1
00:00:12,213 --> 00:00:15,407
Ei bine, este o piatră magnifică.

2
00:00:16,918 --> 00:00:19,316
L-au pus azi dimineață.

3
00:00:21,055 --> 00:00:23,680
Este doar o piatră magnifică.

4
00:00:24,559 --> 00:00:26,149
Jerry?

5
00:00:30,398 --> 00:00:32,090
George...

6
00:00:33,067 --> 00:00:34,998
te vom lăsa singur cu ea.

7
00:00:35,603 --> 00:00:37,261
- Ce?
- Sunt sigur că sunt lucruri...

8
00:00:37,338 --> 00:00:38,666
ai vrea sa spui.

9
00:00:39,474 --> 00:00:41,337
Nu, sunt bine.

10
00:00:41,909 --> 00:00:43,909
într-adevăr. Jerry?

11
00:00:43,978 --> 00:00:45,511
Jerry?

12
00:01:04,132 --> 00:01:05,961
Mulțumesc, nu.

13
00:01:06,267 --> 00:01:10,133
Și apoi imediat după
pauza All-Star am...

14
00:01:10,204 --> 00:01:13,467
tocmai i-am măturat pe Orioles.

15
00:01:14,342 --> 00:01:16,103
Patru jocuri.

16
00:01:16,711 --> 00:01:18,745
În Baltimore.

17
00:01:21,182 --> 00:01:22,874
Deci....

18
00:01:28,890 --> 00:01:30,252
Băiete, a fost ciudat.

19
00:01:30,324 --> 00:01:31,721
Nu mă deranjează cimitirul.

20
00:01:32,426 --> 00:01:34,357
De fapt, acum văd
de ce oamenilor le place golful.

21
00:01:34,428 --> 00:01:37,326
E doar frumos să fii afară
într-o zonă bine amenajată.

22
00:01:37,932 --> 00:01:39,897
Ce spuneai
la Rosse oricum?

23
00:01:39,967 --> 00:01:41,762
Oh, man, I don't know.

24
00:01:41,836 --> 00:01:45,167
Le-am spus: „Moartea ei are loc
în umbra vieţii noi.

25
00:01:45,239 --> 00:01:48,172
Nu e chiar moartă
dacă găsim o modalitate de a ne aminti de ea”.

26
00:01:48,242 --> 00:01:50,435
- Ce este asta?
- Star Trek II.

27
00:01:50,511 --> 00:01:51,976
Mânia lui Khan.

28
00:01:52,046 --> 00:01:55,274
Corect. Kramer și l
am văzut-o aseară.

29
00:01:55,349 --> 00:01:57,280
Spock moare.
L-au învelit într-un prosop...

30
00:01:57,351 --> 00:02:01,410
și l-au împușcat din măruntaiele
nava în husa aia mare pentru ochelari de soare.

31
00:02:01,856 --> 00:02:04,686
A fost un lucru al naibii
când Spock a murit.

32
00:02:05,426 --> 00:02:06,993
Da.

33
00:02:10,331 --> 00:02:13,332
Ei bine, oricum...

34
00:02:13,401 --> 00:02:16,095
piatra este sus. Mi-am adus respectul.

35
00:02:16,971 --> 00:02:19,767
- Presupun că asta este, nu?
- Deci s-a terminat?

36
00:02:19,841 --> 00:02:22,774
Am jelit trei luni lungi,
si lunile de vara.

37
00:02:22,844 --> 00:02:25,139
Oricine se poate întrista în ianuarie.

38
00:02:25,213 --> 00:02:28,009
E timpul pentru George
să înceapă să fie din nou George.

39
00:02:28,082 --> 00:02:30,013
În regulă. Deci hai să facem ceva mai târziu.

40
00:02:30,084 --> 00:02:31,412
- Ce zici de un film?
- Da!

41
00:02:31,485 --> 00:02:33,678
Nimic nu spune „George” ca un film.

42
00:02:33,754 --> 00:02:35,287
- Film?
- Da, ai intrat?

43
00:02:35,356 --> 00:02:38,084
Nu, nu, nu, nu pot.
Am luat cursul de arte marțiale.

44
00:02:38,159 --> 00:02:40,693
George merge la film.

45
00:02:41,195 --> 00:02:42,819
Deci, cum merge cursul tău de karate?

46
00:02:42,897 --> 00:02:45,465
Karate, Jerry, karate.

47
00:02:45,533 --> 00:02:48,067
Este urmărirea vieții
de echilibru si armonie.

48
00:02:48,135 --> 00:02:49,896
Dar cu pumni și lovituri.

49
00:02:50,371 --> 00:02:51,699
Jerry.

50
00:02:51,772 --> 00:02:53,806
Karate nu este aici:

51
00:02:53,875 --> 00:02:55,203
Este aici:

52
00:02:55,276 --> 00:02:56,968
Si aici:

53
00:02:57,044 --> 00:02:59,009
Si aici:

54
00:02:59,080 --> 00:03:01,842
În regulă. Trebuie să merg la aeroport
și ia-o pe Elaine.

55
00:03:01,916 --> 00:03:03,506
Ce, a fost plecată?

56
00:03:03,684 --> 00:03:06,514
Ea este în Mexic de șase săptămâni.

