1
00:00:00,734 --> 00:00:02,369
Ce sunt avocații, de fapt?
2
00:00:02,403 --> 00:00:04,305
Pentru mine, un avocat este practic
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,842
persoana care știe
regulile tarii.
4
00:00:07,875 --> 00:00:10,145
Cu toții aruncăm zarurile,
jucând jocul,
5
00:00:10,178 --> 00:00:11,680
mișcând piesele noastre
în jurul tablei,
6
00:00:11,714 --> 00:00:14,517
dar dacă există o problemă,
avocatul este singura persoană
7
00:00:14,550 --> 00:00:18,187
care a citit pe dinăuntru
din partea de sus a cutiei.
8
00:00:18,221 --> 00:00:20,023
Cred că unul dintre lucrurile distractive
pentru ei
9
00:00:20,056 --> 00:00:21,025
înseamnă „obiecție”.
10
00:00:21,058 --> 00:00:22,492
„Obiecție!
11
00:00:22,526 --> 00:00:26,597
Obiecție, Onorată Instanță.”
12
00:00:26,631 --> 00:00:29,367
„Obiecție”, desigur,
este versiunea pentru adulți a...
13
00:00:29,400 --> 00:00:30,000
„temei că nu”.
14
00:00:30,000 --> 00:00:31,337
„temei că nu”.
15
00:00:31,370 --> 00:00:34,941
[♪]
16
00:00:34,974 --> 00:00:37,710
La care judecătorul
pot spune două lucruri.
17
00:00:37,744 --> 00:00:39,446
El poate spune: „Anulat”,
18
00:00:39,479 --> 00:00:43,617
care este versiunea pentru adulți
de „temă așa”.
19
00:00:43,651 --> 00:00:44,952
sau poate spune: „Susținut”,
20
00:00:44,986 --> 00:00:47,321
care este versiunea pentru adulți
de "duh!"
21
00:00:53,395 --> 00:00:56,699
Deci uh...
Deci ești avocat?
22
00:00:56,732 --> 00:00:58,201
Ce fel de cazuri
te descurci?
23
00:00:58,234 --> 00:01:00,871
Oh, totul:
divorț, brevete,
24
00:01:00,904 --> 00:01:02,206
imigrare
și naturalizarea.
25
00:01:02,239 --> 00:01:03,140
Ce este asta?
26
00:01:03,174 --> 00:01:04,208
Vin imigranții,
27
00:01:04,241 --> 00:01:05,643
le arăți
cum sa actionezi natural?
28
00:01:08,646 --> 00:01:10,115
Sunt prietenii tăi
la fel de amuzant ca tine?
29
00:01:10,148 --> 00:01:12,284
Nu, nu sunt deloc amuzanți.
30
00:01:12,317 --> 00:01:14,320
Nu, nu am prieteni amuzanți.
31
00:01:14,353 --> 00:01:15,654
Eu sunt cel amuzant.
32
00:01:15,688 --> 00:01:17,624
El clovn-o.
33
00:01:17,657 --> 00:01:18,825
ELAINE:
Uite, am fost destul de drăguț
34
00:01:18,858 --> 00:01:19,216
să-l ridic
pentru tine.
35
00:01:19,216 --> 00:01:20,127
să-l ridic
pentru tine.
36
00:01:20,160 --> 00:01:22,496
Hei, m-am întors patru zile.
Vreau poșta mea.
37
00:01:22,529 --> 00:01:25,165
Sunt în mare parte facturi, reviste,
și mesaje nedorite oricum.
38
00:01:25,200 --> 00:01:27,635
Elaine, asta este poșta.
39
00:01:27,668 --> 00:01:29,170
Fără facturi, reviste,
și mesaje nedorite,
40
00:01:29,204 --> 00:01:30,305
nu exista mail.
41
00:01:30,339 --> 00:01:31,807
Iată cardul meu.
42
00:01:31,840 --> 00:01:33,175
Oh, bine. Multumesc.
43
00:01:33,209 --> 00:01:35,011
Hei, bine
vorbind cu tine.
44
00:01:35,044 --> 00:01:36,012
Mă bucur să te cunosc.
45
00:01:36,045 --> 00:01:37,347
Da.
46
00:01:38,681 --> 00:01:39,649
Hi.
47
00:01:39,682 --> 00:01:41,084
Hei, cum
faci?
48
00:01:41,118 --> 00:01:42,486
Nu ai crede
ce tocmai sa întâmplat.
49
00:01:42,520 --> 00:01:43,654
asteptam
pentru tine,
50
00:01:43,687 --> 00:01:45,289
iar această femeie era
stând la tejghea.
51
00:01:45,323 --> 00:01:46,457
Ce? Acela
cine tocmai a plecat?
52
00:01:46,490 --> 00:01:47,859
Da, da,
și, așa, știi,
53
00:01:47,892 --> 00:01:49,216
am început să vorbim,
54
00:01:49,216 --> 00:01:49,294
am început să vorbim,
55
00:01:49,328 --> 00:01:51,030
și ea este acest avocat
cine e incredibil!
56
00:01:51,063 --> 00:01:53,165
Știi, tot ce am spus
a fost amuzant, știi?
57
00:01:53,198 --> 00:01:55,168
Ea a crezut... Ea a râs
la tot ce am spus.
58
00:01:55,201 --> 00:01:56,169
Ea crede că sunt amuzantă.
59
00:01:56,202 --> 00:01:57,337
[Chicotete]
60
00:01:57,370 --> 00:01:59,339
Știi, într-un fel,
Eram aproape prea bun.
61
00:01:59,372 --> 00:02:00,641
Am început atât de bine.
62
00:02:00,674 --> 00:02:03,144
Nu pot merge nicăieri
dar jos acum, știi?
63
00:02:03,177 --> 00:02:05,379
am primit
nici un loc unde sa mergi.
64
00:02:05,412 --> 00:02:08,516
Da, bine,
Presupun că totul s-a terminat.
65
00:02:08,550 --> 00:02:11,019
Hei, ăla este Babu?
66
00:02:11,053 --> 00:02:12,688
JERRY:
Este.
67
00:02:12,721 --> 00:02:14,190
Hei, Babu!
68
00:02:14,223 --> 00:02:15,358
Jerry!
69
00:02:15,391 --> 00:02:16,826
Uită-te la tine.
Ai primit slujba.
70
00:02:16,860 --> 00:02:18,862
Da, da, mi-au dat
un job, multumesc tie.
71
00:02:18,895 --> 00:02:19,216
Oh, n-am făcut nimic.
72
00:02:19,216 --> 00:02:20,397
Oh, n-am făcut nimic.
73
00:02:20,430 --> 00:02:21,565
Nu, nu,
faci totul.
74
00:02:21,598 --> 00:02:23,834
Mi-ai găsit un loc de muncă, un loc
să locuiești în clădirea ta.
75
00:02:23,868 --> 00:02:25,035
Haide.
76
00:02:25,069 --> 00:02:27,005
Ești un om foarte bun.
Ai făcut totul pentru mine.
77
00:02:27,038 --> 00:02:28,807
Eu și familia mea putem
niciodată nu-ți mulțumesc suficient
78
00:02:28,840 --> 00:02:29,975
pentru tot ce faci.
79
00:02:30,008 --> 00:02:31,977
Vezi tu, asta este
Eu fac cu femeile.
80
00:02:32,011 --> 00:02:34,180
eu incep
prea puternic.
81
00:02:34,213 --> 00:02:35,347
Acum am
să devină reală.
82
00:02:35,381 --> 00:02:37,184
Atunci
totul se destramă.
83
00:02:37,217 --> 00:02:38,351
Ce bun este real?
84
00:02:38,385 --> 00:02:39,486
Ei nu vor real.
85
00:02:39,519 --> 00:02:40,554
Ei vor amuzant.
86
00:02:40,588 --> 00:02:41,655
Nu, ei nu.
87
00:02:41,689 --> 00:02:42,856
Oh, da,
o fac, Elaine.
88
00:02:42,890 --> 00:02:44,025
Nu...
89
00:02:44,058 --> 00:02:45,193
Trebuie să faci un spectacol.
