతనికి చాలా భయపడ్డారు!

287
00:49:27,280 --> 00:49:30,158
- మనం డైరెక్టరేట్‌కి వెళ్లాలి!
- మేము అక్కడికి వెళ్తాము కానీ మీరు లేకుండా.

288
00:49:30,280 --> 00:49:32,396
- ఎందుకు?
- మీరు మాకు సహాయం చేయలేరు.

289
00:49:32,520 --> 00:49:34,954
నువ్వు ఇంకా తాగి ఉన్నావు.

290
00:49:52,720 --> 00:49:57,874
ఇక్కడే ఉండు, ఎం??

291
00:49:59,680 --> 00:50:01,671
నాకు అది వద్దు.

292
00:50:03,360 --> 00:50:05,590
అమ్మ, మైనర్లు ఉన్నారు
కాసేపటి క్రితం సిటీ హాలులో.

293
00:50:05,720 --> 00:50:08,951
మేయర్ బాచర్ చెల్లిస్తున్నారని చెప్పారు
భీమా సంస్థ నుండి జెండర్మ్స్

294
00:50:09,080 --> 00:50:11,469
మరియు అతను సైనికులను పిలవాలనుకుంటున్నాడు.

295
00:50:43,960 --> 00:50:48,954
బీమా కంపెనీ నుంచి! మరియు మేము
దాని కోసం డబ్బు ఇవ్వండి.

296
00:50:49,440 --> 00:50:54,116
సైనికులు ఇక్కడ ఉంటారు
మా డబ్బు నుండి!

297
00:50:54,560 --> 00:50:57,154
- అక్కడికి వెళ్లు!
- మనం ఇక మౌనంగా ఉండకూడదు!

298
00:50:57,520 --> 00:51:00,239
ఇది పని షిఫ్ట్ గురించి మాత్రమే కాదు.
దాని గురించి మరింత ఉంది!

299
00:51:00,520 --> 00:51:04,513
మేము మైనర్లతో వెళ్ళాలి!
అందరికీ ఒకటి, అందరి కోసం!

300
00:51:06,600 --> 00:51:08,909
ఆఫీసుకి.

301
00:51:24,120 --> 00:51:28,591
నీకెలా ధైర్యం?
మీరు తొలగించబడ్డారు!

302
00:51:29,440 --> 00:51:34,070
మీరు తొలగించబడ్డారు! బయటపడండి!

303
00:53:03,800 --> 00:53:07,236
మీరు ఎందుకు పని చేయడం లేదు, నాన్న?

304
00:53:08,320 --> 00:53:12,836
ఏమిటి? పోగొట్టుకో!

305
00:53:36,320 --> 00:53:38,959
వారు నన్ను తొలగించారు
ఆ సమ్మె కారణంగా.

306
00:53:39,360 --> 00:53:42,511
- అందుకే నన్ను తొలగించారు.
- నాన్న...

307
00:54:33,960 --> 00:54:39,512
స్త్రీలు, సహేతుకంగా ఉండండి.
నేను దానిని ఎక్కడ నుండి పొందగలను?

308
00:54:45,640 --> 00:54:47,631
ఇది మాకు చెడుగా కనిపిస్తోంది, అవునా?

309
00:54:47,760 --> 00:54:50,513
మీరు ముందుగా సమ్మె గురించి మాట్లాడారు.

310
00:54:51,200 --> 00:54:55,398
మాకు ఆకలిగా ఉంది
కానీ మనం భరించాలి.

311
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
కారెల్, నేను కూడా తొలగించబడ్డాను.

312
00:54:58,600 --> 00:55:01,478
చింతించకు.
ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

313
00:55:01,600 --> 00:55:03,830
అయితే ఎవరు భరించగలరు?

314
00:55:04,480 --> 00:55:08,632
- నేను నగరంలో ఎప్పుడూ పని చేయలేదు.
- కానీ మైనర్లు తప్పక గెలవాలి!

315
00:55:08,760 --> 00:55:11,718
ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలియదు.

316
00:55:11,960 --> 00:55:15,157
అది జరగదని ఆశిస్తున్నాను
ఏదైనా తప్పు.

