1
00:00:01,233 --> 00:00:03,800
Ai observat că totul
în avioane este foarte mic?
2
00:00:03,833 --> 00:00:05,400
Întotdeauna există mâncare mică,
sticle mici de alcool,
3
00:00:05,433 --> 00:00:08,733
perne mici, baie mică,
chiuvetă mică, săpun mic?
4
00:00:08,766 --> 00:00:12,566
Toată lumea este pe un scaun înghesuit
lucrând la un computer mic.
5
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
Există întotdeauna
„o mică problemă”.
6
00:00:13,733 --> 00:00:15,000
— Va fi o mică întârziere.
— O să întârzii puțin.
7
00:00:15,033 --> 00:00:17,333
„Dacă ai putea fi
putin pacient!"
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,333
„Încercăm doar să obținem
unul dintre acele camioane mici
9
00:00:19,366 --> 00:00:22,066
„sa ne traga in sus
ceva mai aproape de Jetway
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,033
„Așa că poți merge în jos
holul îngust.
11
00:00:24,066 --> 00:00:25,366
„Va fi un bărbat acolo
într-un costum strâmt,
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,566
„și vă va spune
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,700
„Ai foarte puțin timp
pentru a face zborul de legătură.
14
00:00:29,733 --> 00:00:30,000
Așa că mișcă-l!”
15
00:00:30,000 --> 00:00:30,900
Așa că mișcă-l!”
16
00:00:35,233 --> 00:00:38,200
ELAINE:
♪ Bah, bah, bah
Bah, bah ♪
17
00:00:38,233 --> 00:00:39,966
♪ Boo boo da
Bah bah ♪
18
00:00:40,000 --> 00:00:41,033
♪ Bah da bum ♪
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,866
♪ Bah bah bah
Ce-ce-ce-- ♪
20
00:00:42,900 --> 00:00:44,800
Hei, ai putea
fa-mi o favoare?
huh?
21
00:00:44,833 --> 00:00:46,366
Ai putea să taci?
[râde]
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,533
Și deschide fereastra,
te rog.
23
00:00:47,566 --> 00:00:48,700
E foarte cald aici.
24
00:00:48,733 --> 00:00:50,200
porți
jacheta aceea grea.
25
00:00:50,233 --> 00:00:52,333
Bine, bine, voi lua
se stinge. Prinde roata.
26
00:00:52,366 --> 00:00:53,966
Nu, Jerry, nu știu
vreau sa fac asta.
27
00:00:54,000 --> 00:00:55,133
Hai, fă-o.
28
00:00:55,166 --> 00:00:57,333
Nu, nu-mi place să fac asta.
Elaine, ia-o.
29
00:00:57,366 --> 00:00:58,633
Jer--
Mâna mea este blocată.
30
00:00:58,666 --> 00:01:00,033
Bine, nu
prosti.
31
00:01:00,066 --> 00:01:01,200
Mâna mea! Mâna mea!
32
00:01:01,233 --> 00:01:02,241
Nu, Jer...
Bine, bine.
33
00:01:02,241 --> 00:01:02,366
Nu, Jer...
Bine, bine.
34
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Ah! Elaine.
35
00:01:04,833 --> 00:01:07,800
Hei, ghici ce.
Această fereastră nu funcționează.
36
00:01:07,833 --> 00:01:09,633
Urăsc mașinile de închiriat.
Nimic nu funcționează niciodată.
37
00:01:09,666 --> 00:01:11,633
Fereastra nu merge,
radioul nu merge,
38
00:01:11,666 --> 00:01:13,633
si miroase
ca o prostituată ieftină.
39
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Sau tu esti?
40
00:01:15,533 --> 00:01:18,666
Dă-mi 10 dolari
si afla.
41
00:01:18,700 --> 00:01:20,800
Așa că asta a funcționat
destul de bine.
42
00:01:20,833 --> 00:01:22,966
Ei mi-au dat
un bilet în plus, știi?
43
00:01:23,000 --> 00:01:24,966
Ai o călătorie gratuită
la St. Louis.
44
00:01:25,000 --> 00:01:26,966
Mi-am făcut concertul. Ai primit
să-ți văd sora.
45
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
Da,
a mers bine.
46
00:01:28,233 --> 00:01:29,200
Și iată frumusețea...
47
00:01:29,233 --> 00:01:30,200
Ce?
48
00:01:30,233 --> 00:01:31,833
George vine să ne ia
la aeroport.
49
00:01:31,866 --> 00:01:32,241
Pleacă de aici. De ce?
Da.
