1
00:00:00,901 --> 00:00:02,202
Problema de bază
2
00:00:02,236 --> 00:00:04,871
cu începutul
a relației, cred,
3
00:00:04,906 --> 00:00:07,374
este că fiecare persoană
are propriul orar sexual
4
00:00:07,408 --> 00:00:08,810
despre ce ar trebui să se întâmple când
5
00:00:08,843 --> 00:00:11,213
că cealaltă persoană
nu stie nimic despre.
6
00:00:11,246 --> 00:00:12,514
De aceea chiar cred
7
00:00:12,547 --> 00:00:14,382
avem nevoie de un fel
a cărții de reguli sexuale,
8
00:00:14,416 --> 00:00:17,820
unde este scris
și de acord,
9
00:00:17,853 --> 00:00:19,888
standard sexual
procedura de intalnire.
10
00:00:19,922 --> 00:00:21,157
Ştii ce vreau să spun?
11
00:00:21,190 --> 00:00:22,692
Deci, dacă există probleme,
poti sa mergi,
12
00:00:22,726 --> 00:00:25,429
„Uite, dragă, îmi pare foarte rău,
dar am ieșit de trei ori,
13
00:00:25,462 --> 00:00:28,032
„și conform articolului 7,
Secțiunea 5,
14
00:00:28,065 --> 00:00:30,000
„trebuie să fie
ceva contact fizic,
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,701
„trebuie să fie
ceva contact fizic,
16
00:00:30,735 --> 00:00:32,169
„După cum vezi, chiar acolo.
17
00:00:32,202 --> 00:00:34,004
„În caz contrar, o voi face
te raportează la consiliu,
18
00:00:34,038 --> 00:00:36,474
și se pot stinge
un mandat pentru o îmbrățișare”.
19
00:00:42,080 --> 00:00:43,382
Așteaptă o secundă,
așteaptă o secundă.
20
00:00:43,415 --> 00:00:45,051
Și apoi... Și apoi
majordomul spune:
21
00:00:45,084 --> 00:00:46,452
„Nu o curăț!
22
00:00:46,485 --> 00:00:48,521
M-am săturat de curățenie!”
23
00:00:48,555 --> 00:00:49,856
E amuzant.
E amuzant.
24
00:00:49,889 --> 00:00:52,392
„M-am săturat de curățenie”,
asta e foarte amuzant.
25
00:00:52,425 --> 00:00:54,561
Nu am văzut niciodată un scenariu pilot
la fel de amuzant ca asta.
26
00:00:54,594 --> 00:00:55,729
Da. E amuzant!
27
00:00:55,763 --> 00:00:56,897
Adică, cât de amuzant este asta?
28
00:00:56,930 --> 00:00:57,898
E amuzant.
29
00:00:57,931 --> 00:00:59,233
Adică, nu suntem
prost, nu?
30
00:00:59,267 --> 00:01:01,235
Știm când
ceva e amuzant.
31
00:01:01,269 --> 00:01:02,470
Nu poate să nu fie amuzant.
32
00:01:02,503 --> 00:01:03,872
Acum, haide,
hai sa ramanem cu ea.
33
00:01:03,905 --> 00:01:04,873
Trebuie
termina asta azi.
34
00:01:04,906 --> 00:01:05,974
Bine. Hei, știi,
35
00:01:06,007 --> 00:01:07,976
poate ar trebui să-i dau
terapeutului meu să citească.
36
00:01:08,010 --> 00:01:08,205
E deșteaptă.
Am încredere în ea.
37
00:01:08,205 --> 00:01:09,111
E deșteaptă.
Am încredere în ea.
38
00:01:09,144 --> 00:01:10,545
Da, poate
Îi voi da lui Elaine.
39
00:01:10,579 --> 00:01:12,615
Hei, știi,
noi nu am adus
40
00:01:12,648 --> 00:01:14,217
personajul Elaine
încă în spectacol.
41
00:01:14,250 --> 00:01:16,219
Ar trebui să încercăm să o luăm
în această scenă.
42
00:01:16,252 --> 00:01:19,289
Corect. Corect. Bine.
43
00:01:19,322 --> 00:01:22,125
— Elaine... intră.
44
00:01:22,158 --> 00:01:24,061
Corect.
45
00:01:24,095 --> 00:01:26,097
Ce spune ea?
46
00:01:29,000 --> 00:01:30,635
Nu știu.
Ce spun femeile?
47
00:01:30,668 --> 00:01:32,137
Nu știu.
48
00:01:32,170 --> 00:01:33,638
nici nu stiu
ce cred ei.
49
00:01:33,671 --> 00:01:36,475
De aceea
Sunt în terapie.
50
00:01:36,509 --> 00:01:37,676
Dacă o aducem pe Elaine,
51
00:01:37,710 --> 00:01:38,205
vor fi atât de mulți
oameni de care să țină evidența.
52
00:01:38,205 --> 00:01:39,745
vor fi atât de mulți
oameni de care să țină evidența.
53
00:01:39,778 --> 00:01:40,914
Va fi prea greu.
54
00:01:40,947 --> 00:01:42,015
Am uitat unde
toata lumea sta in picioare.
55
00:01:42,048 --> 00:01:43,617
Tu, eu, Kramer, majordomul.
E prea mult.
56
00:01:44,884 --> 00:01:45,952
Bine, uită-te de Elaine.
57
00:01:45,985 --> 00:01:46,886
În regulă.
58
00:01:48,555 --> 00:01:49,790
Hei.
59
00:01:49,824 --> 00:01:51,391
Hei.
Hei.
60
00:01:53,328 --> 00:01:56,164
Nu vei crede niciodată
pe care tocmai m-am întâlnit astăzi.
61
00:01:56,197 --> 00:01:57,532
OMS?
Vechea ta flacără,
62
00:01:57,565 --> 00:01:58,633
Gail Cunningham.
63
00:01:58,667 --> 00:02:00,035
Ai vorbit cu ea?
64
00:02:00,068 --> 00:02:01,970
Ei bine, eram pe drum
la Y,
65
00:02:02,003 --> 00:02:03,139
am văzut-o
venind spre mine.
66
00:02:03,172 --> 00:02:04,540
nu stiam ce sa fac,
67
00:02:04,573 --> 00:02:06,542
pentru că îmi amintesc
ai avut trei întâlniri cu ea
68
00:02:06,575 --> 00:02:08,177
iar ea nu te-ar săruta
noapte buna.
69
00:02:08,210 --> 00:02:11,514
Așa că acum mă gândesc, știi,
care este datoria mea față de prietenul meu?
70
00:02:11,548 --> 00:02:13,050
O recunosc?
71
00:02:13,083 --> 00:02:14,985
O ignor?
Care este responsabilitatea mea?
72
00:02:15,018 --> 00:02:16,353
Ei bine, ce sa întâmplat?
73
00:02:16,386 --> 00:02:18,155
Da, știi,
ea mă vede și pleacă,
74
00:02:18,188 --> 00:02:20,224
[Trîțâind]
— Ooh, salut, Kramer!
75
00:02:20,258 --> 00:02:22,060
Ştii?
Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat!
76
00:02:22,093 --> 00:02:24,062
Ca ea niciodată, știi,
am fost trei întâlniri cu tine,
77
00:02:24,095 --> 00:02:25,730
si a refuzat
să te sărut de noapte bună.
78
00:02:25,764 --> 00:02:26,965
stiu despre
cele trei date.
79
00:02:26,998 --> 00:02:28,133
Deci știi ce am făcut?
