1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,933 --> 00:00:05,316 Η βόμβα εξερράγη όταν άνοιξε την πόρτα. 2 00:00:05,402 --> 00:00:07,799 Το θύμα είναι όντως Ολίβια Γουόλς. 3 00:00:07,884 --> 00:00:09,839 Σήμερα το πρωί, όταν είδα εκείνη τη σκηνή έκρηξης, 4 00:00:09,924 --> 00:00:11,820 όλα επέστρεψαν σαν να ήταν χθες. 5 00:00:11,905 --> 00:00:12,919 Όρλα. 6 00:00:13,005 --> 00:00:14,830 Αν είναι να ανοίξω πάλι πόρτες, 7 00:00:14,915 --> 00:00:17,006 Χρειάζομαι έναν καλύτερο λόγο παρά μια χάρη σε έναν παλιό σύντροφο. 8 00:00:17,139 --> 00:00:19,801 Έχω οδηγήσει τον κύριο Λόσον σε έναν αριθμό των συναντήσεων πρόσφατα. 9 00:00:19,886 --> 00:00:21,852 Αν αρχίσουν οι δολοφονίες, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 10 00:00:21,937 --> 00:00:23,877 Απλά αφήστε το ήσυχο. 11 00:00:25,387 --> 00:00:28,047 - Πρέπει να το κάνουμε μαζί. -Κάνε τι; 12 00:00:28,141 --> 00:00:30,853 Γνώρισε τη μητέρα σου. Τώρα, της αξίζει δικαιοσύνη. 13 00:00:30,938 --> 00:00:32,619 - Κύριε Άλεξ Χάρις; - Γεια. 14 00:00:32,705 --> 00:00:34,189 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 15 00:00:34,275 --> 00:00:36,598 μύησε η Ολίβια η υπόθεση, 16 00:00:36,684 --> 00:00:38,526 αλλά εκείνη δεν φαινόταν να το απολαύσουν πολύ. 17 00:00:38,612 --> 00:00:41,517 Ο Pat Walsh ψεκάζει το αίμα σε όλους τους τοίχους του. 18 00:00:41,612 --> 00:00:43,144 Οργάνωσε τον δικό του θάνατο. 19 00:00:43,230 --> 00:00:44,691 Νάιλ Μαλόι. 20 00:00:44,777 --> 00:00:49,168 Εντάχθηκε στον IRA το '76. Τον κέρδισε Το παρατσούκλι του, Death Maker. 21 00:00:49,254 --> 00:00:51,403 - ΛΕΣ: Ξέρει ποιος το έκανε αυτό στη μαμά; - Ίσως. 22 00:00:51,655 --> 00:00:52,818 δεν μίλησα. 23 00:00:53,420 --> 00:00:55,453 Niall, σε ικετεύω! 24 00:00:56,723 --> 00:00:57,873 Παρακαλώ. 25 00:00:57,959 --> 00:01:04,968 ♪ Διαθέτης σιωπηλοί ♪ 26 00:01:07,007 --> 00:01:14,408 ♪ Costetes e spiritu ♪ 27 00:01:14,509 --> 00:01:20,752 ♪ Silentium ♪ 28 00:01:23,670 --> 00:01:25,671 *ΣΙΩΠΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑ* Σεζόν 22 Επεισόδιο 08 29 00:01:25,757 --> 00:01:27,757 *ΣΙΩΠΡΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑ* Τίτλος επεισοδίου: "Deathmaker Part 2" 30 00:01:28,759 --> 00:01:35,828 ♪ Διαθέτης σιωπηλοί ♪ 31 00:01:36,577 --> 00:01:40,007 Συγχρονισμός από srjanapala 32 00:01:53,017 --> 00:01:55,027 (ΦΥΛΙΑ) 33 00:02:13,070 --> 00:02:15,883 Κάποια μικρή πετέχεια αιμορραγία στα βλέφαρα. 34 00:02:15,968 --> 00:02:17,949 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 35 00:02:22,930 --> 00:02:24,980 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 36 00:02:27,662 --> 00:02:31,670 Μικρό δάχτυλο, δαχτυλίδι, και το μεσαίο δάχτυλο είναι δεμένο. 37 00:02:33,962 --> 00:02:36,335 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 38 00:02:36,669 --> 00:02:41,078 Μώλωπες στον καρπό, που προκαλούνται από έντονο τράβηγμα στα δεσίματα. 39 00:02:41,200 --> 00:02:42,562 Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. 40 00:02:53,095 --> 00:02:56,261 «Τα γρήγορα αντανακλαστικά του συνταξιούχου Ο William McDonagh έσωσε τη ζωή» 41 00:02:56,347 --> 00:02:59,480 «του Luke Ashley, 11 ετών, όταν έπεσε σε ένα κανάλι ενώ ψαρεύω». 42 00:02:59,566 --> 00:03:02,160 Κανένας θάνατος ήρωα για τον William McDonagh. 43 00:03:02,976 --> 00:03:04,302 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 44 00:03:05,548 --> 00:03:06,908 Δες αυτό. 45 00:03:11,203 --> 00:03:12,289 Χμμ. 46 00:03:15,153 --> 00:03:17,247 Μαύρα μαλλιά. (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 47 00:03:19,961 --> 00:03:21,810 Δεν νομίζω ότι είναι ανθρώπινο. 48 00:03:30,232 --> 00:03:31,303 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 49 00:03:35,451 --> 00:03:36,656 Ουίσκι. 50 00:03:56,355 --> 00:03:57,668 Πάμε λοιπόν. 51 00:03:59,958 --> 00:04:02,551 "Ρεκόρ εμβολιασμού σκύλων." 52 00:04:02,969 --> 00:04:07,279 «Ιδιοκτήτης, Will McDonagh. Το όνομα του σκύλου, Ρόκι». 53 00:04:07,950 --> 00:04:10,287 Είναι ένα μπουλ τεριέ Staffordshire. 54 00:04:10,960 --> 00:04:13,460 Το προσωπικό μπορεί να είναι επιθετικό αν είναι εκπαιδευμένοι να είναι. 55 00:04:13,784 --> 00:04:17,358 - Αν ο ιδιοκτήτης του δεχόταν επίθεση... - Πού είναι λοιπόν ο Ρόκι; 56 00:04:25,763 --> 00:04:27,169 Πρωί. 57 00:04:30,346 --> 00:04:34,722 Πώς αντέχουν όλοι; Εφιάλτες όλη τη νύχτα. 58 00:04:35,182 --> 00:04:37,054 Και εσύ; 59 00:04:37,790 --> 00:04:40,508 - Δεν έχεις κούκλα, έτσι; - Συγγνώμη. 60 00:04:41,125 --> 00:04:43,742 Τα παράτησα όταν έμεινα έγκυος με τη Ρεβέκκα, απλά... 61 00:04:44,212 --> 00:04:46,902 σκέφτηκα ότι τώρα ήταν μια καλή στιγμή για να ξαναρχίσω. 62 00:04:49,455 --> 00:04:52,918 - Καμία λέξη από τον Λες; - Όχι. 63 00:04:53,905 --> 00:04:57,011 Ο Les και ο πατέρας του, είναι κοντά; 64 00:04:58,127 --> 00:05:01,668 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Στα δέκα χρόνια που γνωρίζω τον Les, 65 00:05:01,754 --> 00:05:04,520 Δεν έχω ακούσει ποτέ κανένα από τα δύο υψώνουν τη φωνή ο ένας στον άλλον, 66 00:05:04,620 --> 00:05:07,458 που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τον Les και αυτούς τους δύο. 67 00:05:08,335 --> 00:05:12,998 - Δηλαδή ο Λες θα ήταν πιστός στον πατέρα του; -Τι προλαβαίνεις; 68 00:05:13,366 --> 00:05:17,335 Αν είναι κοντά, ο Les μπορεί να είναι πείστηκε να κάνει κάτι 69 00:05:17,421 --> 00:05:19,773 ότι... κανονικά δεν θα το έκανε. 70 00:05:21,611 --> 00:05:23,610 Να κάνεις τι ακριβώς; 71 00:05:24,219 --> 00:05:28,150 Μαρί, ο Πατ μπορεί να μην είναι το άτομο νομίζεις ότι είναι. 72 00:05:28,275 --> 00:05:29,930 τι λες; 73 00:05:30,555 --> 00:05:32,506 Είναι κάποιο είδος εγκληματία; 74 00:05:33,586 --> 00:05:36,988 Ο Les δεν θα έκανε ποτέ τίποτα παράνομο. 75 00:05:38,007 --> 00:05:40,738 Ο Les μπορεί να υποψιαστεί ότι το τηλέφωνό σας παρακολουθείται. 76 00:05:40,824 --> 00:05:43,418 Μπορεί να προσπαθήσει να έρθει σε επαφή με κάποιον άλλο τρόπο. 77 00:05:43,684 --> 00:05:46,473 Αν το κάνει, πρέπει να μας ενημερώσετε. 78 00:05:50,200 --> 00:05:52,999 πάμε. Έλα μωρό μου. 79 00:05:53,311 --> 00:05:55,192 Μπέκα, έλα. 80 00:05:55,278 --> 00:05:56,514 Καλό κορίτσι. 81 00:06:08,853 --> 00:06:10,181 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 82 00:06:10,267 --> 00:06:12,361 (Ο ΤΖΑΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 83 00:06:12,519 --> 00:06:14,081 Έλα, δεν θα σε κάνω κακό. 84 00:06:14,167 --> 00:06:15,909 Ερχομαι. Ορίστε, Ρόκι. (Ο ΤΖΑΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 85 00:06:16,003 --> 00:06:17,331 Ελάτε. (Ο ΤΖΑΚ ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 86 00:06:17,417 --> 00:06:18,665 Ρόκι. 87 00:06:20,995 --> 00:06:22,511 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 88 00:06:23,082 --> 00:06:26,466 Γεια σου Θωμά. Θα χρειαστούμε κτηνίατρο. 89 00:06:27,105 --> 00:06:28,857 Αν αυτός ο σκύλος επιτέθηκε στον δράστη, 90 00:06:28,943 --> 00:06:31,420 μπορεί να βρούμε μαλλιά ή υπολείμματα αίματος πάνω του. 91 00:06:31,684 --> 00:06:35,046 - Έχεις λίγα λεπτά τώρα. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 92 00:06:40,164 --> 00:06:43,320 Πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες μπάνιο, Ρόκι; 93 00:06:47,075 --> 00:06:50,072 Τίποτα προφανές γύρω από τα νύχια. 94 00:06:53,219 --> 00:06:54,908 Δες αυτό. 95 00:06:58,002 --> 00:07:00,011 Ναι. Σκουπίστε, παρακαλώ. 96 00:07:17,429 --> 00:07:18,956 Γρύλος. 97 00:07:23,997 --> 00:07:28,579 Ο θανών είναι άνδρας, ταυτοποιήθηκε από δίσκους ως William McDonagh, 98 00:07:28,665 --> 00:07:30,431 ηλικίας 65 ετών. 99 00:07:42,964 --> 00:07:44,707 Λείπουν τρία δόντια. 100 00:07:46,011 --> 00:07:48,450 22 και 23... 101 00:07:49,232 --> 00:07:51,255 και 45. 102 00:07:51,703 --> 00:07:53,873 Δεν είναι πρόσφατο, οι πρίζες έχουν επουλωθεί καλά. 103 00:07:56,304 --> 00:07:59,773 - Κυκλικός ουλώδης ιστός στην κοιλιά. - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 104 00:08:04,399 --> 00:08:07,110 - Διάμετρος 8 mm. - (Η ΚΑΜΕΡΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 105 00:08:08,714 --> 00:08:11,681 Ναι, ουλώδης ιστός παρόμοιου μεγέθους στην άλλη πλευρά. 106 00:08:12,481 --> 00:08:14,330 Αυτό είναι μια πληγή από σφαίρα πλήρως επουλωμένη. 107 00:08:22,018 --> 00:08:25,254 Μώλωπες στο δεξί χέρι έχει αρχίσει να κιτρινίζει. 108 00:08:26,693 --> 00:08:29,215 Οι τοποθεσίες κατάγματος δεν έχουν ενωθεί ακόμα. 109 00:08:29,461 --> 00:08:34,021 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος για σχηματισμό κάλων, τόσο πιθανό να είναι αρκετά πρόσφατο. 110 00:08:35,303 --> 00:08:36,495 Τι έχουμε λοιπόν; 111 00:08:36,581 --> 00:08:39,405 Πολλαπλά σημάδια τραύματος, ιστορική και πρόσφατη. 112 00:08:40,023 --> 00:08:43,357 Πέρασε από τους πολέμους, Ουίλιαμ ΜακΝτόνα. 113 00:08:46,166 --> 00:08:47,779 Σας ευχαριστώ. 114 00:08:50,096 --> 00:08:52,921 ΗΤΑΝ ανθρώπινο αίμα στη γούνα του σκύλου. 115 00:08:53,030 --> 00:08:56,742 Το DNA επιβεβαιώνει ότι ανήκει σε έναν Ο Πάτρικ Γουόλς, αλλιώς γνωστός ως... 116 00:08:56,860 --> 00:08:58,547 Νάιλ Μαλόι. 117 00:09:00,430 --> 00:09:01,775 (ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ) 118 00:09:02,006 --> 00:09:03,548 Θεέ μου, πονάει. 119 00:09:05,363 --> 00:09:06,877 (ΓΕΛΑΕΙ) 120 00:09:13,642 --> 00:09:15,105 Το ήξερε η μαμά; 121 00:09:15,347 --> 00:09:16,969 Σχετικά με τον καρκίνο; 122 00:09:18,531 --> 00:09:22,240 Λοιπόν, δεν της το είπα αμέσως, αλλά, ναι, το έκανε. 123 00:09:22,814 --> 00:09:24,709 Γιατί μου το κρατούσες; 124 00:09:24,795 --> 00:09:26,482 Δεν με εμπιστεύεσαι; 125 00:09:26,676 --> 00:09:28,642 Έχεις τα δικά σου παιδιά. 126 00:09:29,194 --> 00:09:31,326 Τι θα έκανες αν είχες μια διάγνωση σαν τη δική μου; 127 00:09:31,412 --> 00:09:33,788 Είναι τελείως διαφορετικό, μπαμπά. Είναι μικρά παιδιά. 128 00:09:36,198 --> 00:09:38,149 Και θα το μάθεις, Les... 129 00:09:39,459 --> 00:09:41,750 δεν σταματάς ποτέ να βλέπεις τα παιδιά σας ως παιδιά. 130 00:09:45,024 --> 00:09:47,111 Ήθελα απλώς να σε προστατέψω, γιε μου. 131 00:09:47,540 --> 00:09:49,471 Ήθελε να προστατέψει τη μαμά σου. 132 00:09:51,116 --> 00:09:53,260 Εντάξει, καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 133 00:09:54,425 --> 00:09:55,683 Η Μαρία μου στέλνει συνέχεια μηνύματα. 134 00:09:55,769 --> 00:09:58,809 Αφήνει μηνύματα. Απλώς ανησυχεί άρρωστη. 135 00:10:00,278 --> 00:10:03,801 Είμαστε σχεδόν εκεί. Είμαστε κοντά. 136 00:10:04,983 --> 00:10:06,458 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, μπαμπά. 137 00:10:06,544 --> 00:10:10,475 ΔΕΝ με απογοητεύεις. Έχετε κάνει περισσότερα από αρκετά. 138 00:10:17,040 --> 00:10:19,445 Ξέρεις, η ζωή που είχα... 139 00:10:19,780 --> 00:10:23,383 ήταν μια καλή ζωή. Καλύτερο από ό,τι μου άξιζε ποτέ. 140 00:10:24,149 --> 00:10:26,228 Όλα ήταν στη μαμά σου. 141 00:10:26,617 --> 00:10:30,267 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για αυτήν τώρα είναι να της αποδώσει δικαιοσύνη. 142 00:10:31,043 --> 00:10:33,674 Η Αστυνομία ΘΑ το μάθει που τη σκότωσε. 143 00:10:34,833 --> 00:10:36,207 Ισως. 144 00:10:36,760 --> 00:10:38,710 Αλλά μπορεί να μην ζήσω για να το δω. 145 00:10:39,504 --> 00:10:42,723 Το μόνο που θέλω είναι να βρω τους ανθρώπους ποιος το έκανε αυτό. 146 00:10:42,861 --> 00:10:45,130 Η αστυνομία μπορεί να διαχειριστεί τα υπόλοιπα. Μπαμπάς... 147 00:10:47,046 --> 00:10:49,036 (ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) 148 00:10:51,298 --> 00:10:54,474 Ο Will McDonagh συμμετείχε σε ένα αριθμός βομβαρδισμών στη δεκαετία του '80, 149 00:10:54,560 --> 00:10:57,407 μαζί με τον ξάδερφό του, Niall Malloy. 150 00:10:57,595 --> 00:11:01,759 Πράγματι, ο McDonagh θεωρήθηκε ο ο στενότερος συνεργάτης του Malloy. 151 00:11:01,926 --> 00:11:06,322 Όμως το 1989 συνελήφθη για τη συμμετοχή του στην ενέδρα 152 00:11:06,408 --> 00:11:09,370 και δολοφονία δύο εκτός υπηρεσίας Αξιωματικοί RUC. 153 00:11:09,652 --> 00:11:11,269 Περάστε τα επόμενα δέκα χρόνια στη φυλακή, 154 00:11:11,355 --> 00:11:13,536 και μετά έπεσε αμέσως εκτός ραντάρ. 155 00:11:13,673 --> 00:11:15,645 Βρήκαν το αυτοκίνητο του Λες Γουόλς. 156 00:11:22,987 --> 00:11:25,198 (ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 157 00:11:25,651 --> 00:11:29,363 Το κλειστό κλειστό κύκλωμα στάθμευσης παρέλαβε τον Pat και Ο Λες Γουόλς φεύγει βιαστικά 158 00:11:29,449 --> 00:11:30,754 πριν από δύο ώρες. 159 00:11:30,893 --> 00:11:32,933 Ο Πατ φαινόταν σαν να είχε τραυματισμό στο δεξί χέρι. 160 00:11:39,066 --> 00:11:42,701 Λεκέδες αίματος. Υπολείμματα επιδέσμου. 161 00:11:42,787 --> 00:11:44,085 Δάγκωμα σκύλου; 162 00:11:46,723 --> 00:11:47,960 Θα μπορούσε να είναι. 163 00:11:55,496 --> 00:11:57,946 Παρόμοιο με το κύπελλο στο διαμέρισμα του McDonagh's. 164 00:11:58,126 --> 00:12:00,935 Λαμβάνεται για να αφαιρεθεί οποιοδήποτε ίχνος DNA από τον τόπο του εγκλήματος. 165 00:12:01,020 --> 00:12:02,158 Ναι. 166 00:12:03,984 --> 00:12:07,331 Πόσος καιρός έχει περάσει από το Les Walsh εθεάθη τελευταία; 167 00:12:07,573 --> 00:12:08,965 Περίπου 15 ώρες. 168 00:12:09,051 --> 00:12:12,168 Πρέπει να φάνε και να κοιμηθούν. Δεν βλέπω σημάδια από περιτυλίγματα τροφίμων 169 00:12:12,254 --> 00:12:15,106 ή μπουκάλια νερού, ακόμα και ψίχουλα ή λεκέδες φαγητού. 170 00:12:15,372 --> 00:12:17,161 Μονάδα αποθήκευσης Malloy είναι υπό παρακολούθηση, 171 00:12:17,247 --> 00:12:19,490 άρα δεν έχουν επιστρέψει εκεί. 172 00:12:20,302 --> 00:12:22,939 Ένας προσεκτικός άνθρωπος σαν τον Μαλόι μπορεί να έχει δύο οπές. 173 00:12:23,024 --> 00:12:25,064 ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 174 00:12:26,075 --> 00:12:27,075 Γεια σου. 175 00:12:27,210 --> 00:12:29,124 Γεια σου. Μπορούμε να συναντηθούμε; 176 00:12:29,359 --> 00:12:30,940 Τώρα δεν είναι καλό. 177 00:12:31,088 --> 00:12:33,108 - Με παρακολουθούν. - Είσαι σίγουρος; 178 00:12:35,066 --> 00:12:36,721 Ναι, είμαι σίγουρος. 179 00:12:37,629 --> 00:12:40,252 Σωστά, Battersea Park σε μια ώρα. Αντίο. 