90
00:02:45,226 --> 00:02:46,828
Întotdeauna trebuie să le dai
un mare spectacol.
91
00:02:46,861 --> 00:02:48,029
Trebuie să fii mereu pornit.
92
00:02:48,062 --> 00:02:49,216
În caz contrar,
de ce m-ar placea?
93
00:02:49,216 --> 00:02:49,831
În caz contrar,
de ce m-ar placea?
94
00:02:49,864 --> 00:02:51,901
Doar s-ar duce
pentru un tip mai arătos
95
00:02:51,934 --> 00:02:53,035
cu mai multi bani.
96
00:02:54,704 --> 00:02:56,572
Vrei să spui că e adevărat?
am dreptate?
97
00:02:56,606 --> 00:02:57,841
Bine, grozav.
98
00:02:57,874 --> 00:02:59,209
Ei bine, mă bucur
totul a mers, Babu.
99
00:02:59,242 --> 00:03:00,877
O, da, da,
totul este minunat.
100
00:03:00,911 --> 00:03:02,513
Bine, ne vedem
în jurul clădirii.
101
00:03:02,546 --> 00:03:03,614
ne vedem
în clădire.
102
00:03:05,717 --> 00:03:07,685
Îți amintești de Babu Bhatt?
Cine este el?
103
00:03:07,719 --> 00:03:09,955
Amintește-ți tipul acela
care a deschis restaurantul
104
00:03:09,988 --> 00:03:11,957
peste drum
din clădire anul trecut,
105
00:03:11,990 --> 00:03:13,392
și nu făcea
atat de bine...
106
00:03:13,426 --> 00:03:15,394
și i-am spus că ar trebui să reușească
toți pakistanezi,
107
00:03:15,428 --> 00:03:16,996
și asta l-a împins
chiar din afaceri?
108
00:03:18,665 --> 00:03:19,216
Deci mergi cu mine
la salonul auto sâmbătă?
109
00:03:19,216 --> 00:03:20,901
Deci mergi cu mine
la salonul auto sâmbătă?
110
00:03:20,935 --> 00:03:21,969
Da da.
111
00:03:22,002 --> 00:03:23,371
Poți să-mi aduci poșta atunci,
te rog?
112
00:03:23,404 --> 00:03:24,472
Ce mail?
113
00:03:24,505 --> 00:03:26,975
I-am luat corespondența
în timp ce era pe drum.
114
00:03:27,008 --> 00:03:28,376
De ce nu l-a luat Kramer?
115
00:03:28,409 --> 00:03:30,145
Pentru că el este
în tabăra aceea de fantezie de baseball
116
00:03:30,178 --> 00:03:31,147
în Florida.
117
00:03:31,180 --> 00:03:32,982
Oh, da, corect.
118
00:03:33,015 --> 00:03:33,983
Când se întoarce?
119
00:03:34,016 --> 00:03:34,984
Luni, cred.
120
00:03:35,017 --> 00:03:38,088
Kramer merge într-o tabără de fantezie.
121
00:03:38,121 --> 00:03:40,824
Toată viața lui
este o tabără de fantezie.
122
00:03:40,858 --> 00:03:44,996
Oamenii ar trebui să arunce 2000 de dolari
să trăiesc ca el o săptămână.
123
00:03:45,029 --> 00:03:48,166
nu face nimic,
cad cu fundul cu spatele in bani,
124
00:03:48,200 --> 00:03:49,216
mooch mâncarea de pe vecinii tăi,
125
00:03:49,216 --> 00:03:49,468
mooch mâncarea de pe vecinii tăi,
126
00:03:49,501 --> 00:03:50,569
și face sex fără întâlniri.
127
00:03:50,602 --> 00:03:52,371
Asta e o tabără de fantezie.
128
00:03:53,773 --> 00:03:55,976
Hei, ascultă, dacă vrei
ieși cu acest avocat,
129
00:03:56,009 --> 00:03:57,343
de ce nu ai
cina cu noi,
130
00:03:57,377 --> 00:04:00,013
și atunci poate poți pleca
la salonul auto cu ea.
131
00:04:00,046 --> 00:04:02,316
Știi, să ai puțină companie,
reduce presiunea.
132
00:04:02,349 --> 00:04:04,385
[MUZICA DE VIS]
133
00:04:05,453 --> 00:04:07,855
Nu a auzit niciodată
din catifea.
134
00:04:07,890 --> 00:04:10,693
Jerry, tu ești
omorându-mă!
135
00:04:10,726 --> 00:04:12,828
Nu a auzit niciodată
din catifea.
136
00:04:12,861 --> 00:04:14,363
[Lovindu-se pe masă,
râzând]
137
00:04:14,397 --> 00:04:16,666
Povestea adevărată. Poveste adevărată.
138
00:04:16,700 --> 00:04:19,216
E amuzant.
139
00:04:19,216 --> 00:04:19,869
E amuzant.
140
00:04:19,904 --> 00:04:22,106
[RâSUL CONTINUĂ]
141
00:04:22,139 --> 00:04:23,841
Nu, nu.
142
00:04:23,874 --> 00:04:25,009
Eu nu... Nu cred.
143
00:04:25,043 --> 00:04:26,377
De ce?
144
00:04:26,411 --> 00:04:29,180
Ei bine, cred că mi-e mai bine
mergând unu-la-unu.
145
00:04:29,214 --> 00:04:31,317
Nu stiu de ce
vrei să joci de la om la om
146
00:04:31,350 --> 00:04:32,819
când ai putea juca o zonă.
147
00:04:32,852 --> 00:04:35,822
S-ar putea să nu fie confortabilă.
148
00:04:35,855 --> 00:04:36,989
De ce? Suntem cu toții
foarte frumos.
149
00:04:37,024 --> 00:04:37,991
Suntem foarte prietenoși.
150
00:04:38,025 --> 00:04:38,992
Vom fi amuzanți.
151
00:04:39,026 --> 00:04:40,027
Nu. Nu...
152
00:04:40,060 --> 00:04:41,329
Nu e bine.
Hee, hee.
153
00:04:41,362 --> 00:04:42,663
Eu nu cred acest lucru.
154
00:04:42,696 --> 00:04:43,664
În regulă.
155
00:04:43,697 --> 00:04:44,999
Ei bine, dacă te schimbi
mintea ta,
156
00:04:45,033 --> 00:04:46,835
vom ajunge la Isabella
probabil pe la 7:00.
157
00:04:46,868 --> 00:04:48,737
Nu, nu al Isabellei.
Nu vreau să merg la Isabella.
158
00:04:48,770 --> 00:04:49,216
De ce?
159
00:04:49,216 --> 00:04:50,005
De ce?
160
00:04:50,039 --> 00:04:52,241
Nu, e prea la modă.
Nu de la Isabella.
161
00:04:58,749 --> 00:05:00,517
Excelent.
162
00:05:00,551 --> 00:05:02,386
Așa cum chiar știu
despre ce vorbesc.
163
00:05:05,290 --> 00:05:08,060
Prăjirea face
sunt inconfortabil,
164
00:05:08,093 --> 00:05:09,895
dar toast, iubesc.
165
00:05:09,928 --> 00:05:13,332
Nu începe niciodată ziua
fără o bucată bună de pâine prăjită.
166
00:05:13,366 --> 00:05:15,902
De fapt, hai să prăjim
a prăji.
167
00:05:15,935 --> 00:05:17,904
[Chicotete]
168
00:05:23,244 --> 00:05:24,379
Uite cine e aici.
169
00:05:24,412 --> 00:05:26,347
Georgie băiat!
170
00:05:26,381 --> 00:05:27,549
Ce faci aici?
171
00:05:27,583 --> 00:05:29,251
Credeam că ai spus
l-ai urât pe cel al Isabellei.
172
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
Da, am vorbit cu el
în ea.
173
00:05:30,886 --> 00:05:32,188
Ce sa întâmplat
la salonul auto?
174
00:05:32,221 --> 00:05:33,890
Oh, încă mergem.
Încă mergem.
175
00:05:33,923 --> 00:05:36,093
Elaine,
face modelul de cuvant.