50
00:01:32,241 --> 00:01:33,033
Pleacă de aici. De ce?
Da.
51
00:01:33,066 --> 00:01:36,200
Știi copertina aceea
în afara clădirii mele?
Da.
52
00:01:36,233 --> 00:01:38,000
El se laudă mereu
despre saltul lui vertical,
53
00:01:38,033 --> 00:01:39,500
așa că am pariat pe el 50 de dolari
54
00:01:39,533 --> 00:01:41,300
că nu se putea atinge
copertina.
55
00:01:41,333 --> 00:01:42,800
Deci, ce sa întâmplat?
56
00:01:42,833 --> 00:01:45,200
[Chicotete]
El nu a intrat înăuntru
2 picioare de lucru.
57
00:01:45,233 --> 00:01:47,466
[Râde]
Îi face semn cu mâna.
58
00:01:47,500 --> 00:01:48,466
Așa că i-am spus
59
00:01:48,500 --> 00:01:50,133
dacă ne ia
la aeroport,
60
00:01:50,166 --> 00:01:51,300
el nu ar fi făcut-o
trebuie să mă plătească.
61
00:01:51,333 --> 00:01:53,366
Hei, ce mai facem
la timp?
62
00:01:53,400 --> 00:01:54,633
Timpul expirat perfect.
63
00:01:54,666 --> 00:01:57,033
Lasa masina,
ridicați autobuzul de închiriat,
64
00:01:57,066 --> 00:01:58,333
mergem chiar în avion.
65
00:02:00,866 --> 00:02:02,241
Așteaptă!
Așteaptă!
66
00:02:02,241 --> 00:02:03,366
Așteaptă!
Așteaptă!
67
00:02:03,400 --> 00:02:04,633
Îmi pare rău.
68
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
Așteaptă! Așteaptă!
69
00:02:08,833 --> 00:02:11,300
BĂRBATUL: Ne vedem mai târziu.
OM 2: Ne vedem.
70
00:02:11,333 --> 00:02:12,300
Unde te duci?
71
00:02:12,333 --> 00:02:13,966
Uh, JFK.
72
00:02:14,000 --> 00:02:15,966
Am nevoie de niște facturi mici
pentru un bacsis.
73
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Ai ceva?
Da. Vrei un 5?
74
00:02:17,833 --> 00:02:19,000
Da-mi un 10.
75
00:02:19,033 --> 00:02:20,466
Îi dai 10 dolari?
76
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Ei bine, avem
trei saci.
77
00:02:21,533 --> 00:02:22,533
Acesta este un pont destul de mare.
78
00:02:22,566 --> 00:02:23,633
Asta primesc.
79
00:02:23,666 --> 00:02:25,133
Ei nu primesc
atât de mult.
80
00:02:25,166 --> 00:02:26,133
Să-l întrebăm.
81
00:02:26,166 --> 00:02:27,300
Nu poți să-l întrebi.
82
00:02:27,333 --> 00:02:28,633
Să vedem
ce spune el.
83
00:02:28,666 --> 00:02:30,133
Jerry, noi nu
ai timp pentru asta.
84
00:02:30,166 --> 00:02:31,133
Două secunde.
85
00:02:31,166 --> 00:02:32,241
Scuzați-mă.
86
00:02:32,241 --> 00:02:32,633
Scuzați-mă.
87
00:02:32,666 --> 00:02:34,800
Eu și prietenul meu aici
aveau o discuție.
88
00:02:34,833 --> 00:02:35,966
Eram doar
un fel de mirare
89
00:02:36,000 --> 00:02:37,633
ceea ce primești de obicei
pentru un bacsis.
90
00:02:37,666 --> 00:02:39,200
Depinde de persoana,
depinde de geanta.
91
00:02:39,233 --> 00:02:41,200
Ei bine, ce zici
câțiva oameni ca noi?
92
00:02:41,233 --> 00:02:42,800
Doi oameni ca tine?
Nu m-as astepta la mare lucru.
93
00:02:42,833 --> 00:02:44,800
Nici măcar nu arăți
stii ce faci.
94
00:02:44,833 --> 00:02:46,633
Hai, serios.
95
00:02:46,666 --> 00:02:48,466
Ei bine, din moment ce ai întrebat...
96
00:02:48,500 --> 00:02:51,800
de obicei primesc 5 dolari pe pungă.
97
00:02:51,833 --> 00:02:52,833
Ce?
98
00:02:52,866 --> 00:02:53,966
Asta e corect.
99
00:02:54,000 --> 00:02:55,466
Cinci dolari pe geantă?