180 00:12:57,609 --> 00:12:58,959 Είστε εντάξει; Μμ-χμ. 181 00:12:59,248 --> 00:13:01,021 Καμιά ιδέα ποιος είναι; 182 00:13:01,807 --> 00:13:02,808 Οχι. 183 00:13:03,391 --> 00:13:05,331 Λοιπόν, ας μάθουμε, έτσι; 184 00:13:11,559 --> 00:13:12,892 Θα το πάρω από εδώ. 185 00:13:15,084 --> 00:13:17,729 DI Quint. Πρέπει να είστε η δεσποινίς Φλάναγκαν. 186 00:13:17,815 --> 00:13:19,990 Την είχες ακολουθήσει; Κατάλαβα από τον Χότζσον εδώ 187 00:13:20,075 --> 00:13:22,396 που μπορεί να έχετε καθιερώσει επικοινωνήστε με την πηγή σας. 188 00:13:22,537 --> 00:13:24,367 - Ευχαριστώ για αυτό, Τζακ. - Υπέθεσα ότι εσύ, 189 00:13:24,453 --> 00:13:27,157 ως ερευνητικός ρεπόρτερ, δεν θα ήθελα πολύ να μοιραστώ. 190 00:13:27,259 --> 00:13:28,874 Σωστά υποθέσατε. 191 00:13:29,123 --> 00:13:30,322 Θα σας αφήσω παιδιά. 192 00:13:30,408 --> 00:13:31,994 Κοίτα, δεσποινίς Φλάναγκαν... 193 00:13:33,134 --> 00:13:35,667 Ο Craig Greenwood είναι οδηγός για τον Ken Lawson, 194 00:13:35,964 --> 00:13:37,996 ένας εξέχων Βορειοϊρλανδός επιχειρηματίας που υπήρξε α 195 00:13:38,081 --> 00:13:41,934 φωνητικός υπέρμαχος της άμεσης διακυβέρνησης και α ένθερμος αντίπαλος της κατανομής της εξουσίας. 196 00:13:42,247 --> 00:13:44,693 Έχω δίκιο που υποθέτω ότι εσύ σκέψου ότι ο Λόσον μπορεί να ήταν 197 00:13:44,886 --> 00:13:48,193 ένα μέρος της μυστικής τους ομάδας, Η Συντεχνία; 198 00:13:49,389 --> 00:13:51,016 Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι σας αρέσει. 199 00:13:51,132 --> 00:13:53,976 Πολύ ιστορία, Κρεγκ Γκρίνγουντ. 200 00:13:54,497 --> 00:13:56,413 Πρώην πιστός παραστρατιωτικός. 201 00:13:56,516 --> 00:14:00,984 Ύποπτοι για τη δολοφονία τουλάχιστον 12 Ρεπουμπλικάνοι, κανένας αποδεδειγμένος. 202 00:14:01,257 --> 00:14:02,427 Τον εμπιστεύεσαι; 203 00:14:03,414 --> 00:14:05,608 Δεν μου έχει πει ψέματα μέχρι στιγμής. 204 00:14:06,178 --> 00:14:07,789 Και σου έδωσε ο Γκρίνγουντ λόγος να πιστεύεις 205 00:14:07,874 --> 00:14:09,824 ότι το Guild ήταν ξανά ενεργό; 206 00:14:12,386 --> 00:14:13,851 Κάποια ονόματα; 207 00:14:15,211 --> 00:14:17,076 Θα επικοινωνήσω ξανά, Μις Φλάναγκαν. 208 00:14:19,096 --> 00:14:21,901 Quint, The Guild υπάρχει πραγματικά, και αντιμετωπίζεις τον Lawson 209 00:14:21,987 --> 00:14:23,621 για οτιδήποτε από αυτά, θα νομίζουν ότι κάποιος μίλησε, 210 00:14:23,706 --> 00:14:25,511 θα αρχίσουν να ψάχνουν για διαρροή. Το γνωρίζω αυτό. 211 00:14:25,596 --> 00:14:28,097 Μίλησε με τον Γκρίνγουντ, θα τα καταφέρεις είναι ο νούμερο ένα ύποπτος, 212 00:14:28,183 --> 00:14:29,816 μπορεί να κουνήσει το δάχτυλο στην Όρλα. 213 00:14:30,483 --> 00:14:32,879 Αν χρειαστεί, Η δεσποινίς Flanagan θα λάβει προστασία. 214 00:14:33,651 --> 00:14:36,200 Θα είναι ασφαλής. Θα αυτή; 215 00:14:38,497 --> 00:14:40,279 Έπρεπε να μου το είχες πει μίλησες με την αστυνομία. 216 00:14:40,364 --> 00:14:41,654 Όρλα... 217 00:14:53,352 --> 00:14:54,485 Τζακ, έχεις ένα λεπτό; 218 00:14:54,571 --> 00:14:55,571 Τι είναι αυτό; 219 00:14:55,986 --> 00:14:59,375 Περνώντας από το Olivia Walsh's υπολογιστή, είδα ένα e-mail 220 00:14:59,508 --> 00:15:02,679 την ευχαριστεί για τη δωρεά της σε μια ομάδα που ονομάζεται For The Living. 221 00:15:02,772 --> 00:15:06,274 - Ποιο είναι; - Μια ομάδα υποστήριξης που διευθύνεται από οικογένειες που επιζούν 222 00:15:06,360 --> 00:15:08,853 και από τις δύο πλευρές του τα προβλήματα της Βόρειας Ιρλανδίας. 223 00:15:09,150 --> 00:15:11,041 Πόσο πρόσφερε; 224 00:15:11,360 --> 00:15:13,266 Λοιπόν, σύμφωνα με τα τραπεζικά της αρχεία, 225 00:15:13,361 --> 00:15:16,982 δύο 10.000 διαδικτυακές δωρεές πριν από δύο εβδομάδες. 226 00:15:17,067 --> 00:15:18,127 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 227 00:15:21,436 --> 00:15:23,507 Υπάρχουν προηγούμενες δωρεές; 228 00:15:25,089 --> 00:15:26,601 Όχι, μόνο αυτά τα δύο. 229 00:15:29,666 --> 00:15:34,727 Σύμφωνα με τον GP του Pat Walsh, Έλαβε τη διάγνωση του καρκίνου... 230 00:15:35,714 --> 00:15:38,775 τρεις μέρες πριν Η δωρεά της Ολίβια. 231 00:15:39,721 --> 00:15:42,347 Πιστεύετε ότι προκάλεσε μια εξομολόγηση στη γυναίκα του; 232 00:15:42,859 --> 00:15:45,379 «Γεια σου γλυκιά μου, Ήμουν τρομοκράτης». 233 00:15:45,664 --> 00:15:48,379 Αυτό είναι αρκετό για να βάλεις σφήνα σε οποιαδήποτε σχέση. 234 00:15:48,605 --> 00:15:50,270 Θα μπορούσε να εξηγήσει τη δωρεά. 235 00:16:19,119 --> 00:16:22,130 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 236 00:16:23,866 --> 00:16:24,889 Γεια σου. 237 00:16:24,975 --> 00:16:28,328 Λοιπόν, πάω να κάνω check in με όλες τις παλιές μου επαφές. 238 00:16:28,551 --> 00:16:30,695 Δεν ήταν τόσο βαθιά ενσωματωμένα ως Κρεγκ, 239 00:16:30,781 --> 00:16:33,677 αλλά μπορεί να δώσουν μια πιο ξεκάθαρη συνολική εικόνα του τι συμβαίνει. 240 00:16:33,898 --> 00:16:35,321 Εντάξει, αλλά πρόσεχε. 241 00:16:35,407 --> 00:16:38,455 Όχι, άκου. Από εδώ και πέρα, το κάνω μόνος μου. 242 00:16:38,572 --> 00:16:40,650 Δεν θα έχω άλλη επαφή μαζί σου. 243 00:16:41,041 --> 00:16:43,307 Ό,τι και να μάθω ή όχι 244 00:16:43,448 --> 00:16:45,729 θα είναι στην κρίση μου να αποκαλυφθεί στην αστυνομία. 245 00:16:45,815 --> 00:16:47,017 - (ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΠΤΩΣΕ, ΣΠΑΣΕΙ) - Όρλα... 246 00:16:47,102 --> 00:16:49,574 - Γεια; Ποιος είναι εκεί; - Όρλα; 247 00:16:50,107 --> 00:16:51,417 Όρλα! 248 00:16:51,535 --> 00:16:53,203 (ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ) 249 00:16:56,773 --> 00:17:00,193 Quint, το σπίτι της Orla Flanagan, αυτή τη στιγμή. 250 00:17:13,702 --> 00:17:16,539 Όρλα! Όρλα! 251 00:17:18,855 --> 00:17:20,298 Όρλα! 252 00:17:22,240 --> 00:17:23,430 Όρλα. 253 00:17:27,252 --> 00:17:29,017 Είναι ζωντανή. Όρλα! 254 00:17:29,102 --> 00:17:31,425 Ορλα, ξύπνα. Έλα, ξύπνα τώρα. 255 00:17:31,813 --> 00:17:32,738 Όρλα. 256 00:17:32,824 --> 00:17:34,089 Τι συμβαίνει; 257 00:17:34,175 --> 00:17:36,730 Ο παλμός είναι στα 30. Πτώση. 258 00:17:36,918 --> 00:17:40,981 Μόνο ορατός τραυματισμός είναι ένα τραύμα στο κεφάλι πάνω από το αριστερό αυτί. 259 00:17:41,634 --> 00:17:45,137 Γεια σου, Όρλα, με ακούς; Το όνομά μου είναι Bryony. 260 00:17:45,331 --> 00:17:47,217 Ορλα, μπορείς να μου ανοίξεις τα μάτια; 261 00:17:47,592 --> 00:17:50,568 Αυτή αναπνέει, αλλά εγώ δεν παίρνω μια απάντηση. Μπορούμε να ελέγξουμε τους σφυγμούς; 262 00:17:58,537 --> 00:17:59,695 Γεια σου, Τζακ. 263 00:18:00,138 --> 00:18:02,516 -Είσαι καλά; - Ναι. 264 00:18:02,928 --> 00:18:05,032 Καταλαβαίνω ότι γνωρίζετε την Orla Flanagan. 265 00:18:07,150 --> 00:18:08,642 το κάνω. 266 00:18:08,806 --> 00:18:11,471 Ακούστε, αν θέλετε να καθίσετε αυτό έξω, αυτό είναι... 267 00:18:11,557 --> 00:18:14,206 Η μπατονέτα μου είναι στο αρχείο για να με εξαφανίσει από οποιαδήποτε... 268 00:18:14,292 --> 00:18:17,198 Ναι, δεν είναι αυτό που λέω. Το ξέρεις αυτό. 269 00:18:19,350 --> 00:18:20,934 Πρέπει να το κάνω αυτό. 270 00:18:21,791 --> 00:18:23,224 ΕΝΤΑΞΕΙ. 271 00:18:23,789 --> 00:18:25,067 Εδώ αν με χρειάζεσαι, ναι; 272 00:18:28,615 --> 00:18:30,264 Τα Windows είναι όλα άθικτα. 273 00:18:30,350 --> 00:18:31,904 Κανένα σημάδι διάρρηξης. 274 00:18:33,164 --> 00:18:36,694 Ούτε μπροστινή ούτε μπαλκονόπορτα δείχνουν σημάδια εξαναγκασμού. 