0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Alăturați-vă Telegramului: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
1
00:00:06,395 --> 00:00:08,397
[WHOOSH]
2
00:00:16,112 --> 00:00:19,240
♪♪
3
00:00:19,242 --> 00:00:23,652
Subtitrare de explosiveskull
4
00:00:33,254 --> 00:00:35,297
[CONVERSAȚII INDICATE]
5
00:00:35,299 --> 00:00:37,802
[SIRENA VĂIETĂ]
6
00:01:12,086 --> 00:01:14,919
esti sigur
despre asta, Kiki?
7
00:01:14,921 --> 00:01:17,423
Când am avut vreodată
gresit?
8
00:01:17,425 --> 00:01:20,466
Numiți o dată.
9
00:01:20,468 --> 00:01:22,635
Nu mint
pentru tine, Nick.
10
00:01:22,637 --> 00:01:25,847
Și, fără îndoială,
acesta este Rousseau?
11
00:01:25,849 --> 00:01:28,641
Da, acesta este el.
El este acolo multe.
12
00:01:28,643 --> 00:01:30,145
Mai arunca o privire.
13
00:01:31,563 --> 00:01:33,731
Cu siguranta el.
14
00:01:33,733 --> 00:01:35,606
Da, sergent.
Cuvântul spune...
15
00:01:35,608 --> 00:01:39,194
că Diaz lucrează
pentru Wraith.
16
00:01:39,196 --> 00:01:41,114
Am auzit zvonul.
17
00:01:45,578 --> 00:01:48,537
[Frânele Târâie,
MOTORUL SE OPRIște]
18
00:01:48,539 --> 00:01:51,751
♪♪
19
00:01:55,837 --> 00:01:58,129
Avem ceva.
20
00:01:58,131 --> 00:02:02,177
[OM TIPA
ÎN LIMBA NATIVA]
21
00:02:07,516 --> 00:02:09,640
Este Diaz.
22
00:02:09,642 --> 00:02:12,437
Ține minte. Îl primim pe Diaz,
și ieșim.
23
00:02:16,191 --> 00:02:17,483
Dar fetele?
24
00:02:17,485 --> 00:02:20,027
Vom încerca
eliberează-i.
25
00:02:20,029 --> 00:02:21,486
Aici, Kiki.
26
00:02:21,488 --> 00:02:23,237
Mulțumesc, Nick.
27
00:02:23,239 --> 00:02:25,159
Ai grijă de tine.
28
00:02:28,495 --> 00:02:30,037
[Cocosul Pistolelor]
29
00:02:30,039 --> 00:02:32,124
KIKI:
Scuzați-mă, băieți.
30
00:02:49,642 --> 00:02:51,265
Merge.
31
00:02:51,267 --> 00:02:54,104
♪♪
32
00:03:10,453 --> 00:03:12,621
Omul acesta tocmai a intrat.
33
00:03:12,623 --> 00:03:14,956
Nu-mi amintesc.
34
00:03:14,958 --> 00:03:17,920
A intrat cu trei
alți bărbați și cinci fete.
35
00:03:19,380 --> 00:03:21,257
Trebuie să fi fost dor de el?
36
00:03:26,094 --> 00:03:28,219
L-ai văzut.
Unde s-a dus?
37
00:03:28,221 --> 00:03:31,765
Uh, patru... patru...
al patrulea etaj.
38
00:03:31,767 --> 00:03:34,350
Est cu... Aripa de est.
39
00:03:34,352 --> 00:03:35,813
Merge.
40
00:04:05,551 --> 00:04:07,553
[ȘOPTĂ] Du-te.
41
00:04:34,204 --> 00:04:37,081
[Scropit static]
Cesar.
42
00:04:37,083 --> 00:04:38,626
Cesar.
43
00:04:40,669 --> 00:04:43,127
Cesar, intră.
44
00:04:43,129 --> 00:04:45,173
Cesar.
45
00:04:47,343 --> 00:04:49,759
HQ, acesta este VCU-1.
46
00:04:49,761 --> 00:04:51,261
Avem 1045-B.
47
00:04:51,263 --> 00:04:52,596
Intră.
48
00:04:52,598 --> 00:04:55,350
Nu există semnal.
Cineva folosește un bruiaj, sarge.
49
00:04:57,436 --> 00:05:00,853
Este o configurație.
Ei știau că venim.
50
00:05:00,855 --> 00:05:03,898
ce-i treaba,
târfele mici?!
51
00:05:03,900 --> 00:05:06,860
Mă cauți?
52
00:05:06,862 --> 00:05:09,323
Sunt chiar aici.
53
00:05:12,910 --> 00:05:14,453
Flash bang!
54
00:05:16,204 --> 00:05:18,415
[TIITĂTURI ÎNLEGATE]
55
00:05:23,420 --> 00:05:25,672
[TIPAȚE INDISTINTE]
56
00:05:28,718 --> 00:05:30,552
Uf!
57
00:05:51,574 --> 00:05:53,492
Aah!
58
00:06:05,254 --> 00:06:07,088
Aah!
59
00:06:16,639 --> 00:06:18,600
Reyes, pe mine!
60
00:06:29,778 --> 00:06:32,322
[Omul geme]
61
00:06:38,996 --> 00:06:42,122
- Ai rănit?
- Nu. Tu?
62
00:06:42,124 --> 00:06:43,458
Nu.
63
00:06:55,763 --> 00:06:58,557
[CLICK]
Am plecat.
64
00:07:13,739 --> 00:07:15,781
[Clipirea PIN-ului]
65
00:07:15,783 --> 00:07:17,156
[ROLULARE CANISTERUL]
66
00:07:17,158 --> 00:07:19,536
[Sâsâit de aer]
67
00:07:22,665 --> 00:07:24,667
[ROLULARE CANISTERUL]
68
00:07:34,677 --> 00:07:36,677
Aaah!
69
00:07:36,679 --> 00:07:39,098
[FUCURI]
70
00:07:42,643 --> 00:07:44,812
[FUCURI]
71
00:07:57,908 --> 00:07:59,699
Sergent.
72
00:07:59,701 --> 00:08:01,535
sergent.
73
00:08:01,537 --> 00:08:03,536
Sunt lovit. Sunt lovit.
74
00:08:03,538 --> 00:08:06,374
[GEMÂND]
75
00:08:12,547 --> 00:08:15,214
sergent. sergent.
76
00:08:15,216 --> 00:08:18,595
- Am sângerare.
- Nu. O să fii bine.
77
00:08:20,473 --> 00:08:24,057
Stai, Reyes.
Vine backup.
78
00:08:24,059 --> 00:08:26,393
Haide.
Ai asta.
79
00:08:26,395 --> 00:08:28,355
[GEMÂND]
80
00:08:41,202 --> 00:08:42,745
[Râsete]
81
00:09:14,734 --> 00:09:17,779
♪♪
82
00:09:19,073 --> 00:09:21,449
BĂRBATUL: Mișcă-te! Să mergem!
83
00:09:35,506 --> 00:09:38,756
Nick? Nick.
84
00:09:38,758 --> 00:09:41,427
Miere.
85
00:09:41,429 --> 00:09:42,845
Hei.
86
00:09:42,847 --> 00:09:45,346
[MONITOR BEEP]
87
00:09:45,348 --> 00:09:47,432
spun medicii
ai avut noroc.
88
00:09:47,434 --> 00:09:49,976
Capul tău
a fost doar pascut.
89
00:09:49,978 --> 00:09:52,812
Umărul lovește
au fost mai rele.
90
00:09:52,814 --> 00:09:55,315
Trebuie să reabilitați asta,
91
00:09:55,317 --> 00:09:57,692
dar va fi bine.
92
00:09:57,694 --> 00:09:59,780
Vei fi bine.
93
00:10:08,079 --> 00:10:09,705
Bună, Sofia.
94
00:10:09,707 --> 00:10:12,206
Buna ziua.
95
00:10:12,208 --> 00:10:15,001
Hi.
Nu ar trebui să fiu în viață.
96
00:10:15,003 --> 00:10:18,172
- Nu spune asta, Nick.
- Are dreptate.
97
00:10:18,174 --> 00:10:20,381
Trebuie să te concentrezi
pe băieții răi adevărați...
98
00:10:20,383 --> 00:10:23,719
cei responsabili
pentru toate acestea.
99
00:10:23,721 --> 00:10:25,514
Asta nu a fost vina ta.
100
00:10:27,599 --> 00:10:30,894
Locotenentul Kalalo,
Am nevoie de un cuvânt.
101
00:10:34,314 --> 00:10:35,522
Căpitanul Minter.
102
00:10:35,524 --> 00:10:37,607
Tocmai am venit
de la locul crimei.
103
00:10:37,609 --> 00:10:41,486
Îți dai seama ce fel de PR
coșmarul pe care îl avem pe mâini?
104
00:10:41,488 --> 00:10:44,655
Ce naiba sa întâmplat?
E o baie de sânge acolo.
105
00:10:44,657 --> 00:10:48,326
Aproape o întreagă echipă de atac
a fost sters!
106
00:10:48,328 --> 00:10:50,328
Cu tot respectul,
căpitane,
107
00:10:50,330 --> 00:10:52,706
acesta este
Unitatea de crime violente.
108
00:10:52,708 --> 00:10:54,416
Ne ocupăm de
cel mai rău din cel mai rău.
109
00:10:54,418 --> 00:10:56,375
E amuzant cum a iesit.
110
00:10:56,377 --> 00:10:59,296
Sergentul Peyton este
un excelent lider de echipă.
111
00:10:59,298 --> 00:11:02,173
A fost lider de echipă.
A terminat.
112
00:11:02,175 --> 00:11:04,551
El i-a condus
direct într-o ambuscadă.
113
00:11:04,553 --> 00:11:07,096
Nesăbuința lui
a provocat toate acestea.
114
00:11:07,098 --> 00:11:09,556
Cu tot respectul, domnule, cred
cauți un țap ispășitor.
115
00:11:09,558 --> 00:11:11,015
Ai grijă, locotenente.
116
00:11:11,017 --> 00:11:13,143
Cineva nu a făcut-o
locul lor de muncă corect.
117
00:11:13,145 --> 00:11:14,561
Eu spun că a fost el.
118
00:11:14,563 --> 00:11:18,190
Păstrează această atitudine,
ai putea fi și tu.
119
00:11:18,192 --> 00:11:20,484
Ce?
Mă scuzați, domnule?
120
00:11:20,486 --> 00:11:23,653
Este asta o amenințare?
Mă amenințați?!
121
00:11:23,655 --> 00:11:26,407
- Dă-te jos, locotenente!
- Mă amenințați?!
122
00:11:26,409 --> 00:11:28,741
Locotenente, dă-te jos!
123
00:11:28,743 --> 00:11:31,745
NICK: Căpitane.
124
00:11:31,747 --> 00:11:34,541
Căpitane, depinde de mine.
125
00:11:36,794 --> 00:11:39,004
Doar eu.
126
00:11:57,814 --> 00:12:00,859
[PĂSĂRILE DE MARE PLÂNGĂ]
127
00:12:06,574 --> 00:12:09,577
♪♪
128
00:12:25,258 --> 00:12:26,799
[SOPPE]
Știi, ar trebui
129
00:12:26,801 --> 00:12:30,095
probabil iesi din
aceste scaune la un moment dat.
130
00:12:30,097 --> 00:12:31,889
De ce am face asta?
131
00:12:31,891 --> 00:12:34,809
Mm. Nu știu.
Fă niște exerciții sau așa ceva.
132
00:12:37,521 --> 00:12:40,147
Am venit aici să ne relaxăm.
133
00:12:40,149 --> 00:12:41,981
Pe langa...
134
00:12:41,983 --> 00:12:44,150
este o plimbare lungă
la apa.
135
00:12:44,152 --> 00:12:47,321
[râde]
Îmi place gândirea ta.
136
00:12:47,323 --> 00:12:49,492
[SOPPE]
137
00:12:53,996 --> 00:12:55,915
Mai vrei una?
138
00:13:00,126 --> 00:13:01,920
Da, te rog.
139
00:13:08,843 --> 00:13:10,719
Altul ce?
140
00:13:10,721 --> 00:13:13,349
[RÂDE] Oprește-te.
141
00:13:17,310 --> 00:13:19,687
[SOPPE]
142
00:13:39,250 --> 00:13:41,126
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]
143
00:13:56,976 --> 00:13:58,894
Dorn!
144
00:14:08,904 --> 00:14:11,699
♪♪
145
00:14:22,584 --> 00:14:25,086
[OAMENI ȚIPĂ]
146
00:14:57,995 --> 00:15:00,498
Du-te pentru ajutor!
147
00:15:03,416 --> 00:15:05,627
[PERFECȚE LAME]
148
00:15:08,130 --> 00:15:10,297
[LAMA SE trage afară]
149
00:15:10,299 --> 00:15:17,053
Noooo!
150
00:15:17,055 --> 00:15:19,891
[MOTORUL PORNEAZĂ]
151
00:15:24,063 --> 00:15:26,270
[Gâfâind] Nu!
152
00:15:26,272 --> 00:15:28,356
Ce?!
153
00:15:28,358 --> 00:15:29,774
[Gâfâind]
154
00:15:29,776 --> 00:15:33,111
Shh. Shh. Shh.
E în regulă.
155
00:15:33,113 --> 00:15:36,155
eu... eu... eu...
156
00:15:36,157 --> 00:15:37,783
te iubesc.
