1 00:01:15,852 --> 00:01:16,822 Lainey. 2 00:01:27,427 --> 00:01:29,813 -Lainey. -Sto arrivando, mamma. 3 00:01:31,138 --> 00:01:32,351 Dove sei stato? 4 00:01:33,083 --> 00:01:36,376 Ti ho detto che ho bisogno di vederti in ogni momento, mi capisci? 5 00:01:36,928 --> 00:01:38,224 SÌ. 6 00:01:38,308 --> 00:01:40,315 Mamma, ti ho preso una mela. E' bello. 7 00:01:41,214 --> 00:01:42,954 Dai. Entra. 8 00:01:58,176 --> 00:02:00,633 Ti avevo detto di non sbloccarlo, non mi hai sentito? 9 00:02:01,399 --> 00:02:04,953 Devo fare le valigie e non ti voglio correre lassù da solo. 10 00:02:05,675 --> 00:02:08,135 E smettila di prendere mele. Non ne abbiamo bisogno. 11 00:02:09,022 --> 00:02:10,705 Può unirsi ai suoi amici lì dentro. 12 00:02:11,206 --> 00:02:13,399 Mamma, era per te. Mangialo. 13 00:02:16,558 --> 00:02:17,487 Bene. 14 00:02:19,850 --> 00:02:21,797 Non è quello. 15 00:02:26,408 --> 00:02:27,881 -Questo? -NO. 16 00:02:29,067 --> 00:02:30,343 Ma stai scherzando? 17 00:02:37,363 --> 00:02:38,430 Va bene. 18 00:02:40,743 --> 00:02:41,949 Prenderò il bambino. 19 00:02:42,046 --> 00:02:44,230 No, Lainey. L'ho preso, conosci le regole. 20 00:03:39,973 --> 00:03:41,533 Sì, signora. 21 00:03:47,582 --> 00:03:48,562 Sì, signora. 22 00:03:49,365 --> 00:03:52,450 Beh, stasera parto, così i bambini dormiranno per la maggior parte del tempo. 23 00:03:58,840 --> 00:04:01,040 Beh, ho quasi finito, Devo solo finire 24 00:04:01,754 --> 00:04:04,306 pulire la dispensa e porta il resto in macchina. 25 00:04:07,122 --> 00:04:08,562 Tutto il resto è pulito. 26 00:04:09,544 --> 00:04:10,378 Sì, signora. 27 00:04:10,905 --> 00:04:12,285 L'ho fatto. Sì, signora. 28 00:04:13,330 --> 00:04:15,488 Ho già iniziato a cercare per annunci di lavoro. 29 00:04:15,572 --> 00:04:18,241 Quindi non ci vorrà molto prima che potessi iniziare a pagare l'affitto. 30 00:04:18,977 --> 00:04:21,103 Apprezziamo davvero l'aiuto. 31 00:04:27,855 --> 00:04:29,402 Mamma. 32 00:04:34,037 --> 00:04:35,970 Non vi è alcuna possibilità che ciò accada. 33 00:04:37,543 --> 00:04:38,397 Mamma. 34 00:04:38,889 --> 00:04:41,256 Sono pulito dalla riabilitazione. Te l'avevo detto. 35 00:04:41,849 --> 00:04:43,976 Zitto, tesoro, sono al telefono a zia Claire. 36 00:04:47,611 --> 00:04:48,937 Vuoi che faccia un test? 37 00:04:53,722 --> 00:04:55,762 Ho appena sfruttato il mio ultimo minuto, quindi... 38 00:04:56,324 --> 00:04:59,157 Farò un test se è quello che ti serve 39 00:05:01,284 --> 00:05:02,137 Va bene. 40 00:05:07,990 --> 00:05:09,156 Mamma. 41 00:05:11,131 --> 00:05:11,971 Dai! 42 00:05:12,055 --> 00:05:13,271 Mamma. 43 00:05:16,852 --> 00:05:17,692 Mamma! 44 00:05:17,776 --> 00:05:19,412 Di che cosa hai bisogno? 45 00:05:19,496 --> 00:05:20,579 Devo fare pipì. 46 00:05:21,872 --> 00:05:24,938 Va bene. Dai. Vai in bagno. Andiamo. Dai. 47 00:05:31,580 --> 00:05:34,517 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 48 00:05:35,074 --> 00:05:37,957 ♪ H-I-J-K-L-…P 49 00:05:38,041 --> 00:05:41,986 Sono L-M-N-O-P, Lainey. 50 00:05:42,647 --> 00:05:43,527 Va bene? 51 00:05:44,810 --> 00:05:46,043 Hai quasi finito? 52 00:05:46,869 --> 00:05:47,722 No. 53 00:05:48,281 --> 00:05:50,314 Beh, puoi sbrigarti, per favore? 54 00:05:50,980 --> 00:05:53,390 È così divertente pulirsi il sedere. 55 00:05:53,474 --> 00:05:54,974 Ho altre cose da fare. 56 00:06:01,407 --> 00:06:02,714 Continua a praticare l'ABC. 57 00:06:04,259 --> 00:06:06,006 Li hai quasi perfetti. 58 00:06:12,877 --> 00:06:14,204 Perde ancora. 59 00:06:15,372 --> 00:06:16,372 Fanculo. 60 00:06:16,456 --> 00:06:17,716 E' una brutta parola. 61 00:06:21,522 --> 00:06:22,642 Hai ragione. 62 00:06:24,715 --> 00:06:25,881 Mi dispiace. 63 00:06:25,965 --> 00:06:27,947 Nana ha detto che è la parola più brutta. 64 00:06:28,031 --> 00:06:29,397 Beh, Nana è morta. 65 00:06:31,923 --> 00:06:33,157 Ho finito. 66 00:06:39,144 --> 00:06:40,004 Bene… 67 00:06:40,820 --> 00:06:42,133 Può essere sufficiente per arrivare lì.** 68 00:06:47,236 --> 00:06:48,962 -Mamma. -Cosa, tesoro? 69 00:06:49,046 --> 00:06:51,364 Papà è morto come Nana? 70 00:07:05,873 --> 00:07:06,993 No, tesoro. 71 00:07:08,811 --> 00:07:09,956 Papà non è morto. 72 00:07:10,467 --> 00:07:11,928 La nonna ha detto che è cattivo. 73 00:07:12,012 --> 00:07:13,345 No, tesoro. No. 74 00:07:16,031 --> 00:07:17,660 Papà non è male, ok? 75 00:07:18,162 --> 00:07:19,676 Non è male. Lui è semplicemente... 76 00:07:20,469 --> 00:07:21,381 È malato. 77 00:07:22,956 --> 00:07:24,638 Proprio come la mamma era malata. 78 00:07:25,161 --> 00:07:26,702 La mamma non è male. 79 00:07:31,690 --> 00:07:32,756 Ma sono migliorato. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,878 Perché amo le mie piccole scimmie troppo per stare male. 81 00:07:36,962 --> 00:07:38,361 Non sono una scimmia. Sono una ragazza. 82 00:07:39,350 --> 00:07:40,370 NO! 83 00:07:41,613 --> 00:07:44,540 Sei una scimmietta adorabile. 84 00:08:15,071 --> 00:08:15,957 Che cos'è? 85 00:08:16,041 --> 00:08:17,067 Il resto del nostro cibo. 86 00:08:17,151 --> 00:08:18,465 Lo mangeremo durante il viaggio. 87 00:08:19,405 --> 00:08:21,254 Ho degli Animal Crackers qui. 88 00:08:21,344 --> 00:08:23,521 Non voglio lasciare la casa di Nana. 89 00:08:23,605 --> 00:08:24,990 Non ci sono lavori da queste parti. 90 00:08:25,074 --> 00:08:26,841 E non ho soldi per il Texas. 91 00:08:27,404 --> 00:08:29,046 O qualsiasi altra cosa. 92 00:08:29,545 --> 00:08:31,266 Potrei vendere mele per soldi. 93 00:08:34,333 --> 00:08:36,437 Le mele sono marce, Lane. 94 00:10:27,387 --> 00:10:29,200 SANTA BIBBIA 95 00:10:47,355 --> 00:10:48,806 Oh, merda! 96 00:10:53,994 --> 00:10:55,681 Lainey! 97 00:10:59,274 --> 00:11:01,028 Lainey, vieni qui! 98 00:11:08,333 --> 00:11:10,000 Dove sono le mie mele, mamma? 99 00:11:10,084 --> 00:11:12,059 Lainey, ascolta... 100 00:11:13,058 --> 00:11:14,737 Ho bisogno che tu apra la porta. 101 00:11:15,237 --> 00:11:19,118 Va bene? Devi solo girare quella piccola serratura real hard. 102 00:11:19,209 --> 00:11:21,974 Ed è arrugginito un po' quindi devi usare i muscoli. 103 00:11:22,058 --> 00:11:23,638 Mamma, dove sono le mie mele? 104 00:11:24,773 --> 00:11:27,258 Sono cattivi, Lane. Per favore, apri semplicemente la porta. 105 00:11:27,718 --> 00:11:29,612 Li hai buttati fuori? 106 00:11:30,705 --> 00:11:33,278 Tesoro, possiamo raccogliere più mele, ok? 107 00:11:34,490 --> 00:11:35,717 Ma la mamma ha bisogno del tuo aiuto. 108 00:11:36,398 --> 00:11:37,384 Mi potete aiutare? 109 00:11:42,918 --> 00:11:45,831 È difficile da girare, quindi assicurati sta andando per il verso giusto. 110 00:11:49,521 --> 00:11:51,042 Le mele sono malate? 111 00:11:51,126 --> 00:11:53,712 Sono cattivi, Lane. Non vale la pena salvarli. 112 00:12:00,488 --> 00:12:01,474 Va bene. 113 00:12:02,215 --> 00:12:03,475 Resta indietro! 114 00:12:13,895 --> 00:12:14,888 Fanculo. 115 00:12:46,323 --> 00:12:47,156 Lainey? 116 00:12:48,961 --> 00:12:50,408 Lainey, ci sei? 117 00:12:50,492 --> 00:12:51,550 Sì, mamma. 118 00:12:52,811 --> 00:12:54,465 Apri la porta d'ingresso 119 00:12:55,829 --> 00:12:58,718 e vai alla scatola rossa sul portico. 120 00:12:59,985 --> 00:13:00,852 Aprilo 121 00:13:01,363 --> 00:13:05,054 e portami un lungo strumento di metallo. 