100
00:02:55,500 --> 00:02:56,633
Eu nu cred acest lucru.
101
00:02:56,666 --> 00:02:58,133
Uite, ai întrebat, ți-am spus.
102
00:02:58,166 --> 00:02:59,533
Ai ceva nervi
103
00:02:59,566 --> 00:03:00,800
încercând să
profita de noi.
104
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
Bine, uite,
am intarziat.
105
00:03:01,866 --> 00:03:02,241
Mulțumesc foarte mult.
106
00:03:02,241 --> 00:03:03,966
Mulțumesc foarte mult.
107
00:03:04,000 --> 00:03:05,300
Ai noroc că nu te denunț.
108
00:03:05,333 --> 00:03:06,333
Haide.
109
00:03:08,500 --> 00:03:11,133
JFK...
110
00:03:11,166 --> 00:03:13,400
Honolulu.
111
00:03:14,333 --> 00:03:15,866
Așteaptă!
112
00:03:15,900 --> 00:03:18,866
Vezi, să nu întârzii niciodată
pentru un avion cu o fată.
113
00:03:18,900 --> 00:03:20,633
Pentru că o fată
aleargă ca o fată,
114
00:03:20,666 --> 00:03:21,633
cu pașii mici
115
00:03:21,666 --> 00:03:23,333
si bratele
zguduindu-se.
116
00:03:23,366 --> 00:03:24,800
Tu vrei
sa faci acest avion?
117
00:03:24,833 --> 00:03:26,200
Trebuie să alergi ca un bărbat!
118
00:03:26,233 --> 00:03:28,033
Ridică-ți genunchii!
119
00:03:30,833 --> 00:03:32,241
AMBELE:
Zborul
a fost anulat?
120
00:03:32,241 --> 00:03:32,333
AMBELE:
Zborul
a fost anulat?
121
00:03:32,366 --> 00:03:33,666
Totul în JFK
este rezervat.
122
00:03:33,700 --> 00:03:35,133
[Ambele gemete]
123
00:03:35,166 --> 00:03:37,333
Nu, stai, am două locuri
în LaGuardia,
124
00:03:37,366 --> 00:03:38,333
dar nu sunt împreună.
125
00:03:38,366 --> 00:03:39,633
Se îmbarcă chiar acum.
126
00:03:39,666 --> 00:03:41,533
Le vom lua.
Nu vom sta împreună?
127
00:03:41,566 --> 00:03:43,500
Şi ce dacă? Nu este
atât de lung. Vei citi.
128
00:03:43,533 --> 00:03:44,633
Ei bine, ce zici
George?
129
00:03:44,666 --> 00:03:46,300
El ar trebui să facă
ia-ne la Kennedy.
130
00:03:46,333 --> 00:03:47,533
Îl vom suna.
Nu e timp.
131
00:03:47,566 --> 00:03:48,533
Fără timp.
Există timp?
132
00:03:48,566 --> 00:03:49,866
Nu e timp.
Nu e timp.
133
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
În regulă. Îl vom suna
din avion.
134
00:03:51,533 --> 00:03:54,000
Am un loc la clasa întâi,
si unul in antrenor.
135
00:03:54,033 --> 00:03:55,166
Pretul este acelasi
136
00:03:55,200 --> 00:03:56,500
pentru că
zborul dvs. a fost anulat.
137
00:03:56,533 --> 00:03:57,533
Oh.
Oh.
138
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
Ei bine, uh...
Hm...
139
00:03:59,700 --> 00:04:01,633
voi lua
clasa întâi.
140
00:04:01,666 --> 00:04:02,241
Jerry.
Ce?
141
00:04:02,241 --> 00:04:02,833
Jerry.
Ce?
142
00:04:02,866 --> 00:04:04,833
De ce ar trebui
a lua prima clasa?
143
00:04:04,866 --> 00:04:07,000
Elaine, ai zburat vreodată?
clasa întâi?
144
00:04:07,033 --> 00:04:08,000
Nu.
145
00:04:08,033 --> 00:04:09,333
În regulă, atunci.
146
00:04:09,366 --> 00:04:10,866
Vezi, nu vei ști
ce iti lipseste.
147
00:04:10,900 --> 00:04:12,300
Am zburat la clasa întâi, Elaine.
148
00:04:12,333 --> 00:04:14,666
Nu mă pot întoarce la antrenor.
Nu pot. Nu voi.
149
00:04:14,700 --> 00:04:16,666
Ai zburat aici antrenor.
150
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Da, asta e un punct.
151
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
Bine, bine.
