1 00:01:15,909 --> 00:01:24,009 SENNEN-TABITO 2 00:03:51,631 --> 00:03:54,065 ¡Abuela! ¡Abuela! 3 00:03:56,135 --> 00:03:57,033 ¡Un invitado! 4 00:03:57,203 --> 00:03:59,899 ¿Qué pasa, Yuma? 5 00:04:09,782 --> 00:04:11,113 ¿Ko-chan? 6 00:04:11,884 --> 00:04:13,681 ¿Lo conoces? 7 00:04:17,991 --> 00:04:20,016 ¿Después de todos estos años? 8 00:04:25,131 --> 00:04:28,259 ¿Podría quedarme un mes? 9 00:04:31,838 --> 00:04:33,897 prepararé una habitación 10 00:04:36,643 --> 00:04:37,905 Espera... 11 00:04:38,544 --> 00:04:39,568 ¡Yuma! 12 00:04:40,313 --> 00:04:41,610 Prepara el baño también 13 00:04:42,015 --> 00:04:43,312 ¡Está bien! 14 00:04:56,396 --> 00:04:58,057 ¿Su nombre es Yuma? 15 00:04:58,931 --> 00:05:00,489 ella es la hija de yoko 16 00:05:02,402 --> 00:05:04,097 ella se parece a ella 17 00:05:09,475 --> 00:05:11,067 quiero ver a yoko 18 00:05:15,882 --> 00:05:18,043 no causaré ningún problema 19 00:05:30,363 --> 00:05:31,728 no lo sabia 20 00:05:32,765 --> 00:05:35,529 Murió cuando Yuma tenía seis años. 21 00:05:38,237 --> 00:05:39,636 ¿Y Ryota? 22 00:07:24,010 --> 00:07:25,170 ¡Mokú! ¡Mokú! 23 00:07:25,344 --> 00:07:27,005 ¡Estás en el camino! 24 00:07:40,226 --> 00:07:43,423 ¡Mokú! ¡Mokú! 25 00:07:44,230 --> 00:07:47,927 ¡Aquí, Moku! ¡Vamos! ¡Ven aquí! 26 00:07:53,039 --> 00:07:55,405 ¿Está lejos la tumba de tu madre? 27 00:08:01,781 --> 00:08:04,443 ¿Me llevarás allí? 28 00:08:15,895 --> 00:08:21,595 Lo siento... me he vuelto más alto Esto no encaja 29 00:08:59,605 --> 00:09:01,539 ¿Qué haces? 30 00:09:03,976 --> 00:09:05,500 Nada, ahora 31 00:09:17,390 --> 00:09:19,119 ¿Dónde está? 32 00:09:20,426 --> 00:09:22,189 allí 33 00:09:26,198 --> 00:09:28,291 ¿Sabes lo que dicen? 34 00:09:33,205 --> 00:09:36,641 Cuando envían a los muertos mar adentro desde aquí... 35 00:09:37,009 --> 00:09:43,073 ...sus almas regresan a esta playa 36 00:14:22,928 --> 00:14:24,862 ¿Eso es semáforo? 37 00:14:26,065 --> 00:14:31,264 tienes que decirme en el momento en que ves un barco! 38 00:14:34,707 --> 00:14:35,765 ¿Sí? 39 00:14:35,941 --> 00:14:38,569 ¡Por eso te di eso! 40 00:14:42,181 --> 00:14:45,207 lo siento ¿Qué les estás diciendo? 41 00:14:46,185 --> 00:14:50,884 "Atención Capitán: Esta es Yuma. tengo 16" 42 00:14:52,291 --> 00:14:54,384 "Yo cuido esta playa" 43 00:14:56,762 --> 00:14:59,731 La próxima vez dímelo ahora mismo. 44 00:15:42,875 --> 00:15:47,835 "Mi aria... 45 00:15:48,147 --> 00:15:49,546 "Con todo mi amor... 46 00:15:49,715 --> 00:15:53,048 "...Emprendí un viaje sin fin... 47 00:15:53,352 --> 00:15:57,982 "Con todas mis fuerzas... 