57
00:03:07,188 --> 00:03:10,724
Cred că te înșeli. Tocmai am mers
la artificiile zilele trecute.

58
00:03:10,791 --> 00:03:12,984
Asta a fost 4 iulie.

59
00:03:17,398 --> 00:03:20,160
Am plecat de aici. Când mă întorc
nu vreau sa te vad aici:

60
00:03:20,234 --> 00:03:23,861
Aici sau aici:

61
00:03:25,740 --> 00:03:27,273
A fost de necrezut.

62
00:03:27,341 --> 00:03:31,844
Șase săptămâni de călătorie prin Mexic
totul pe pesoul lui Peterman.

63
00:03:31,913 --> 00:03:34,004
Ai primit idei bune?
pentru catalog?

64
00:03:34,081 --> 00:03:36,115
- Tone.
- Orice ce nu ai fi putut obține...

65
00:03:36,183 --> 00:03:39,514
sfâșiind o pungă de Doritos
și vă uitați la Viva Zapata?

66
00:03:40,788 --> 00:03:42,879
Nu-mi respecți munca
deloc, tu?

67
00:03:42,957 --> 00:03:45,184
- Nu, eu nu.
- Nu.

68
00:03:45,593 --> 00:03:48,184
Deci, ce sa întâmplat
în jurul acestei gropi?

69
00:03:48,262 --> 00:03:49,852
Ce mai face logodnica ta?

70
00:03:49,931 --> 00:03:51,521
Al meu ce?

71
00:03:52,700 --> 00:03:55,928
Jeannie? Logodnica ta?

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,900
Oh da. Că.

73
00:03:58,973 --> 00:04:00,370
pai....

74
00:04:01,108 --> 00:04:03,233
În regulă. Spune-o, Jerome.

75
00:04:03,311 --> 00:04:05,072
Chiar nu sunt atât de multe de spus.

76
00:04:05,146 --> 00:04:07,305
Acum aproximativ o lună
am fost aici la pranz...

77
00:04:07,381 --> 00:04:09,642
și dintr-o dată amândoi
tocmai a scapat:

78
00:04:09,717 --> 00:04:11,910
- Vă urăsc.
- Vă urăsc.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,848
- Te văd.
- Te văd.

80
00:04:15,823 --> 00:04:18,391
A fost fără precedent.
Adică, a fost primul...

81
00:04:18,459 --> 00:04:21,119
despărțire cu adevărat reciprocă
în istoria relațiilor.

82
00:04:21,195 --> 00:04:23,786
Fără respingere, fără vină, fără remuşcări.

83
00:04:23,864 --> 00:04:25,397
Nu ai simțit niciodată remuşcări.

84
00:04:25,466 --> 00:04:28,091
Știu. Mă simt rău pentru asta.

85
00:04:28,402 --> 00:04:30,094
Pun pariu că părinții tăi erau supărați, nu?

86
00:04:31,138 --> 00:04:33,672
- Nu le-ai spus încă, nu-i așa?
- Nu.

87
00:04:36,310 --> 00:04:38,742
Așa că am apăsat printre papură.

88
00:04:38,813 --> 00:04:43,475
Acolo sub mine, strălucirea
apele lacului Victoria.

89
00:04:43,551 --> 00:04:46,245
O, pentru dragostea lui Dumnezeu, omule.

90
00:04:46,320 --> 00:04:49,116
Spune-mi doar care este produsul.

91
00:04:49,190 --> 00:04:51,656
Este o cârpă de spălat.

92
00:04:51,726 --> 00:04:54,761
Fără cârpe de spălat.

93
00:04:54,829 --> 00:04:56,988
Ei bine, domnule Peterman...

94
00:04:57,064 --> 00:04:59,758
Am o idee foarte bună
pentru o pălărie.

95
00:04:59,834 --> 00:05:04,928
Oh, gâtul meu este unul
pumn de maimuță uriaș.

96
00:05:05,039 --> 00:05:07,471
Se combină
spiritul vechiului Mexic...

97
00:05:07,541 --> 00:05:10,201
cu un mic oraș mare...

98
00:05:10,277 --> 00:05:11,605
panache.

99
00:05:11,679 --> 00:05:14,646
Îmi place să-l numesc „sombrero urban”.

100
00:05:14,715 --> 00:05:17,045
Nu, nu. Fără pere.

101
00:05:19,653 --> 00:05:22,586
- Domnule Peterman?
- Fără mere.

102
00:05:25,459 --> 00:05:28,084
Unde este ananasul meu?

103
00:05:28,763 --> 00:05:30,421
Ești bine, domnule Peterman?

104
00:05:30,498 --> 00:05:34,898
Da, da, continuă. Continuă. Continuă.

105
00:05:34,969 --> 00:05:40,473
Ei bine, vezi, sunt oameni de afaceri
făcând siesta.

106
00:05:40,541 --> 00:05:44,042
Știi, este sombreroul urban.

107
00:05:44,779 --> 00:05:46,437
domnule Peterman?

108
00:05:47,915 --> 00:05:51,075
Simt ceva,
ceva ce nu am mai simțit de mult.

109
00:05:51,152 --> 00:05:53,447
- Mândrie?
- Nu.

110
00:05:53,587 --> 00:05:56,520
Autonomie, completă
si autonomie totala.

111
00:05:56,590 --> 00:05:58,351
Ei bine, acum ești propriul tău șef.