176
00:05:36,126 --> 00:05:38,561
Turbo-quadramatic
transmitere
177
00:05:38,595 --> 00:05:40,030
vă oferă
puterea si prestigiul
178
00:05:40,063 --> 00:05:41,198
să te propulseze
179
00:05:41,232 --> 00:05:42,366
bine în
secolul 21.
180
00:05:42,400 --> 00:05:43,802
[FEMEIA RÂDE]
181
00:05:49,441 --> 00:05:51,711
Hi.
182
00:05:51,744 --> 00:05:54,880
Cheryl, ea este Elaine
și Jerry.
183
00:05:54,914 --> 00:05:56,316
Hi. Frumos
să te întâlnesc.
184
00:05:56,349 --> 00:05:57,584
Vrei
vrei sa ni te alaturi?
185
00:05:57,618 --> 00:05:59,253
Nu, nu, ei nu vor
alăturaţi-ne.
186
00:05:59,286 --> 00:06:00,487
Nu, e în regulă.
Nu fi prost.
187
00:06:00,521 --> 00:06:01,722
O, bine,
de ce nu facem doar
188
00:06:01,755 --> 00:06:02,724
pune aceste două tabele
împreună?
189
00:06:02,757 --> 00:06:03,991
nu nu,
nu poți face asta.
190
00:06:04,025 --> 00:06:05,059
Sunt rotunde.
191
00:06:05,092 --> 00:06:07,930
Face un opt,
și... Oh, bine.
192
00:06:09,765 --> 00:06:10,899
Da,
grozav.
193
00:06:10,933 --> 00:06:12,335
Jerry, Jerry, spune-le
acea poveste amuzantă
194
00:06:12,368 --> 00:06:13,336
îmi spuneai.
195
00:06:13,369 --> 00:06:15,839
Nu, nu!
196
00:06:15,872 --> 00:06:18,007
Nu, George,
este atât de amuzant.
197
00:06:18,042 --> 00:06:19,216
Am văzut acest taximetrist
poza, nu?
198
00:06:19,216 --> 00:06:19,676
Am văzut acest taximetrist
poza, nu?
199
00:06:19,709 --> 00:06:21,411
Știi, ar trebui
ordine cu adevărat.
200
00:06:21,445 --> 00:06:22,780
Serviciul
este atât de lent aici.
201
00:06:22,813 --> 00:06:24,782
Pe vremea aceea
primesti orice...
202
00:06:24,815 --> 00:06:26,184
Oh, Cheryl,
203
00:06:26,217 --> 00:06:28,286
pot sa te intreb
o intrebare legala?
204
00:06:28,320 --> 00:06:29,455
Sunt dat în judecată.
205
00:06:29,488 --> 00:06:30,456
Ce s-a întâmplat?
206
00:06:30,489 --> 00:06:31,858
[SOPPE]
207
00:06:31,891 --> 00:06:33,993
Ei bine, am fugit
a-i cere scuze unei fecioare,
208
00:06:34,026 --> 00:06:37,164
si am traversat
împotriva luminii...
209
00:06:37,197 --> 00:06:40,000
și am dat peste cap
băiatul de livrare.
210
00:06:40,033 --> 00:06:43,371
Era chinez?
211
00:06:43,404 --> 00:06:44,939
Da.
212
00:06:44,973 --> 00:06:47,542
Este al tău... Este al tău
numele de familie Benes?
213
00:06:47,576 --> 00:06:48,543
De unde ai știut?
214
00:06:48,577 --> 00:06:49,216
Oh, Doamne!
215
00:06:49,216 --> 00:06:50,212
Oh, Doamne!
216
00:06:50,245 --> 00:06:51,881
Ping este vărul meu.
217
00:06:51,914 --> 00:06:53,616
Nu.
218
00:06:53,649 --> 00:06:54,951
E atât de amuzant.
219
00:06:54,985 --> 00:06:56,452
Mă ocup de cazul lui.
220
00:06:56,486 --> 00:06:57,721
Ce?
221
00:06:57,754 --> 00:06:58,855
Tu ești Cheryl Fong?
222
00:06:58,889 --> 00:06:59,890
Asta e corect.
223
00:06:59,923 --> 00:07:01,358
Oh, Doamne.
224
00:07:01,392 --> 00:07:03,227
Nu pot să cred!
225
00:07:03,260 --> 00:07:04,228
Acesta este așa
o coincidenta.
226
00:07:04,261 --> 00:07:06,231
Știu!
227
00:07:06,264 --> 00:07:07,565
Wow. Ei bine...
228
00:07:07,599 --> 00:07:09,735
Presupun că nu ai
orice sfat pentru mine
229
00:07:09,768 --> 00:07:11,270
despre cum să câștigi
cazul.
230
00:07:15,108 --> 00:07:16,843
Mă scuzi?
231
00:07:16,876 --> 00:07:18,045
trebuie sa fac
un apel.
232
00:07:18,078 --> 00:07:19,216
Oh, sigur.
233
00:07:19,216 --> 00:07:19,546
Oh, sigur.
234
00:07:19,579 --> 00:07:20,748
Spune-i lui Ping
am salutat.
235
00:07:20,781 --> 00:07:22,850
Da...
spune-i ca crezi
236
00:07:22,883 --> 00:07:24,685
poate te-ai rupt
cazul larg deschis.
237
00:07:24,719 --> 00:07:26,622
[Toți râd]
238
00:07:30,592 --> 00:07:32,061
nu pot
crede asta.
239
00:07:32,094 --> 00:07:34,230
ce faci?
ce faci?
240
00:07:34,264 --> 00:07:35,865
Ce?
Asta nu este bine.
241
00:07:35,898 --> 00:07:37,400
Asta nu este bine.
Ce s-a întâmplat?
242
00:07:37,434 --> 00:07:40,237
Doar că nu cred că este așa
o idee grozavă să stai aici.
243
00:07:40,271 --> 00:07:41,239
De ce nu?
244
00:07:41,272 --> 00:07:42,740
El crede că
dacă ești prea amuzant,
245
00:07:42,773 --> 00:07:43,908
s-ar putea să nu se uite
atât de amuzant.
246
00:07:43,942 --> 00:07:45,744
Biff...
247
00:07:45,777 --> 00:07:47,412
Ce?
248
00:07:47,446 --> 00:07:48,780
Nu ești îngrijorat de asta.
249
00:07:48,814 --> 00:07:49,216
Nu. Desigur că nu.
250
00:07:49,216 --> 00:07:50,616
Nu. Desigur că nu.
251
00:07:50,650 --> 00:07:53,086
Adică, și dacă sunt amuzant?
Cui îi pasă?
252
00:07:53,119 --> 00:07:55,221
El crede că dacă
o femeie vede un tip
253
00:07:55,255 --> 00:07:56,422
da un spectacol mai bun,
254
00:07:56,456 --> 00:07:58,859
ea va pleca
în emisiunea lui,
255
00:07:58,892 --> 00:07:59,860
du-te sa vezi
celălalt spectacol.
256
00:07:59,893 --> 00:08:01,729
Ei bine, ar trebui să plecăm?
257
00:08:01,763 --> 00:08:02,864
hai sa...
258
00:08:02,897 --> 00:08:04,232
Nu trebuie să fii
atât de amuzant.
259
00:08:04,266 --> 00:08:05,433
Adică,
te-ar ucide
260
00:08:05,467 --> 00:08:07,069
să nu fiu atât de amuzant
tot timpul?
261
00:08:07,102 --> 00:08:08,203
Asta-i tot
intreb eu.
262
00:08:08,236 --> 00:08:09,572
Femeia asta gândește
sunt foarte amuzant,
263
00:08:09,605 --> 00:08:10,773
și acum ești
va fi amuzant.
264
00:08:10,806 --> 00:08:12,041
Deci, ce sunt eu
va fi?
265
00:08:12,075 --> 00:08:13,409
Voi fi
un tip chel scund
266
00:08:13,442 --> 00:08:14,711
cu ochelari
267
00:08:14,744 --> 00:08:17,447
care dintr-o dată nu
par atat de amuzant.
268
00:08:17,481 --> 00:08:19,216
Aceasta este
atât de ridicol.
269
00:08:19,216 --> 00:08:19,917
Aceasta este
atât de ridicol.