275 00:18:37,224 --> 00:18:41,047 Μπορεί λοιπόν να γνώριζε τον δράστη της, και να τον αφήσω να μπει; 276 00:18:44,644 --> 00:18:47,267 Φρέσκα γυαλιστερά σημάδια ραβδώσεων γύρω από την κλειδαριά. 277 00:18:47,509 --> 00:18:48,978 Πιο λεπτό από κλειδί. 278 00:18:49,258 --> 00:18:50,916 Ο εισβολέας διαλέγει την κλειδαριά... 279 00:18:51,624 --> 00:18:53,690 βήματα μέσα... 280 00:18:54,566 --> 00:18:56,340 χτυπάει σε αυτό. 281 00:18:56,644 --> 00:18:59,034 Άρα ένας άνθρωπος που είναι αρκετά επαγγελματίας να ξέρεις να μαζεύεις κλειδαριές 282 00:18:59,120 --> 00:19:00,458 χωρίς ίχνος, 283 00:19:00,708 --> 00:19:03,395 και μετά αδέξια χτυπά πάνω από μια γλάστρα. 284 00:19:07,709 --> 00:19:10,444 Ποια ήταν η ακριβής θέση της Όρλα πριν φτάσω; 285 00:19:11,444 --> 00:19:13,499 Τα χέρια της απλώνονται στο πλάι. 286 00:19:13,593 --> 00:19:15,328 Το πουκάμισό της είχε ανοίξει. 287 00:19:15,414 --> 00:19:17,123 Νομίζω ότι έλειπε ένα κουμπί. 288 00:19:22,091 --> 00:19:23,134 Μμ-χμ. 289 00:19:23,321 --> 00:19:25,114 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ) 290 00:19:28,532 --> 00:19:30,291 Κανένα σημάδι όπλου... 291 00:19:31,712 --> 00:19:36,856 ή στοιχεία ότι χτύπησε το κεφάλι της στη γωνία του τραπεζιού, 292 00:19:36,972 --> 00:19:40,348 έναν τοίχο ή οποιοδήποτε άλλο σκληρό, γωνιακή επιφάνεια. 293 00:19:44,447 --> 00:19:47,393 Τυπικό βύσμα τροφοδοσίας φορητού υπολογιστή. 294 00:19:47,908 --> 00:19:48,833 Χωρίς φορητό υπολογιστή. 295 00:19:48,973 --> 00:19:50,084 Δεν είναι δυνατή η παρακολούθηση του φορητού υπολογιστή; 296 00:19:50,169 --> 00:19:52,304 Όχι χωρίς σύνδεση δικτύου, όχι. 297 00:20:00,266 --> 00:20:02,281 - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Μαμά; - Μμ; 298 00:20:02,633 --> 00:20:04,063 Μαμά, είναι ο μπαμπάς. 299 00:20:08,541 --> 00:20:10,596 Λες, είσαι καλά; Που είσαι; 300 00:20:11,596 --> 00:20:13,738 Όλα είναι καλά, παιδιά. Απλώς, ε... 301 00:20:15,134 --> 00:20:18,049 Ήθελα απλώς να σε αφήσω ξέρεις ότι... Τι συμβαίνει; 302 00:20:18,465 --> 00:20:20,090 Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός; 303 00:20:20,551 --> 00:20:23,030 Ερμ, Μαρία, αυτό θα γίνει όλα θα τελειώσουν σύντομα. 304 00:20:23,115 --> 00:20:24,122 Τι θα τελειώσει; 305 00:20:24,208 --> 00:20:26,122 Απλώς δεν θέλω εσένα και τα παιδιά να ανησυχείς, εντάξει; 306 00:20:26,208 --> 00:20:28,161 Όλα όμως... όλα είναι καλά. 307 00:20:28,255 --> 00:20:30,256 Λες, δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. 308 00:20:30,436 --> 00:20:32,052 Πρέπει να επιστρέψεις αμέσως τώρα. 309 00:20:32,178 --> 00:20:35,053 Ναι, κοίτα, πρέπει να φύγω, Μαρί. 310 00:20:35,398 --> 00:20:37,073 Θα επιστρέψω μόλις μπορέσω, εντάξει; 311 00:20:37,158 --> 00:20:40,438 Σας το υπόσχομαι. σε αγαπώ. Αντίο. 312 00:20:50,123 --> 00:20:52,643 - Μπαμπά; - Έφυγε, αγάπη μου. 313 00:20:57,122 --> 00:20:58,777 Ο μπαμπάς είναι καλά, μωρό μου. Ερχομαι. 314 00:21:00,122 --> 00:21:01,418 Ορίστε. 315 00:21:03,183 --> 00:21:04,707 (ΑΝΑστενάζει) 316 00:21:10,183 --> 00:21:12,014 Πώς είναι η Orla; 317 00:21:13,763 --> 00:21:17,234 Ερμ, τα ζωτικά της είναι σταθερά τώρα, αλλά υπάρχουν μέρη 318 00:21:17,320 --> 00:21:19,656 της εγκεφαλικής αιμορραγίας, έτσι την κρατούν από κάτω. 319 00:21:20,116 --> 00:21:22,469 Και πώς αντέχεις; Είμαι καλά, ναι. 320 00:21:22,657 --> 00:21:25,594 Δεν είμαι αδιάκριτος, Τζακ, αλλά μπορώ να δω ότι υποφέρεις, 321 00:21:25,680 --> 00:21:27,423 και δεν μου αρέσει. 322 00:21:35,119 --> 00:21:36,635 Η θεία μου η Ρόζι... 323 00:21:37,695 --> 00:21:41,324 η μικρότερη αδερφή του μπαμπά μου, ήταν πάντα γύρω από το σπίτι μας. 324 00:21:42,325 --> 00:21:44,778 Μπαμπά, ήταν σαν ένας πραγματικός μεγάλος αδερφός της. 325 00:21:45,582 --> 00:21:49,756 Όποτε έβγαινε έξω, οδηγούσε εκεί και πάρε την μετά, 326 00:21:49,842 --> 00:21:53,952 και... οποιοσδήποτε φίλος έπρεπε να έχει του μπαμπά σφραγίδα έγκρισης - οι περισσότεροι δεν το έκαναν. 327 00:21:54,133 --> 00:21:55,732 (ΓΕΛΑΕΙ) 328 00:21:56,133 --> 00:21:58,114 Ούτε καν τον άντρα που παντρεύτηκε. 329 00:22:01,241 --> 00:22:05,552 Ένα Σάββατο πρωί, ήμασταν εγώ και ο μπαμπάς γυρίζοντας σπίτι μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου 330 00:22:05,638 --> 00:22:11,247 και στη γωνία υπάρχει μια έκρηξη, μια μεγάλη έκρηξη, 331 00:22:11,333 --> 00:22:13,193 έκανε το έδαφος να σείεται. 332 00:22:14,811 --> 00:22:17,436 Ο μπαμπάς μου φώναξε, «Μείνε στη θέση σου». 333 00:22:18,778 --> 00:22:20,047 Αλλά δεν το έκανα. 334 00:22:20,664 --> 00:22:22,258 Ακολούθησα στη γωνία. 335 00:22:22,344 --> 00:22:23,633 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΥ) 336 00:22:23,789 --> 00:22:25,618 Υπήρχε καπνός και... 337 00:22:26,129 --> 00:22:27,438 συντρίμμια και... 338 00:22:27,548 --> 00:22:29,290 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 339 00:22:29,682 --> 00:22:33,361 υπήρχαν στο έδαφος τα μαύρα ψηλοτάκουνα παπούτσια της. 340 00:22:40,686 --> 00:22:42,855 Ο μπαμπάς μου δεν μιλάει για αυτό, όμως. 341 00:22:44,019 --> 00:22:48,685 Αλλά ήξερα πότε σκεφτόταν για αυτό γιατί, θα πήγαινε να περπατήσει. 342 00:22:50,349 --> 00:22:52,772 Μερικές φορές περπατούσε όλη τη νύχτα. 343 00:22:56,218 --> 00:22:57,765 Λυπάμαι πολύ, Τζακ. 344 00:22:57,965 --> 00:23:00,249 - Δεν ήξερα ποτέ. - Ναι. 345 00:23:03,774 --> 00:23:05,081 μμ. 346 00:23:05,166 --> 00:23:08,564 Μια μικρή αποσπασματική ομάδα πιστών ανέλαβε την ευθύνη, 347 00:23:08,650 --> 00:23:13,104 αλλά... κουβέντα στο δρόμο ήταν ότι είχε έχει εγκριθεί από το The Guild. 348 00:23:15,057 --> 00:23:18,023 Στόχος τους ήταν ένας διοικητής του IRA. 349 00:23:18,683 --> 00:23:20,339 Ξέφυγε. 350 00:23:21,277 --> 00:23:22,949 Και οι βομβιστές... 351 00:23:24,796 --> 00:23:26,660 ξέφυγαν κι αυτοί. 352 00:23:36,152 --> 00:23:38,343 (Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 353 00:23:38,554 --> 00:23:40,374 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 354 00:23:58,156 --> 00:23:59,370 Χωρίς ουίσκι; 355 00:23:59,550 --> 00:24:00,699 Χωρίς ουίσκι. 356 00:24:01,206 --> 00:24:02,706 Δεν υπάρχουν κακές αναμνήσεις; 357 00:24:04,272 --> 00:24:06,242 Όχι παλιά πάντως. 358 00:24:13,380 --> 00:24:16,373 - Αργά το δείπνο; - Τι είναι αργά όταν είσαι στην ηλικία μου; 359 00:24:16,702 --> 00:24:18,264 Υπάρχει ένα στιφάδο στην εστία. 360 00:24:18,350 --> 00:24:21,499 Ούτε ένα έμπλαστρο στα μαγιό σας αλλά βοήθησε τον εαυτό σου. 361 00:24:25,095 --> 00:24:26,531 Αρκετά καλό για μένα. 362 00:24:43,215 --> 00:24:46,044 Τα νύχια της Orla Flanagan είναι άθικτα. 363 00:24:46,186 --> 00:24:50,622 Κανένα σημάδι από τραύματα στην άμυνα είτε στα χέρια είτε στα χέρια. 364 00:24:50,708 --> 00:24:55,122 Επίσης ουσιαστικοί μώλωπες σε την περιοχή του στήθους εδώ, βλέπεις; 365 00:24:55,279 --> 00:24:56,749 Έσπασε δύο πλευρά. 366 00:24:56,835 --> 00:24:58,030 Χτυπήθηκε στο στήθος; 367 00:24:58,116 --> 00:24:59,483 Λοιπόν, δυνατόν. 368 00:24:59,679 --> 00:25:02,453 Αλλά οι μώλωπες θα μπορούσαν επίσης υποδεικνύουν έντονο καρδιακό μασάζ. 