317
00:55:15,440 --> 00:55:18,273
చాలా మంది సైనికులు ఉన్నారు
మరియు జెండర్మ్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

318
00:55:18,600 --> 00:55:21,194
ప్రజలు అన్నీ చేయగలరు
వారు ఆకలితో ఉంటే.

319
00:55:21,320 --> 00:55:24,630
కానీ ఏమి జరగవచ్చు?
అన్ని తరువాత, మేము సరైనది.

320
00:55:38,160 --> 00:55:42,153
- మీరు పనికి వెళ్తున్నారా?
- మీకు వరదలు వచ్చిన గనులు కావాలా?

321
00:55:42,280 --> 00:55:44,919
- స్ట్రైక్‌బ్రేకర్‌లను నియమించాల్సిన అవసరం లేదు.
- దాన్ని కత్తిరించండి.

322
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
మేము దానిని మీతో క్రమబద్ధీకరిస్తాము.

323
00:55:52,760 --> 00:55:55,832
చాలా మందిని తొలగించారు.

324
00:55:58,000 --> 00:56:02,312
ఏమీ జరగదని వారు భావిస్తున్నారు
వారికి. కానీ అవి తప్పు.

325
00:56:03,240 --> 00:56:05,549
అయితే ఏం జరుగుతుంది?

326
00:56:06,240 --> 00:56:08,515
ఇది ఎలా ముగుస్తుంది?

327
00:56:10,440 --> 00:56:13,113
మా ప్రజలు ఇప్పుడు చెడుగా చూస్తున్నారు.

328
00:56:13,640 --> 00:56:16,552
మైనర్లను చూడండి.
వారు ఇక తట్టుకోలేరు.

329
00:56:16,800 --> 00:56:20,076
మరియు మెటలర్జిస్టులు?
ఇది ఒకటే.

330
00:56:20,200 --> 00:56:23,112
- బాగా, గుడ్ నైట్.
- శుభరాత్రి.

331
00:56:23,240 --> 00:56:25,629
శుభరాత్రి.

332
00:56:26,600 --> 00:56:31,549
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

333
00:56:37,160 --> 00:56:40,436
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?
- కొరడా.

334
00:56:44,120 --> 00:56:46,714
- దేనికి?
- స్ట్రైక్‌బ్రేకర్‌ల కోసం.

335
00:56:46,840 --> 00:56:51,197
- మీరు ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
- మీరు ఇంకా దేనికి భయపడుతున్నారు?

336
00:56:53,720 --> 00:56:56,951
నువ్వు ఏమీ అనడం లేదు. నేను చేయను
దానితో ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను.

337
00:56:57,120 --> 00:56:59,554
చూడు, నాకు బాగాలేదు.

338
00:57:00,240 --> 00:57:03,710
నీకు నిజంగా బాగోలేదు.

339
00:57:03,840 --> 00:57:06,673
మంచానికి రా.

340
00:57:30,480 --> 00:57:34,075
ఆమె దానిని ధరించి ఉండాలి
నిర్ధారణ ప్రక్రియ సమయంలో.

341
00:57:34,480 --> 00:57:37,438
చాలా బాగుండేది.

342
00:57:39,840 --> 00:57:43,958
It will suit you, too.

343
00:59:46,280 --> 00:59:49,317
Why so much ado about
పువ్వు యొక్క చిన్న కొమ్మ?

344
00:59:49,440 --> 00:59:53,115
- ఇది పవిత్రమైనది, మీకు తెలుసా.
- అతను సాబెర్‌ను ఎందుకు ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది?

345
00:59:59,000 --> 01:00:01,958
ప్రజలారా, ఇది మీకు ఇష్టమా?

346
01:00:02,360 --> 01:00:05,477
మీరు ఈ సాబ్రేని చూస్తున్నారా?
మీరు చూస్తారా?

347
01:00:05,600 --> 01:00:09,957
ప్రతిదానికీ బాచర్ కారణమని!
మనం దీన్ని సంవత్సరాల క్రితమే చేసి ఉండాల్సింది!

348
01:00:10,080 --> 01:00:13,152
మేము బాచర్ కోసం వెళ్తున్నాము!