157
00:15:37,785 --> 00:15:39,576
Te iubesc. Te iubesc.
158
00:15:39,578 --> 00:15:42,578
Vei fi bine.
Vei fi bine.
159
00:15:42,580 --> 00:15:44,581
Matt! Matt!
160
00:15:44,583 --> 00:15:46,499
Nu! Nu! Matt!
161
00:15:46,501 --> 00:15:49,794
Aaah!
162
00:15:49,796 --> 00:15:53,007
Aaah!
163
00:15:58,973 --> 00:16:01,514
♪♪
164
00:16:01,516 --> 00:16:04,602
[COORNELE SONGĂNĂ]
165
00:16:12,026 --> 00:16:13,527
Bună.
166
00:16:13,529 --> 00:16:16,989
Eu sunt locotenent
F.A. Kalalo.
167
00:16:16,991 --> 00:16:21,284
Îmi pare profund rău
pentru pierderea ta.
168
00:16:21,286 --> 00:16:24,538
Uite.
Sunt aici de ore întregi.
169
00:16:24,540 --> 00:16:26,539
Le-am spus tuturor
care m-a intervievat
170
00:16:26,541 --> 00:16:28,542
exact ce am vazut.
171
00:16:28,544 --> 00:16:30,918
Ți-am citit declarația.
172
00:16:30,920 --> 00:16:33,880
Asta trebuie să fi fost
o experiență îngrozitoare pentru tine.
173
00:16:33,882 --> 00:16:35,758
Am confirmat
că soțul tău
174
00:16:35,760 --> 00:16:37,884
a fost angajat de FBI
înapoi în State
175
00:16:37,886 --> 00:16:42,597
și că erai în vacanță
aici, așa cum ne-ai spus.
176
00:16:42,599 --> 00:16:45,683
Deci credeți în contul meu
a ceea ce s-a întâmplat.
177
00:16:45,685 --> 00:16:47,394
Știi dacă soțul tău
a fost implicat
178
00:16:47,396 --> 00:16:50,563
cu făptuitorii
în vreun fel?
179
00:16:50,565 --> 00:16:53,067
Ce vrei să spui?
180
00:16:53,069 --> 00:16:56,153
Fără a număra soțul tău,
avem trei morți...
181
00:16:56,155 --> 00:16:58,905
toți oamenii nevinovați.
182
00:16:58,907 --> 00:17:02,076
Avem o mulțime de bande aici,
iar când merg la război, ei...
183
00:17:02,078 --> 00:17:03,660
Acesta nu a fost un război între bande.
184
00:17:03,662 --> 00:17:05,078
Am dat o descriere exacta
185
00:17:05,080 --> 00:17:07,789
a oamenilor pe care i-am văzut
care au fost implicati!
186
00:17:07,791 --> 00:17:09,749
Apreciez asta.
187
00:17:09,751 --> 00:17:11,335
Doar atât
sunt zeci
188
00:17:11,337 --> 00:17:14,462
a descrierilor contradictorii
despre făptuitori
189
00:17:14,464 --> 00:17:16,507
și cum arată.
190
00:17:16,509 --> 00:17:19,261
Il cred pe acest om
era la conducere.
191
00:17:23,432 --> 00:17:24,847
Lucrare impresionantă.
192
00:17:24,849 --> 00:17:27,977
Sunt un desenator polițist.
Îl recunoști?
193
00:17:31,482 --> 00:17:33,401
Nu sunt sigur.
194
00:17:36,278 --> 00:17:38,823
Poti sa astepti aici,
te rog?
195
00:17:52,293 --> 00:17:57,381
Acesta este detectivul Jovalyn Sabio
de la Unitatea de Crimă Violentă.
196
00:17:57,383 --> 00:18:00,219
Bună ziua, doamnă Wells.
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.
197
00:18:04,181 --> 00:18:06,267
Ea te va lua
la un loc sigur.
198
00:18:10,271 --> 00:18:13,396
[SIRENA VĂIETĂ]
199
00:18:13,398 --> 00:18:15,441
[POLIȚIE RADIO CHATTER]
200
00:18:15,443 --> 00:18:18,654
[CONVERSAȚII INDICATE]
201
00:18:24,827 --> 00:18:27,663
[MOTORUL PORNEAZĂ]
202
00:18:35,628 --> 00:18:39,548
Putem măcar
trec mai întâi pe la hotelul meu?
203
00:18:39,550 --> 00:18:42,177
Îmi pare rău.
E prea periculos.
204
00:18:51,854 --> 00:18:53,814
[Claxone]
[GASPS]
205
00:19:09,413 --> 00:19:11,497
Ce?
206
00:19:11,499 --> 00:19:13,209
Îmi pare rău.
207
00:19:35,563 --> 00:19:38,817
Credeam că avem o coadă.
Acum este în siguranță.
208
00:19:40,444 --> 00:19:43,905
E în regulă.
Suntem bine.
209
00:19:45,323 --> 00:19:47,409
[SCREECH ANVELOPE]
210
00:19:57,127 --> 00:19:58,838
[TIGĂTE]
211
00:20:02,090 --> 00:20:03,589
E în regulă.
212
00:20:03,591 --> 00:20:05,761
[GASPS]
213
00:20:26,698 --> 00:20:28,615
Îi cunoști pe tipii ăia?
214
00:20:28,617 --> 00:20:29,950
Nu.
215
00:20:29,952 --> 00:20:31,701
Dar ei te cunosc.
216
00:20:31,703 --> 00:20:35,290
De aceea nu poți
întoarce-te la hotelul tău.
217
00:20:42,589 --> 00:20:44,423
Ai făcut bine.
218
00:20:44,425 --> 00:20:47,970
♪♪
219
00:20:52,724 --> 00:20:55,392
Bine, arată-mi.
220
00:20:55,394 --> 00:20:56,852
Ce s-a întâmplat?
221
00:20:56,854 --> 00:21:00,396
Trebuie să fie
bateriile.
222
00:21:00,398 --> 00:21:03,026
Oh, iată.
223
00:21:07,822 --> 00:21:09,490
Asta e sotia mea.
224
00:21:09,492 --> 00:21:11,242
Continuă să privești,
domnule Camato.
225
00:21:13,662 --> 00:21:16,329
Cine e nebunul acela
cu Vivian?
226
00:21:16,331 --> 00:21:19,165
Numele lui este David Beckles.
Este vânzător de mașini.
227
00:21:19,167 --> 00:21:21,667
- Dar nu contează.
- Ce vrei să spui?
228
00:21:21,669 --> 00:21:24,255
Continuă să privești,
domnule Camato.
229
00:21:29,177 --> 00:21:33,181
Are doi iubiți?
Curvă!
230
00:21:34,517 --> 00:21:37,019
Continuă să privești,
domnule Camato.
231
00:21:40,438 --> 00:21:41,814
Trei îndrăgostiți?
232
00:21:41,816 --> 00:21:43,022
Clienții.
233
00:21:43,024 --> 00:21:45,401
Ea este profesionistă,
domnule Camato.
234
00:21:45,403 --> 00:21:47,778
O prostituata?
235
00:21:47,780 --> 00:21:49,654
Fată de apel.
O apelatoare de înaltă clasă.
236
00:21:49,656 --> 00:21:52,449
De aceea se sărută
pe buze.
237
00:21:52,451 --> 00:21:53,909
Nu că știu eu.
238
00:21:53,911 --> 00:21:57,164
N-ar fi trebuit să se căsătorească niciodată
o femeie atât de tânără.
239
00:21:59,834 --> 00:22:01,999
Oh, uh,
știi, tu...
240
00:22:02,001 --> 00:22:05,796
nu vrei
să mai urmăresc.
241
00:22:05,798 --> 00:22:08,965
Tu nu...
Nu vrei să vezi asta.
242
00:22:08,967 --> 00:22:10,425
O să fie
rupe-ti inima.
243
00:22:10,427 --> 00:22:12,845
Nu din nou.
244
00:22:12,847 --> 00:22:14,471
Uh, oh, wow.
245
00:22:14,473 --> 00:22:17,557
♪♪
246
00:22:17,559 --> 00:22:19,979
Ooh.
247
00:22:24,482 --> 00:22:27,069
Ohh. Îmi pare rău.
248
00:22:33,117 --> 00:22:35,116
Fotografii de supraveghere.
249
00:22:35,118 --> 00:22:36,910
chiar îmi pare rău
trebuia să afli
250
00:22:36,912 --> 00:22:39,165
despre soția ta în acest fel,
domnule Camato.
251
00:22:52,052 --> 00:22:54,722
[MOTORUL SE OPRIște]
252
00:23:02,605 --> 00:23:04,395
Este ce
Te-am plătit să faci.
253
00:23:04,397 --> 00:23:07,233
Domo arigato,
domnule Camato.
254
00:23:09,904 --> 00:23:13,404
Ce a fost asta,
Charlie?
255
00:23:13,406 --> 00:23:15,740
Am uitat camera
se rostogoli.
256
00:23:15,742 --> 00:23:18,287
Ai uitat că nu dormi?
și cu clienții noștri?
257
00:23:20,121 --> 00:23:22,749
Tehnic,
ea nu este un client.
258
00:23:24,960 --> 00:23:27,001
Hei, nu am
o iubită fierbinte.
259
00:23:27,003 --> 00:23:29,003
[Chicotete]
260
00:23:29,005 --> 00:23:31,132
Vrei să-l vezi din nou?
261
00:23:40,434 --> 00:23:43,935
- Hei, Jovalyn. Cum stă treaba?
- Merge bine, Nick.
262
00:23:43,937 --> 00:23:47,146
Aș dori pentru tine
pentru a o întâlni pe Cheryl Wells.
263
00:23:47,148 --> 00:23:50,150
Charlie Benz,
detectiv privat.
264
00:23:50,152 --> 00:23:52,152
ce suntem noi
faci aici?
265
00:23:52,154 --> 00:23:55,780
Locotenentul Kalalo crede
că te pot ajuta.
266
00:23:55,782 --> 00:23:57,115
Și cine sunt ei?
267
00:23:57,117 --> 00:23:58,409
Nick Peyton
era sergent
268
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
pe Unitatea de Crimă Violentă
Forța de lovitură,
269
00:24:00,413 --> 00:24:05,039
iar Charlie Benz era
un ofițer de poliție din Los Angeles.
270
00:24:05,041 --> 00:24:06,416
În regulă, domnule Peyton,
271
00:24:06,418 --> 00:24:10,211
de ce nu esti cu
mai Strike Force?
272
00:24:10,213 --> 00:24:12,172
Un bust a mers rău,
am fost înființați,
273
00:24:12,174 --> 00:24:14,551
și am luat lovitura pentru asta.
274
00:24:17,346 --> 00:24:20,596
Și, domnule Benz,
de ce nu ești cu LAPD?
275
00:24:20,598 --> 00:24:22,182
E... complicat.
276
00:24:22,184 --> 00:24:25,352
S-a culcat cu
soţia comandantului său.
277
00:24:25,354 --> 00:24:28,521
Obisnuiam sa am
o problemă.
278
00:24:28,523 --> 00:24:30,857
- E dependent de sex.
- Acum merg la întâlniri.
279
00:24:30,859 --> 00:24:32,483
- Ce...?
- Uite, doamnă Wells.
280
00:24:32,485 --> 00:24:35,988
Acești bărbați sunt de fapt
foarte buni in ceea ce fac.
281
00:24:35,990 --> 00:24:38,699
Aveţi încredere în mine.
Ei te pot ajuta.
282
00:24:38,701 --> 00:24:40,618
Ajutor cu ce?
283
00:24:42,203 --> 00:24:44,371
CHERYL: Ca agent FBI,
soțul meu a lucrat
284
00:24:44,373 --> 00:24:46,038
cu Interpol
de mai multe ori.
285
00:24:46,040 --> 00:24:47,833
Bănuiesc că
l-a recunoscut pe acest om
286
00:24:47,835 --> 00:24:50,212
de la unul dintre ai lui
cazurile anterioare.
287
00:24:55,216 --> 00:24:57,802
El este numit Wraith.
288
00:25:00,806 --> 00:25:05,099
Artiștii polițiști au desenat această schiță
pentru mine acum doi ani.
289
00:25:05,101 --> 00:25:07,437
m-am ocupat
nenorocitul de dinainte.
290
00:25:11,442 --> 00:25:13,858
crezi tu
il poti gasi?
291
00:25:13,860 --> 00:25:15,693
Dacă s-a întors
in zona asta, da.
292
00:25:15,695 --> 00:25:17,945
Dar va trebui să fii rapid
pentru că își mută baza
293
00:25:17,947 --> 00:25:19,906
a operațiunilor din jur
tot timpul.
294
00:25:19,908 --> 00:25:23,410
Scuzați-mă.
Wraith?
295
00:25:23,412 --> 00:25:25,203
Omul cu sânge rece
și traficant de droguri
296
00:25:25,205 --> 00:25:26,454
pe care nimeni nu o vede?
297
00:25:26,456 --> 00:25:27,955
Și dacă o fac,
au sfârşit morţi?
298
00:25:27,957 --> 00:25:29,874
De aceea îl cheamă
Wraith în primul rând?
299
00:25:29,876 --> 00:25:31,335
Asta e cine
mergem dupa?
300
00:25:31,337 --> 00:25:33,711
Da.
301
00:25:33,713 --> 00:25:36,214
Dar Jovalyn tocmai a spus
el lucrează la nivel global.