270
00:08:19,950 --> 00:08:21,452
Putem merge
acolo?
271
00:08:21,486 --> 00:08:23,288
Haide.
Uite, nu trebuie să fiu amuzant.
272
00:08:23,321 --> 00:08:24,289
Nu-mi pasă.
273
00:08:24,322 --> 00:08:25,624
Tu nu?
În nici un caz.
274
00:08:25,657 --> 00:08:27,459
Este complet
sub controlul meu.
275
00:08:27,493 --> 00:08:28,927
Nu, nu este.
276
00:08:28,960 --> 00:08:31,297
Nu poți
nu fi amuzant.
277
00:08:31,330 --> 00:08:33,265
Bineînțeles că pot.
Sunt amuzant acum?
278
00:08:33,299 --> 00:08:35,135
Puțin.
279
00:08:35,168 --> 00:08:38,271
Asta e amuzant?
Sunt amuzant?
280
00:08:38,305 --> 00:08:39,573
Da.
281
00:08:39,607 --> 00:08:41,109
George, e amuzant?
282
00:08:41,142 --> 00:08:43,211
E amuzant.
283
00:08:45,113 --> 00:08:46,080
Nu te-ar ucide
284
00:08:46,114 --> 00:08:47,282
a nu fi
atât de amuzant.
285
00:08:47,316 --> 00:08:48,918
Ce?
ce am facut?
286
00:08:48,951 --> 00:08:49,216
Hi.
287
00:08:49,216 --> 00:08:49,952
Hi.
288
00:08:49,985 --> 00:08:51,354
Hi.
289
00:08:51,387 --> 00:08:53,389
[SOMBER]:
Bună ziua.
290
00:08:56,059 --> 00:08:58,662
Bine ai revenit.
291
00:09:00,564 --> 00:09:02,299
Îmi pare rău. A fost
ziua de naștere a mătușii mele.
292
00:09:02,333 --> 00:09:03,935
Ea face așa ceva
mare lucru despre asta.
293
00:09:03,968 --> 00:09:05,537
Ei bine, nimănui nu-i place
să îmbătrânesc, nu?
294
00:09:05,570 --> 00:09:06,538
Da.
295
00:09:06,571 --> 00:09:08,874
Ei bine, zilele de naștere
sunt doar simbolice
296
00:09:08,907 --> 00:09:11,878
de cum încă un an
a trecut...
297
00:09:11,911 --> 00:09:14,213
si cat de putin
am crescut.
298
00:09:14,247 --> 00:09:16,049
Nu contează
cat de disperati suntem
299
00:09:16,082 --> 00:09:18,218
că într-o zi
va apărea un sine mai bun,
300
00:09:18,252 --> 00:09:19,216
fiecare pâlpâire
a lumânărilor
301
00:09:19,216 --> 00:09:19,219
fiecare pâlpâire
a lumânărilor
302
00:09:19,253 --> 00:09:20,187
pe tort,
303
00:09:20,220 --> 00:09:22,557
stim noi
nu trebuie sa fie...
304
00:09:22,590 --> 00:09:23,558
ca in rest
305
00:09:23,591 --> 00:09:27,629
ale noastre triste, nenorocite,
vieți jalnice,
306
00:09:27,663 --> 00:09:29,866
asta suntem noi
până la capătul amar.
307
00:09:29,899 --> 00:09:33,536
Inevitabil,
irevocabil...
308
00:09:33,570 --> 00:09:35,738
la multi ani?
309
00:09:35,772 --> 00:09:38,576
Nu așa ceva.
310
00:09:38,609 --> 00:09:41,946
Tip amuzant, nu?
311
00:09:45,917 --> 00:09:48,087
Uite, ia-o. m-am bucurat
pentru a scăpa de ea.
312
00:09:48,120 --> 00:09:49,216
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.
313
00:09:49,216 --> 00:09:49,589
Ei bine, mulțumesc
foarte mult.
314
00:09:49,622 --> 00:09:50,723
Era timpul.
315
00:09:50,756 --> 00:09:52,225
Oh, ascultă.
316
00:09:52,258 --> 00:09:53,659
Deci ghici ce.
317
00:09:53,693 --> 00:09:57,264
Cheryl l-a convins pe Ping
să renunțe la dosarul împotriva mea.
318
00:09:57,298 --> 00:09:59,100
Aruncă cazul?
319
00:09:59,133 --> 00:10:00,567
Wow, felicitări.
320
00:10:00,601 --> 00:10:01,536
Asta te va economisi niște bani.
321
00:10:01,569 --> 00:10:02,737
Da, nu glumesc.
322
00:10:02,770 --> 00:10:04,539
Avocatul acela avea de gând
cere-mi o avere.
323
00:10:04,572 --> 00:10:06,541
Oh, grozav.
324
00:10:06,574 --> 00:10:09,044
Anunțul de naștere
de la Arnie și Joy Harris.
325
00:10:09,077 --> 00:10:11,280
[Trîntiți de uși]
326
00:10:11,314 --> 00:10:12,281
Auzi asta?
327
00:10:12,315 --> 00:10:13,617
Ghici cine s-a întors.
328
00:10:13,650 --> 00:10:15,452
Oh.
329
00:10:15,485 --> 00:10:16,720
Hei!
330
00:10:16,753 --> 00:10:19,216
Credeam că nu te întorci
pana luni.
331
00:10:19,216 --> 00:10:20,124
Credeam că nu te întorci
pana luni.
332
00:10:23,428 --> 00:10:27,566
Ei bine, tabăra s-a încheiat
cu câteva zile mai devreme.
333
00:10:27,599 --> 00:10:29,435
De ce?
334
00:10:29,468 --> 00:10:31,904
Ei bine, a avut loc un incident.
335
00:10:31,938 --> 00:10:33,740
Ce s-a întâmplat?
336
00:10:33,773 --> 00:10:37,244
L-am lovit pe Mickey Mantle
în gură.
337
00:10:37,277 --> 00:10:38,245
Ce?
338
00:10:38,278 --> 00:10:39,413
Da, l-am lovit cu pumnul,
339
00:10:39,447 --> 00:10:40,781
și l-au luat
la spital,
340
00:10:40,814 --> 00:10:42,550
și apoi au anulat
restul săptămânii.
341
00:10:42,583 --> 00:10:45,220
Ai dat cu pumnul pe cine
in gura?
342
00:10:45,254 --> 00:10:47,056
Mickey Mantle.
343
00:10:47,089 --> 00:10:48,924
Ce s-a întâmplat?
344
00:10:48,958 --> 00:10:49,216
Ei bine, știi,
jucam un joc,
345
00:10:49,216 --> 00:10:50,560
Ei bine, știi,
jucam un joc,
346
00:10:50,593 --> 00:10:51,961
și, știi, am lansat,
347
00:10:51,994 --> 00:10:54,430
și chiar am fost, știi,
aruncând niște fum,
348
00:10:54,464 --> 00:10:56,567
și Joe Pepitone, era treaz,
349
00:10:56,600 --> 00:10:59,103
și, omule, tipul ăla, știi,
înghesuia farfuria.
350
00:10:59,136 --> 00:11:00,604
Wow. Joe Pepitone!
351
00:11:00,638 --> 00:11:02,073
Da, bine,
Joe Pepitone sau nu,
352
00:11:02,106 --> 00:11:03,608
Dețin interiorul acelei plăci.
353
00:11:03,641 --> 00:11:05,477
Deci știi,
arunc unul...
354
00:11:05,510 --> 00:11:07,245
stii tu,
înăuntru, știi,
355
00:11:07,279 --> 00:11:08,914
puţină muzică pentru bărbie.
356
00:11:08,947 --> 00:11:10,083
Chiar pe pantaloni,
357
00:11:10,116 --> 00:11:11,450
pentru că am ajuns
intimida, știi,
358
00:11:11,484 --> 00:11:12,952
când sunt
pe movila.
359
00:11:12,986 --> 00:11:14,253
Ei bine,
următorul pitch,
360
00:11:14,287 --> 00:11:16,123
s-a întors imediat
in acelasi loc.
361
00:11:16,156 --> 00:11:19,216
Așa că a trebuit să-l arunc.