122 00:13:05,767 --> 00:13:08,833 Uno che ha una specie di una piccola X alla fine. 123 00:13:09,407 --> 00:13:10,267 Uno strumento? 124 00:13:10,938 --> 00:13:11,798 Sì. 125 00:13:12,663 --> 00:13:15,575 Portami solo quello che puoi. 126 00:13:15,659 --> 00:13:18,558 La scatola rossa sul portico. 127 00:13:19,085 --> 00:13:20,839 Portami qualsiasi cosa da lì dentro. 128 00:13:22,067 --> 00:13:23,547 -Ok piccola? -Va bene. 129 00:13:33,529 --> 00:13:35,236 Ecco qua, mamma. 130 00:13:35,769 --> 00:13:37,182 Buon lavoro. 131 00:13:43,956 --> 00:13:48,414 Ora prova a prenderne uno proprio così ma con una X, ok? 132 00:13:48,934 --> 00:13:49,768 Va bene. 133 00:13:52,131 --> 00:13:53,312 Oh, Dio. 134 00:14:19,211 --> 00:14:20,171 Lainey? 135 00:14:21,082 --> 00:14:22,128 Hai trovato lo strumento? 136 00:14:22,734 --> 00:14:23,580 C'è qualcuno qui. 137 00:14:24,220 --> 00:14:25,269 Chi è qui? 138 00:14:25,353 --> 00:14:27,097 Papà, ha preso la scatola rossa. 139 00:14:31,399 --> 00:14:33,679 La porta d'ingresso è chiusa a chiave come ti ho detto? 140 00:14:33,763 --> 00:14:35,392 Papà se ne va. 141 00:14:43,643 --> 00:14:47,322 Lainey, vai fuori e prendilo. Correre. 142 00:14:55,305 --> 00:14:57,150 Sei rimasta chiusa di nuovo qui, Jess? 143 00:14:57,710 --> 00:14:59,259 Perché non sono sorpreso. 144 00:14:59,343 --> 00:15:00,196 Grazie. 145 00:15:01,298 --> 00:15:02,218 Questo è tuo. 146 00:15:03,303 --> 00:15:04,136 Grazie. 147 00:15:07,533 --> 00:15:08,453 Sto scherzando. 148 00:15:09,053 --> 00:15:10,760 Calmati, Jess. EHI. 149 00:15:19,499 --> 00:15:20,746 Esci con Sammy? 150 00:15:20,830 --> 00:15:22,512 Avevo bisogno di un posto dove stare. 151 00:15:39,894 --> 00:15:43,040 Saresti potuto restare qui se fossi passato il test antidroga, lo sai. 152 00:15:43,124 --> 00:15:46,059 Ehi, piccolo pesce, sei così grosso. 153 00:15:46,673 --> 00:15:47,902 Quanti anni hai? 154 00:15:47,986 --> 00:15:50,380 -Lainey. -Non sono una frittura, sono una ragazza. 155 00:15:50,464 --> 00:15:51,674 Lainey, vieni qui. 156 00:15:51,758 --> 00:15:52,948 Vieni qui, tesoro. 157 00:15:54,125 --> 00:15:55,718 Dai, andiamo in cucina. 158 00:15:55,802 --> 00:15:57,536 Vai a finire il tuo panino, ok, tesoro? 159 00:15:57,620 --> 00:15:58,569 Ehi, tesoro. 160 00:15:59,725 --> 00:16:02,198 Hai tracciato la sporcizia su tutto il pavimento, dannazione. 161 00:16:03,755 --> 00:16:04,609 Scusa. 162 00:16:11,091 --> 00:16:12,409 Dov'è il piccoletto? 163 00:16:12,934 --> 00:16:16,353 È di sopra a fare un pisolino prima del viaggio. 164 00:16:16,868 --> 00:16:17,962 Non voglio svegliarlo. 165 00:16:20,698 --> 00:16:21,538 Allora, Texas, eh? 166 00:16:22,791 --> 00:16:24,338 Non posso permettermi di restare qui. 167 00:16:24,854 --> 00:16:27,734 Non posso permettermelo. Troppo costoso. 168 00:16:30,907 --> 00:16:32,784 Tua nonna non ha lasciato niente? 169 00:16:34,348 --> 00:16:35,308 Come i soldi. 170 00:16:36,593 --> 00:16:38,320 No. No, solo la casa. 171 00:16:41,448 --> 00:16:42,474 Guarda… 172 00:16:42,558 --> 00:16:43,693 Siete entrambi fatti. 173 00:16:44,198 --> 00:16:45,111 Quindi dovresti andare. 174 00:16:48,500 --> 00:16:50,161 No, penso che questo sia un bene per noi. 175 00:16:50,793 --> 00:16:52,365 Sono felice che tu me lo abbia chiesto. 176 00:16:53,983 --> 00:16:55,336 Questa è la nostra occasione per parlare. 177 00:16:56,040 --> 00:16:56,900 Parliamo di cosa? 178 00:16:58,742 --> 00:17:00,362 Ho capito il nostro problema, Jess. 179 00:17:01,942 --> 00:17:03,869 Pensi di essere troppo buono per me. 180 00:17:04,646 --> 00:17:07,506 No. No. Non lo so. Io non. 181 00:17:08,351 --> 00:17:09,331 Ho appena ricevuto aiuto. 182 00:17:10,922 --> 00:17:13,387 Puoi farlo anche tu, lo sai. Abbiamo figli. 183 00:17:17,495 --> 00:17:18,862 Hai portato qui Sammy? 184 00:17:20,486 --> 00:17:22,337 Sai cosa ha fatto a quella ragazzina. 185 00:17:22,421 --> 00:17:25,127 Sei sempre paranoico riguardo a queste cose. Si chiama proiezione. 186 00:17:27,773 --> 00:17:28,855 Cosa ho fatto, Jessica? 187 00:17:29,933 --> 00:17:31,207 Niente, stavo parlando con Rob. 188 00:17:31,291 --> 00:17:32,416 Cosa ho fatto? 189 00:17:32,916 --> 00:17:33,998 Dillo. 190 00:17:34,082 --> 00:17:35,888 Stavo parlando con Rob, ok? Non lo so. 191 00:17:35,972 --> 00:17:37,097 Hai detto il mio nome. 192 00:17:37,181 --> 00:17:38,624 Dimmi cosa ho fatto. 193 00:17:38,708 --> 00:17:40,842 Vai avanti, dimmi cosa ho fatto. Cosa ho fatto? 194 00:17:40,926 --> 00:17:43,213 non stavo parlando con te Stavo andando da Rob. 195 00:17:45,669 --> 00:17:46,509 Guarda… 196 00:17:47,856 --> 00:17:49,416 Ho molto da fare, ok? 197 00:17:49,500 --> 00:17:52,391 Grazie per avermi fatto uscire e ti chiamo quando arriviamo, ok? 198 00:17:52,488 --> 00:17:54,358 Oh, è così impegnata, Rob. She's so busy. 199 00:17:55,108 --> 00:17:57,298 Penso che tu sia appena stato licenziato, amico. 200 00:17:58,572 --> 00:18:01,428 Sono stanco di essere licenziato da te, lo sai? 201 00:18:01,975 --> 00:18:04,769 Intendo. Anche questi sono i miei figli. 202 00:18:05,553 --> 00:18:06,399 Sì. 203 00:18:13,877 --> 00:18:15,017 Non sei cambiato. 204 00:18:16,239 --> 00:18:17,366 Sei ancora debole e bisognoso. 205 00:18:17,450 --> 00:18:20,339 Cosa ti sarebbe successo se non l'avessi fatto? ti ha tirato fuori da quella dispensa? 206 00:18:20,442 --> 00:18:22,966 Qui fuori, in periferia. Miglia dal vicino più vicino? 207 00:18:23,726 --> 00:18:24,839 Hai ragione. 208 00:18:25,874 --> 00:18:26,847 Mi dispiace. 209 00:18:27,803 --> 00:18:29,330 Sta mentendo. 210 00:18:29,414 --> 00:18:30,547 Sei un bugiardo. 211 00:18:31,103 --> 00:18:32,912 Non è dispiaciuta. E' una bugiarda. 212 00:18:32,996 --> 00:18:34,092 Dire bugie. 213 00:18:34,176 --> 00:18:36,480 Sì, fai solo finta Non ero qui, Jess. 214 00:18:38,379 --> 00:18:40,208 Ti dirò cosa non devi fingere. 215 00:18:40,292 --> 00:18:43,212 Rimetterò le cose com'erano prima prima che arrivassi qui. 216 00:18:43,296 --> 00:18:44,389 Rob, fermati! 217 00:18:44,941 --> 00:18:47,149 Questo sei tu senza di me. 218 00:18:47,233 --> 00:18:48,907 Fermare! Non! Non! 219 00:18:50,364 --> 00:18:51,489 Rob, lasciami andare! 220 00:18:55,176 --> 00:18:56,266 Rob, lasciami andare! 221 00:18:56,350 --> 00:18:57,568 Fermare! 222 00:18:57,652 --> 00:18:59,971 Questo sei tu senza di me! 223 00:19:00,781 --> 00:19:01,994 Ti salvo sempre il culo dispiaciuto! 224 00:19:02,078 --> 00:19:02,954 Rob, no! 225 00:19:06,290 --> 00:19:08,610 Rob, fammi uscire. 226 00:19:10,269 --> 00:19:11,701 Rob, cosa stai facendo? 227 00:19:11,785 --> 00:19:13,049 …stai imparando. 228 00:19:15,553 --> 00:19:17,466 -Mamma, sei lì? -Lainey. 229 00:19:17,550 --> 00:19:20,186 Vai di sopra nella mia camera da letto e chiudi la porta. 230 00:19:20,270 --> 00:19:22,895 È un piccolo pulsante sulla porta. Lo giri. Capisci? 231 00:19:22,979 --> 00:19:24,438 Perché sei lì? 232 00:19:24,522 --> 00:19:26,522 Vai adesso! 233 00:19:27,318 --> 00:19:28,639 Vai adesso! 234 00:19:34,225 --> 00:19:35,225 Brava ragazza. 235 00:19:36,840 --> 00:19:37,956 Rubare? 236 00:19:38,465 --> 00:19:41,458 Per favore, lasciami uscire. Per favore. 237 00:19:44,073 --> 00:19:45,246 Cosa fai? 238 00:19:52,492 --> 00:19:54,100 Dio mio! 239 00:19:54,858 --> 00:19:55,999 Dio mio! 240 00:19:56,083 --> 00:20:00,066 Mi hai piantato un chiodo nella mano, stronzo! 