Nu-mi pasă.
152
00:04:20,033 --> 00:04:21,133
Dacă avionul se prăbușește,
153
00:04:21,166 --> 00:04:24,133
toată lumea din clasa întâi
va muri oricum.
154
00:04:24,166 --> 00:04:26,500
Uh, da, sunt sigur
vei trăi.
155
00:04:30,166 --> 00:04:32,200
Al treilea rând, dreapta.
156
00:04:32,233 --> 00:04:32,241
Oh! Sunteți aici, domnule.
Bun venit la bord.
157
00:04:32,241 --> 00:04:34,466
Oh! Sunteți aici, domnule.
Bun venit la bord.
158
00:04:34,500 --> 00:04:36,400
Călătorie bună, Lainey.
159
00:04:44,066 --> 00:04:45,666
Oh, scuză-mă.
160
00:04:48,666 --> 00:04:50,200
Uh, scuzați-mă, domnișoară,
161
00:04:50,233 --> 00:04:51,800
Cred că stai
pe scaunul meu.
162
00:04:51,833 --> 00:04:52,866
Ce?
163
00:04:52,900 --> 00:04:54,533
Da, 13C.
Asta sunt eu.
Oh.
164
00:04:54,566 --> 00:04:56,566
Îmi pare rău.
Ah, e în regulă.
165
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
Oh.
166
00:05:10,533 --> 00:05:11,966
Ah.
167
00:05:12,000 --> 00:05:13,533
Nu-mi verific bagajele niciodată.
168
00:05:13,566 --> 00:05:15,700
Nu suport acea așteptare
în zona de bagaje.
169
00:05:15,733 --> 00:05:17,833
Da. Mare.
Da.
170
00:05:18,900 --> 00:05:20,800
[LINIT]
Oh, Doamne...
171
00:05:20,833 --> 00:05:23,233
ajuta-ma.
172
00:05:27,200 --> 00:05:28,466
Scuzați-mă.
173
00:05:28,500 --> 00:05:30,133
Cred că ești pe locul meu.
174
00:05:30,166 --> 00:05:32,241
Oh, chiar aşa?
175
00:05:32,241 --> 00:05:32,800
Oh, chiar aşa?
176
00:05:32,833 --> 00:05:34,633
greseala mea.
177
00:05:34,666 --> 00:05:37,000
greseala mea.
178
00:05:41,033 --> 00:05:43,900
[LINIT] Mulțumesc.
179
00:05:45,666 --> 00:05:47,033
GEORGE:
Hei, mulțumesc
pentru că ai venit cu mine.
180
00:05:47,066 --> 00:05:48,466
Oh da.
181
00:05:48,500 --> 00:05:50,966
Adică, ce te-a făcut să te gândești
ai putea atinge copertina aceea?
182
00:05:51,000 --> 00:05:53,633
L-am... încurcat
cu o alta copertina.
183
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Om...
184
00:05:55,866 --> 00:05:57,966
Deci cum mergem la timp?
185
00:05:58,000 --> 00:05:58,966
Suntem perfecti.
186
00:05:59,000 --> 00:05:59,966
Am expirat acest timp
187
00:06:00,000 --> 00:06:01,666
așa că am trage în sus
la terminal
188
00:06:01,700 --> 00:06:02,241
exact 17 minute
189
00:06:02,241 --> 00:06:03,033
exact 17 minute
190
00:06:03,066 --> 00:06:04,533
după zborul lor
ar trebui să aterizeze.
191
00:06:04,566 --> 00:06:05,866
Asta le dă
doar suficient timp
192
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
sa cobor din avion,
ridica-le bagajele,
193
00:06:07,733 --> 00:06:09,366
și să meargă
din terminal
194
00:06:09,400 --> 00:06:10,633
pe măsură ce ne rostogolim.
195
00:06:10,666 --> 00:06:11,633
[Ambele râd]
196
00:06:11,666 --> 00:06:13,533
iti spun eu,
este o chestie de frumusete.
197
00:06:13,566 --> 00:06:14,866
Nu pot să vă exprim
198
00:06:14,900 --> 00:06:17,466
sentimentul pe care îl am
dintr-un pickup perfect.
199
00:06:17,500 --> 00:06:18,833
Ce se întâmplă?
ce faci?
200
00:06:18,866 --> 00:06:20,166
Ce?
Autostrada din Long Island?
201
00:06:20,200 --> 00:06:22,366
Ce te îndoieşti
Long Island Expressway pentru?
202
00:06:22,400 --> 00:06:23,966
Știi ce
traficul va fi ca?