112
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
- Vreau să merg la un tractor.
- Daţi-i drumul.

113
00:06:00,561 --> 00:06:03,323
- Stau afară toată noaptea.
- Cine te oprește?

114
00:06:03,397 --> 00:06:07,456
Vreau să mușc o bucată mare de brânză,
mușcă-l ca și cum ar fi un măr.

115
00:06:07,535 --> 00:06:09,068
Tot ceea ce.

116
00:06:09,136 --> 00:06:11,170
- Oh, Doamne.
- Ce?

117
00:06:11,238 --> 00:06:13,238
- Sunt Dolores.
- OMS?

118
00:06:13,307 --> 00:06:15,432
Mulva.

119
00:06:15,509 --> 00:06:18,237
- Jerry, salut.
- Bună, Dolores.

120
00:06:18,312 --> 00:06:19,902
George, îți amintești de Dolores.

121
00:06:19,980 --> 00:06:21,707
- Dolores.
- Bună.

122
00:06:21,782 --> 00:06:23,349
Am auzit că te-ai logodit.

123
00:06:23,417 --> 00:06:24,745
Da, Dolores, am făcut-o.

124
00:06:24,819 --> 00:06:26,944
Totuși, nu a mers, Dolores.

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,452
Oh, e prea rău.

126
00:06:28,522 --> 00:06:32,058
Știi, ar trebui
adunați-vă ceva timp.

127
00:06:32,126 --> 00:06:33,557
- Te văd.
- Te văd.

128
00:06:33,627 --> 00:06:35,752
Pa, Dolores.

129
00:06:36,464 --> 00:06:37,861
Am crezut că Mulva te ura.

130
00:06:37,932 --> 00:06:39,624
Da, la fel am făcut și eu.

131
00:06:39,700 --> 00:06:41,028
Știi ce?

132
00:06:41,102 --> 00:06:43,136
Pun pariu că a fost logodna.

133
00:06:43,204 --> 00:06:45,704
Am arătat că pot merge până la capăt.

134
00:06:45,773 --> 00:06:47,773
- Tot drumul?
- Nu suntem pe tot parcursul drumului.

135
00:06:47,842 --> 00:06:49,170
Au tot drumul.

136
00:06:49,243 --> 00:06:51,208
Am puturos
de responsabilitate asupra mea.

137
00:06:51,278 --> 00:06:52,709
Ai fost logodit pentru un minut.

138
00:06:52,780 --> 00:06:56,247
- Am fost logodită un an.
- Puți mai rău decât mine.

139
00:06:56,317 --> 00:06:59,250
mă simt
altceva aici, Jerry.

140
00:07:00,554 --> 00:07:02,588
Elaine, domnule Peterman pe linia unu.

141
00:07:02,656 --> 00:07:05,281
Bună ziua, domnule Peterman,
cum te simti?

142
00:07:05,359 --> 00:07:09,054
Elaine, voi fi direct.
Sunt ars. sunt prajit.

143
00:07:09,130 --> 00:07:12,131
Mintea mea este la fel de stearpă
ca suprafata lunii.

144
00:07:12,933 --> 00:07:15,331
Nu mai pot rula acel catalog.

145
00:07:15,402 --> 00:07:17,299
Ce? Cine o va face?

146
00:07:17,371 --> 00:07:19,564
- Şi tu?
- Eu?

147
00:07:19,640 --> 00:07:22,573
- De ce eu?
- De ce, într-adevăr.

148
00:07:24,044 --> 00:07:26,009
Domnule Peterman, nu puteți pleca.

149
00:07:26,080 --> 00:07:27,545
Am plecat deja, Elaine.

150
00:07:27,615 --> 00:07:29,580
Sunt în Birmania.

151
00:07:30,551 --> 00:07:34,246
- Birmania?
- Cel mai probabil îl știi ca Myanmar.

152
00:07:34,321 --> 00:07:37,481
Dar pentru mine va fi întotdeauna Birmania.

153
00:07:37,558 --> 00:07:38,920
Bună șansă, Elaine.

154
00:07:38,993 --> 00:07:43,655
Tu acolo, pe motocicletă,
vinde-mi unul dintre pepenii tăi.

155
00:07:44,031 --> 00:07:45,462
domnule Peterman?

156
00:07:45,533 --> 00:07:47,567
- Unde?
- Birmania.

157
00:07:47,635 --> 00:07:49,202
Nu este Myanmar acum?

158
00:07:49,270 --> 00:07:51,634
Jerry, mă vrea
pentru a rula catalogul.

159
00:07:51,705 --> 00:07:53,864
Adică, e o nebunie.
Nu pot fi la conducere.

160
00:07:53,941 --> 00:07:55,633
Nu, cu siguranță nu.

161
00:07:55,709 --> 00:07:58,403
- Nu pot da ordine oamenilor.
- Nimeni nu te va asculta.

162
00:07:58,479 --> 00:08:01,047
Nu sunt calificat
pentru a rula catalogul.

163
00:08:01,115 --> 00:08:04,480
Nu ești calificat
a lucra la catalog.

164
00:08:05,352 --> 00:08:06,919
Hei.

165
00:08:07,388 --> 00:08:10,355
- Ce s-a întâmplat?
- Oh, Peterman a fugit în Birmania.