80
00:02:28,167 --> 00:02:30,202
Am respins-o.
81
00:02:30,235 --> 00:02:32,371
ce vrei sa spui,
ai respins-o?
82
00:02:32,404 --> 00:02:33,706
Am mers dreapta
de ea, vfft!
83
00:02:33,739 --> 00:02:35,341
Nu a spus niciodată un cuvânt.
84
00:02:35,375 --> 00:02:36,642
Chiar lângă ea?
85
00:02:36,676 --> 00:02:38,205
Chiar lângă ea!
86
00:02:38,205 --> 00:02:38,511
Chiar lângă ea!
87
00:02:38,544 --> 00:02:40,681
ce spui
despre un tip ca acesta?
88
00:02:40,714 --> 00:02:41,882
huh?
Da.
89
00:02:41,915 --> 00:02:44,551
Ești un prieten grozav,
iti spun eu.
90
00:02:44,585 --> 00:02:46,387
A snobit-o.
Nu că aș accepta.
91
00:02:47,855 --> 00:02:50,525
Nu am tolerat niciodată snobbingul
în administrația mea,
92
00:02:50,558 --> 00:02:52,827
dar loialitatea ta
este incontestabil.
93
00:02:52,861 --> 00:02:54,162
Da, bine, știi,
ea este norocoasă
94
00:02:54,196 --> 00:02:55,330
Eram într-o dispoziție bună.
95
00:02:55,363 --> 00:02:56,899
Ar fi putut fi
mult mai rau.
96
00:02:59,402 --> 00:03:01,738
Nici măcar nu sunt aici.
97
00:03:01,771 --> 00:03:02,739
Da. Știu.
98
00:03:02,772 --> 00:03:04,874
Ei bine, m-am gândit
avea să fie
99
00:03:04,908 --> 00:03:06,343
un personaj
pe nume Elaine Benes.
100
00:03:06,376 --> 00:03:08,205
Ei bine, au fost prea multe
oameni din cameră.
101
00:03:08,205 --> 00:03:08,378
Ei bine, au fost prea multe
oameni din cameră.
102
00:03:08,412 --> 00:03:10,447
Nu am putut ține evidența
a tuturor.
103
00:03:10,480 --> 00:03:11,849
George și majordomul...
104
00:03:11,882 --> 00:03:14,785
„Nu ai putut ține evidența
al tuturor”?
105
00:03:14,819 --> 00:03:16,554
Ei bine, am încercat.
Noi... Nu am putut.
106
00:03:16,587 --> 00:03:18,790
Nu știam cum să...
107
00:03:18,824 --> 00:03:20,391
Nu am putea scrie pentru o femeie.
108
00:03:20,426 --> 00:03:22,894
Nu știam
ce ai spune.
109
00:03:22,928 --> 00:03:24,230
Chiar și acum,
stau aici,
110
00:03:24,263 --> 00:03:25,464
Știu că vei face
spune ceva.
111
00:03:25,497 --> 00:03:27,066
Habar n-am ce este.
112
00:03:27,099 --> 00:03:29,469
"Habar nu ai"?
113
00:03:29,502 --> 00:03:31,738
Ceva derogatoriu?
114
00:03:31,771 --> 00:03:34,642
Ah ha ha. m-am gândit
Te-aș găsi aici.
115
00:03:34,675 --> 00:03:35,809
Ei bine, Gail Cunningham!
116
00:03:35,843 --> 00:03:36,910
Bună, Gail.
117
00:03:36,944 --> 00:03:38,205
Bună, Elaine.
Mă bucur să te văd.
118
00:03:38,205 --> 00:03:38,479
Bună, Elaine.
Mă bucur să te văd.
119
00:03:38,512 --> 00:03:40,414
Hei, ce este cu
prietenul tău Kramer?
120
00:03:40,448 --> 00:03:42,083
De ce?
M-a respins.
121
00:03:42,116 --> 00:03:43,585
esti sigur?
122
00:03:43,618 --> 00:03:45,554
Da, sunt sigur.
Ce i-ai spus?
123
00:03:45,587 --> 00:03:46,555
Nimic.
124
00:03:46,588 --> 00:03:47,922
Hei, unde ești
mergi cu asta?
125
00:03:47,957 --> 00:03:49,759
Gimme that.
Ei bine, m-am gândit
erai terminat.
126
00:03:49,792 --> 00:03:51,460
Am luat două mușcături.
Cum am terminat?
127
00:03:51,493 --> 00:03:53,663
[tuse]
În plus, ești
coborând cu ceva.
128
00:03:53,696 --> 00:03:55,798
Vrei să mă îmbolnăvesc?
129
00:03:55,831 --> 00:03:56,900
Mușcă?
130
00:03:56,933 --> 00:03:58,902
Asa ca vreau sa stiu,
de ce a făcut Kramer asta?
131
00:03:58,935 --> 00:04:01,572
Odată ce a părăsit clădirea,
este în afara jurisdicției mele.
132
00:04:01,605 --> 00:04:03,740
Ei bine, spune-i
că sunt supărată pe el.
133
00:04:03,774 --> 00:04:05,743
În regulă.
Deci unde gătești acum?
134
00:04:05,777 --> 00:04:06,744
a lui Pfeiffer.
135
00:04:06,778 --> 00:04:08,012
Oh, mulțimea de la prânzul puternic.
136
00:04:08,045 --> 00:04:08,205
Frumoși pantofi.
137
00:04:08,205 --> 00:04:10,014
Frumoși pantofi.
138
00:04:10,047 --> 00:04:11,015
Oh...
139
00:04:11,048 --> 00:04:12,017
Multumesc.
140
00:04:12,050 --> 00:04:13,318
De unde le-ai luat?
141
00:04:13,351 --> 00:04:16,321
Sunt ale lui Botticelli.
142
00:04:16,354 --> 00:04:18,357
Ooh! de la Botticelli!
143
00:04:18,391 --> 00:04:19,525
Uită-te la tine.
144
00:04:19,558 --> 00:04:21,194
Mi-e frică să intru acolo.
145
00:04:21,227 --> 00:04:23,029
Serios?
Da.
146
00:04:23,062 --> 00:04:24,330
Ți-ar plăcea să ni te alături?
147
00:04:24,363 --> 00:04:26,433
Nu, nu, trebuie
ajunge la restaurant. Oh!
148
00:04:26,466 --> 00:04:29,503
ne vedem.
ne vedem.
149
00:04:29,536 --> 00:04:32,006
[GOOFILY]
„Ooh! Uită-te la tine.
150
00:04:32,039 --> 00:04:34,475
a lui Botticelli.”
151
00:04:34,509 --> 00:04:35,643
Asta te-a deranjat?
152
00:04:35,676 --> 00:04:37,145
Da, m-a deranjat.
153
00:04:37,178 --> 00:04:38,205
Așa că mi-am cumpărat o pereche de pantofi
la Botticelli?
154
00:04:38,205 --> 00:04:39,648
Așa că mi-am cumpărat o pereche de pantofi
la Botticelli?
155
00:04:39,681 --> 00:04:41,216
Nu am voie să fac cumpărături acolo?
156
00:04:41,249 --> 00:04:43,385
Asta chiar m-a stânjenit.
157
00:04:43,419 --> 00:04:44,553
A făcut-o?
158
00:04:44,586 --> 00:04:45,988
Da!
159
00:04:46,022 --> 00:04:47,256
Nu ai putut vedea asta?
160
00:04:48,525 --> 00:04:50,193
Nu.