302
00:25:36,216 --> 00:25:39,425
Probabil că nici măcar nu este
în Filipine chiar acum.
303
00:25:39,427 --> 00:25:42,721
Ai pierdut o echipă întreagă
și aproape a fost ucis,
304
00:25:42,723 --> 00:25:46,226
iar acum se zvonește că
are propria sa armată privată.
305
00:25:48,812 --> 00:25:51,230
Mare.
306
00:25:51,232 --> 00:25:53,315
De ce naiba nu se poate
politia se ocupa de asta?
307
00:25:53,317 --> 00:25:55,608
Pentru că locotenentul Kalalo
crede că o parte din forță
308
00:25:55,610 --> 00:25:57,903
este de fapt pornit
statul de plată al Wraith.
309
00:25:57,905 --> 00:26:02,907
De aceea Nick s-a înființat
când a mers după Carlos Diaz.
310
00:26:02,909 --> 00:26:07,538
Uite, doamnă Wells,
simt pentru tine.
311
00:26:07,540 --> 00:26:09,080
Chiar vreau.
312
00:26:09,082 --> 00:26:11,416
Dar lucrăm la fraudă,
parteneri înșelători,
313
00:26:11,418 --> 00:26:15,128
iar unele
cazuri de întâlniri-înșelătorie.
314
00:26:15,130 --> 00:26:18,257
Îți dau 50.000
Dolari SUA dacă îl găsești.
315
00:26:18,259 --> 00:26:21,093
Îl putem căuta.
316
00:26:21,095 --> 00:26:23,010
Încă 50.000 de dolari
dacă mi-l aduci.
317
00:26:23,012 --> 00:26:25,346
Adică,
nu se poate ascunde pentru totdeauna.
318
00:26:25,348 --> 00:26:28,142
Stie cineva
care este numele lui adevarat?
319
00:26:28,144 --> 00:26:30,269
- Nu.
- Minunat.
320
00:26:30,271 --> 00:26:31,644
Pot lucra cu asta.
321
00:26:31,646 --> 00:26:34,815
Ar trebui să te luăm
undeva sigur.
322
00:26:34,817 --> 00:26:37,151
O voi lua
la locul meu.
323
00:26:37,153 --> 00:26:39,027
Locotenentul spune asta
asta nu e din cărți.
324
00:26:39,029 --> 00:26:43,531
Sună-l pe telefonul mobil
numai după ce vei găsi Wraith.
325
00:26:43,533 --> 00:26:48,289
Și, Nick, nu uita
ca mai ai prieteni.
326
00:26:56,172 --> 00:26:59,175
♪♪
327
00:27:01,761 --> 00:27:03,634
CHARLIE: Unde faci
vrei sa incep?
328
00:27:03,636 --> 00:27:05,429
Dacă verificăm
fiecare sursă pe care o avem,
329
00:27:05,431 --> 00:27:07,138
cineva trebuie sa stie
ceva.
330
00:27:07,140 --> 00:27:08,807
Necazul va fi
făcându-i să vorbească.
331
00:27:08,809 --> 00:27:10,976
- O, îi vom face să vorbească.
- Îi vom face să vorbească?
332
00:27:10,978 --> 00:27:12,144
Mm-hmm.
333
00:27:12,146 --> 00:27:14,188
Vei merge
tot Godzilla pe mine?
334
00:27:14,190 --> 00:27:15,521
Godzilla?
335
00:27:15,523 --> 00:27:17,399
De fiecare dată când iei
un caz personal,
336
00:27:17,401 --> 00:27:19,651
cineva ia capul
bătut înăuntru.
337
00:27:19,653 --> 00:27:23,029
- Nu tot timpul.
- De cele mai multe ori.
338
00:27:23,031 --> 00:27:25,031
Uneori.
339
00:27:25,033 --> 00:27:27,492
Aproape de fiecare dată.
340
00:27:27,494 --> 00:27:29,327
Şi ce dacă?
Când erai polițist,
341
00:27:29,329 --> 00:27:31,163
nu te-ai pasionat
despre cazurile tale?
342
00:27:31,165 --> 00:27:32,538
- Când eram poliţist?
- Da.
343
00:27:32,540 --> 00:27:34,665
Munca era muncă.
Mi-am făcut treaba.
344
00:27:34,667 --> 00:27:37,044
Nu am luat lucruri
personale.
345
00:27:37,046 --> 00:27:38,670
Asta suntem
va face la treaba asta.
346
00:27:38,672 --> 00:27:42,298
Suntem anchetatori privați,
nu terminatori.
347
00:27:42,300 --> 00:27:45,594
Daca vrei sa iesi...
348
00:27:45,596 --> 00:27:49,849
Nu vreau să ies.
Suntem parteneri.
349
00:27:55,397 --> 00:27:58,315
Și vrei tăierea ta
a banilor.
350
00:27:58,317 --> 00:28:00,233
Și asta.
351
00:28:00,235 --> 00:28:02,028
[Chicotete]
352
00:28:05,031 --> 00:28:08,034
♪♪
353
00:28:23,759 --> 00:28:27,344
Prietenul meu.
Îl căutăm pe tipul ăsta.
354
00:28:27,346 --> 00:28:29,765
Nu.
Nu l-am văzut.
355
00:28:30,808 --> 00:28:32,182
esti sigur?
356
00:28:32,184 --> 00:28:34,058
Da, sunt sigur.
357
00:28:34,060 --> 00:28:36,936
Bine.
358
00:28:36,938 --> 00:28:39,899
♪♪
359
00:29:37,165 --> 00:29:40,041
Primim
nicăieri repede.
360
00:29:40,043 --> 00:29:43,670
- Nimeni nu spune nimic.
- Sau rezistă.
361
00:29:43,672 --> 00:29:47,298
Probabil speriat
al lui Hulk rus.
362
00:29:47,300 --> 00:29:48,634
Ar fi trebuit să facem asta
în felul meu.
363
00:29:48,636 --> 00:29:51,553
Mm, atunci am fi avut
a ajuns la închisoare.
364
00:29:51,555 --> 00:29:54,890
Uite, Nick, știu cât de mult
chestia asta înseamnă pentru tine.
365
00:29:54,892 --> 00:29:56,517
Nu, nu.
366
00:29:56,519 --> 00:29:59,019
Mi-am ucis toată echipa
de acest fiu de cățea.
367
00:29:59,021 --> 00:30:00,688
Îi datorez!
368
00:30:05,110 --> 00:30:08,363
Îl luăm, partenere.
Va apărea ceva.
369
00:30:13,953 --> 00:30:15,870
Îmi pare rău.
370
00:30:16,996 --> 00:30:19,833
Suntem misto.
371
00:30:21,918 --> 00:30:24,045
Hei, Nick! Charlie!
372
00:30:27,049 --> 00:30:28,800
Hei.
373
00:30:32,137 --> 00:30:34,387
Cum sunt oamenii tăi?
374
00:30:34,389 --> 00:30:36,347
Bun.
Afacerile sunt grozave.
375
00:30:36,349 --> 00:30:39,434
O mulțime de livrări.
376
00:30:39,436 --> 00:30:41,936
Asculta. Tu călăreşti
peste tot orasul.
377
00:30:41,938 --> 00:30:43,564
L-ai văzut?
378
00:30:43,566 --> 00:30:45,982
Mnh-mnh. Cine este el?
379
00:30:45,984 --> 00:30:50,112
- Cineva foarte rău.
- Chiar trebuie să-l găsim.
380
00:30:50,114 --> 00:30:51,904
Pot să-mi țin ochii deschiși.
381
00:30:51,906 --> 00:30:54,324
De ce nu îi ceri ajutor lui Kiki?
Se pricepe la chestiile astea.
382
00:30:54,326 --> 00:30:58,619
- E plecată. În reabilitare.
- Nu, nu este.
383
00:30:58,621 --> 00:31:00,957
Am văzut-o la Club Dread
aseară.
384
00:31:04,043 --> 00:31:08,005
Și am văzut-o cu tipul ăla Datu
în afara Tiki Lounge-ului.
385
00:31:08,007 --> 00:31:12,425
♪♪
386
00:31:12,427 --> 00:31:15,511
Acesta este primul loc
am verificat.
387
00:31:15,513 --> 00:31:20,392
Ți-am spus. Ar trebui să avem
făcut asta în felul meu.
388
00:31:20,394 --> 00:31:22,102
Trebuie mereu
ai ultimul cuvânt?
389
00:31:22,104 --> 00:31:24,395
Absolut.
390
00:31:24,397 --> 00:31:26,981
♪♪
391
00:31:26,983 --> 00:31:31,153
[CONVERSAȚII INDICATE,
râsete]
392
00:31:31,155 --> 00:31:32,779
Ce vei avea?
393
00:31:32,781 --> 00:31:34,490
Informaţii.
394
00:31:34,492 --> 00:31:37,534
nu stiu
despre acel tip.
395
00:31:37,536 --> 00:31:39,538
Unde pot găsi Datu?
396
00:31:43,876 --> 00:31:46,417
Cine e acela?
397
00:31:46,419 --> 00:31:48,836
Vai! Ohh! Aah!
398
00:31:48,838 --> 00:31:50,172
Gata cu minciuna!
399
00:31:50,174 --> 00:31:52,801
nu stiu
orice Datu!
400
00:31:55,805 --> 00:31:59,141
Aaaah!
401
00:32:05,940 --> 00:32:08,859
Waah! Ohh!
402
00:32:12,863 --> 00:32:14,613
[GEMÂND]
403
00:32:14,615 --> 00:32:15,823
Unde este Datu?
404
00:32:15,825 --> 00:32:18,661
Nu știu.
Nu știu.
405
00:32:20,788 --> 00:32:24,705
Nu vorbesc wookiee,
Chewbacca.
406
00:32:24,707 --> 00:32:26,834
- Vorbește.
- Într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr.
407
00:32:26,836 --> 00:32:28,376
Nu știu.
408
00:32:28,378 --> 00:32:29,711
Aah!
409
00:32:29,713 --> 00:32:32,049
La etaj.
Sus scările alea.
410
00:32:35,094 --> 00:32:37,096
La etaj.
411
00:32:45,146 --> 00:32:47,982
Multumesc.
412
00:32:55,947 --> 00:32:58,449
♪ Hei, acolo, sexy,
Domnul Dashing ♪
413
00:32:58,451 --> 00:33:01,034
♪ Cine ești tu?
Ei îmi spun Jazzy V ♪
414
00:33:01,036 --> 00:33:03,119
♪ Sunt mulțumit
să te cunosc în sfârșit ♪
415
00:33:03,121 --> 00:33:06,080
♪ Pentru că în visele mele
Te văd mereu ♪
416
00:33:06,082 --> 00:33:08,291
♪ Deci iată-ne împreună
încă o dată ♪
417
00:33:08,293 --> 00:33:10,042
♪ Îmi ciufuliești penele
ca o găină ♪
418
00:33:10,044 --> 00:33:11,586
[BAȚI LA UȘĂ]
♪ Trebuie să fiu tipa ta ♪
419
00:33:11,588 --> 00:33:14,381
♪ Și poți fi
tipul meu mister ♪
420
00:33:14,383 --> 00:33:16,215
Este Nikolai Peyton.
421
00:33:16,217 --> 00:33:17,759
Nu, la dracu.
422
00:33:17,761 --> 00:33:19,635
♪ Dulce, dulce, dulce ♪
423
00:33:19,637 --> 00:33:22,388
Lasă-l să intre.
424
00:33:22,390 --> 00:33:25,392
♪ Dulce, dulce, dulce ♪
425
00:33:25,394 --> 00:33:27,894
- Stai, 5-0.
- Relaxați-vă.
426
00:33:27,896 --> 00:33:29,605
♪ Dulce, dulce, dulce ♪
427
00:33:29,607 --> 00:33:31,105
♪ Tânăr, jazzy, foxy, minion ♪
428
00:33:31,107 --> 00:33:34,859
♪ Când decizi să fii al meu,
atunci pot fi al tău ♪
429
00:33:34,861 --> 00:33:39,573
♪ Și noi le putem face pe ale noastre,
este orice, orice ♪
430
00:33:39,575 --> 00:33:43,660
Ei bine, bine, uită-te la tine.
431
00:33:43,662 --> 00:33:46,497
Pentru ce ești aici?
Nu mai ești polițist.
432
00:33:46,499 --> 00:33:48,039
Este adevărat.
433
00:33:48,041 --> 00:33:50,541
Dar mi-e atât de dor de tine, Datu,
M-am gândit să trec pe aici.
434
00:33:50,543 --> 00:33:52,169
[Chicotete]
435
00:33:52,171 --> 00:33:54,421
Ce vrei, Peyton?
436
00:33:54,423 --> 00:33:55,963
În primul rând, unde este Kiki?
437
00:33:55,965 --> 00:33:59,968
Ea fumează stâlp
undeva.
438
00:33:59,970 --> 00:34:01,761
Hmm. Înțeleg.
439
00:34:01,763 --> 00:34:04,599
Încă ești supărat
nu o poți avea pe Kiki, nu?
440
00:34:05,935 --> 00:34:08,102
[SOPPE]
441
00:34:08,104 --> 00:34:11,187
Nu știu ce ești
vorbesc despre, Peyton.
442
00:34:11,189 --> 00:34:16,028
Dar am bătut-o pe Kiki
ca o petardă.