48 00:15:58,157 --> 00:16:03,322 "...viviré" 49 00:16:03,495 --> 00:16:08,489 "Mi aria... 50 00:16:08,667 --> 00:16:10,464 "Con todo mi amor... 51 00:16:10,636 --> 00:16:13,571 "...Emprendí un viaje sin fin... 52 00:16:13,739 --> 00:16:18,642 "Con todas mis fuerzas... 53 00:16:18,811 --> 00:16:23,077 "...viviré" 54 00:16:30,022 --> 00:16:31,284 ¿Qué? 55 00:16:33,659 --> 00:16:37,220 Tienes todas estas cosas de la playa? 56 00:16:37,596 --> 00:16:38,654 si 57 00:16:41,300 --> 00:16:43,200 Una afición extraña... 58 00:16:44,303 --> 00:16:50,003 ¿Un pasatiempo? estoy recogiendo regalos 59 00:16:50,342 --> 00:16:51,604 ¿De quién? 60 00:16:52,945 --> 00:16:55,379 Bueno... 61 00:16:56,648 --> 00:16:58,138 Dios 62 00:17:01,020 --> 00:17:02,419 Dios... 63 00:17:10,763 --> 00:17:12,060 ¿Qué es esto? 64 00:17:13,565 --> 00:17:15,658 una muñeca francesa 65 00:17:16,368 --> 00:17:18,495 Un juguete chino... 66 00:17:19,171 --> 00:17:21,503 ...y una matrushka rusa 67 00:17:21,974 --> 00:17:23,669 Como un museo, ¿eh? 68 00:17:23,842 --> 00:17:25,275 Increíble... 69 00:17:27,212 --> 00:17:30,978 te doy permiso, para entrar, Sr. Tsurugi 70 00:17:31,550 --> 00:17:32,642 gracias 71 00:17:34,686 --> 00:17:39,020 Esa canción que estabas cantando... 72 00:17:39,825 --> 00:17:42,259 ¿El que escribió mi madre? 73 00:17:43,729 --> 00:17:45,458 ¿Ella lo escribió? 74 00:17:48,133 --> 00:17:50,567 Sí. ¿Eran buenos amigos? 75 00:17:56,308 --> 00:17:59,141 ¿Lo volverías a tocar para mí? 76 00:17:59,511 --> 00:18:02,002 seguro 77 00:18:46,758 --> 00:18:52,719 Yoko... ¿fuiste tú? ¿quién lo trajo aquí? 78 00:18:54,833 --> 00:18:58,166 ¿Ahora, después de 17 años? 79 00:21:03,829 --> 00:21:05,558 yo solía vivir aquí 80 00:21:07,232 --> 00:21:08,699 ¿Aquí? 81 00:21:09,668 --> 00:21:12,432 Con mi madre y mi padre 82 00:21:13,005 --> 00:21:14,734 ¿Dónde están ahora? 83 00:21:18,143 --> 00:21:21,772 Los traje a Tokio pero no les convenía 84 00:21:21,947 --> 00:21:23,915 ellos murieron 85 00:21:25,083 --> 00:21:27,142 ¿Ningún otro pariente? 86 00:21:28,020 --> 00:21:32,286 aquí no hay trabajo Todos fueron a la ciudad. 87 00:21:47,606 --> 00:21:49,301 Flor de primavera... 88 00:21:55,414 --> 00:21:58,076 Mi madre cultivó estos 89 00:23:49,694 --> 00:23:55,564 ¿Está Ryota lejos? en los barcos de pesca? 90 00:23:57,135 --> 00:23:58,966 quien sabe 91 00:24:01,440 --> 00:24:03,431 Él es tu padre... 92 00:24:04,276 --> 00:24:10,545 Se fue hace años Dudo que siquiera sepa que mamá está muerta. 93 00:24:21,560 --> 00:24:23,357 ¿Me enseñarás eso? 94 00:24:25,764 --> 00:24:27,129 ¿Semáforo? 