1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Βιέννη, Αυστρία 2 00:00:18,010 --> 00:00:19,010 Εμφανίστηκε. 3 00:00:21,025 --> 00:00:22,025 Στο Βελιγράδι. 4 00:00:27,042 --> 00:00:28,509 Φεύγεις αύριο το πρωί. 5 00:00:33,284 --> 00:00:36,151 Είσαι σίγουρος ότι είναι το πρωτότυπο; 6 00:00:37,072 --> 00:00:40,251 Δεν είμαστε καν σίγουροι για το πρωτότυπο... ότι είναι πρωτότυπο. 7 00:00:55,158 --> 00:00:56,736 Βρυξέλλες, Βέλγιο 8 00:01:04,960 --> 00:01:07,881 Ο γιος μου... Σαέντζκα. 9 00:01:08,706 --> 00:01:11,506 Ξέρω ότι δεν θα γίνει ποτέ σπουδαίος άνθρωπος... 10 00:01:12,462 --> 00:01:14,633 Δεν είναι πολύ λαμπερός. 11 00:01:17,500 --> 00:01:22,288 Σκέφτηκα όμως ότι θα τον έδινα για αξιωματικό. - Θα είναι αξιωματικός στην πατρίδα μας. 12 00:01:23,547 --> 00:01:26,297 Για την πατρίδα... -Για την πατρίδα. 13 00:01:38,977 --> 00:01:40,510 Η μικρότερη μου... Σοφία. 14 00:01:41,748 --> 00:01:44,707 Έχει ταλέντο στο μπαλέτο... 15 00:01:50,659 --> 00:01:51,793 Και τραγουδάει υπέροχα. 16 00:01:53,048 --> 00:01:57,728 Θα της βρούμε δασκάλα για τραγούδι και για μπαλέτο. 17 00:02:02,437 --> 00:02:04,312 Θα πάρει υποτροφία. 18 00:02:07,263 --> 00:02:08,903 Έχω ένα ακόμη αίτημα. 19 00:02:11,362 --> 00:02:12,362 Μιλάει. 20 00:02:13,026 --> 00:02:17,963 Θάψέ με σε μια αδελφική ορθόδοξη χώρα. 21 00:02:22,264 --> 00:02:23,264 υπόσχομαι. 22 00:02:25,122 --> 00:02:27,739 Για την πατρίδα... -Για την πατρίδα... 23 00:05:36,655 --> 00:05:42,006 ΣΚΙΕΣ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΒΑΛΚΑΝΙΑ e02 24 00:18:09,717 --> 00:18:12,458 Τι υπάρχει, γιε μου, τι υπάρχει; 25 00:18:13,097 --> 00:18:15,511 Λιμάνι του Βελιγραδίου 26 00:18:33,293 --> 00:18:37,753 μόνο εσύ μου έλειψες... Καλώς ήρθατε, γεια σας, γεια σας! 27 00:18:40,071 --> 00:18:43,094 Αυτά δεν είναι τα ίδια αγαθά; -Μακεδόνας. 28 00:18:44,132 --> 00:18:45,671 Ναι Μακεδόνας... 29 00:18:47,570 --> 00:18:52,195 Είναι αλήθεια τότε ότι είναι Το μακεδονικό όπιο καλύτερο από το τούρκικο! 30 00:18:53,654 --> 00:18:58,060 Τα τουρκικά μπορεί να είναι πιο αδύναμα, αλλά οι Τούρκοι μας το μεταφέρουν με τρένο σε μια μέρα. 31 00:18:58,940 --> 00:19:01,674 Και αυτό στο φορτηγό φτάνει με καμήλες και γαϊδούρια, 32 00:19:01,792 --> 00:19:04,275 και τα καραβάνια προστατεύονται από Μακεδόνες ληστές. 33 00:19:05,095 --> 00:19:07,900 Σκέψου το, σκέψου κάτι. 34 00:19:07,985 --> 00:19:13,804 Θα αποδώσει καρπούς για σένα και εμένα. 35 00:19:15,695 --> 00:19:16,819 Θα το σκεφτούμε. 36 00:19:18,983 --> 00:19:19,983 Αντίο. 37 00:19:56,609 --> 00:19:59,548 Figaro - κουρείο 38 00:20:38,680 --> 00:20:43,813 Δολοφονία στο Αξιωματικό! Αιματηρή η δολοφονία της συζύγου του Δρ. 39 00:21:21,070 --> 00:21:22,710 Χαιρετισμούς από τη Μόσχα. 40 00:22:33,603 --> 00:22:38,736 Είναι όλο αυτό που υπήρχε στο βωμό; - Ναι, τα κουβαλάς όλα. Δεν χρειάζομαι τίποτα πια. 41 00:22:39,866 --> 00:22:41,452 Δεν χρειάζομαι καν ζωή. 42 00:22:43,998 --> 00:22:44,998 Μην, γιε μου... 43 00:22:47,207 --> 00:22:49,183 Μη μου πεις δύο φορές. 