1
00:00:00,966 --> 00:00:03,666
Ce este cu decalajul de vârstă
politica de angajare

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,733
la majoritatea cinematografelor?

3
00:00:04,766 --> 00:00:06,133
Ai observat vreodată
nu angajează niciodată pe nimeni

4
00:00:06,166 --> 00:00:08,333
între 15 și 80 de ani?

5
00:00:08,366 --> 00:00:09,566
Ştii ce vreau să spun?

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,366
Fata care te vinde
biletul, are 10 ani.

7
00:00:11,400 --> 00:00:14,633
Apoi mai este tipul
asta o rupe, are 102.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,833
Ce sa întâmplat
la mijloc acolo?

9
00:00:15,866 --> 00:00:16,833
Nu ai putut găsi pe nimeni?

10
00:00:16,866 --> 00:00:18,233
Parcă ar vrea să îți arate

11
00:00:18,266 --> 00:00:20,300
cum viața se completează.

12
00:00:20,333 --> 00:00:21,300
Știi, ai 15 ani.

13
00:00:21,333 --> 00:00:22,366
Vindeți biletele.

14
00:00:22,400 --> 00:00:23,566
Apoi pleci, ieși afară,

15
00:00:23,600 --> 00:00:24,800
ai o familie,
copii, căsătorie,

16
00:00:24,833 --> 00:00:26,066
carieră, nepoți...

17
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
Optzeci de ani mai târziu,

18
00:00:27,333 --> 00:00:29,200
te-ai întors la același teatru,
trei metri distanță,

19
00:00:29,233 --> 00:00:30,000
ruperea biletelor.

20
00:00:30,000 --> 00:00:30,533
ruperea biletelor.

21
00:00:30,566 --> 00:00:32,733
Ți-a luat 80 de ani
să se miște trei picioare.

22
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
Nu înțeleg.
Spectacolul a întârziat? De ce?

23
00:00:40,833 --> 00:00:43,200
Nu știu. mi-a spus Diane
să-l țineți timp de 15 minute.

24
00:00:43,233 --> 00:00:44,800
Nu înțelegi.
Am primit totul cronometrat.

25
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
Am un alt loc
traversează orașul la 9:50.

26
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
Nu voi reuși.
Te aud, omule.

27
00:00:48,833 --> 00:00:49,900
Și fac <i>Letterman</i> luni.

28
00:00:49,933 --> 00:00:51,533
Știi, trebuie să mă antrenez
materialul.

29
00:00:51,566 --> 00:00:53,500
Lasă-mă să văd ce pot face.

30
00:00:55,233 --> 00:00:58,066
JERRY:
Oh, nu. Catarame?

31
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Nu-l pui
în seara asta, tu?

32
00:00:59,733 --> 00:01:02,833
Nu. El stă în jur
in cazul in care cineva renunta.

33
00:01:02,866 --> 00:01:04,451
Uite, de ce nu te întorci
și faci locul de la 11:00?

34
00:01:04,451 --> 00:01:05,866
Uite, de ce nu te întorci
și faci locul de la 11:00?

35
00:01:05,900 --> 00:01:07,233
Ar trebui să mă întâlnesc cu prietenii mei

36
00:01:07,266 --> 00:01:10,333
pentru a vedea acest film <i>Sahmat</i>
la 10:30.

37
00:01:10,366 --> 00:01:11,366
Bine, uită de film.

38
00:01:11,400 --> 00:01:12,566
Voi face locul de la 11:00.

39
00:01:12,600 --> 00:01:14,333
Mă întorc.

40
00:01:14,366 --> 00:01:15,333
Hei, Jer!

41
00:01:15,366 --> 00:01:16,933
Hei!

42
00:01:24,533 --> 00:01:25,866
scuza-ma,
ai bilet?

43
00:01:27,266 --> 00:01:28,233
Nu.

44
00:01:28,266 --> 00:01:30,366
Bine, bine.

45
00:01:32,433 --> 00:01:33,666
Ai ratat
locul tau.

46
00:01:33,700 --> 00:01:34,451
Era 9:15.

47
00:01:34,451 --> 00:01:34,900
Era 9:15.

48
00:01:34,933 --> 00:01:37,533
Dar, Maurice,
Sunt sigur că mi-ai spus 9:50.

49
00:01:37,566 --> 00:01:38,900
In orice caz,

50
00:01:38,933 --> 00:01:41,500
nu aveam alternativa
ci să-ți reatribui locul

51
00:01:41,533 --> 00:01:42,800
unuia dintre colegii tăi

52
00:01:42,833 --> 00:01:43,900
care posedă

53
00:01:43,933 --> 00:01:45,633
o înțelegere mai clară

54
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
a programării noastre
politici.

55
00:01:51,200 --> 00:01:52,166
Jerry!

56
00:01:52,200 --> 00:01:53,466
Ce faci aici?

57
00:01:53,500 --> 00:01:54,866
Hei, crezi
asta e amuzant?

58
00:01:54,900 --> 00:01:57,466
De ce o numesc
picior de atlet?

59
00:01:57,500 --> 00:01:59,566
Nu trebuie să fii atlet
pentru a-l obține.

60
00:01:59,600 --> 00:02:01,700
Adică, tatăl meu înțelege
tot timpul,

61
00:02:01,733 --> 00:02:03,966
si crede-ma,
nu este un atlet.

62
00:02:04,000 --> 00:02:04,451
Trebuie să plec.
Unde?

63
00:02:04,451 --> 00:02:05,300
Trebuie să plec.
Unde?

64
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Filmele.
Ei bine, m-am gândit
i-ai spus lui Curtis

65
00:02:07,333 --> 00:02:09,133
te întorceai
pentru a face ora 11:00.

66
00:02:09,166 --> 00:02:11,133
Eu sunt. Doar o să fac
treci la teatru

67
00:02:11,166 --> 00:02:12,700
și spune prietenilor mei
Nu pot.

68
00:02:12,733 --> 00:02:14,500
Ei bine, asta e tare.
Îmi voi împărți un taxi cu tine.

69
00:02:14,533 --> 00:02:15,500
As putea fi o vreme.

70
00:02:15,533 --> 00:02:16,900
Am timp.

71
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
Ne va da o șansă
să ne cunoaștem

72
00:02:19,166 --> 00:02:20,066
putin mai bine.

73
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
Hei!
Hei!

74
00:02:26,166 --> 00:02:27,166
[râde]

75
00:02:27,200 --> 00:02:28,166
Unde sunt toți?

76
00:02:28,200 --> 00:02:29,533
Toată lumea întârzie...

77
00:02:29,566 --> 00:02:31,733
pentru că ei cunosc vechile bune
George avea să intre devreme la coadă.

78
00:02:31,766 --> 00:02:34,451
Oh, am murit
pentru a vedea <i>Sahmat.</i>

79
00:02:34,451 --> 00:02:34,800
Oh, am murit
pentru a vedea <i>Sahmat.</i>

80
00:02:34,833 --> 00:02:36,533
Daca e la fel de bine
ca <i>Ponce de León,</i>

81
00:02:36,566 --> 00:02:37,533
voi fi fericit.

82
00:02:37,566 --> 00:02:39,066
<i>Ponce de León?</i>

83
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
Glumesti de mine?

84
00:02:40,333 --> 00:02:41,733
Am urât acel film.

85
00:02:41,766 --> 00:02:43,466
<i>Ponce de León?</i>

86
00:02:43,500 --> 00:02:44,533
Dar asta a fost grozav.