95 00:24:27,632 --> 00:24:29,293 me gustaria aprender 96 00:24:31,436 --> 00:24:32,767 ¿Está bien? Así... 97 00:24:44,449 --> 00:24:46,610 "Yo soy..." 98 00:24:48,086 --> 00:24:49,314 "Tsurugi"... 99 00:24:51,089 --> 00:24:56,925 "Tsu... ru... gi" 100 00:25:00,065 --> 00:25:01,965 "Yo soy..." 101 00:25:05,437 --> 00:25:06,961 "...aquí" 102 00:25:19,584 --> 00:25:20,915 ¿Está bien? 103 00:25:22,320 --> 00:25:23,685 Ahora intenta 104 00:25:25,156 --> 00:25:26,817 "Yo soy... 105 00:25:29,528 --> 00:25:36,161 "...Tsu...re...gi" 106 00:25:38,403 --> 00:25:45,707 No, así..."Yo soy..." 107 00:25:46,511 --> 00:25:48,274 "...aquí" 108 00:26:41,933 --> 00:26:43,992 soy tsurugi 109 00:26:48,573 --> 00:26:51,667 Estoy aquí... 110 00:28:14,693 --> 00:28:17,025 ¡Está casi fuera de la vista! 111 00:28:54,032 --> 00:28:56,227 Lo siento... estaba soñando despierto. 112 00:29:09,981 --> 00:29:11,414 ¿Terminaste? 113 00:29:12,283 --> 00:29:14,251 Abuela, ¡esto es demasiado picante! 114 00:29:14,419 --> 00:29:15,977 Lo mismo que siempre 115 00:29:17,021 --> 00:29:18,921 ¿No te gustan los calamares? 116 00:29:21,025 --> 00:29:23,084 Solias hacerlo 117 00:29:28,233 --> 00:29:29,495 Disculpe 118 00:32:08,626 --> 00:32:09,558 ¡Un barco! 119 00:32:09,727 --> 00:32:11,854 ¡Yuma! ¡Un barco! 120 00:32:16,200 --> 00:32:17,326 ¡Yuma! 121 00:32:26,544 --> 00:32:29,513 ¡Guau! ¡Es enorme! 122 00:32:53,271 --> 00:32:54,761 están haciendo señales 123 00:33:02,647 --> 00:33:07,380 ¡No lo creo! ¡Ellos entendieron! 124 00:33:07,952 --> 00:33:08,646 ¿Qué están diciendo? 125 00:33:08,820 --> 00:33:09,479 Espera... 126 00:33:09,654 --> 00:33:10,848 ¿Qué dijeron? 127 00:33:11,356 --> 00:33:17,090 "A Yuma el observador: 128 00:33:18,463 --> 00:33:23,560 "Por favor, estén atentos a nosotros... 129 00:33:25,636 --> 00:33:28,002 "...sobre esta playa" 130 00:33:31,042 --> 00:33:32,441 ¡Lo hiciste! 131 00:33:54,132 --> 00:33:55,531 Adiós 132 00:33:58,269 --> 00:34:01,534 estaré vigilando 133 00:35:00,264 --> 00:35:01,891 ¡Míralo! 134 00:35:15,646 --> 00:35:18,376 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 135 00:35:18,983 --> 00:35:21,747 ¡Manténgase alejado! 136 00:35:27,058 --> 00:35:28,320 ¡Déjalo ir! 137 00:35:29,794 --> 00:35:31,625 ¡Fuera las manos! 138 00:35:55,119 --> 00:35:56,552 ¿Estás bien? 139 00:35:59,123 --> 00:36:00,784 ¡Déjame en paz! 140 00:36:02,927 --> 00:36:04,394 ¡No puedo hacer eso! 141 00:36:04,562 --> 00:36:07,030 ¡Yo vigilo esta playa! 142 00:36:10,001 --> 00:36:12,902 ¡Ey! ¡Señor Tsurugi! ¿Qué pasa? 143 00:36:13,371 --> 00:36:16,238 ¡Señor Tsurugi! ¡Vamos! 144 00:36:17,975 --> 00:36:23,311 ¡Señor Tsurugi! 