203
00:06:24,000 --> 00:06:25,700
Aceasta este
o misiune sinucigașă!
204
00:06:25,733 --> 00:06:26,833
Te vei relaxa?
205
00:06:26,866 --> 00:06:28,833
Oh, l-am avut
perfect time out.
206
00:06:28,866 --> 00:06:30,866
Grand Central,
Van Wyck.
207
00:06:30,900 --> 00:06:32,241
Ai distrus
tot timpul meu!
208
00:06:32,241 --> 00:06:32,300
Ai distrus
tot timpul meu!
209
00:06:32,333 --> 00:06:33,700
Acesta este cel mai bun
drum de urmat!
210
00:06:33,733 --> 00:06:35,633
Știi ce se întâmplă
daca mi-e dor de ei?
211
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
Nu primesc credit
pentru ridicare,
212
00:06:37,033 --> 00:06:38,200
și îmi pierd cei 50 de dolari.
213
00:06:38,233 --> 00:06:39,633
George, nu e trafic
în acest moment.
214
00:06:39,666 --> 00:06:40,633
Acum, haide, omule.
215
00:06:40,666 --> 00:06:41,633
Serios?
216
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Daca ceva,
217
00:06:42,700 --> 00:06:44,166
probabil vom
ajunge acolo devreme.
218
00:06:44,200 --> 00:06:45,833
Voi avea o șansă
219
00:06:45,866 --> 00:06:48,800
a merge la
magazin fără taxe vamale, nu?
220
00:06:48,833 --> 00:06:50,566
Magazinul duty-free?
Da.
221
00:06:51,500 --> 00:06:52,633
[Se batjocă]
222
00:06:52,666 --> 00:06:55,300
Duty-free este cel mai mare
negoț în comerțul cu amănuntul.
223
00:06:55,333 --> 00:06:57,166
Știi cât de mult este datoria?
224
00:06:57,200 --> 00:06:58,333
Datorie?
225
00:06:58,366 --> 00:07:00,666
Da, „datorie”.
Știi cât e datoria?
226
00:07:00,700 --> 00:07:02,241
Nu, nu știu
câtă datorie este.
227
00:07:02,241 --> 00:07:02,700
Nu, nu știu
câtă datorie este.
228
00:07:02,733 --> 00:07:04,166
Datoria nu e nimic.
Mm-hmm?
229
00:07:04,200 --> 00:07:06,166
Este ca impozitul pe vânzări.
230
00:07:06,200 --> 00:07:09,033
Ei bine, tot aș vrea să mă opresc
la magazinul duty-free.
231
00:07:10,233 --> 00:07:13,366
♪ Îmi place să mă opresc
La magazinul duty-free ♪
232
00:07:13,400 --> 00:07:14,666
♪ Îmi place să mă opresc ♪
233
00:07:14,700 --> 00:07:16,466
AMBELE:
♪ La magazinul duty-free ♪
234
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
♪ Îmi place să mă opresc
La magazinul duty-free ♪
235
00:07:21,500 --> 00:07:23,366
Așa că spune: „Strângeți
sânii tăi împreună,"
236
00:07:23,400 --> 00:07:24,633
si eu zic,
237
00:07:24,666 --> 00:07:26,966
„Am crezut că asta este
o reclamă pentru pantofi”.
238
00:07:27,000 --> 00:07:28,566
[Ambele râd]
239
00:07:30,066 --> 00:07:31,166
Oh...
240
00:07:31,200 --> 00:07:32,241
Oh, doamne.
241
00:07:32,241 --> 00:07:33,800
Oh, doamne.
242
00:07:33,833 --> 00:07:34,966
Este asta
noul Esquire?
243
00:07:35,000 --> 00:07:35,966
Da.
244
00:07:36,000 --> 00:07:37,466
Treceți la pagina 146.
245
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Oh!
246
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
Wow!
247
00:07:40,866 --> 00:07:43,800
Ieșind
a dusului.
248
00:07:43,833 --> 00:07:46,166
E un lucru bun
ți-au dat prosopul acela
249
00:07:46,200 --> 00:07:47,466
a te acoperi.
250
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
Ce este asta
un anunt pentru?
251
00:07:49,533 --> 00:07:52,800
Vezi blugii ăia șifonați
atârnat peste scaun?
252
00:07:52,833 --> 00:07:56,000
Pe fundal,
defocalizat?
253
00:07:56,033 --> 00:07:58,666
Ah-ha...
254
00:08:01,866 --> 00:08:02,241
Cum arată
de partea ta?