241 00:20:01,869 --> 00:20:03,364 Ecco l'accordo, Jess. 242 00:20:04,520 --> 00:20:06,500 Hai molto tempo lì dentro per pensare. 243 00:20:07,811 --> 00:20:09,765 Sei diventato un po' troppo pieno di te stesso. 244 00:20:11,640 --> 00:20:13,487 Rob, sei fatto. 245 00:20:14,038 --> 00:20:17,334 Non stai pensando lucidamente. Non farlo. 246 00:20:17,418 --> 00:20:18,467 Rob. 247 00:20:18,551 --> 00:20:20,237 Devo prendere i bambini? 248 00:20:20,321 --> 00:20:21,974 Dobbiamo portarli a casa mia. 249 00:20:23,031 --> 00:20:25,937 Non toccare i miei figli, stronzo! 250 00:20:27,580 --> 00:20:28,779 Rob! 251 00:20:28,863 --> 00:20:31,010 E' un molestatore di bambini. 252 00:20:31,610 --> 00:20:34,936 Lainey, chiudi la porta. Gira il pulsante. 253 00:20:37,143 --> 00:20:37,977 Rob. 254 00:20:38,833 --> 00:20:41,839 Per favore, non permettergli di toccare i nostri figli. 255 00:20:42,444 --> 00:20:45,121 Per favore, lasciateli. Per favore. 256 00:20:45,205 --> 00:20:46,617 Attento con questo. 257 00:20:46,701 --> 00:20:48,962 È di grado farmaceutico. 258 00:20:49,046 --> 00:20:51,433 Tornerò quando tornerai tu al tuo vecchio te stesso. 259 00:20:51,517 --> 00:20:52,377 Rob. 260 00:20:53,318 --> 00:20:54,401 Non. 261 00:20:54,928 --> 00:20:58,235 Non portare i bambini. Per favore, lasciateli. 262 00:21:00,244 --> 00:21:01,271 Rubare? 263 00:21:02,197 --> 00:21:03,397 Lainey? 264 00:21:04,318 --> 00:21:06,252 Lainey, ci sei? 265 00:21:07,009 --> 00:21:08,422 La mamma ti ama. 266 00:21:10,451 --> 00:21:11,864 Rob! 267 00:21:14,241 --> 00:21:15,694 Rob! 268 00:22:13,161 --> 00:22:14,414 Lainey? 269 00:22:16,819 --> 00:22:17,926 Lainey? 270 00:22:19,039 --> 00:22:21,291 Lainey, sei tu? Sei qui? 271 00:22:24,461 --> 00:22:26,941 Mamma, perché sei lì? 272 00:22:28,090 --> 00:22:29,517 Mi sono bloccato di nuovo. 273 00:22:31,674 --> 00:22:34,068 Lainey, dov'è Mason? Sta bene? 274 00:22:34,735 --> 00:22:35,998 Sta dormendo. 275 00:22:36,082 --> 00:22:40,195 Ho premuto il pulsante della porta e ho cantato L'ABC è per lui finché non si addormenta. 276 00:22:42,605 --> 00:22:44,492 Hai fatto un buon lavoro, Lane. 277 00:22:49,861 --> 00:22:50,741 Va bene. 278 00:22:51,367 --> 00:22:53,674 Lainey, ascolta molto attentamente. 279 00:22:55,689 --> 00:22:58,052 Ho bisogno che tu vada a chiudere la porta d'ingresso. 280 00:22:58,136 --> 00:22:59,570 Sai già come sbloccarlo. 281 00:22:59,654 --> 00:23:02,424 Basta girarlo così poco cosa di metallo dall'altra parte. 282 00:23:03,348 --> 00:23:04,221 Va bene. 283 00:23:24,324 --> 00:23:25,811 Ho girato la serratura. 284 00:23:26,431 --> 00:23:28,264 Sei una ragazza intelligente, Lane. 285 00:23:29,467 --> 00:23:30,339 Va bene. 286 00:23:31,857 --> 00:23:32,896 Ora. 287 00:23:33,000 --> 00:23:35,835 Cosa ha fatto papà alla porta? Puoi dirmi cosa vedi? 288 00:23:36,355 --> 00:23:38,182 Papà ha fatto un pasticcio. È rotto. 289 00:23:39,140 --> 00:23:42,387 Lo so, tesoro. Ma cosa ci ha inchiodato? 290 00:23:42,471 --> 00:23:44,091 Tutto il legno di Nana.** 291 00:23:46,133 --> 00:23:47,240 Il due per quattro. 292 00:23:48,814 --> 00:23:50,094 Merda. 293 00:23:56,617 --> 00:23:57,450 Va bene. 294 00:23:58,183 --> 00:23:59,356 Lainey, ascolta. 295 00:24:00,240 --> 00:24:01,393 La mia borsa… 296 00:24:02,345 --> 00:24:04,603 No. Non la mia borsa. 297 00:24:04,687 --> 00:24:06,261 Il mio cellulare 298 00:24:06,789 --> 00:24:09,425 è sul pavimento del soggiorno. 299 00:24:09,509 --> 00:24:11,963 Ho bisogno che tu vada a prenderlo e lo porti qui. 300 00:24:12,047 --> 00:24:14,039 Mamma, per favore, vieni fuori. 301 00:24:17,608 --> 00:24:19,984 Devo chiamare il 911. Vai a prendere il telefono. 302 00:24:20,068 --> 00:24:21,481 Cos'è il 911? 303 00:24:21,565 --> 00:24:23,511 Prendi il telefono, per favore. 304 00:24:30,841 --> 00:24:32,695 Sei sicuro di aver guardato ovunque? 305 00:24:33,750 --> 00:24:35,377 Era sul pavimento. 306 00:24:35,461 --> 00:24:37,399 Mamma, non riesco a trovarlo. 307 00:24:40,021 --> 00:24:42,299 E anche la mia borsa è sparita. Sei sicuro? 308 00:24:42,383 --> 00:24:43,559 Non c'è. 309 00:24:45,199 --> 00:24:46,245 L'ha preso. 310 00:24:47,512 --> 00:24:48,435 Maledizione. 311 00:24:48,519 --> 00:24:51,986 Mamma. Uscire. Devo fare pipì. Devi venire con me. 312 00:25:02,502 --> 00:25:03,855 Lainey, ascolta. 313 00:25:05,168 --> 00:25:07,754 È l'ora della bottiglia di Mason. Ce n'è uno nel frigo. 314 00:25:08,987 --> 00:25:11,347 E ha bisogno che gli venga cambiato anche il pannolino. 315 00:25:11,431 --> 00:25:12,680 E la mamma non può aiutarlo. 316 00:25:12,764 --> 00:25:14,531 Mamma, devo fare pipì. 317 00:25:14,615 --> 00:25:16,464 Allora vai a fare pipì. 318 00:25:16,548 --> 00:25:20,002 Non posso venire con te, Sono bloccato nella dispensa. 319 00:25:20,558 --> 00:25:22,351 Mi manca Nana, voglio Nana. 320 00:25:38,570 --> 00:25:39,790 Mi dispiace, tesoro. 321 00:25:41,593 --> 00:25:42,486 Mi dispiace. 322 00:25:45,124 --> 00:25:46,390 La mamma non era gentile. 323 00:25:51,655 --> 00:25:53,182 Anche a me manca Nana. 324 00:25:55,878 --> 00:25:57,625 Ma adesso dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro. 325 00:25:59,015 --> 00:25:59,929 Va bene? 326 00:26:09,611 --> 00:26:11,791 Mi dispiace, mamma. Per favore, non arrabbiarti. 327 00:26:22,183 --> 00:26:23,250 SANTA BIBBIA 328 00:26:48,025 --> 00:26:49,724 BURRO DI MELE 329 00:26:56,366 --> 00:26:57,959 Mamma, Mason ha fatto la cacca. 330 00:27:00,621 --> 00:27:01,988 Hai aspettato fino ad ora? 331 00:27:04,791 --> 00:27:06,144 Ok, Lainey. 332 00:27:07,658 --> 00:27:09,311 Ti ricordi come lo fa la mamma. 333 00:27:10,044 --> 00:27:12,117 Prendi le salviette dalla borsa dei pannolini. 334 00:27:12,722 --> 00:27:14,222 Usali per pulirlo. 335 00:27:14,832 --> 00:27:18,879 Poi buttali via con il pannolino e lavati le mani dopo. 336 00:27:19,529 --> 00:27:20,369 Capito? 337 00:27:20,453 --> 00:27:21,850 So cosa fare. 338 00:27:22,461 --> 00:27:25,201 Ed è pesante, ok? Non è una bambola. 339 00:27:25,285 --> 00:27:26,358 Lo so. 340 00:28:06,403 --> 00:28:07,977 Mamma. Ho fame. 341 00:28:17,816 --> 00:28:18,934 L'ho finito. 342 00:28:26,569 --> 00:28:29,182 Avrò bisogno che tu mi nutra Mason adesso, ok? 343 00:28:30,687 --> 00:28:33,360 C'è un cucchiaio di plastica e una borsa per pannolini. 344 00:28:34,506 --> 00:28:35,873 Usalo per nutrire il bambino. 345 00:28:37,080 --> 00:28:39,600 E assicurati di farlo sedere, ok? 346 00:28:47,129 --> 00:28:49,949 Mamma, ho ancora fame e sete. 347 00:28:50,575 --> 00:28:52,090 Puoi bere l'acqua dal lavandino. 348 00:28:52,604 --> 00:28:54,071 Usa semplicemente la tazza lì. 349 00:28:54,993 --> 00:28:57,013 Non mi piace l'acqua. Voglio del succo. 350 00:28:59,772 --> 00:29:03,038 Ho impacchettato tutto il nostro cibo e scatole di succhi in macchina. 351 00:29:03,722 --> 00:29:04,808 E abbiamo bisogno delle chiavi. 352 00:29:05,706 --> 00:29:06,866 E sono nella mia borsa. 353 00:29:08,859 --> 00:29:12,194 E non dovresti bere succhi sempre e comunque. Ti fa male. 354 00:29:12,278 --> 00:29:13,787 Ho sete di succo. 355 00:29:14,307 --> 00:29:16,274 Bevi acqua. 356 00:29:23,210 --> 00:29:24,777 Non lasciarlo soffocare. 357 00:29:25,544 --> 00:29:27,218 Fallo sedere, mi senti? 