166
00:08:10,424 --> 00:08:12,424
Și acum mă vrea
pentru a rula catalogul.

167
00:08:12,493 --> 00:08:14,925
- Unde?
- Myanmar.

168
00:08:14,995 --> 00:08:16,995
Asta e farmacia cu reduceri?

169
00:08:18,232 --> 00:08:20,232
Ei bine, o să-i spun doar că nu.

170
00:08:20,301 --> 00:08:21,834
Nu pot rula catalogul.

171
00:08:21,902 --> 00:08:24,129
Whoa, "nu se poate"?

172
00:08:24,205 --> 00:08:26,705
Când a rostit acel cuvânt
introduceți-vă vocabularul?

173
00:08:26,774 --> 00:08:28,466
Ce? Este treaba prea dificilă?

174
00:08:29,343 --> 00:08:32,469
Ce? Nu ai
suficienta experienta?

175
00:08:32,546 --> 00:08:34,944
Nu ești suficient de inteligent?

176
00:08:35,015 --> 00:08:37,777
Unde este încrederea ta?

177
00:08:37,851 --> 00:08:40,749
Elaine, lasă-mă să-ți spun o poveste.

178
00:08:40,821 --> 00:08:43,481
- Când am început karate-ul....
- Karate?

179
00:08:43,557 --> 00:08:45,887
Da, karate. Nu am avut sprijin.

180
00:08:45,960 --> 00:08:49,860
Nu de la el,
nu de la Newman, nimeni.

181
00:08:49,930 --> 00:08:53,363
Prima dată când am luptat
cu un adversar eram îngrozit.

182
00:08:53,434 --> 00:08:56,367
Picioarele mele, erau ca fidea.

183
00:08:56,437 --> 00:09:00,098
Apoi m-am uitat înăuntru,
și mi-am găsit katra.

184
00:09:00,474 --> 00:09:03,771
- "Katra"?
- Da, spiritul tău, ființa ta.

185
00:09:03,844 --> 00:09:06,913
Acea parte din tine
care spune: „Da, pot”.

186
00:09:06,981 --> 00:09:09,049
Sammy Davis o avea.

187
00:09:10,718 --> 00:09:15,721
Așa că mi-am ascultat katra,
iar acum... domin dojo-ul.

188
00:09:16,657 --> 00:09:18,384
Sunt campion de clasă.

189
00:09:20,427 --> 00:09:23,690
Ei bine, știi, m-am uitat
Peterman conduce compania.

190
00:09:23,764 --> 00:09:25,422
Sigur, ai.

191
00:09:26,133 --> 00:09:27,564
Știu cum să o fac.

192
00:09:27,635 --> 00:09:32,468
Pereche de pantaloni, poveste stupidă,
un marcaj uriaș. Pot să fac asta.

193
00:09:32,539 --> 00:09:36,405
Îți urmează katra
și poți face orice.

194
00:09:36,477 --> 00:09:37,805
- Acum pleacă de aici.
- Bine.

195
00:09:40,381 --> 00:09:42,210
Copilul acela va fi bine.

196
00:09:42,283 --> 00:09:44,044
Nu, ea nu este.

197
00:09:44,518 --> 00:09:46,779
Haide, Kramer.

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,147
- Hei acolo.
- Haide.

199
00:09:49,223 --> 00:09:51,484
- Mama e jos în mașină.
- Bine, Joey.

200
00:09:51,558 --> 00:09:53,091
Ai curs în același timp?

201
00:09:53,160 --> 00:09:55,387
Nu, suntem în aceeași clasă.

202
00:09:55,462 --> 00:09:56,927
Esti in aceeasi clasa?

203
00:09:56,997 --> 00:09:59,224
Aproape că m-a bătut.

204
00:09:59,300 --> 00:10:01,561
Kramer, te lupți cu copiii?

205
00:10:02,336 --> 00:10:05,462
Suntem cu toții la fel
nivelul de calificare, Jerry.

206
00:10:05,539 --> 00:10:07,231
Are 9 ani.

207
00:10:07,308 --> 00:10:10,104
Nu ai nevoie de karate.
Îi poți strânge gâtul.

208
00:10:11,478 --> 00:10:13,478
Am un pool de mașini.

209
00:10:14,882 --> 00:10:16,813
Mulțumesc pentru cutia de suc, doamnă Z.

210
00:10:17,718 --> 00:10:20,184
Hei, ne putem opri pentru înghețată
în drum spre casă, mamă?

211
00:10:20,254 --> 00:10:21,651
- Nu știu despre...
- Te rog.

212
00:10:21,722 --> 00:10:25,588
- Te rog, te rog.
- Vă rog. Vă rog.

213
00:10:25,659 --> 00:10:27,750
- În regulă.
- Da!

214
00:10:30,030 --> 00:10:31,597
Îți iei slujba?

215
00:10:31,665 --> 00:10:33,289
Ai înțeles asta.

216
00:10:33,367 --> 00:10:36,265
Acum, vreau patru idei noi
de la fiecare dintre voi până la ora 6:00.

217
00:10:36,337 --> 00:10:38,496
Nu, fă ​​cele șase idei până la 4:00.

218
00:10:38,572 --> 00:10:42,540
În regulă. Să ne mișcăm.
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

219
00:10:46,180 --> 00:10:47,508
Ești pregătit pentru kumite?

