1
00:00:04,250 --> 00:00:05,780
කලින් සයිරන් එකේ...

2
00:00:05,790 --> 00:00:08,139
- ඒක බලන්න.
- අපි එහි යමක් අල්ලා ගත්තා.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,060
ඔහ්. හේයි.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,650
මේ Ryn.

5
00:00:13,390 --> 00:00:14,830
කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි වගේ

6
00:00:14,860 --> 00:00:16,160
ඔවුන් ඔබට කී විට ඔවුන් දුටුවේය ...

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,490
සුරංගනාවියක්.

8
00:00:17,530 --> 00:00:19,230
තව දෙයක් තියෙනවා.

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,560
තව එකක් තියෙනවද?

10
00:00:21,190 --> 00:00:24,690
සහෝදරියන්ද? ඔබ සොයන්නේ එයද?

11
00:00:25,200 --> 00:00:26,770
හේයි, නවතින්න!

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,140
නමුත් මම ඇයව දැක්කා.

13
00:00:30,150 --> 00:00:31,390
බෙන්, මෙතනින් බහින්න.

14
00:00:31,420 --> 00:00:32,680
අපි ඇයව ගන්න යනවා.

15
00:00:32,690 --> 00:00:34,630
Unh! ආහ්!

16
00:00:35,010 --> 00:00:36,510
- Xan!
- තාත්තා!

17
00:00:36,570 --> 00:00:38,810
ඔවුන් ඔබේ පියාව මරා දමයි.

18
00:00:38,900 --> 00:00:40,960
- Xander?
- මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

19
00:00:40,970 --> 00:00:42,130
නවත්වන්න!

20
00:00:43,470 --> 00:00:45,690
සයිරන් ගීතයක් ගැන තියෙන මිථ්‍යාවන් ඔබ දන්නවාද?

21
00:00:45,700 --> 00:00:47,510
එය ඔබේ හිස තුළට ඇතුල් වේ.

22
00:00:47,540 --> 00:00:49,380
ඔබ මට නැවත ගායනා කරනවාද?

23
00:00:49,390 --> 00:00:51,760
ඔයා මාව ඔයාගේ අම්මට සමාන කරනවද?

24
00:00:51,790 --> 00:00:53,490
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති.

25
00:00:53,530 --> 00:00:56,490
එය සම්බන්ධතාවය නොවේ
මට තියෙන්න ඕන.

26
00:00:56,860 --> 00:00:58,730
අක්කගෙ අලුත් ගෙදර.

27
00:01:01,170 --> 00:01:02,700
රින්ගෙත්.

28
00:02:01,090 --> 00:02:02,459
ආහ්!

29
00:02:02,460 --> 00:02:06,650
- medvidecek007 විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -

30
00:02:08,400 --> 00:02:13,700
_

31
00:02:36,790 --> 00:02:37,860
එන්න, බෙන්.

32
00:02:55,230 --> 00:02:56,580
ඔහ්!

33
00:02:56,610 --> 00:02:58,280
ආහ්!

34
00:03:47,700 --> 00:03:49,090
දෙවියනේ!

35
00:03:50,200 --> 00:03:51,300
ඔයා මාව බය කළා.

36
00:03:51,530 --> 00:03:52,590
ඔබ අනුගමනය කරන්න.

37
00:03:54,550 --> 00:03:56,080
ඔයාව බලන්න විතරයි ඕන වුනේ.

38
00:03:58,090 --> 00:04:00,390
මට... එහෙමද කියලාවත් ෂුවර් නෑ

39
00:04:00,400 --> 00:04:02,620
ඔබ තවමත් මෙහි නගරයේ සිටියා.

40
00:04:02,630 --> 00:04:04,100
මම ඉන්න.

41
00:04:04,140 --> 00:04:06,040
තවත් අය ආපසු යනවා.

42
00:04:08,510 --> 00:04:10,340
මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ ...

43
00:04:10,720 --> 00:04:11,750
ඔබට කියන්නට.

44
00:04:12,120 --> 00:04:13,640
මට කණගාටුයි.

45
00:04:21,020 --> 00:04:22,220
සමාවෙන්න?

46
00:04:22,700 --> 00:04:25,070
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

47
00:04:27,070 --> 00:04:28,200
ඔබේ සහෝදරිය?

48
00:04:30,390 --> 00:04:33,360
මම ඇයව මරන්න හිතුවේ නැහැ, හරිද?

49
00:04:33,400 --> 00:04:35,000
මට ආපහු යන්න පුළුවන් නම්

50
00:04:36,110 --> 00:04:38,750
සහ සියල්ල වෙනස් කරන්න, මම ...

51
00:04:39,100 --> 00:04:40,620
මම කැමතියි.

52
00:04:41,470 --> 00:04:43,270
ඔබට මෙය කළ හැකිද?

53
00:04:44,170 --> 00:04:45,539
නැත.

54
00:04:46,700 --> 00:04:48,370
එහෙනම් ඇයි මෙහෙම කියන්නේ?

55
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කරමි, හරිද?

56
00:04:50,840 --> 00:04:52,070
මට පිස්සු හැදුනා.

57
00:04:52,110 --> 00:04:53,840
මට සිහිය නැති විය.

58
00:04:54,240 --> 00:04:56,669
ඒත් ඔයා ඒ බෝට්ටුවේ හිටියේ නැහැ, හරිද?

59
00:04:56,670 --> 00:04:58,440
ඔබ එය දුටුවේ නැත.

60
00:05:00,130 --> 00:05:01,330
ඔවුන් මගේ පියා මැරුවා.

61
00:05:01,340 --> 00:05:03,910
එයාලා මගේ නංගිව කූඩුවේ තියාගෙන ඉන්නවා.

62
00:05:04,050 --> 00:05:05,680
ඇයට රිදවන්න.

63
00:05:05,720 --> 00:05:08,750
මේ නිසා ඔවුන් ඔබේ පියා මරා දමයි.

64
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
ඔයා කොහේද යන්නේ?

65
00:05:15,750 --> 00:05:17,420
මගේ නංගිව බලන්න.

66
00:05:25,030 --> 00:05:27,060
ඔහ්, හායි!

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,610
පිස්සු!

68
00:05:37,880 --> 00:05:39,580
- පිස්සු!
- හේයි, අම්මා.

69
00:05:39,610 --> 00:05:41,109
ආයුබෝවන්.

70
00:05:41,110 --> 00:05:42,580
මට කණගාටුයි.

71
00:05:42,590 --> 00:05:44,530
ඔබ මෙහි සිටින බව මට වැටහුණේ නැත.

72
00:05:44,540 --> 00:05:45,770
මට නින්ද යන්න ඇති.

73
00:05:45,780 --> 00:05:46,909
- ඒක හොඳයි.
- ඔයා මාව දන්නවා.

74
00:05:46,910 --> 00:05:48,670
මාව ධාවනය වන වාහනයකට දමන්න, මම ...

75
00:05:48,680 --> 00:05:50,030
මට සීතලයි.

76
00:05:50,040 --> 00:05:51,590
ඔව්, මට මතකයි.

77
00:05:52,380 --> 00:05:54,040
මාව ගොඩ ගත්තට ස්තුතියි.

78
00:05:54,080 --> 00:05:55,340
ඔබට බෑග් තිබේ, හෝ ...

79
00:05:55,380 --> 00:05:57,440
ඔහ්, මේ එක විතරයි. ගමන් ආලෝකය.

80
00:05:57,990 --> 00:06:00,109
ඉතින් මම ඔයාව ගෙදරට දාන්නම්.

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,250
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පසුව හමුවෙමුද?

82
00:06:01,280 --> 00:06:02,750
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත් වැඩ කරයි.

83
00:06:04,790 --> 00:06:06,490
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

84
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
මම සතුටුයි.

85
00:06:14,100 --> 00:06:16,660
ඉතින් එතන මොකද වුණේ බෙන්?

86
00:06:16,700 --> 00:06:19,000
ආහ්, මට මගේ පය නැති වුණා.

87
00:06:19,030 --> 00:06:20,500
ඔබ තනිවම නැග්ගා.

88
00:06:20,530 --> 00:06:22,020
මම හිතුවේ නැහැ.

89
00:06:22,740 --> 00:06:24,870
ඔබ දන්නවා, ඔබට තිබුණා නම්
ඔය ගලට ඔළුව ගහන්න

90
00:06:24,910 --> 00:06:26,739
ඔබේ උරහිස වෙනුවට
ඔයා දැන් මැරිලා ඇති.

91
00:06:26,740 --> 00:06:28,570
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?
- ඔව්.

92
00:06:29,880 --> 00:06:32,040
ඔබ ගැන ටිකක් කණගාටුයි.