145 00:36:32,924 --> 00:36:35,757 ¡Abuela! ¿Dónde estás? 146 00:36:37,428 --> 00:36:38,622 ¡Abuela! 147 00:36:40,798 --> 00:36:42,060 ¡Abuela! 148 00:36:44,202 --> 00:36:45,760 ¡Espere, Sr. Tsurugi! 149 00:36:47,572 --> 00:36:48,504 ¿Estás bien? 150 00:36:52,210 --> 00:36:53,905 ¡Esperar! 151 00:36:56,147 --> 00:36:58,138 ¿Señor Tsurugi? ¡Vamos! 152 00:36:58,950 --> 00:37:00,076 ¿Qué ocurre? 153 00:37:00,251 --> 00:37:02,981 El Sr. Tsurugi intentó ayudar. este hombre en la playa... 154 00:37:03,955 --> 00:37:05,445 ¡Señor Tsurugi! 155 00:37:08,960 --> 00:37:13,090 ¡Señor Tsurugi! 156 00:38:31,509 --> 00:38:33,101 ¿No tienes hambre? 157 00:38:38,149 --> 00:38:39,980 ¡Déjame en paz! 158 00:38:43,754 --> 00:38:45,221 ¿Qué? 159 00:38:51,529 --> 00:38:53,724 ¿No tengo derecho a morir? 160 00:38:55,099 --> 00:38:56,999 ¿El derecho a morir? 161 00:38:58,235 --> 00:39:01,033 Quiero morir, ¿vale? ¡No es asunto tuyo! 162 00:39:01,339 --> 00:39:03,671 ¡Espera un minuto! ¡Basta! 163 00:39:03,841 --> 00:39:06,901 ¡Es hora de cenar! 164 00:39:09,413 --> 00:39:11,176 ¡Cena! 165 00:39:44,148 --> 00:39:45,547 es bueno 166 00:39:50,020 --> 00:39:52,682 Solo intenta un poco, al menos 167 00:39:52,857 --> 00:39:55,382 Comerá cuando quiera 168 00:40:06,003 --> 00:40:07,368 ¿Señor Tsurugi? 169 00:40:58,923 --> 00:41:00,151 ¡Mokú! 170 00:41:01,792 --> 00:41:04,124 ¡Mokú! ¡Hora de comer! 171 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 ¿Qué estás haciendo? 172 00:41:32,156 --> 00:41:36,820 Puedo ver que estás arreglando esto. pero nunca flotará 173 00:41:39,163 --> 00:41:43,190 Puedo ver que eres del tipo rendirse sin intentarlo 174 00:41:52,810 --> 00:41:55,404 ¿Qué quieres decir? 175 00:41:56,080 --> 00:41:57,843 Piérdete 176 00:42:55,105 --> 00:42:56,436 ¿Qué estás haciendo? 177 00:42:57,007 --> 00:42:59,100 enviando una señal 178 00:43:04,548 --> 00:43:06,448 ¿Qué señal? 179 00:43:07,151 --> 00:43:12,748 "Atención Capitán: Soy Yuma, 16 años. 180 00:43:13,123 --> 00:43:15,614 "Yo cuido esta playa" 181 00:43:16,427 --> 00:43:18,895 ¿Quién tuvo tiempo de responder? 182 00:43:19,063 --> 00:43:23,796 ¡Eso es de mala educación! Recibí una respuesta el otro día 183 00:43:27,538 --> 00:43:29,335 ¿Qué les dijiste? 184 00:43:30,074 --> 00:43:32,634 que estoy aquí 185 00:43:36,413 --> 00:43:37,744 ¿Estás solo? 186 00:43:42,152 --> 00:43:43,881 ¿Qué? 187 00:43:49,326 --> 00:43:52,523 haces eso porque estas solo 188 00:43:54,598 --> 00:43:55,587 prestame esos 189 00:43:55,766 --> 00:43:59,827 ¡Oye, Capitán! ¡Este es Togashi! 190 00:44:00,304 --> 00:44:03,740 ¿Puedes verme? ¡Capitán! 