161
00:04:50,227 --> 00:04:53,263
Acesta este motivul pentru care
nu ești în pilot.
162
00:04:55,866 --> 00:04:57,735
Ei bine, George, cred
tu incepi
163
00:04:57,768 --> 00:04:59,837
pentru a obține ceva perspectivă
asupra lucrurilor.
164
00:04:59,870 --> 00:05:01,339
cred eu
facem progrese.
165
00:05:01,372 --> 00:05:02,841
Da. simt
parca am crescut.
166
00:05:02,874 --> 00:05:05,076
Bun. Deci haideți
reluați asta săptămâna viitoare.
167
00:05:05,109 --> 00:05:06,911
Mare.
168
00:05:06,945 --> 00:05:08,205
Apropo,
169
00:05:08,205 --> 00:05:09,414
Apropo,
170
00:05:09,448 --> 00:05:12,351
ai avut o sansa
sa citesc scenariul?
171
00:05:12,385 --> 00:05:14,720
Da. Da, am făcut-o.
172
00:05:14,754 --> 00:05:16,556
Ei bine, ce crezi?
173
00:05:16,589 --> 00:05:20,026
A fost... bine.
174
00:05:21,895 --> 00:05:23,064
Tu...
175
00:05:23,097 --> 00:05:24,398
Nu ți-a plăcut?
176
00:05:24,431 --> 00:05:25,399
Ei bine, nu...
177
00:05:25,432 --> 00:05:26,834
Eu-eu-nu pot
crede asta!
178
00:05:26,868 --> 00:05:30,004
Ce era în neregulă cu asta?
Ce nu ți-a plăcut la asta?
179
00:05:30,037 --> 00:05:31,339
Nu a fost amuzant.
180
00:05:31,373 --> 00:05:32,841
„Nu a fost amuzant”?
181
00:05:32,875 --> 00:05:34,242
Ce, glumești?
182
00:05:34,276 --> 00:05:36,712
Nu. Nu mi s-a părut amuzant.
183
00:05:36,745 --> 00:05:38,205
"Nu ti s-a parut amuzant"?
184
00:05:38,205 --> 00:05:38,714
"Nu ti s-a parut amuzant"?
185
00:05:38,747 --> 00:05:41,017
Pentru asta plătesc?
186
00:05:41,050 --> 00:05:42,185
Ei bine, întregul ăsta
linia poveștii
187
00:05:42,218 --> 00:05:44,253
despre un tip care
intră într-un accident de mașină,
188
00:05:44,287 --> 00:05:45,522
nu are
orice asigurare,
189
00:05:45,555 --> 00:05:48,225
așa că judecătorul îl condamnă
to be a butler?
190
00:05:48,258 --> 00:05:49,894
Chiar nu am făcut-o
cumpără asta.
191
00:05:49,927 --> 00:05:52,763
Lasă-mă... Lasă-mă să-ți spun
cine a cumpărat-o.
192
00:05:52,797 --> 00:05:56,801
Noi am prezentat această poveste
lui Russell Dalrymple,
193
00:05:56,835 --> 00:05:59,304
președintele NBC,
194
00:05:59,337 --> 00:06:01,072
și l-a mâncat
cu o lingura.
195
00:06:01,106 --> 00:06:03,475
George, dacă vei fi
într-un domeniu creativ,
196
00:06:03,509 --> 00:06:05,477
va trebui să înveți
cum să faci față criticilor.
197
00:06:05,511 --> 00:06:07,480
Cum e asta pentru critici?
198
00:06:07,514 --> 00:06:08,205
Hm...
199
00:06:08,205 --> 00:06:08,915
Hm...
200
00:06:08,948 --> 00:06:11,919
Puți.
Cum îți place această critică?
201
00:06:11,952 --> 00:06:13,754
Știi ce e amuzant pentru mine?
202
00:06:13,787 --> 00:06:15,889
Diploma aia de pe perete.
203
00:06:15,923 --> 00:06:18,759
Aceasta este ideea mea de co-me-dy:
204
00:06:18,792 --> 00:06:21,162
tu stai aici,
spunându-le oamenilor ce să facă.
205
00:06:21,195 --> 00:06:22,496
Cred că mai bine pleci.
206
00:06:22,530 --> 00:06:24,599
Oh, mă duc, iubito.
Mă duc.
207
00:06:25,867 --> 00:06:27,769
E vina lui Jerry.
208
00:06:28,703 --> 00:06:30,840
Mi-a scos toate replicile bune.
209
00:06:30,873 --> 00:06:32,775
E un nebun al controlului!
210
00:06:36,212 --> 00:06:38,205
Așa că mă trimiți
acestui terapeut
211
00:06:38,205 --> 00:06:38,682
Așa că mă trimiți
acestui terapeut
212
00:06:38,715 --> 00:06:40,917
să mă ajute cu
tulburările mele emoționale,
213
00:06:40,951 --> 00:06:43,320
iar ea critică
scenariul nostru.
214
00:06:43,354 --> 00:06:45,422
Ce fel de
este un terapeut?
215
00:06:45,456 --> 00:06:48,159
Ei bine, cred că nu s-a gândit
a fost amuzant.
216
00:06:48,192 --> 00:06:49,827
Oh, „ea nu s-a gândit
a fost amuzant"?
217
00:06:49,861 --> 00:06:52,264
Ce este ea,
Rowan și Martin?
218
00:06:52,297 --> 00:06:54,499
Ar trebui să facem
întâlnim cu NBC mâine.
219
00:06:54,532 --> 00:06:56,502
S-a spulberat complet
încrederea mea.
220
00:06:56,535 --> 00:06:59,172
Eu plătesc pentru asta.
Ea este angajata mea.
221
00:06:59,205 --> 00:07:00,773
Credeam că al mamei tale
plătind pentru asta.
222
00:07:00,807 --> 00:07:04,043
Și ea sclave
să câștig fiecare bănuț,
223
00:07:04,077 --> 00:07:07,281
ca într-o zi să pot
a merge la o femeie,
224
00:07:07,314 --> 00:07:08,205
și spune: „Da, sunt chel,
dar încă sunt o persoană bună”.
225
00:07:08,205 --> 00:07:11,351
și spune: „Da, sunt chel,
dar încă sunt o persoană bună”.
226
00:07:11,385 --> 00:07:12,520
Știi, are dreptate.
227
00:07:12,553 --> 00:07:14,122
Nu e locul ei
pentru a critica scenariul,
228
00:07:14,155 --> 00:07:16,124
care îmi amintește,
ce crezi despre asta?
229
00:07:16,157 --> 00:07:17,192
Nu mi-ai spus niciodată.
230
00:07:17,225 --> 00:07:19,227
Ce am crezut despre asta?
Da.
231
00:07:19,260 --> 00:07:20,228
[tuse]
232
00:07:21,430 --> 00:07:23,665
Hei, amice, am primit
ceva sa-ti spun.
233
00:07:23,699 --> 00:07:25,835
Acum, o secundă. Stai!
Nu poți să scapi așa ușor.
234
00:07:25,868 --> 00:07:27,003
Spune-mi ce ai crezut.
235
00:07:27,036 --> 00:07:28,170
Ei bine, știi,
Jerry, eu...
236
00:07:28,204 --> 00:07:30,440
Tocmai m-am sărutat
Gail Cunningham. Ooh!
237
00:07:33,877 --> 00:07:35,178
Tu ce?
238
00:07:35,212 --> 00:07:36,514
Da, am sărutat-o.
239
00:07:36,547 --> 00:07:37,515
Ai sărutat-o?