93
00:06:32,380 --> 00:06:34,280
හොඳයි, මම හොඳින්.

94
00:06:34,890 --> 00:06:37,750
මම බොහෝ විට පරිමාණය නොකරනු ඇත
ඉක්මනින්ම එවරස්ට්.

95
00:06:37,780 --> 00:06:39,080
බලන්න, මට තේරෙනවා.

96
00:06:39,120 --> 00:06:42,690
සමහර විට ඔබ මුලින්ම ක්රියා කර පසුව සිතන්න.

97
00:06:42,720 --> 00:06:45,260
මාස කිහිපයකට පෙර, මම සොයාගත්තා
ඔබ නැව් තටාකයේදී මිය ගියා.

98
00:06:45,290 --> 00:06:47,490
සමහර විට ඔබ ඕනෑවට වඩා හවුල් විය.

99
00:06:47,500 --> 00:06:49,530
එතකොට ඔයාගේ එකක්
මිතුරන් දබරයක පැටලෙයි,

100
00:06:49,540 --> 00:06:50,630
සහ මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතුද?

101
00:06:50,660 --> 00:06:52,130
මම කිව්වේ, එය මට පමණක් පෙනේ

102
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
දේවල් ටිකක් වගේ
දැන් පාලනයෙන් තොරයි.

103
00:06:54,020 --> 00:06:56,350
ඔව්, එහෙම කියන්න පුළුවන්.

104
00:06:57,600 --> 00:07:00,070
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගෙ අම්මා එන බව
මොකද වුණේ කියලා මගෙන් අහන්න.

105
00:07:00,640 --> 00:07:03,270
හොඳයි, ඇයට ඇත්ත කියන්න.

106
00:07:04,010 --> 00:07:05,240
මම ලිස්සා ගියා.

107
00:07:12,150 --> 00:07:14,020
මේක මගේ වරදක්.

108
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
සාගරයේ,

109
00:07:28,600 --> 00:07:30,270
අපි ඉදිරියට යනවා.

110
00:07:31,840 --> 00:07:33,270
සෑම විටම.

111
00:07:40,250 --> 00:07:42,479
ඒ උරහිස රිදෙනවා
උදේ අපායක් වගේ

112
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
නමුත් මම කැමති නැහැ
ඔබට බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලියන්න.

113
00:07:44,690 --> 00:07:45,980
මම සනීපෙන්.

114
00:07:46,020 --> 00:07:48,150
මම, ආ... මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

115
00:07:48,190 --> 00:07:49,850
බලන්න, බෙන්, මට ඕන නෑ
නිගමනවලට එළඹීමට,

116
00:07:49,890 --> 00:07:52,820
නමුත් ඔබට කැමති නම්
ඔබට එය අවශ්‍යයි, තියෙනවා...

117
00:07:54,110 --> 00:07:56,690
රමපෝ හි ඉතා හොඳ රැස්වීමක් අවසන්.

118
00:07:56,730 --> 00:07:58,960
හරි හරී? එය ආධාරකයක්
කණ්ඩායම, එය නිර්නාමික ය.

119
00:07:59,330 --> 00:08:01,430
ඔබ නිගමනවලට නොපැමිණීම ගැන සතුටුයි.

120
00:08:01,440 --> 00:08:02,570
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

121
00:08:08,170 --> 00:08:09,459
හේයි, වැන්ඩා.

122
00:08:09,460 --> 00:08:10,770
හේයි, ඩේල්.

123
00:08:11,150 --> 00:08:12,340
තෙම්පුරා?

124
00:08:12,540 --> 00:08:13,699
මම හොඳින්.

125
00:08:13,700 --> 00:08:14,780
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

126
00:08:14,810 --> 00:08:16,040
මි.මී. කාර් සුන්බුන්.

127
00:08:16,080 --> 00:08:17,610
අතේ ජංගම දුරකථනය.

128
00:08:17,650 --> 00:08:20,539
මරණයට හේතුව: මෝඩකම.

129
00:08:20,540 --> 00:08:23,320
ඉතින් ඔබව පෝර්ට් ඇන්ජලීස් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

130
00:08:23,350 --> 00:08:25,290
මම ඒ වාර්තාව ගැන කුතුහලයෙන් ඉන්නේ

131
00:08:25,320 --> 00:08:27,860
සෝදාගත් ඒ ශරීරය මත
Libby Beach උඩද?

132
00:08:27,890 --> 00:08:29,630
ඒ හමුදා නිලධාරියා, ඇල්ඩන් ඩෙකර්.

133
00:08:29,660 --> 00:08:33,649
- මි.මී. වාර්තාවක් එන්නේ නැහැ.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

134
00:08:33,650 --> 00:08:35,110
අද උදේ හමුදාව ආවා

135
00:08:35,120 --> 00:08:36,250
අයිති කරගෙන.

136
00:08:36,260 --> 00:08:37,470
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

137
00:08:37,500 --> 00:08:39,990
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
ඒ එයාලගේ මිනිහා.

138
00:08:40,000 --> 00:08:41,389
ඔහු දවස් දෙකක් මෙහි සිටීම පුදුමයකි

139
00:08:41,390 --> 00:08:43,520
ඔවුන් පෙන්වීමට පෙර, නමුත් එය රතු පටියකි.

140
00:08:44,440 --> 00:08:46,840
- ජරාව.
- ඒක හරිම පැහැදිලියි, ඩේල්.

141
00:08:46,880 --> 00:08:49,309
මම කිව්වා වගේම සියදිවි නසාගන්නවා.

142
00:08:49,310 --> 00:08:53,350
ඔව්. මම එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

143
00:08:53,730 --> 00:08:55,900
බලයට ඉඩ දෙන්න
එය මා මත නොවන බව දනී.

144
00:08:55,940 --> 00:08:58,000
නියත වශයෙන්ම ඔබ මත නොවේ.

145
00:08:59,760 --> 00:09:02,060
එය ඔහු මත වූවාදැයි මම නොදනිමි.

146
00:09:03,000 --> 00:09:04,060
ඒක කොහොමද?

147
00:09:04,100 --> 00:09:05,870
ඇත්ත, ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර,

148
00:09:05,900 --> 00:09:07,570
මම දැනටමත් මගේ මරණ පරීක්ෂණය ආරම්භ කර තිබුණා.

149
00:09:09,470 --> 00:09:10,640
සහ?

150
00:09:10,670 --> 00:09:12,870
මට ටිකක් අමුතු දෙයක් හම්බුනා.

151
00:09:25,470 --> 00:09:27,670
ජෙර්, ඔයා අද සිංහයන්ට කවනවාද?

152
00:09:27,710 --> 00:09:29,410
ආහ් නෑ. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි. ඇයි?

153
00:09:29,440 --> 00:09:30,510
කිසිම දෙයක් කන්නේ නැහැ.

154
00:09:30,540 --> 00:09:32,010
හහ්. ඒක හරි අමුතුයි.

155
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් අසනීප වන බවයි?

156
00:09:33,830 --> 00:09:35,600
නැහැ, මම ඒවා පරීක්ෂා කළා.

157
00:09:35,610 --> 00:09:37,570
ඔවුන්ගේ බර හොඳයි, ශරීරය
උෂ්ණත්වය සාමාන්යයි.

158
00:09:37,580 --> 00:09:38,880
හහ්. අමුතුයි.

159
00:09:39,320 --> 00:09:40,720
හේයි, පිස්සු.

160
00:09:41,320 --> 00:09:42,630
හේයි.

161
00:09:42,660 --> 00:09:44,120
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

162
00:09:44,160 --> 00:09:46,460
ඔයාව බලන්න විතරයි ඕන වුනේ.

163
00:09:46,490 --> 00:09:47,680
හේයි, ජෙරී.

164
00:09:47,690 --> 00:09:49,040
මොකද ඩොක්ටර්?

165
00:09:49,050 --> 00:09:50,350
එච්චර නැහැ.

166
00:09:50,360 --> 00:09:51,620
ආ... කෝ බෙන්?

167
00:09:51,640 --> 00:09:53,030
මෙතන නැහැ.

168
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ප්‍රතිවිරුද්ධ මාරුවීම්වල.

169
00:09:57,990 --> 00:09:59,479
ජෙර්, ඔබ පිරිසිදු කරන්නේ නැද්ද?

170
00:09:59,480 --> 00:10:01,070
අද ගබඩා ඉඩ නැතිද?

171
00:10:02,390 --> 00:10:03,550
එය මත.

172
00:10:09,250 --> 00:10:10,580
ඉතින්, ම්ම්...

173
00:10:12,450 --> 00:10:14,750
ඔයා මාත් එක්ක තරහයි නේද?