443
00:34:18,071 --> 00:34:21,115
Știi, Belle,
probabil că ar trebui să pleci.
444
00:34:21,117 --> 00:34:24,535
Iubitul tău de aici
coboară.
445
00:34:24,537 --> 00:34:25,953
Acum.
446
00:34:25,955 --> 00:34:30,457
♪♪
447
00:34:30,459 --> 00:34:33,292
imi pare rau.
448
00:34:33,294 --> 00:34:36,004
[VORBIREA INDISTINTA]
449
00:34:36,006 --> 00:34:37,214
♪♪
450
00:34:37,216 --> 00:34:38,631
[GRUNTS]
451
00:34:38,633 --> 00:34:42,928
E timpul să închidă cineva
gura ta pentru tine.
452
00:34:42,930 --> 00:34:44,053
Aah!
453
00:34:44,055 --> 00:34:45,471
[GRUNTS]
454
00:34:45,473 --> 00:34:50,352
[Grâmăt]
455
00:34:50,354 --> 00:34:52,979
Omoară-l!
456
00:34:52,981 --> 00:34:55,482
♪♪
457
00:34:55,484 --> 00:34:57,151
[GRUNTS]
458
00:34:57,153 --> 00:35:01,946
[Grâmăt]
459
00:35:01,948 --> 00:35:04,908
♪♪
460
00:35:04,910 --> 00:35:06,493
[NUNCHUCKS CLATER]
461
00:35:06,495 --> 00:35:10,497
♪♪
462
00:35:10,499 --> 00:35:12,249
Datu!
463
00:35:12,251 --> 00:35:15,544
Oh!
464
00:35:15,546 --> 00:35:17,421
♪♪
465
00:35:17,423 --> 00:35:20,381
Aah!
466
00:35:20,383 --> 00:35:22,051
- Aah!
- Oh!
467
00:35:22,053 --> 00:35:26,596
[Grâmăt]
468
00:35:26,598 --> 00:35:28,473
[THUD]
469
00:35:28,475 --> 00:35:36,022
[Grâmăt]
470
00:35:36,024 --> 00:35:38,026
♪♪
471
00:35:52,624 --> 00:35:57,044
După cum am spus,
doua intrebari.
472
00:35:57,046 --> 00:36:00,464
În primul rând...
473
00:36:00,466 --> 00:36:03,008
unde e Kiki?
474
00:36:03,010 --> 00:36:05,218
♪♪
475
00:36:05,220 --> 00:36:06,261
[GEMETE]
476
00:36:06,263 --> 00:36:13,102
[TIPÂND]
477
00:36:13,104 --> 00:36:15,979
Încerc să văd...
478
00:36:15,981 --> 00:36:18,401
un tip! [INDISTINTE]
479
00:36:23,656 --> 00:36:26,073
A doua întrebare.
480
00:36:26,075 --> 00:36:28,408
Cine este el?
481
00:36:28,410 --> 00:36:30,326
Nu știu.
482
00:36:30,328 --> 00:36:32,703
nu-l cunosc.
483
00:36:32,705 --> 00:36:34,415
Din nou.
484
00:36:34,417 --> 00:36:40,754
[TIPÂND]
485
00:36:40,756 --> 00:36:43,589
Ți-am spus eu-eu
nu-l cunosc!
486
00:36:43,591 --> 00:36:46,051
Jur!
487
00:36:46,053 --> 00:36:48,803
Aah!
488
00:36:48,805 --> 00:36:52,433
[GEMETE]
489
00:36:52,435 --> 00:36:55,020
Lasă-l pe Kiki în pace.
490
00:36:57,314 --> 00:37:03,151
[VORBIREA INDISTINTA]
491
00:37:03,153 --> 00:37:05,155
♪♪
492
00:37:23,131 --> 00:37:25,133
♪♪
493
00:37:39,481 --> 00:37:41,483
♪♪
494
00:37:54,497 --> 00:37:56,455
m-am gândit
ai fost la dezintoxicare.
495
00:37:56,457 --> 00:37:57,997
Era nasol.
496
00:37:57,999 --> 00:38:00,167
A trebuit să plec.
497
00:38:00,169 --> 00:38:03,002
Și te-ai mutat
din locul tău?
498
00:38:03,004 --> 00:38:05,215
Proprietarul meu
vrea din nou favoruri.
499
00:38:08,803 --> 00:38:12,598
[SOPPE]
500
00:38:14,850 --> 00:38:16,517
Cine e asta?
501
00:38:16,519 --> 00:38:18,685
The Wraith.
502
00:38:18,687 --> 00:38:20,270
Serios?
503
00:38:20,272 --> 00:38:22,897
Da.
504
00:38:22,899 --> 00:38:24,859
Nu am văzut niciodată
faţa lui înainte.
505
00:38:27,071 --> 00:38:29,738
Dar am auzit multe
despre el, totuși.
506
00:38:29,740 --> 00:38:32,366
Acest om... El provoacă durere.
507
00:38:32,368 --> 00:38:34,785
Eu și Charlie suntem
acum lucrez pentru o femeie.
508
00:38:34,787 --> 00:38:36,620
I-a ucis soțul
în sânge rece
509
00:38:36,622 --> 00:38:39,250
chiar în fața ei.
510
00:38:41,292 --> 00:38:43,292
Buna ziua!
511
00:38:43,294 --> 00:38:45,129
Hi.
512
00:38:45,131 --> 00:38:49,758
Bună, sunt Sofia,
si trebuie sa fii...
513
00:38:49,760 --> 00:38:52,301
este Kiki,
informatorul nostru.
514
00:38:52,303 --> 00:38:54,721
Hmm. Rece.
515
00:38:54,723 --> 00:38:57,640
Deci asta este
iubita.
516
00:38:57,642 --> 00:38:59,685
[Chicotete]
Presupun că da.
517
00:38:59,687 --> 00:39:02,062
Vrei niște chinezești?
518
00:39:02,064 --> 00:39:04,355
Da, chinez
este foarte bun.
519
00:39:04,357 --> 00:39:06,566
Ne-am întâlnit la New York. am fost polițist,
iar ea era jurnalist.
520
00:39:06,568 --> 00:39:08,151
încă sunt.
521
00:39:08,153 --> 00:39:11,529
Pe atunci, când am ajuns
transferat în Filipine,
522
00:39:11,531 --> 00:39:14,741
Nick a spus că nu o va face
lasa-ma sa zbor singur.
523
00:39:14,743 --> 00:39:16,493
Am urmat-o
la Manila,
524
00:39:16,495 --> 00:39:18,995
în sfârșit am obținut un loc de muncă la VCU.
525
00:39:18,997 --> 00:39:20,372
Restul este istorie.
526
00:39:20,374 --> 00:39:21,749
Ce pot spune?
527
00:39:21,751 --> 00:39:24,625
Asta e cu adevărat
frumoasa poveste de dragoste.
528
00:39:24,627 --> 00:39:26,044
Multumesc.
529
00:39:26,046 --> 00:39:28,714
Oricum, m-am oprit
de pentru a vă aminti
530
00:39:28,716 --> 00:39:32,468
a întâlnirii noastre de vineri.
531
00:39:32,470 --> 00:39:35,595
Teatru.
532
00:39:35,597 --> 00:39:38,223
Nu uita.
533
00:39:38,225 --> 00:39:39,348
Bine?
534
00:39:39,350 --> 00:39:41,477
Nu voi.
535
00:39:41,479 --> 00:39:42,852
Multumesc.
Pa, Kiki.
536
00:39:42,854 --> 00:39:44,479
Salută-l pe Charlie
pentru mine, bine?
537
00:39:44,481 --> 00:39:46,230
o voi face. Multumesc.
la revedere.
538
00:39:46,232 --> 00:39:49,319
la revedere.
539
00:39:58,703 --> 00:40:00,497
Ți-a adus mâncarea chinezească.
540
00:40:04,459 --> 00:40:06,544
Sofia trecu pe aici.
Ea a salutat.
541
00:40:08,756 --> 00:40:10,296
Există
un lucru, totuși.
542
00:40:10,298 --> 00:40:11,548
nu stiu
dacă va însemna mult,
543
00:40:11,550 --> 00:40:13,966
dar am muncit
la barul lui Reese ieri.
544
00:40:13,968 --> 00:40:16,970
Mare go-go acolo.
545
00:40:16,972 --> 00:40:19,390
Sau așa am auzit.
546
00:40:19,392 --> 00:40:22,975
Oricum, a fost asta
tip... acest tip mare,
547
00:40:22,977 --> 00:40:25,979
și a avut
păr blond lung.
548
00:40:25,981 --> 00:40:27,355
Păr lung blond?
549
00:40:27,357 --> 00:40:31,526
Da, și, um,
numele lui era Dorn.
550
00:40:31,528 --> 00:40:33,319
Îi plac fetele
la barul lui Reese.
551
00:40:33,321 --> 00:40:35,321
El este din afara orașului,
deci nu vine des,
552
00:40:35,323 --> 00:40:38,616
dar ieri,
L-am văzut acolo.
553
00:40:38,618 --> 00:40:42,537
Ultima dată când l-am văzut
a fost acum doi ani,
554
00:40:42,539 --> 00:40:45,040
când încercai
să-l doboare pe Carlos Diaz.
555
00:40:45,042 --> 00:40:48,000
La ce ora ai
l-ai vazut ieri?
556
00:40:48,002 --> 00:40:49,544
În jurul orei fericite.
557
00:40:49,546 --> 00:40:51,796
Moment bun pentru a merge.
558
00:40:51,798 --> 00:40:54,841
Aperitivele sunt reduse la jumătate.
559
00:40:54,843 --> 00:40:56,634
Bine.
560
00:40:56,636 --> 00:40:58,053
Poți sta aici în seara asta.
561
00:40:58,055 --> 00:41:00,555
Poți avea
o canapea acolo.
562
00:41:00,557 --> 00:41:03,267
Și, Kiki, ia-o.
563
00:41:03,269 --> 00:41:04,517
Ia-o.
564
00:41:04,519 --> 00:41:07,354
Dar mâine
începi să-l câștigi.
565
00:41:07,356 --> 00:41:09,189
Poti curata
pe aici.
566
00:41:09,191 --> 00:41:10,982
Puteți răspunde la telefon.
567
00:41:10,984 --> 00:41:12,359
Și există un birou de secretariat.
568
00:41:12,361 --> 00:41:14,069
Ar trebui să începem să-l folosim.
569
00:41:14,071 --> 00:41:15,863
Avem
biroul unei secretare?
570
00:41:15,865 --> 00:41:18,406
Există un birou de secretară.
571
00:41:18,408 --> 00:41:20,868
Se pare că ai avut toată ziua mea
planificat pentru mine.
572
00:41:20,870 --> 00:41:24,455
Obișnuiește-te.
573
00:41:24,457 --> 00:41:25,580
Bossy.
574
00:41:25,582 --> 00:41:28,332
[râde]
575
00:41:28,334 --> 00:41:30,042
Bo-ssy.
576
00:41:30,044 --> 00:41:32,046
♪♪
577
00:41:45,727 --> 00:41:47,729
♪♪
578
00:42:04,580 --> 00:42:06,913
Bună.
579
00:42:06,915 --> 00:42:08,749
Deci, cum sunt
merg întâlnirile?
580
00:42:08,751 --> 00:42:09,957
huh?
581
00:42:09,959 --> 00:42:12,711
Dependentul de sex
întâlniri anonime.
582
00:42:12,713 --> 00:42:14,504
Oh. Bun.
583
00:42:14,506 --> 00:42:18,260
Bine, cred.
584
00:42:20,805 --> 00:42:22,763
este...
știi,
585
00:42:22,765 --> 00:42:24,932
controlul dependenței
este dificil
586
00:42:24,934 --> 00:42:27,433
cu atatia
activatori acolo.
587
00:42:27,435 --> 00:42:29,102
Factori?
588
00:42:29,104 --> 00:42:31,229
Fete filipineze drăguțe.
589
00:42:31,231 --> 00:42:34,107
Și sunt dincolo de drăguți.
590
00:42:34,109 --> 00:42:36,276
Și dat ce
sunt împotriva,
591
00:42:36,278 --> 00:42:39,904
Aș spune că auto-disciplina mea
este destul de impresionant.
592
00:42:39,906 --> 00:42:42,116
Tu ești eroul meu, Charlie.
593
00:42:42,118 --> 00:42:43,616
Da, știu.
594
00:42:43,618 --> 00:42:47,955
Hei, el este.
595
00:42:47,957 --> 00:42:49,957
Nu-l putem ridica
prea mult.
596
00:42:49,959 --> 00:42:51,792
Avem nevoie de el să vorbească.
597
00:42:51,794 --> 00:42:54,422
Nu vă faceți griji.
598
00:43:01,386 --> 00:43:03,303
- Bună, Charlie.
- Hei, Anton.
599
00:43:03,305 --> 00:43:05,723
Acesta este Peyton.
600
00:43:05,725 --> 00:43:09,600
Ea este acolo.
601
00:43:09,602 --> 00:43:11,604
♪♪
602
00:43:18,903 --> 00:43:20,738
Hei, Charlie.
603
00:43:20,740 --> 00:43:22,406
Hei.
604
00:43:22,408 --> 00:43:23,991
Mă bucur să te văd
din nou, Charlie.
605
00:43:23,993 --> 00:43:24,991
Şi tu.
606
00:43:24,993 --> 00:43:27,118
Mai mulți facilitatori, nu?