240
00:07:37,548 --> 00:07:38,205
Chiar pe gură.
241
00:07:38,205 --> 00:07:39,383
Chiar pe gură.
242
00:07:39,417 --> 00:07:40,852
Ce fel de prieten grozav
esti?
243
00:07:40,885 --> 00:07:43,221
Cum treci de la snubbing
la sarut?
244
00:07:43,254 --> 00:07:45,424
Ei bine, știi, am văzut-o
în afara lui Y, știi.
245
00:07:45,457 --> 00:07:47,526
Ea a venit la mine,
a început să țipe, știi,
246
00:07:47,559 --> 00:07:49,594
pentru că am respins-o.
Și, uh, atunci, uh, știi,
247
00:07:49,628 --> 00:07:50,930
am început să vorbim puțin,
248
00:07:50,963 --> 00:07:52,865
iar eu... am plimbat-o
la clădirea ei,
249
00:07:52,898 --> 00:07:54,400
și chiar înainte să plec,
250
00:07:54,434 --> 00:07:56,436
Mi-am pus bratul in jurul taliei ei,
251
00:07:56,469 --> 00:08:00,574
Am tras-o spre mine,
iar eu... am plantat unul.
252
00:08:01,908 --> 00:08:03,344
Și ce
a facut ea?
253
00:08:03,377 --> 00:08:04,378
M-a sărutat înapoi.
254
00:08:04,411 --> 00:08:05,847
Nu înțeleg asta.
255
00:08:05,880 --> 00:08:07,414
Ies cu fata asta
de trei ori,
256
00:08:07,449 --> 00:08:08,205
ea nu vrea
să-mi strâng mâna,
257
00:08:08,205 --> 00:08:08,850
ea nu vrea
să-mi strâng mâna,
258
00:08:08,883 --> 00:08:10,618
de ce te saruta?
Bine...
259
00:08:11,386 --> 00:08:12,754
Pentru că am respins-o.
260
00:08:12,788 --> 00:08:15,390
Vezi?
Femeilor, le place asta.
261
00:08:15,423 --> 00:08:16,892
Da! Înțeleg femeile.
262
00:08:16,925 --> 00:08:18,894
Snub-ul este bun.
263
00:08:18,927 --> 00:08:21,097
Le place snub-ul.
264
00:08:21,130 --> 00:08:22,265
Nu, ei nu.
265
00:08:22,298 --> 00:08:23,767
Am încercat asta o dată.
266
00:08:23,800 --> 00:08:26,270
Am snobed timp de un an.
Nimic.
267
00:08:26,303 --> 00:08:28,272
Fiecare femeie pe care am văzut-o,
am respins.
268
00:08:28,305 --> 00:08:30,775
Nu ai văzut niciodată oameni
atât de încântat.
269
00:08:30,808 --> 00:08:32,777
Ooh. Deci...
270
00:08:32,810 --> 00:08:36,214
Am inteles ca cumperi
pantofii tăi acum la Botticelli.
271
00:08:36,247 --> 00:08:37,215
Ce?
272
00:08:37,248 --> 00:08:38,205
Cine ți-a spus asta?
273
00:08:38,205 --> 00:08:38,784
Cine ți-a spus asta?
274
00:08:38,817 --> 00:08:40,719
Gail Cunningham.
275
00:08:40,752 --> 00:08:42,388
Eu... nu înțeleg.
276
00:08:42,421 --> 00:08:44,656
De ce este această femeie
vorbesc despre pantofii mei?
277
00:08:44,690 --> 00:08:47,660
De ce sunt pantofii mei
un subiect de conversatie?
278
00:08:47,694 --> 00:08:49,429
Ei bine, știi,
tocmai vorbeam,
279
00:08:49,462 --> 00:08:51,564
și ea a menționat cum
acum îți cumperi pantofii
280
00:08:51,598 --> 00:08:52,933
la Botticelli.
281
00:08:52,966 --> 00:08:56,437
„Cum îmi cumpăr pantofii acum
la Botticelli”.
282
00:08:56,470 --> 00:09:00,241
Ai auzit asta?
283
00:09:00,274 --> 00:09:02,343
Şi ce dacă?
284
00:09:02,376 --> 00:09:04,112
"Şi ce dacă?"
285
00:09:04,145 --> 00:09:06,115
Ea vorbește despre pantofii mei!
286
00:09:06,148 --> 00:09:07,782
Ea vorbește despre pantofii mei!
287
00:09:07,816 --> 00:09:08,205
Nu este treaba nimănui
de unde imi cumpar pantofii!
288
00:09:08,205 --> 00:09:12,555
Nu este treaba nimănui
de unde imi cumpar pantofii!
289
00:09:22,666 --> 00:09:23,834
Hei! Gail!
290
00:09:23,868 --> 00:09:25,502
Da.
291
00:09:25,536 --> 00:09:26,671
Elaine!
292
00:09:26,704 --> 00:09:28,340
De ce vorbești
despre pantofii mei?
293
00:09:28,373 --> 00:09:30,542
Ce?
Pantofii mei Botticelli.
294
00:09:30,575 --> 00:09:32,110
Ai tot vorbit
despre pantofii mei Botticelli.
295
00:09:32,144 --> 00:09:33,545
Ce vrei sa spui?
296
00:09:33,578 --> 00:09:35,614
Ai făcut sau nu
spune lui Kramer
297
00:09:35,648 --> 00:09:37,550
că mi-am luat pantofii
la Botticelli?
298
00:09:37,583 --> 00:09:38,205
Este prea condimentat.
Mai vrea unul.
299
00:09:38,205 --> 00:09:39,285
Este prea condimentat.
Mai vrea unul.
300
00:09:39,318 --> 00:09:41,120
Ai înțeles asta
paste de primăvară?
301
00:09:41,154 --> 00:09:42,856
Uite, Elaine,
Sunt foarte ocupat aici.
302
00:09:42,889 --> 00:09:45,024
Pe cine ai mai pomenit
pantofii mei la, nu?
303
00:09:45,058 --> 00:09:47,727
Vreau să știu de ce încălțămintea mea
este conversația ta?
304
00:09:47,761 --> 00:09:50,798
Nu discut asta.
Aceasta este o nebunie.
305
00:09:50,831 --> 00:09:52,700
Ai acele pastele
primavara? Să mergem!
306
00:09:52,733 --> 00:09:54,269
Aici.
[Strănut]
307
00:10:01,410 --> 00:10:04,847
Aici ești,
domnule Dalrymple.
308
00:10:04,881 --> 00:10:06,048
Scuze pentru întârziere.
309
00:10:06,082 --> 00:10:07,717
Bucurați-vă de prânz.
310
00:10:08,785 --> 00:10:10,220
Ei bine, intră.
311
00:10:10,253 --> 00:10:11,588
Bună.
Hi.
Hi.
312
00:10:11,621 --> 00:10:13,523
Îngrozitor de rău
să te fac să vii aici sus,
313
00:10:13,556 --> 00:10:14,925
dar chiar nu am fost
simțindu-te suficient de bine
314
00:10:14,958 --> 00:10:16,093
să mă întorc
la birou,
315
00:10:16,126 --> 00:10:17,861
și, ei bine, este
singura șansă pe care o am
316
00:10:17,895 --> 00:10:19,197
să mă întâlnesc cu tine
saptamana aceasta.
317
00:10:19,230 --> 00:10:20,198
Ești bine?
318
00:10:20,231 --> 00:10:21,199
Ei bine, este stomacul meu.