358 00:29:49,739 --> 00:29:52,025 Mamma. Mamma, svegliati. 359 00:29:55,681 --> 00:29:57,033 È ora di andare a letto, Lane. 360 00:29:57,560 --> 00:30:00,020 No. Per favore, vieni fuori. Ho paura. 361 00:30:00,674 --> 00:30:03,837 Non posso uscire, tesoro. Lo sai. 362 00:30:04,966 --> 00:30:06,233 Altrimenti verrei a rimboccarti le coperte. 363 00:30:07,176 --> 00:30:09,853 Puoi uscire. Devi solo impegnarti di più. 364 00:30:12,627 --> 00:30:14,153 Sto facendo del mio meglio. 365 00:30:15,046 --> 00:30:16,979 Un mostro mi afferrerà. 366 00:30:22,330 --> 00:30:24,186 Non ci sono mostri, Lane. 367 00:30:24,270 --> 00:30:25,809 È nell'oscurità. 368 00:30:26,958 --> 00:30:28,524 Mason ha bisogno di te. 369 00:30:29,602 --> 00:30:30,683 E' tutto solo. 370 00:30:30,793 --> 00:30:32,516 Voglio restare qui con te. 371 00:30:35,270 --> 00:30:36,590 Fa freddo quaggiù. 372 00:30:37,591 --> 00:30:38,939 Fa caldo al piano di sopra. 373 00:30:40,134 --> 00:30:42,634 Basta infilare un asciugamano sotto la finestra dove non si chiuderà. 374 00:30:43,140 --> 00:30:43,980 Metti gli asciugamani.** 375 00:30:44,064 --> 00:30:45,420 Non ho freddo. 376 00:30:45,928 --> 00:30:47,450 E' solo per una notte. 377 00:30:48,357 --> 00:30:49,831 Sarò fuori domani. 378 00:30:49,915 --> 00:30:51,124 Papà tornerà. 379 00:30:52,845 --> 00:30:54,245 Papà è cattivo. 380 00:30:59,352 --> 00:31:00,492 Vai a letto e basta, tesoro. 381 00:31:01,483 --> 00:31:02,483 Va bene? 382 00:31:03,924 --> 00:31:04,884 Vai avanti. 383 00:31:08,977 --> 00:31:10,805 BURRO DI MELE 384 00:31:25,801 --> 00:31:26,828 Tutto fatto. 385 00:31:28,936 --> 00:31:29,956 Brava ragazza. 386 00:31:34,458 --> 00:31:36,710 Ok, è ora di dare da mangiare a Mason. 387 00:31:40,105 --> 00:31:41,039 Stai attento, ok? 388 00:31:42,554 --> 00:31:44,034 Ecco qui. 389 00:31:46,696 --> 00:31:47,610 Maledizione. 390 00:32:12,695 --> 00:32:13,542 GRANDI ABBINAMENTI DA CUCINA 391 00:32:15,236 --> 00:32:17,649 SANTA BIBBIA 392 00:32:34,512 --> 00:32:36,583 -Lainey. -Sì, mamma. 393 00:32:37,231 --> 00:32:40,247 Quando il bambino si addormenta Ho bisogno del tuo aiuto. 394 00:32:40,331 --> 00:32:41,491 Va bene. 395 00:32:42,002 --> 00:32:43,345 Ecco qui. 396 00:32:43,435 --> 00:32:45,067 Non funzionerà, Lane. 397 00:32:45,828 --> 00:32:47,573 Mi serve qualcosa di metallo. 398 00:32:48,115 --> 00:32:50,875 Uno strumento. Così posso scheggiare il legno. 399 00:32:50,959 --> 00:32:52,614 È un bastone forte. 400 00:32:52,698 --> 00:32:53,651 Continua a cercare. 401 00:33:04,445 --> 00:33:08,278 La mamma non può sfondare un muro con un pastello verde, Lane. 402 00:33:08,804 --> 00:33:10,111 Lo sai. 403 00:33:11,726 --> 00:33:14,356 Ho bisogno di qualcosa di difficile. 404 00:33:14,440 --> 00:33:18,287 Mi serve qualcosa di metallo. Te l'ho già detto. 405 00:33:32,188 --> 00:33:33,695 Mi dispiace, Lainey. 406 00:33:35,171 --> 00:33:36,971 Mi dispiace di averti sgridato. 407 00:33:38,242 --> 00:33:40,762 Stai facendo il miglior lavoro. Lo sei davvero. 408 00:33:54,381 --> 00:33:55,681 Sono una cattiva mamma. 409 00:33:57,252 --> 00:33:58,108 Va bene? 410 00:34:01,555 --> 00:34:04,135 Semplicemente non sapevo come farlo. Non ho mai imparato. 411 00:34:06,939 --> 00:34:08,445 E tu non lo sai, ma... 412 00:34:09,829 --> 00:34:13,007 Ero semplicemente troppo giovane quando sei arrivato 413 00:34:13,091 --> 00:34:15,005 e non ero pronto per tutto questo. 414 00:34:16,133 --> 00:34:17,433 E poi… 415 00:34:20,327 --> 00:34:24,207 Ti ho lasciato solo per così tanto tempo quando ero malato. 416 00:34:27,128 --> 00:34:28,628 Ho fatto davvero un casino. 417 00:34:30,810 --> 00:34:32,297 Ma ci sto provando. 418 00:34:37,069 --> 00:34:38,782 Promettimelo e basta 419 00:34:40,156 --> 00:34:41,482 non crescerò... 420 00:34:43,218 --> 00:34:46,331 e mi odi, come io odiavo mia madre. 421 00:34:59,774 --> 00:35:00,667 Lainey? 422 00:35:04,989 --> 00:35:06,389 Lainey, sei qui? 423 00:35:07,423 --> 00:35:08,416 Sentiero. 424 00:35:12,191 --> 00:35:13,998 Chi c'è qui, Lane? 425 00:35:14,691 --> 00:35:15,825 Rispondetemi. 426 00:35:22,317 --> 00:35:25,305 L'ho trovato sotto la foglia, è lo strumento di papà. 427 00:35:25,825 --> 00:35:27,089 Lo ha perso. 428 00:35:27,173 --> 00:35:30,205 Bel lavoro, tesoro, ce l'hai fatta. 429 00:35:30,756 --> 00:35:32,816 Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno. 430 00:35:32,900 --> 00:35:34,056 L'ho fatto. 431 00:35:35,139 --> 00:35:38,184 Sei una brava ragazza, Lane. Ti amo. 432 00:35:38,684 --> 00:35:40,238 Mi prenderò cura di Mason. 433 00:35:46,130 --> 00:35:47,890 Uscirò da qui. 434 00:35:48,744 --> 00:35:49,927 Siediti e basta. 435 00:36:40,695 --> 00:36:41,968 Lainey. 436 00:36:43,073 --> 00:36:44,093 Ehi, tu? 437 00:36:46,513 --> 00:36:48,107 Ho quasi finito. 438 00:36:50,057 --> 00:36:53,605 Forse ancora qualche ora e posso strisciare fuori di casa. 439 00:36:57,918 --> 00:36:59,350 Cosa sta succedendo lassù? 440 00:36:59,434 --> 00:37:00,427 Muratore! 441 00:37:02,556 --> 00:37:03,858 Lainey? 442 00:37:03,942 --> 00:37:05,369 Quello che è successo? 443 00:37:08,968 --> 00:37:10,374 Ho lasciato cadere il bambino. 444 00:37:10,458 --> 00:37:13,043 Oh, Dio! Oh, Dio! 445 00:37:13,127 --> 00:37:15,094 Stavo cercando di strisciare giù per le scale. 446 00:37:16,588 --> 00:37:18,798 -Mamma, mi dispiace. -Va tutto bene. Va bene. 447 00:37:19,446 --> 00:37:20,729 Va bene. Va bene. 448 00:37:20,813 --> 00:37:24,040 Devi prenderlo in braccio e trattenerlo until he stops crying. 449 00:37:25,281 --> 00:37:27,888 È solo e ha paura in questo momento. 450 00:37:29,112 --> 00:37:31,439 Vuole il latte, ma non c'è più. 451 00:37:34,839 --> 00:37:36,039 Devi fargli una bottiglia. 452 00:37:36,149 --> 00:37:39,448 Ti ricordi come fa la mamma? Sono tre misurini di formula. 453 00:37:39,532 --> 00:37:40,922 La polvere è nel barattolo. 454 00:37:41,011 --> 00:37:44,279 Lo riempi d'acqua, metti un capezzolo stretto e scuotilo. 455 00:37:44,789 --> 00:37:45,815 Va bene. 456 00:37:46,596 --> 00:37:47,443 Puoi farlo. 457 00:38:22,932 --> 00:38:24,072 Lainey? 458 00:38:26,052 --> 00:38:27,765 Ci siamo quasi. 459 00:38:30,072 --> 00:38:31,218 Posso farlo. 460 00:38:32,968 --> 00:38:33,937 Andrà tutto bene. 461 00:38:41,280 --> 00:38:42,120 Sentiero? 462 00:38:49,554 --> 00:38:51,336 Mommy, someone's here. 463 00:38:53,590 --> 00:38:54,537 Chi è qui? 464 00:38:55,512 --> 00:38:56,475 Is it Daddy? 465 00:38:56,559 --> 00:38:58,459 È quell'uomo che mi ha dato della patatina fritta. 466 00:39:00,304 --> 00:39:01,151 Va bene. 467 00:39:02,096 --> 00:39:04,902 Lainey, please tell me hai chiuso a chiave la porta d'ingresso. 468 00:39:04,986 --> 00:39:06,019 He's coming in. 469 00:39:07,039 --> 00:39:08,379 Pronto? 470 00:39:09,757 --> 00:39:10,591 Pronto? 471 00:39:11,260 --> 00:39:12,269 Anybody home? 472 00:39:12,353 --> 00:39:15,087 Lainey, corri di sopra in camera da letto e chiudi la porta. 473 00:39:15,171 --> 00:39:16,847 Forse quell'uomo può tirarti fuori. 474 00:39:16,931 --> 00:39:18,731 He's bad, Lane. Correre! 475 00:39:32,110 --> 00:39:33,184 Pronto? 476 00:39:37,643 --> 00:39:38,983 Anybody home? 477 00:39:41,163 --> 00:39:42,503 Little girl? 478 00:40:04,149 --> 00:40:06,152 Jessica. 