607
00:43:27,120 --> 00:43:28,662
♪♪
608
00:43:28,664 --> 00:43:32,875
♪ Nimeni nu poate
te ia de la mine ♪
609
00:43:32,877 --> 00:43:35,002
Nu mă suni!
610
00:43:35,004 --> 00:43:38,632
aveam să te sun.
Am lucrat la un caz mare.
611
00:43:40,258 --> 00:43:41,633
Vrei bang-bang?
612
00:43:41,635 --> 00:43:44,261
Hei, hei, hei, hei, hei.
Acesta este colegul meu.
613
00:43:44,263 --> 00:43:47,473
Peyton, domnișoara Divina.
Domnișoară Divina, Peyton.
614
00:43:47,475 --> 00:43:48,557
Peyton.
615
00:43:48,559 --> 00:43:50,517
domnisoara Divina.
616
00:43:50,519 --> 00:43:53,854
Bine.
617
00:43:53,856 --> 00:43:55,272
Căutăm pe cineva.
618
00:43:55,274 --> 00:43:57,274
E mare, aproape ca el.
619
00:43:57,276 --> 00:43:59,026
Păr blond.
620
00:43:59,028 --> 00:44:00,569
Dorn.
621
00:44:00,571 --> 00:44:01,779
Da.
622
00:44:01,781 --> 00:44:04,363
nu vreau
Nicio problemă aici, Charlie.
623
00:44:04,365 --> 00:44:08,285
Când am avut vreodată
ți-a dat vreo problemă?
624
00:44:08,287 --> 00:44:13,207
Bine, asta a fost doar
o dată, dar, te rog.
625
00:44:13,209 --> 00:44:15,792
Vă rog?
626
00:44:15,794 --> 00:44:17,544
♪♪
627
00:44:17,546 --> 00:44:19,754
Multumesc.
628
00:44:19,756 --> 00:44:22,508
♪♪
629
00:44:22,510 --> 00:44:24,551
♪ Hai să vezi ♪
630
00:44:24,553 --> 00:44:26,553
♪ Ești adânc în... ♪♪
631
00:44:26,555 --> 00:44:31,933
♪ Ce are bani
are de-a face cu dragostea? ♪
632
00:44:31,935 --> 00:44:38,899
♪ Acest amant încrucișat
te-a făcut confortabil ♪
633
00:44:38,901 --> 00:44:45,071
♪ Bine ați venit la ritmul de
sunetul cum îl trăim ♪
634
00:44:45,073 --> 00:44:50,910
♪ Trebuie să-l iei, iei,
ia-l, ia-l, ia-l ♪
635
00:44:50,912 --> 00:44:56,582
♪ Cum trăiești ♪
636
00:44:56,584 --> 00:45:01,379
♪ Trebuie să înțeleg cum trăiești ♪
637
00:45:01,381 --> 00:45:04,467
Cum vrei
sa fac asta?
638
00:45:06,720 --> 00:45:08,261
Asta o va face.
639
00:45:08,263 --> 00:45:10,055
Nu vă mișcați.
640
00:45:10,057 --> 00:45:15,102
Doamnelor. Afară. Acum.
641
00:45:15,104 --> 00:45:16,520
Cine naiba esti?
642
00:45:16,522 --> 00:45:20,526
Nu-ți amintești?
Ai încercat să mă omori.
643
00:45:22,486 --> 00:45:24,236
Dacă ar fi adevărat,
ai fi mort.
644
00:45:24,238 --> 00:45:27,740
Dar nu sunt.
645
00:45:27,742 --> 00:45:30,491
Hmm.
646
00:45:30,493 --> 00:45:33,870
Hotel Palace, pe acoperiș,
acum doi ani.
647
00:45:33,872 --> 00:45:36,457
Se pare că ai avut noroc.
648
00:45:36,459 --> 00:45:38,875
Hei, vii
cu noi acum.
649
00:45:38,877 --> 00:45:41,294
[Chicotește] De ce?
650
00:45:41,296 --> 00:45:43,129
Trebuie să vorbim.
651
00:45:43,131 --> 00:45:45,799
Ce ești tu?
Polițiști?
652
00:45:45,801 --> 00:45:47,595
Nu.
653
00:45:49,555 --> 00:45:53,973
Am fost dat afară, nu?
654
00:45:53,975 --> 00:45:55,183
[râde]
655
00:45:55,185 --> 00:45:56,642
Ei bine, o să-ți spun ce,
656
00:45:56,644 --> 00:45:58,937
eu plec acum,
si daca esti destept...
657
00:45:58,939 --> 00:46:02,609
și asta e un mare „dacă”...
vei uita că ne-am întâlnit vreodată.
658
00:46:08,198 --> 00:46:09,990
Știu ce vrei
să vorbesc despre.
659
00:46:09,992 --> 00:46:11,533
Nu se va întâmpla.
660
00:46:11,535 --> 00:46:18,122
Ori mă vei împușca
sau ia naiba din calea mea.
661
00:46:18,124 --> 00:46:21,919
[Cocoși de arme]
662
00:46:21,921 --> 00:46:24,546
Nick.
663
00:46:24,548 --> 00:46:27,466
Sau o să mergem
mano a mano,
664
00:46:27,468 --> 00:46:30,843
si poti incerca
să mă facă să vorbesc.
665
00:46:30,845 --> 00:46:33,014
Dar nu cred că mingile tale
sunt suficient de mari.
666
00:46:36,477 --> 00:46:37,642
[CLICKURI DE PISTĂ]
667
00:46:37,644 --> 00:46:39,144
Nick, ce sunt
faci?
668
00:46:39,146 --> 00:46:42,939
Ai să pleci,
Charlie?
669
00:46:42,941 --> 00:46:44,024
[BAȚI LA UȘĂ]
670
00:46:44,026 --> 00:46:46,694
Charlie?!
Ce se întâmplă?
671
00:46:49,365 --> 00:46:50,613
Încă îmi datorezi bani!
672
00:46:50,615 --> 00:46:53,366
Mi-ai platit doar 20!
673
00:46:53,368 --> 00:47:00,582
♪♪
674
00:47:00,584 --> 00:47:03,877
Charlie!
Mi-ai spus că nu există probleme!
675
00:47:03,879 --> 00:47:07,214
Ce este...
Ce se întâmplă aici?
676
00:47:07,216 --> 00:47:09,508
♪♪
677
00:47:09,510 --> 00:47:11,676
[CORNS MAȘINĂ BIP]
678
00:47:11,678 --> 00:47:13,680
♪♪
679
00:47:31,448 --> 00:47:33,450
♪♪
680
00:47:46,421 --> 00:47:48,714
[Râsete]
681
00:47:48,716 --> 00:47:52,176
♪♪
682
00:47:52,178 --> 00:47:53,343
Mișcă-te.
683
00:47:53,345 --> 00:47:54,928
Cine era acela?
684
00:47:54,930 --> 00:47:57,473
încă unul.
685
00:47:57,475 --> 00:47:59,390
Hei, domnule,
caut pe cineva?
686
00:47:59,392 --> 00:48:01,100
Doi băieți foarte mari.
687
00:48:01,102 --> 00:48:02,477
esti politist?
688
00:48:02,479 --> 00:48:03,937
Investigator privat.
689
00:48:03,939 --> 00:48:06,732
Uau, deci ești
urmărind băieții răi?
690
00:48:06,734 --> 00:48:09,192
Da, băieți foarte răi.
Vedeți pe ce drum au mers?
691
00:48:09,194 --> 00:48:10,611
Ei au plecat
prin poarta aceea.
692
00:48:10,613 --> 00:48:11,944
Bine.
Dar vă pot arăta
693
00:48:11,946 --> 00:48:13,071
cel mai bun mod.
694
00:48:13,073 --> 00:48:15,365
Ia-o.
Oh. Vai.
695
00:48:15,367 --> 00:48:17,825
Îmi pare rău.
696
00:48:17,827 --> 00:48:22,247
♪♪
697
00:48:22,249 --> 00:48:26,209
Mișcă-te!
698
00:48:26,211 --> 00:48:28,213
♪♪
699
00:48:46,147 --> 00:48:47,897
- Eu sunt Larissa.
- Eu sunt Charlie.
700
00:48:47,899 --> 00:48:49,566
Sunt un schimb
student, știi.
701
00:48:49,568 --> 00:48:51,692
- Grozav.
- Am alergat la școală.
702
00:48:51,694 --> 00:48:54,321
Nu mă îndoiesc de asta.
703
00:48:54,323 --> 00:48:57,408
♪♪
704
00:48:57,410 --> 00:48:59,450
- Acesta este un caz mare?
- Destul de mare.
705
00:48:59,452 --> 00:49:01,537
Mă gândesc să fiu
un atlet olimpic.
706
00:49:01,539 --> 00:49:03,330
Te cred!
[râde]
707
00:49:03,332 --> 00:49:10,921
♪♪
708
00:49:10,923 --> 00:49:13,966
[GASPS] Uite!
709
00:49:13,968 --> 00:49:15,049
El este!
710
00:49:15,051 --> 00:49:18,095
Mulţumesc!
711
00:49:18,097 --> 00:49:19,595
[GRUNTS]
712
00:49:19,597 --> 00:49:21,515
[TIPÂND]
713
00:49:21,517 --> 00:49:27,189
[Grâmăt]
714
00:49:28,149 --> 00:49:30,189
Haide!
715
00:49:30,191 --> 00:49:32,191
[Grâmăt]
716
00:49:32,193 --> 00:49:37,113
♪♪
717
00:49:37,115 --> 00:49:41,325
[GRUNTS]
718
00:49:41,327 --> 00:49:42,870
Am avut acest tip.
719
00:49:42,872 --> 00:49:46,874
Tu pe deplin
l-ai avut, amice.
720
00:49:46,876 --> 00:49:51,044
Wow! Voi puneți
ceva durere pe el.
721
00:49:51,046 --> 00:49:54,714
Deși s-ar putea să vrei
să se înmulțească puțin.
722
00:49:54,716 --> 00:49:57,551
Obțineți puțin mai multă masă.
Ar trebui să fac o poză cu asta.
723
00:49:57,553 --> 00:50:00,720
Hm, nu, nu.
Nicio fotografie.
724
00:50:00,722 --> 00:50:02,388
Vezi, suntem sub acoperire.
725
00:50:02,390 --> 00:50:05,225
Oh, cool.
726
00:50:05,227 --> 00:50:07,269
[SOPPE]
727
00:50:07,271 --> 00:50:08,770
Multumesc.
728
00:50:08,772 --> 00:50:11,689
Dar ar trebui să pleci.
729
00:50:11,691 --> 00:50:14,151
Și mult noroc
la olimpiade.
730
00:50:14,153 --> 00:50:15,401
Multumesc.
731
00:50:15,403 --> 00:50:18,238
Voi fi
urmărind pentru tine.
732
00:50:18,240 --> 00:50:21,533
olimpiade?
Ce?
733
00:50:21,535 --> 00:50:23,745
Deci iti place
go-go fetelor, nu?
734
00:50:26,372 --> 00:50:27,580
Hei, hei, hei!
735
00:50:27,582 --> 00:50:29,625
Ești cam
să-ți pierzi mingile, omule.
736
00:50:29,627 --> 00:50:30,792
Te vom întreba
niste intrebari,
737
00:50:30,794 --> 00:50:32,044
si le vei raspunde.
738
00:50:32,046 --> 00:50:34,337
Crede-o.
L-am văzut făcând-o.
739
00:50:34,339 --> 00:50:38,926
[SOPPE]
740
00:50:38,928 --> 00:50:41,928
♪♪
741
00:50:41,930 --> 00:50:45,515
Sfinte porcării!
742
00:50:45,517 --> 00:50:47,267
E mort?
743
00:50:47,269 --> 00:50:49,352
Nu. Tocmai afară.
744
00:50:49,354 --> 00:50:52,107
Ne dădea necazuri
când îl legam.
745
00:50:55,819 --> 00:50:58,613
Ei bine, îl poți învinovăți?
746
00:51:00,990 --> 00:51:02,783
Bine, deci acum asta
am vazut asta,
747
00:51:02,785 --> 00:51:04,660
asta ma face pe mine
un complice?
748
00:51:04,662 --> 00:51:06,328
- Destul de mult.
- La ce?
749
00:51:06,330 --> 00:51:09,790
Răpire, eliberare
o armă de foc în public.
750
00:51:09,792 --> 00:51:11,125
Daune materiale.
Multe.
751
00:51:11,127 --> 00:51:13,377
Da, și asta,
si celelalte chestii.
752
00:51:13,379 --> 00:51:16,296
Credeam că doar voi, băieți,
cum ar fi, soții înșelători,
753
00:51:16,298 --> 00:51:18,464
fraudă la întâlniri,
chestii de genul ăsta.
754
00:51:18,466 --> 00:51:20,466
Asa am facut si eu.
[Chicotete]
755
00:51:20,468 --> 00:51:23,053
Acesta este ca atunci când
ai fost polițist?
756
00:51:23,055 --> 00:51:24,138
De fapt, mai rău.
757
00:51:24,140 --> 00:51:26,098
Știi, Kiki,
este important ca Dorn
758
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
va rămâne
în portbagaj chiar acum.
759
00:51:28,102 --> 00:51:29,892
Dacă trece cineva pe aici
căutându-l
760
00:51:29,894 --> 00:51:32,437
sau pentru noi, fii politicos,
fii profesionist...