87
00:02:44,566 --> 00:02:46,066
Oh, haide.

88
00:02:46,100 --> 00:02:47,566
Fântâna aceea
a scenei tinereții

89
00:02:47,600 --> 00:02:48,900
la final,

90
00:02:48,933 --> 00:02:50,200
unde sunt toți
stropind prin jur,

91
00:02:50,233 --> 00:02:52,000
și apoi pleacă în alergare
spre oglindă

92
00:02:52,033 --> 00:02:53,300
pentru a vedea dacă
chiar a funcționat...

93
00:02:53,333 --> 00:02:56,366
[Râde]
Adică, haide.

94
00:02:56,400 --> 00:02:57,700
E atât de stupid.

95
00:02:57,733 --> 00:02:59,200
Lasă-mă să-ți spun ceva.

96
00:02:59,233 --> 00:03:01,666
Când Ponce se uită în acea oglindă

97
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
și a văzut că nu s-a schimbat,

98
00:03:03,233 --> 00:03:04,451
și lacrima aceea a început
să-i rostogolească obrazul,

99
00:03:04,451 --> 00:03:05,566
și lacrima aceea a început
să-i rostogolească obrazul,

100
00:03:05,600 --> 00:03:06,900
l-am pierdut.

101
00:03:06,933 --> 00:03:08,033
Oh, aici ești.

102
00:03:08,066 --> 00:03:09,400
Oh, unde ai fost?
Hi.

103
00:03:09,433 --> 00:03:11,166
După colț
la Paradise Twin.

104
00:03:11,200 --> 00:03:12,866
Ei bine, ți-am spus Paragonul.

105
00:03:12,900 --> 00:03:14,333
Nu, ai spus
„Paradisul”.

106
00:03:14,366 --> 00:03:16,333
Adică, se joacă
și acolo, știi.

107
00:03:16,366 --> 00:03:17,900
Nu, nu aș fi spus
„Paradisul”.

108
00:03:17,933 --> 00:03:20,533
Acesta este un teatru geamăn. vreau
pentru a o vedea pe un ecran mare.

109
00:03:20,566 --> 00:03:22,533
Ascultă, voi primi
un hot dog la Papaya King.

110
00:03:22,566 --> 00:03:23,633
Nu!
Nu, stai!

111
00:03:23,666 --> 00:03:25,200
Nu vei face niciodată
faceți înapoi în timp.

112
00:03:25,233 --> 00:03:26,400
Mi-e foame.
Nu am luat cina.

113
00:03:26,433 --> 00:03:27,833
Ia un hot dog
la teatru.

114
00:03:27,866 --> 00:03:29,200
nu vreau
un hot dog de film.

115
00:03:29,233 --> 00:03:30,633
Vreau un Papaya King
hot dog.

116
00:03:30,666 --> 00:03:32,866
Kramer, Jerry va fi aici
în orice secundă,

117
00:03:32,900 --> 00:03:34,366
și apoi această linie
va începe să se miște,

118
00:03:34,400 --> 00:03:34,451
și vom ajunge
în primul rând.

119
00:03:34,451 --> 00:03:36,166
și vom ajunge
în primul rând.

120
00:03:36,200 --> 00:03:37,366
Ei bine, doar
păstrează-mi un loc.

121
00:03:37,400 --> 00:03:38,833
Nu, nu vreau să salvez locuri.

122
00:03:38,866 --> 00:03:39,966
Nu mă pune prin asta.

123
00:03:40,000 --> 00:03:41,233
Am avut odată lâna

124
00:03:41,266 --> 00:03:42,900
tocmai smuls
a hainei mele de iarnă

125
00:03:42,933 --> 00:03:44,166
într-un incident de salvare a locurilor.

126
00:03:44,200 --> 00:03:45,733
Bine, bine,
dă-mi biletul, atunci.

127
00:03:45,766 --> 00:03:47,200
Nu le am încă.

128
00:03:47,233 --> 00:03:49,333
ce vrei sa spui,
inca nu le ai?

129
00:03:49,366 --> 00:03:51,133
Sunt la coadă să cumpăr.

130
00:03:51,166 --> 00:03:52,666
Nu, George,

131
00:03:52,700 --> 00:03:54,066
aceasta este o linie pentru deținătorii de bilete.

132
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Nu, nu este.
Este linia cumpărătorilor de bilete.

133
00:03:56,533 --> 00:03:57,700
Atunci cum de nu ne mișcăm?

134
00:03:57,733 --> 00:03:59,000
Bună întrebare.

135
00:03:59,033 --> 00:04:03,200
Aceasta este linia deținătorilor de bilete
sau a cumparatorilor?

136
00:04:03,233 --> 00:04:04,451
Titularii.

137
00:04:04,451 --> 00:04:04,466
Titularii.

138
00:04:04,500 --> 00:04:07,033
Când te-am întrebat înainte
dacă ai avea bilet,

139
00:04:07,066 --> 00:04:08,166
ai spus nu.

140
00:04:08,200 --> 00:04:09,500
Nu eu am.

141
00:04:09,533 --> 00:04:11,133
Prietenul meu îl primea.

142
00:04:11,166 --> 00:04:14,166
Asta e bine.
E bine să fii exact.

143
00:04:14,200 --> 00:04:16,000
Bine, stai aici.
Mă duc să iau bilete.

144
00:04:16,033 --> 00:04:17,200
Îl poți crede?

145
00:04:17,233 --> 00:04:18,200
El este distanțat.

146
00:04:19,600 --> 00:04:20,800
Cât timp ai vrea
au stat

147
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
în bilet
linia titularilor?

148
00:04:23,200 --> 00:04:24,333
Da, exact.

149
00:04:24,366 --> 00:04:26,833
S-a epuizat.

150
00:04:26,866 --> 00:04:29,166
Oh, foarte bine, George.

151
00:04:29,200 --> 00:04:30,133
Foarte bine.

152
00:04:30,166 --> 00:04:32,133
Hei, l-am întrebat pe tip
daca avea bilet!

153
00:04:32,166 --> 00:04:33,800
În regulă,
cat este ceasul?

154
00:04:33,833 --> 00:04:34,451
Douăzeci după 10.

155
00:04:34,451 --> 00:04:34,800
Douăzeci după 10.

156
00:04:34,833 --> 00:04:35,800
În regulă,
au primit unul

157
00:04:35,833 --> 00:04:37,133
la Paradis
la 10:45.

158
00:04:37,166 --> 00:04:40,833
Nu, nu vreau să merg
la un multi-teatru miniplex.

159
00:04:40,866 --> 00:04:41,966
Este același film.

160
00:04:42,000 --> 00:04:42,966
Ce este
diferenta?

161
00:04:43,000 --> 00:04:44,366
Nu, nu este un teatru.

162
00:04:44,400 --> 00:04:46,966
Este ca o cameră
unde aduc prizonierii de guerra

163
00:04:47,000 --> 00:04:49,200
să le arate filme de propagandă.

164
00:04:49,233 --> 00:04:51,466
În regulă. Mă duc.

165
00:04:51,500 --> 00:04:53,066
Este în Dolby.

166
00:04:53,100 --> 00:04:54,966
Ei bine, ce zici de Jerry?

167
00:04:55,000 --> 00:04:56,166
Voi mergeți
ia biletele.

168
00:04:56,200 --> 00:04:57,166
Voi aștepta aici
pentru el.

169
00:04:57,200 --> 00:04:58,566
Teribil. În regulă.
În regulă.