319
00:10:21,232 --> 00:10:22,601
cred eu
trebuie să fi fost ceva
320
00:10:22,634 --> 00:10:24,202
în pasta primavera
Am luat prânzul.
321
00:10:24,235 --> 00:10:26,205
Ah.
Ah. Unde ai mancat?
322
00:10:26,238 --> 00:10:27,372
a lui Pfeiffer.
323
00:10:27,406 --> 00:10:28,607
Oh...
324
00:10:28,640 --> 00:10:29,709
Îl cunosc pe bucătarul de acolo.
325
00:10:29,742 --> 00:10:31,243
Da, mâncarea este de obicei grozavă.
326
00:10:31,276 --> 00:10:33,446
Vărul meu lucrează
pentru Bouchard's.
327
00:10:33,479 --> 00:10:35,215
Obisnuiau sa foloseasca
bouillabaisse
328
00:10:35,248 --> 00:10:37,583
pentru o toaletă.
329
00:10:37,617 --> 00:10:38,205
Ce vrei să spui?
330
00:10:38,205 --> 00:10:38,719
Ce vrei să spui?
331
00:10:38,752 --> 00:10:40,721
Ei bine, nu ai făcut-o
auzi de la mine,
332
00:10:40,754 --> 00:10:42,055
dar inutil să spun,
333
00:10:42,089 --> 00:10:44,926
dacă intri acolo,
rămâi cu consomé.
334
00:10:44,959 --> 00:10:46,528
Ar fi bine să începem.
335
00:10:46,561 --> 00:10:47,862
Al fiicei mele
va fi aici în curând.
336
00:10:47,895 --> 00:10:48,930
Oh, ai o fiică.
337
00:10:48,963 --> 00:10:50,365
Da, tocmai a împlinit 15 ani
saptamana trecuta.
338
00:10:50,398 --> 00:10:52,234
Oh, asta e o vârstă distractivă.
339
00:10:52,267 --> 00:10:54,236
Da.
340
00:10:54,269 --> 00:10:55,604
În regulă.
341
00:10:55,638 --> 00:10:57,373
Scenariul.
342
00:10:57,406 --> 00:10:59,608
Acum, am citit chestia asta
de trei ori...
343
00:11:02,311 --> 00:11:05,415
Și de fiecare dată când îl citesc...
344
00:11:07,817 --> 00:11:08,205
Ce?
345
00:11:08,205 --> 00:11:09,153
Ce?
346
00:11:10,988 --> 00:11:11,956
Scuză-mă pentru o secundă.
347
00:11:11,989 --> 00:11:13,391
Ce?
348
00:11:13,424 --> 00:11:14,625
Ai vrea
un Pepto-Bismol?
349
00:11:14,659 --> 00:11:17,062
le păstrez
în portofelul meu.
350
00:11:17,095 --> 00:11:19,465
Crezi că i-a plăcut?
351
00:11:19,498 --> 00:11:22,334
[RETCHES]
352
00:11:24,603 --> 00:11:26,506
Nu sunt sigur.
353
00:11:27,940 --> 00:11:30,042
[RECHING]
354
00:11:33,781 --> 00:11:36,183
[tuse]
355
00:11:36,216 --> 00:11:38,018
Ce era acel fel de mâncare
a spus el...?
356
00:11:38,051 --> 00:11:38,205
Paste de primăvară.
Da.
357
00:11:38,205 --> 00:11:40,955
Paste de primăvară.
Da.
358
00:11:40,989 --> 00:11:43,958
Știi, „primavera”
este italiană pentru „primăvară”.
359
00:11:43,992 --> 00:11:45,026
Nu.
360
00:11:45,059 --> 00:11:47,029
Da.
361
00:11:47,062 --> 00:11:51,100
Chiar... îmi pare teribil de rău.
Este doar, uh...
362
00:11:51,133 --> 00:11:53,035
Dintr-o dată, m-a lovit.
363
00:11:53,068 --> 00:11:56,472
Deci, ai fost
spunând, um...
364
00:11:56,506 --> 00:11:57,641
despre scenariu.
365
00:11:57,674 --> 00:11:59,610
Corect. Scenariul.
366
00:11:59,643 --> 00:12:00,911
Scriptul tău are nevoie de...
367
00:12:03,014 --> 00:12:05,650
Are nevoie, um...
368
00:12:05,683 --> 00:12:06,718
Mai multe glume?
369
00:12:06,751 --> 00:12:07,785
Un alt final?
370
00:12:07,819 --> 00:12:08,205
Un alt nume
pentru majordom?
371
00:12:08,205 --> 00:12:09,387
Un alt nume
pentru majordom?
372
00:12:09,421 --> 00:12:11,857
[RETCHES]
373
00:12:11,890 --> 00:12:15,694
[tuse]
374
00:12:15,728 --> 00:12:17,696
Poate ar trebui să mergem.
375
00:12:17,730 --> 00:12:19,732
Nu am avut
notele lui încă.
376
00:12:19,765 --> 00:12:22,035
Nu știm cum
simte despre munca noastră.
377
00:12:22,068 --> 00:12:24,738
[RETCHES]
378
00:12:24,771 --> 00:12:28,208
Oh, nu!
Oh, Doamne...
379
00:12:28,242 --> 00:12:30,811
Doamne!
380
00:12:30,845 --> 00:12:33,214
Nu pot asculta
la orice altceva din asta.
381
00:12:33,248 --> 00:12:36,918
Tipul își pierde un plămân
acolo.
382
00:12:38,587 --> 00:12:39,555
Buna ziua.
383
00:12:39,588 --> 00:12:40,556
Hi.
Hi.
384
00:12:40,589 --> 00:12:41,723
Eu sunt Molly.
385
00:12:41,757 --> 00:12:42,824
Eu sunt Jerry.
386
00:12:42,858 --> 00:12:44,060
Uh, George.
387
00:12:44,093 --> 00:12:45,995
Suntem aici pentru a discuta
scenariul nostru cu tatăl tău.
388
00:12:46,028 --> 00:12:47,163
Tocmai a citit-o.
389
00:12:47,196 --> 00:12:49,232
[RETCHES]
390
00:12:49,266 --> 00:12:51,201
Tati, esti bine?
391
00:12:51,234 --> 00:12:53,036
Da. Da, scumpo,
eu--
392
00:12:53,070 --> 00:12:54,572
sunt bine.
393
00:12:54,605 --> 00:12:55,639
[GEMETE]
394
00:12:57,074 --> 00:12:58,876
Deci trăiești
cu mama ta, nu?
395
00:12:58,909 --> 00:13:00,111
Uh, da.
396
00:13:00,144 --> 00:13:04,783
Divortul este foarte greu,
mai ales pe copil.
397
00:13:04,816 --> 00:13:05,950
Desigur,
Eu sunt rezultatul
398
00:13:05,984 --> 00:13:07,419
a părinţilor mei având
au ramas impreuna,
399
00:13:07,452 --> 00:13:08,205
deci nu se stie niciodata.
400
00:13:08,205 --> 00:13:09,755
deci nu se stie niciodata.
401
00:13:09,789 --> 00:13:11,056
Este o prostie.
402
00:13:11,090 --> 00:13:13,293
Tată, ești bine?
Ce s-a întâmplat?
403
00:13:13,326 --> 00:13:14,427
Este doar
o chestie cu stomacul.
404
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
naiba...
405
00:13:16,162 --> 00:13:18,431
Ei bine, vom avea
pentru a face asta altădată.
406
00:13:18,464 --> 00:13:20,834
Deci, dacă îmi dai numărul tău,
Te sun mai târziu.