191 00:45:30,160 --> 00:45:33,652 ¡Señor Tsurugi! ¡Ven rápido! 192 00:45:34,298 --> 00:45:36,766 ¡Ese tipo se ha ido! 193 00:45:37,868 --> 00:45:38,857 déjalo ir 194 00:45:39,036 --> 00:45:41,436 ¡No! Él intentará matar él mismo otra vez! 195 00:45:41,605 --> 00:45:42,867 Déjalo 196 00:45:43,040 --> 00:45:43,904 ¿Por qué? 197 00:45:44,074 --> 00:45:46,508 ¡No nos corresponde a nosotros detenerlo! 198 00:45:48,545 --> 00:45:52,675 ¡No! ¡Voy a encontrarlo! 199 00:47:27,444 --> 00:47:28,809 ¡Señor Togashi! 200 00:48:44,788 --> 00:48:45,982 Yoko... 201 00:49:26,997 --> 00:49:28,055 ¡Yoko! 202 00:50:49,046 --> 00:50:50,411 ¡Señor Togashi! 203 00:51:03,193 --> 00:51:04,820 ¡Aléjate de mí! 204 00:51:07,464 --> 00:51:08,556 vete 205 00:51:11,635 --> 00:51:13,125 ¡Vete! 206 00:51:16,807 --> 00:51:18,138 ¡Piérdase! 207 00:51:32,456 --> 00:51:34,424 ¿No crees que lo haré? 208 00:51:42,999 --> 00:51:45,593 nunca he querido morir 209 00:51:47,671 --> 00:51:50,435 no se que decir 210 00:52:40,824 --> 00:52:43,452 ¡Eres una plaga! ¡Tú ganas! 211 00:53:09,719 --> 00:53:11,243 Es el Sr. Tsurugi... 212 00:53:11,888 --> 00:53:13,617 ¡Señor Tsurugi! 213 00:53:21,398 --> 00:53:23,127 ¡Señor Tsurugi! 214 00:53:29,339 --> 00:53:36,677 Hace diez años el coche de mi hija. rodado bajo la lluvia... 215 00:53:37,180 --> 00:53:39,444 ...y cayó por un acantilado 216 00:53:41,184 --> 00:53:45,211 Su pequeña perdió la pierna derecha 217 00:53:46,256 --> 00:53:51,250 Ella no parecía saber al principio se fue 218 00:53:52,295 --> 00:53:56,095 Pero luego se dio cuenta algo andaba mal 219 00:53:57,567 --> 00:54:02,869 Ella seguía preguntándome si su pierna estaba allí o no 220 00:54:05,742 --> 00:54:12,011 No podía decirle que había perdido tanto su pierna como su madre 221 00:54:13,617 --> 00:54:16,984 siempre he tenido miedo ella podría suicidarse 222 00:54:18,888 --> 00:54:25,418 Tuvo problemas en la escuela, y ella dejó de ir 223 00:54:27,030 --> 00:54:31,626 Pero ella nunca lo es intentó suicidarse 224 00:55:44,874 --> 00:55:47,001 tienes que comer 225 00:55:51,214 --> 00:55:53,011 ¡Abuela! ¡Abuela! 226 00:55:54,084 --> 00:55:55,517 ¡Abuela! 227 00:55:56,219 --> 00:55:59,450 El señor Togashi quiere quedarse un rato 228 00:55:59,622 --> 00:56:00,680 Mala idea 229 00:56:00,857 --> 00:56:03,018 ¿Por qué? 230 00:56:03,393 --> 00:56:05,554 Él puede quedarse, ¿no? 231 00:56:05,729 --> 00:56:07,128 Seguro. Uno o dos invitados, es todo lo mismo 232 00:56:07,564 --> 00:56:08,997 ¡Genial! 