174
00:10:14,790 --> 00:10:16,880
මට මොනවද කියන්න ඕන, Xander?

175
00:10:18,320 --> 00:10:19,550
මම දන්නේ නැහැ.

176
00:10:19,700 --> 00:10:22,600
සිදුවූයේ කුමක්දැයි ඔබට වැටහෙන බව පවසන්න.

177
00:10:22,620 --> 00:10:24,320
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල කෙතරම් පිස්සුද?

178
00:10:24,340 --> 00:10:27,110
කමක් නෑ කියලා ඔයාට කියන්න ඕන
ඔයා Ryn ගේ නංගිව මැරුවා කියලා?

179
00:10:28,080 --> 00:10:29,410
මට ඒක කරන්න බෑ.

180
00:10:29,960 --> 00:10:33,030
මම දන්නවා මම කරපු දේ මැඩී.

181
00:10:35,220 --> 00:10:36,250
මාව විශ්වාස කරන්න.

182
00:10:36,290 --> 00:10:38,290
මම දන්නවා ඒක පිස්සුවක් කියලා, Xander.

183
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
මමත් තාම ඒක තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.

184
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
ඔවුන් ගිහින්.

185
00:10:44,000 --> 00:10:45,860
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

186
00:10:45,900 --> 00:10:47,230
කරපු අය.

187
00:10:54,010 --> 00:10:55,710
අද උදේ ඔයාගේ යාළුවාව දැක්කා.

188
00:10:56,830 --> 00:10:58,260
රින්.

189
00:10:58,580 --> 00:11:01,280
ඒකද වෙන්නේ
ඔබ සහ බෙන් අතර?

190
00:11:01,620 --> 00:11:02,960
ඇය?

191
00:11:03,490 --> 00:11:05,450
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

192
00:11:05,480 --> 00:11:06,850
හේයි.

193
00:11:08,600 --> 00:11:09,970
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

194
00:11:10,190 --> 00:11:11,890
මම දන්නවා.

195
00:11:13,330 --> 00:11:15,890
අම්මෝ මට රෑ කෑමට ගෙදර එන්න වෙනවා.

196
00:11:17,100 --> 00:11:18,430
මගේ අම්මා ආපහු ආවා.

197
00:11:20,380 --> 00:11:21,509
ඇත්තටම?

198
00:11:21,510 --> 00:11:22,670
කවදා සිටද?

199
00:11:22,700 --> 00:11:24,100
අද උදෑසන.

200
00:11:24,140 --> 00:11:26,300
මචන්, ඒක තමයි සුසාන්,

201
00:11:26,340 --> 00:11:28,470
යන්තම් පෙන්වයි
අසූචි කුණාටුවක් මැද.

202
00:11:28,510 --> 00:11:30,010
ඇය දින දෙකකට පෙර ඇමතුවාය.

203
00:11:30,040 --> 00:11:31,740
මම දන්නා ඊළඟ දෙය, මම
ඇයව බස් රථයට නංවා ගැනීම.

204
00:11:31,780 --> 00:11:33,280
එය ඔබට සිසිල් විය.

205
00:11:33,290 --> 00:11:34,610
ඇගේ පෙනුම කොහොමද?

206
00:11:34,650 --> 00:11:36,580
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

207
00:11:36,620 --> 00:11:37,680
එකම.

208
00:11:37,720 --> 00:11:39,240
ඔයා හිතන්නේ ඇය පිරිසිදුයි කියලා?

209
00:11:39,910 --> 00:11:42,379
ඇය දුරකථනයෙන් කීවාය.

210
00:11:42,380 --> 00:11:43,650
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

211
00:11:44,760 --> 00:11:45,990
අදහසක් නැහැ.

212
00:11:47,150 --> 00:11:49,620
මතකද අපි පොඩි කාලේ.

213
00:11:49,890 --> 00:11:52,830
ඔයාගේ තාත්තා එයාව හොයාගෙන එළියට යනවා.

214
00:11:52,860 --> 00:11:54,600
ඔයාව අපේ තැනට දාන්න.

215
00:11:54,630 --> 00:11:57,240
ඔයාගේ අම්මා අපිට නැගිටින්න ඉඩ දෙනවා
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාරියෝ කාර්ට් සෙල්ලම් කරනවා.

216
00:11:57,260 --> 00:11:59,239
හැම එකාගෙම පස්සට පයින් ගැහුවා
කාලය, පීච් කුමරිය.

217
00:12:06,830 --> 00:12:08,430
මගේ තාත්තාට ඇය නැතුව පාලුයි.

218
00:12:28,790 --> 00:12:30,960
ඒ සොකී ද?

219
00:12:30,990 --> 00:12:33,960
ඔව්. ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරනු දැක නැත.

220
00:12:44,070 --> 00:12:45,610
ශුද්ධ ගවයා!

221
00:12:48,010 --> 00:12:49,709
ඔහ්!

222
00:12:49,710 --> 00:12:51,210
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?

223
00:12:51,230 --> 00:12:53,110
මම දන්නේ නැහැ. නිශ්චලව ඉන්න.

224
00:13:02,870 --> 00:13:04,360
පාරිභෝගික සේවය නොවේ

225
00:13:04,370 --> 00:13:06,060
මගේ ප්‍රමුඛතා ලැයිස්තුවේ ඉහළ,

226
00:13:06,090 --> 00:13:08,879
නමුත් මම නිතරම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වෙනවා

227
00:13:08,880 --> 00:13:11,610
ඔවුන්ට අවශ්‍ය නම් යමක් සොයා ගන්න.

228
00:13:11,620 --> 00:13:15,290
ඊට පස්සේ ඔයා මෙහෙ එන්න ඒවා නාද කරන්න.

229
00:13:16,860 --> 00:13:18,330
ඔවුන්ගේ මුදල් ගන්න.

230
00:13:18,800 --> 00:13:20,260
මෙය කාර්තුවකි.

231
00:13:20,520 --> 00:13:24,150
මෙයින් හතරක් එක් ඩොලරයක් උපයති.

232
00:13:25,920 --> 00:13:27,070
හොඳයි.

233
00:13:28,030 --> 00:13:29,330
මුදල්.

234
00:13:29,340 --> 00:13:31,770
"ඇනූ" හෝ "මූලා" ලෙසද හැඳින්වේ.

235
00:13:31,810 --> 00:13:33,210
ඇනූ මූලා.

236
00:13:33,240 --> 00:13:34,510
අනේ මචන්.

237
00:13:34,730 --> 00:13:36,960
මෙම පාඩම මුළු දවසම ගත වේද?

238
00:13:42,700 --> 00:13:44,840
එය ඩොලර් 57 ක් වනු ඇත.

239
00:13:44,870 --> 00:13:46,740
කුමක් ද? ජෝගුවක් සඳහා?

240
00:13:46,770 --> 00:13:48,470
සංචාරක උගුල.

241
00:13:55,190 --> 00:13:56,790
ඔහ්!

242
00:13:56,820 --> 00:13:57,950
ආයුබෝවන්.

243
00:14:01,290 --> 00:14:02,380
ඔබ මිලදී ගන්න.

244
00:14:03,020 --> 00:14:04,500
ආ...

245
00:14:04,940 --> 00:14:06,290
ස්තූතියි, ආහ්...

246
00:14:06,330 --> 00:14:07,960
ඇත්තටම මගේ පාට නෙවෙයි.

247
00:14:10,500 --> 00:14:12,670
බෙන් සහ මැඩී වගේ.

248
00:14:12,700 --> 00:14:14,640
ඔව්. ඉතා මිහිරි.

249
00:14:16,870 --> 00:14:18,040
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

250
00:14:20,780 --> 00:14:23,580
ඔබ හැදී වැඩුණේ ඇසුරුමක ජීවත් වීමටයි.

251
00:14:23,840 --> 00:14:26,210
ඔබ හුදකලා ජීවීන් නොවේ.

252
00:14:32,260 --> 00:14:35,320
තනියම අමාරුයි.

253
00:15:00,250 --> 00:15:02,120
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

254
00:15:03,640 --> 00:15:05,109
යමක් වේ

255
00:15:05,110 --> 00:15:06,350
සිදුවෙමින් පවතී.

256
00:15:06,390 --> 00:15:08,120
ගමන් කරනවා.

257
00:15:09,930 --> 00:15:12,160
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

258
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
දැන් යන්න.

259
00:15:24,340 --> 00:15:26,040
Ryn?

260
00:15:26,080 --> 00:15:27,210
ඔයා කොහේද යන්නේ?

261
00:15:38,660 --> 00:15:40,390
හේයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

262
00:15:40,420 --> 00:15:42,290
හේයි, පිස්සු. ඔබව රැගෙන ගියේ කුමක්ද?