369 00:25:02,973 --> 00:25:07,084 Όχι εγώ. Αυτή είναι η ζημιά σε το τριχωτό της κεφαλής που άφησε το όργανο 370 00:25:07,170 --> 00:25:08,105 που την χτύπησε. 371 00:25:08,190 --> 00:25:10,743 Οι ακτίνες Χ δείχνουν σημείο πρόσκρουσης ακριβώς πάνω από το πτέριο, 372 00:25:10,829 --> 00:25:13,086 που οδήγησε σε κάταγμα του κρανίου. 373 00:25:13,345 --> 00:25:15,095 Είναι τυχερή που είναι ζωντανή. 374 00:25:18,162 --> 00:25:21,152 Ο ΠΥΡΓΟΣ ΡΟΛΟΓΙΟΥ ΗΧΗΜΑΤΑ 375 00:25:30,544 --> 00:25:33,662 Πρωί, κύριοι. Πρωί. Ψάχνω για έναν Craig Greenwood; 376 00:25:33,779 --> 00:25:37,068 Ναι, το τσάμπα με το μαύρο αυτοκίνητο. Είναι ακριβώς πάνω από το δρόμο. 377 00:25:43,196 --> 00:25:44,680 Κρεγκ Γκρίνγουντ; 378 00:25:45,036 --> 00:25:47,476 Ναί; DI Quint. 379 00:25:47,939 --> 00:25:49,885 Αυτός είναι ο DC Anderton. 380 00:25:50,188 --> 00:25:53,227 Γνωρίζετε μια Orla Flanagan; 381 00:25:55,074 --> 00:25:56,502 Έχω ακούσει το όνομα. 382 00:25:56,862 --> 00:26:00,058 Λοιπόν, τη γνώρισες, χθες το απόγευμα. 383 00:26:01,433 --> 00:26:02,917 Αυτό είναι σωστό. 384 00:26:03,698 --> 00:26:05,449 Γιατί συναντηθήκατε με την Όρλα; 385 00:26:07,519 --> 00:26:09,156 Ζήτησε να συναντηθούν. 386 00:26:09,652 --> 00:26:11,107 Λοιπόν, την ξέρεις από πριν; 387 00:26:11,317 --> 00:26:13,167 Όχι, μου είπε ότι δούλευε για μια ιστορία των προβλημάτων 388 00:26:13,252 --> 00:26:15,756 και ένιωσα ότι μπορούσα να συνεισφέρω. 389 00:26:16,046 --> 00:26:17,725 Και τι είπες; 390 00:26:17,968 --> 00:26:20,092 Της είπα να αφήσει τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα. 391 00:26:20,507 --> 00:26:23,249 Και μίλησες για ένα οργάνωση που ονομάζεται The Guild; 392 00:26:23,976 --> 00:26:25,257 Όχι. 393 00:26:26,382 --> 00:26:29,383 Εσείς και η δεσποινίς Flanagan χωριστήκατε λιγότερο από εγκάρδιους όρους χθες. 394 00:26:29,603 --> 00:26:30,852 Την απείλησες; 395 00:26:31,156 --> 00:26:32,665 (ΓΕΛΑΕΙ) 396 00:26:32,860 --> 00:26:34,203 Αυτό σου είπε; 397 00:26:34,337 --> 00:26:35,553 Μπα. 398 00:26:36,627 --> 00:26:39,822 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ τις ώρες οκτώ και 9 το βράδυ; 399 00:26:39,976 --> 00:26:42,932 - Στο σπίτι, βλέποντας τηλεόραση. - Α, ναι. Τι γινόταν; 400 00:26:43,308 --> 00:26:44,964 Κάποια χάλια ριάλιτι. 401 00:26:45,050 --> 00:26:46,276 με πήρε ο ύπνος. 402 00:26:46,417 --> 00:26:49,065 - Χωρίς μάρτυρες; - Όχι. Τι έγινε; 403 00:26:49,332 --> 00:26:52,325 Η Orla Flanagan ήταν το θύμα για μια σοβαρή επίθεση χθες το βράδυ. 404 00:26:54,979 --> 00:26:56,583 Θα μιλήσουμε ξανά σύντομα. 405 00:26:57,412 --> 00:26:59,171 Κύριε Γκρίνγουντ. 406 00:27:00,231 --> 00:27:02,152 Αυτό σημαίνει πολλά. Ένας από τους πιο αξιότιμους πελάτες μας, 407 00:27:02,241 --> 00:27:05,127 θα σας προσφέραμε φυσικά μια εξαιρετικά ανταγωνιστική τιμή. 408 00:27:05,249 --> 00:27:08,727 Απολύτως. Θα χαιρόμουν για να τσακίσω κάποιους αριθμούς μαζί σου. 409 00:27:11,422 --> 00:27:12,742 Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 410 00:27:12,927 --> 00:27:15,823 Ερμ, είναι κάποιοι έλεγχοι ασφαλείας. 411 00:27:15,995 --> 00:27:17,251 Ντετέκτιβ; 412 00:27:38,238 --> 00:27:40,178 Πώς πιστεύεις ότι τα πάει ο Τζακ; 413 00:27:40,874 --> 00:27:42,616 Νομίζω ότι τα πάει καλά. 414 00:27:43,048 --> 00:27:44,061 Καλός. 415 00:27:44,397 --> 00:27:47,492 Θα προσέχω. Αλλά γνωρίζοντας τον Τζακ, θα τα καταφέρει. 416 00:27:49,283 --> 00:27:51,446 Κάποια ανησυχία, πρέπει να ξέρω, ναι; 417 00:28:04,233 --> 00:28:06,207 Λοιπόν, πώς είσαι αυτές τις μέρες, Κρεγκ; 418 00:28:07,234 --> 00:28:09,184 Είμαι καλά, κύριε Lawson. 419 00:28:10,449 --> 00:28:14,676 Ξέρεις, είναι αστείο. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα... 420 00:28:15,755 --> 00:28:17,731 αλλά ποτέ δεν μιλάμε πραγματικά. 421 00:28:18,357 --> 00:28:20,794 Δηλαδή όχι όπως παλιά. 422 00:28:22,217 --> 00:28:23,850 Μάλλον όχι. 423 00:28:26,770 --> 00:28:29,086 Πρέπει πραγματικά να προλάβουμε. 424 00:28:30,218 --> 00:28:31,758 Αυτό θα ήταν καλό. 425 00:28:37,277 --> 00:28:40,227 (ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ) 426 00:28:53,088 --> 00:28:55,239 - Κουίντ; - Έχω μια διεύθυνση. 427 00:28:58,709 --> 00:28:59,883 Αστυνομία! 428 00:28:59,999 --> 00:29:01,310 Αστυνομία! 429 00:29:04,442 --> 00:29:05,835 Σαφής! 430 00:29:27,708 --> 00:29:29,153 Κωδεΐνη. 431 00:29:29,546 --> 00:29:31,145 Ιβουπροφαίνη. 432 00:29:31,342 --> 00:29:33,132 GemCap. 433 00:29:34,012 --> 00:29:35,320 Επίδεσμοι Pat. 434 00:29:46,541 --> 00:29:48,236 Φορητοί υπολογιστές. 435 00:29:55,947 --> 00:29:57,222 Δείτε εδώ; 436 00:30:12,721 --> 00:30:14,671 Αίμα. 437 00:30:28,782 --> 00:30:30,742 Προσεκτικός. 438 00:30:37,043 --> 00:30:39,039 William McDonagh's; 439 00:30:39,785 --> 00:30:42,660 Η Κλαρίσα μπορεί να τα καταφέρει κάτι με αυτό. 440 00:30:46,274 --> 00:30:49,150 Βρέθηκαν δύο φορητοί υπολογιστές στο κρησφύγετο του Πατ Γουόλς. 441 00:30:49,235 --> 00:30:50,736 Το ένα είναι της Orla. 442 00:30:50,840 --> 00:30:52,830 Και τα δύο προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης. 443 00:30:54,579 --> 00:30:57,674 Αυτός είναι τουλάχιστον πέντε ετών. 444 00:30:57,760 --> 00:31:00,613 Μια πραγματική αντίκα. Δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 445 00:31:00,753 --> 00:31:04,825 Δοκιμή KM σε μια ουσία που βρέθηκε στο γωνία του Orla βγήκε θετική. 446 00:31:14,289 --> 00:31:16,886 Δεσποινίς Lawson, κύριε Lawson, Θα σε δω αύριο. 447 00:31:16,972 --> 00:31:20,184 Γιατί δεν μπαίνεις, Κρεγκ; Ελάτε για ένα ποτό. 448 00:31:20,379 --> 00:31:23,196 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Κύριε Λόσον, αλλά... 449 00:31:23,621 --> 00:31:26,217 Σίγουρα μπορείτε να αφιερώσετε δέκα λεπτά, Κρεγκ; 450 00:31:26,646 --> 00:31:28,147 Ερμ... 451 00:31:28,232 --> 00:31:29,505 Φυσικά. 452 00:31:41,837 --> 00:31:44,618 Σύγκρισα τη γωνία του Orla φορητό υπολογιστή με τη σάρωση της 453 00:31:44,735 --> 00:31:50,151 πληγή στο κεφάλι και το γραμμικό σημάδι επάνω το τριχωτό της κεφαλής ταιριάζει με τη γωνία του φορητού υπολογιστή. 454 00:31:50,236 --> 00:31:53,010 Και αυτά τα ίχνη αίματος είναι ένα ματς για την Orla Flanagan, σωστά; 455 00:31:53,096 --> 00:31:54,846 - Ναι. - Βρήκα αποτυπώματα 456 00:31:54,932 --> 00:31:56,917 τόσο από την Pat όσο και από το Les Walsh στο φορητό υπολογιστή. 457 00:31:57,143 --> 00:32:00,160 Δικαίωμα. Αν τελειώσεις, σειρά μου. 458 00:32:03,457 --> 00:32:05,200 Στις παλιές κακές εποχές. 459 00:32:06,013 --> 00:32:07,857 - Παλιές κακές μέρες. - Οι παλιές κακές μέρες. 460 00:32:11,994 --> 00:32:13,920 Πάντα σε εμπιστευόμουν. 461 00:32:14,271 --> 00:32:18,197 Πες το τυφλή πίστη, πείτε το διαίσθηση. 462 00:32:18,531 --> 00:32:20,187 Σας ευχαριστώ, κύριε. 