233 00:56:09,833 --> 00:56:11,960 voy a cocinar un pollo a fuego lento 234 00:56:13,536 --> 00:56:15,003 Ve a buscar uno desde atrás 235 00:56:15,171 --> 00:56:16,502 ¡Está bien! 236 00:58:26,536 --> 00:58:30,131 Me pregunto por qué Yoko ¿No te casaste conmigo? 237 00:58:31,641 --> 00:58:36,704 Yuma todavía canta esa canción. ya sabes 238 00:58:39,782 --> 00:58:45,118 Yoko estaba tratando de amar ustedes dos 239 00:58:45,822 --> 00:58:49,155 tú y ryota 240 00:58:51,895 --> 00:58:54,659 Tres personas no pueden casarse 241 00:58:57,667 --> 00:59:01,694 ustedes tres siempre estuvieron juntos 242 00:59:03,506 --> 00:59:06,031 Eso estuvo bien cuando éramos niños 243 00:59:06,743 --> 00:59:12,841 Pero de repente un día todos éramos adultos 244 00:59:24,928 --> 00:59:28,364 ¿Quién crees que Yoko? realmente amado? 245 00:59:30,333 --> 00:59:32,392 ¡No! 246 00:59:38,741 --> 00:59:40,106 ¡Señor Togashi! 247 00:59:50,053 --> 00:59:52,021 Tienes miedo de morir 248 00:59:52,455 --> 00:59:54,184 ¡No hables así! 249 00:59:54,357 --> 00:59:57,326 el solo quiere atencion 250 00:59:57,493 --> 00:59:58,892 ¡Señor Tsurugi! 251 00:59:59,796 --> 01:00:03,254 ¡Está bien! ¡Me suicidaré! ¡Moriré! 252 01:00:03,433 --> 01:00:07,836 ¡Moriré! ¡Moriré! ¡Moriré! 253 01:00:15,311 --> 01:00:16,972 ¡Detén eso! 254 01:02:58,241 --> 01:02:59,037 ¿Qué? 255 01:02:59,208 --> 01:03:00,106 lo haré 256 01:03:00,276 --> 01:03:02,836 ¡Puedo llevarlo yo mismo! 257 01:03:41,517 --> 01:03:43,712 ¡Devuélvemelo! 258 01:03:48,925 --> 01:03:49,721 ¡Por aquí! 259 01:03:50,193 --> 01:03:51,558 ¿Eh? 260 01:04:02,538 --> 01:04:03,698 ¿Señor Togashi? 261 01:04:12,648 --> 01:04:13,774 ¿Dónde estás? 262 01:04:44,881 --> 01:04:47,406 nunca he estado lejos de aquí 263 01:04:48,885 --> 01:04:50,648 ¿Por qué no irse? 264 01:05:14,443 --> 01:05:15,705 ¿Por qué? 265 01:05:16,545 --> 01:05:17,944 ¿Por qué no? 266 01:05:18,414 --> 01:05:20,348 ¿Me veo tan solo? 267 01:05:21,017 --> 01:05:22,109 Eso no es todo... 268 01:05:24,020 --> 01:05:25,453 ¡Te estás riendo de mí! 269 01:05:25,621 --> 01:05:27,020 No, no lo soy 270 01:05:41,037 --> 01:05:42,561 mira 271 01:05:50,246 --> 01:05:52,111 este soy yo 272 01:06:05,928 --> 01:06:07,293 ¿Ves? 273 01:09:00,336 --> 01:09:01,997 Ahí estás... 274 01:09:29,732 --> 01:09:35,295 ¿Me ayudarás? arreglar ese barco? 275 01:11:35,324 --> 01:11:36,586 ¡Señor Togashi! 276 01:11:37,026 --> 01:11:38,755 ¿Dónde estás? 277 01:11:42,264 --> 01:11:43,458 ¡Señor Togashi! 278 01:11:53,242 --> 01:11:54,573 Sr. Togashi... 279 01:12:01,884 --> 01:12:03,010 ¡Señor Togashi! 280 01:12:06,855 --> 01:12:08,117 ¡Señor Togashi! 281 01:13:46,355 --> 01:13:48,482 No te irás, ¿verdad? 