263
00:15:42,330 --> 00:15:43,590
රැකියාවේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

264
00:15:43,630 --> 00:15:45,590
හොඳයි, අපි අල්ලාගෙන හිටියා.

265
00:15:45,630 --> 00:15:47,390
ඔයාගේ අම්මා ලස්සනයි නේද?

266
00:15:47,430 --> 00:15:48,900
- ඔව්.
- එන්න, ඩේල්.

267
00:15:48,930 --> 00:15:50,160
එය ඇත්තයි.

268
00:15:50,200 --> 00:15:52,260
නැහැ, මම ඔබේ කොණ්ඩයට මේ ආකාරයට කැමතියි.

269
00:15:52,270 --> 00:15:53,870
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාගේ අම්මා මුණගැහුන වෙලාවේ,

270
00:15:53,880 --> 00:15:56,439
ඇයට ඒ අනූව තිබුණා
පිහාටු තත්ත්වය සිදුවෙමින් පවතී.

271
00:15:56,440 --> 00:15:57,570
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

272
00:15:57,610 --> 00:15:59,549
මම නැවතත් මල්ලෙට් එකකට දුවනවා.

273
00:16:00,960 --> 00:16:02,259
මම රාත්‍රී ආහාරය සකස් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

274
00:16:02,260 --> 00:16:04,300
ඔහ්, ඔබේ මව දැනටමත් එය කර ඇත.

275
00:16:04,310 --> 00:16:05,840
ඒක ලස්සනයි නේද?

276
00:16:06,520 --> 00:16:07,830
ඔව්.

277
00:16:08,930 --> 00:16:10,160
ස්තුතියි.

278
00:16:10,170 --> 00:16:11,630
ෂුවර්.

279
00:16:29,010 --> 00:16:30,770
එය පැක් කිරීමට සූදානම්, මිස්.

280
00:16:30,810 --> 00:16:33,160
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- මම ආහාර මිලදී ගන්නම්.

281
00:16:34,180 --> 00:16:35,780
සල්ලිත් එක්ක.

282
00:16:36,320 --> 00:16:38,480
හොඳයි, හොඳයි, 'ඒක තමයි මම ගන්නේ.

283
00:16:38,520 --> 00:16:40,120
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් බලන්න?

284
00:16:43,470 --> 00:16:45,060
මිස්?

285
00:16:45,090 --> 00:16:46,160
ඔබ සූදානම්ද?

286
00:16:47,280 --> 00:16:48,420
මිස්?

287
00:16:51,360 --> 00:16:54,560
ඉතින්, අහ්, මොකක්ද වෙන්නේ
මධ්‍යයේ උඩද?

288
00:16:55,190 --> 00:16:57,489
අහ්, ටිකක් අමුතුයි, ඇත්තටම.

289
00:16:57,490 --> 00:16:58,940
මුහුදු සිංහයන් සමඟ යමක්.

290
00:16:58,950 --> 00:17:01,070
- මධ්යස්ථානය?
- සමුද්‍ර පර්යේෂණ මධ්‍යස්ථානය.

291
00:17:01,110 --> 00:17:02,280
මැඩී එහි වැඩ කර ඇත.

292
00:17:02,300 --> 00:17:05,010
ඔහ්. හොඳයි, ඒක හොඳයි. කොපමණ කාලයක් ද?

293
00:17:05,020 --> 00:17:06,480
මාස නවයක් පමණ.

294
00:17:08,670 --> 00:17:10,750
ඔබ සැමවිටම සතුන්ට ආදරය කළා.

295
00:17:12,180 --> 00:17:14,120
මම වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට යන්නෙමි.

296
00:17:14,150 --> 00:17:15,740
හොඳයි, ඔබ දන්නවා එය කොහෙද කියලා.

297
00:17:15,750 --> 00:17:17,090
ඔව්.

298
00:17:18,860 --> 00:17:20,380
ඇය හොඳින් සිටින බව පෙනේ.

299
00:17:20,400 --> 00:17:22,030
අපි මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.

300
00:17:22,060 --> 00:17:23,279
ඉදිරියට එන්න.

301
00:17:23,280 --> 00:17:25,160
තාත්තේ, ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

302
00:17:25,200 --> 00:17:26,950
ඔව්.

303
00:17:27,280 --> 00:17:29,650
නගර සභාවට හෙට මාව බලන්න ඕන.

304
00:17:30,070 --> 00:17:31,500
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

305
00:17:31,540 --> 00:17:34,040
මට තියෙන එකම දේ
හැමදාම කියනවා.

306
00:17:38,550 --> 00:17:39,710
මාළු.

307
00:17:39,740 --> 00:17:41,940
ඉදිරියට එන්න. ඔබ මේ දේට ආදරෙයි!

308
00:17:46,910 --> 00:17:49,580
ජෙර්! මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

309
00:17:49,610 --> 00:17:51,380
මම දන්නේ නැහැ. එයාලට තියෙනවා
දවස පුරාම එනවා.

310
00:17:51,410 --> 00:17:53,380
මම එතන අමුතු දෙයක් දැක්කා.

311
00:17:53,420 --> 00:17:56,180
යෝධ ගල් මාළු පාසලක්
ලැව් ගින්නක් මෙන් ගමන් කරයි.

312
00:17:56,220 --> 00:17:57,550
මෙන්, ඔවුන් සිය ගණනක්.

313
00:17:59,620 --> 00:18:00,990
මම යන්නම්.

314
00:18:02,860 --> 00:18:04,590
ඔබට මාළුවෙක් අවශ්‍යද?

315
00:18:05,860 --> 00:18:08,080
සමුද්‍ර පර්යේෂණ.

316
00:18:08,930 --> 00:18:10,600
වේගය අඩු කරන්න.

317
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
මට බෑ... මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

318
00:18:14,560 --> 00:18:15,660
කොහෙද?

319
00:18:16,640 --> 00:18:17,770
මම එතනම එන්නම්.

320
00:18:24,700 --> 00:18:25,910
වෙන්නේ කුමක් ද?

321
00:18:25,950 --> 00:18:27,550
මට නගරයට යා යුතුයි.

322
00:18:27,580 --> 00:18:29,880
වෙරළේ තත්වයක් තිබේ.

323
00:18:29,920 --> 00:18:32,020
පිස්සෝ මට අද දෙයක් ඇහුණා

324
00:18:32,040 --> 00:18:33,860
මම හිතන්නේ ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා

325
00:18:33,890 --> 00:18:35,520
ඇල්ඩන් ඩෙකර් ගැන.

326
00:18:36,820 --> 00:18:38,590
මොළයේ යම් ආකාරයක හානියක්

327
00:18:38,630 --> 00:18:40,060
ඇය එය පැහැදිලි කළ ආකාරයයි.

328
00:18:40,090 --> 00:18:42,290
එය MS නොවේ, එය පිළිකා නොවේ.

329
00:18:42,330 --> 00:18:44,620
එය යමක් වගේ
ඇය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

330
00:18:45,570 --> 00:18:47,900
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

331
00:18:49,140 --> 00:18:51,770
ම්... නෑ.

332
00:18:51,810 --> 00:18:53,070
නැත.

333
00:18:53,110 --> 00:18:54,940
ඔබට අලුත් තුවායක් තිබේ.

334
00:18:54,950 --> 00:18:56,410
ඔහ්, මැඩී ඔවුන්ව තෝරා ගත්තා.

335
00:18:56,780 --> 00:18:59,140
අම්මෝ, මම හිතුවේ ඒක හොඳම දේ කියලා

336
00:18:59,180 --> 00:19:01,210
මම දැනට සයිරන් සින්දුවේ ඉන්න බව.

337
00:19:01,250 --> 00:19:03,780
දෙන්නට අවස්ථාවක් දෙන්න
දේවල් කතා කිරීමට.

338
00:19:03,820 --> 00:19:05,050
දැනටමත් ඇප දෙනවා.

339
00:19:06,190 --> 00:19:07,250
පිස්සු.

340
00:19:13,350 --> 00:19:16,260
අපි කැමතියි ඔබ ඉන්නවට

341
00:19:16,300 --> 00:19:17,930
ඔබට අවශ්‍ය එය නම්.

342
00:19:17,960 --> 00:19:19,660
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

343
00:19:21,770 --> 00:19:22,960
තාත්තට ඕන දෙයක්.

344
00:19:22,970 --> 00:19:25,200
මට සමාවෙන්න.

345
00:19:26,960 --> 00:19:29,120
ෂෙරිෆ් බිෂොප්.

346
00:19:29,150 --> 00:19:31,310
ඔව්, මොකද වෙන්නේ ක්ලැරන්ස්?