463 00:32:20,595 --> 00:32:23,218 Θυμάσαι Όρλα Φλάναγκαν, Κρεγκ; 464 00:32:23,854 --> 00:32:28,699 Αυτός που έγραψε αυτά τα γελοία άρθρα για τον οργανισμό μας; 465 00:32:29,566 --> 00:32:30,700 Ήταν στις ειδήσεις σήμερα το πρωί 466 00:32:30,785 --> 00:32:32,753 ότι ήταν το θύμα μιας σοβαρής επίθεσης 467 00:32:33,188 --> 00:32:36,169 και μετά εμφανίζεται η αστυνομία, μιλώντας μαζί σου. 468 00:32:38,950 --> 00:32:40,825 Αυτό είναι ανάκριση; 469 00:32:41,004 --> 00:32:42,459 Ερώτηση; 470 00:32:42,834 --> 00:32:44,374 (ΓΕΛΑΕΙ) 471 00:32:44,760 --> 00:32:46,811 Αυτή ήταν η ειδικότητά σου. 472 00:32:47,100 --> 00:32:51,054 Κάποιες ώρες μόνος μαζί σου και θα μιλούσαν όλοι. 473 00:32:51,492 --> 00:32:53,648 Ποιο ήταν το μυστικό σου; 474 00:32:53,828 --> 00:32:55,899 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μάθεις, Κύριε Λόσον. 475 00:32:57,002 --> 00:32:58,633 Αυτό που ξέρω είναι 476 00:32:58,994 --> 00:33:01,963 Δεν θα ανεχτώ την προδοσία. 477 00:33:03,619 --> 00:33:05,281 Είναι απειλή; 478 00:33:06,690 --> 00:33:09,651 Επειδή μπορώ να κάνω απειλές, αν σου αρέσει. 479 00:33:10,574 --> 00:33:12,275 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 480 00:33:21,267 --> 00:33:22,775 Κοίτα, καταλαβαίνω. 481 00:33:23,244 --> 00:33:27,200 Μιλώντας με ανθρώπους όπως η Orla Flanagan μπορεί να είναι χρήσιμη. 482 00:33:27,385 --> 00:33:30,083 Ενημερώνει τον κόσμο είμαστε ακόμα εδώ. 483 00:33:30,285 --> 00:33:35,801 Χρειάζομαι όμως απόλυτη πίστη. 484 00:33:38,307 --> 00:33:40,267 Μπορείς να μου το δώσεις; 485 00:33:41,277 --> 00:33:43,482 Πάντα το έκανα, κύριε Lawson. 486 00:34:11,130 --> 00:34:12,737 Εντάξει, είμαι μέσα. 487 00:34:14,637 --> 00:34:19,349 Αυτός ο φορητός υπολογιστής συνδέθηκε πρόσφατα σε μια σειρά από δωρεάν πηγές Wi-Fi. 488 00:34:19,583 --> 00:34:20,974 Ιστορικό αναζήτησης. 489 00:34:21,315 --> 00:34:23,190 Διάφορα άρθρα για το Guild. 490 00:34:23,275 --> 00:34:26,251 Το πιο σημαντικό, Άρθρα της Orla Flanagan. 491 00:34:26,559 --> 00:34:29,262 Διαδικτυακές θεωρίες συνωμοσίας για πιθανές ταυτότητες 492 00:34:29,347 --> 00:34:30,945 των μελών της Συντεχνίας. 493 00:34:31,031 --> 00:34:34,937 Ανεπιτυχείς αναζητήσεις για τη διεύθυνση της Orla Flanagan, 494 00:34:35,138 --> 00:34:37,073 τον αριθμό τηλεφώνου της. 495 00:34:37,290 --> 00:34:38,751 Προσωπικό blog. 496 00:34:39,053 --> 00:34:40,744 Και αυτό είναι το όνομα του δρόμου της. 497 00:34:41,134 --> 00:34:42,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. 498 00:34:43,002 --> 00:34:45,510 Ο Malloy πιθανότατα σκότωσε τον McDonagh, 499 00:34:45,839 --> 00:34:48,870 αλλά όχι πριν τον υποδείξει ο ΜακΝτόνα προς την κατεύθυνση της Συντεχνίας. 500 00:34:49,385 --> 00:34:52,949 Στη συνέχεια, ο Malloy και ο γιος του αναζητούν ο ειδικός στο Guild, 501 00:34:53,035 --> 00:34:55,192 Όρλα Φλάναγκαν, αλλά τι τους λέει; 502 00:34:55,487 --> 00:34:58,450 Αν όντως ανέφερε τον Λόσον ή Greenwood με το όνομα... 503 00:35:00,506 --> 00:35:02,208 - Άντερτον. - Ναι; 504 00:35:02,435 --> 00:35:04,443 Μάθετε τον αριθμό τηλεφώνου και τη διεύθυνση του Λονδίνου 505 00:35:04,545 --> 00:35:06,530 ένας επιχειρηματίας, ο Ken Lawson. 506 00:35:26,924 --> 00:35:28,541 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 507 00:35:29,278 --> 00:35:31,268 Είμαστε πολύ κοντά τώρα, γιε μου. 508 00:35:36,299 --> 00:35:38,275 Μόλις ομολογήσουν, θα καλέσουμε την αστυνομία. 509 00:35:38,360 --> 00:35:39,872 Πορεία. 510 00:35:40,310 --> 00:35:41,942 Τα πήγες πολύ καλά, γιε μου. 511 00:35:42,051 --> 00:35:43,291 Πραγματικά καλά. 512 00:35:44,124 --> 00:35:47,795 Τώρα, απλά μείνετε ευκρινείς και προσέχετε αυτή την πόρτα. 513 00:35:50,665 --> 00:35:51,874 Προχωρώ. 514 00:36:05,305 --> 00:36:07,250 Ποιος στο διάολο είσαι; 515 00:36:08,033 --> 00:36:10,014 Τι θέλετε; 516 00:36:14,912 --> 00:36:16,852 Malloy; 517 00:36:17,459 --> 00:36:19,561 Νάιλ Μαλόι. 518 00:36:19,843 --> 00:36:21,975 Ο Φενιανός Βομβιστής. 519 00:36:23,328 --> 00:36:25,299 Νόμιζα ότι πέθανες πριν από χρόνια. 520 00:36:31,539 --> 00:36:34,579 Είχες βόμβα φυτεύτηκε στο αυτοκίνητό μου; 521 00:36:35,619 --> 00:36:38,377 Αν αναφέρεσαι σε παλιά Καταγγελίες για το Guild... 522 00:36:38,463 --> 00:36:40,995 Κυρώσεις ο φόνος της γυναίκας μου; 523 00:36:41,081 --> 00:36:42,964 Πώς νιώθεις, Malloy; 524 00:36:46,926 --> 00:36:49,841 Οι βόμβες σου σκοτώθηκαν πάνω από 60 αθώους πολίτες. 525 00:36:50,026 --> 00:36:52,238 Δεν θα σκύβαμε ποτέ τόσο χαμηλά. 526 00:36:52,324 --> 00:36:55,219 Τώρα ξέρετε πώς κάθε αισθάνθηκε ένα μέλος της οικογένειας που πενθεί. 527 00:36:55,304 --> 00:36:57,305 Πίστευα στον ένοπλο αγώνα. 528 00:36:59,068 --> 00:37:00,607 Αλλά ποτέ δεν ήταν εύκολο. 529 00:37:02,460 --> 00:37:04,936 Στο τέλος Δεν μπορούσα να το κάνω άλλο. 530 00:37:05,991 --> 00:37:07,242 έπρεπε να φύγω. 531 00:37:07,422 --> 00:37:09,476 Είσαι μαζικός δολοφόνος. 532 00:37:11,307 --> 00:37:14,223 Έκανα αυτό που νόμιζα ήταν σωστό εκείνη τη στιγμή. 533 00:37:14,308 --> 00:37:16,236 Α, αυτό λες στον εαυτό σου για να κοιμηθείς το βράδυ; 534 00:37:16,321 --> 00:37:18,041 - Τζεραλντίνα! - Όχι, είσαι το ίδιο κακός 535 00:37:18,127 --> 00:37:20,971 για να μην κάνεις τίποτα, που άφησε τους δολοφόνους να ελευθερωθούν. 536 00:37:25,823 --> 00:37:29,785 Φυσικά. Αυτό είναι λογικό. 537 00:37:31,543 --> 00:37:35,544 Έχουν προχωρήσει. Εσύ όμως... 538 00:37:37,382 --> 00:37:42,037 Δεν υπάρχει κανείς πιο αυθεντικός και επικριτικός από τους νέους. 539 00:37:42,792 --> 00:37:46,530 Μόνο ένας άνθρωπος που δεν ξέρει τι ο πόλεμος θα ήθελε να ξεκινήσει. 540 00:37:46,616 --> 00:37:48,352 Δεν ξεκινάω τίποτα. 541 00:37:48,561 --> 00:37:52,289 Οι άνθρωποι πίσω στο σπίτι θέλουν δικαιοσύνη. Δύναμη. 542 00:37:52,977 --> 00:37:54,548 Θα τους το δώσουμε. 543 00:37:54,743 --> 00:37:56,845 Σκοτώνοντας γέρους που δεν νοιάζεται κανείς; 544 00:37:56,931 --> 00:37:59,502 Καθιστώντας σαφές ότι κανείς δεν το ξεφεύγει. 545 00:38:02,766 --> 00:38:04,717 Αυτό περιλαμβάνει εσάς. 546 00:38:05,368 --> 00:38:06,901 (ΧΤΥΠΗΣΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 547 00:38:07,612 --> 00:38:08,940 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 548 00:38:09,088 --> 00:38:12,340 Κύριε Λόσον! Αστυνομία! 549 00:38:13,369 --> 00:38:15,330 Ανοίξτε, παρακαλώ! 550 00:38:24,331 --> 00:38:25,663 Μην το κάνετε! 551 00:38:27,372 --> 00:38:28,835 Είναι αλήθεια όλα αυτά; 552 00:38:28,921 --> 00:38:30,857 Niall Malloy, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 553 00:38:30,968 --> 00:38:32,873 - Λες. - Κατασκευαστής βομβών; 554 00:38:32,982 --> 00:38:34,947 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 555 00:38:35,118 --> 00:38:38,024 Σκότωσες 60 αθώους ανθρώπους. 556 00:38:38,771 --> 00:38:40,228 Παιδιά. 557 00:38:43,274 --> 00:38:47,933 Αν αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να ζήσουν, θα μας κυνηγήσουν. 558 00:38:49,667 --> 00:38:52,973 Σκοτώνοντας περισσότερους ανθρώπους δεν θα αποδώσει δικαιοσύνη για τη μαμά. 559 00:38:57,328 --> 00:38:59,328 Πυροβολισμός 560 00:39:02,656 --> 00:39:05,437 LES CREAMS 561 00:39:11,227 --> 00:39:12,745 Τι συμβαίνει; Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 562 00:39:12,830 --> 00:39:15,298 - Νομίζουμε ότι ο κύριος Λόσον είναι ακόμα μέσα. - Εντάξει. 