479 00:40:06,236 --> 00:40:07,389 Where's Rob. 480 00:40:08,641 --> 00:40:09,721 E' con te? 481 00:40:11,916 --> 00:40:13,136 Rob è occupato. 482 00:40:14,369 --> 00:40:16,348 Quindi ho pensato di entrare 483 00:40:17,257 --> 00:40:18,217 fai da babysitter per te. 484 00:40:18,314 --> 00:40:19,853 Non abbiamo bisogno di una babysitter. 485 00:40:20,666 --> 00:40:21,652 Sto bene. 486 00:40:23,482 --> 00:40:24,796 Per favore, lascia la mia casa. 487 00:40:25,655 --> 00:40:28,948 Ti piace davvero licenziare le persone, vero, Jessica? 488 00:40:31,152 --> 00:40:31,986 Lo sai... 489 00:40:34,946 --> 00:40:35,999 Tua figlia… 490 00:40:37,810 --> 00:40:38,863 È molto carina. 491 00:40:40,066 --> 00:40:40,960 Molto carino. 492 00:40:42,194 --> 00:40:43,028 Dov'è? 493 00:40:43,539 --> 00:40:44,619 È di sopra? 494 00:40:44,703 --> 00:40:47,913 Rob sarà parecchio incazzato contro di te se scherzi con i suoi figli. 495 00:40:48,698 --> 00:40:50,568 …vai di sopra, Jessica. È lì che si trova? 496 00:40:50,652 --> 00:40:52,172 Stai lontano da loro! 497 00:40:52,256 --> 00:40:54,789 Rob mi deve dei soldi. 498 00:40:57,958 --> 00:41:00,425 E sono qui per riscuotere il pagamento, Jessica. 499 00:41:02,600 --> 00:41:05,666 No, fermati! Aspettare! Aspettare! 500 00:41:06,367 --> 00:41:07,620 Piccola ragazzina? 501 00:41:09,388 --> 00:41:10,516 Piccola ragazzina? Dove sei? 502 00:41:10,600 --> 00:41:12,143 GRANDI ABBINAMENTI DA CUCINA 503 00:41:14,325 --> 00:41:16,234 SANTA BIBBIA 504 00:41:18,096 --> 00:41:20,103 Ho la metanfetamine di Rob. 505 00:41:20,687 --> 00:41:22,547 È tuo, non l'ho usato. 506 00:41:24,198 --> 00:41:26,538 Probabilmente ne ho tre grammi quaggiù. 507 00:41:29,080 --> 00:41:32,540 Dai, non lasciarlo sprecare. Rob lo riprenderà e basta. 508 00:41:53,504 --> 00:41:55,621 Ti ha dato tre grammi? 509 00:41:56,580 --> 00:41:58,546 -E mi deve dei soldi? -Sì. 510 00:41:59,353 --> 00:42:01,993 Ed è tutto tuo, se lo vuoi. E' tutto tuo. 511 00:42:02,077 --> 00:42:03,013 Va bene. 512 00:42:04,131 --> 00:42:05,485 Invialo sotto la porta. 513 00:42:06,655 --> 00:42:08,335 -Vai avanti. -Fammi uscire. 514 00:42:09,118 --> 00:42:10,144 Ed è tutto tuo. 515 00:42:10,644 --> 00:42:11,571 Lasciarti uscire. 516 00:42:13,920 --> 00:42:16,167 Non si può fare, Jessica. No. 517 00:42:16,946 --> 00:42:19,898 Non mi faccio coinvolgere in controversie domestiche. 518 00:42:19,982 --> 00:42:21,818 Bene, chiama la polizia. 519 00:42:22,785 --> 00:42:24,698 Oppure lasciami usare il tuo telefono, per favore. 520 00:42:26,107 --> 00:42:29,029 Non chiamare la polizia. 521 00:42:29,539 --> 00:42:31,592 Non ti faccio uscire. 522 00:42:32,950 --> 00:42:34,670 Mandalo sotto la porta, Jessica. 523 00:42:35,412 --> 00:42:37,999 Se ti do la metanfetamine ci lascerai in pace? 524 00:42:38,540 --> 00:42:41,320 Devi uscire di casa. E non puoi tornare indietro. 525 00:42:43,045 --> 00:42:46,376 Certamente, Jessica. io andrò. Me ne andrò. 526 00:42:48,117 --> 00:42:49,157 Hai la mia parola. 527 00:42:51,828 --> 00:42:53,288 Mettilo sotto la porta. 528 00:43:19,089 --> 00:43:20,035 Jessica. 529 00:43:22,231 --> 00:43:24,551 Mettilo sotto la porta, Jessica. 530 00:43:26,547 --> 00:43:28,687 -Jessica. -Scusa, volevo solo... 531 00:43:29,989 --> 00:43:30,949 Sono ferito. 532 00:43:32,559 --> 00:43:34,925 Sono troppo debole per avvicinarmi abbastanza. 533 00:43:37,016 --> 00:43:39,253 Raggiungere sotto la porta e te lo lascio cadere in mano. 534 00:43:39,337 --> 00:43:41,465 Mi sembri a posto, Jessica. 535 00:43:41,549 --> 00:43:43,380 Basta spingerlo sotto la porta. 536 00:43:43,464 --> 00:43:44,627 Non posso arrivare così lontano. 537 00:43:44,711 --> 00:43:47,077 Spingilo sotto la porta, Jessica. 538 00:43:47,161 --> 00:43:49,648 Sono bloccato qui dall'altra parte Non posso muovermi molto. 539 00:43:53,276 --> 00:43:54,569 L'hai già provato? 540 00:43:56,681 --> 00:43:58,529 Rob ha detto che è roba buona. 541 00:44:03,174 --> 00:44:05,165 Se non riesci a decidere, lo butterò via. 542 00:44:05,249 --> 00:44:07,732 Ehi. Ehi, aspetta. 543 00:44:15,530 --> 00:44:17,065 Va bene. 544 00:44:20,074 --> 00:44:21,114 Dov'è? 545 00:44:22,172 --> 00:44:23,825 Riesci a raggiungere la mia mano? 546 00:44:24,537 --> 00:44:25,404 Quasi. 547 00:44:25,488 --> 00:44:26,372 Solo... 548 00:44:27,359 --> 00:44:29,359 Puoi solo allungarti un po' di più? 549 00:44:36,361 --> 00:44:38,688 Okay, questo è il massimo che posso fare. 550 00:44:40,011 --> 00:44:41,849 Riesci a raggiungere la mia mano? 551 00:44:41,933 --> 00:44:43,206 Posso appena raggiungerlo. 552 00:44:43,846 --> 00:44:45,914 Va bene. Lasciamelo in mano. 553 00:44:48,230 --> 00:44:49,330 Eccolo. 554 00:44:53,426 --> 00:44:54,845 Jessica! 555 00:44:55,783 --> 00:44:57,265 Jessica? Cos'hai fatto? 556 00:45:02,570 --> 00:45:05,559 Tiralo fuori! Tiralo fuori, stronza! 557 00:45:06,242 --> 00:45:07,385 Cosa mi hai fatto? 558 00:45:07,469 --> 00:45:09,820 Sto uscendo di qui. Lo giuro. Me ne vado adesso. 559 00:45:09,904 --> 00:45:12,391 - Uscirai quando esco io. -Portalo fuori. Sono così spaventato. 560 00:45:12,493 --> 00:45:15,331 Tieni l'altra mano lontana da lei altrimenti lo taglierò! 561 00:45:16,553 --> 00:45:19,020 Ho i tuoi figli. Adesso liberami, puttana.** 562 00:45:19,104 --> 00:45:20,977 Toglimelo dalle mani! 563 00:45:21,061 --> 00:45:23,730 Toglimelo dalle mani, stronza! 564 00:45:23,827 --> 00:45:25,192 Tiralo fuori! 565 00:45:25,707 --> 00:45:28,299 Cosa hai fatto? Tiralo fuori! 566 00:45:28,800 --> 00:45:31,247 Tiralo fuori! Tiralo fuori adesso! 567 00:45:32,977 --> 00:45:34,373 Per favore! 568 00:45:34,457 --> 00:45:37,206 Per favore. Va bene. Ok. 569 00:45:37,290 --> 00:45:38,334 Per favore. 570 00:45:39,186 --> 00:45:40,460 Toglilo. Tiralo fuori. 571 00:46:05,691 --> 00:46:07,484 Cosa stai facendo lì? 572 00:46:09,118 --> 00:46:11,042 Puzza di liquore. 573 00:46:11,547 --> 00:46:12,951 Wow. 574 00:46:13,996 --> 00:46:15,369 Niente liquori, dottore? 575 00:46:16,560 --> 00:46:18,133 Piccola stronzetta! 576 00:46:18,860 --> 00:46:20,090 Ti ammazzo. 577 00:46:27,533 --> 00:46:29,833 Jessica, per favore. 578 00:46:33,214 --> 00:46:34,721 Lascia andare. 579 00:46:35,489 --> 00:46:36,529 Stavo congelando. 580 00:46:38,448 --> 00:46:40,220 C'è una tempesta in arrivo. 581 00:46:40,304 --> 00:46:43,767 L'ho appena saputo al telegiornale farà freddo. 582 00:46:43,851 --> 00:46:44,944 Per favore. 583 00:46:45,689 --> 00:46:48,798 Ho freddo. Mi viene freddo facilmente. 584 00:46:49,390 --> 00:46:50,918 Non mi piace il freddo. 585 00:46:51,002 --> 00:46:52,887 Hai lasciato la mia porta aperta. 586 00:46:53,557 --> 00:46:55,210 Spero che tu morirai congelato. 587 00:46:56,469 --> 00:46:57,576 Che cosa? 588 00:47:00,245 --> 00:47:01,787 Cosa hai detto? 589 00:47:01,871 --> 00:47:04,036 Speri che muoia congelato? 590 00:47:04,539 --> 00:47:07,989 Oh, speri che muoia congelato? 591 00:47:15,862 --> 00:47:19,649 Speranza? Speri che muoia congelato? 592 00:47:20,235 --> 00:47:21,878 Sei un idiota. 593 00:47:21,962 --> 00:47:25,215 Le persone che usano la speranza sono disperate. 594 00:47:25,924 --> 00:47:29,539 Sono persone disperate. Persone deboli. 595 00:47:29,623 --> 00:47:30,723 Stai zitto. 596 00:47:31,527 --> 00:47:33,367 Ho sentito che sei andata in riabilitazione, Jessica. 597 00:47:34,894 --> 00:47:37,054 Oh, sì, me lo ha detto Rob. Mi ha raccontato tutto. 