220
00:10:47,581 --> 00:10:48,943
- Da, Sensei.
- Da, Sensei.

221
00:10:49,016 --> 00:10:50,777
Poziție de luptă.

222
00:10:52,786 --> 00:10:54,444
ÎNCEPE.

223
00:11:11,171 --> 00:11:12,795
Câştigător.

224
00:11:17,578 --> 00:11:19,236
Este deschis.

225
00:11:22,616 --> 00:11:25,480
- Rosses.
- Bună, George.

226
00:11:25,853 --> 00:11:27,887
Intră. Intră.

227
00:11:27,955 --> 00:11:30,114
Am încercat să sunăm,
dar linia era ocupată.

228
00:11:30,190 --> 00:11:32,485
Oh, oh, da. Sigur, sigur.

229
00:11:32,559 --> 00:11:34,559
Stai jos, te rog.

230
00:11:34,628 --> 00:11:36,491
Brânză acolo?

231
00:11:37,297 --> 00:11:40,059
Știm ultimele trei luni
au fost duri cu tine.

232
00:11:40,134 --> 00:11:43,203
Oh, da, da, da. Foarte, foarte greu.

233
00:11:43,270 --> 00:11:45,838
Și au fost duri și cu noi.

234
00:11:45,906 --> 00:11:49,169
Este o tragedie groaznică
când părinții își trăiesc copiii.

235
00:11:49,243 --> 00:11:53,780
Da, sunt de acord. Sper ca parintii mei
mergi cu mult înaintea mea.

236
00:11:54,314 --> 00:11:57,474
De aceea ne-am hotărât
pentru a crea o fundație...

237
00:11:57,551 --> 00:11:59,881
pentru a păstra memoria lui Susan.

238
00:11:59,953 --> 00:12:02,351
Oh, asta e minunat.

239
00:12:02,423 --> 00:12:05,287
Și, desigur, te vrem
să fie parte integrantă.

240
00:12:05,359 --> 00:12:07,450
Da, integral...

241
00:12:08,028 --> 00:12:10,392
Cum...? Cât de integral?

242
00:12:10,464 --> 00:12:12,225
Vei fi în consiliul de administrație.

243
00:12:12,299 --> 00:12:15,630
Mare. Mare.

244
00:12:15,702 --> 00:12:19,829
Oh, o, o, Doamne,
stii, doar ca....

245
00:12:19,907 --> 00:12:21,440
Îndatoririle mele cu yankei...

246
00:12:21,508 --> 00:12:23,769
Oh, nu-ți face griji, George.

247
00:12:23,844 --> 00:12:27,107
Fundația se va învârti
în jurul programului tău.

248
00:12:27,181 --> 00:12:31,445
Seara, weekendurile,
ori de câte ori ai timp liber.

249
00:12:33,153 --> 00:12:35,721
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

250
00:12:35,789 --> 00:12:39,052
Ei bine, nu ar fi fost fără
cuvintele inspiratoare ale prietenului tău Jerry.

251
00:12:39,893 --> 00:12:45,260
El ne-a spus: „Nu e cu adevărat
moartă dacă umbra ei este...”

252
00:12:46,133 --> 00:12:49,134
- Ce a fost, dragă?
- Ceva despre un mod, nu-i așa?

253
00:12:49,203 --> 00:12:51,703
Și o lumină și o...

254
00:12:52,873 --> 00:12:55,100
Cine naiba știe.

255
00:12:55,642 --> 00:12:58,575
Dar ceea ce este important este că
relația ta cu Susan...

256
00:12:58,645 --> 00:13:00,508
nu trebuie să se termine.

257
00:13:00,581 --> 00:13:03,309
Deci vei fi sigur
să-i mulțumim lui Jerry pentru noi?

258
00:13:03,383 --> 00:13:06,646
În secunda în care îl văd.

259
00:13:16,096 --> 00:13:18,528
- Hei.
- Hei.

260
00:13:18,999 --> 00:13:20,327
Cum e ziua ta? Bun?

261
00:13:20,400 --> 00:13:23,594
De fapt, da, mă întâlnesc cu Mulva
aici în câteva minute.

262
00:13:24,238 --> 00:13:25,669
Deci...

263
00:13:25,739 --> 00:13:26,931
Mânia lui Khan?

264
00:13:27,007 --> 00:13:29,337
Da, a fost o frumusețe sau ce?

265
00:13:30,844 --> 00:13:35,005
Care a fost din nou acea linie? Ceva
despre a-ți găsi drumul într-o umbră?

266
00:13:35,082 --> 00:13:40,051
Nu, nu, nu, este: „Nu e chiar moartă
dacă găsim o modalitate de a ne aminti de ea”.

267
00:13:40,120 --> 00:13:41,448
Asta este.

268
00:13:41,522 --> 00:13:43,783
Asta e linia...

269
00:13:44,324 --> 00:13:47,552
care mi-a distrus viața.

270
00:13:50,264 --> 00:13:51,763
Problemă?

271
00:13:52,099 --> 00:13:54,064
Soții Ross au început
o fundație...

272
00:13:54,134 --> 00:13:56,327
și trebuie să stau
în consiliul de administrație.

273
00:13:56,403 --> 00:13:58,494
Hei, consiliu de administrație, uită-te la tine.