407
00:13:23,770 --> 00:13:26,340
Brusc, am chef
pentru paste primavera eu însumi.
408
00:13:37,320 --> 00:13:38,205
Privește bine, Costanza?
409
00:13:38,205 --> 00:13:39,989
Privește bine, Costanza?
410
00:13:43,493 --> 00:13:44,728
Ce făceai?
411
00:13:44,761 --> 00:13:46,263
Ei bine, nu e vina mea.
412
00:13:46,296 --> 00:13:47,731
M-ai înțepat.
413
00:13:47,764 --> 00:13:51,135
Ar trebui doar să
aruncă o privire după o lovitură.
414
00:13:51,168 --> 00:13:52,737
Ai fost ca
ai pune doar un sfert
415
00:13:52,770 --> 00:13:53,804
în acele lucruri mari de metal
416
00:13:53,838 --> 00:13:55,773
deasupra Imperiului
Cladirea Statului.
417
00:13:55,807 --> 00:13:58,577
A fost decolteu.
Nu puteam privi în altă parte.
418
00:13:58,610 --> 00:14:00,479
ce sunt eu,
aștepți să câștigi un Oscar aici?
419
00:14:00,512 --> 00:14:02,148
Asta este tot ce am în viața mea.
420
00:14:02,181 --> 00:14:05,117
Privind decolteul
este ca și cum ai privi Soarele.
421
00:14:05,151 --> 00:14:06,753
Nu te uiți la el.
422
00:14:06,786 --> 00:14:08,205
E prea riscant.
423
00:14:08,205 --> 00:14:08,455
E prea riscant.
424
00:14:08,488 --> 00:14:10,590
Îți dai seama,
apoi te uiți în altă parte.
425
00:14:10,623 --> 00:14:11,825
În regulă.
426
00:14:11,859 --> 00:14:13,794
Așa că m-a prins
într-o privire la decolteu.
427
00:14:13,827 --> 00:14:15,128
Atât de mare lucru.
428
00:14:15,162 --> 00:14:16,597
Cine nu s-ar uita
la decolteul fiicei lui?
429
00:14:16,630 --> 00:14:17,798
Are un decolteu frumos.
430
00:14:17,831 --> 00:14:20,468
De aceea am înțepat.
De aceea m-am uitat.
431
00:14:20,501 --> 00:14:21,603
Oh, salut.
432
00:14:21,636 --> 00:14:24,306
Hei! Ce este cu
prietena ta, Elaine?
433
00:14:24,339 --> 00:14:25,774
Ce?
434
00:14:25,807 --> 00:14:29,712
Ea vine la restaurantul meu,
vine chiar în bucătăria mea,
435
00:14:29,745 --> 00:14:30,713
și începe să se plângă
436
00:14:30,746 --> 00:14:32,147
că vorbesc
despre pantofii ei.
437
00:14:32,181 --> 00:14:33,816
Ea a făcut-o?
Da, corect
în bucătărie.
438
00:14:33,849 --> 00:14:35,151
Ruşinos.
439
00:14:35,185 --> 00:14:37,487
Ei bine, nu-mi plac oamenii
venind in bucataria mea.
440
00:14:37,520 --> 00:14:38,205
Cred că s-ar putea să fi strănutat
441
00:14:38,205 --> 00:14:38,822
Cred că s-ar putea să fi strănutat
442
00:14:38,855 --> 00:14:41,225
peste tot al cuiva
paste de primăvară.
443
00:14:41,258 --> 00:14:43,760
Cineva s-ar fi putut îmbolnăvi
din cauza ei.
444
00:14:45,763 --> 00:14:47,465
Da...
445
00:14:47,499 --> 00:14:50,135
Paste de primăvară?
446
00:14:50,168 --> 00:14:52,337
Asta a spus ea?
447
00:14:52,370 --> 00:14:54,673
Hei, ea este ceva, nu?
448
00:14:54,707 --> 00:14:57,310
Ea este una sălbatică.
Ea mă epuizează.
449
00:14:57,343 --> 00:14:58,311
Ea este?
450
00:14:58,344 --> 00:15:00,313
E cu adevărat senzuală.
451
00:15:00,346 --> 00:15:02,916
Ştii,
cu gătitul și tot.
452
00:15:06,253 --> 00:15:08,205
[TELEFONUL SUNĂ]
453
00:15:08,205 --> 00:15:08,255
[TELEFONUL SUNĂ]
454
00:15:11,091 --> 00:15:12,660
Bună ziua.
455
00:15:12,693 --> 00:15:14,262
Oh, salut, Stu.
456
00:15:14,295 --> 00:15:15,263
De la NBC?
457
00:15:15,296 --> 00:15:16,431
Da.
458
00:15:16,464 --> 00:15:18,166
Ce se întâmplă?
459
00:15:18,199 --> 00:15:21,069
Ce? Serios?
460
00:15:21,102 --> 00:15:23,405
Oh, Doamne.
461
00:15:23,439 --> 00:15:25,842
Ți-a dat un motiv?
462
00:15:25,875 --> 00:15:27,510
Oh, băiete.
463
00:15:27,544 --> 00:15:28,578
Bine.
464
00:15:28,611 --> 00:15:29,912
În regulă. Mulţumesc.
465
00:15:29,946 --> 00:15:32,049
Dalrymple doar
a anulat pilotul.
466
00:15:35,118 --> 00:15:36,920
JERRY:
Dacă nu ai fi plecat
la restaurantul ei,
467
00:15:36,954 --> 00:15:38,222
Toată chestia asta
nu s-ar fi întâmplat.
468
00:15:38,256 --> 00:15:40,458
Uite, nu-mi plac oamenii
vorbind despre pantofii mei
469
00:15:40,491 --> 00:15:41,726
la spatele meu, bine?
470
00:15:41,760 --> 00:15:43,227
Pantofii mei sunt treaba mea.
471
00:15:43,261 --> 00:15:45,130
Voi doi
nu ar fi trebuit să caut
472
00:15:45,164 --> 00:15:46,731
la vreo 15 ani
decolteu oricum.
473
00:15:46,765 --> 00:15:48,067
M-a împuns!
474
00:15:48,100 --> 00:15:49,835
Era un decolteu
in zona!
475
00:15:51,504 --> 00:15:52,638
Este un reflex.
476
00:15:52,672 --> 00:15:53,939
Decolteu, poke.
Decolteu, poke.
477
00:15:53,973 --> 00:15:55,942
Dar avea 15 ani!
478
00:15:55,976 --> 00:15:58,912
Nu iei în calcul vârsta
în fața decolteului.
479
00:15:58,945 --> 00:16:00,814
Acest lucru se întâmplă
la nivel molecular.
480
00:16:00,847 --> 00:16:02,583
Nu o poți controla.
481
00:16:02,616 --> 00:16:04,142
Suntem ca
un fel de pește ciudat,
482
00:16:04,142 --> 00:16:04,251
Suntem ca
un fel de pește ciudat,
483
00:16:04,285 --> 00:16:07,322
unde operează ochii
independent de cap.
484
00:16:07,355 --> 00:16:08,756
În regulă,
care este diferenta?
485
00:16:08,790 --> 00:16:10,325
Ce vom face acum?
486
00:16:10,358 --> 00:16:12,594
Nu ne va prelua apelurile.
Nu putem intra în biroul lui.
487
00:16:12,627 --> 00:16:13,996
Ştii
ce am putea face?
488
00:16:14,029 --> 00:16:15,431
El mănâncă la asta
restaurantul Pfeiffer's.