598 00:47:37,138 --> 00:47:39,757 O si. Jessica ha attraversato la riabilitazione. 599 00:47:39,841 --> 00:47:42,718 Ti hanno insegnato la speranza in riabilitazione? 600 00:47:42,802 --> 00:47:45,108 E' questo che ti hanno insegnato? Ti hanno insegnato a sperare? 601 00:47:45,903 --> 00:47:48,156 Subito dopo aver investito tutti i tuoi soldi. 602 00:47:49,003 --> 00:47:51,930 O si. Conosco quella routine, Jessica. 603 00:47:54,010 --> 00:47:55,575 Ho fatto la riabilitazione. 604 00:47:56,096 --> 00:47:57,282 O si. 605 00:47:57,823 --> 00:48:00,095 Ero pulito e sobrio 606 00:48:00,639 --> 00:48:02,412 per molto tempo, Jessica. 607 00:48:02,496 --> 00:48:03,713 Ho trovato un lavoro. 608 00:48:04,226 --> 00:48:05,614 Ho seguito corsi universitari. 609 00:48:05,698 --> 00:48:08,364 Ho anche presentato la dichiarazione dei redditi. 610 00:48:09,687 --> 00:48:10,634 E poi, 611 00:48:11,478 --> 00:48:12,874 Dopo la morte di mia madre... 612 00:48:15,018 --> 00:48:16,678 L'ho capito 613 00:48:17,354 --> 00:48:20,641 Nessuno in tutto il mondo... 614 00:48:22,506 --> 00:48:24,926 non fregava più niente di me. 615 00:48:25,896 --> 00:48:28,702 Questo è quello che non mi hanno insegnato in riabilitazione. 616 00:48:28,786 --> 00:48:31,126 Non mi hanno detto quando sono diventato sobrio 617 00:48:32,224 --> 00:48:35,280 che tornerei indietro alla stessa miserabile vita 618 00:48:35,780 --> 00:48:37,894 Ho usato droghe per allontanarmi. 619 00:48:42,250 --> 00:48:43,396 Jessica. 620 00:48:48,644 --> 00:48:51,344 Hai ancora i tre grammi lì con te? 621 00:48:54,215 --> 00:48:55,095 SÌ. 622 00:48:58,672 --> 00:49:00,898 Non durerai a lungo, Jessica. 623 00:49:01,608 --> 00:49:04,905 -Smettila di parlarmi. -Lo sai. Lo so. 624 00:49:09,850 --> 00:49:10,723 Sai qualcosa? 625 00:49:11,895 --> 00:49:15,155 Posso sentire l'odore della debolezza da qui. 626 00:49:15,771 --> 00:49:17,357 Ne sento l'odore. 627 00:49:17,441 --> 00:49:20,619 La puzza della debolezza. 628 00:49:21,869 --> 00:49:22,760 Tu ed io… 629 00:49:25,268 --> 00:49:26,474 Capiamo. 630 00:49:26,566 --> 00:49:29,548 Non molesto le ragazzine. Ti odio! 631 00:49:29,632 --> 00:49:31,133 E odio tutti come te! 632 00:49:31,217 --> 00:49:32,796 Quante persone conosci? 633 00:49:33,310 --> 00:49:34,937 come me, Jessica? 634 00:49:37,567 --> 00:49:39,054 Qualcuno ti ha toccato? 635 00:49:41,385 --> 00:49:42,699 Eri una ragazzina? 636 00:49:44,627 --> 00:49:48,701 Ma le loro mani su di te, Jessica, quando eri una ragazzina. 637 00:49:48,785 --> 00:49:51,288 -Smettila di parlarmi! Smettila di parlarmi! -Piccola Jess. 638 00:49:51,372 --> 00:49:52,649 Ti è piaciuto? 639 00:49:52,733 --> 00:49:55,351 Ho detto: smettila di parlarmi! 640 00:50:11,237 --> 00:50:12,650 Per favore, Jessica. Per favore. 641 00:50:13,322 --> 00:50:14,931 Fa freddo qui. 642 00:50:15,015 --> 00:50:16,368 Ho freddo. 643 00:50:16,882 --> 00:50:17,889 Ho freddo. 644 00:50:29,860 --> 00:50:31,022 Cosa stai facendo, Jessica? 645 00:50:31,106 --> 00:50:32,243 Sto uscendo. 646 00:50:34,939 --> 00:50:37,372 Gratterai la tua via d'uscita come un topolino? 647 00:50:39,621 --> 00:50:40,887 Sai che io... 648 00:50:41,840 --> 00:50:43,060 Non ti avrei fatto del male. 649 00:50:43,800 --> 00:50:45,226 -O i tuoi figli. -Sì, giusto. 650 00:50:45,939 --> 00:50:46,819 Mi piace. 651 00:50:48,538 --> 00:50:49,732 Non sono un cattivo ragazzo. 652 00:50:50,859 --> 00:50:52,119 Sei un mostro. 653 00:50:58,574 --> 00:50:59,467 Maledizione. 654 00:51:00,850 --> 00:51:02,923 Mancanza di corrente, stronza. 655 00:51:06,445 --> 00:51:07,698 -Lainey. -Mamma. 656 00:51:07,782 --> 00:51:09,926 Lainey! Lainey! 657 00:51:10,925 --> 00:51:14,452 Lainey, resta di sopra, non venire quaggiù! 658 00:51:15,436 --> 00:51:17,152 -Mamma. -Lainey! 659 00:51:17,236 --> 00:51:18,873 Lainey! Torna indietro! 660 00:51:18,957 --> 00:51:21,537 Torna di sopra, non venire quaggiù! 661 00:51:23,104 --> 00:51:25,004 -Mamma, sei lì? -Corsia-- 662 00:51:25,599 --> 00:51:27,799 -Lainey, corri! Fuggire! -Mamma. 663 00:51:28,335 --> 00:51:29,935 L'ho presa! L'ho presa! 664 00:51:30,019 --> 00:51:30,935 Toglilo! 665 00:51:31,019 --> 00:51:33,024 Non farle del male! Non farle del male! 666 00:51:33,108 --> 00:51:35,794 Toglilo adesso o le schiaccerò una gamba.** 667 00:51:35,878 --> 00:51:37,516 Lo tirerò fuori. Non farle del male! 668 00:51:37,600 --> 00:51:39,063 Mamma, mi ha preso! 669 00:51:40,613 --> 00:51:42,983 Aspetta. Ho bisogno di trovare un modo per farlo uscire! 670 00:51:43,068 --> 00:51:44,114 Mamma, aiuto! 671 00:51:44,210 --> 00:51:45,740 Ok, aspetta. 672 00:51:47,689 --> 00:51:49,959 Dannazione! Cosa fai? Cosa stai facendo? 673 00:51:53,743 --> 00:51:55,415 Cosa stai facendo? 674 00:52:05,649 --> 00:52:06,489 Mettilo fuori! 675 00:52:06,573 --> 00:52:08,723 Corri, Lainey! Correre! 676 00:52:08,807 --> 00:52:10,770 Allontanati da lui! 677 00:52:10,854 --> 00:52:11,854 Cosa hai fatto? 678 00:52:11,938 --> 00:52:12,822 Lainey, corri! 679 00:52:14,235 --> 00:52:16,124 -Lainey! -Fermati! Mettilo fuori adesso! 680 00:52:16,638 --> 00:52:18,321 Adesso! Spegnilo! 681 00:52:18,405 --> 00:52:20,068 Buttalo fuori! Spegnilo! 682 00:52:21,105 --> 00:52:23,405 Per favore! Per favore! 683 00:52:27,597 --> 00:52:28,710 Mettilo fuori! 684 00:54:03,983 --> 00:54:05,176 Lainey? 685 00:54:11,488 --> 00:54:13,382 Fammi sapere che stai bene. 686 00:54:21,758 --> 00:54:23,498 Metti una coperta su un bambino. 687 00:56:03,316 --> 00:56:05,349 "Il Signore è il mio pastore, Non mi manca nulla." 688 00:56:22,734 --> 00:56:24,255 "Attenzione ai falsi profeti. 689 00:56:24,877 --> 00:56:26,433 Vengono a te in veste di pecore, 690 00:56:26,517 --> 00:56:29,311 ma interiormente sono lupi feroci. 691 00:56:29,822 --> 00:56:31,649 Li riconoscerete dai loro frutti. 692 00:56:32,309 --> 00:56:34,220 Si raccoglie forse l'uva dai cespugli spinosi, 693 00:56:35,200 --> 00:56:37,120 o i fichi dei cardi? 694 00:56:39,060 --> 00:56:42,182 Allo stesso modo, ogni buon albero porta buoni frutti, 695 00:56:42,790 --> 00:56:45,110 ma un albero cattivo fa frutti cattivi. 696 00:56:45,666 --> 00:56:48,276 Un albero buono non può dare frutti cattivi, 697 00:56:48,360 --> 00:56:50,739 e un albero cattivo non può dare frutti buoni. 698 00:56:51,734 --> 00:56:55,098 Ogni albero che non porta buoni frutti viene tagliato e gettato nel fuoco. 699 00:56:55,598 --> 00:56:58,336 Quindi, dai loro frutti li riconoscerete." 700 00:57:07,430 --> 00:57:08,997 SANTA BIBBIA 701 00:57:11,212 --> 00:57:12,976 SANTO MATRIMONIO 702 00:57:15,586 --> 00:57:16,753 NASCITE 703 00:57:19,767 --> 00:57:22,746 JESSICA ROSA 25/09/1997 704 00:57:25,360 --> 00:57:26,193 MORTI 705 00:57:34,693 --> 00:57:35,853 Nonna. 706 00:57:42,309 --> 00:57:43,142 BURRO DI MELE 707 00:57:55,819 --> 00:57:57,105 PER JESSICA 708 00:58:15,603 --> 00:58:17,253 A cosa mi serve questo adesso? 709 01:00:23,734 --> 01:00:25,041 Sammy? 710 01:00:30,789 --> 01:00:32,157 Sei vivo, Sammy? 711 01:01:11,939 --> 01:01:13,737 Ok. 712 01:03:03,189 --> 01:03:04,023 Lainey? 713 01:03:11,242 --> 01:03:12,169 Lainey? 714 01:03:12,253 --> 01:03:14,050 Mason, sto arrivando. 715 01:03:16,322 --> 01:03:19,258 Lainey, ho finito la dispensa adesso. Entra! 