255
00:08:02,241 --> 00:08:05,333
Cum arată
de partea ta?
256
00:08:06,666 --> 00:08:07,633
Y--
257
00:08:07,666 --> 00:08:09,566
Oh!
258
00:08:11,666 --> 00:08:13,633
Vom ajunge acolo.
259
00:08:13,666 --> 00:08:15,166
ELAINE:
O, uită-te la asta.
260
00:08:15,200 --> 00:08:16,700
Doarme,
261
00:08:16,733 --> 00:08:18,700
și trebuie să plec
la baie.
262
00:08:18,733 --> 00:08:20,800
Poate că se va trezi în curând.
263
00:08:20,833 --> 00:08:22,800
Ce se întâmplă dacă rinichii mi-au spart?
264
00:08:22,833 --> 00:08:25,800
Merită
să nu-l trezesc pe acest om
265
00:08:25,833 --> 00:08:28,200
a deteriora un organ major?
266
00:08:28,233 --> 00:08:29,800
Sper că acest slob dezgustător
267
00:08:29,833 --> 00:08:31,700
apreciază
ce fac pentru el.
268
00:08:31,733 --> 00:08:32,241
[SCHISHING GUMEI]
269
00:08:32,241 --> 00:08:33,633
[SCHISHING GUMEI]
270
00:08:33,666 --> 00:08:35,966
Da, faceți puțin mai mult zgomot
cu guma ta.
271
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Este util.
272
00:08:39,666 --> 00:08:42,000
Ei nu sunt aici.
M-ai costat 50 de dolari!
273
00:08:42,033 --> 00:08:43,633
Uită-te la tine,
alergi ca o fată.
274
00:08:43,666 --> 00:08:44,833
haide,
aleargă ca un bărbat!
275
00:08:44,866 --> 00:08:46,200
Ridicați genunchii!
276
00:08:46,233 --> 00:08:47,700
[MÂMORÂND]
277
00:08:49,733 --> 00:08:51,366
Uite, irosim
timpul nostru aici.
278
00:08:51,400 --> 00:08:52,533
Suntem
cu o jumătate de oră întârziere.
279
00:08:52,566 --> 00:08:54,166
Probabil că l-au luat
deja de pe bord.
280
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Nu, aici este. Acolo.
281
00:08:55,233 --> 00:08:57,466
„133” și este anulat.
282
00:08:57,500 --> 00:08:58,800
Anulat?
283
00:08:58,833 --> 00:09:00,366
Mai primesc credit?
pentru ridicare?
284
00:09:00,400 --> 00:09:01,866
Am fost aici.
Bine, haide.
285
00:09:01,900 --> 00:09:02,241
Hai să verificăm
la casa de bilete.
286
00:09:02,241 --> 00:09:03,800
Hai să verificăm
la casa de bilete.
287
00:09:03,833 --> 00:09:06,333
Iată, dragă.
„Poarta 18A, 8:30”.
288
00:09:08,566 --> 00:09:10,533
Ai făcut-o
vezi tipul acela?
289
00:09:10,566 --> 00:09:12,000
Nu. Ce tip?
Tipul acela...
290
00:09:12,033 --> 00:09:14,333
Stătea chiar aici.
Nu, nu l-am observat.
291
00:09:14,366 --> 00:09:15,966
Ascultă, treci peste
la ghişeul de bilete.
292
00:09:16,000 --> 00:09:17,333
Am să mă opresc
în magazinul de cadouri,
293
00:09:17,366 --> 00:09:18,700
ridica o copie
a revistei TIME.
294
00:09:18,733 --> 00:09:20,466
Ar trebui să fie
o informație despre Jerry,
295
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
si cred
mi-a pomenit numele.
296
00:09:22,033 --> 00:09:24,133
Îl cunosc pe tipul ăla.
297
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
Da--
298
00:09:27,366 --> 00:09:28,966
Trebuie să-mi iau revista TIME.
299
00:09:29,000 --> 00:09:30,633
nu mi-e dor niciodată
TIMPUL meu...
300
00:09:30,666 --> 00:09:32,241
Bine, ia-ți revista.
Să plecăm de aici.
301
00:09:32,241 --> 00:09:32,833
Bine, ia-ți revista.
Să plecăm de aici.
302
00:09:32,866 --> 00:09:34,666
Hei! Hei!
303
00:09:34,700 --> 00:09:35,833
Voiam să iau asta.
304
00:09:35,866 --> 00:09:37,300
Oh, uh...
305
00:09:37,333 --> 00:09:39,300
Gee, îmi pare rău.