349
01:00:27,680 --> 01:00:29,750
మీరు నా కోసం ఏవైనా ఆర్డర్లు కలిగి ఉన్నారా,
మిస్టర్ జనరల్ మేనేజర్?

350
01:00:29,880 --> 01:00:35,352
అన్నీ నేనే ఏర్పాటు చేసుకున్నాను.
కానీ మీరు కుక్కలను బయటకు పంపవచ్చు.

351
01:01:16,320 --> 01:01:19,392
రా! అతన్ని పొందండి!

352
01:01:30,000 --> 01:01:33,515
సహాయం!
మమ్మల్ని వదిలేయండి.

353
01:02:45,240 --> 01:02:48,596
సైనికులారా!

354
01:03:00,240 --> 01:03:02,913
సైనికులు వస్తున్నారు!

355
01:04:24,680 --> 01:04:27,717
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

356
01:04:28,600 --> 01:04:31,478
ఆమె ఇంకా ఇంట్లో లేదా?

357
01:04:39,000 --> 01:04:42,276
ఆమె అప్పుడు రాదు.

358
01:07:26,800 --> 01:07:29,473
మీరు మాతో వస్తున్నారు.

359
01:07:31,800 --> 01:07:33,836
మరి ఎందుకు?

360
01:07:36,960 --> 01:07:40,794
- మీరు కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
- నేనా?

361
01:07:43,920 --> 01:07:47,469
ఇది నిజం కాదు!
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

362
01:07:47,600 --> 01:07:50,353
- నేను నిన్ను నమ్మను.
- ఇది నిజం కాదని నేను మీకు చెప్తున్నాను!

363
01:07:50,480 --> 01:07:52,550
దాన్ని కత్తిరించండి.

364
01:08:30,200 --> 01:08:34,876
- మీరు చెప్పింది నిజమే, రుడ్లా.
- మేము ఓడిపోయాము కాని మేము మళ్ళీ పోరాడతాము.

365
01:09:12,240 --> 01:09:16,518
గని కార్మికుల సమ్మె
విరిగిపోయింది.

366
01:09:17,920 --> 01:09:20,912
మైనర్లు పనికి వెళ్తున్నారు.

367
01:09:21,800 --> 01:09:26,271
శాంతి మరియు క్రమం
ఎప్పుడూ అంతరాయం కలగలేదు.

368
01:09:55,160 --> 01:09:59,312
నన్ను విడిచిపెట్టకు, రుజెనా.

369
01:09:59,720 --> 01:10:03,474
నువ్వు ఒక్కడివే.

370
01:10:04,720 --> 01:10:09,396
ఎం? ?? ????? ?? ???????
మరియు రుడాల్ఫ్ జైలులో ఉన్నారు.

371
01:10:09,760 --> 01:10:14,038
నేను ఇక తట్టుకోలేను!

372
01:10:14,480 --> 01:10:20,112
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను, రుజెనా.

373
01:10:20,480 --> 01:10:24,598
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

374
01:10:42,000 --> 01:10:44,560
అమ్మ, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

375
01:10:51,760 --> 01:10:56,470
వేరే పరిష్కారం లేదు.

376
01:10:57,080 --> 01:11:00,038
కారెల్ దాచలేరు
లింగాల నుండి.

377
01:11:00,160 --> 01:11:02,628
మరియు నేను ఇక్కడ ఉద్యోగం పొందలేను.

378
01:11:05,880 --> 01:11:08,792
కానీ నేను మళ్లీ వస్తాను.

379
01:11:10,120 --> 01:11:14,432
మా నాన్న కూడా పారిపోవాల్సి వచ్చింది.

380
01:11:16,320 --> 01:11:18,880
మరియు అతను తిరిగి రాలేదు.

381
01:12:10,080 --> 01:12:12,389
అమ్మా!

382
01:12:46,200 --> 01:12:49,636
వెళ్ళు, అతను నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

383
01:14:00,080 --> 01:14:04,437
మీరు కేకలు వేయవచ్చు కానీ మీరు చేయవచ్చు
మమ్మల్ని ఎప్పుడూ నిశ్శబ్దం చేయకు!