716 01:04:26,591 --> 01:04:27,762 Mamma! Mamma! 717 01:04:29,550 --> 01:04:30,892 Bambino. 718 01:04:30,976 --> 01:04:32,720 La mamma è qui. 719 01:04:34,313 --> 01:04:35,560 Lascia che ti dia un'occhiata. 720 01:04:36,756 --> 01:04:38,229 Lascia che ti guardi. 721 01:04:38,744 --> 01:04:39,890 La mamma è qui, Mason. 722 01:04:43,713 --> 01:04:44,904 Vieni qui, Massone. 723 01:04:45,438 --> 01:04:46,779 La mamma è qui. Ciao. 724 01:04:49,644 --> 01:04:51,241 Hai fatto un buon lavoro. 725 01:04:53,136 --> 01:04:55,109 Hai fatto un ottimo lavoro. Grazie. 726 01:04:55,998 --> 01:04:57,591 Grazie. Sei stato così bravo. 727 01:04:58,440 --> 01:04:59,514 Mamma, ho fame. 728 01:05:00,085 --> 01:05:02,468 Posso avere gli Animal Crackers, adesso? 729 01:05:02,572 --> 01:05:04,291 Sono in macchina, ricordi? 730 01:05:44,695 --> 01:05:45,628 Va bene. 731 01:05:48,117 --> 01:05:50,837 Aspetta Mason, ok?** Brava ragazza. Brava ragazza. 732 01:05:52,050 --> 01:05:54,090 Grazie. Tienilo al caldo. Grazie. 733 01:07:14,295 --> 01:07:16,068 Mommy, I'm hungry. 734 01:07:24,241 --> 01:07:26,928 Mamma, voglio tornare dentro. 735 01:07:27,012 --> 01:07:28,228 Dai. Vieni qui. 736 01:07:28,965 --> 01:07:29,865 Vieni qui. 737 01:07:33,122 --> 01:07:34,342 Ho freddo. 738 01:07:36,027 --> 01:07:37,671 Tieni tuo fratello. 739 01:07:37,755 --> 01:07:40,083 Tienilo stretto, tesoro. Tieni tuo fratello. Tienilo. 740 01:07:58,118 --> 01:08:00,318 Dai. Dai. Andiamo. 741 01:08:05,994 --> 01:08:07,000 I cracker animali. 742 01:08:07,084 --> 01:08:09,049 Lascialo. Lascialo. 743 01:08:09,133 --> 01:08:10,480 Andiamo, tesoro. Andiamo. 744 01:08:11,079 --> 01:08:13,599 Stare qui è pericoloso. Dai. Andiamo, andiamo. 745 01:08:20,874 --> 01:08:23,207 Posso avere gli Animal Crackers adesso? 746 01:08:40,087 --> 01:08:41,323 Va bene. 747 01:08:41,407 --> 01:08:42,527 Vado a prenderli. 748 01:08:45,342 --> 01:08:46,656 Ok, ecco. 749 01:08:48,086 --> 01:08:49,441 Prendi Mason, ok? 750 01:08:50,116 --> 01:08:51,182 L'hai preso? 751 01:08:51,683 --> 01:08:53,008 Tienilo stretto. 752 01:08:53,895 --> 01:08:55,188 E tienilo al caldo, tesoro. 753 01:08:58,631 --> 01:08:59,564 Va bene. 754 01:09:28,811 --> 01:09:30,025 Lainey! 755 01:09:33,471 --> 01:09:34,636 Lainey, fammi entrare! 756 01:09:42,691 --> 01:09:43,906 Lainey! 757 01:09:43,990 --> 01:09:44,830 Lainey! 758 01:09:49,790 --> 01:09:50,912 Lainey! 759 01:09:50,996 --> 01:09:52,100 Lainey! 760 01:09:54,441 --> 01:09:55,788 Lainey! 761 01:09:56,855 --> 01:09:59,226 Sedere! Sedere! 762 01:09:59,729 --> 01:10:00,729 No, no! 763 01:10:01,256 --> 01:10:02,149 Lasciali andare! 764 01:10:02,233 --> 01:10:04,870 Smettila di piangere! Smettila di piangere! 765 01:10:04,954 --> 01:10:05,887 La mamma è qui! 766 01:10:05,971 --> 01:10:07,440 Lasciali andare, per favore! 767 01:10:07,524 --> 01:10:10,790 Per favore. Per favore. Per favore, lasciali andare. 768 01:10:10,874 --> 01:10:13,984 Ho detto per favore 12 volte, Jessica! 769 01:10:14,645 --> 01:10:16,338 Ricordare? Per favore? Per favore? 770 01:10:16,422 --> 01:10:18,422 Mi dispiace. Mi dispiace. 771 01:10:18,506 --> 01:10:20,366 Per favore. Per favore. Mi dispiace. Mi dispiace. 772 01:10:20,947 --> 01:10:23,153 -Lasciali andare! -Mamma? Vuoi la mamma? 773 01:10:23,237 --> 01:10:24,096 Vuoi la mamma? 774 01:10:24,180 --> 01:10:25,684 Mamma, voglio andare. 775 01:10:26,264 --> 01:10:28,835 - Siediti, okay, tesoro? -Che cosa hai fatto alla mia mano? 776 01:10:29,418 --> 01:10:32,925 Fermare! Stai lì! Non muoverti! 777 01:10:33,009 --> 01:10:35,800 La metanfetamina è ancora nella dispensa, di sotto, puoi averlo, ok? 778 01:10:35,884 --> 01:10:37,355 Puoi averlo. Lasciali andare e basta. 779 01:10:37,439 --> 01:10:38,715 Sì? 780 01:10:39,384 --> 01:10:41,853 Ci sono anche soldi lì dentro. Ce ne sono tipo migliaia di... 781 01:10:41,937 --> 01:10:43,882 Ci sono molti soldi. Sono i soldi di mia nonna... 782 01:10:43,966 --> 01:10:45,848 Puoi averlo, basta... Dammi solo il bambino. 783 01:10:45,932 --> 01:10:47,632 Taglierò il tuo bambino! 784 01:10:47,716 --> 01:10:50,167 -Fermare! Fermare! Lasciali andare! -Non piangere. 785 01:10:50,251 --> 01:10:52,457 Non piangere. Non piangere. 786 01:10:53,627 --> 01:10:56,211 Per favore, per favore, fermati. Per favore, lasciali andare. 787 01:10:56,904 --> 01:10:59,668 Non muoverti! Muoviti ancora e lo taglio! 788 01:11:00,310 --> 01:11:02,457 Getta il coltello, Sammy. Getta il coltello! 789 01:11:02,541 --> 01:11:04,562 Che diavolo stai facendo? qui con i miei figli? 790 01:11:04,646 --> 01:11:07,154 Quella stronza ha messo un cacciavite attraverso la mia mano... 791 01:11:07,238 --> 01:11:09,640 Non voglio sentirlo adesso. Getta il coltello! 792 01:11:09,724 --> 01:11:12,901 -Mi ha piantato un cacciavite nella mano! - Getta il coltello, amico! Lascialo cadere! 793 01:11:12,985 --> 01:11:15,258 Mi devi dei soldi, Rob! Mi devi dei soldi! 794 01:11:16,111 --> 01:11:18,983 Lascia cadere il coltello sul pavimento! Getta il coltello! 795 01:11:19,067 --> 01:11:21,137 -Va bene. È giù. È giù. - Getta il coltello! 796 01:11:21,221 --> 01:11:22,711 È giù. 797 01:11:22,795 --> 01:11:23,634 Va bene. 798 01:11:24,481 --> 01:11:27,781 Lascia andare i miei figli. Va bene. Non preoccuparti, tesoro. Vai con la mamma. 799 01:11:29,952 --> 01:11:31,192 Non hai risposto alla mia domanda. 800 01:11:32,440 --> 01:11:35,136 -Guarda cosa ha fatto alla mia mano. -Cosa ci fai qui con i miei figli? 801 01:11:35,220 --> 01:11:37,963 -Cosa, sei una specie di pedofilo? -Mi devi dei soldi! 802 01:11:39,070 --> 01:11:40,694 Che cos'è? 803 01:11:40,778 --> 01:11:42,418 Il ramo dell'albero è caduto, tesoro. 804 01:11:43,461 --> 01:11:45,188 Jessica, dove stai andando? 805 01:11:46,582 --> 01:11:48,028 Grazie per essere tornato. 806 01:11:48,998 --> 01:11:50,843 Voglio solo portare via i ragazzi da qui. 807 01:11:51,383 --> 01:11:52,978 Mi servono solo le chiavi della macchina. 808 01:11:53,062 --> 01:11:54,129 I bambini sono al sicuro. 809 01:11:55,027 --> 01:11:57,007 Sammy non farà loro del male adesso. Me ne sono occupato io. 810 01:11:57,641 --> 01:11:58,955 -Dai. -Quindi… 811 01:12:00,726 --> 01:12:02,375 Riguardava i soldi di tua nonna? 812 01:12:10,207 --> 01:12:12,407 Penso che sia stato più facile tirare su che abbattere. 813 01:12:14,558 --> 01:12:16,430 Devo portare i bambini dal dottore. 814 01:12:18,001 --> 01:12:19,809 Beh, mi sembrano a posto. 815 01:12:21,050 --> 01:12:22,703 Non essere un genitore così elicottero. 816 01:12:22,800 --> 01:12:26,616 Hanno fame. Dobbiamo mangiare. Fa freddo. E la mia mano è infetta. 817 01:12:27,810 --> 01:12:28,710 Sì, ehm…. 818 01:12:44,790 --> 01:12:46,590 Sembra che ti sia divertito un po' qui. 819 01:12:47,763 --> 01:12:49,583 Non l'ho fatto. Sono ancora pulito. 820 01:12:54,934 --> 01:12:57,858 Santo cielo, non stavi mentendo. 821 01:13:01,643 --> 01:13:04,056 Sante palle di merda! 822 01:13:04,673 --> 01:13:07,275 Fanculo! Bambino. 823 01:13:11,295 --> 01:13:13,015 Sai cosa ci comprerà questo? 824 01:13:13,099 --> 01:13:15,393 Puoi prenderlo, ok? Basta avere tutto. 825 01:13:15,954 --> 01:13:17,768 Vai e basta e lasciaci in pace. 826 01:13:23,652 --> 01:13:24,594 Non ci hai mai sparato? 827 01:13:29,728 --> 01:13:30,881 Vuoi provare? 828 01:13:36,750 --> 01:13:38,094 Dai, lo faremo insieme. 