170
00:04:58,600 --> 00:04:59,733
Haide.
Haide.

171
00:05:06,500 --> 00:05:09,133
Catarame:
Deci, atunci când aveam 12 ani,

172
00:05:09,166 --> 00:05:10,900
toată familia s-a mutat
din Bensonhurst

173
00:05:10,933 --> 00:05:12,700
spre Golful Sheepshead.

174
00:05:12,733 --> 00:05:13,866
Mm-hmm.

175
00:05:13,900 --> 00:05:15,366
Eram chiar pe apă.

176
00:05:15,400 --> 00:05:19,166
Întreaga atmosferă
pute de pește.

177
00:05:19,200 --> 00:05:21,300
Știi acel miros de pește
vorbesc despre?

178
00:05:21,333 --> 00:05:23,400
Da, da, mirosul de pește.

179
00:05:23,433 --> 00:05:25,233
Până în ziua de azi, nu voi mânca pește.

180
00:05:25,266 --> 00:05:26,233
Mananci peste?

181
00:05:26,266 --> 00:05:28,900
Da! Da, mănânc pește.

182
00:05:28,933 --> 00:05:30,733
nu stiu
cum poți să mănânci porcăria aia.

183
00:05:30,766 --> 00:05:31,733
Luați parcul.

184
00:05:31,766 --> 00:05:33,466
Nu, nu, nu, ia locul 55.

185
00:05:33,500 --> 00:05:34,451
Nu, există
case frumoase acolo.

186
00:05:34,451 --> 00:05:35,300
Nu, există
case frumoase acolo.

187
00:05:35,333 --> 00:05:38,066
Există minunate, talentate,
oameni atractivi.

188
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Îmi vei mulțumi.

189
00:05:39,433 --> 00:05:42,000
Jerry, te vreau
să-mi faci o favoare.

190
00:05:42,033 --> 00:05:43,400
Gata cu pestele.

191
00:05:43,433 --> 00:05:45,733
Bine, înțeleg punctul tău!

192
00:05:45,766 --> 00:05:47,100
Am un punct?

193
00:05:50,866 --> 00:05:51,800
Le-am prins.

194
00:05:51,833 --> 00:05:53,033
Frumos.

195
00:05:53,066 --> 00:05:54,033
Hei, știi

196
00:05:54,066 --> 00:05:55,133
ce altceva
se joaca aici?

197
00:05:55,166 --> 00:05:56,233
<i>Rochelle Rochelle.</i>

198
00:05:56,266 --> 00:05:57,333
Uf!

199
00:05:57,366 --> 00:05:58,366
nu m-ar deranja
văzând asta.

200
00:05:58,400 --> 00:06:00,033
Da... știi,
bărbații pot sta

201
00:06:00,066 --> 00:06:01,733
cel mai inutil,
film plictisitor

202
00:06:01,766 --> 00:06:03,566
dacă există chiar
cea mai mică posibilitate

203
00:06:03,600 --> 00:06:04,451
că o femeie
o să-i scoată vârful.

204
00:06:04,451 --> 00:06:05,333
că o femeie
o să-i scoată vârful.

205
00:06:05,366 --> 00:06:08,166
Deci, ce idee ai?

206
00:06:08,200 --> 00:06:09,166
[Chicotete]

207
00:06:09,200 --> 00:06:11,166
Apropo,
îmi datorezi 7,50.

208
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Oh, bine.
Poți să spargi un 20?

209
00:06:13,033 --> 00:06:14,500
Nu, nu am nicio schimbare.

210
00:06:14,533 --> 00:06:16,666
Ei bine, atunci,
Vă voi plăti mai târziu.

211
00:06:16,700 --> 00:06:19,633
Sau aș putea lua 20,
și te-aș putea plăti mai târziu.

212
00:06:19,666 --> 00:06:21,500
Da, ai putea.

213
00:06:21,533 --> 00:06:23,400
Poate fi mai ușor.

214
00:06:23,433 --> 00:06:25,066
Ei bine, cum e mai ușor?

215
00:06:25,100 --> 00:06:28,866
Adică, atunci mi-ai fi datorat 12,50
în loc să-ți datorez eu 7,50.

216
00:06:28,900 --> 00:06:30,700
Oricum.

217
00:06:30,733 --> 00:06:32,733
Da, este același lucru.

218
00:06:34,533 --> 00:06:37,666
Deci... pot să-l am?

219
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
iti spun ce,

220
00:06:39,533 --> 00:06:41,666
Voi lua floricelele
și sifonul.

221
00:06:41,700 --> 00:06:42,866
ce vrei sa spui,

222
00:06:42,900 --> 00:06:44,300
vei „prinde” floricelele
si sifonul?

223
00:06:44,333 --> 00:06:47,466
Îți voi cumpăra floricelele
și sifon,

224
00:06:47,500 --> 00:06:48,633
și o vom numi chiar.

225
00:06:48,666 --> 00:06:50,200
O să-ți spun ce,
da-mi 20.

226
00:06:50,233 --> 00:06:51,833
Îți voi cumpăra o floricele de porumb
si un sifon,

227
00:06:51,866 --> 00:06:53,000
și voi arunca bomboane.

228
00:06:53,033 --> 00:06:55,566
George, cepizi
puterea mea.

229
00:06:55,600 --> 00:06:57,533
OM:
Hei, haide, du-te!

230
00:06:57,566 --> 00:06:59,233
Ce zici de Kramer
și Jerry?

231
00:06:59,266 --> 00:07:00,466
O să aștept aici
pentru ei.

232
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Intri tu
și economisiți locuri.

233
00:07:01,733 --> 00:07:03,166
eu? Dar sunt trei locuri.

234
00:07:03,200 --> 00:07:04,451
Nu pot salva trei locuri.

235
00:07:04,451 --> 00:07:04,700
Nu pot salva trei locuri.

236
00:07:04,733 --> 00:07:07,133
Ți-am spus despre tipul acela
care mi-a rupt haina de iarnă.

237
00:07:07,166 --> 00:07:08,166
Du-te salvează-i. Merge.

238
00:07:08,200 --> 00:07:11,233
Nu, dar George... George.

239
00:07:15,866 --> 00:07:18,466
JERRY:
Strada 55.
O idee grozavă.

240
00:07:18,500 --> 00:07:19,700
Sambata seara
traficul de teatru.

241
00:07:19,733 --> 00:07:20,833
Bună mișcare.

242
00:07:20,866 --> 00:07:24,033
Mă întreb cum Ike Turner
ar reacționa în trafic.

243
00:07:24,066 --> 00:07:26,633
Mai bine muți mașina, fată,
pentru că te-am dat peste cap...

244
00:07:26,666 --> 00:07:29,133
Sau ce zici
José Feliciano?

245
00:07:29,166 --> 00:07:31,333
[CU ACCENT SPANIOL]
Nu este destul de rău
că nu pot să văd,

246
00:07:31,366 --> 00:07:33,133
Trebuie să stau aici
pentru două ore?

247
00:07:33,166 --> 00:07:34,366
Eu nu cred acest lucru.

248
00:07:34,400 --> 00:07:34,451
[REVENIRE LA PROPRIA VOCE]
Poate fi oricine.

249
00:07:34,451 --> 00:07:35,966
[REVENIRE LA PROPRIA VOCE]
Poate fi oricine.

250
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
Oameni de-a lungul istoriei
reacţionând în trafic.

251
00:07:39,833 --> 00:07:40,900
Franklin Roosevelt...