347
00:19:31,360 --> 00:19:32,990
මම යන ගමන්.

348
00:19:33,010 --> 00:19:35,210
- තාත්තා?
- ඔව්, ඔබ පිටුපසින්.

349
00:19:35,220 --> 00:19:36,540
ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?
කට්ටිය කොහෙද යන්නේ?

350
00:19:36,550 --> 00:19:38,850
අපිට යන්න වෙනවා. මට බැහැ
දැන් පැහැදිලි කරන්න. අපි ආපහු එන්නම්.

351
00:19:38,860 --> 00:19:40,040
ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

352
00:20:19,480 --> 00:20:20,650
ඔබ හොඳින්ද?

353
00:20:20,680 --> 00:20:21,980
ඔව්.

354
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
හෙලෝ, බෙන්.

355
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
හේයි.

356
00:20:28,060 --> 00:20:29,390
සිදුවුයේ කුමක් ද?

357
00:20:29,430 --> 00:20:31,560
කිසිවක් නැත. මම සනීපෙන්.

358
00:20:31,590 --> 00:20:33,230
වෙන්නේ කුමක් ද?

359
00:20:33,260 --> 00:20:34,860
ජීවතුන් අතර සිටින්නේ එක් අයෙක් පමණි.

360
00:20:34,900 --> 00:20:36,400
හරි, හැමෝම ආපහු හිටගන්න.

361
00:20:36,430 --> 00:20:37,930
මේ කට්ටියට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

362
00:20:44,010 --> 00:20:45,740
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

363
00:20:45,770 --> 00:20:47,040
මව.

364
00:20:47,080 --> 00:20:49,380
අපි ඇයව නැවත වතුරට ගෙන යා යුතුයි!

365
00:20:49,390 --> 00:20:50,629
ඇය නොයනු ඇත

366
00:20:50,630 --> 00:20:51,830
ඇගේ දරුවා නොමැතිව.

367
00:20:51,840 --> 00:20:53,160
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

368
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඇය පමණි.

369
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
ඔයාට ස්තූතියි.

370
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
ඔවුන්ව වෙරළට ගෙන ගියේ කුමක්ද?

371
00:21:04,760 --> 00:21:06,890
එහි යමක්.

372
00:21:06,930 --> 00:21:09,160
අද මුහුදු සිංහයන්ට පිස්සු හැදුණා.

373
00:21:13,570 --> 00:21:15,370
යමක් වැරදී ඇත.

374
00:21:18,110 --> 00:21:20,940
මට නැවත වතුරට යා යුතුයි.

375
00:21:31,330 --> 00:21:33,920
Ryn, අපි ඒ වෙනුවට කැමරාවක් පහළට යවමු.

376
00:21:34,030 --> 00:21:35,400
ඔයාට සනීප වෙයිද?

377
00:21:35,440 --> 00:21:37,770
හැම විටම අමාරුයි, මම හිතන්නේ.

378
00:21:37,810 --> 00:21:39,270
නමුත් මම යා යුතුයි.

379
00:21:39,310 --> 00:21:41,070
අපි ඔබව මුළු කාලය පුරාම නිරීක්ෂණය කරන්නෙමු.

380
00:21:41,110 --> 00:21:43,440
ඔබට අපව අවශ්‍ය නම්, සංඥා කරන්න.

381
00:21:43,480 --> 00:21:44,910
අපි ඇවිත් ඔයාව හොයාගෙන එන්නම්.

382
00:22:18,910 --> 00:22:19,980
ඩේල්, ඉන්න.

383
00:22:20,230 --> 00:22:21,560
කුමක් සඳහාද, ටෙඩ්?

384
00:22:21,570 --> 00:22:23,719
සමාවෙන්න මේ පැත්තට යන්න වුනාට හරිද?

385
00:22:23,720 --> 00:22:25,740
මම මැදිහත් වීමට උත්සාහ කළෙමි.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.

386
00:22:25,800 --> 00:22:29,150
ඔබ කළාද? මට ඇහුනේ නැති නිසා
ඔබ මා වෙනුවෙන් වචනයක් කියන්න.

387
00:22:29,290 --> 00:22:30,890
අයියෝ ඒක සාධාරණ නෑ මචන්.

388
00:22:30,920 --> 00:22:32,530
මම ඔබ වෙත ආවා. මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මට යමක් දීමට

389
00:22:32,540 --> 00:22:33,660
මේ අය වෙත ආපසු යාමට.

390
00:22:33,690 --> 00:22:35,790
ඔයා මට මොනවද දුන්නේ? කිසිවක් නැත.

391
00:22:35,830 --> 00:22:37,930
මම කැමති වෙන්න ඇති
සැකයේ වාසිය, ටෙඩ්,

392
00:22:38,180 --> 00:22:39,710
ඔබ මගෙන් ලබා ගත්තා වගේ.

393
00:22:39,720 --> 00:22:41,759
ඔයාගේ පුතාලට තියෙනවා වගේ. ඔබේ බිරිඳට වගේ.

394
00:22:41,760 --> 00:22:43,560
එන්න, ඇත්තටම? අපි එතනට යමුද?

395
00:22:43,570 --> 00:22:46,340
ඔයයි මටයි දෙන්නම අපේ
පවුල් ප්‍රශ්නවල කොටසක්, ඩේල්.

396
00:22:46,370 --> 00:22:47,810
මම කියන්නේ ටෙඩ්,

397
00:22:47,840 --> 00:22:50,610
මම ඔයා වෙනුවෙන් හිටියා කියලා
ඔබට මාව අවශ්‍ය වූ විට.

398
00:22:50,640 --> 00:22:52,340
අනුග්රහය නැවත ලබා දීම ගැන ස්තුතියි.

399
00:22:54,650 --> 00:22:57,120
මම හිතනවා අපි හරි දේ කළා කියලා
ඇයට යන්න දෙන දෙයක්.

400
00:23:00,150 --> 00:23:03,479
බෙන්, මගේ තාත්තා M.E. එක්ක කතා කළා.

401
00:23:03,480 --> 00:23:04,760
ඩෙකර් ගැන.

402
00:23:04,790 --> 00:23:06,260
සහ?

403
00:23:06,290 --> 00:23:08,630
ඇය කීවේ යමක් ඇති බවයි
ඔහුගේ මොළයේ සිදුවෙමින් පවතී.

404
00:23:08,660 --> 00:23:10,630
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම.

405
00:23:10,660 --> 00:23:12,430
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය.

406
00:23:13,670 --> 00:23:16,060
කොහොම හරි, මම ඔයාට ඒක කිව්වා

407
00:23:16,100 --> 00:23:19,170
- මම කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
- මම දන්නවා, නමුත් ගීතය.

408
00:23:19,210 --> 00:23:20,940
යමක් තිබුණා
ඇයට පැහැදිලි කිරීමට නොහැකි විය.

409
00:23:20,970 --> 00:23:22,270
හරි, මොන වගේද?

410
00:23:22,310 --> 00:23:24,140
තුවාල, කැළැල්, යමක්...

411
00:23:24,180 --> 00:23:25,610
එවිට ඔහු අසනීප විය හැකිය.

412
00:23:25,650 --> 00:23:28,280
නමුත් දන්නා රෝගයක සලකුණක් නොතිබුණි.

413
00:23:28,320 --> 00:23:30,110
- සමහර විට ගීතය ...
- මැඩී, නවත්වන්න.

414
00:23:32,380 --> 00:23:34,650
මේකයි ප්‍රශ්නය වුණේ, හරිද?

415
00:23:34,990 --> 00:23:37,420
මම කිව්වේ, ඔයාට මට මේක හදන්න බෑ.

416
00:24:02,280 --> 00:24:03,580
ආහ්!

417
00:24:05,680 --> 00:24:06,850
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

418
00:24:06,890 --> 00:24:08,820
යම් ආකාරයක බාධාවක් තිබේ.

419
00:24:16,960 --> 00:24:19,360
ඇය අංශක 38, සැතපුම් හයක් එපිටින්.

420
00:24:19,400 --> 00:24:21,030
ඇය රවුම්වල ගමන් කරයි.

421
00:24:24,240 --> 00:24:25,430
බෙන්, බලන්න!

422
00:24:36,080 --> 00:24:37,150
මැඩී, ඉන්න.

423
00:24:40,990 --> 00:24:42,050
ඇය කොහෙද?

424
00:24:43,990 --> 00:24:45,540
ඇය වෙරළට යනවා!

425
00:24:56,300 --> 00:24:57,370
ඇය ඉන්නේ කැලේ.

426
00:25:02,340 --> 00:25:04,170
බෙන්, බලන්න!