563 00:39:21,362 --> 00:39:23,808 Επικυρώσατε τον φόνο της γυναίκας μου; 564 00:39:29,676 --> 00:39:31,363 Αυτό σταματά τώρα. 565 00:39:31,449 --> 00:39:32,469 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ 566 00:39:33,922 --> 00:39:36,138 Όχι, όχι, όχι! Μπαμπά, μπαμπά. Μπαμπά, σταμάτα. 567 00:39:36,246 --> 00:39:38,577 ΕΝΤΑΞΕΙ; Σταμάτα αυτό. Αυτό δεν είσαι εσύ. 568 00:39:38,678 --> 00:39:40,281 Δεν με ξέρεις. 569 00:39:40,577 --> 00:39:42,336 Δεν με γνώρισες ποτέ. 570 00:39:43,789 --> 00:39:45,734 Εντάξει, ίσως δεν το έκανα. 571 00:39:46,084 --> 00:39:47,961 Αλλά η μαμά το έκανε, έτσι δεν είναι; 572 00:39:49,008 --> 00:39:50,977 Ήξερε ποιος ήσουν. 573 00:39:51,712 --> 00:39:53,368 Ήξερε τι ήσουν. 574 00:39:54,697 --> 00:39:56,304 Σε συγχώρεσε. 575 00:39:56,975 --> 00:39:58,915 Γιατί αυτή ήταν η μαμά. 576 00:39:59,533 --> 00:40:01,970 Ήταν πρόθυμη να σου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία. 577 00:40:03,485 --> 00:40:04,505 Όχι! 578 00:40:05,381 --> 00:40:06,381 Πάω! 579 00:40:11,270 --> 00:40:13,190 ΦΩΝΑΖΕΙ 580 00:40:14,342 --> 00:40:15,413 Πυροβολισμός 581 00:41:08,353 --> 00:41:10,353 ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ 582 00:41:13,415 --> 00:41:16,137 Κι εμείς αυτό πιστεύουμε πυροβόλησε τον πατέρα του. 583 00:41:18,386 --> 00:41:20,241 Αυτό δεν είναι δυνατό. 584 00:41:22,293 --> 00:41:25,529 Μπορώ να μιλήσω στον Les; Τα παιδιά θέλουν να τον δουν. 585 00:41:26,600 --> 00:41:28,952 Φοβάμαι ότι θα γίνει πρέπει να περιμένω, Μαρία, 586 00:41:29,346 --> 00:41:32,251 αλλά η ιατροδικαστική έχει τελειώσει εξετάζοντας το σπίτι σας. 587 00:41:32,367 --> 00:41:33,992 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι τώρα. 588 00:41:37,888 --> 00:41:40,334 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο. 589 00:41:41,092 --> 00:41:43,654 Μπορείτε να με καλέσετε όποτε θέλετε να μιλήσετε. 590 00:41:47,562 --> 00:41:49,351 (ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ) 591 00:42:01,949 --> 00:42:03,775 Τι συνέβη; 592 00:42:05,730 --> 00:42:07,456 ____ 593 00:42:07,542 --> 00:42:09,198 Πηγαίνουμε σπίτι. 594 00:42:10,384 --> 00:42:12,425 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 595 00:42:14,395 --> 00:42:16,630 Και αυτό είναι το τελευταίο αρχείο Η Όρλα δούλευε. 596 00:42:16,817 --> 00:42:18,755 Σημειώσεις για τη συνομιλία μας στο μπαρ, 597 00:42:18,841 --> 00:42:22,347 στη συνάντησή της με τον Ken Lawson's σοφέρ, Craig Greenwood. 598 00:42:24,050 --> 00:42:27,322 Σε αναζήτηση, δείτε τι άλλο έχει στο Guild. 599 00:42:27,416 --> 00:42:29,376 (ΤΥΠΩΝΕΙ) 600 00:42:34,211 --> 00:42:35,314 Τίποτα νέο εδώ. 601 00:42:35,445 --> 00:42:37,315 Τι γίνεται με τον Niall Malloy; 602 00:42:37,493 --> 00:42:39,103 Έχει κάτι πάνω του; 603 00:42:39,189 --> 00:42:41,169 (ΤΥΠΩΝΕΙ) 604 00:42:44,119 --> 00:42:47,346 E-mail μεταξύ Όρλα και Άλεξ Χάρις; 605 00:42:47,870 --> 00:42:49,480 Άλεξ Χάρις; 606 00:42:51,392 --> 00:42:52,566 Ας δούμε. 607 00:42:52,706 --> 00:42:54,684 Είναι από οκτώ χρόνια πριν. 608 00:42:55,589 --> 00:42:58,849 Ο Άλεξ Χάρις τη ρωτάει για αυτό 609 00:42:58,935 --> 00:43:03,365 την πιθανή εμπλοκή της Συντεχνίας σε Η εξαφάνιση του Malloy τη δεκαετία του '90; 610 00:43:07,228 --> 00:43:09,952 Το αν ξέρει κάτι παραπάνω από την επίσημη ιστορία; 611 00:43:10,038 --> 00:43:13,727 Η Orla δεν έρχεται. Τον ρωτάει γιατί θέλει να μάθει. 612 00:43:18,456 --> 00:43:19,861 Ω, Θεέ μου. 613 00:43:28,399 --> 00:43:30,847 Κύριε, θα έρθετε μαζί μας; 614 00:43:32,075 --> 00:43:34,025 Ναι, σίγουρα. 615 00:43:36,550 --> 00:43:40,638 28 Δεκεμβρίου. πριν από 30 χρόνια. 616 00:43:41,615 --> 00:43:44,474 Μια βόμβα του IRA διασχίζει το κέντρο του Μπέλφαστ. 617 00:43:44,934 --> 00:43:46,885 Ανάμεσα στα θύματα... 618 00:43:49,289 --> 00:43:51,593 ένας Andrea Patterson. 619 00:43:56,311 --> 00:43:58,276 ΑΝΤΕΡΤΟΝ: Σύμφωνα με η Belfast Telegraph, 620 00:43:58,415 --> 00:44:01,923 Η δεσποινίς Πάτερσον είχε τελειώσει διακοπές με το αγόρι της, 621 00:44:02,424 --> 00:44:03,916 ένας Άλεξ Χάρις. 622 00:44:05,509 --> 00:44:07,120 Ο Χάρις επέζησε. 623 00:44:08,565 --> 00:44:11,925 Σε μια σύντομη συνέντευξη με η εφημερίδα, 624 00:44:12,011 --> 00:44:13,652 Ο Χάρις είπε ότι το δικό του φίλη ήταν 625 00:44:13,738 --> 00:44:15,902 πέντε μηνών έγκυος με το παιδί του εκείνη την εποχή. 626 00:44:19,335 --> 00:44:24,318 Η βόμβα αποδόθηκε αργότερα Ο Ρεπουμπλικανός κατασκευαστής βομβών Niall Malloy. 627 00:44:26,599 --> 00:44:30,401 Ζεις μόνο λίγους δρόμους πιο κάτω από τον Will McDonagh. 628 00:44:33,976 --> 00:44:36,812 Θα μπορούσατε να τον αναγνωρίσετε στην εφημερίδα, τον επισκέφτηκε, 629 00:44:37,372 --> 00:44:39,348 ανακάλυψε από αυτόν όπου κρυβόταν ο Niall Malloy. 630 00:44:39,433 --> 00:44:41,688 Είναι πολλά που μπορούν να έχουν. 631 00:44:47,158 --> 00:44:51,074 κάνατε φίλοι Η γυναίκα του Malloy την αποπλάνησε, 632 00:44:51,511 --> 00:44:54,644 σχεδίασε σχολαστικά την επίθεσή σου αλλά κατάλαβες λάθος. 633 00:44:56,416 --> 00:44:58,082 Ο Μαλόι ξέφυγε. 634 00:44:58,558 --> 00:45:01,481 Ο πελάτης μου έχει τίποτα άλλο να προσθέσω. 635 00:45:50,254 --> 00:45:52,101 Το κατάλαβες; Σχέδια; 636 00:45:52,362 --> 00:45:53,726 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 637 00:45:54,171 --> 00:45:55,569 Κατάλαβα. 638 00:45:59,967 --> 00:46:01,616 Κύριε Χάρις... 639 00:46:03,429 --> 00:46:05,859 Μπήκες σε πολύ κόπο για την κατασκευή του IED 640 00:46:05,945 --> 00:46:09,385 χρησιμοποιώντας τις ίδιες μεθόδους όπως Ο Niall Malloy το έκανε τη δεκαετία του 1980. 641 00:46:09,782 --> 00:46:12,141 Μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 642 00:46:15,102 --> 00:46:20,870 Όλα εδώ μιλούν για άντρα που ξέρει ακριβώς τι κάνει. 643 00:46:20,956 --> 00:46:24,746 Ίσως έριξε τη βόμβα με ακρίβεια τη στιγμή της επιλογής του. 644 00:46:27,433 --> 00:46:29,927 Σκοτώνεις έναν άνθρωπο μια φορά και έφυγε. 645 00:46:31,168 --> 00:46:35,159 Σκότωσε αυτό που αγαπά και πεθαίνει κάθε μέρα. 646 00:46:37,834 --> 00:46:40,186 - Η ΜΙ πρέπει να ξέρει. - Άλεξ... 647 00:46:41,874 --> 00:46:44,477 Σκόπευες να σκοτώσεις Ολίβια Γουόλς. 648 00:46:45,858 --> 00:46:47,375 Τους ακολούθησα. 649 00:46:48,361 --> 00:46:52,040 Περιμένοντας την ευκαιρία να πιάσω Η Ολίβια μόνη της στο αυτοκίνητο. 650 00:46:52,454 --> 00:46:55,393 Έτσι ο Malloy μπορούσε να νιώσει αυτό που ένιωσα. 651 00:46:56,689 --> 00:46:57,908 πριν από 30 χρόνια. 652 00:46:57,995 --> 00:47:00,901 Η Olivia Walsh ήταν αθώα για τα εγκλήματα του συζύγου της. 653 00:47:01,071 --> 00:47:02,628 Τον προστάτεψε. 654 00:47:03,597 --> 00:47:05,637 Ήταν ένοχη, εντάξει. 655 00:47:06,052 --> 00:47:10,247 Ενεργήσατε με ή για λογαριασμό σας μιας ομάδας που αυτοαποκαλείται Guild; 656 00:47:11,225 --> 00:47:15,233 Έχω ένα περιτύλιγμα εδώ για 500 γραμμάρια Semtex. 657 00:47:16,403 --> 00:47:20,671 Η συσκευή που σκότωσε Η Olivia Walsh ήταν περίπου 250 γραμμάρια. 658 00:47:21,063 --> 00:47:24,335 Θα έλεγα ότι έχουν απομείνει περίπου 150 γραμμάρια. 659 00:47:25,959 --> 00:47:29,485 Αυτό αφήνει άλλο 100 γραμμάρια Semtex δεν έχουν καταγραφεί. 