252
00:07:40,933 --> 00:07:41,966
Șofer--

253
00:07:42,000 --> 00:07:44,666
Bine, bine.
Am primit bitul!

254
00:07:44,700 --> 00:07:48,166
Jerry, vreau să ai
această bucată de material.

255
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
E foarte drăguț din partea ta.

256
00:07:49,433 --> 00:07:50,666
Nu pot face vocile.

257
00:07:50,700 --> 00:07:52,866
Jerry, nu
începe cu mine.

258
00:07:52,900 --> 00:07:54,633
Trebuie să ies
a acestei cabine.

259
00:07:54,666 --> 00:07:56,566
Dar, Jerry,
facem riff.

260
00:07:56,600 --> 00:07:58,066
Nu, nu fac riff.

261
00:07:58,100 --> 00:07:59,066
Eu ignor.

262
00:07:59,100 --> 00:08:02,733
Înțelegi
diferenta?

263
00:08:02,766 --> 00:08:04,451
Mă poți ajuta să ajung
în <i>The Tonight Show?</i>

264
00:08:04,451 --> 00:08:05,400
Mă poți ajuta să ajung
în <i>The Tonight Show?</i>

265
00:08:09,433 --> 00:08:10,900
Nu, acestea sunt salvate.

266
00:08:10,933 --> 00:08:12,000
Toate?
Da.

267
00:08:12,033 --> 00:08:13,466
Haide, nu poți lua
patru locuri.

268
00:08:13,500 --> 00:08:14,600
Ce, asta e o regulă?

269
00:08:19,933 --> 00:08:22,000
Acestea sunt lucrurile tale?
Da da.

270
00:08:22,033 --> 00:08:23,800
Elaine. Nu s-au arătat.
Abia aștept.

271
00:08:23,833 --> 00:08:25,000
O să pierd începutul.

272
00:08:25,033 --> 00:08:26,033
Ei bine, vom lua
aceste scaune.

273
00:08:26,066 --> 00:08:27,333
Te rog
să-ți elimini lucrurile?

274
00:08:27,366 --> 00:08:28,700
Nu, vor fi aici.

275
00:08:28,733 --> 00:08:30,233
Dar eu sunt aici. Nu sunt.

276
00:08:30,266 --> 00:08:32,133
Ei vin. George, ascultă,

277
00:08:32,166 --> 00:08:33,400
alerga spre Paragon

278
00:08:33,433 --> 00:08:34,451
și dă-i lui Kramer cele două bilete
ca să poată intra, bine?

279
00:08:34,451 --> 00:08:35,966
și dă-i lui Kramer cele două bilete
ca să poată intra, bine?

280
00:08:36,000 --> 00:08:37,333
Acestea sunt luate.
Luat.

281
00:08:37,366 --> 00:08:39,700
Atunci, dacă te grăbești înapoi,
nu vei rata începutul.

282
00:08:39,733 --> 00:08:42,066
De ce nu te duci
și aș putea salva locurile?

283
00:08:42,100 --> 00:08:43,500
ai spus
oricum nu ți-a plăcut să economisești.

284
00:08:43,533 --> 00:08:46,200
Nu, luat! Luat, luat.

285
00:08:46,233 --> 00:08:47,800
Mă pricep la asta.

286
00:08:47,833 --> 00:08:49,633
Uite, de ce nu-mi dai
cei 20,

287
00:08:49,666 --> 00:08:50,833
și mă voi opri și mă voi schimba,

288
00:08:50,866 --> 00:08:52,833
și apoi tu și cu mine putem,
știi, stabilește-te.

289
00:08:52,866 --> 00:08:54,233
Putem face asta mai târziu, George?

290
00:08:55,733 --> 00:08:57,700
Ce rost are chiar
mai discuta?

291
00:08:57,733 --> 00:08:59,533
Îmi vei da banii
când o ai.

292
00:08:59,566 --> 00:09:01,000
Corect.

293
00:09:02,566 --> 00:09:04,451
Am încredere în tine.

294
00:09:04,451 --> 00:09:04,600
Am încredere în tine.

295
00:09:15,066 --> 00:09:16,500
Hei, îmi faci o favoare?

296
00:09:16,533 --> 00:09:18,733
Uh, vezi un tip
care are aproximativ 5 picioare 11,

297
00:09:18,766 --> 00:09:20,400
are un cap mare
și nările evazate,

298
00:09:20,433 --> 00:09:22,966
spune-i că prietenul lui va fi
imediat înapoi, bine?

299
00:09:23,000 --> 00:09:25,466
Bine, asta e bine.

300
00:09:25,500 --> 00:09:27,900
Nu, îmi pare rău. Acestea sunt luate.

301
00:09:27,933 --> 00:09:30,333
Sunt în hol
cumpărând floricele de porumb.

302
00:09:30,366 --> 00:09:31,633
ce faci?

303
00:09:31,666 --> 00:09:32,833
Acestea sunt luate.
Acestea sunt luate!

304
00:09:32,866 --> 00:09:34,451
FEMEIA: Care?
Acestea două și ăsta.

305
00:09:34,451 --> 00:09:34,900
FEMEIA: Care?
Acestea două și ăsta.

306
00:09:34,933 --> 00:09:37,833
Nu, nu veni aici!
Acestea sunt luate!

307
00:09:37,866 --> 00:09:39,000
Merge! Merge! Acestea sunt luate.

308
00:09:39,033 --> 00:09:40,866
Sunt luati.
Sunt luati!

309
00:09:42,533 --> 00:09:44,166
O, ia-le!

310
00:09:50,700 --> 00:09:52,166
Um, scuza-ma,

311
00:09:52,200 --> 00:09:56,400
ai văzut un tip cu, de genul,
o față de cal, dinți mari,

312
00:09:56,433 --> 00:09:57,666
si un nas ascutit?

313
00:09:57,700 --> 00:09:59,233
Nări evazate?

314
00:09:59,266 --> 00:10:01,266
Da.
Nu. Nu l-am văzut.

315
00:10:09,666 --> 00:10:12,800
Jerry, poți să mă faci
o favoare personala?

316
00:10:12,833 --> 00:10:15,966
Și dacă sunt în afara liniilor,
te rog, anunta-ma.

317
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
Aș putea să-mi păstrez
trenchtranch
haină în dulapul tău

318
00:10:18,433 --> 00:10:19,800
de cateva luni?

319
00:10:19,833 --> 00:10:21,466
Trenciul tău în dulapul meu?

320
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Jerry, dulapul meu
este împachetat până la branhii.

321
00:10:23,866 --> 00:10:25,833
Mi-e frică să deschid ușa.

322
00:10:25,866 --> 00:10:27,333
Doar pentru câteva luni.

323
00:10:27,366 --> 00:10:29,866
Va face toată diferența
în lume.

324
00:10:29,900 --> 00:10:31,833
I can't keep your coat
în dulapul meu.

325
00:10:31,866 --> 00:10:33,033
Îmi pare rău că simți așa.

326
00:10:33,066 --> 00:10:34,451
Ei bine, așa mă simt.

327
00:10:34,451 --> 00:10:34,533
Ei bine, așa mă simt.

328
00:10:34,566 --> 00:10:37,466
Hei, prietenii tăi nu sunt aici.

329
00:10:37,500 --> 00:10:38,700
Trebuie să fie înăuntru.

330
00:10:38,733 --> 00:10:39,800
Doar o să intru

331
00:10:39,833 --> 00:10:41,366
si spune-le
Nu pot face filmul.