274
00:13:58,572 --> 00:14:01,766
Da, uită-te la mine.
Eram liber și clar.

275
00:14:01,842 --> 00:14:04,206
Trăiam visul.
Dezbrăcat până la talie...

276
00:14:04,278 --> 00:14:07,541
mâncând un bloc de brânză
dimensiunea bateriei unei mașini.

277
00:14:07,614 --> 00:14:11,081
Înainte să mergem mai departe, aș dori
să subliniez cât de deranjant este...

278
00:14:11,151 --> 00:14:13,378
pe care îl echivalezi
mananca un bloc de branza...

279
00:14:13,453 --> 00:14:16,113
cu un fel
al paradisului burlacilor.

280
00:14:16,490 --> 00:14:18,922
Nu vezi? am revenit.

281
00:14:18,992 --> 00:14:21,322
- Tot din cauza furiei lui Khan?
- Da.

282
00:14:21,395 --> 00:14:23,827
Ei bine, a fost cel mai bun
din acele filme.

283
00:14:25,799 --> 00:14:30,666
Han!

284
00:14:36,109 --> 00:14:37,767
George?

285
00:14:39,913 --> 00:14:41,537
George?

286
00:14:41,848 --> 00:14:43,779
Sunt Wyck Thayer, președintele...

287
00:14:43,850 --> 00:14:45,975
- Fundația Susan Ross.
- Fac cu ochiul?

288
00:14:46,053 --> 00:14:48,144
- Wyck.
- Wyck.

289
00:14:48,789 --> 00:14:51,949
Acum, după cum știți, soții Ross
avea bani considerabili.

290
00:14:52,025 --> 00:14:54,457
Ei bine, eu... știu
au niște bani.

291
00:14:54,528 --> 00:14:57,825
Aveau mai mult decât niște bani.
Mulți, mulți bani.

292
00:14:59,533 --> 00:15:02,796
Și au plănuit să dea
o parte considerabilă din averea lor...

293
00:15:02,869 --> 00:15:05,301
pentru tine și Susan
dupa nunta.

294
00:15:05,739 --> 00:15:08,433
Deci, dacă eu și Susan am fi...

295
00:15:08,508 --> 00:15:12,271
Adică, dacă plicurile nu ar fi...

296
00:15:12,346 --> 00:15:14,641
- Atunci noi....
- Da.

297
00:15:14,715 --> 00:15:17,147
- Și acum?
- Nu.

298
00:15:17,417 --> 00:15:20,145
Totul a fost dotat
până la fundație.

299
00:15:20,220 --> 00:15:23,289
- Chiar şi această casă.
- Casa asta?

300
00:15:23,357 --> 00:15:25,618
Da, asta ar fi
au fost cadoul tau de nunta.

301
00:15:25,692 --> 00:15:27,089
- Și acum?
- Nu.

302
00:15:27,160 --> 00:15:28,557
Nu.

303
00:15:29,296 --> 00:15:31,455
De asemenea dotat.

304
00:15:32,332 --> 00:15:36,300
George, știu cât de mult
Susan a însemnat pentru tine.

305
00:15:36,370 --> 00:15:37,869
Acest lucru nu poate fi ușor.

306
00:15:37,938 --> 00:15:40,131
Știi, chiar nu se poate.

307
00:15:41,842 --> 00:15:43,170
Deci cine a rupt-o?

308
00:15:43,243 --> 00:15:44,935
Asta e chestia. A fost reciproc.

309
00:15:45,012 --> 00:15:47,444
Oh, haide. Toată lumea știe
nu exista asa ceva...

310
00:15:47,514 --> 00:15:49,104
ca o despărţire reciprocă.

311
00:15:49,182 --> 00:15:51,341
- Spune-mi adevărul.
- Eu sunt.

312
00:15:51,418 --> 00:15:52,985
A fost primul din lume.

313
00:15:53,620 --> 00:15:55,585
Știi, când
Am auzit că te-ai logodit...

314
00:15:55,656 --> 00:15:59,749
M-am gândit că poate te-ai maturizat,
dar evident că nu există nicio creștere aici.

315
00:15:59,826 --> 00:16:03,919
Nu pot contrazice asta, dar faptul
ramane am fost complet....

316
00:16:04,798 --> 00:16:06,263
Mulva.

317
00:16:16,977 --> 00:16:20,103
- Buna ziua.
- Te rog, stai pentru Elaine Benes.

318
00:16:20,180 --> 00:16:22,771
Oh, nu cred asta.

319
00:16:24,384 --> 00:16:26,145
- Jerry?
- Hei.

320
00:16:26,219 --> 00:16:30,119
Hei, ghici cine tocmai a terminat
expun primul ei număr...

321
00:16:30,190 --> 00:16:32,121
din Catalogul J. Peterman.

322
00:16:32,192 --> 00:16:33,782
- Cum arată?
- Este o piersică.

323
00:16:33,860 --> 00:16:37,293
- Ce-i asta?
- Eu zic, e o piersică.

324
00:16:37,364 --> 00:16:40,399
Lasă-mă să te întreb ceva. Când
Ți-am spus despărțirea mea a fost reciprocă...

325
00:16:40,467 --> 00:16:42,330
- M-ai crezut?
- Nu, nu, nu.