761
00:51:32,439 --> 00:51:33,479
Și minți.
762
00:51:33,481 --> 00:51:34,772
Tu niciodată
auzit de Dorn.
763
00:51:34,774 --> 00:51:36,984
Spune-le că suntem
un caz de infidelitate.
764
00:51:36,986 --> 00:51:38,484
Dacă
vin politistii?
765
00:51:38,486 --> 00:51:39,486
Minti din nou.
766
00:51:39,488 --> 00:51:40,571
Nu le spune nimic.
767
00:51:40,573 --> 00:51:41,779
Ar putea lucra
pentru Aldric Cole.
768
00:51:41,781 --> 00:51:43,615
Cine e acela?
769
00:51:43,617 --> 00:51:44,825
The Wraith.
770
00:51:44,827 --> 00:51:46,743
Sau cel putin
asta a spus Dorn.
771
00:51:46,745 --> 00:51:49,162
Deci lucrez
pentru tine acum?
772
00:51:49,164 --> 00:51:51,832
Da, acesta este planul,
daca vrei.
773
00:51:51,834 --> 00:51:54,500
Bine.
Dar vreau o mărire de salariu.
774
00:51:54,502 --> 00:51:56,169
Nu ti-am oferit
inca un salariu.
775
00:51:56,171 --> 00:51:58,464
Da, dar când o faci,
va fi prea jos.
776
00:51:58,466 --> 00:52:00,381
Ai angajat-o.
777
00:52:00,383 --> 00:52:01,716
Trebuie să mergem.
778
00:52:01,718 --> 00:52:04,343
Da. Ridica?
779
00:52:04,345 --> 00:52:06,430
Ridica.
780
00:52:06,432 --> 00:52:07,975
[USA SE DESCHIDE]
781
00:52:10,810 --> 00:52:12,227
Dă-mi doar un minut.
782
00:52:12,229 --> 00:52:14,857
E o femeie bună.
783
00:52:16,691 --> 00:52:19,151
Te cunosc.
Se întâmplă ceva mare.
784
00:52:19,153 --> 00:52:22,029
Te rog spune-mi
ce se întâmplă.
785
00:52:22,031 --> 00:52:23,988
ți-am spus
nu e nimic.
786
00:52:23,990 --> 00:52:28,618
Îmi pasă de tine.
Nu mă închide afară.
787
00:52:28,620 --> 00:52:30,162
Bine, am
a face ceva.
788
00:52:30,164 --> 00:52:33,415
Parte de afaceri,
parțial personal.
789
00:52:33,417 --> 00:52:36,002
Cât de periculos este?
790
00:52:38,464 --> 00:52:43,466
Nu îndrăzni să ratezi
seara de teatru de vineri.
791
00:52:43,468 --> 00:52:46,511
Nu voi.
Iţi promit.
792
00:52:46,513 --> 00:52:49,057
Nu vă faceți griji.
793
00:52:52,352 --> 00:52:54,227
la revedere.
794
00:52:54,229 --> 00:52:57,730
♪♪
795
00:52:57,732 --> 00:53:00,691
Crezi că Dorn a fost egal cu noi?
796
00:53:00,693 --> 00:53:02,736
Cred că a vrut
să-și păstreze mingile.
797
00:53:02,738 --> 00:53:08,991
♪♪
798
00:53:08,993 --> 00:53:11,247
Sper doar să pot citi
scrisul lui de mână.
799
00:53:15,917 --> 00:53:20,171
[RUNERE DE SONERE]
800
00:53:22,425 --> 00:53:23,756
Nick.
801
00:53:23,758 --> 00:53:26,384
Locotenent.
Cred că l-am găsit pe Wraith.
802
00:53:26,386 --> 00:53:28,220
Am nevoie de ajutor.
803
00:53:28,222 --> 00:53:29,595
Unde ești?
804
00:53:29,597 --> 00:53:31,098
iti dau
locația mea.
805
00:53:31,100 --> 00:53:34,308
Dar ascultă,
Am nevoie de prietenii mei.
806
00:53:34,310 --> 00:53:36,312
♪♪
807
00:53:54,289 --> 00:53:56,291
♪♪
808
00:54:05,508 --> 00:54:07,510
♪♪
809
00:54:22,443 --> 00:54:26,819
Peyton, nu-mi spune
ești încă un gumshoe.
810
00:54:26,821 --> 00:54:28,154
Mă surprinzi, Ford.
811
00:54:28,156 --> 00:54:30,031
Am crezut că vei fi
un dispecer până acum,
812
00:54:30,033 --> 00:54:31,908
lătrat ordine
să contorizeze servitoarele.
813
00:54:31,910 --> 00:54:35,745
[Chicotete]
814
00:54:35,747 --> 00:54:39,457
Ei bine, știi
cei trei băieți, nu?
815
00:54:39,459 --> 00:54:43,337
Da. Am văzut
câteva dintre filmele lor.
816
00:54:43,339 --> 00:54:45,339
Văd că ești încă
să-ți lovească fundul.
817
00:54:45,341 --> 00:54:48,091
Și văd că ești nemișcat
cicălindu-mă când o fac, Haines.
818
00:54:48,093 --> 00:54:49,759
Mă bucur să te văd.
Mă bucur să te văd și pe tine.
819
00:54:49,761 --> 00:54:51,386
A fost
un timp, Peyton.
820
00:54:51,388 --> 00:54:54,098
Prea mult, prietene.
821
00:54:54,100 --> 00:54:56,018
[VORBIREA RUSĂ]
822
00:55:00,689 --> 00:55:02,105
[râde]
823
00:55:02,107 --> 00:55:03,732
Băieți, acesta este Charlie.
El este prietenul meu.
824
00:55:03,734 --> 00:55:05,109
Te poți baza pe el.
825
00:55:05,111 --> 00:55:09,113
Charlie, Haines, Ford,
Dillon și Victor.
826
00:55:09,115 --> 00:55:11,990
Mă bucur să vă cunosc pe toți.
Un alt rus, nu?
827
00:55:11,992 --> 00:55:15,076
Da, mai sunt
decât unul în lume.
828
00:55:15,078 --> 00:55:17,120
vorbeam despre
vorbind rusă.
829
00:55:17,122 --> 00:55:19,372
Se numește bilingv.
830
00:55:19,374 --> 00:55:22,500
Știi cum se numește când
vorbesti o singura limba?
831
00:55:22,502 --> 00:55:23,877
Ce?
832
00:55:23,879 --> 00:55:25,712
American.
833
00:55:25,714 --> 00:55:28,089
[Râsete]
834
00:55:28,091 --> 00:55:30,591
Ei doar îți sparg mingile,
prietene. O facem tot timpul.
835
00:55:30,593 --> 00:55:33,095
Vedeți, toți am folosit
să lucreze împreună cu Nick.
836
00:55:33,097 --> 00:55:37,223
Înțeles.
Lucrez cu el acum.
837
00:55:37,225 --> 00:55:40,227
Bine, să luăm
asta din drum.
838
00:55:40,229 --> 00:55:45,189
Știm cu toții că te-ai instalat
de găurile din P.I., Nick.
839
00:55:45,191 --> 00:55:47,234
Toată lumea știa
a fost o prostie.
840
00:55:47,236 --> 00:55:48,736
Absolut.
841
00:55:48,738 --> 00:55:52,823
Destul de asta.
Hai să dăm niște cur.
842
00:55:52,825 --> 00:55:54,283
Văd că ai venit fierbinte.
843
00:55:54,285 --> 00:55:57,118
Ei bine, ne-am făcut sex
ce am putut mai bine.
844
00:55:57,120 --> 00:55:59,162
Am adus câteva lucruri
care merge boom.
845
00:55:59,164 --> 00:56:06,002
Nu-i rău.
846
00:56:06,004 --> 00:56:10,424
Pot tăia bile
stinge un țânțar cu asta.
847
00:56:10,426 --> 00:56:13,218
Nu a fost înfiorător.
848
00:56:13,220 --> 00:56:15,222
♪♪
849
00:56:29,778 --> 00:56:31,780
♪♪
850
00:56:47,963 --> 00:56:49,879
[ZUMĂT DE INSECTE]
851
00:56:49,881 --> 00:56:52,383
[Zuâmâit se oprește]
852
00:56:52,385 --> 00:56:54,386
♪♪
853
00:57:12,363 --> 00:57:14,365
♪♪
854
00:57:32,341 --> 00:57:33,841
♪♪
855
00:57:33,843 --> 00:57:37,301
[Șarpele șuieră]
856
00:57:37,303 --> 00:57:39,305
♪♪
857
00:57:57,073 --> 00:57:59,075
♪♪
858
00:58:17,053 --> 00:58:19,055
♪♪
859
00:58:37,073 --> 00:58:40,117
Trebuie să vezi asta.
860
00:58:42,912 --> 00:58:48,624
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
861
00:58:48,626 --> 00:58:54,921
[APA RUSHING]
862
00:58:54,923 --> 00:58:57,131
Dorn a spus adevărul.
863
00:58:57,133 --> 00:58:59,801
Ei primesc
gata de mutare.
864
00:58:59,803 --> 00:59:03,763
Cifre.
El este mereu în mișcare.
865
00:59:03,765 --> 00:59:10,937
[APA RUSHING]
866
00:59:10,939 --> 00:59:14,191
Putem pune ochii pe el?
867
00:59:14,193 --> 00:59:16,778
Verificați ora 10:00.
868
00:59:19,406 --> 00:59:23,741
NICK: Sunt Aldric Cole.
869
00:59:23,743 --> 00:59:26,620
Fiul ăla de cățea.
870
00:59:26,622 --> 00:59:29,705
Știi ce, Charlie,
înșurubează banii.
871
00:59:29,707 --> 00:59:31,125
Vai!
872
00:59:31,127 --> 00:59:34,794
Fă asta și ei vor ști
exact unde suntem.
873
00:59:34,796 --> 00:59:39,006
Încă îl putem lua.
874
00:59:39,008 --> 00:59:41,010
♪♪
875
00:59:58,988 --> 01:00:00,486
VICTOR:
Le pot elimina operațiunile.
876
01:00:00,488 --> 01:00:03,073
Măcar nu vor putea
sa le spuna celorlalti
877
01:00:03,075 --> 01:00:04,991
de unde venim.
878
01:00:04,993 --> 01:00:06,995
♪♪
879
01:00:14,336 --> 01:00:18,546
Dar .50?
880
01:00:18,548 --> 01:00:20,089
Cine este cel mai rapid alergător?
881
01:00:20,091 --> 01:00:22,593
- Eu.
- Eu.
882
01:00:22,595 --> 01:00:27,513
♪♪
883
01:00:27,515 --> 01:00:29,308
Gândește-te că poți lua
unul din anii 50?
884
01:00:29,310 --> 01:00:30,642
Pot reuși
la primul,
885
01:00:30,644 --> 01:00:32,435
dar o să am nevoie
mult acoperire.
886
01:00:32,437 --> 01:00:33,812
Ar ajuta o diversiune?
887
01:00:33,814 --> 01:00:37,149
Da. multe.
888
01:00:37,151 --> 01:00:39,109
Le vezi tu
lunetisti la sol?
889
01:00:39,111 --> 01:00:40,694
Asta ar fi
cea mai mare problemă.
890
01:00:40,696 --> 01:00:44,990
Din nou, nu știu
cati sunt acolo.
891
01:00:44,992 --> 01:00:47,577
Ai putea ajunge
călcând pe ei.
892
01:00:50,705 --> 01:00:54,165
Sună-l pe locotenent. Ia
restul forței ca rezervă.
893
01:00:54,167 --> 01:00:55,584
Da. Și momentul
facem asta,
894
01:00:55,586 --> 01:00:57,252
există o șansă bună
va primi bacșiș.
895
01:00:57,254 --> 01:01:00,798
Vor fi plecați.
896
01:01:00,800 --> 01:01:02,549
Dacă vrem să-l ucidem,
897
01:01:02,551 --> 01:01:04,968
va trebui
facem asta singuri.
898
01:01:04,970 --> 01:01:07,553
Dar depinde de tine.
899
01:01:07,555 --> 01:01:09,557
♪♪
900
01:01:19,734 --> 01:01:21,859
Hai să o facem.
901
01:01:21,861 --> 01:01:25,113
Pot să cobor pe creasta aceea.
Scoateți pe dreapta.
902
01:01:25,115 --> 01:01:26,656
Asta va fi
diversiune ta.
903
01:01:26,658 --> 01:01:28,283
Destul de bun.
904
01:01:28,285 --> 01:01:31,078
Victor, unde poți
obține cea mai bună lovitură?
905
01:01:31,080 --> 01:01:33,330
Chiar acolo.
906
01:01:33,332 --> 01:01:35,832
Charlie, urmează-mă.
Vom lua această parte.
907
01:01:35,834 --> 01:01:38,544
Și încearcă să ajungi
cortul să-l apuce pe Cole.
908
01:01:38,546 --> 01:01:42,296
Hei, Victor, dă-ne 10
înainte să ajungem la poziție,
909
01:01:42,298 --> 01:01:44,716
si dupa aceea,
scoateți OP-urile.
910
01:01:44,718 --> 01:01:48,095
Și, Haines, de îndată ce tu
ajunge la unul dintre anii .50,
911
01:01:48,097 --> 01:01:49,345
ia-o.
912
01:01:49,347 --> 01:01:51,098
- Vom avea nevoie de putere de foc.