332
00:10:41,400 --> 00:10:43,233
Ar trebui să mergem să vedem
<i>Rochelle Rochelle.</i>

333
00:10:43,266 --> 00:10:45,233
Am auzit că e foarte cald.

334
00:10:45,266 --> 00:10:47,166
Nu, mulțumesc.
Poate altădată.

335
00:10:47,200 --> 00:10:48,366
Serios? Chiar vrei să spui asta?

336
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Nu, eu nu.

337
00:10:50,233 --> 00:10:52,566
Dar ți-a plăcut
piciorul atletului a picat, nu?

338
00:10:52,600 --> 00:10:53,966
Nu, nu.

339
00:10:54,000 --> 00:10:55,900
Glumeam.
A fost groaznic.

340
00:10:55,933 --> 00:10:56,900
Poftim.

341
00:10:56,933 --> 00:10:57,900
Ne vedem mai târziu.

342
00:10:57,933 --> 00:10:59,500
Vrei să te aștept?

343
00:10:59,533 --> 00:11:00,866
Nu. Nu, nu aştepta!

344
00:11:00,900 --> 00:11:04,000
Jerry, voi aștepta să mă asigur
intri, asta-i tot.

345
00:11:04,033 --> 00:11:04,451
Am niște prieteni înăuntru.
Trebuie să le transmit un mesaj.

346
00:11:04,451 --> 00:11:06,566
Am niște prieteni înăuntru.
Trebuie să le transmit un mesaj.

347
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
Te superi
dacă trec foarte repede?

348
00:11:08,233 --> 00:11:09,966
Daţi-i drumul!

349
00:11:10,000 --> 00:11:11,900
Catarame:
La revedere!

350
00:11:11,933 --> 00:11:14,400
Hei, a făcut tipul ăla
apare?

351
00:11:14,433 --> 00:11:17,733
Tipul cu fața de cal
si dintii mari?

352
00:11:17,766 --> 00:11:20,333
Nu, cu capul mare
iar nările evazate.

353
00:11:20,366 --> 00:11:21,766
Nu l-am văzut.

354
00:11:23,100 --> 00:11:25,666
Era un tip scund
cu ochelari.

355
00:11:25,700 --> 00:11:29,000
Arăta ca Humpty Dumpty
cu cap de pepene galben,

356
00:11:29,033 --> 00:11:31,400
dar a plecat.

357
00:11:31,433 --> 00:11:33,033
Hmm.

358
00:11:33,066 --> 00:11:34,451
Așa că am ajuns acasă,
iar el aspira.

359
00:11:34,451 --> 00:11:36,033
Așa că am ajuns acasă,
iar el aspira.

360
00:11:36,066 --> 00:11:37,533
Adică, are 12 ani.

361
00:11:37,566 --> 00:11:40,533
Cine altcineva decât Alan al meu
ar face asa ceva?

362
00:11:40,566 --> 00:11:44,533
Și apoi, aseară,
mi-a pus tocuri înalte.

363
00:11:44,566 --> 00:11:47,033
Oh, a făcut un asemenea spectacol
pentru noi.

364
00:11:47,066 --> 00:11:50,166
Dansa în jur,
sincronizare de buze la <i>A Chorus Line.</i>

365
00:11:50,200 --> 00:11:51,733
Adică,
vezi ca are talent.

366
00:11:51,766 --> 00:11:53,200
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

367
00:11:53,233 --> 00:11:55,700
Care este problema?

368
00:11:55,733 --> 00:11:56,700
Tu vorbesti.

369
00:11:56,733 --> 00:11:59,033
Sunt atracțiile viitoare.

370
00:11:59,066 --> 00:12:01,633
Deci, oricum, el cântă,
el dansează,

371
00:12:01,666 --> 00:12:04,451
si stii ce
a intrat acum?

372
00:12:04,451 --> 00:12:04,566
și știi ce
a intrat acum?

373
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
El gătește.
Face un crep...

374
00:12:09,433 --> 00:12:10,733
Bilet, domnule?

375
00:12:10,766 --> 00:12:13,400
Tocmai am ieșit. m-am dus
să-mi caut prietenii.

376
00:12:13,433 --> 00:12:15,166
Ai ciotul tău?

377
00:12:15,200 --> 00:12:16,166
ciotul meu?

378
00:12:16,200 --> 00:12:17,166
Mm-hmm.

379
00:12:17,200 --> 00:12:18,433
Cine păstrează ciotul?

380
00:12:20,033 --> 00:12:21,866
Nimeni nu se ține de ciot.

381
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Mă duc la film
de 25 de ani,

382
00:12:24,333 --> 00:12:26,300
nimeni nu m-a întrebat niciodată
pentru ciot.

383
00:12:26,333 --> 00:12:27,800
Nu-ți amintești de mine?

384
00:12:27,833 --> 00:12:29,833
E un oraș mare, domnule.

385
00:12:29,866 --> 00:12:31,400
Da, am intrat
cu o femeie drăguță,

386
00:12:31,433 --> 00:12:33,200
știi, cam scurt,
perete mare de păr,

387
00:12:33,233 --> 00:12:34,200
fata ca o tigaie?

388
00:12:34,233 --> 00:12:34,451
Nu.

389
00:12:34,451 --> 00:12:35,533
Nu.

390
00:12:38,100 --> 00:12:39,566
Nu-l pot găsi.

391
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Nu te pot lăsa să intri
fără ciotul tău.

392
00:12:42,600 --> 00:12:46,933
În regulă, aici.
Este biletul prietenului meu.

393
00:12:57,333 --> 00:12:58,300
<i>[DIALOG INDISTINCT]</i>

394
00:12:58,333 --> 00:13:00,800
[ȘOAPTE CU VOIE]:
Elaine?

395
00:13:00,833 --> 00:13:02,133
OM:
<i>Da, o piesă de șah.</i>

396
00:13:02,166 --> 00:13:03,133
Elaine.

397
00:13:03,166 --> 00:13:04,451
FEMEIE [ȘOPTE CU VOIE]:
Stai jos!

398
00:13:04,451 --> 00:13:05,733
FEMEIE [ȘOPTE CU VOIE]:
Stai jos!

399
00:13:07,200 --> 00:13:08,166
Elaine.

400
00:13:08,200 --> 00:13:09,500
OM:
Hei, taci!

401
00:13:09,533 --> 00:13:11,000
îmi caut prietenul.

402
00:13:11,033 --> 00:13:12,500
Verificați baia.
Îi deranjezi pe toată lumea.

403
00:13:12,533 --> 00:13:14,700
Ce ar trebui să fac?
Știu că prietenul meu e aici.

404
00:13:14,733 --> 00:13:16,133
Ce vrei să fac?

405
00:13:16,166 --> 00:13:17,066
Ai putea să taci.

406
00:13:19,433 --> 00:13:20,400
[TIGĂTE]: Elaine!

407
00:13:20,433 --> 00:13:22,500
Taci!
Taci!
Taci!

408
00:13:29,766 --> 00:13:31,533
JERRY [Șoptind]:
Elaine.

409
00:13:31,566 --> 00:13:32,533
Elaine.

410
00:13:32,566 --> 00:13:34,233
Shh!