362
00:11:19,216 --> 00:11:19,494
Așa că a trebuit să-l arunc.
363
00:11:19,527 --> 00:11:21,662
L-ai aruncat?
364
00:11:21,696 --> 00:11:22,663
Oh da.
365
00:11:22,697 --> 00:11:23,865
Ei bine, își aruncă bâta jos,
366
00:11:23,899 --> 00:11:25,534
vine în goană până la movilă.
367
00:11:25,567 --> 00:11:28,037
Următorul lucru, ambele bănci
sunt curățate, știi?
368
00:11:28,070 --> 00:11:29,205
O brouhaha izbucnește
369
00:11:29,238 --> 00:11:30,773
între băieții din tabără,
stii tu,
370
00:11:30,807 --> 00:11:32,208
și vechii jucători yankei,
371
00:11:32,241 --> 00:11:33,810
și așa cum încerc să obțin
Elan Skowron
372
00:11:33,843 --> 00:11:35,445
de la unul dintre coechipierii mei,
stii tu,
373
00:11:35,478 --> 00:11:37,280
cineva mă trage din spate,
stii tu,
374
00:11:37,314 --> 00:11:40,118
și m-am întors,
și l-am dat peste cap.
375
00:11:40,151 --> 00:11:43,154
M-am uitat în jos și whoa, omule,
este Mickey!
376
00:11:45,324 --> 00:11:46,458
I-am stins luminile.
377
00:11:46,491 --> 00:11:48,327
wow,
asta este incredibil.
378
00:11:48,360 --> 00:11:49,216
BABU:
Lasă-mă în pace!
379
00:11:49,216 --> 00:11:49,562
BABU:
Lasă-mă în pace!
380
00:11:49,595 --> 00:11:51,998
Nu poți face asta
la mine.
381
00:11:52,032 --> 00:11:54,300
Ce se întâmplă acolo?
BABU: Ce faci?
382
00:11:54,334 --> 00:11:55,802
Acest lucru nu este corect,
oameni.
383
00:11:55,836 --> 00:11:58,305
Tu faci un rău
greseala, foarte rea.
384
00:11:58,339 --> 00:12:00,341
Babu!
Mă întorc imediat.
385
00:12:00,374 --> 00:12:01,509
Da, deci?
386
00:12:01,543 --> 00:12:03,077
Atunci Hank Bauer, știi,
el țipă,
387
00:12:03,110 --> 00:12:04,079
„Mickey, Mickey!
388
00:12:04,112 --> 00:12:05,213
„Ce ai făcut cu Mickey?
389
00:12:05,247 --> 00:12:07,883
L-ai ucis pe Mickey!"
390
00:12:07,916 --> 00:12:08,917
Deci, ce ai făcut?
391
00:12:08,951 --> 00:12:11,721
Ei bine, am înțeles naiba
de acolo.
392
00:12:11,755 --> 00:12:13,823
L-au luat pe Babu.
393
00:12:13,857 --> 00:12:15,559
L-au luat pe Babu?
394
00:12:15,592 --> 00:12:18,563
Da, tipul de imigrație
a spus că viza i-a expirat.
395
00:12:18,596 --> 00:12:19,216
Bietul Babu.
396
00:12:19,216 --> 00:12:19,564
Bietul Babu.
397
00:12:19,597 --> 00:12:20,931
Totul mergea atât de bine
pentru el.
398
00:12:20,965 --> 00:12:23,001
Avea un apartament.
Avea o slujbă.
399
00:12:23,034 --> 00:12:24,002
Ce păcat.
400
00:12:24,035 --> 00:12:25,437
BABU:
Jerry!
401
00:12:27,206 --> 00:12:28,774
Ajutați-mă!
402
00:12:28,808 --> 00:12:31,243
O voi face, Babu!
403
00:12:31,277 --> 00:12:32,579
te voi ajuta,
Babu!
404
00:12:32,612 --> 00:12:34,447
Nu vă faceți griji!
405
00:12:34,481 --> 00:12:36,116
Apoi Hank Bauer,
stii tu,
406
00:12:36,149 --> 00:12:37,585
mă urmărește în jur.
407
00:12:37,618 --> 00:12:40,588
Se împiedică de baza a treia
și o dă jos pe Clete Boyer.
408
00:12:40,621 --> 00:12:41,756
Uh-oh.
409
00:12:41,790 --> 00:12:43,592
Ce?
410
00:12:43,625 --> 00:12:44,693
Ei bine,
asta este interesant.
411
00:12:44,726 --> 00:12:46,295
Ce este asta?
412
00:12:46,328 --> 00:12:48,564
Este o scrisoare
de la biroul de imigrare.
413
00:12:48,598 --> 00:12:49,216
Este reînnoirea vizei lui Babu
formular de cerere.
414
00:12:49,216 --> 00:12:53,970
Este reînnoirea vizei lui Babu
formular de cerere.
415
00:12:54,004 --> 00:12:56,240
Trebuie să fi pus-o
în căsuța mea poștală din greșeală.
416
00:12:56,273 --> 00:12:58,943
Ei bine, nu are nevoie de asta?
417
00:13:08,186 --> 00:13:09,956
Dacă mi-ai fi dat poșta mea
saptamana trecuta,
418
00:13:09,989 --> 00:13:11,257
toată chestia asta
nu s-ar fi întâmplat niciodată.
419
00:13:11,290 --> 00:13:13,427
Ar fi trebuit să vii
la mine acasă să-l ridic.
420
00:13:13,460 --> 00:13:14,794
Da, la fel sunt
esti amuzant acum?
421
00:13:14,828 --> 00:13:16,496
Nu, de fapt,
nu ești amuzant acum.
422
00:13:16,530 --> 00:13:19,500
Da, vezi, ți-am spus
Nu am fost amuzant tot timpul.
423
00:13:19,534 --> 00:13:21,469
Hei, George, uite.
Nu sunt amuzant acum.
424
00:13:21,502 --> 00:13:22,603
Nu, și nu ai fost amuzant
425
00:13:22,637 --> 00:13:23,939
nici aseară.
426
00:13:23,972 --> 00:13:25,674
De fapt, ne-ai prins pe amândoi
atât de deprimat
427
00:13:25,707 --> 00:13:27,643
ea mi-a cerut să conduc
acasă după cină.
428
00:13:27,676 --> 00:13:29,912
Ei bine, uite, trebuie să iau
în legătură cu Cheryl.
429
00:13:29,946 --> 00:13:31,914
Babu are nevoie de un avocat.
Viza lui a expirat.
430
00:13:31,948 --> 00:13:33,917
Pentru ce ai nevoie de ea?
Sunt un milion de avocați.
431
00:13:33,951 --> 00:13:34,117
Ai spus că acesta este unul dintre
lucruri pe care le face firma ei.
432
00:13:34,117 --> 00:13:36,754
Ai spus că acesta este unul dintre
lucruri pe care le face firma ei.
433
00:13:36,787 --> 00:13:39,757
Bine, bine,
dar nicio afacere amuzantă.
434
00:13:39,790 --> 00:13:40,759
Aceeași afacere
ca aseară.
435
00:13:40,792 --> 00:13:42,093
Oh,
o vei opri deja?
436
00:13:42,126 --> 00:13:43,094
Jerry, te rog.
437
00:13:43,127 --> 00:13:44,463
Cât va dura asta?
438
00:13:44,496 --> 00:13:46,631
Până mă simt confortabil.
439
00:13:46,665 --> 00:13:48,801
Ei bine, când este
asta va fi?
440
00:13:48,834 --> 00:13:50,936
După desăvârşire.
441
00:13:50,970 --> 00:13:53,473
Desăvârșire?
442
00:13:53,506 --> 00:13:56,310
Nu cred că ai
material suficient.
443
00:14:00,347 --> 00:14:01,783
chiar am
un prieten
444
00:14:01,816 --> 00:14:02,950
în imigrație
departament
445
00:14:02,984 --> 00:14:04,117
care îmi datorează
o mare favoare.
446
00:14:04,117 --> 00:14:04,119
care îmi datorează
o mare favoare.
447
00:14:04,152 --> 00:14:06,054
Ești foarte norocos.