489
00:16:15,464 --> 00:16:17,433
Am putea s-o sune pe Gail
data viitoare când va fi acolo,
490
00:16:17,466 --> 00:16:18,634
du-te si vorbeste cu el.
491
00:16:18,667 --> 00:16:19,903
Da, acum ești
la ceva.
492
00:16:19,936 --> 00:16:21,738
știi,
toată treaba e atât de stupidă.
493
00:16:21,771 --> 00:16:23,239
Așa cum n-ar face
acelasi lucru
494
00:16:23,272 --> 00:16:25,409
dacă Elaine trecea pe lângă
într-o rochie decoltată.
Da.
495
00:16:25,442 --> 00:16:26,810
Ei bine, poate nu Elaine.
Nu.
496
00:16:26,843 --> 00:16:28,112
Nu...
497
00:16:28,145 --> 00:16:30,114
Cineva ca Gail, totuși.
Da.
498
00:16:30,147 --> 00:16:31,148
Ce?
499
00:16:31,181 --> 00:16:32,750
Ce vrei să spui, Gail?
500
00:16:32,783 --> 00:16:33,751
Ce?
501
00:16:33,784 --> 00:16:34,142
Hei-hei.
Hei.
Kramer, ascultă.
502
00:16:34,142 --> 00:16:35,821
Hei-hei.
Hei.
Kramer, ascultă.
503
00:16:35,854 --> 00:16:37,989
Vreau să o întrebi pe Gail
să-mi faci o favoare.
504
00:16:38,023 --> 00:16:39,958
Data viitoare, Russell Dalrymple
vine la restaurant,
505
00:16:39,991 --> 00:16:41,460
intreaba-o daca
m-ar suna ea.
506
00:16:41,493 --> 00:16:42,761
Corect. O voi suna
chiar acum.
507
00:16:42,794 --> 00:16:43,695
Bine.
508
00:16:46,365 --> 00:16:47,600
Ce vrei să spui, Gail?
509
00:16:47,634 --> 00:16:49,269
Nu crezi
Pot atrage atenția?
510
00:16:49,302 --> 00:16:51,471
Nu crezi
Aș putea pune măgari pe scaune?
511
00:16:52,806 --> 00:16:56,677
Uite, iubito,
știi că ai totul.
512
00:16:56,710 --> 00:16:57,811
Dar să recunoaștem.
513
00:16:58,980 --> 00:17:00,481
Bine, spuse ea
ea o va face.
514
00:17:00,514 --> 00:17:02,316
În regulă. Mare.
Mare! Frumos.
515
00:17:02,350 --> 00:17:03,818
Dar ea vrea pantofii.
516
00:17:03,852 --> 00:17:04,142
Ce?
Da.
517
00:17:04,142 --> 00:17:04,886
Ce?
Da.
518
00:17:04,919 --> 00:17:06,821
spune ea
ea vrea acei pantofi.
519
00:17:06,855 --> 00:17:09,559
Ea vrea pantofii mei!
520
00:17:09,592 --> 00:17:11,561
Ce fel de
persoana este aceasta?
521
00:17:11,594 --> 00:17:13,329
În regulă, ea este
nu le primesc!
522
00:17:13,363 --> 00:17:15,231
Nu, haide,
Îți mai cumpăr o pereche.
523
00:17:15,265 --> 00:17:17,400
Nu, acestea sunt ultima pereche
dintre acestea pe care le aveau.
524
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
Îți aduc altul
unul la fel!
525
00:17:19,269 --> 00:17:21,071
Acestea au fost singurele
chiar tari ca asta.
526
00:17:21,105 --> 00:17:23,340
Nu vezi
cum le plac tuturor
527
00:17:23,374 --> 00:17:24,676
si toata lumea vorbeste despre ele?
528
00:17:28,446 --> 00:17:29,547
Elaine...
529
00:17:32,217 --> 00:17:33,686
...acest pilot,
530
00:17:33,719 --> 00:17:34,142
nu contează pentru mine.
Nu eu sunt îngrijorat.
531
00:17:34,142 --> 00:17:38,091
nu contează pentru mine.
Nu eu sunt îngrijorat.
532
00:17:38,124 --> 00:17:39,759
Este mama mea.
533
00:17:39,793 --> 00:17:41,427
Ea a fost deja
in spital anul acesta.
534
00:17:41,460 --> 00:17:42,829
Oh, da,
pentru că te-a prins jer...
535
00:17:42,862 --> 00:17:44,564
Nu contează!
536
00:17:44,598 --> 00:17:48,068
Oh, haide, așteaptă o secundă.
Toată chestia asta este ridicolă.
537
00:17:48,102 --> 00:17:50,170
De unde știe ea
ea poarta aceeasi marime?
538
00:17:50,204 --> 00:17:51,339
În regulă,
ce marime ai?
539
00:17:51,372 --> 00:17:52,340
Șapte și jumătate.
540
00:17:52,373 --> 00:17:54,943
Eh! Bingo.
541
00:18:01,217 --> 00:18:03,119
Sos asta.
542
00:18:08,991 --> 00:18:10,293
Da, el este aici.
543
00:18:10,327 --> 00:18:11,929
Ah, si inca ceva:
544
00:18:11,962 --> 00:18:14,965
Adu pantofii.
545
00:18:22,807 --> 00:18:23,942
Ah... Hei!
Oh!
546
00:18:23,975 --> 00:18:26,078
Oh! Uite!
Ho!
547
00:18:26,111 --> 00:18:28,613
Îmi place să te întâlnesc aici.
Ha-ha!
548
00:18:28,648 --> 00:18:30,450
Oh, salut.
549
00:18:30,483 --> 00:18:32,285
Paste de primăvară.
550
00:18:32,318 --> 00:18:33,853
Înapoi pe cal.
551
00:18:35,288 --> 00:18:36,422
știi,
este un lucru amuzant,
552
00:18:36,456 --> 00:18:37,624
pentru că după
pilotul a fost anulat,
553
00:18:37,658 --> 00:18:38,825
noi nu auzisem
de la tine.
554
00:18:38,859 --> 00:18:40,594
Nu am auzit nimic.
Nu știam.
555
00:18:40,627 --> 00:18:41,928
Ne întrebăm.
Ce s-a întâmplat?
556
00:18:41,963 --> 00:18:44,431
Ei bine, pur și simplu nu părea
să fie proiectul potrivit
557
00:18:44,465 --> 00:18:45,867
pentru noi chiar acum.
558
00:18:56,144 --> 00:18:58,681
Deci, ce
spuneai?
559
00:18:58,714 --> 00:19:01,150
Oh, uh-- The--
Da, show-ul.
560
00:19:01,184 --> 00:19:02,619
Pentru că dacă ar fi avut
orice
561
00:19:02,652 --> 00:19:04,142
a face cu
ceea ce ai perceput ca pe mine
562
00:19:04,142 --> 00:19:04,354
a face cu
ceea ce ai perceput ca pe mine
563
00:19:04,388 --> 00:19:05,522
scornitor
la fiica ta,
564
00:19:05,555 --> 00:19:07,257
Chiar trebuie să iau
problema cu asta.
565
00:19:07,291 --> 00:19:08,325
N-am tras cu privirea.
566
00:19:08,358 --> 00:19:10,160
M-am uitat?
Fără ochiuri.
567
00:19:10,194 --> 00:19:11,962
ELAINE:
Uh...
568
00:19:11,996 --> 00:19:12,997
Scuză-mă, um...