411
00:13:34,266 --> 00:13:34,451
OM [ÎN TRAILERUL FILMULUI]:
Vocea Satului
<i>o numește o capodopera.</i>

412
00:13:34,451 --> 00:13:37,633
OM [ÎN TRAILERUL FILMULUI]:
Vocea Satului
<i>o numește o capodopera.</i>

413
00:13:37,666 --> 00:13:40,233
<i>Al unei tinere</i>
<i>călătorie ciudată, erotică</i>

414
00:13:40,266 --> 00:13:42,166
<i>de la Milano la Minsk.</i>

415
00:13:42,200 --> 00:13:45,833
<i>Este o poveste despre viață</i>
<i>și dragoste</i>

416
00:13:45,866 --> 00:13:48,066
<i>și să devin femeie.</i>

417
00:13:48,100 --> 00:13:50,533
Rochelle Rochelle,

418
00:13:50,566 --> 00:13:53,266
<i>se joacă acum</i>
<i>la Paradisul doi.</i>

419
00:14:21,233 --> 00:14:22,700
Iată.
Multumesc.

420
00:14:22,733 --> 00:14:24,700
Hm, aș putea
o Coca Cola medie?

421
00:14:24,733 --> 00:14:27,533
Vrei dimensiune medie
sau de marime medie?

422
00:14:27,566 --> 00:14:29,033
Care este diferența?

423
00:14:29,066 --> 00:14:30,833
Ei bine, avem trei dimensiuni,
mediu, mare și jumbo.

424
00:14:30,866 --> 00:14:32,333
Ce s-a întâmplat cu cei mici?

425
00:14:32,366 --> 00:14:34,200
Nu este mic.
Mici este mediu.

426
00:14:34,233 --> 00:14:36,300
Deci, ce este mediu?

427
00:14:36,333 --> 00:14:38,000
Mediu este mare,
și mare este jumbo.

428
00:14:38,033 --> 00:14:40,900
Bine, dă-mi cea mare.
Asta e medie.

429
00:14:40,933 --> 00:14:43,733
Corect. Da.
Pot să am o floricele mici?

430
00:14:43,766 --> 00:14:46,233
Nu este mic.
Mărimea copilului este mică.

431
00:14:46,266 --> 00:14:47,633
Ce este mediu?

432
00:14:47,666 --> 00:14:48,566
Adult.

433
00:14:48,600 --> 00:14:48,941
Adulții comandă vreodată
marimea copilului?

434
00:14:48,941 --> 00:14:50,800
Adulții comandă vreodată
marimea copilului?

435
00:14:50,833 --> 00:14:51,800
Nu de obicei.

436
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
[Chicotete]

437
00:14:52,866 --> 00:14:53,833
Bine, dă-mi
adultul.

438
00:14:53,866 --> 00:14:55,500
Vrei unt?

439
00:14:55,533 --> 00:14:56,800
Este unt adevărat?

440
00:14:56,833 --> 00:14:57,800
Este aroma de unt.

441
00:14:57,833 --> 00:14:59,566
Ei bine, din ce este făcut?

442
00:14:59,600 --> 00:15:00,666
Este galben.

443
00:15:00,700 --> 00:15:01,600
[SOPPE]

444
00:15:08,200 --> 00:15:09,166
Multumesc.

445
00:15:09,200 --> 00:15:10,733
Oh, mulțumesc,
multumesc.

446
00:15:10,766 --> 00:15:12,733
Nu știi cât timp
Am așteptat acolo afară.

447
00:15:12,766 --> 00:15:15,066
Foarte ocupat in seara asta,
foarte ocupat.

448
00:15:15,100 --> 00:15:16,066
Unde te duci?

449
00:15:16,100 --> 00:15:18,333
Uh, 44 și 9.

450
00:15:18,366 --> 00:15:18,941
Ai o țigară?

451
00:15:18,941 --> 00:15:19,733
Ai o țigară?

452
00:15:19,766 --> 00:15:20,900
Nu.

453
00:15:20,933 --> 00:15:22,100
Bilet, domnule?

454
00:15:23,833 --> 00:15:25,866
Tocmai am fost
prin asta!

455
00:15:25,900 --> 00:15:27,000
Nu-ți amintești?

456
00:15:27,033 --> 00:15:29,000
Tocmai am avut asta
exact aceeași conversație

457
00:15:29,033 --> 00:15:29,966
acum un minut.

458
00:15:30,000 --> 00:15:31,100
Trebuie să văd
ciotul tău.

459
00:15:33,600 --> 00:15:36,966
Am primit ciotul.
Am primit ciotul.

460
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
L-am pus chiar în buzunar.

461
00:15:38,533 --> 00:15:41,133
am primit st--
Vă spun că am primit ciotul.

462
00:15:41,166 --> 00:15:44,133
Eu doar... nu stiu...
Nu stiu unde este.

463
00:15:44,166 --> 00:15:45,833
Nu te pot lăsa să intri
fără ciotul tău.

464
00:15:45,866 --> 00:15:47,533
Doar mă lași să intru.

465
00:15:47,566 --> 00:15:48,941
Tocmai am făcut asta acum un minut!

466
00:15:48,941 --> 00:15:49,666
Tocmai am făcut asta acum un minut!

467
00:15:53,033 --> 00:15:54,000
Bine, bine. Acolo.

468
00:15:54,033 --> 00:15:55,500
Poftim, bine?

469
00:15:55,533 --> 00:15:57,500
Acesta este biletul celuilalt prieten al meu.

470
00:15:57,533 --> 00:15:59,300
Ești fericit acum?
Ai două bilete!

471
00:15:59,333 --> 00:16:00,566
Doi dintre prietenii mei!

472
00:16:05,666 --> 00:16:06,633
Bilet, domnule?

473
00:16:06,666 --> 00:16:08,466
KRAMER:
Uh, nu, vezi,

474
00:16:08,500 --> 00:16:09,700
prietenul meu a cumparat
mie un bilet.

475
00:16:09,733 --> 00:16:10,866
Vezi, am întârziat.
Ea e deja înăuntru.

476
00:16:10,900 --> 00:16:12,033
Daţi-i drumul.
Bucurați-vă de film.
Mulţumesc.

477
00:16:19,666 --> 00:16:21,566
OM:
<i>Ce este, Maiestate?</i>

478
00:16:21,600 --> 00:16:22,633
E ocupat locul?

479
00:16:22,666 --> 00:16:23,633
Este totul al tău.

480
00:16:23,666 --> 00:16:25,333
OM 2:
<i>De ce ar întreba cineva?</i>

481
00:16:25,366 --> 00:16:27,533
OM:
<i>Când vă spun ceva,</i>
<i>ar fi bine să asculți.</i>

482
00:16:27,566 --> 00:16:28,900
<i>Devin obosit</i>
<i>dintre toate aceste întrebări.</i>

483
00:16:28,933 --> 00:16:30,566
OM 2:
<i>Da, Majestatea Voastră.</i>

484
00:16:30,600 --> 00:16:33,733
<i>Îmi pare rău, Grendel...</i>
<i>Am fost foarte taxat în ultimul timp.</i>

485
00:16:33,766 --> 00:16:36,833
Da, îmi pare foarte rău.
Îmi dai câteva minute?

486
00:16:36,866 --> 00:16:39,000
trebuie să mă opresc
pentru benzină.

487
00:16:39,033 --> 00:16:41,133
Benzină? Nu poți să-l iei
dupa ce ma lasi?

488
00:16:41,166 --> 00:16:43,633
Nu, imposibil.
Este pe gol.

489
00:16:43,666 --> 00:16:45,533
Vezi?

490
00:16:45,566 --> 00:16:48,941
Da, da, bine.

491
00:16:48,941 --> 00:16:49,566
Da, da, bine.