448
00:14:10,359 --> 00:14:11,828
[SOMBER]
Este o veste minunată.
449
00:14:11,861 --> 00:14:14,398
Multumesc.
450
00:14:14,431 --> 00:14:16,666
Ești o persoană foarte serioasă,
nu-i asa?
451
00:14:19,003 --> 00:14:20,738
Ei bine, atât de mulți oameni
în lume
452
00:14:20,771 --> 00:14:22,908
lipsit si nefericit...
453
00:14:22,941 --> 00:14:24,309
Nu pare
parca ar fi corect
454
00:14:24,342 --> 00:14:25,511
a fi... vesel.
[ZBUMÂND]
455
00:14:33,620 --> 00:14:34,117
înțeleg.
456
00:14:34,117 --> 00:14:35,088
Am înțeles.
457
00:14:35,122 --> 00:14:37,090
cred eu
asta e coagulat.
458
00:14:37,124 --> 00:14:39,027
Nu-mi pasă.
459
00:14:41,395 --> 00:14:44,433
Râzi vreodată?
460
00:14:44,466 --> 00:14:47,102
Nu chiar.
461
00:14:47,136 --> 00:14:49,705
Uneori
când sunt în cadă.
462
00:14:49,739 --> 00:14:52,943
E atât de trist.
463
00:14:52,976 --> 00:14:54,511
ce faci?
464
00:14:54,545 --> 00:14:56,480
Sunt comedian.
465
00:14:57,815 --> 00:15:00,418
Oh, lasă-mă să înțeleg asta.
466
00:15:00,452 --> 00:15:02,053
Ai fost
atât de util.
467
00:15:04,657 --> 00:15:08,026
Hei, vom face
du-te să-l vezi pe Babu acum, nu?
468
00:15:08,060 --> 00:15:10,129
Da, voi plăti doar
pentru aceasta.
469
00:15:10,163 --> 00:15:12,265
Oh, doar o să fac
salută-l pe Cheryl.
470
00:15:12,298 --> 00:15:13,267
Hi.
471
00:15:13,300 --> 00:15:14,601
Hi.
472
00:15:14,634 --> 00:15:16,536
Ascultă, Doamne,
Am vrut să-ți mulțumesc foarte mult
473
00:15:16,570 --> 00:15:18,973
pentru a-l convinge pe Ping
să renunțe la caz.
474
00:15:19,006 --> 00:15:21,209
Ei bine, știi, după ce ne-am întâlnit,
ați fost atât de drăguți,
475
00:15:21,242 --> 00:15:23,111
Pur și simplu nu puteam trece
cu el...
476
00:15:23,144 --> 00:15:24,312
dar între tine și mine,
477
00:15:24,346 --> 00:15:25,514
ai fi platit
prin nas.
478
00:15:28,017 --> 00:15:28,985
Glumești.
479
00:15:29,018 --> 00:15:30,853
Nu, nu sunt.
480
00:15:39,497 --> 00:15:40,464
Babu.
481
00:15:40,498 --> 00:15:41,666
[GASPS]
482
00:15:41,700 --> 00:15:42,767
Jerry. Jerry.
Salut, Jerry.
483
00:15:42,801 --> 00:15:43,802
Îți amintești de Elaine.
484
00:15:43,835 --> 00:15:46,606
Da. Da, desigur.
485
00:15:46,639 --> 00:15:47,607
Încântat de cunoştinţă.
486
00:15:47,640 --> 00:15:49,108
Ce frumos din partea amândoi să veniți.
487
00:15:49,141 --> 00:15:51,111
Oh, Babu.
488
00:15:51,144 --> 00:15:52,979
Nu, nu, amândoi sunteți foarte amabili,
foarte amabil.
489
00:15:53,013 --> 00:15:54,448
Oh, bine, știi.
Ştii.
490
00:15:54,481 --> 00:15:55,816
Încercăm.
Facem ce putem.
491
00:15:55,849 --> 00:15:56,984
Facem ce putem.
492
00:15:57,018 --> 00:15:58,485
Vezi tu, problema este,
493
00:15:58,519 --> 00:16:01,156
Nu am primit niciodată formularul de reînnoire a vizei
prin posta.
494
00:16:01,189 --> 00:16:02,490
ma asteptam la asta.
495
00:16:02,524 --> 00:16:04,117
Da, bine, vezi, uh,
iată chestia, Babu.
496
00:16:04,117 --> 00:16:06,128
Da, bine, vezi, uh,
iată chestia, Babu.
497
00:16:06,161 --> 00:16:07,496
Ce sa întâmplat a fost...
498
00:16:07,530 --> 00:16:09,799
Am fost plecat câteva săptămâni
fac spectacole de comedie...
499
00:16:09,833 --> 00:16:11,367
Da, da, se vede comedia.
500
00:16:11,400 --> 00:16:12,636
Ești un om foarte amuzant.
501
00:16:12,669 --> 00:16:15,672
Și, ei bine, Elaine aici
îmi ridica corespondența
502
00:16:15,705 --> 00:16:17,808
cât am fost plecat,
pentru că, știi,
503
00:16:17,842 --> 00:16:19,277
acea cutie mică
poate deveni foarte plin.
504
00:16:19,310 --> 00:16:20,445
Oh, da, da, desigur.
505
00:16:20,478 --> 00:16:21,612
Ghid TV, reviste,
totul.
506
00:16:21,646 --> 00:16:23,181
știi,
Ți-aș fi ridicat corespondența.
507
00:16:23,214 --> 00:16:24,616
Cutia ta
este chiar lângă al meu.
508
00:16:24,650 --> 00:16:27,119
Oh, nu vreau să te deranjez.
Nicio deranjare.
509
00:16:27,153 --> 00:16:29,121
Mi-ai luat o slujbă,
mi-ai luat un apartament.
510
00:16:29,155 --> 00:16:30,623
Ești foarte,
omul foarte bun.
511
00:16:30,657 --> 00:16:32,525
Ei bine, ieri
după ce te-au luat,
512
00:16:32,559 --> 00:16:33,794
M-am uitat prin poștă,
513
00:16:33,827 --> 00:16:34,117
și am observat că poștașul
514
00:16:34,117 --> 00:16:35,362
și am observat că poștașul
515
00:16:35,395 --> 00:16:37,798
pus accidental
reînnoirea vizei dvs
516
00:16:37,831 --> 00:16:39,000
în căsuța mea poștală.
517
00:16:39,033 --> 00:16:40,201
Veni din nou?
518
00:16:40,234 --> 00:16:41,836
Vezi tu, am fost acasă
timp de o saptamana,
519
00:16:41,870 --> 00:16:43,973
iar Elaine nu mi-a dat
poșta mea până ieri,
520
00:16:44,006 --> 00:16:47,677
chiar dacă am întrebat-o
în mod repetat pentru asta.
521
00:16:47,710 --> 00:16:49,312
Da, dar, um,
Babu,
522
00:16:49,345 --> 00:16:51,347
ar fi putut veni
la mine acasă să-l ridic.
523
00:16:51,381 --> 00:16:53,149
Ai avut cererea mea de viză?
524
00:16:53,183 --> 00:16:54,751
Ei bine, nu din punct de vedere tehnic.
te omor!
525
00:16:54,785 --> 00:16:55,752
Ei bine, ce zici de ea?
526
00:16:55,786 --> 00:16:56,821
O să vă omor pe amândoi!
527
00:16:56,854 --> 00:16:58,322
Babu!
528
00:16:58,355 --> 00:16:59,591
Nu „Babu”. Nu „Babu”.
529
00:16:59,624 --> 00:17:01,426
Ești un om rău.
Ești un om foarte rău.
530
00:17:01,459 --> 00:17:02,427
A very lazy, bad man.
531
00:17:02,460 --> 00:17:04,117
Babu,
O să repar totul.
532
00:17:04,117 --> 00:17:04,329
Babu,
O să repar totul.
533
00:17:04,362 --> 00:17:05,864
Am un avocat
cine cunoaste pe cineva
534
00:17:05,898 --> 00:17:07,200
în departamentul de imigrare.
535
00:17:07,233 --> 00:17:08,767
Se vor îndrepta
totul afară.