282 01:13:53,796 --> 01:13:56,094 Siempre estarás aquí 283 01:14:00,836 --> 01:14:03,532 Siempre estarás conmigo 284 01:15:55,551 --> 01:15:56,779 ¿Podemos hablar? 285 01:15:57,152 --> 01:15:58,517 estoy ocupado 286 01:16:10,065 --> 01:16:11,657 ¿Qué estás haciendo? 287 01:16:41,630 --> 01:16:42,790 ¿Señor Tsurugi? 288 01:16:45,267 --> 01:16:47,132 ¡Señor Tsurugi! 289 01:17:31,079 --> 01:17:33,775 No te enamores de el 290 01:17:39,054 --> 01:17:41,420 Él no es adecuado para ti 291 01:17:43,725 --> 01:17:45,955 ¡Pensarías que eres mi padre! 292 01:17:48,997 --> 01:17:52,057 Simplemente no quiero verte herido 293 01:17:55,103 --> 01:17:57,731 ¿Cómo sabes que me lastimarán? 294 01:19:09,511 --> 01:19:11,376 La vieja escuela... 295 01:19:14,149 --> 01:19:16,344 no ha cambiado 296 01:19:17,319 --> 01:19:20,516 Se está fusionando con la escuela. en el siguiente pueblo 297 01:19:23,759 --> 01:19:26,421 Lo están derribando este verano 298 01:21:37,726 --> 01:21:40,490 Cuando le pedí que se casara conmigo 299 01:21:40,862 --> 01:21:43,763 ¿Le propusiste matrimonio a mi madre? 300 01:21:44,499 --> 01:21:50,301 La empujé a elegir entre ryota y yo 301 01:21:53,141 --> 01:21:55,166 ¿Y a quién eligió? 302 01:21:57,145 --> 01:22:02,139 Yo 303 01:22:05,220 --> 01:22:13,184 Pero el día antes de la boda. ella cambió de opinión 304 01:22:20,535 --> 01:22:22,196 queria verla 305 01:22:22,904 --> 01:22:26,738 nunca la olvidé 306 01:22:32,380 --> 01:22:46,784 debería haber cedido a mi mismo y venir antes 307 01:25:59,487 --> 01:26:00,078 déjame intentarlo 308 01:26:00,255 --> 01:26:01,813 No. Otro 309 01:26:05,193 --> 01:26:06,922 Éste... 310 01:26:11,299 --> 01:26:12,857 ¡Qué lástima! 311 01:26:13,234 --> 01:26:13,928 Déjame intentar... 312 01:26:14,102 --> 01:26:15,126 ¡No! 313 01:26:15,303 --> 01:26:16,770 ¡Déjame! 314 01:26:20,875 --> 01:26:22,001 Otro... 315 01:26:26,881 --> 01:26:30,908 Pobre... encerrado allí... 316 01:26:32,153 --> 01:26:33,484 dejemoslo ir 317 01:26:33,655 --> 01:26:35,623 ¡No! el morira 318 01:26:35,790 --> 01:26:37,087 ¿Por qué? 319 01:26:37,725 --> 01:26:39,590 Un pez dorado es un pez la gente ha criado 320 01:26:41,996 --> 01:26:45,056 No pueden vivir en el mar. 321 01:26:46,034 --> 01:26:48,468 Necesitan una pecera 322 01:26:58,146 --> 01:26:59,909 igual que yo 323 01:27:09,591 --> 01:27:12,219 ¡Abuela, estamos en casa! 324 01:27:19,000 --> 01:27:20,262 Ojalá hubieras llamado 325 01:27:20,435 --> 01:27:24,098 hubo una fiesta Mira, un pez dorado... 326 01:27:29,477 --> 01:27:30,205 ¡Ko-chan! 327 01:27:30,378 --> 01:27:31,811 ¡Señor Tsurugi! 