Am ajuns primul aici.
306
00:09:39,333 --> 00:09:41,500
Nu-mi pasă când ai ajuns aici.
Vreau revista.
307
00:09:41,533 --> 00:09:42,866
Să mergem.
Vezi, nu înțelegi.
308
00:09:42,900 --> 00:09:44,833
Există o informație despre mine
în această revistă.
309
00:09:44,866 --> 00:09:46,000
O informație?
310
00:09:46,033 --> 00:09:47,966
Ești o știre!
Vezi coperta, idiotule.
311
00:09:48,000 --> 00:09:49,633
GARDA: Bine, hai să mergem.
Prizonierul: Nu, doar da--
312
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
Vreau revista!
313
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Heh, heh. Uh... nu.
314
00:09:52,533 --> 00:09:55,966
Știi ce ți-aș face
dacă nu aș fi în cătușele astea?
315
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Dar tu ești, Blanche.
316
00:09:58,366 --> 00:10:00,133
Tu ești în cătușe.
317
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
Fiul mic al unui...
318
00:10:02,000 --> 00:10:02,241
[Chicotind]
319
00:10:02,241 --> 00:10:03,466
[Chicotind]
320
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
Oh, abia aștept să citesc
revista mea TIME.
321
00:10:06,233 --> 00:10:07,466
Ultima copie de asemenea.
322
00:10:07,500 --> 00:10:10,133
Poate o voi citi maine.
În parc.
323
00:10:10,166 --> 00:10:12,800
Ar trebui să fie
o zi frumoasa.
324
00:10:12,833 --> 00:10:15,800
Sa ai o viata frumoasa...
propoziție, adică.
325
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
Oh, tu...
326
00:10:20,333 --> 00:10:21,666
Sunt pornite
un zbor diferit.
327
00:10:21,700 --> 00:10:22,666
Sunt programate
a ateriza
328
00:10:22,700 --> 00:10:24,666
într-o jumătate de oră,
doar la LaGuardia.
329
00:10:24,700 --> 00:10:26,133
LaGuardia?
Bine, haide.
330
00:10:26,166 --> 00:10:27,466
Așteaptă o secundă.
Haide.
331
00:10:27,500 --> 00:10:28,866
Unde stiu eu
tipul acela de la?
332
00:10:28,900 --> 00:10:31,033
Trebuie să mergem. Haide.
333
00:10:31,066 --> 00:10:32,241
ELAINE:
Trezește-te, melc uman!
334
00:10:32,241 --> 00:10:33,133
ELAINE:
Trezește-te, melc uman!
335
00:10:33,166 --> 00:10:34,800
Trezește-te!
336
00:10:34,833 --> 00:10:37,133
Trezește-te!
337
00:10:37,166 --> 00:10:38,200
[GASPS]
338
00:10:38,233 --> 00:10:40,866
Nu mai pot ține.
339
00:10:43,500 --> 00:10:44,533
Scuză-mă.
340
00:10:44,566 --> 00:10:46,333
Trebuie să plec
spre baie.
341
00:10:46,366 --> 00:10:47,466
Oh, naiba...
342
00:10:47,500 --> 00:10:50,033
Trebuie să plec.
Îmi pare rău.
343
00:10:52,500 --> 00:10:53,866
Poți muta asta?
344
00:10:53,900 --> 00:10:56,866
Vrei să-ți muți scaunul în sus,
te rog?
345
00:10:56,900 --> 00:10:59,833
Hei! Ah! Ah! Ah!
346
00:11:02,333 --> 00:11:04,133
Tsk, Tsk.
347
00:11:04,166 --> 00:11:05,300
Tsk!
348
00:11:05,333 --> 00:11:06,833
Tsk, tsk!
349
00:11:08,500 --> 00:11:10,833
Oh, doamne,
care este răcoritor.
350
00:11:10,866 --> 00:11:11,966
Mmmm.
351
00:11:12,000 --> 00:11:14,133
Ți-ar păsa
pentru niste papuci?
352
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Sună minunat.
353
00:11:15,200 --> 00:11:16,866
Multumesc.
354
00:11:16,900 --> 00:11:18,800
Multumesc
foarte mult. Se poate?
355
00:11:18,833 --> 00:11:20,833
Vă rog.
356
00:11:24,000 --> 00:11:25,966
De ce, se potrivește perfect.
357
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Tu trebuie să fii Cenușăreasa.
358
00:11:28,333 --> 00:11:30,166
[Ambele râd]
359
00:11:33,733 --> 00:11:35,700
Numele meu nu este menționat
în acest material publicitar.