829 01:13:41,255 --> 01:13:42,472 Va bene. 830 01:13:45,614 --> 01:13:46,801 Va bene? 831 01:13:46,885 --> 01:13:48,152 Sì, sono pronto, facciamolo. 832 01:13:52,679 --> 01:13:55,539 C'è del cibo fuori in macchina. Voglio prima dare da mangiare ai bambini. 833 01:13:56,909 --> 01:13:58,405 Anche noi dovremmo mangiare qualcosa. 834 01:13:59,908 --> 01:14:02,255 È importante mangiare altrimenti ci ammaleremo. Lo sai. 835 01:14:08,434 --> 01:14:09,487 Sì. 836 01:14:09,994 --> 01:14:11,828 Sì. Va bene. Mangiamo prima. 837 01:14:14,356 --> 01:14:16,127 Io prendo il cibo, tu resta qui. 838 01:14:32,271 --> 01:14:34,048 Posso averne un po'? 839 01:14:34,132 --> 01:14:35,281 No, tesoro. 840 01:14:35,365 --> 01:14:36,981 Questo è per papà. 841 01:14:37,936 --> 01:14:39,709 Sta portando il nostro cibo dalla macchina. 842 01:14:41,599 --> 01:14:42,912 Papà è cattivo. 843 01:14:44,141 --> 01:14:46,034 Sì. Lo è. 844 01:14:55,758 --> 01:14:56,695 Jess, sei pronto? 845 01:14:57,704 --> 01:14:59,206 Ho della roba migliore qui. 846 01:14:59,752 --> 01:15:01,992 L'ho appena ritirato mentre venivo da quelle parti. 847 01:15:03,782 --> 01:15:05,082 Meglio di quello che mi hai dato. 848 01:15:06,669 --> 01:15:08,142 Hai detto che era fantastico per il settore farmaceutico. 849 01:15:09,692 --> 01:15:11,092 Sì, beh, mi sbagliavo. 850 01:15:11,176 --> 01:15:14,206 Quella merda è diventata pesante. Ho preso un colpo e l'ho perso piuttosto male. 851 01:15:14,290 --> 01:15:15,975 Ecco perché sono arrivato qui, così... 852 01:15:16,573 --> 01:15:17,599 So it wasn't my fault. 853 01:15:18,543 --> 01:15:20,283 Sono felice che tu non l'abbia preso. 854 01:15:20,797 --> 01:15:22,304 Per ora mi limito ai cristalli. 855 01:15:25,727 --> 01:15:27,473 Non ho fame, non preoccuparti. 856 01:15:33,070 --> 01:15:34,590 Prima devi mangiare. 857 01:15:35,480 --> 01:15:38,254 Hai visto com'era Sammy, semplicemente sprecato. 858 01:15:41,835 --> 01:15:43,349 Devi costringerti a mangiare. 859 01:15:44,180 --> 01:15:45,673 Anche quando non ne hai voglia. 860 01:15:50,529 --> 01:15:51,582 Sì. 861 01:15:52,956 --> 01:15:53,866 Sì, hai ragione. 862 01:15:55,459 --> 01:15:56,806 -Grazie. -Prego. 863 01:16:16,806 --> 01:16:17,770 Va bene. 864 01:16:20,124 --> 01:16:21,351 Cos'è questa schifezza? 865 01:16:21,435 --> 01:16:24,182 Sembra una piccola schifezza, sai? 866 01:16:24,889 --> 01:16:26,802 È il burro di mele di mia nonna. 867 01:16:43,160 --> 01:16:44,143 Mangiare. 868 01:17:00,375 --> 01:17:02,499 Possiamo farlo in soggiorno, per favore? 869 01:17:04,159 --> 01:17:05,809 Non voglio che i bambini vedano. 870 01:17:08,418 --> 01:17:09,448 Sì, certo. 871 01:17:27,257 --> 01:17:28,344 Il tuo turno. 872 01:17:31,359 --> 01:17:32,319 Qui. 873 01:17:42,241 --> 01:17:43,388 Non sono ancora pronto. 874 01:17:45,491 --> 01:17:46,715 Lo farò più tardi. 875 01:17:48,701 --> 01:17:49,935 Non c'è modo. 876 01:17:51,220 --> 01:17:52,727 Dai, lo facciamo insieme. 877 01:17:54,204 --> 01:17:55,078 Affrettarsi. 878 01:17:56,633 --> 01:17:58,473 Ho ricevuto un altro colpo da questo ago. 879 01:18:00,373 --> 01:18:01,728 Beh, voglio pulire l'ago. 880 01:18:05,579 --> 01:18:06,583 Ti leghi. 881 01:18:13,248 --> 01:18:15,081 E' per il tuo bene. 882 01:18:20,461 --> 01:18:21,368 EHI. EHI. 883 01:18:22,227 --> 01:18:23,467 Non voglio farti del male, Jess. 884 01:18:24,750 --> 01:18:25,603 Non l'ho mai fatto. 885 01:18:36,721 --> 01:18:37,801 Dai. 886 01:18:37,885 --> 01:18:39,089 La mia mano è ferita. 887 01:18:41,817 --> 01:18:42,844 Vieni qui. 888 01:18:45,525 --> 01:18:46,653 Cagna! 889 01:18:47,498 --> 01:18:50,113 Alzati e legalo prima che ti spari in faccia! 890 01:18:52,530 --> 01:18:53,403 Giusto. 891 01:18:57,168 --> 01:18:58,451 Dai. 892 01:18:58,535 --> 01:18:59,968 Vai avanti e uccidimi. 893 01:19:04,533 --> 01:19:05,658 Legati! 894 01:19:12,486 --> 01:19:13,586 EHI. EHI. 895 01:19:13,670 --> 01:19:15,079 Dove stai andando, Jess? 896 01:19:16,266 --> 01:19:17,719 Dove stai andando, Jessica? 897 01:19:18,863 --> 01:19:20,436 Dove stai andando, Jess? 898 01:19:25,518 --> 01:19:26,624 Torna qui! 899 01:19:29,288 --> 01:19:30,543 Andiamo, Jess! 900 01:19:32,844 --> 01:19:34,484 Perché stai scappando da me, eh? 901 01:19:35,878 --> 01:19:38,312 Infilerò questo ago nel tuo braccio. Lo sto facendo. 902 01:19:39,766 --> 01:19:42,093 Merda, devi farlo così duro con te stesso? 903 01:19:42,950 --> 01:19:44,529 Devi fare riabilitazione una volta. 904 01:19:44,613 --> 01:19:48,006 Pensi di essere migliore di tutti e mi tagli fuori come se fossi niente? 905 01:19:49,915 --> 01:19:51,018 Come ho detto, 906 01:19:51,102 --> 01:19:54,378 l'unico problema tra noi è questo pensi di essere migliore di me. 907 01:19:55,105 --> 01:19:56,807 Ma non lo sei. 908 01:19:56,891 --> 01:19:58,767 Va bene? Siamo uguali. 909 01:20:00,720 --> 01:20:01,930 Siamo uguali. 910 01:20:09,683 --> 01:20:11,233 Maledizione. 911 01:20:20,602 --> 01:20:21,996 Stai andando in overdose. 912 01:20:22,929 --> 01:20:24,415 Cosa mi hai dato, Jess? 913 01:20:24,499 --> 01:20:26,742 Ti ho dato tre grammi della tua merdosa metanfetamina. 914 01:20:27,863 --> 01:20:29,545 La roba con cui mi hai rinchiuso. 915 01:20:30,072 --> 01:20:32,619 Mentre i miei bambini hanno freddo e sono soli. 916 01:20:32,703 --> 01:20:34,209 E in pericolo. 917 01:20:34,729 --> 01:20:37,442 E stavo marcendo nella dannata dispensa. 918 01:20:38,678 --> 01:20:39,851 Non sei niente! 919 01:20:41,148 --> 01:20:42,334 Non sono niente. 920 01:20:46,116 --> 01:20:47,316 Ti spezzerò, Jess. 921 01:22:05,552 --> 01:22:06,973 BURRO DI MELE 922 01:22:46,819 --> 01:22:48,706 Oh, davvero? Oh veramente? 923 01:22:51,410 --> 01:22:53,442 Mamma, ti ho preso una mela, era nascosta. 924 01:22:54,045 --> 01:22:56,345 L'hai fatto? Diamo un'occhiata a questo. Vieni qui. 925 01:22:58,542 --> 01:22:59,689 EHI. 926 01:23:02,468 --> 01:23:04,113 Ho delle buone notizie. 927 01:23:04,197 --> 01:23:07,344 Il bar in città ha ordinato 20 barattoli del burro di mele di Nana. 928 01:23:07,428 --> 01:23:09,820 Lo metteranno sui loro waffle alle noci pecan. 929 01:23:09,936 --> 01:23:11,881 -Non è bello? -Va bene? È buono? 930 01:23:12,855 --> 01:23:13,915 La mela è buona? 931 01:23:16,180 --> 01:23:17,711 Bene… 932 01:23:18,253 --> 01:23:20,567 Solo una piccola macchia marrone qui. 933 01:23:22,491 --> 01:23:23,791 Lo abbiamo tagliato. 934 01:23:26,329 --> 01:23:28,840 Queste sono parti belle, ricordi? 935 01:23:42,917 --> 01:23:45,609 Ok, tesoro, facciamo pratica l'ABC, ok? 936 01:23:46,190 --> 01:23:47,326 Pronto? 937 01:23:47,410 --> 01:23:50,656 ♪ A-B-C-D-E-F-G ♪ 938 01:23:51,473 --> 01:23:54,886 ♪ H-I-J-K-L-M-N-O-P ♪ 939 01:23:55,438 --> 01:23:57,284 ♪ Q-R-S ♪ 940 01:23:57,368 --> 01:23:58,780 ♪ T-U-V ♪ 941 01:23:59,299 --> 01:24:02,259 ♪ W-X-Y-Z ♪ 942 01:24:10,837 --> 01:24:14,435 "Se le mele si sono girate non buttarle eliminarli a meno che non siano completamente marci. 943 01:24:14,519 --> 01:24:17,211 Altrimenti, elimina i punti difettosi e mantieni le parti migliori. 944 01:24:17,295 --> 01:24:19,009 Non molte persone conoscono questo segreto, 945 01:24:19,093 --> 01:24:22,736 ma queste mele prepara il miglior burro di mele." 946 01:24:24,953 --> 01:24:29,953 Trascrizione del sub.Trader subscene.com