427
00:25:06,410 --> 00:25:08,040
- රින්!
- රින්!

428
00:25:08,080 --> 00:25:10,310
- රින්!
- රින්!

429
00:25:12,150 --> 00:25:14,320
රින්!

430
00:25:14,350 --> 00:25:15,520
රින්!

431
00:25:17,090 --> 00:25:18,590
රින්. අනේ දෙවියනේ.

432
00:25:19,190 --> 00:25:20,490
රින්, ඔයා හොඳින්ද?

433
00:25:20,520 --> 00:25:22,390
ඔයා හොඳින්ද?

434
00:25:22,430 --> 00:25:24,090
ඇය වෙව්ලනවා. මට ඒක නවත්තන්න බෑ.

435
00:25:24,100 --> 00:25:25,430
Ryn?

436
00:25:26,130 --> 00:25:27,800
ඔබට වාඩි විය හැකිද?

437
00:25:28,600 --> 00:25:29,900
සිදුවුයේ කුමක් ද?

438
00:25:31,330 --> 00:25:32,730
ශබ්දය.

439
00:25:32,770 --> 00:25:34,040
හයියෙන්.

440
00:25:35,140 --> 00:25:36,340
මගේ හිස.

441
00:25:38,000 --> 00:25:41,180
මම දැක්කා මම වගේ එකක්.

442
00:25:42,150 --> 00:25:43,910
මරු.

443
00:25:43,950 --> 00:25:46,210
මට හිතාගන්න බැරි වුණා.

444
00:25:47,170 --> 00:25:49,630
මට මග වැරදුනා.

445
00:25:49,670 --> 00:25:51,440
ඒක තමයි එලියේ කරන්නේ.

446
00:25:51,470 --> 00:25:53,429
- WHO?
- තෙල් සමාගම.

447
00:25:53,430 --> 00:25:55,540
ඔවුන් සාගර පතුල සිතියම් ගත කරන්නේ එලෙසයි.

448
00:25:55,550 --> 00:25:57,210
ශබ්ද කාලතුවක්කු සමඟ.

449
00:25:57,240 --> 00:25:58,480
ඔව්.

450
00:25:59,000 --> 00:26:01,230
ඔවුන් විදින්න තැනක් සොයනවා.

451
00:26:03,990 --> 00:26:05,750
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

452
00:26:09,760 --> 00:26:11,390
එය කුමක් ද?

453
00:26:13,330 --> 00:26:14,490
Ryn?

454
00:26:30,730 --> 00:26:32,260
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

455
00:26:33,280 --> 00:26:35,680
එය පරිවර්තනය වී ඇත්තේ අඩක් පමණි.

456
00:26:59,140 --> 00:27:00,610
ඔහු නොගැඹුරු හුස්මක් ගනී.

457
00:27:00,640 --> 00:27:01,840
කරුණාකර ඔහුට උදව් කරන්න.

458
00:27:08,060 --> 00:27:09,280
බෙන්

459
00:27:09,320 --> 00:27:11,220
මම සනීපෙන්.

460
00:27:19,030 --> 00:27:21,660
හරිම දුකයි, ඊයේ රෑ ඒ තල්මසුන්.

461
00:27:21,700 --> 00:27:23,700
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි, වෙරළ ඔවුන්ම?

462
00:27:23,710 --> 00:27:25,110
කවුරුත් දන්නේ නැහැ,

463
00:27:25,120 --> 00:27:27,250
නමුත් එය ඉතා නරක දේවල්, නමුත්.

464
00:27:27,260 --> 00:27:28,990
වෙරළේ තල්මසෙකුගේ සුවඳ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

465
00:27:29,020 --> 00:27:31,960
ඔව්. මම, ම්ම්, ජීවත් වෙනවා
උබ අවුරුදු තුනකට මචන්.

466
00:27:33,700 --> 00:27:35,130
ඔයා මොකද කරන්නේ, ආහ්,

467
00:27:35,140 --> 00:27:36,470
එතනින් යනවා කියලා හිතනවාද?

468
00:27:37,900 --> 00:27:39,330
ඉතින් මම කලින් මැඩී සමඟ සිටියදී,

469
00:27:39,370 --> 00:27:42,330
මුහුදු සිංහයන් කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

470
00:27:43,110 --> 00:27:45,650
මම දන්න එකම දේ මචන්, මොකක් හරි වෙලා.

471
00:27:45,660 --> 00:27:48,100
ඔයා ආපු එක ගැන සතුටුයි, Xan.

472
00:27:48,110 --> 00:27:50,240
ටික දවසකින් දැක්කෙ නෑ.

473
00:27:50,480 --> 00:27:53,060
- අපි හැමෝම හොඳයි, හරිද?
- ඔව්.

474
00:27:53,070 --> 00:27:55,040
මම කාර්යබහුල වුණා විතරයි.

475
00:27:55,070 --> 00:27:56,520
හොඳයි, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

476
00:27:56,530 --> 00:27:58,290
- බර්ගර්, මම හිතන්නේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

477
00:27:58,330 --> 00:28:00,100
BLT නරක නැහැ.

478
00:28:00,130 --> 00:28:01,600
එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.

479
00:28:01,630 --> 00:28:02,930
අහ්, ඒක දෙකක් කරන්න.

480
00:28:02,970 --> 00:28:06,670
පාඨමාලාව, එය සේදීම
බර්බන් සමඟ උදව් කරයි.

481
00:28:07,610 --> 00:28:09,940
- ඒක තමයි මගේ දිවා ආහාරය.
- යාලුවනේ, මේ ...

482
00:28:09,970 --> 00:28:11,970
- ඔයා කිව්වේ මොකක්ද ඔයාගේ නම?
- නිකොල්.

483
00:28:12,010 --> 00:28:13,340
හේයි.

484
00:28:13,380 --> 00:28:14,840
මීට කලින් ඔයාව අවට දැකලා නෑ.

485
00:28:14,880 --> 00:28:16,210
නිකම් සංචාරය කරනවා.

486
00:28:16,250 --> 00:28:18,180
මට ඇහුනද ඔයාගේ යාළුවා
ඔයාට බෝට්ටුවක් තියෙනවා කියන්නද?

487
00:28:18,220 --> 00:28:20,010
- ඔව්.
- මොන වගේද?

488
00:28:20,020 --> 00:28:22,120
අහ්, ඒක පරණ මාළු බානක් විතරයි.

489
00:28:22,130 --> 00:28:23,600
Deadliest Catch එකේ වගේද?

490
00:28:24,390 --> 00:28:26,790
අහ්, ඔව්, ටිකක්.

491
00:28:26,930 --> 00:28:28,430
ඒ සංදර්ශනයට ආදරෙයි.

492
00:28:29,660 --> 00:28:31,130
කරන්න තියෙන්නේ හරිම අපූරු දෙයක්.

493
00:28:31,160 --> 00:28:32,460
හරිද?

494
00:28:34,230 --> 00:28:36,460
මි.මී. ඔහුට එය අයිතිවාසිකමක් පමණක් නොවේ.

495
00:28:36,500 --> 00:28:38,130
ඔහුත් ඒ මත ජීවත් වෙනවා.

496
00:28:39,930 --> 00:28:41,170
ඇත්තටම?

497
00:28:41,200 --> 00:28:42,700
හ්ම්.

498
00:28:42,740 --> 00:28:44,570
කවදාවත් ධීවර බෝට්ටුවක ගිහින් නැහැ.

499
00:28:51,350 --> 00:28:53,220
ප්ලූරල් එෆියුෂන් ... ඒක වෙන්න ඕනේ.

500
00:28:53,230 --> 00:28:54,500
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

501
00:28:54,550 --> 00:28:56,210
ඔහුට අතිරික්ත තරලයක් ඇත

502
00:28:56,220 --> 00:28:58,170
ඔහුගේ පපුවේ බිත්තිය සහ පෙනහළු අතර.

503
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
ඔහුට දේශීයයෙකු අවශ්‍යයි.

504
00:29:01,890 --> 00:29:04,720
වෙනස් කිරීමේදී බොහෝ දේ වැරදි විය හැක.

505
00:29:04,760 --> 00:29:06,020
අපි ඉගෙන ගන්නවා.

506
00:29:06,520 --> 00:29:08,950
- අපි දැක්ක අනිත් එක වගේ?
- ඔව්.

507
00:29:11,400 --> 00:29:12,660
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

508
00:29:12,700 --> 00:29:14,260
මම උත්සාහ කරන්නම්.

509
00:29:20,470 --> 00:29:22,010
එන්න, බෙන්.

510
00:29:22,320 --> 00:29:25,389
බෙන්, ඔබ පශු වෛද්‍යවරයා දැක ඇත
එය සිය වතාවක් කරන්න.