- Ai înţeles.
913
01:01:51,100 --> 01:01:53,850
O singură întrebare.
Dacă îl luăm pe nenorocitul ăsta de Cole,
914
01:01:53,852 --> 01:01:55,310
ce facem cu el?
915
01:01:55,312 --> 01:01:56,770
Ia-l viu.
916
01:01:56,772 --> 01:01:59,564
Am presupus eu și Charlie
să-l aducă la doamna Wells.
917
01:01:59,566 --> 01:02:00,900
Pentru ce?
918
01:02:03,278 --> 01:02:05,611
Nu am întrebat.
919
01:02:05,613 --> 01:02:07,615
♪♪
920
01:02:25,593 --> 01:02:27,595
♪♪
921
01:02:45,361 --> 01:02:47,363
♪♪
922
01:02:54,120 --> 01:02:56,122
♪♪
923
01:03:11,222 --> 01:03:14,765
Nu-l găsesc pe Dorn.
924
01:03:14,767 --> 01:03:18,852
♪♪
925
01:03:18,854 --> 01:03:21,647
Du-te!
926
01:03:21,649 --> 01:03:23,651
♪♪
927
01:03:41,419 --> 01:03:43,421
♪♪
928
01:04:01,397 --> 01:04:03,399
♪♪
929
01:04:21,417 --> 01:04:23,419
♪♪
930
01:04:31,468 --> 01:04:35,595
[GRUNTS]
931
01:04:35,597 --> 01:04:38,265
[RESPIRAȚI CU GRUP]
932
01:04:38,267 --> 01:04:40,269
♪♪
933
01:04:58,245 --> 01:05:00,247
♪♪
934
01:05:12,968 --> 01:05:18,515
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
935
01:05:32,905 --> 01:05:36,990
[BEIP]
936
01:05:36,992 --> 01:05:38,993
♪♪
937
01:05:56,970 --> 01:05:58,972
♪♪
938
01:06:16,323 --> 01:06:18,325
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
939
01:06:28,502 --> 01:06:32,587
[GRUNTS]
940
01:06:32,589 --> 01:06:34,591
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
941
01:06:41,015 --> 01:06:42,930
Dă-te jos!
942
01:06:42,932 --> 01:06:44,058
[FUCURI]
943
01:06:44,060 --> 01:06:46,392
Aah!
944
01:06:46,394 --> 01:06:48,520
[FUCURILE CONTINUA]
945
01:06:48,522 --> 01:06:52,566
[strigând în limba maternă]
946
01:06:52,568 --> 01:06:55,361
[FUCURI]
947
01:06:59,283 --> 01:07:03,703
[FUCURILE CONTINUA]
948
01:07:12,504 --> 01:07:15,839
[APA RUSHING]
949
01:07:15,841 --> 01:07:18,258
[TIPAȚE INDISTINTE]
950
01:07:18,260 --> 01:07:24,934
[FUCURI]
951
01:07:27,227 --> 01:07:29,185
Aah!
952
01:07:29,187 --> 01:07:32,105
[FUCURI]
953
01:07:32,107 --> 01:07:33,689
[BEIP]
954
01:07:33,691 --> 01:07:36,192
[EXPLOZII]
955
01:07:36,194 --> 01:07:38,738
[FUCURILE CONTINUA]
956
01:07:50,334 --> 01:07:52,336
♪♪
957
01:08:01,761 --> 01:08:09,017
[FUCURI]
958
01:08:09,019 --> 01:08:15,648
♪♪
959
01:08:15,650 --> 01:08:20,027
[Gâfâind]
960
01:08:20,029 --> 01:08:23,657
[FUCURI]
961
01:08:23,659 --> 01:08:30,163
♪♪
962
01:08:30,165 --> 01:08:33,000
[TIPETE]
963
01:08:33,002 --> 01:08:35,544
♪♪
964
01:08:35,546 --> 01:08:40,340
[FUCURI]
965
01:08:40,342 --> 01:08:42,344
♪♪
966
01:08:48,434 --> 01:08:49,724
Aah!
967
01:08:49,726 --> 01:08:52,310
[GEMETE]
968
01:08:52,312 --> 01:08:54,479
[împușcătură]
969
01:08:54,481 --> 01:08:56,523
[GEMETE]
970
01:08:56,525 --> 01:08:59,693
♪♪
971
01:08:59,695 --> 01:09:03,404
[FUCURI]
972
01:09:03,406 --> 01:09:05,409
♪♪
973
01:09:15,043 --> 01:09:17,460
Aah!
974
01:09:17,462 --> 01:09:20,214
[FUCURI]
975
01:09:20,216 --> 01:09:22,299
[GRUNTS]
976
01:09:22,301 --> 01:09:25,385
[FUCURI]
977
01:09:25,387 --> 01:09:28,679
[GEMETE]
978
01:09:28,681 --> 01:09:31,517
♪♪
979
01:09:31,519 --> 01:09:36,188
[FUCURI]
980
01:09:36,190 --> 01:09:41,734
♪♪
981
01:09:41,736 --> 01:09:43,737
[GEMETE]
982
01:09:43,739 --> 01:09:48,325
[FUCURI]
983
01:09:48,327 --> 01:09:55,749
♪♪
984
01:09:55,751 --> 01:09:59,335
[TIPÂND]
985
01:09:59,337 --> 01:10:01,462
[FUCURI]
986
01:10:01,464 --> 01:10:06,302
[TIPÂND]
987
01:10:14,770 --> 01:10:18,982
[FUCURI]
988
01:10:22,610 --> 01:10:27,322
Du-te, du-te, du-te!
989
01:10:27,324 --> 01:10:31,452
[FUCURI]
990
01:10:31,454 --> 01:10:33,786
[FUCURILE CONTINUA]
991
01:10:33,788 --> 01:10:37,582
[CLIC PUNTORUL]
992
01:10:37,584 --> 01:10:43,630
[FUCURI]
993
01:10:43,632 --> 01:10:48,262
[FUCURILE CONTINUA]
994
01:11:15,372 --> 01:11:18,831
[TIPÂND]
995
01:11:18,833 --> 01:11:24,170
[GEMETE]
996
01:11:24,172 --> 01:11:28,841
[FUCURI]
997
01:11:28,843 --> 01:11:30,846
♪♪
998
01:11:40,689 --> 01:11:44,316
[strigă indistinct]
999
01:11:44,318 --> 01:11:49,112
[FUCURI]
1000
01:11:49,114 --> 01:11:53,408
[FUCURILE CONTINUA]
1001
01:11:53,410 --> 01:11:57,537
♪♪
1002
01:11:57,539 --> 01:12:00,832
[GEMETE]
1003
01:12:00,834 --> 01:12:04,252
[FUCURI]
1004
01:12:04,254 --> 01:12:06,587
♪♪
1005
01:12:06,589 --> 01:12:07,880
[FUCURI]
1006
01:12:07,882 --> 01:12:10,134
[GEMETE]
1007
01:12:10,136 --> 01:12:13,219
[FUCURILE CONTINUA]
1008
01:12:13,221 --> 01:12:16,598
♪♪
1009
01:12:16,600 --> 01:12:18,183
[Cocoși de arme]
1010
01:12:18,185 --> 01:12:20,935
- Să mergem!
- Susține-mă!
1011
01:12:20,937 --> 01:12:25,566
[FUCURI]
1012
01:12:25,568 --> 01:12:30,653
♪♪
1013
01:12:30,655 --> 01:12:35,283
[FUCURILE CONTINUA]
1014
01:12:35,285 --> 01:12:39,787
[EXPLOZII]
1015
01:12:39,789 --> 01:12:41,792
♪♪
1016
01:12:55,431 --> 01:12:59,599
[Grâmăt]
1017
01:12:59,601 --> 01:13:00,809
♪♪
1018
01:13:00,811 --> 01:13:03,478
Aah!
1019
01:13:03,480 --> 01:13:06,607
[FUCURI]
1020
01:13:06,609 --> 01:13:12,362
[Grâmăt]
1021
01:13:12,364 --> 01:13:14,447
Aah!
1022
01:13:14,449 --> 01:13:18,618
[Grâmăt]
1023
01:13:18,620 --> 01:13:21,037
♪♪
1024
01:13:21,039 --> 01:13:23,956
[FUCURI]
1025
01:13:23,958 --> 01:13:31,631
♪♪
1026
01:13:31,633 --> 01:13:34,050
[GRUNTS]
1027
01:13:34,052 --> 01:13:35,844
[Grâmăt]
1028
01:13:35,846 --> 01:13:37,804
[GRUNTS]
1029
01:13:37,806 --> 01:13:39,598
[CLICKURI DE PISTĂ]
1030
01:13:39,600 --> 01:13:41,809
[FUCURI]
1031
01:13:41,811 --> 01:13:44,185
[GEMETE]
1032
01:13:44,187 --> 01:13:49,817
[FUCURILE CONTINUA]
1033
01:13:49,819 --> 01:13:51,821
♪♪
1034
01:13:58,828 --> 01:14:01,995
[Grâmăt]
1035
01:14:01,997 --> 01:14:04,747
♪♪
1036
01:14:04,749 --> 01:14:07,417
Aah!
1037
01:14:07,419 --> 01:14:13,424
[Grâmăt]
1038
01:14:13,426 --> 01:14:16,343
[FUCURI]
1039
01:14:16,345 --> 01:14:20,680
[Grâmăt]
1040
01:14:20,682 --> 01:14:23,725
♪♪
1041
01:14:23,727 --> 01:14:27,312
[Grâmăt]
1042
01:14:27,314 --> 01:14:32,108
[GRUNTS]
1043
01:14:32,110 --> 01:14:34,777
[GRUNTS]
1044
01:14:34,779 --> 01:14:37,865
[GRUNTS]
1045
01:14:37,867 --> 01:14:42,870
[Grâmăt]
1046
01:14:42,872 --> 01:14:45,538
♪♪
1047
01:14:45,540 --> 01:14:48,541
[GRUNTS]
1048
01:14:48,543 --> 01:14:51,670
[Grâmăt]
1049
01:14:51,672 --> 01:14:55,256
♪♪
1050
01:14:55,258 --> 01:14:58,510
Aah!
1051
01:14:58,512 --> 01:15:00,514
♪♪
1052
01:15:07,395 --> 01:15:09,397
♪♪
1053
01:15:22,619 --> 01:15:25,621
[TIPETE]
1054
01:15:25,623 --> 01:15:31,626
♪♪
1055
01:15:31,628 --> 01:15:37,715
Ah, Batman și Robin
vino să salvezi ziua.
1056
01:15:37,717 --> 01:15:40,928
[Chicote] Da, ei bine,
1057
01:15:40,930 --> 01:15:42,429
Aș vrea să pot oferi
tu un trabuc,
1058
01:15:42,431 --> 01:15:46,849
dar... dar nu e felul meu.
1059
01:15:46,851 --> 01:15:49,769
Tu vii
cu noi.
1060
01:15:49,771 --> 01:15:52,523
Prefer să nu nu.
1061
01:15:52,525 --> 01:15:57,318
Mi-ai spart laboratorul.
Mi-ai ucis toți oamenii.
1062
01:15:57,320 --> 01:16:00,572
Nu ar fi greu de crezut
că am ripostat și am scăpat.
1063
01:16:00,574 --> 01:16:02,782
Nu de data asta.
1064
01:16:02,784 --> 01:16:06,370
Știi că am devenit internațional
prieteni în locuri joase.
1065
01:16:06,372 --> 01:16:09,288
Nu ar fi fericiți
dacă am fost arestat.
1066
01:16:09,290 --> 01:16:11,375
Nu suntem aici
să te aresteze.
1067
01:16:11,377 --> 01:16:14,713
După cum am spus,
vii cu noi.
1068
01:16:18,676 --> 01:16:25,889
♪♪
1069
01:16:25,891 --> 01:16:27,601
[SOPPE]
1070
01:16:32,440 --> 01:16:34,063
Bună treabă.
1071
01:16:34,065 --> 01:16:36,983
♪♪
1072
01:16:36,985 --> 01:16:41,447
[Focului trosnet]
1073
01:16:41,449 --> 01:16:45,200
♪♪
1074
01:16:45,202 --> 01:16:47,161
Hei, Cole.
1075
01:16:47,163 --> 01:16:50,163
Uită-te bine.
1076
01:16:50,165 --> 01:16:52,206
Haide. Ia-o.
1077
01:16:52,208 --> 01:16:54,211
♪♪
1078
01:17:09,894 --> 01:17:11,896
♪♪
1079
01:17:28,037 --> 01:17:29,704
[Gâfâind]
1080
01:17:40,716 --> 01:17:42,174
[GEMETE]
1081
01:17:42,176 --> 01:17:43,925
[Chicotete]
1082
01:17:43,927 --> 01:17:46,553
[GEMETE]
1083
01:17:46,555 --> 01:17:48,096
Ești bine?
1084
01:17:48,098 --> 01:17:51,224
Rece.
1085
01:17:51,226 --> 01:17:52,725
Rece?
1086
01:17:52,727 --> 01:17:54,394
E atât de frig în Rusia.
1087
01:17:54,396 --> 01:17:56,313
Obisnuiam sa am
o baracă de pescuit în gheață
1088
01:17:56,315 --> 01:17:59,191
în cada mea
cu ursul meu.
1089
01:17:59,193 --> 01:18:03,194
[Chicotete]
1090
01:18:03,196 --> 01:18:05,406
Ohh.