536
00:17:08,802 --> 00:17:10,036
Roțile sunt în mișcare.
537
00:17:10,069 --> 00:17:11,938
Lucrurile se întâmplă
chiar dacă vorbim.
538
00:17:11,971 --> 00:17:13,340
Roțile sunt în mișcare?
539
00:17:13,373 --> 00:17:14,674
Roțile sunt în mișcare.
540
00:17:14,708 --> 00:17:15,810
Lucrurile se întâmplă.
541
00:17:20,048 --> 00:17:21,016
Jerry?
542
00:17:21,049 --> 00:17:22,518
Sunt foarte
atras de el.
543
00:17:22,551 --> 00:17:24,620
Crezi că persoana
cu care vorbeai
544
00:17:24,653 --> 00:17:25,687
a fost el?
545
00:17:25,721 --> 00:17:27,790
Asta nici măcar
aproape de el.
546
00:17:27,824 --> 00:17:29,025
E amuzant.
547
00:17:29,058 --> 00:17:30,126
Jerry e amuzant.
548
00:17:30,159 --> 00:17:31,461
Nu a spus niciodată
orice amuzant.
549
00:17:31,494 --> 00:17:33,463
Nu poate să nu fie amuzant.
550
00:17:33,496 --> 00:17:34,117
Nu, nu, nu, el este...
551
00:17:34,117 --> 00:17:34,532
Nu, nu, nu, el este...
552
00:17:34,565 --> 00:17:36,434
El este întunecat...
553
00:17:36,467 --> 00:17:38,636
si tulburat.
554
00:17:38,669 --> 00:17:41,640
Întunecat și tulburat?
555
00:17:41,673 --> 00:17:44,643
Întreaga lui viață se învârte în jurul lui
Superman și cereale.
556
00:17:44,676 --> 00:17:46,378
Ce fel de
esti un prieten?
557
00:17:46,411 --> 00:17:49,215
Vezi tu, l-am convins
sa actioneze asa
558
00:17:49,249 --> 00:17:50,817
ca să te gândești
am fost mai amuzant.
559
00:17:50,851 --> 00:17:53,119
Așa se face
deranjat sunt.
560
00:17:53,153 --> 00:17:54,288
Vrei deranjat?
561
00:17:54,321 --> 00:17:55,656
Asta e deranjat.
562
00:17:55,689 --> 00:17:58,225
Adică, nu poți găsi boală
asa oriunde.
563
00:17:58,259 --> 00:18:00,462
Te gândești la o boală așa
creste pe copaci?
564
00:18:00,495 --> 00:18:02,831
Nimeni nu este mai bolnav ca mine,
nimeni.
565
00:18:02,865 --> 00:18:04,117
Se preface.
Eu sunt articolul autentic.
566
00:18:04,117 --> 00:18:05,167
Se preface.
Eu sunt articolul autentic.
567
00:18:05,200 --> 00:18:07,904
Deci îmi spui
Totul lui Jerry a fost un act?
568
00:18:07,937 --> 00:18:09,806
Da,
și l-am pus pe el,
569
00:18:09,839 --> 00:18:11,808
pentru că sunt bolnav.
570
00:18:11,841 --> 00:18:13,843
Eu sunt cel care are nevoie de ajutor.
571
00:18:15,880 --> 00:18:17,014
Trebuie să plec.
572
00:18:17,047 --> 00:18:19,650
Ei bine, ar trebui
te sun mai tarziu?
573
00:18:19,684 --> 00:18:20,651
Te rog nu.
574
00:18:20,685 --> 00:18:21,653
Dar...
575
00:18:21,687 --> 00:18:23,655
Dar sunt deranjat.
576
00:18:23,689 --> 00:18:24,990
Sunt deprimat.
577
00:18:25,024 --> 00:18:26,492
sunt inadecvat.
578
00:18:26,525 --> 00:18:28,861
Am primit totul!
579
00:18:31,498 --> 00:18:33,667
Deci, ce e
cu Babu?
580
00:18:33,701 --> 00:18:34,117
Cum de
nu s-a intors?
581
00:18:34,117 --> 00:18:35,035
Cum de
nu s-a intors?
582
00:18:35,068 --> 00:18:36,036
Nu știu.
583
00:18:36,069 --> 00:18:37,305
Nu înțeleg.
584
00:18:37,338 --> 00:18:39,173
Se presupunea că Cheryl
să aibă grijă de ea.
585
00:18:39,207 --> 00:18:40,675
Ar trebui să se întoarcă până acum.
586
00:18:40,709 --> 00:18:42,010
[BUZĂTURI INTERCOMUNĂRII]
587
00:18:42,043 --> 00:18:43,178
Da?
588
00:18:43,212 --> 00:18:44,379
Sunt George.
Haide sus.
589
00:18:44,413 --> 00:18:46,181
OM:
Babu, oh!
590
00:18:46,215 --> 00:18:47,817
Babu, Doamne.
591
00:18:47,850 --> 00:18:49,319
Babu trebuie să se întoarcă.
592
00:18:49,352 --> 00:18:50,486
Ei bine, unde e Babu?
593
00:18:50,520 --> 00:18:51,655
El este în Pakistan.
594
00:18:51,688 --> 00:18:52,989
Cine eşti tu?
595
00:18:53,023 --> 00:18:53,990
Eu sunt fratele lui.
596
00:18:54,024 --> 00:18:54,992
Cunoștea un avocat.
597
00:18:55,026 --> 00:18:56,527
Totul urma să fie reparat.
598
00:18:56,560 --> 00:18:58,563
Sunt sigur că avocatul
au făcut tot ce au putut.
599
00:18:58,596 --> 00:19:00,198
Atunci unde este Babu?
600
00:19:00,232 --> 00:19:01,867
Ce sa întâmplat cu Babu?
601
00:19:01,900 --> 00:19:03,569
Arată-mi Babu.
602
00:19:05,538 --> 00:19:06,505
Snapple?
603
00:19:06,539 --> 00:19:07,506
Nu.
604
00:19:09,508 --> 00:19:11,010
Prea fructat.
605
00:19:14,514 --> 00:19:16,984
Hei, ce sa întâmplat?
606
00:19:17,017 --> 00:19:18,353
M-am gândit Cheryl
avea să-l ajute pe Babu
607
00:19:18,386 --> 00:19:19,354
ia-i viza.
608
00:19:19,387 --> 00:19:20,555
Ea nu l-a ajutat?
609
00:19:20,588 --> 00:19:22,157
Nu.
Unde este el?
610
00:19:22,190 --> 00:19:23,859
El este în Pakistan.
611
00:19:23,892 --> 00:19:25,828
Oh, băiete.
612
00:19:25,862 --> 00:19:28,030
ce vrei sa spui,
„Oh, băiete”?
613
00:19:28,064 --> 00:19:30,200
Ei bine...
aseară,
614
00:19:30,233 --> 00:19:32,670
mi-a spus ea
că te-a plăcut.
615
00:19:32,703 --> 00:19:34,117
nu tu,
te-a deranjat.
616
00:19:34,117 --> 00:19:35,706
nu tu,
te-a deranjat.
617
00:19:35,739 --> 00:19:37,341
Așa că a trebuit să-i spun
adevărul.
618
00:19:37,375 --> 00:19:38,509
I-ai spus adevărul?
619
00:19:38,542 --> 00:19:39,844
Ei bine, ai înțeles
Babu deportat.
620
00:19:39,878 --> 00:19:41,112
Ce vrei să spui, am primit?
621
00:19:41,145 --> 00:19:43,048
Nu i-ai dat
cererea lui de viză.
622
00:19:43,082 --> 00:19:44,283
Asta pentru că
ea avea corespondența mea.
623
00:19:44,316 --> 00:19:45,384
Da, bine,
624
00:19:45,417 --> 00:19:47,019
nu as fi avut
pentru a-ți primi corespondența
625
00:19:47,052 --> 00:19:48,621
dacă nu ar fi plecat
la acea tabără de fantezie.
626
00:19:48,654 --> 00:19:49,790
Ei bine,
Tocmai m-am întors
627
00:19:49,823 --> 00:19:51,124
de la Mickey Mantle's
restaurant.