326
00:16:42,402 --> 00:16:45,869
Este slab. Nimeni nu o va cumpăra,
și nu ar trebui să-l vinzi.

327
00:16:45,939 --> 00:16:47,700
Trebuie să fac niște cercetări aici.

328
00:16:47,774 --> 00:16:51,139
Hei, hei. Eu, vorbesc?

329
00:16:52,379 --> 00:16:53,639
stii...

330
00:16:53,714 --> 00:16:55,714
intre tine si mine...

331
00:16:55,782 --> 00:16:59,909
Întotdeauna am crezut că Kramer
a fost un pic de nasol.

332
00:16:59,986 --> 00:17:02,680
Dar a crezut în mine.

333
00:17:02,756 --> 00:17:04,084
Nu ai făcut-o.

334
00:17:04,157 --> 00:17:07,556
Deci, după cum văd eu,
el nu e nebunul...

335
00:17:07,627 --> 00:17:09,820
tu ești nebunul.

336
00:17:09,896 --> 00:17:11,930
- Oh, eu sunt idiotul?
- Da.

337
00:17:11,998 --> 00:17:15,693
Tu, Jerry, ești nebunul.

338
00:17:15,769 --> 00:17:19,600
Știi, îmi trece prin cap
că Kramer este la karate chiar acum.

339
00:17:19,873 --> 00:17:22,908
Ei bine, poate voi merge acolo
și mulțumește-i personal.

340
00:17:22,976 --> 00:17:25,169
Da, la asta mă gândeam.

341
00:17:30,250 --> 00:17:31,908
Kramer?

342
00:17:32,919 --> 00:17:34,418
- Elaine.
- Ce faci?

343
00:17:34,488 --> 00:17:37,079
Ei bine, sunt... domin.

344
00:17:38,191 --> 00:17:40,020
Nu ai spus niciodată
te lupți cu copiii.

345
00:17:40,093 --> 00:17:43,219
Ei bine, nu este dimensiunea
a adversarului, Elaine.

346
00:17:43,296 --> 00:17:45,694
Este ferocitatea.

347
00:17:46,366 --> 00:17:48,491
Acesta este ceea ce ai folosit
să mă construiască?

348
00:17:48,568 --> 00:17:51,262
Aici ai ajuns
toate chestiile alea stupide de "katra"?

349
00:17:51,338 --> 00:17:54,430
Nu, nu, nu, asta e din Star Trek III.

350
00:17:54,941 --> 00:17:59,137
- În căutarea lui Spock.
- Îl cauți pe Spock?

351
00:17:59,212 --> 00:18:02,213
Da, da, știu. Jerry îți va spune
că Mânia lui Khan...

352
00:18:02,282 --> 00:18:05,909
- este cea mai bună imagine, dar pentru mine, eu...
- Nenorocit.

353
00:18:12,359 --> 00:18:13,687
Bine, întrebarea numărul opt:

354
00:18:13,760 --> 00:18:17,261
Dacă ți-aș spune logodnica mea
m-a lăsat pentru alt bărbat?

355
00:18:17,330 --> 00:18:20,593
Asta mă face mai simpatic,
mai puțin simpatic, la fel de simpatic?

356
00:18:20,667 --> 00:18:22,234
Să începem de aici de data asta.

357
00:18:22,536 --> 00:18:24,126
Mai mult.

358
00:18:24,204 --> 00:18:25,965
Mai puțin.

359
00:18:26,039 --> 00:18:29,506
- La fel.
- Suntem pe aici?

360
00:18:34,714 --> 00:18:37,476
Credeam că ai spus mama ta
ne întâlnea pe alee.

361
00:18:37,551 --> 00:18:41,018
A avut o mică schimbare de planuri.

362
00:18:42,823 --> 00:18:44,652
Ce se întâmplă?

363
00:18:44,724 --> 00:18:46,587
Hei, Timmy, Clara.

364
00:18:47,294 --> 00:18:49,862
A fost un fel de antrenament
am avut în seara asta, nu?

365
00:18:49,930 --> 00:18:51,657
Acum o terminăm.

366
00:18:54,167 --> 00:18:55,666
Ia-l.

367
00:18:55,735 --> 00:18:57,700
mama!

368
00:19:00,574 --> 00:19:02,869
Nu aș mânca nimic
ai prins in acel iaz...

369
00:19:02,943 --> 00:19:05,102
în fața apartamentului.

370
00:19:06,146 --> 00:19:08,737
În regulă. Uite, Elaine e aici.
Trebuie să plec.

371
00:19:08,815 --> 00:19:13,011
Apropo, nu mă căsătoresc.
Spune-i mamei. la revedere.

372
00:19:17,023 --> 00:19:18,681
Deci....

373
00:19:20,727 --> 00:19:23,955
- Ai trecut pe la dojo?
- Da.

374
00:19:24,030 --> 00:19:26,291
- Cum este nivelul tău de încredere?
- Împușcat.

375
00:19:26,366 --> 00:19:28,457
- Stima de sine?
- A plecat.

376
00:19:28,535 --> 00:19:30,967
Doofus?

377
00:19:31,638 --> 00:19:33,865
În regulă. Şi ce dacă?

378
00:19:33,940 --> 00:19:36,338
Ai scos catalogul.
Cât de rău ar putea fi?