328 01:27:39,954 --> 01:27:43,685 Sr. Tsurugi... 329 01:28:01,209 --> 01:28:06,272 Hay una aguja y algo de medicina en mi bolso 330 01:28:30,605 --> 01:28:33,096 ¡Ko-chan! 331 01:29:29,030 --> 01:29:32,193 Esta es mi última primavera 332 01:29:39,140 --> 01:29:40,971 ¿Último? 333 01:29:44,412 --> 01:29:50,112 Dijeron que la morfina mata el dolor por un mes 334 01:29:55,690 --> 01:29:57,885 Haz algo por mí... 335 01:29:59,093 --> 01:30:01,459 El barco... 336 01:31:19,974 --> 01:31:22,169 ¿Vendrás conmigo? 337 01:32:25,373 --> 01:32:27,967 se me acabó el tiempo 338 01:32:36,050 --> 01:32:39,281 Yo también casi había terminado... 339 01:32:43,090 --> 01:32:46,457 ¿Por qué este desastre? 340 01:32:48,896 --> 01:32:52,525 No estaba planeando navegarlo 341 01:33:37,678 --> 01:33:40,704 queria hablar contigo a solas 342 01:33:47,588 --> 01:33:50,079 yuma te ama 343 01:33:52,126 --> 01:33:54,617 no te vayas de aquí 344 01:33:57,965 --> 01:33:59,990 Por favor... 345 01:34:22,456 --> 01:34:25,653 Está bien 346 01:37:55,302 --> 01:37:57,327 Sr. Tsurugi... 347 01:37:59,940 --> 01:38:02,773 El señor Togashi se ha ido 348 01:38:08,816 --> 01:38:11,182 Él volverá 349 01:38:16,790 --> 01:38:22,422 no me importa No tenía muchas esperanzas 350 01:38:54,261 --> 01:38:57,753 Me alegro de haber regresado 351 01:39:00,534 --> 01:39:03,469 Yoko te llamó aquí 352 01:39:06,607 --> 01:39:13,069 Yuma es tu hija. ya sabes 353 01:39:37,972 --> 01:39:47,779 Ryota aceptó eso cuando se casó con yoko 354 01:39:49,917 --> 01:39:53,944 Pero cuando ella llegó a parecerse a ti... 355 01:39:55,055 --> 01:39:57,615 ...no podía soportarlo 356 01:40:00,594 --> 01:40:10,697 Era violento, borracho todo el tiempo... 357 01:40:18,545 --> 01:40:22,641 yuma no lo sabe 358 01:40:26,754 --> 01:40:34,422 no le diré si no quieres que lo haga 359 01:40:44,338 --> 01:40:57,115 Al menos has tenido esta vez con ella 360 01:40:57,284 --> 01:41:00,742 eso es algo ella podrá recordar 361 01:41:05,426 --> 01:41:08,395 Muy poco tiempo... 362 01:41:12,633 --> 01:41:16,160 Nunca fue cuestión de tiempo 363 01:42:46,860 --> 01:42:48,885 Quieres ir, ¿no? 364 01:42:55,469 --> 01:42:58,165 ...al otro lado del mar... 365 01:44:35,135 --> 01:44:37,228 Yoko... 366 01:44:56,623 --> 01:44:58,818 Yoko... 367 01:50:13,440 --> 01:50:15,533 ¡Mokú! 368 01:50:23,650 --> 01:50:24,981 ¡Gracias abuela! 369 01:50:25,151 --> 01:50:28,518 ¿Adónde vas? ¿Limpiaste el baño? 370 01:50:28,688 --> 01:50:30,815 ¡Ya vuelvo! 371 01:50:31,591 --> 01:50:33,786 ¿Cómo está la nueva pierna? 372 01:50:34,094 --> 01:50:37,325 ¡Es genial! ¡Me siento como un nuevo yo!