492
00:16:49,600 --> 00:16:51,500
OM:
<i>Deci, uite, Maiestate.</i>

493
00:16:51,533 --> 00:16:53,466
[ȘOAPTE]
Ce sa întâmplat cu scaunul meu?

494
00:16:53,500 --> 00:16:55,300
Doamne, unde eram?

495
00:16:55,333 --> 00:16:56,800
OM:
Hei, stai jos.
Nu pot vedea!

496
00:16:56,833 --> 00:16:58,233
FEMEIE [ȘOPTĂ]:
Pleacă din drum!

497
00:16:58,266 --> 00:16:59,733
Nu-mi găsesc locul.

498
00:16:59,766 --> 00:17:01,200
Doar mișcă-te!

499
00:17:01,233 --> 00:17:02,466
Nu, te miști!

500
00:17:02,500 --> 00:17:05,666
Ia naiba
afară de aici! Doamne!

501
00:17:08,500 --> 00:17:10,866
OM:
<i>Ești ud.</i>
<i>Vino aici.</i>

502
00:17:10,900 --> 00:17:11,966
ROCHELLE:
<i>Numele meu este Rochelle.</i>

503
00:17:12,000 --> 00:17:13,300
<i>Sunt din Milano.</i>

504
00:17:13,333 --> 00:17:15,233
<i>Ar trebui să vizitez</i>
<i>rudele mele din Minsk.</i>

505
00:17:15,266 --> 00:17:16,833
<i>Iată, stai</i>
<i>lângă foc.</i>

506
00:17:16,866 --> 00:17:18,900
<i>Scoate hainele ude.</i>
<i>O să răcești.</i>

507
00:17:18,933 --> 00:17:18,941
<i>Oh, mâinile mele</i>
<i>sunt atât de reci,</i>

508
00:17:18,941 --> 00:17:20,366
<i>Oh, mâinile mele</i>
<i>sunt atât de reci,</i>

509
00:17:20,400 --> 00:17:22,466
<i>Abia pot</i>
<i>deschideți aceste butoane.</i>

510
00:17:22,500 --> 00:17:26,533
<i>Așa e mult mai bine,</i>
<i>mult, mult mai bine.</i>

511
00:17:33,533 --> 00:17:35,400
Ascultă, tocmai m-am dus
să merg să iau floricele,

512
00:17:35,433 --> 00:17:39,000
Și... Doamne!

513
00:17:39,033 --> 00:17:40,633
M-am dus doar să plec
ia floricele, bine,

514
00:17:40,666 --> 00:17:42,633
și... Și cineva
mi-a luat locul,

515
00:17:42,666 --> 00:17:43,833
și haina mea
este acolo.

516
00:17:43,866 --> 00:17:45,233
Există un loc
în primul rând.

517
00:17:45,266 --> 00:17:47,300
Nu, nu, nu pot sta
în primul rând.

518
00:17:47,333 --> 00:17:48,941
Ei bine, doar o să faci
trebuie sa astepti, atunci.

519
00:17:48,941 --> 00:17:48,966
Ei bine, doar o să faci
trebuie sa astepti, atunci.

520
00:17:49,000 --> 00:17:51,500
Nu pot sta pe aici
timp de două ore!

521
00:17:51,533 --> 00:17:52,933
Pot să te las să vezi
<i>Rochelle Rochelle.</i>

522
00:17:54,533 --> 00:17:56,300
Oh, mulțumesc.

523
00:17:56,333 --> 00:17:58,166
[SOPPE]

524
00:17:58,200 --> 00:17:59,333
Oh, hei, ascultă,

525
00:17:59,366 --> 00:18:00,700
apropo,

526
00:18:00,733 --> 00:18:03,533
ai vazut
un doofus înalt și slăbănog

527
00:18:03,566 --> 00:18:05,033
cu chip de pasăre

528
00:18:05,066 --> 00:18:07,366
și ca părul
Mireasa lui Frankenstein?

529
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Nu l-am văzut.

530
00:18:08,833 --> 00:18:10,566
[Oftat]
Bine.

531
00:18:13,666 --> 00:18:15,366
JERRY:
Hei, hai să mergem.
O să-mi lipsesc locul.

532
00:18:15,400 --> 00:18:18,300
Da, da.
Mergem, mergem. Un minut.

533
00:18:18,333 --> 00:18:18,941
Alerg peste strada
pentru tigari.

534
00:18:18,941 --> 00:18:19,833
Alerg peste strada
pentru tigari.

535
00:18:19,866 --> 00:18:21,133
Pentru tigari?
nu am timp.

536
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
O să-mi pierd locul.

537
00:18:22,366 --> 00:18:23,933
Nu, nu, plecăm foarte curând.

538
00:18:26,166 --> 00:18:27,466
OM:
<i>Nu știam</i>

539
00:18:27,500 --> 00:18:28,733
<i>ți-a plăcut șahul,</i>
<i>Maestatea Voastră.</i>

540
00:18:28,766 --> 00:18:30,366
OM 2:
<i>De ce nu aș face-o?</i>

541
00:18:30,400 --> 00:18:33,500
<i>Ei bine, pentru că regele</i>
<i>este mereu în pericol.</i>

542
00:18:33,533 --> 00:18:35,300
<i>Da, dar este numai</i>
<i>un joc.</i>

543
00:18:35,333 --> 00:18:38,266
<i>Da, desigur...</i>
<i>doar un joc.</i>

544
00:18:44,600 --> 00:18:45,833
Hei, am reușit?

545
00:18:45,866 --> 00:18:46,966
Îmi pare rău.

546
00:18:47,000 --> 00:18:48,941
Oh, grozav. Grozav.
Ce noapte.

547
00:18:48,941 --> 00:18:50,133
Oh, grozav. Grozav.
Ce noapte.

548
00:18:50,166 --> 00:18:51,566
[APLUAȚII PUBLICULUI]

549
00:18:51,600 --> 00:18:53,300
MC [OVER PA]: <i>Pat Buckles,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

550
00:18:53,333 --> 00:18:55,800
<i>Încă o rundă de aplauze</i>
<i>pentru Pat Buckles.</i>

551
00:18:55,833 --> 00:18:56,900
Set bun.
Mulţumesc.

552
00:18:56,933 --> 00:18:58,400
Ai locul meu?

553
00:18:58,433 --> 00:19:00,466
Acel picior de atlet ucide.

554
00:19:00,500 --> 00:19:01,833
Serios?

555
00:19:01,866 --> 00:19:04,366
Crezi că am nevoie
sa slabesti ceva?

556
00:19:04,400 --> 00:19:06,533
Greutate? Nu.
Ai nevoie doar de puțină înălțime.

557
00:19:06,566 --> 00:19:09,466
Jerry, nu începe cu mine.

558
00:19:09,500 --> 00:19:10,633
ce esti tu
faci acum?

559
00:19:10,666 --> 00:19:12,400
Ce fac acum?
Toată noaptea mea a fost distrusă.

560
00:19:12,433 --> 00:19:14,633
Nu am făcut niciun set.
Nu am ajuns la filme.

561
00:19:14,666 --> 00:19:17,233
Haide, încă mai putem prinde
majoritatea <i>Rochelle Rochelle.</i>

562
00:19:17,266 --> 00:19:18,566
<i>Rochelle Rochelle,</i> nu?

563
00:19:18,600 --> 00:19:18,941
O fată tânără e ciudată,
călătorie erotică

564
00:19:18,941 --> 00:19:21,500
O fată tânără e ciudată,
călătorie erotică

565
00:19:21,533 --> 00:19:23,400
de la Milano la Minsk.