44 00:22:51,581 --> 00:22:53,409 Τώρα πες μου καλά, 45 00:22:55,722 --> 00:22:58,589 πού είναι το 42ο στοιχείο, Τι έκανες μαζί του; 46 00:23:06,626 --> 00:23:08,156 Ήταν ένα κολιέ... 47 00:23:10,201 --> 00:23:12,068 Ήταν το κολιέ στο κουτί; 48 00:23:14,262 --> 00:23:15,488 Ναι, ήταν. 49 00:23:18,463 --> 00:23:22,408 Σε ποιον την πούλησες γιε μου; - Δεν το πούλησα... το έδωσα! 50 00:23:23,615 --> 00:23:25,513 Η γυναίκα που αγαπώ. 51 00:23:33,705 --> 00:23:36,173 Και πού είναι αυτή η γυναίκα σου; 52 00:35:27,719 --> 00:35:30,304 Ενημερώστε όλους μας ότι ο στρατηγός φτάνει στην ώρα του. 53 00:35:30,334 --> 00:35:35,513 Καλώς ορίσατε όλοι! Αυτό ισχύει και για εσάς! - Ναι, ναι. 54 00:35:38,888 --> 00:35:42,021 Το διαμέρισμα είναι κατειλημμένο. Κάποιος επισκέπτης από τη Βιέννη είναι εδώ... 55 00:35:42,604 --> 00:35:45,948 Γεια σας! Αυτός είναι ο καπετάν Φιοντόρ Ερμπάκι. 56 00:35:46,227 --> 00:35:49,352 Έχετε μία ώρα για να ελευθερώσετε το διαμέρισμα... 57 00:35:50,921 --> 00:35:55,678 Μια ώρα, ούτε ένα λεπτό παραπάνω! Μην με αφήσεις να έρθω κοντά σου... 58 00:35:59,168 --> 00:36:02,487 Πού είναι ο Αλτζόα; - Δεν έχει έρθει ακόμα. 59 00:36:04,719 --> 00:36:07,664 Πάμε! Πάμε! 60 00:37:01,088 --> 00:37:02,572 Πώς τον λένε; 61 00:37:21,525 --> 00:37:26,501 Είμαι ο Αλεξέι, υπολοχαγός του Κουμπάνσκι σώμα, υπό τη διοίκηση του στρατηγού Wrangel. 62 00:37:26,896 --> 00:37:29,296 Θα σας τα πω όλα, υπό έναν όρο. 63 00:37:35,468 --> 00:37:39,241 Ναι, οι ανώτεροί μου δεν χρειάζεται να ξέρουν για αυτό. 64 00:39:08,959 --> 00:39:13,678 Όλα καλά, Εφέντη Ευκέτ; - Μπορείς πάντα καλύτερα, φίλε μου. 65 00:39:15,715 --> 00:39:16,870 Ανοίξτε το. 66 00:39:24,838 --> 00:39:25,838 Σας ευχαριστώ. 67 00:39:27,827 --> 00:39:29,326 Καλό ταξίδι. 68 00:40:35,331 --> 00:40:41,127 Καλησπέρα Κόμη Πατζάκι. Ο Κόμης Λέιφερ με στέλνει. 69 00:40:41,922 --> 00:40:45,255 Όταν ζητήσαμε βοήθεια, Ήλπιζα, πρώτα απ' όλα, 70 00:40:45,655 --> 00:40:48,577 πληροφορίες, υλικοτεχνική υποστήριξη και χρήματα. 71 00:40:49,036 --> 00:40:51,497 Gabriel Maht, στη διάθεσή σας. 72 00:40:56,838 --> 00:41:00,416 Συγγνώμη, δεν ήξερα... σκέφτηκα... 73 00:41:01,164 --> 00:41:04,343 Είναι τιμή μας που μας βοηθάτε. 74 00:41:05,858 --> 00:41:10,303 Δεν είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. Είμαι εδώ για να αναλάβω. 75 00:41:11,488 --> 00:41:14,433 Φυσικά... Θα το πάρεις όλα όσα χρειάζεστε από εμάς. 76 00:54:08,394 --> 00:54:10,370 Ξενοδοχείο Μόσχα 77 00:55:46,040 --> 00:55:48,507 Σωτήρ μας, ο Θεός να σου δίνει υγεία. 78 00:55:50,343 --> 00:55:53,764 Κύριε Κράσνοφ... - Δόξα τω Θεώ, ήρθες. Σου είπαν; 79 00:55:54,006 --> 00:55:57,880 Τα ξέρω όλα, μην ανησυχείς. Χτίζετε κάτι νέο στο Βελιγράδι; 80 00:55:58,074 --> 00:56:01,644 Δουλεύω, ελπίζω, σύντομα Θα χτίσουμε εδώ στη Ρωσία. 81 00:56:02,142 --> 00:56:05,399 Καλώς ήρθες στρατηγέ. Τώρα αυτό είσαι εδώ, πρέπει να έρθεις στην πρεμιέρα μας. 82 00:56:05,539 --> 00:56:06,828 Επιτακτικός. 83 00:56:41,886 --> 00:56:43,705 Αδέρφια και αδερφές! 84 00:56:49,141 --> 00:56:51,329 Έχε πίστη! 85 00:56:59,387 --> 00:57:02,222 Θα σώσουμε τη Ρωσία μας! 86 00:57:14,000 --> 00:57:17,278 Πάμε στην επίθεση την άνοιξη!