569
00:19:13,030 --> 00:19:14,099
[Șterge Gâtul]
570
00:19:14,132 --> 00:19:15,600
Folosești acel ketchup?
571
00:19:15,633 --> 00:19:17,636
Nu.
572
00:19:23,042 --> 00:19:26,846
Pentru că dacă eu sunt...
Dacă mă uit drept înainte,
573
00:19:26,879 --> 00:19:29,682
si intra ceva
câmpul meu vizual,
574
00:19:29,716 --> 00:19:31,819
asta e doar
o întâmplare.
575
00:19:31,852 --> 00:19:33,020
Uite...
576
00:19:33,053 --> 00:19:34,142
in circumstantele,
Nu prea simt
577
00:19:34,142 --> 00:19:34,788
in circumstantele,
Nu prea simt
578
00:19:34,822 --> 00:19:36,390
că ar trebui să fim
în afaceri împreună.
579
00:19:38,326 --> 00:19:39,660
Iată-ți ketchup-ul înapoi.
580
00:19:39,693 --> 00:19:41,963
Știi, am
cel mai greu moment
581
00:19:41,996 --> 00:19:44,466
încercând să scoată ceva afară.
Adică am păstrat..
582
00:19:44,499 --> 00:19:46,801
lovire și lovire
pe fundul acestuia.
583
00:19:46,836 --> 00:19:48,470
Ai vreodată
vreo problemă?
584
00:19:48,503 --> 00:19:49,672
Nu.
585
00:19:50,440 --> 00:19:52,141
Ai un...
586
00:19:52,175 --> 00:19:53,576
[SENUZUAL]
secretul ketchup-ului?
587
00:19:53,609 --> 00:19:55,111
Nu...
588
00:19:57,047 --> 00:19:59,249
...nu am
un secret de ketchup.
589
00:19:59,283 --> 00:20:00,751
[Chicoteli]
590
00:20:00,784 --> 00:20:02,019
Pentru că, um...
591
00:20:02,053 --> 00:20:03,988
daca ai
un secret de ketchup,
592
00:20:04,021 --> 00:20:04,142
Chiar, chiar aș face
imi place sa stiu ce este.
593
00:20:04,142 --> 00:20:07,559
Chiar, chiar aș face
imi place sa stiu ce este.
594
00:20:09,894 --> 00:20:11,897
[Toate chicotind]
595
00:20:17,203 --> 00:20:18,905
Câmpul vizual, nu?
596
00:20:20,406 --> 00:20:21,374
Cum e totul?
597
00:20:21,407 --> 00:20:22,509
Mm!
Foarte bine.
598
00:20:22,542 --> 00:20:24,711
Aceste paste de primăvară
este fabulos.
599
00:20:24,744 --> 00:20:26,113
Foarte gustoase.
600
00:20:26,146 --> 00:20:27,882
Cum a mers totul
cu tipul acela de la NBC?
601
00:20:27,915 --> 00:20:28,949
Mare.
602
00:20:28,983 --> 00:20:30,084
Pilotul a revenit.
603
00:20:30,117 --> 00:20:31,452
De fapt, a lui Elaine
ieşind cu el
604
00:20:31,486 --> 00:20:33,221
maine seara.
605
00:20:34,489 --> 00:20:36,191
Hei, ascultă, Elaine.
606
00:20:36,224 --> 00:20:38,293
Știi, dacă Russell menționează
orice despre pilot,
607
00:20:38,326 --> 00:20:40,529
îi vei spune, desigur
cat de mult ti-a placut.
608
00:20:40,562 --> 00:20:42,965
știi,
Se întâmplă să am scenariul
609
00:20:42,999 --> 00:20:44,533
chiar aici cu mine,
și, uh...
610
00:20:44,566 --> 00:20:45,702
[Șterge Gâtul]
611
00:20:45,735 --> 00:20:47,537
la pagina trei, de exemplu,
612
00:20:47,570 --> 00:20:51,308
să presupunem personajul Elaine
vine îmbrăcat, uh...
613
00:20:51,341 --> 00:20:52,810
o rochie decoltata.
614
00:20:52,843 --> 00:20:56,046
Și majordomul
este foarte distras
615
00:20:56,079 --> 00:20:57,648
și nu poate funcționa.
616
00:20:57,681 --> 00:20:59,117
Uh, genul ăsta de comedie,
617
00:20:59,150 --> 00:21:00,719
asta e putin
larg pentru noi.
618
00:21:00,752 --> 00:21:01,786
Nyah...
619
00:21:01,820 --> 00:21:02,787
Ei bine, sunt sigur
620
00:21:02,821 --> 00:21:03,955
este exact
aleea lui Russell.
621
00:21:03,988 --> 00:21:04,142
Ei bine, este o idee amuzantă.
622
00:21:04,142 --> 00:21:06,125
Ei bine, este o idee amuzantă.
623
00:21:06,158 --> 00:21:07,326
E amuzant.
624
00:21:07,359 --> 00:21:08,493
haide,
amuzant este amuzant.
625
00:21:08,527 --> 00:21:09,562
Amuzant este amuzant.
Da.
626
00:21:09,595 --> 00:21:10,730
Suntem aici
a distra, nu?
627
00:21:10,763 --> 00:21:12,097
[Râde]
628
00:21:12,131 --> 00:21:13,799
În regulă.
629
00:21:13,833 --> 00:21:16,102
Ei bine, poate o voi menționa
lui Russell mâine seară.
630
00:21:16,136 --> 00:21:17,103
Dacă puteți.
631
00:21:17,137 --> 00:21:18,338
Da.
632
00:21:18,372 --> 00:21:20,006
Unde te duce,
apropo?
633
00:21:20,040 --> 00:21:21,508
Bouchard este pe 53.
634
00:21:21,542 --> 00:21:23,644
[tuse]
635
00:21:27,048 --> 00:21:29,517
Cred ce este el
încercând să spun este,
636
00:21:29,551 --> 00:21:30,685
— Ia bouillabaisse.
637
00:21:42,666 --> 00:21:45,702
Bărbații sunt obsedați de decolteu.
Femeile sunt obsedate de pantofi.
638
00:21:45,735 --> 00:21:47,471
Este la fel pentru ambele sexe.
639
00:21:47,504 --> 00:21:50,875
Nu contează de câte ori
am văzut aceste lucruri,
640
00:21:50,908 --> 00:21:54,112
de fiecare dată când aceste obiecte
ne sunt prezentate,
641
00:21:54,145 --> 00:21:55,947
trebuie să ne uităm.
Nu putem să nu privim.
642
00:21:55,981 --> 00:21:58,517
Pentru bărbați, decolteu
este ca cel mai apropiat lucru
643
00:21:58,550 --> 00:22:01,620
la o aterizare OZN din apropiere.
Asta este.
644
00:22:01,653 --> 00:22:03,856
Femei, dacă sunt femei
cumpără o pereche de pantofi
645
00:22:03,890 --> 00:22:05,692
că ei iubesc cu adevărat,
646
00:22:05,725 --> 00:22:08,695
asta este ca la îmbarcare
nava extraterestră.
647
00:22:08,728 --> 00:22:11,133
Cred că este cu totul posibil
că extratereștrii au aterizat,
648
00:22:11,133 --> 00:22:11,198
Cred că este cu totul posibil
că extratereștrii au aterizat,
649
00:22:11,231 --> 00:22:12,651
și nu au putut
pentru a ne atrage atenția,
650
00:22:12,684 --> 00:22:14,951
pentru că suntem atât de preocupați
cu decolteu și pantofi.