1091
01:18:05,408 --> 01:18:08,575
Bine, lovește-l. Merge.
1092
01:18:08,577 --> 01:18:10,661
Mă întorc imediat.
Bine.
1093
01:18:10,663 --> 01:18:13,080
Dasvidaniya.
1094
01:18:13,082 --> 01:18:18,585
♪♪
1095
01:18:18,587 --> 01:18:22,548
Data viitoare când vrei să dai jos
niște băieți răi, contează-mă.
1096
01:18:22,550 --> 01:18:25,261
Îți promit, Dillon.
Multumesc pentru tot.
1097
01:18:27,346 --> 01:18:29,054
Data viitoare ai nevoie
ți-ai ținut de mână,
1098
01:18:29,056 --> 01:18:30,304
asigurați-vă că
da-mi un telefon.
1099
01:18:30,306 --> 01:18:33,809
Pe apelarea mea rapidă.
1100
01:18:33,811 --> 01:18:35,268
Mă întorc imediat.
1101
01:18:35,270 --> 01:18:36,437
Hei.
Hei.
1102
01:18:36,439 --> 01:18:37,770
Ai făcut bine acolo.
1103
01:18:37,772 --> 01:18:39,105
Mulţumesc.
1104
01:18:39,107 --> 01:18:41,316
Mă întrebam, uh,
1105
01:18:41,318 --> 01:18:44,819
ai vrea sa iesi
cu mine candva?
1106
01:18:44,821 --> 01:18:47,408
Voi ieși cu tine.
1107
01:18:52,370 --> 01:18:55,788
Dar dacă mă înșeli,
1108
01:18:55,790 --> 01:18:58,125
Te voi omorî.
1109
01:18:58,127 --> 01:19:01,170
Sună-mă.
1110
01:19:01,172 --> 01:19:03,174
♪♪
1111
01:19:09,930 --> 01:19:12,346
Dacă obosești vreodată
de funcționare VCU,
1112
01:19:12,348 --> 01:19:13,639
poți fi P.I. cu noi.
1113
01:19:13,641 --> 01:19:15,224
[Chicotete]
Glumesti de mine?
1114
01:19:15,226 --> 01:19:16,350
E prea plictisitor.
1115
01:19:16,352 --> 01:19:17,978
[Chicotete]
1116
01:19:17,980 --> 01:19:21,273
Locotenentul are un medic
care va avea grijă de Victor.
1117
01:19:21,275 --> 01:19:23,858
Fără întrebări.
1118
01:19:23,860 --> 01:19:25,486
Bun.
1119
01:19:25,488 --> 01:19:29,238
Ce vei face
faci cu Cole?
1120
01:19:29,240 --> 01:19:30,448
Nu știu.
1121
01:19:30,450 --> 01:19:34,452
Depinde de doamna Wells.
1122
01:19:34,454 --> 01:19:37,665
Nu merge la închisoare.
1123
01:19:42,587 --> 01:19:44,881
Anunțați-ne
daca ai nevoie de un curatator.
1124
01:19:47,385 --> 01:19:49,760
o voi face.
Multumesc.
1125
01:19:49,762 --> 01:19:51,386
În regulă.
1126
01:19:51,388 --> 01:19:57,184
♪♪
1127
01:19:57,186 --> 01:20:00,019
[MOTORUL BARCĂ PORNIRE]
1128
01:20:00,021 --> 01:20:06,693
♪♪
1129
01:20:06,695 --> 01:20:11,240
Nu ar fi ieșit niciodată
intre ea si eu.
1130
01:20:11,242 --> 01:20:13,244
♪♪
1131
01:20:23,212 --> 01:20:25,214
♪♪
1132
01:20:32,012 --> 01:20:34,846
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1133
01:20:34,848 --> 01:20:42,228
♪♪
1134
01:20:42,230 --> 01:20:45,733
Ea este aici.
1135
01:20:45,735 --> 01:20:48,777
Mulţumesc.
Trimite-le înăuntru.
1136
01:20:48,779 --> 01:20:51,447
Hei, Kiki,
poți pleca acasă acum.
1137
01:20:51,449 --> 01:20:53,365
Ne vedem mâine.
1138
01:20:53,367 --> 01:20:54,992
Dar... Dar...
Dar am crezut că...
1139
01:20:54,994 --> 01:20:56,410
Nu. Nu.
1140
01:20:56,412 --> 01:20:59,328
Doar încuie ușa din față
la ieșire.
1141
01:20:59,330 --> 01:21:01,917
Fă-o.
1142
01:21:11,761 --> 01:21:15,261
CHARLIE: Acesta este
Aldric Cole, Wraith,
1143
01:21:15,263 --> 01:21:18,182
și Dorn, vikingul său.
1144
01:21:18,184 --> 01:21:21,852
Acesta nu este un club social.
Putem continua cu asta?
1145
01:21:21,854 --> 01:21:24,772
Taci.
1146
01:21:24,774 --> 01:21:28,358
Ai ucis
soțul meu Matthew.
1147
01:21:28,360 --> 01:21:29,526
Nu a avut nicio șansă,
1148
01:21:29,528 --> 01:21:32,737
luând în considerare șansele
împotriva lui.
1149
01:21:32,739 --> 01:21:37,452
Matei a fost un om bun,
un soț bun.
1150
01:21:40,163 --> 01:21:44,041
Și un trăgător expert.
1151
01:21:44,043 --> 01:21:49,670
M-a învățat totul despre
arme... cum să le împuști.
1152
01:21:49,672 --> 01:21:53,008
E atât de emoționant.
1153
01:21:53,010 --> 01:21:55,051
Ai terminat?
1154
01:21:55,053 --> 01:21:58,846
Nu.
1155
01:21:58,848 --> 01:22:02,144
[împușcături]
1156
01:22:04,230 --> 01:22:07,438
[Grâmăt]
1157
01:22:07,440 --> 01:22:09,942
[GASPS]
1158
01:22:09,944 --> 01:22:11,946
♪♪
1159
01:22:22,080 --> 01:22:24,667
Sunt arestat?
1160
01:22:28,337 --> 01:22:30,923
Nu.
1161
01:22:33,676 --> 01:22:35,884
Detectivul Sabio, am nevoie
o mașină până la aeroport.
1162
01:22:35,886 --> 01:22:39,054
eu transport
cadavrul soțului meu acasă.
1163
01:22:39,056 --> 01:22:45,685
Bine, doamnă Wells.
1164
01:22:45,687 --> 01:22:47,395
Banii tăi vor fi
în conturile dvs
1165
01:22:47,397 --> 01:22:48,604
înainte de sfârşit
a zilei de mâine.
1166
01:22:48,606 --> 01:22:50,816
E în regulă?
1167
01:22:50,818 --> 01:22:52,358
Da.
1168
01:22:52,360 --> 01:22:56,531
Domnule Peyton,
Domnule Benz, vă mulțumesc.
1169
01:22:59,577 --> 01:23:02,077
Spune-i locotenentului
avem nevoie de curatenitori.
1170
01:23:02,079 --> 01:23:04,496
Făcut.
1171
01:23:04,498 --> 01:23:11,210
♪♪
1172
01:23:11,212 --> 01:23:14,881
ce suntem noi
o sa faci acum?
1173
01:23:14,883 --> 01:23:18,969
Ne așezăm
și așteptați curățătorii.
1174
01:23:18,971 --> 01:23:20,973
♪♪
1175
01:23:29,606 --> 01:23:31,609
♪♪
1176
01:23:44,204 --> 01:23:46,830
Le-am luat pe astea de pe Cole
când l-am încătușat.
1177
01:23:46,832 --> 01:23:50,917
Nu va avea nevoie de el
unde se află.
1178
01:23:50,919 --> 01:23:53,336
Este adevărat.
1179
01:23:53,338 --> 01:23:55,341
♪♪
1180
01:24:01,471 --> 01:24:03,473
♪♪
1181
01:24:19,280 --> 01:24:21,908
Nu-i rău.
1182
01:24:24,203 --> 01:24:26,830
Ar trebui să mergem în Cuba.
1183
01:24:30,292 --> 01:24:32,878
Noi ar trebui să.
1184
01:24:38,633 --> 01:24:40,636
♪♪
1185
01:24:55,818 --> 01:24:57,901
♪ A fost bine?
A fost rău? ♪
1186
01:24:57,903 --> 01:24:59,777
♪ Nu-mi pasă ♪
1187
01:24:59,779 --> 01:25:03,322
♪ Cădere mică, durere mică,
dar nu mi-e frică ♪
1188
01:25:03,324 --> 01:25:07,995
♪ A fost greșit să crezi
că putem rămâne ♪
1189
01:25:07,997 --> 01:25:10,997
♪ Rămâi împreună în siguranță ♪
1190
01:25:10,999 --> 01:25:13,250
♪ Ar fi trebuit să știe
de la început ♪
1191
01:25:13,252 --> 01:25:14,835
♪ Dar am fost orb ♪
1192
01:25:14,837 --> 01:25:18,546
♪ Am crezut că am făcut tot ce am putut
pentru a îndrepta lucrurile ♪
1193
01:25:18,548 --> 01:25:23,426
♪ Acum sunt pierdut ca luna
în lumina soarelui zilei ♪
1194
01:25:23,428 --> 01:25:26,679
♪ Nu pot continua fără tine ♪
1195
01:25:26,681 --> 01:25:30,517
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1196
01:25:30,519 --> 01:25:32,478
♪ Nu te-aș pierde ♪
1197
01:25:32,480 --> 01:25:34,604
♪ Nu mi-aș da drumul ♪
1198
01:25:34,606 --> 01:25:37,983
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1199
01:25:37,985 --> 01:25:41,987
♪ Nu aș fi plecat
prin fiecare durere ♪
1200
01:25:41,989 --> 01:25:45,698
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1201
01:25:45,700 --> 01:25:47,826
♪ Nicio inimă frântă ♪
1202
01:25:47,828 --> 01:25:49,745
♪ Nu se rostesc cuvinte ♪
1203
01:25:49,747 --> 01:25:53,331
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1204
01:25:53,333 --> 01:25:57,419
♪ Totul ar fi
exact cum ar trebui să fie ♪
1205
01:25:57,421 --> 01:26:00,380
♪ Poate ♪
1206
01:26:00,382 --> 01:26:04,300
♪ Trebuie să mă mișc, trebuie să plec
trecutul din spatele ♪
1207
01:26:04,302 --> 01:26:08,179
♪ Petrificat, paralizat,
Mi-am pierdut mințile ♪
1208
01:26:08,181 --> 01:26:12,850
♪ Dacă mi-ai dat un semn,
atunci am putut găsi ♪
1209
01:26:12,852 --> 01:26:15,269
♪ Cum să te apropii ♪
1210
01:26:15,271 --> 01:26:17,898
♪ Ar fi trebuit să fie mai conștient ♪
1211
01:26:17,900 --> 01:26:21,734
♪ Și ține deoparte Nu e un prost,
indragosteste-te ♪
1212
01:26:21,736 --> 01:26:23,444
♪ Chiar la prima vedere ♪
1213
01:26:23,446 --> 01:26:27,866
♪ Acum m-am pierdut ca
o picătură de apă în mare ♪
1214
01:26:27,868 --> 01:26:31,620
♪ Nu pot continua fără tine ♪
1215
01:26:31,622 --> 01:26:35,081
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1216
01:26:35,083 --> 01:26:37,417
♪ Nu te-aș pierde ♪
1217
01:26:37,419 --> 01:26:39,169
♪ Nu mi-aș da drumul ♪
1218
01:26:39,171 --> 01:26:42,505
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1219
01:26:42,507 --> 01:26:46,760
♪ Nu aș fi plecat
prin fiecare durere ♪
1220
01:26:46,762 --> 01:26:50,430
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1221
01:26:50,432 --> 01:26:54,518
♪ Nicio inimă frântă,
nu se rostesc cuvinte ♪
1222
01:26:54,520 --> 01:26:58,104
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1223
01:26:58,106 --> 01:27:02,151
♪ Totul ar fi
exact cum ar trebui să fie ♪
1224
01:27:02,153 --> 01:27:04,111
♪ Poate ♪
1225
01:27:04,113 --> 01:27:11,660
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1226
01:27:11,662 --> 01:27:19,041
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1227
01:27:19,043 --> 01:27:22,920
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1228
01:27:22,922 --> 01:27:24,798
♪ Nu te-aș pierde ♪
1229
01:27:24,800 --> 01:27:26,841
♪ Nu mi-aș da drumul ♪
1230
01:27:26,843 --> 01:27:30,511
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1231
01:27:30,513 --> 01:27:34,308
♪ Nu aș fi plecat
prin fiecare durere ♪
1232
01:27:34,310 --> 01:27:38,187
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1233
01:27:38,189 --> 01:27:42,023
♪ Nicio inimă frântă,
nu se rostesc cuvinte ♪
1234
01:27:42,025 --> 01:27:45,527
♪ Dacă ne-am întâlni într-o altă viață ♪
1235
01:27:45,529 --> 01:27:49,656
♪ Totul ar fi
exact cum ar trebui să fie ♪
1236
01:27:49,658 --> 01:27:54,161
♪ Poate ♪
1237
01:27:54,163 --> 01:27:59,168
♪♪
1238
01:27:59,170 --> 01:28:04,170
Subtitrare de explosiveskull
1239
01:29:49,235 --> 01:29:51,196
[Cântec se termină]