1 00:00:02,000 --> 00:00:05,199 Este programa contiene algunos fuertes lenguaje, algunas escenas que 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 algunos espectadores pueden encontrar molesto y algunas escenas violentas. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 Es sólo un trabajo. Como cualquier otro. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 Es cierto que lidiamos con la violencia. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Somos testigos de los resultados de actos violentos, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 las peores cosas la gente se hace unas a otras. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Pero hemos llegado a entender 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 cómo separar estas cosas de nuestras propias vidas, ¿sabes? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Así que recientemente ¿Se mudó a Birmingham? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Sí. No ha pasado mucho tiempo. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Ya sabes lo que dicen. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 Tres cosas más estresantes en la vida - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 Muerte, divorcio, mudanza. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Has estado trabajando duro desde la mudanza, dijiste. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Nada fuera de lo normal. Largas horas. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Pero no creo que la naturaleza de lo que hago es pertinente aquí. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Bien. 18 00:00:50,640 --> 00:00:52,439 ¿Te sientes disociado a veces? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 ¿Lo siento? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 Una sensación de desconexión de tus pensamientos, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 tus sentimientos, tus recuerdos? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Incluso tu cuerpo ¿O tu sentido de identidad? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,960 no me siento disociado de cualquier cosa. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Estoy viviendo el sueño. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Trabajo de ensueño. Matrimonio de ensueño. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Incluso Birmingham ha superado las expectativas. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Ahora soy profesor honorario. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Mencionaste eso. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 -Entonces, toda esta muerte con la que lidias... -¿Mmm? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Este sufrimiento humano... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..no te afecta? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Soy un profesional. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Entonces, ¿qué te preocupa? ¿Señor Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MÚSICA: Piso 104 de Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 LA MÚSICA SIGUE EN EL COCHE 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 ¿Estás seguro de que este es el lugar? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Casa Bennett, Edificio A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,680 ¿Quieres ver el mensaje? enviaron? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 ¿Dos Glock 17? ¿Estás seguro? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 y 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 Un gran tres para los dos. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 DE ACUERDO. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Edificio A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Relájate, ¿quieres, Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Bien. Iré a echarle un ojo. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Dejas el motor en marcha. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 DISPARO 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 ¡Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 OTRO DISPARO 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 LA MÚSICA SIGUE EN EL COCHE 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,160 ♪ Silencio del testador 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 ♪ Costestes y espíritu 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 ♪ Silencio 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 ♪ Silencios del testador. ♪ 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 SIRENA DISTANTE 56 00:04:58,560 --> 00:05:00,879 - GATO: - La trayectoria de descenso balístico 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 indicado por la bala recuperado del reposacabezas 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 sugiere el tirador estaba posicionado 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 arriba y a la izquierda, si se ve desde el vehículo. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 esto es consistente con un agresor disparando 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 desde un balcón del nivel superior o punto de vista elevado similar. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 Dos casquillos de bala de 9 mm. 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 fueron recuperados desde un balcón del segundo piso 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 de la Casa Bennett, Edificio A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 sugiriendo al tirador Estaba parado aquí mientras disparaba. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI: El difunto Es un hombre de 38 años. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 el fue identificado por el permiso de conducir 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 encontrado en su cuerpo como Kyle Boyle. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 El señor Boyle sufrió un solo herida de bala en la cabeza. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 La herida de entrada, situada en la cara anterior 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 del lado izquierdo, Mide 9 mm de diámetro. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 - GATO: - Las cámaras de seguridad 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 en los lados norte y este de el edificio estaba fuera de uso. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 Lo estaban desde hacía algún tiempo, según los residentes. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI: El proyectil penetró el hueso temporal izquierdo 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 en un ángulo hacia abajo, viajando hacia la derecha 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 y posteriormente a través del cerebro. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 El paso de la bala 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 a través del tálamo y tronco encefálico 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 habría resultado en incapacitación instantánea 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 y probable cese inmediato de funciones vitales. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 El alcance de la enfermedad neurológica. La disrupción significa que la supervivencia, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 aunque sea momentáneamente, habría sido muy improbable. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 - GATO: - Análisis de la bala de 9 mm 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 encontró estrías distintas sobre el metal. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - FORENSE: - ¿Podrías definir ¿Qué quieres decir con estrías? 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 para los efectos de la investigación? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Las estrías son microscópicas. ranuras en la bala 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 creado por imperfecciones en el cañón del arma. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 Ayudan a igualar la balística. a un arma en particular. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - FORENSE: - ¿Y pudiste? para hacer tal combinación? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Sí. las caracteristicas son iguales 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 como las estrías en esta bala 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 que fue recuperado de la escena de otro crimen. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 En mi opinión, dado el alto nivel de correlación, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 ambas balas fueron disparadas por la misma arma de fuego. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows tenía 15 años cuando murió. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 ¿Tiene alguna policía de Midlands? conduce a la persona o personas 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 quien le disparó a Kyle Boyle, ¿El inspector Mahler? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Por el momento, no hay arrestos inminentes, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 pero estamos siguiendo todas las pistas 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 y continuar examinando los elementos recuperado del vehículo. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 ¿Estás bien? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Seis muertes por armas de fuego en seis meses. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 14 años. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15.19.22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 La policía está haciendo lo mejor que puede. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 Saben quién suministra las armas. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 -Los Retford. -Los Retford. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 Ellos suministraron el arma. que mató a Alfie Meadows 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 en su propio terreno en Sparkhill. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 la misma arma que mató a Kyle Boyle. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Sé que lo hicieron. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Pero no hay cadena de pruebas, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Aún no. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 Al menos Marcus Retford está tras las rejas. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 Por fraude fiscal. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 meses? Saldrá en seis. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 encontraremos quien apretó el gatillo. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 Es lo que hacemos. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Hechos y cifras. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Si quieres llamarlo así. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 -Sí. -Vamos. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 -Vamos a cenar. -Sí. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 En realidad... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..Podría ir al gimnasio, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 Intenta salir de este funk. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Lo siento, no soy una buena compañía. al minuto. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 -¿Seguro que estás bien? -Sí. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Anda tu. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 -Nos vemos en un rato. -DE ACUERDO. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 CHIRRIDOS DE LA PUERTA 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Sabía que me encontrarías. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Sí. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Me llevó 16 direcciones diferentes, aunque. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 no lo sabia ibas a estar allí. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Te lo juro, Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 No lo sabía. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 ¿Qué te dijeron? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett cerca. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Mediodía. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 Dos machos, Audi negro. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 ¿Los dos? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Sí. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Sí, hazlos ambos. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,960 Mierda. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Lo juro, Jase, Nunca supe que eras tú. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 ¿Qué otra cosa? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Dijeron que hubo un negocio de armas. bajando. Glocks. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 ¿Sabían que eras tú? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 No sé. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 ¿Pero por qué? ¿Por qué te haría eso? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford te ama. Tú mismo lo dijiste. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Estoy estableciendo mis propias rutas, Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 -El trato no fue sancionado. -¿Qué? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 -¿Estás loco? -Retford está dentro. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Los chicos están inquietos. necesitaba mostrarle 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 yo soy el chico para ejecutar esto aquí. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Mierda. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Alguien me tendió una trampa, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Mierda. Lo siento, Jasé. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Ey. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 No puedes quedarte aquí. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 ¿No tienes ningún otro lugar? ¿puedes ir? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 No. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Oye. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 Estaremos bien, ¿de acuerdo? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Lo resolveremos. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Te conseguí un nuevo número. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 solo me llamas desde este teléfono, ¿vale? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Me ha dado otro trabajo. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 -¿Qué trabajo? -Es sólo un simple seguimiento. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Podría ser una trampa. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 No saben que somos apretado. Todo estará bien. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 -Oh, Jesucristo. -Tengo que irme ahora. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 ¿Qué? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Voy a reunirme con Jaggers. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scott, ¡no creo que sea seguro! ¡Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 ¿Scott? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 LOS BEBEDORES SE ANIMAN 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 ALUMNO RUIDO 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 CHARLA Y MÚSICA 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 ¿Puedo conseguir una cerveza? ¿Y un whisky, por favor? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 CHARLA INAUDIBLE 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 -Oye arriba compañero, ¿qué...? -Ah, mierda, lo siento, amigo. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 -¡Vete a la mierda! -DE ACUERDO. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 Fue sólo un accidente. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Sí, bueno, mírame. Estoy jodidamente goteando. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 -Estoy empapado. -Lo sé, lo sé. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 Yo también, amigo, yo también. Aquí tienes. Yo también estoy empapado. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,320 Mira, allá vamos, ambos estamos empapados. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Esta chaqueta costó 300 libras. Me debes una. 193 00:14:41,560 --> 00:14:43,479 Yo pagaré tu limpieza en seco. lo que sea. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 No, amigo. La chaqueta está arruinada. £300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 ¿Me estás escuchando? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Vamos entonces. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,960 No. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 No voy a hacer esto. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 Estallido repentino de alboroto 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 INAUDIBLE 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 ¿Está bien, idiota? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 ¿En serio? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Mira, amigo... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 -No quiero problemas. -No. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 No puedes alejarte De mi parte, chico bonito. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 -Me debes una. -Oye, tómatelo con calma. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Te dije que no voy a hacer esto. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 AMBOS gruñidos y gemidos 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Detente. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 OTRO HOMBRE GIME 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Déjalo. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Eso es suficiente. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 No. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 ¡Suficiente! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 LA PUERTA SE DESBLOQUEA Y ABRE 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 LA PUERTA SE CIERRA 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Mierda. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 ¿Qué te pasó anoche? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Ay dios mío. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 Estúpido, de verdad. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 Se cayó de una bicicleta de alquiler en el camino de regreso del gimnasio. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Bien destrozado. Y yo. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 -¿Estás bien? -¡Sí! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Sólo un poco magullado, eso es todo. Estar maravilloso. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Tendré que pagar por la bicicleta. aunque. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 -Lo siento. -Mmm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 ¿Dormiste en el sofá? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 No quería despertarte. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 ¿Café? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Gracias. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 Vamos. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 no quiero llegar tarde para el asilo. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet podría cortar nuestras raciones de galletas. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT: Dijeron que eras escondiéndome aquí. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 ¿Qué estás haciendo? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 Hemos revisado el vehículo. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 Lo están llevando a la libra mañana en West Brom. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 ¿Qué pasaría si alguien estuviera con la víctima? cuando entraron en la finca? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Los testigos no informaron haber visto una segunda persona en el coche. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Los testigos no informaron viendo cualquier cosa. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 Estaban demasiado asustados. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Entonces, ¿por qué crees que hubo ¿Alguien más en el tiroteo? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 El chicle. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 ¿Desde el piso del lado del pasajero? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Estaba repasando los informes. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 El chicle no estaba en el suelo. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 todavía estaba atascado a la parte inferior del asiento 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 cuando trajeron el auto a las 23 horas. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 -Asientos de cuero, ¿no? -Piel vegana. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 ¿Cuánto tiempo se pega el chicle? ¿falsificar pieles de animales? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 Curiosamente, no creo alguien ha llevado a cabo 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 esa pieza fascinante de investigación. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 -Puedo sentir venir un "pero". -El chicle estaba húmedo. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 creo que estaba atascado ahí la mañana del tiroteo. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,200 Y encontré algo más. Ven y mira esto. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Pequeña mancha de residuo en la parte inferior del asiento en posición vertical. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 Lo probé. Era aceite para armas. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Pudo haber sido un goteo 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 que empapó el cuero así. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Entonces alguien estaba sentado el asiento del pasajero con una pistola 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,840 -metido en la parte trasera de su ¿blanquitos apretados? -Mmm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 ¡Jesús! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 ¿Lo que le pasó? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki finalmente tiene suficiente de tus frases ingeniosas? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Me caí de mi bicicleta de alquiler. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Y ahí estaba yo pensando 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 Tú eras el Bradley Wiggins. de Birmingham. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh, tal vez. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 ¿Quién estaba en el auto? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 ¿Y dónde están ahora? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI: El difunto es un varón no identificado. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 - HARRIET: - Aproximadamente 40 años. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI: Sin identificación fue encontrado en el cuerpo 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 o en el lugar de los hechos. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 El sujeto fue descubierto. en terreno baldío 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 en Sturton Street, Langley Green, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 por un paseador de perros aproximadamente 5.45 esta mañana. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Peso 83 kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Y la altura... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 El examen externo muestra 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 moretones en los nudillos de ambas manos, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 principalmente la derecha. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 - HARRIET: - El torso muestra moretones adicionales 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 a través de las caras laterales 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 de las costillas y la parte superior del abdomen. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 También hay importantes hematomas en la región facial, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 particularmente alrededor la cavidad orbitaria izquierda 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 y la zona mandibular derecha. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 El patrón es consistente con impactos repetidos, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 posiblemente patadas o puñetazos. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 No... 294 00:22:50,560 --> 00:22:51,999 - GATO: - ¿Tienes un minuto? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 No deberías estar aquí Sin bata médica, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Sí. Lo siento. Eh... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 ¿Cómo se ve? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 Demasiado pronto para saberlo. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Daño a la cavidad orbitaria izquierda 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 sugiere algún tipo de encuentro violento, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 y moretones en los nudillos 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 podría ser ofensivo o defensivo. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 ¿Cuándo ocurrió? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 cuerpo fue encontrado temprano esta mañana - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 terreno baldío en Langley Green. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 sabré más cuando entra el SIO. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 ¿Qué pasa con la hora de la muerte? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 No tenía reloj ni teléfono. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 No hubo testigos ni cámaras de seguridad. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Así que nada que nos ayude más allá la vaga ventana de ocho horas 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 el cuerpo nos da. ¿Por qué preguntas? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 Sólo trato de adelantarme. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Sabes... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..presumiblemente nos querrán para liderar el análisis forense. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 Así es como funciona normalmente, Sí, Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Je. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 ¿Estás bien? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 A veces no pienso Te merezco. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 No seas idiota. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Sí. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 Buen consejo. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 inspectora fiona Mahler para ver al Dr. Alexander. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 Zumbidos de entrada 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 ¿Suponemos que no lo vio venir? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 La muerte hubiera sido casi instantáneo. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Estás listo para liberar el cuerpo para el entierro? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Eh, sí. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 El forense ha firmado. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Tu colega, está seguro de que el arma de fuego era la misma 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 utilizado en Alfie Meadows matando en Sparkhill? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 La ciencia es la ciencia. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Eso me han dicho. 334 00:25:57,400 --> 00:25:58,959 ¿Has oído hablar alguna vez de Marcus Retford? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford trafica armas. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Tu gente cree que sus armas... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 Zumbido 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..están detrás de estos tiroteos. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Sean, el hermano mayor de Marcus. estaba en el ejército británico 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 en Afganistán en la década de 2000. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean tuvo una brillante idea. de contrabando de armas del ejército 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 de regreso al Reino Unido. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 Y... hermano pequeño Marcus. ayudado. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 -¿Qué pasó con Sean? -Sucedió lo de los talibanes. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Pero el joven Marcus siguió el ritmo con los camaradas de su hermano. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 Mantuvo las rutas de contrabando de Sean. yendo, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 y agregué algunas ofertas especiales al menú. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 ¿Especiales? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Heroína de primera calidad de Helmand. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus ganó más en una semana 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 que su hermano héroe de guerra hizo toda su vida. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Pero Retford está en prisión, ¿verdad? ¿Por fraude fiscal? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford está muy feliz de estar en prisión... 354 00:26:49,160 --> 00:26:50,660 Sonido metálico 355 00:26:50,661 --> 00:26:52,159 ..por fraude fiscal. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 Saldrá en seis meses. y mientras tanto, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 él dirige todo su imperio 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 desde la comodidad y seguridad del Ala A. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Eso crees que Marcus Retford ¿Mató a Kyle Boyle? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 ¿Lo ordenó desde prisión? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 Sus muchachos, al menos. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle estaba en camino hacer un trato para comprar armas de fuego 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 desde una valla en la finca Bennett. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Los chicos de Retford lo sabían. y lo mató. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 ¿Por qué? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 Mientras Retford está dentro, sus capos huelen una oportunidad. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 Los barrios más jóvenes se imaginan a sí mismos como el poder. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 ¿De qué lado estaba? ¿Boyle? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle está muerto, ¿no? Entonces yo diría que el lado equivocado. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 Y no tienes idea ¿quién apretó el gatillo? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Aún no. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 ¿Tú? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 Mis colegas piensan que alguien más estaba en el auto 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 con él cuando le dispararon. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 Encontraron ADN que no coincide con la víctima, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 y residuos de aceite para armas. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 ¿Alguna identificación? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Estamos trabajando en ello. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 DE ACUERDO. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Mantenme informado, por favor. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Sigues diciendo Kyle. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Sigues usando su nombre. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 hay algo no me lo estás diciendo. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Su apellido no era Boyle. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 Fue Jenkins. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Entonces, ¿quién era Kyle Jenkins? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins estaba trabajando para la Agencia Nacional contra el Crimen. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 el era un encubierto ¿Oficial de la ANC? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 La operación NCA todavía está en curso. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 Por eso no fue mencionado en la investigación. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 ¿Sabía Marcus Retford que ¿Kyle estaba encubierto de la NCA? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 No lo sabemos. Nos gustaría saberlo. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Nosotros"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Hay un grado de cruce 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 entre la policía de Midlands y la ANC. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Entonces conocías a Kyle Jenkins. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 El conocimiento local es una ventaja. 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 al colocar un operativo encubierto. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Ayudé a Kyle cuando lo necesitaba. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Te volviste cercano. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Algo así. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Lamento tu pérdida, Inspector detective. 403 00:29:41,080 --> 00:29:42,639 ELLA SE ACLARA LA GARGANTA, LUEGO HUELE 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 Esperábamos mantener la NCA implicación fuera de las cosas, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 pero necesitamos respuestas sobre Kyle muerte. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Te vi a ti y a tu colega en la investigación. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Estuviste impresionante. Por eso Me acerqué a mis jefes 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 para persuadirlos de que necesitábamos un poco de ayuda extra, 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 un poco de tiempo extra. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Si ustedes pueden precisar la muerte de Kyle 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 a una de las armas de Marcus Retford 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 en manos de uno de Los cabrones de Marcus Retford, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 podemos encerrar a ese bastardo durante mucho tiempo - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 en algún lugar donde no puede mandar 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 la forma en que dirige la prisión él está dentro ahora. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 Y, ya sabes, menos Retford Golpe y menos armas Retford. 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 podría considerablemente aligerar su carga de trabajo. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,280 Por favor hazlo. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 ¿Scott? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 ¡Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 ANILLOS DE LÍNEA 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 EL TELÉFONO ZUMBA Y SUENA 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 ZUMBADOS Y SONIDO CONTINÚAN 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 Zumbido y timbre de parada 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 ¿Has visto a Jack? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 Lo siento. No desde esta mañana. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 No contesta su teléfono. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,800 Quizás haya ido al pub. 430 00:31:40,960 --> 00:31:42,279 Sí, probablemente tengas razón. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 es más probable está en el gimnasio para el día de las piernas. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Si lo ves, Haz que me llame, ¿quieres? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 De lo contrario me pondré al día con él en casa. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 -¿Está en problemas? -Él es mi marido. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Él siempre está en problemas. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 GRITOS Y PUERTOS 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 - GATO: - ¡Basta! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 Estaba bien. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Salió de aquí. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Salió de aquí. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,600 - GATO: - Oye. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 ¿Dónde estuviste hoy? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Sólo necesitaba un poco de aire fresco aclarar la cabeza. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 ¿Cómo estuvo el resto de tu día? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Extraño. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 ¿Qué raro cómo? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 El inspector detective Mahler de la policía de Midlands 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 me dijo que el tiroteo víctima kyle boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 En realidad no era Kyle Boyle. pero Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. el estaba huyendo de algo? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 En realidad, corriendo hacia allí. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle era un oficial encubierto de la NCA. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Mierda. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 DE ACUERDO. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Así que supongo eso le da prioridad ¿no? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Bueno, quieren encontrar a quien sea. Estaba en el auto con él. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Creen que fue atraído a la reunión donde murió. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 El ADN extraído del chicle 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 generado un perfil de ADN masculino completo 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 eso no coincide con el difunto. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 voy a revisar la evidencia forense, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 -pero es delgado. -DE ACUERDO. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Pero como dices, prioridad. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mmmm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 Y el nuevo caso, el cuerpo. que llegó hoy, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 ¿Alguna identificación sobre él todavía? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 No. Ninguna impresión coincide en el IDENT1. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Estamos esperando el ADN ahora. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,040 Hay pollo en la nevera. si lo quieres. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 -He comido. -Gracias. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 ¿Alguna idea de cómo murió? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 ¿OMS? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 ¿Juan Pérez? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Oh. parece hematoma extradural 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 causado por un triturado deprimido fractura. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 ¿Traumatismo por fuerza contundente? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 El patrón de fractura es consistente con un solo golpe. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Ausencia de secuenciación de reglas de Puppe 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 en el patrón de fractura parece para descontar múltiples impactos. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 ¿Lo golpearon con algo? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Tal vez. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 no encontré nada obvio material traza en la herida, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 así que ni un ladrillo ni una piedra. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 ¿Qué pasa con partículas metalúrgicas 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 -¿o residuos de polímeros? -De nuevo, nada obvio. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Pero algo debe haber causado el cráneo se fractura. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 DE ACUERDO. Sí. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 ¿Estas son nuestras charlas antes de dormir? estos días, Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Traumatismo por fuerza contundente y policías muertos? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Lo siento. Interesado, eso es todo. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 ¿Por qué hacemos esto? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 ¿Qué? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Este trabajo. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Creo que sé por qué lo hago. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 Me gusta resolver acertijos. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Me gusta el proceso, ya sabes, deducción. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Pero ¿creo? en el bien y el mal? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Inclinando la balanza a favor de justicia y equilibrio? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Creo que sí. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Sé que creo en ello. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Sí. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Tú haces. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 ¿De dónde viene esto, Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 No sé. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Bueno, me vendría bien tu ayuda. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 ¿Oh sí? ¿Con qué? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 El John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Encontré etanol en su estómago. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 160 mg por 100 ml. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Su concentración de alcohol en sangre. era 187. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 Sugiere que estaba bebiendo pesadamente antes de morir. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Donde fue encontrado, hay... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 seis pubs dentro un radio de una milla cuadrada, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 al menos tres sin licencia Kit pudo encontrar. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 Así que deja que la policía hacer sus rondas. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Ellos son. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 Sólo pensé que quizás quisieras para bajar allí 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 y haz tu magia. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Quiero saber quién es, Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 RADIO POLICIAL INDISTINTA 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 ¿Señor Hodgson? DS Begum. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Asistí al cuerpo ayer. 523 00:37:36,440 --> 00:37:37,959 solo mirando en las fotos de la escena del crimen. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 ¿Qué piensas? le paso? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Sin identificación, sin teléfono, sin billetera en su persona. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 ¿Quizás un atraco? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 No sería la primera ronda aquí. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 ¿Qué dice tu suerte? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Fuerza contundente y hemorragia cerebral. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Sin certeza qué causó el impacto. CCTV? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 No de por aquí. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 Aunque encontré algo. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 ¿Qué es eso? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 el chico de la tienda a la vuelta de la esquina 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 dijo que había una pelea en la taberna del mercado 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 la noche anterior a nuestro amigo fue encontrado. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Quizás estaba bebiendo allí. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 ¿Una fila? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 La Taberna puede ponerse difícil. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 ¿Debemos? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Sí. ¿Por qué no? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 ¡Vete a la mierda! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Continúa. Sólo necesito el baño. 544 00:38:58,000 --> 00:39:00,039 - DS BEGUM: - ¿Cómo estás? compañero? Detective Begum. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 Estoy aquí para saber si tienes alguna información... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 SU VOZ SE DESAPARECE 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - SUSURRA: - Vamos. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 CONVERSACIÓN INDISTINTA 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 - DS BEGUM: - ¿Señor Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 SE ACLARA LA GARGANTA 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Sí. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 Dice que no recuerda nuestro chico, o cualquier altercado. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 Este es principalmente un pub de efectivo, pero pasaremos 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 los nombres en la tarjeta de crédito recibos, a ver qué sale. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 -CAMARERO: ¿Perdón? -Creo que deberíamos... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 -¿Oficial? -...recorre la ruta desde aquí. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Lo siento, espera un momento. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Vamos entonces. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 - DS BEGUM: - ¿Señor Hodgson? ¿Jacobo? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Sí, lo siento. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Él está diciendo que hay una cámara. detrás de la barra. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Puede mostrarnos las imágenes. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 - DS BEGUM: - Ahí. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 Ese es nuestro hombre, ¿no? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Está discutiendo con alguien. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 Vamos. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Muéstranos tu cara. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 - DS BEGUM: - Mierda. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 GOLPEA LA MESA 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 Nada. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 ¿Alguna otra cámara? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Lo siento, eso es todo lo que tenemos. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Iré al consejo 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 ver que áreas sus cubiertas de CCTV. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 ¿Crees que puedes hacer cualquier cosa? con este metraje? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Ya sabes, ¿mejorarlo y todo? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Envíamelo. Veremos qué podemos hacer. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 No creo que haya sido un atraco. Jack. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 El patrón de hematomas - torso y nudillos... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 Un atraco, como era de esperar hematomas en las muñecas 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 de agarrar, marcas de arañazos por robo. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Estas marcas parecen menos un ataque, 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 más como lesiones defensivas. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 DE ACUERDO. Levanten las manos. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 -¿Qué? -ven a mi como si fueras a atacar. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 No. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Vamos, Jack. es solo un ejercicio. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 Quiero imaginármelo en mi cabeza. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Dirige con tu mano derecha. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 El golpe aterriza allí. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Evidencia de otro aquí. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Luego, a juzgar por los moretones en su espalda aquí, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 parece como si el fuera Empujó con fuerza contra algo. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Quizás una barra o una barandilla. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Ahora, ven hacia mí rápido. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 Vamos. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Vamos, Jack, juega. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 ¿Jacobo? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Lo siento, solo estaba... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 ¿Estás bien? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 ¿Qué está sucediendo? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 Háblame. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Quiero ayudar. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Puedes decírmelo, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Puedes decirme cualquier cosa. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 ¿Puedo? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Lo siento, Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 ¿Me estás buscando? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 No eres real. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Te parece bastante real. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Te alejaste. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Estabas vivo. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 CONVERSACIÓN INDISTINTA 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 Zumbidos telefónicos 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 EL TELÉFONO DEJA DE ZUMBAR 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, por favor llámame. cuando recibas esto. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 ANILLOS DE LÍNEA 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 Necesito reunirme. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Sí, es importante. Iré a ti. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 - DS BEGUM: - Señor Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 ¿Le puedo ayudar en algo? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Quiero denunciar un asesinato. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 La víctima de Langley Green. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 ¿Sí? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Sabemos sobre eso. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Fui yo. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Yo lo maté. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 LLAMA A LA PUERTA 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 ¿Doctor Alejandro? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Sí. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 tenemos una orden judicial para registrar estos locales. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 ¿Qué? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI: No es posible. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack dijo que fue al gimnasio esa noche. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 Le creí. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 -Jack no miente. -Parece pensar que 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 su golpe causó el hematoma extradural. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Podría ir por homicidio involuntario. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 -Asesinato, incluso. -Ay, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Los hemos visto antes, Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Un golpe. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,200 Hemos ayudado a procesarlos, ¡por el amor de Dios! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 ¿Qué pasa, Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 Ha sucedido antes. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 ¿Qué tiene? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 Era joven. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 El hermano de Jack se peleó. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Fue a ayudar. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Le rompió la mandíbula al otro hombre. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 el hermano de jack cargó con la culpa. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 Fue a prisión por GBH. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 No lo sabía. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 ¿Crees que Jack es capaz? de matar a alguien? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Oh, creo que todos lo somos. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 siempre he pensado ese asesinato fue 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,400 el...un crimen Podría entender. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 ¿Por qué no me lo dijo? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 ¿Por qué mintió? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 No sé. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 ¿Lástima? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 ¿Razonamiento científico? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Quiero decir, el hombre se alejó después del altercado. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Su cuerpo fue encontrado casi ocho horas después. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 No hay nada que pruebe que El puñetazo de Jack provocó su muerte. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 y no hay nada para demostrar que no fue así. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Puedo probar que no fue así. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Es lo que hago, ¿no? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Descubriendo la verdad sobre una muerte. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... El Centro Bowman ya no puede estar involucrado 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 -en este caso. -Oh, Harriet, por favor. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 No, ya lo sabes. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Éste ya no puede ser nuestro caso. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 necesito demostrar que Jack no mató a ese hombre. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 -¿A la policía o a ti mismo? -A él. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 -Necesito demostrárselo. -Lo haremos. Lo haremos. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Si Jack es condenado, 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,720 entonces todo ha terminado, Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 ¿Cómo va a sobrevivir allí? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Especialmente cuando se enteran él trabaja para la policía. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Un paso a la vez, Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 No puedo quedarme sentada aquí, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 Es protocolo. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 El cuerpo debe ser trasladado de Aquí a otra práctica grupal. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Dejemos que el sistema haga lo que hace. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Gracias. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Bien, señor Hodgson, Acérquese al escritorio, por favor. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Soy el oficial Barnes. yo seré procesando su recepción 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 en este establecimiento hoy. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 ¿Nombre completo? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 ¿Fecha de nacimiento? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20 de mayo de 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 ¿Y sus familiares más cercanos? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alejandro. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Mi esposa. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Entonces, señor Hodgson, usted está siendo permanece bajo custodia 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 mientras espera el juicio por... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 Asesinato. Y la intención de causar lesiones corporales graves. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Bien. Gracias por el aporte. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 Una billetera que contiene... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..65£ y tres tarjetas bancarias. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Uno... teléfono móvil. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Uno... reloj de pulsera. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Un juego de llaves de la casa. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Una llave de auto. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 -¿Es eso correcto? -Sí. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 ¿Alguna joya? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Puedes dejarlo puesto. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 -¿Eso es todo? -Eso es todo. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Bien. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Firme aquí para confirmar. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Estos artículos serán almacenados de forma segura hasta su liberación. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 Bien, la enfermera te verá. en breve. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 -¿Por qué? -Porque eso es lo que pasa. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Puedes hacer una llamada telefónica. una vez que hayamos terminado de procesar. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 -Estoy bien, gracias. -Tu decides. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Ahora serás acompañado a la asistencia sanitaria para una evaluación, 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 Luego te llevaré a tu celda. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 ¿Comprendido? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 Necesito saber que entiendes. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Sí, lo entiendo. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Te he hecho un té a base bebida caliente. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 -He oído que ayuda. -Gracias Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 No ha llamado. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Tomará un tiempo. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 Al menos está solo sano y salvo. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 Ellos cuidarán de los suyos. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 ¿Es suyo? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 No somos ni/ni, ¿verdad? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 Él no mató a ese hombre, Nikki. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 -Lo sé. -No lo sabemos. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 -Ese es precisamente el punto, Kit. -No. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack no es responsable de esto. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 -Se estaba defendiendo. -Eso es Claramente no es lo que piensa mi marido. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 Ese maldito norirlandés crianza. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Un sentido irritantemente sólido de lo que está bien y mal. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, ¿puedo tomarte prestada? un momento, por favor? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Acabamos de recibir una nueva llegada. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 La muerte no espera a ninguna mujer. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET ABRE LA CREMALLERA DE UNA BOLSA PARA CUERPO 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, no estoy seguro de cuánto uso Voy a estar mientras Jack... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Guárdalo, Nikki. No tenemos mucho tiempo. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 ¿Qué? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 ¿Harriet? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 No dejaré que pongas en peligro tu posición. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Creo que me he ganado el derecho para tomar mis propias decisiones. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 Si quieren jubilarme, buena suerte para ellos. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Dormiré tranquilo. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Ahora es viernes, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 y no mirarán el cuerpo 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 hasta primera hora lunes por la mañana, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 Entonces tienes 48 horas, Nikki. 756 00:55:24,040 --> 00:55:25,599 FUNCIONARIO DE PRISIÓN: El edificio está dividido 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 entre el ala A y el ala B. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Todos los presos preventivos se mantienen en el ala B. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Las cenas se sirven en el comedor. recibidor en zona comunitaria, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 compartido entre las dos alas. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Todas las demás comidas se entregan en su puerta. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Pero si quieres algo más que frijoles horneados 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 para tu cena... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..Aconsejaría estar en la fila. golpea el cinco. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 Adelante. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 CHARLA DE PRISIONEROS 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 LOS PRISIONEROS GRITAN Y GALLEN 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 Oi-oi! ¡Carne fresca! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 LOS PRISIONEROS LLAMARON 770 00:56:19,280 --> 00:56:20,399 PRISIONERO LOBO-SILBATOS 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 GRITOS Y ESTRUIDOS 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 Es posible que hayas leído sobre el problema del hacinamiento 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 -en el recinto penitenciario. -Una o dos veces. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,360 Bueno, estoy aquí para decirte que no es un problema. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 Es una pesadilla. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Bienvenidos a la casita En la pradera, señor Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 Me dijeron que sería en una habitación de uso individual, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 debido a mis circunstancias. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 La ocupación individual es suma. de un concepto elástico 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 aquí en Fenmarsh. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 Y es sólo por la noche. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Con un poco de suerte. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Lo siento, amigo. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 LA PUERTA SE CIERRA 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 CERRADURAS DE PUERTAS 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 GRITANDO AFUERA 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI SE RÍE 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,680 COMPAÑERO DE CELDA: Es Hodgson, ¿verdad? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Sí. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Bueno, encantado de conocerte. Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Soy Jason Macklow. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,120 ♪ Silencio del testador 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 ♪ Costestes y espíritu 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 ♪ Silencio. ♪