566
00:19:23,433 --> 00:19:25,266
Minsk?

567
00:19:26,566 --> 00:19:28,233
ROCHELLE:
<i>Tatăl meu a fost cizmar.</i>

568
00:19:28,266 --> 00:19:30,233
<i>A muncit foarte mult,</i>
<i>și nu aveam mulți bani.</i>

569
00:19:30,266 --> 00:19:31,400
OM: <i>Rochelle, Rochelle,</i>

570
00:19:31,433 --> 00:19:33,033
<i>ce mergem</i>
<i>am de-a face cu tine?</i>

571
00:19:33,066 --> 00:19:34,166
ROCHELLE:
<i>Mâine plec.</i>

572
00:19:34,200 --> 00:19:35,233
<i>Unde? Unde</i>
<i>Te duci?</i>

573
00:19:35,266 --> 00:19:36,466
<i>Vreau să merg cu tine.</i>

574
00:19:36,500 --> 00:19:37,733
<i>Ia-mă cu tine.</i>

575
00:19:37,766 --> 00:19:38,966
<i>O, nu fi</i>
<i>o gâscă proastă.</i>

576
00:19:39,000 --> 00:19:40,333
<i>Dar nu am făcut niciodată</i>
<i>am văzut Minsk.</i>

577
00:19:40,366 --> 00:19:41,900
<i>Am auzit că sunt atât de multe</i>
<i>forfotă.</i>

578
00:19:41,933 --> 00:19:44,000
<i>Ești absurd.</i>
<i>Lasă-mă în pace.</i>

579
00:19:44,033 --> 00:19:45,200
<i>[PIOARE TEMATICĂ ROMANTICĂ]</i>

580
00:19:45,233 --> 00:19:47,366
<i>Rochelle, Rochelle.</i>
<i>Mă iubești?</i>

581
00:19:47,400 --> 00:19:48,366
O, dă-mi o pauză!

582
00:19:50,733 --> 00:19:52,066
Elaine?

583
00:19:53,733 --> 00:19:54,900
Jerry!

584
00:19:54,933 --> 00:19:55,900
Elaine!

585
00:19:55,933 --> 00:19:56,900
OM [ȘOPTĂ]:
Taci!

586
00:19:56,933 --> 00:19:58,200
Jerry?

587
00:19:58,233 --> 00:19:59,733
George?

588
00:19:59,766 --> 00:20:01,466
Elaine?

589
00:20:01,500 --> 00:20:02,866
George!

590
00:20:02,900 --> 00:20:04,033
Hei, unde e Kramer?

591
00:20:04,066 --> 00:20:05,300
OM:
O să taci?

592
00:20:05,333 --> 00:20:08,066
Nu știu.
Pute filmul ăsta, sau ce?

593
00:20:08,100 --> 00:20:10,366
Să plecăm de aici.
ne vedem.

594
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
Pleci?
Da.

595
00:20:12,333 --> 00:20:15,566
Jerry, ia haina.
Vă rog, o lună.

596
00:20:15,600 --> 00:20:17,333
Nu vreau haina.

597
00:20:19,066 --> 00:20:20,366
Jerry!

598
00:20:20,400 --> 00:20:22,666
Sună-mă când ajungi acasă
deci știu că ești bine.

599
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
Ce s-a întâmplat
la tine?

600
00:20:23,933 --> 00:20:25,700
Ei bine, mi-ai fost dor de tine
la celălalt teatru,

601
00:20:25,733 --> 00:20:26,700
apoi am ratat setul meu,

602
00:20:26,733 --> 00:20:28,833
si am avut
nimic de făcut.

603
00:20:28,866 --> 00:20:30,000
Oh, omule.
Uită-te la asta!

604
00:20:30,033 --> 00:20:31,800
Am stat în gumă.

605
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Ce s-a întâmplat
la <i>Sahmat?</i>

606
00:20:33,200 --> 00:20:34,633
Oh, am ieșit
sa iau floricele,

607
00:20:34,666 --> 00:20:37,066
și niște târâtoare
mi-a luat locul.

608
00:20:37,100 --> 00:20:38,866
Hei, apropo,
îmi datorezi 7,50.

609
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Dar nici măcar n-am făcut-o
folosește biletul.

610
00:20:40,333 --> 00:20:41,266
Am plătit în continuare
pentru asta.

611
00:20:42,733 --> 00:20:43,966
Am doar 20.

612
00:20:44,000 --> 00:20:44,966
Hei-hei-bună!

613
00:20:45,000 --> 00:20:45,966
Hei!

614
00:20:46,000 --> 00:20:47,300
Ce s-a întâmplat
la tine?

615
00:20:47,333 --> 00:20:48,941
Asta e haina mea!
Dă-mi asta!

616
00:20:48,941 --> 00:20:48,966
Asta e haina mea!
Dă-mi asta!

617
00:20:49,000 --> 00:20:50,333
Unde ai făcut-o
înțeleg asta?

618
00:20:50,366 --> 00:20:52,166
Era pe scaun.

619
00:20:52,200 --> 00:20:53,666
Ai luat
scaunul meu?

620
00:20:53,700 --> 00:20:54,833
Îmi datorezi 7,50.

621
00:20:54,866 --> 00:20:56,166
Da, corect.

622
00:20:56,200 --> 00:20:59,166
Ce este
pata asta?

623
00:20:59,200 --> 00:21:01,533
Este muştar galben.

624
00:21:01,566 --> 00:21:03,900
Poți
sparge 20?

625
00:21:03,933 --> 00:21:06,033
Dar mereu devin confuz
în cinematograf

626
00:21:06,066 --> 00:21:07,700
de complot.

627
00:21:07,733 --> 00:21:08,966
Este penibil.

628
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Acesta este un lucru jenant
trebuie să recunosc,

629
00:21:10,833 --> 00:21:13,233
dar eu sunt cel pe care îl vezi
in parcare,

630
00:21:13,266 --> 00:21:14,800
dupa film,
vorbind cu prietenii lui,

631
00:21:14,833 --> 00:21:16,800
spunând: „O, vrei să spui
era același tip

632
00:21:16,833 --> 00:21:18,941
„de la început?

633
00:21:18,941 --> 00:21:19,400
„de la început?

634
00:21:19,433 --> 00:21:21,066
Oh..."

635
00:21:21,100 --> 00:21:22,900
Nimeni nu ți-o va explica.

636
00:21:22,933 --> 00:21:25,300
Când ești la teatru,
nu poți afla...

637
00:21:25,333 --> 00:21:27,966
[ȘOPTĂ]
„De ce l-au ucis pe tipul acela?

638
00:21:28,000 --> 00:21:30,633
„De ce l-au ucis?

639
00:21:30,666 --> 00:21:34,700
„Cine era acel tip?
Ce era tipul acela?

640
00:21:34,733 --> 00:21:37,833
„Am crezut că e cu ei.
Nu era cu ei?

641
00:21:37,866 --> 00:21:42,066
„De ce l-ar ucide
daca era cu ei?

642
00:21:42,100 --> 00:21:44,400
„Oh, nu era chiar cu ei.

643
00:21:44,433 --> 00:21:47,866
„Am crezut că e cu ei.

644
00:21:47,900 --> 00:21:48,941
E un lucru bun
l-au ucis”.

645
00:21:48,941 --> 00:21:50,900
E un lucru bun
l-au ucis”.

646
00:22:01,700 --> 00:22:04,600
[♪]