379
00:19:43,350 --> 00:19:44,883
Ce este asta?

380
00:19:45,585 --> 00:19:48,176
Sombreroul urban.

381
00:19:48,655 --> 00:19:50,313
L-am pus pe coperta.

382
00:19:50,891 --> 00:19:54,427
Ei bine, nimeni nu vede coperta.

383
00:19:56,229 --> 00:19:57,990
Ce ți s-a întâmplat?

384
00:19:58,064 --> 00:19:59,791
Am fost lovit.

385
00:20:00,233 --> 00:20:02,733
Ar fi trebuit să vezi
furia din ochii lor mici.

386
00:20:02,802 --> 00:20:06,668
Și acei pumni mici de furie.

387
00:20:09,242 --> 00:20:10,570
Ce este asta?

388
00:20:11,278 --> 00:20:13,744
Este noua coperta
din catalogul J. Peterman.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,676
Este alegerea Elainei.

390
00:20:15,749 --> 00:20:17,077
Să o felicităm.

391
00:20:19,286 --> 00:20:21,354
Asta e vina ta.

392
00:20:21,421 --> 00:20:23,512
Mi-ai spus
Aș putea conduce compania.

393
00:20:23,590 --> 00:20:26,750
Ei bine, atunci am fost departe.

394
00:20:27,193 --> 00:20:28,954
Ei bine, ne vedem.

395
00:20:33,300 --> 00:20:34,958
Trebuie să mă întind.

396
00:20:35,035 --> 00:20:36,693
Sunteți tu și George
ieși mai târziu?

397
00:20:36,770 --> 00:20:38,531
Nu, e încă blocat
la fundatie.

398
00:20:38,605 --> 00:20:40,673
Ar trebui să mergi acolo jos
si ajuta-l.

399
00:20:40,740 --> 00:20:42,273
E văduv.

400
00:20:42,342 --> 00:20:45,809
Văduv? Așteaptă o secundă.

401
00:20:47,213 --> 00:20:51,682
Bine, să vedem. Casa de pe plaja,
48 de acri, Southampton.

402
00:20:51,751 --> 00:20:53,580
Asta ar trebui să aducă un preț corect.

403
00:20:54,087 --> 00:20:57,384
- Aș fi avut acces la asta?
- Desigur. Ar fi fost al tău.

404
00:20:57,457 --> 00:20:59,047
Și acum?

405
00:20:59,125 --> 00:21:00,556
Nu.

406
00:21:01,628 --> 00:21:03,320
Am înţeles.

407
00:21:07,267 --> 00:21:08,994
- Buna ziua.
- Hei, Georgie.

408
00:21:09,069 --> 00:21:11,034
Fac niște cercetări
la cafenea.

409
00:21:11,104 --> 00:21:12,637
Povestea ta este aceea.

410
00:21:12,706 --> 00:21:14,501
- Povestea mea?
- Da, povestea cu văduvul tău...

411
00:21:14,574 --> 00:21:16,232
a testat prin acoperiș.

412
00:21:18,378 --> 00:21:20,537
Când pleci de acolo?

413
00:21:20,747 --> 00:21:24,078
Scuză-mă, Wyck,
aproape am terminat aici?

414
00:21:24,150 --> 00:21:27,481
Nu, nu, nici măcar aproape.

415
00:21:32,225 --> 00:21:33,587
Nu pot merge.

416
00:21:33,660 --> 00:21:35,523
Ce vrei să spui că nu poți merge?

417
00:21:35,595 --> 00:21:39,028
Sunt două fete foarte drăguțe care stau
la tejghea mâncând brânză la grătar.

418
00:21:39,099 --> 00:21:40,496
Brânză, George.

419
00:21:40,567 --> 00:21:42,658
Brânză.

420
00:21:42,736 --> 00:21:46,101
Bine, următorul articol,
Colecția de păpuși a lui Susan.

421
00:21:46,172 --> 00:21:49,867
Valoarea estimată, 2,6 milioane.

422
00:21:49,943 --> 00:21:53,103
ce spui
parcurgem aceasta papusa cu papusa.

423
00:22:09,496 --> 00:22:11,120
Nu era nimic neobișnuit.

424
00:22:11,197 --> 00:22:13,492
În fiecare după-amiază
in ultimii 24 de ani...

425
00:22:13,566 --> 00:22:16,464
Aș închide ușa biroului meu
și furișează puțin.

426
00:22:16,536 --> 00:22:18,126
Nimeni nu a fost mai înțelept.

427
00:22:18,204 --> 00:22:22,638
Dar apoi soția mea
îmi aduce acest sombrero urban.

428
00:22:22,709 --> 00:22:25,778
Următorul lucru pe care îl știu,
fundul meu este pe stradă.

429
00:22:25,845 --> 00:22:27,776
am incercat si eu unul.

430
00:22:27,847 --> 00:22:31,075
M-am trezit și am găsit
hârtiile mele de mers lipite până la refuz.

431
00:22:31,151 --> 00:22:33,412
Prostul J. Pendleton.

432
00:22:34,554 --> 00:22:36,417
Este „Peterman”.

433
00:22:36,489 --> 00:22:38,887
Este J. Peterman.

434
00:22:39,793 --> 00:22:42,657
Nu m-am gândit niciodată
o pălărie mi-ar distruge viața.