511
00:29:25,390 --> 00:29:27,730
ඔහුගේ පෙනහළු නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපි හිතන්නේ ඔවුන් කොහේද?

512
00:29:30,220 --> 00:29:31,550
ඉදිරියට එන්න.

513
00:29:40,260 --> 00:29:42,420
ඉඳිකටුවක් දියර පිටතට ගනී.

514
00:29:52,970 --> 00:29:54,240
සර්.

515
00:30:05,250 --> 00:30:06,650
එය ලොග් කිරීමට වග බලා ගන්න.

516
00:30:06,680 --> 00:30:07,980
ඔව් සර්.

517
00:30:17,360 --> 00:30:19,260
ඔයා දැන් ක්ලැරන්ස්ව පෝලිමේ තියාගන්න.

518
00:30:19,300 --> 00:30:21,900
අනික ඔයා මොනවා කලත් කරන්න එපා
ඔහුට කෝපි හදන්න දෙන්න.

519
00:30:21,930 --> 00:30:24,300
ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ නම්
සභාවේ ප්‍රශ්න,

520
00:30:24,330 --> 00:30:26,600
ඔවුන් හේතුව දකිනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

521
00:30:26,640 --> 00:30:27,840
ප්‍රශ්න ගැන කතා කරන විට,

522
00:30:27,850 --> 00:30:29,900
මට ආරංචියි කවුන්සිලයේ ඔබ වෙනුවෙන් කිහිපයක් තිබුණා?

523
00:30:29,940 --> 00:30:31,270
ඔව් සර්.

524
00:30:31,310 --> 00:30:32,910
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ සැකකරු ගැන දැන ගැනීමටය

525
00:30:32,940 --> 00:30:34,910
ඩොනී ප්‍රයිස් මිනීමැරුමේදී ඔබ නිදහස් වුණා.

526
00:30:34,940 --> 00:30:37,080
මැඩීගේ මිතුරා? සහ
නගරයේ වෙඩි තැබීම.

527
00:30:37,110 --> 00:30:39,500
ඔබට අමතක වෙනවා
විනාශ වූ පොලිස් රථය.

528
00:30:39,510 --> 00:30:40,940
ඒකත්.

529
00:30:41,460 --> 00:30:43,180
ඔබ මට කී දේ මම ඔවුන්ට කීවෙමි,

530
00:30:43,220 --> 00:30:44,469
මුවා ගැන.

531
00:30:44,470 --> 00:30:46,270
ඔබ හරි දේ කළා.

532
00:30:50,130 --> 00:30:51,790
පරිස්සමෙන් ඉන්න මාරිසා.

533
00:30:51,830 --> 00:30:54,360
අසාමාන්‍ය දෙයක් ආවොත්

534
00:30:54,400 --> 00:30:56,260
ඔබට එය හැසිරවිය නොහැක,

535
00:30:56,300 --> 00:30:57,530
ඔබ මට කතා කරන්න.

536
00:31:00,970 --> 00:31:02,040
කුමක් වගේ ද?

537
00:31:02,070 --> 00:31:03,670
එය සිදු වූ විට ඔබ දැන ගනු ඇත.

538
00:31:08,840 --> 00:31:10,210
වඩා හොඳයි.

539
00:31:10,850 --> 00:31:12,650
මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා.

540
00:31:13,820 --> 00:31:14,880
ශබ්දය.

541
00:31:17,090 --> 00:31:18,220
ඔව්.

542
00:31:20,590 --> 00:31:21,890
තව.

543
00:31:23,090 --> 00:31:25,290
වෙනත් අය.

544
00:31:25,330 --> 00:31:26,730
ඔහු කොහොමද?

545
00:31:26,760 --> 00:31:28,290
හරි හරී.

546
00:31:28,330 --> 00:31:30,230
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

547
00:31:31,700 --> 00:31:34,030
අපි අනිත් එක වළ දැම්මා.

548
00:31:34,070 --> 00:31:35,760
කවුරුහරි ඒක හොයාගන්න ඇති.

549
00:31:39,230 --> 00:31:40,460
මොකක් ද වැරැද්ද?

550
00:31:53,320 --> 00:31:54,950
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

551
00:32:15,030 --> 00:32:16,430
හේයි.

552
00:32:17,800 --> 00:32:18,900
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

553
00:32:18,940 --> 00:32:20,500
ඒවායින් හතරක් ඇත.

554
00:32:20,540 --> 00:32:22,500
ප්ලස් පෙර සිට අනෙක් ගැහැණු.

555
00:32:22,540 --> 00:32:24,270
ඔවුන් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

556
00:32:24,310 --> 00:32:26,610
ඇතුලේ කැළඹීමක් තියෙනවා
ජලය ... ශබ්ද තරංග.

557
00:32:26,640 --> 00:32:28,240
ඔවුන්ව බලහත්කාරයෙන් එළියට දැම්මා.

558
00:32:28,280 --> 00:32:29,910
ඔයා කොහෙන්ද මේක හොයාගත්තේ?

559
00:32:29,930 --> 00:32:31,470
එයාට වෙනස් වෙන්න අමාරුයි.

560
00:32:33,880 --> 00:32:35,080
ඔවුන් ඔහුව දාලා යනවා.

561
00:32:37,020 --> 00:32:38,420
ඒයි, ඔවුන් මොනවද කරන්නේ?

562
00:32:40,220 --> 00:32:42,190
ඔවුන් හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

563
00:33:03,820 --> 00:33:05,150
මම හිතුවට වඩා ලොකුයි.

564
00:33:06,350 --> 00:33:07,950
මට සමාවෙන්න?

565
00:33:07,990 --> 00:33:09,150
බෝට්ටුව.

566
00:33:09,900 --> 00:33:11,060
ඔහ්, හරි.

567
00:33:11,100 --> 00:33:12,330
හරි හරී.

568
00:33:12,360 --> 00:33:14,700
ම්ම්, මොනවද...

569
00:33:14,720 --> 00:33:15,799
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

570
00:33:15,800 --> 00:33:18,420
හොඳයි, විට හුරුබුහුටි, සාපේක්ෂව සන්සුන් පුද්ගලයෙක්

571
00:33:18,430 --> 00:33:20,560
මට එයාගේ පෙන්වන්න කියලා
බෝට්ටුව, එය මට කුතුහලයක් ඇති කරයි.

572
00:33:20,600 --> 00:33:22,280
ඔහ්, හොඳයි, මට කිසිම අදහසක් නැහැ මොකක්ද කියලා

573
00:33:22,300 --> 00:33:23,500
මම සන්සුන්ව සිටි බව ඔබට සිතීමට සලස්වයි.

574
00:33:23,530 --> 00:33:24,700
හොඳයි, ඔබ නොසිටියේ නම්,

575
00:33:24,730 --> 00:33:26,200
ඔබ ඔබේ මත්පැන් ඉතා හොඳින් තබා ගන්න.

576
00:33:26,230 --> 00:33:27,609
හොඳයි, ඒක තමයි, අහ් ...

577
00:33:27,610 --> 00:33:30,300
මට ලැබුණු ලස්සනම පැසසුම
මුළු දවසම තිබුණා, ඒ නිසා ස්තූතියි.

578
00:33:32,420 --> 00:33:33,680
ඔයා මට සංචාරයක් දෙනවද?

579
00:33:33,690 --> 00:33:35,310
අහ් ඔව්. ඔව්, ඔව්, එන්න.

580
00:33:36,540 --> 00:33:38,010
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

581
00:33:39,410 --> 00:33:41,050
හරි, මට තේරුණා.

582
00:33:42,800 --> 00:33:45,500
ම්ම්, මේක තමයි, ආහ්...

583
00:33:45,510 --> 00:33:46,790
තට්ටුව.

584
00:33:46,820 --> 00:33:49,050
ස්තූතියි, කපිතාන් ආහබ්.

585
00:33:49,090 --> 00:33:50,200
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

586
00:33:50,220 --> 00:33:52,390
එතකොට මේ පාලම නේද?

587
00:33:52,420 --> 00:33:54,720
- ඔව්. හොඳ ඇසක්. නියම හොඳ ඇසක්.
- ඒක බැලුවා.

588
00:33:54,760 --> 00:33:56,420
ඔහ්. දක්ෂයි. හරිම දක්ෂයි.

589
00:33:56,860 --> 00:33:59,460
කොහොමද මේ තරම් තරුණ කෙනෙක්
තමන්ගේම බෝට්ටුවක් හිමිකරගන්නවද?

590
00:33:59,960 --> 00:34:02,230
අහ්, ඒක...