628
00:19:51,157 --> 00:19:52,959
Cum ai putut
intra acolo?
629
00:19:52,993 --> 00:19:54,361
Ei bine, a trebuit.
630
00:19:54,395 --> 00:19:56,197
A trebuit să-mi cer scuze.
631
00:19:56,230 --> 00:19:58,900
Adică, l-am lovit pe Mickey Mantle,
idolul meu.
632
00:19:58,933 --> 00:20:00,702
A fost...
mă mănâncă înăuntru.
633
00:20:00,735 --> 00:20:02,404
Ei bine,
ce sa întâmplat?
634
00:20:02,437 --> 00:20:03,639
M-am pus în genunchi,
635
00:20:03,672 --> 00:20:04,117
și am spus: „Du-te înainte,
Mickey, lovește-mă.
636
00:20:04,117 --> 00:20:05,641
și am spus: „Du-te înainte,
Mickey, lovește-mă.
637
00:20:05,674 --> 00:20:07,243
„Te implor,
Mickey, te rog.
638
00:20:07,276 --> 00:20:08,712
„Lovește-mă.
Hai, lovește-mă.
639
00:20:08,745 --> 00:20:10,880
Te iubesc, Mickey.
te iubesc."
640
00:20:10,914 --> 00:20:12,316
Deci, ce a făcut?
641
00:20:12,349 --> 00:20:13,550
Ei bine,
cei patru,
642
00:20:13,583 --> 00:20:15,152
m-au ridicat
de pantalonii mei,
643
00:20:15,185 --> 00:20:18,323
și m-au aruncat afară
direct într-un cal.
644
00:20:18,356 --> 00:20:19,724
[Chicotind]
645
00:20:19,758 --> 00:20:21,493
[BAȚI LA UȘĂ]
646
00:20:21,527 --> 00:20:22,494
OM: Kramer.
Hei!
647
00:20:22,528 --> 00:20:23,495
Hei, da.
648
00:20:23,529 --> 00:20:25,064
Este mâncarea mea chinezească.
649
00:20:25,097 --> 00:20:27,634
Oh, Ping, salut.
650
00:20:27,667 --> 00:20:28,801
Ascultă,
multumesc mult
651
00:20:28,835 --> 00:20:30,637
pentru scăpare
acel proces împotriva mea.
652
00:20:30,670 --> 00:20:31,805
Nu mai.
653
00:20:31,839 --> 00:20:32,806
Ce?
654
00:20:32,840 --> 00:20:34,117
Cheryl sună-mă aseară.
655
00:20:34,117 --> 00:20:34,575
Cheryl sună-mă aseară.
656
00:20:34,608 --> 00:20:35,809
Proces din nou.
657
00:20:35,843 --> 00:20:37,511
De ce?
658
00:20:37,545 --> 00:20:39,814
Ea te sună
și prietenii tăi mari mincinoși.
659
00:20:39,848 --> 00:20:41,850
Crezi că ea
fată drăguță?
660
00:20:41,883 --> 00:20:44,153
Așteaptă până tu
o vezi la tribunal.
661
00:20:44,186 --> 00:20:45,420
Ea este un rechin.
662
00:20:45,455 --> 00:20:48,158
Ei o sună
Terminator.
663
00:20:48,191 --> 00:20:50,661
Ea nu pierde niciodată un caz,
664
00:20:50,694 --> 00:20:52,996
si acum,
o faci supărată.
665
00:20:53,029 --> 00:20:55,366
Ea dublează daunele.
666
00:20:55,399 --> 00:20:57,969
Hasta la vista, baby.
667
00:21:02,474 --> 00:21:04,117
[♪]
668
00:21:04,117 --> 00:21:04,643
[♪]
669
00:21:04,677 --> 00:21:05,811
Deci prietenul lui a primit poșta,
670
00:21:05,844 --> 00:21:07,847
dar ea nu i-a dat-o,
671
00:21:07,881 --> 00:21:09,649
și apoi a venit să mă viziteze.
672
00:21:09,683 --> 00:21:11,351
A spus că va suna un avocat
si ajutor.
673
00:21:11,385 --> 00:21:13,854
El a spus roțile
erau în mișcare,
674
00:21:13,888 --> 00:21:15,355
dar nu a fost nicio mișcare.
675
00:21:15,389 --> 00:21:17,358
Nu a fost nimic...
676
00:21:17,392 --> 00:21:19,360
și așa m-au trimis înapoi aici.
677
00:21:19,394 --> 00:21:22,531
Aceasta este o poveste groaznică,
Babu.
678
00:21:22,564 --> 00:21:24,166
Ceea ce ai de gând să faci?
679
00:21:24,200 --> 00:21:27,203
Am de gând să economisesc
every rupee.
680
00:21:27,236 --> 00:21:29,005
Pentru o zi
681
00:21:29,038 --> 00:21:31,041
Mă voi întoarce în America,
682
00:21:31,074 --> 00:21:32,342
si cand o fac,
683
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Mă voi răzbuna
asupra acestui om.
684
00:21:34,117 --> 00:21:35,713
Mă voi răzbuna
asupra acestui om.
685
00:21:35,746 --> 00:21:37,515
Nu pot să-l uit.
686
00:21:37,548 --> 00:21:39,384
Mă bântuie.
687
00:21:39,418 --> 00:21:42,521
Este un om foarte rău.
688
00:21:42,554 --> 00:21:46,226
Este un om foarte, foarte rău.
689
00:21:46,259 --> 00:21:48,028
Sunt pentru imigrația deschisă,
690
00:21:48,061 --> 00:21:49,162
dar acel semn pe care îl avem
691
00:21:49,195 --> 00:21:50,531
pe fata
de Statuia Libertății,
692
00:21:50,564 --> 00:21:53,700
„Dă-ne săracul tău obosit,
masele tale înghesuite..."
693
00:21:53,734 --> 00:21:55,202
Nu putem spune doar,
694
00:21:55,236 --> 00:21:57,372
„Hei, ușa e deschisă.
Vom lua pe oricine ai"?
695
00:21:57,405 --> 00:22:01,409
Trebuie să precizăm
nenorocitul refuz?
696
00:22:01,443 --> 00:22:03,011
Adică, de ce nu spunem pur și simplu,
697
00:22:03,045 --> 00:22:04,117
„Dă-ne pe cei nefericiți, pe cei triști,
cel lent, cel urât,
698
00:22:04,117 --> 00:22:05,748
„Dă-ne pe cei nefericiți, pe cei triști,
cel lent, cel urât,
699
00:22:05,781 --> 00:22:07,516
„oameni care nu pot conduce,
700
00:22:07,550 --> 00:22:08,718
„Dacă au probleme cu fuzionarea,
701
00:22:08,752 --> 00:22:10,086
„dacă nu pot rămâne
pe aleea lor,
702
00:22:10,119 --> 00:22:12,089
„Dacă nu semnalizează,
nu pot parca paralel,
703
00:22:12,122 --> 00:22:13,758
„dacă strănută,
dacă sunt pline,
704
00:22:13,791 --> 00:22:15,259
„dacă sunt înfundate,
705
00:22:15,292 --> 00:22:17,862
„Dacă au caligrafie proastă,
nu returnați apeluri,
706
00:22:17,895 --> 00:22:19,064
„dacă au mătreață,
707
00:22:19,097 --> 00:22:21,032
„Mâncare între dinți,
708
00:22:21,066 --> 00:22:24,036
„Dacă au credit prost,
dacă nu au credit,
709
00:22:24,070 --> 00:22:25,404
Am ratat un bărbierit...”
710
00:22:25,437 --> 00:22:26,405
Cu alte cuvinte,
711
00:22:26,438 --> 00:22:30,043
orice disfuncțional,
slob defect
712
00:22:30,077 --> 00:22:32,480
că poţi cumva să-i prod
pe un vagon,
713
00:22:32,513 --> 00:22:33,714
trimite-le peste.
714
00:22:33,747 --> 00:22:34,117
Le vrem.
715
00:22:34,117 --> 00:22:34,627
Le vrem.
716
00:22:45,061 --> 00:22:48,894
[♪]