660 00:47:30,455 --> 00:47:32,728 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ:) 100 γρ Η Semtex αγνοείται. 661 00:47:35,522 --> 00:47:37,493 Πού είναι η δεύτερη βόμβα; 662 00:47:40,437 --> 00:47:44,343 Ο Malloy έχασε τη γυναίκα του. Ο μονάκριβος γιος του βρίσκεται σε κελί φυλακής. 663 00:47:44,428 --> 00:47:46,448 Αυτό αφήνει... Τα εγγόνια του Μαλόι. 664 00:47:54,014 --> 00:47:55,755 Μαμά, τα κλειδιά. 665 00:48:02,524 --> 00:48:04,544 Πρέπει να τους άφησα στην τσέπη του παλτού μου. 666 00:48:15,474 --> 00:48:17,536 Μαμά! Είναι στην τσάντα σου. 667 00:48:17,622 --> 00:48:19,415 Εντάξει, εσείς οι δύο, μπείτε μέσα. 668 00:48:23,275 --> 00:48:25,639 Δεν είναι αυτό. Είναι αυτό. 669 00:48:25,741 --> 00:48:27,476 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 670 00:48:30,450 --> 00:48:31,796 Η Μαρία μιλάει. 671 00:48:31,882 --> 00:48:33,427 Κοίτα, σου είπα. 672 00:48:35,009 --> 00:48:36,864 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΛΙΚ 673 00:48:36,964 --> 00:48:38,097 Αγαπητέ, όχι! 674 00:48:38,183 --> 00:48:39,864 Φύγε από το σπίτι! 675 00:48:55,171 --> 00:48:58,201 ΥΨΗΛΟΣ ΚΟΥΔΟΥΛΙΟΣ 676 00:49:18,486 --> 00:49:22,402 ΜΑΡΙ ΛΥΓΟΙ 677 00:49:22,487 --> 00:49:24,507 ΣΠΙΓΚΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 678 00:49:54,483 --> 00:49:57,473 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ 679 00:50:37,766 --> 00:50:39,416 Ξέρεις, το αστείο είναι, 680 00:50:39,648 --> 00:50:44,204 αν μου έλεγαν την αλήθεια αμέσως, για τον IRA, 681 00:50:44,673 --> 00:50:48,408 για τις βόμβες, θα είχα μάλλον τον βοήθησε πάντως, 682 00:50:48,666 --> 00:50:50,886 αλλά ποτέ δεν εννοούσα για να πληγωθεί κάποιος. 683 00:50:51,104 --> 00:50:53,167 Τότε γιατί να επιτεθείς στην Orla Flanagan; 684 00:50:55,464 --> 00:50:57,090 Γιατί δεν μιλούσε. 685 00:50:58,231 --> 00:51:00,442 Είχε ανοιχτό το laptop της 686 00:51:00,590 --> 00:51:02,966 και μπορούσα να δω ποια ιστορία δούλευε, 687 00:51:03,052 --> 00:51:05,302 το Guild και μετά ο Lawson... 688 00:51:08,171 --> 00:51:11,741 Έτσι άπλωσε το χέρι της για το όπλο. Έβγαλε τη μάσκα του μπαμπά μου 689 00:51:11,827 --> 00:51:14,433 και μόλις ξέσπασα σε αυτήν με το λάπτοπ. 690 00:51:14,591 --> 00:51:16,195 Και... 691 00:51:19,036 --> 00:51:20,508 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) 692 00:51:25,111 --> 00:51:27,525 Εκείνη... Έπεσε. 693 00:51:28,240 --> 00:51:32,065 Προσπάθησα να βρω σφυγμό αλλά απλά δεν υπήρχε. 694 00:51:33,036 --> 00:51:36,019 Έτσι προσπάθησα να της κάνω ΚΑΡΠΑ. 695 00:51:41,473 --> 00:51:43,146 Και μετά απλά τρέξαμε. 696 00:51:46,759 --> 00:51:48,700 Μόλις τρέξαμε. 697 00:52:00,537 --> 00:52:02,594 (ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ) 698 00:52:03,217 --> 00:52:05,208 Γεια σου. 699 00:52:06,603 --> 00:52:10,096 Μου είπε ο DC Anderton σε είχαν ξυπνήσει. 700 00:52:10,373 --> 00:52:11,704 Γεια σου. 701 00:52:11,790 --> 00:52:13,443 Πώς αισθάνεσαι; 702 00:52:14,566 --> 00:52:18,917 Όπως είναι 50 ελέφαντες έχοντας μια κραιπάλη μέσα στο κρανίο μου. 703 00:52:20,287 --> 00:52:23,202 Όρλα, λυπάμαι πολύ Σε έβαλα σε αυτό. 704 00:52:23,521 --> 00:52:25,287 Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό. 705 00:52:26,177 --> 00:52:27,446 Τώρα... 706 00:52:27,849 --> 00:52:30,084 Πάρε μου ένα στυλό και λίγο χαρτί. 707 00:52:30,408 --> 00:52:32,678 Όρλα, χρειάζεσαι ξεκούραση. Έχεις κάταγμα στο κρανίο. 708 00:52:32,764 --> 00:52:35,734 Ναι, έχω και εγώ μια αιματηρή καλή ιστορία στα χέρια μου. 709 00:52:35,820 --> 00:52:37,836 Πρέπει να καταγράψω τις λεπτομέρειες. 710 00:52:38,090 --> 00:52:41,026 Είσαι ένας πεισματάρης εμμονικός, δεν είσαι, Φλάναγκαν; 711 00:52:41,386 --> 00:52:43,696 Χρειάζεται κάποιος να μάθει ένα, Χότζσον. 712 00:52:51,795 --> 00:52:53,167 Το εννοώ. 713 00:52:53,613 --> 00:52:56,676 Στυλό και χαρτί. Τώρα. 714 00:52:59,896 --> 00:53:03,802 Δεσποινίς Λόσον! Η δεσποινίς Λόσον, ήταν η επίθεση εναντίον σας με πολιτικά κίνητρα; 715 00:53:04,004 --> 00:53:05,981 Όπως είναι λογικό, εγώ και ο πατέρας μου 716 00:53:06,067 --> 00:53:08,217 έχουν κλονιστεί βαθιά από αυτή την εξέλιξη των γεγονότων 717 00:53:08,342 --> 00:53:11,521 και είμαστε εξαιρετικά ευγνώμονες την αστυνομία για τις ηρωικές της προσπάθειες. 718 00:53:11,725 --> 00:53:14,929 Τι αποδεικνύει αυτό το περιστατικό είναι ότι το παρελθόν είναι ακόμα πολύ 719 00:53:15,015 --> 00:53:18,578 μαζί μας και πρέπει να το αδράξουμε αυτό ευκαιρία να αντιμετωπίσετε αυτό το παρελθόν, 720 00:53:18,805 --> 00:53:22,417 για να μην το σκουπίσετε κάτω από το χαλί αλλά για να αποδώσει δικαιοσύνη 721 00:53:22,502 --> 00:53:25,845 και νέα ηγεσία σε αυτούς τους ανθρώπους που νιώθουν ότι έχουν ξεχαστεί. 722 00:53:25,939 --> 00:53:28,554 (ΦΡΑΞΙΑ ΡΕΠΟΡΤΕΡ) 723 00:53:35,983 --> 00:53:38,366 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 724 00:53:38,516 --> 00:53:40,749 Ψάχνω για τον Τζακ Χότζσον. 725 00:53:40,908 --> 00:53:42,853 Πρέπει να είστε ο κύριος Χότζσον. 726 00:53:43,516 --> 00:53:45,727 Νίκη Αλεξάντερ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 727 00:53:45,813 --> 00:53:48,978 Ο Τζακ μιλάει πολύ για σένα, Δρ Αλέξανδρος. 728 00:53:49,064 --> 00:53:53,150 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Έλα μέσα. Ο Τζακ θα πρέπει να επιστρέψει σε ένα λεπτό. 729 00:53:53,236 --> 00:53:54,651 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ; 730 00:53:54,737 --> 00:53:57,120 Σας ευχαριστώ. Μαύρο, χωρίς ζάχαρη. 731 00:54:06,427 --> 00:54:09,342 Ελπίζω να μην διακόπτω οποιαδήποτε σημαντική επιχείρηση. 732 00:54:09,592 --> 00:54:10,865 Καθόλου. 733 00:54:11,653 --> 00:54:13,896 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 734 00:54:15,355 --> 00:54:17,897 Η επιχείρηση του Τζακ ήταν πάντα δικό του. 735 00:54:18,234 --> 00:54:22,140 Όταν ήταν αγόρι υπήρχε μια μεγάλη πινακίδα «μείνετε έξω» στην πόρτα του. 736 00:54:22,265 --> 00:54:24,070 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 737 00:54:24,656 --> 00:54:27,407 Μερικές φορές στις ειδήσεις Βλέπω αναφορές για δολοφονίες, 738 00:54:27,493 --> 00:54:31,369 των αθώων ανθρώπων που σκοτώνονται, και μερικές φορές αργότερα αυτό 739 00:54:31,455 --> 00:54:33,994 οι δολοφόνοι τους ήταν παραπέμφθηκε στη δικαιοσύνη, 740 00:54:34,495 --> 00:54:36,072 και ξέρω... 741 00:54:36,218 --> 00:54:39,964 Ξέρω ότι ο Τζακ εμπλεκόταν... 742 00:54:40,585 --> 00:54:44,516 ότι έκανε τη διαφορά στα βάσανά τους και... 743 00:54:46,897 --> 00:54:48,837 Αυτό με κάνει περήφανο. 744 00:54:54,138 --> 00:54:55,465 Γεια, μπαμπά. 745 00:54:56,144 --> 00:54:58,105 Τι κάνεις εδώ; 746 00:54:59,159 --> 00:55:01,099 Απλά βγήκα για μια βόλτα. 747 00:55:02,853 --> 00:55:04,783 Δικαίωμα. 748 00:55:05,522 --> 00:55:07,258 Θα πάρουμε λίγο μεσημεριανό; 749 00:55:08,149 --> 00:55:09,470 Σίγουρος. 750 00:55:13,385 --> 00:55:14,994 - Ευχαριστώ. - Χαρά. 751 00:55:15,080 --> 00:55:16,985 Nicki, θα έρθεις μαζί μας; 752 00:55:17,267 --> 00:55:18,352 Ε... 753 00:55:18,438 --> 00:55:20,735 Όχι. Νομίζω ότι θα κάνω έλεγχο βροχής. 754 00:55:20,821 --> 00:55:21,841 Ευχαριστώ.