591
00:34:02,270 --> 00:34:04,800
මගේ තාත්තා, ඔහු එය මට භාර දුන්නා.

592
00:34:06,470 --> 00:34:09,100
සමහර විට තීන්ත ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය.

593
00:34:09,540 --> 00:34:12,200
ඔව්, ඇයට ඊට වඩා බොහෝ දේ අවශ්‍යයි.

594
00:34:12,840 --> 00:34:14,010
වාව්.

595
00:34:18,780 --> 00:34:21,120
එයා ඔයා ගැන ගොඩක් හිතන්න ඇති.

596
00:34:21,150 --> 00:34:22,650
ඔයාගේ තාත්තා.

597
00:34:24,860 --> 00:34:26,190
ඔව්.

598
00:34:30,410 --> 00:34:32,010
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

599
00:34:37,920 --> 00:34:39,580
ඔබ.

600
00:34:39,620 --> 00:34:40,990
උදව්.

601
00:34:41,000 --> 00:34:44,220
මට පේනවා මේක තාම තියෙනවා
වෙනදා වගේම ආකර්ශනීයයි.

602
00:34:44,260 --> 00:34:46,320
ඇය නායිකාව විය.

603
00:34:51,360 --> 00:34:53,500
දැන් ඇය රින්ගෙන් විමසිය යුතුය

604
00:34:54,830 --> 00:34:56,030
උදව් සඳහා.

605
00:35:14,620 --> 00:35:15,890
මම උදව් කරනවා.

606
00:35:24,130 --> 00:35:26,970
රින්, එයාලට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

607
00:35:28,870 --> 00:35:30,070
මම දන්නවා.

608
00:35:40,360 --> 00:35:42,630
ඔවුන්ට නැවත වතුරට යා හැක්කේ කවදාද?

609
00:35:42,660 --> 00:35:43,900
අපි දන්නේ නැහැ.

610
00:35:43,910 --> 00:35:46,980
මට හොයන්න වෙනවා කීයද කියලා
ඔවුන් ජාලගත කිරීමට උත්සාහ කරන ප්රදේශය.

611
00:35:48,200 --> 00:35:51,210
හොඳයි, අපි මොන මගුලක්ද
අද රෑ ඔවුන් සමඟ කරන්නද?

612
00:35:59,650 --> 00:36:00,910
මම දන්න තැනක්.

613
00:36:23,440 --> 00:36:25,120
මෙය හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?

614
00:36:25,130 --> 00:36:26,470
මට ලැබුණු හොඳම එක.

615
00:36:26,510 --> 00:36:28,810
ඔයාගේ තාත්තා දන්නවද ඔයා එයාගේ වෑන් එක අරන් ගියා කියලා?

616
00:36:28,840 --> 00:36:30,220
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

617
00:36:30,230 --> 00:36:32,010
ඔහ්, නියමයි.

618
00:36:32,050 --> 00:36:33,680
වාහන සොරකම.

619
00:36:48,520 --> 00:36:50,820
ඔයා මට උදව් කරනවද?

620
00:37:09,230 --> 00:37:11,170
ඔබේ දෙමාපියන් පෙනී සිටීමට තීරණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

621
00:37:11,430 --> 00:37:12,969
ඔවුන් අවුරුදු දහයක් මෙහි පැමිණ නැත,

622
00:37:12,970 --> 00:37:14,710
මගේ අම්මාගේ අනතුරෙන් පසුව නොවේ.

623
00:37:20,010 --> 00:37:22,850
කෑම, වතුර හොයාගන්න ඕන.

624
00:37:22,880 --> 00:37:24,710
කන්දෙන් පහළින් දිය පහරක් ඇත.

625
00:37:24,750 --> 00:37:27,150
- අපිට උදේට බඩු ගන්න පුළුවන්.
- හරි හරී.

626
00:37:27,320 --> 00:37:29,719
රින්, ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් ගොඩබිමට එයිද?

627
00:37:29,720 --> 00:37:31,390
මම දන්නේ නැහැ.

628
00:37:36,000 --> 00:37:37,750
මම ඔයාට හැමදාම කිව්වා

629
00:37:37,760 --> 00:37:39,860
ටෙඩ් විශ්වාස නොකිරීමට.

630
00:37:39,900 --> 00:37:42,160
ඔහු තමාගේම විසි කරනු ඇත
අම්මා බස් එක යට.

631
00:37:42,200 --> 00:37:44,100
මිනිහා ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

632
00:37:44,470 --> 00:37:46,770
ඔවුන් ඔබේ ලාංඡනය ගත් බව මැඩී දන්නවාද?

633
00:37:47,340 --> 00:37:49,610
මම තවම ඇයව දැකලා නැහැ.

634
00:37:50,070 --> 00:37:53,480
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය පැටලෙනවා කියලා
බෙන් සමඟ දේවල්.

635
00:37:54,500 --> 00:37:55,740
ටෙඩ්ගේ පුතා.

636
00:37:55,780 --> 00:37:58,380
Maddie Ben Pownall සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

637
00:37:58,420 --> 00:37:59,610
විය.

638
00:37:59,650 --> 00:38:01,280
උන් බම්ප් එකක් ගහලා.

639
00:38:01,320 --> 00:38:04,050
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඉලේන් ඒක කනවා කියලා.

640
00:38:05,890 --> 00:38:07,220
මැඩී මට කිව්වේ නැහැ.

641
00:38:09,090 --> 00:38:10,190
මම ඇයට දොස් නොකියමි.

642
00:38:11,170 --> 00:38:13,260
ඇයට ටිකක් කල් දෙන්න ඕන.

643
00:38:13,300 --> 00:38:16,230
ඇයට අවශ්‍ය බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
කාලයට වඩා.

644
00:38:17,970 --> 00:38:20,440
ඔයා මොකක්ද කියලා හොයාගත්තද
වැසිකිලිය තුළ සොයනවාද?

645
00:38:20,470 --> 00:38:22,940
ඔව්. මගේ ප්රියතම සෙරෙප්පු.

646
00:38:26,680 --> 00:38:29,310
ඔයා හැමදේම තිබ්බ විදියටම තියාගත්තා

647
00:38:29,540 --> 00:38:31,110
මාස දහයකට.

648
00:38:32,920 --> 00:38:35,320
හොඳයි, මාස දහයක් නොවේ
ජීවිත කාලය තුළ ඉතා දිගු.

649
00:39:08,580 --> 00:39:12,220
_

650
00:39:15,300 --> 00:39:17,640
_

651
00:39:26,230 --> 00:39:28,330
ලුතිනන් මාර්ටිනස් වාර්තා කිරීම.

652
00:39:28,370 --> 00:39:30,419
මම මාර්ගය අනුගමනය කළෙමි, ප්‍රවේශය ලබා ගත්තෙමි,

653
00:39:30,420 --> 00:39:32,340
ස්ථානය සුරක්ෂිත කර ඇත.

654
00:39:32,370 --> 00:39:34,379
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

655
00:39:35,570 --> 00:39:37,370
ඔබට යන්න පුළුවන්.

656
00:39:37,380 --> 00:39:39,310
මම ඒවා බලාගන්නම්.

657
00:39:39,320 --> 00:39:41,310
රින්, අපි ඔයාව මෙතන තනි කරන්නේ නැහැ.

658
00:39:41,350 --> 00:39:43,020
ඒකට කමක් නැහැ.

659
00:39:43,050 --> 00:39:44,440
මම ඉන්නම්.

660
00:39:45,190 --> 00:39:46,620
ඔවුනුත් මගේ මිනිස්සු.

661
00:39:49,220 --> 00:39:50,560
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

662
00:39:50,590 --> 00:39:52,020
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

663
00:39:52,060 --> 00:39:53,490
ඔය දෙන්නා ආපහු යන්න,

664
00:39:53,530 --> 00:39:55,560
උදේට බඩු ගේන්න.

665
00:40:41,260 --> 00:40:43,020
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

666
00:40:43,060 --> 00:40:46,360
ඇයි ඔයා එතනට ගිහින් නිදාගන්නේ නැත්තේ?

667
00:40:46,400 --> 00:40:47,630
මම ඉන්න.

668
00:40:51,730 --> 00:40:55,140
ඔහ්. දුප්පත් දෙයක්.

669
00:40:55,170 --> 00:40:57,240
ඇය නැති වී ඇති බව පෙනේ.

670
00:40:58,300 --> 00:41:00,300
සහෝදරියගේ...

671
00:41:00,750 --> 00:41:01,850
බබා.

672
00:41:06,350 --> 00:41:08,320
ඇය ඩෝනාගේ දියණියද?

673
00:41:34,240 --> 00:41:39,760
- medvidecek007 විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
- www.addic7ed.com -