360
00:11:35,733 --> 00:11:37,133
Asta este.
Este Grossbard.
361
00:11:37,166 --> 00:11:38,133
Poti sa crezi asta?
362
00:11:38,166 --> 00:11:39,866
nu sunt nicăieri
care se găsește în acest document.
363
00:11:39,900 --> 00:11:41,300
Știam acea față
părea familiar.
364
00:11:41,333 --> 00:11:42,633
Este Grossbard.
365
00:11:42,666 --> 00:11:44,300
Cine este Grossbard?
366
00:11:44,333 --> 00:11:45,300
Când am trăit
367
00:11:45,333 --> 00:11:46,466
pe Third Avenue
și strada 18,
368
00:11:46,500 --> 00:11:47,466
acum 20 de ani,
369
00:11:47,500 --> 00:11:49,000
Am avut acest coleg de cameră
370
00:11:49,033 --> 00:11:50,666
care era mereu în urmă
în chiria lui.
371
00:11:50,700 --> 00:11:52,966
Și o lună,
mi-a cerut să-l împrumut
372
00:11:53,000 --> 00:11:55,700
partea lui din chirie,
240 de dolari.
373
00:11:55,733 --> 00:11:58,866
A luat banii
si pfft! Dispare.
374
00:11:58,900 --> 00:12:00,033
Ei bine, am încercat
să-l găsesc.
375
00:12:00,066 --> 00:12:01,333
m-am dus la
casa prietenei lui,
376
00:12:01,366 --> 00:12:02,241
chiar și familia lui.
377
00:12:02,241 --> 00:12:02,333
chiar și familia lui.
378
00:12:02,366 --> 00:12:04,300
Uh-uh, nu am primit niciodată
banii aia inapoi.
379
00:12:04,333 --> 00:12:05,533
M-a dat în bătaie!
380
00:12:05,566 --> 00:12:07,466
Și acesta este tipul,
John Grossbard.
381
00:12:07,500 --> 00:12:08,966
Kramer, haide.
382
00:12:09,000 --> 00:12:10,366
Era 240 de dolari
acum 20 de ani.
383
00:12:10,400 --> 00:12:12,533
Nu, mă voi întoarce.
O să-l iau pe tipul ăla.
384
00:12:12,566 --> 00:12:14,000
Nu, nu, nu,
nu te poti intoarce.
385
00:12:14,033 --> 00:12:15,500
Dă drumul la roată.
Nu poţi!
386
00:12:15,533 --> 00:12:16,700
Kramer, nu poți
abandona oamenii
387
00:12:16,733 --> 00:12:18,200
la mijloc
a unui transfer de la aeroport!
388
00:12:18,233 --> 00:12:20,833
Este un contract social obligatoriu.
389
00:12:20,866 --> 00:12:22,666
Noi...
390
00:12:22,700 --> 00:12:24,033
Trebuie să mergem înainte...
391
00:12:24,066 --> 00:12:25,200
nu înapoi.
392
00:12:26,866 --> 00:12:28,833
[Spălarea toaletei]
393
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Tia, ai văzut?
394
00:12:44,333 --> 00:12:45,833
toate florile
în baia aceea?
395
00:12:45,866 --> 00:12:47,800
E ca o grădină englezească
acolo.
396
00:12:47,833 --> 00:12:49,133
Sunt frumoase.
397
00:12:49,166 --> 00:12:50,633
Sunt gardenii, în mare parte.
398
00:12:50,666 --> 00:12:52,166
m-am gândit
Am mirosit liliac.
399
00:12:52,200 --> 00:12:54,466
Da, există
si cateva dintre acestea.
400
00:12:54,500 --> 00:12:55,966
E aproape
copleșitoare.
401
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Doamnelor și domnilor,
Acesta este căpitanul care vorbește.
402
00:12:58,333 --> 00:13:01,166
Din cauza unor probleme cu echipamentul
pe pista de la LaGuardia,
403
00:13:01,200 --> 00:13:02,241
am fost instruiți
lângă turn
404
00:13:02,241 --> 00:13:02,700
am fost instruiți
lângă turn
405
00:13:02,733 --> 00:13:05,133
pentru a redirecționa și a ateriza la JFK.
406
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
[PASAGERII GEME]
407
00:13:06,200 --> 00:13:08,466
Ne cerem scuze
pentru orice inconvenient.
408
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
Ce a spus?
Ce a spus?
409
00:13:15,166 --> 00:13:17,500
Ei bine... nu ești
o sa cred.
410
00:13:17,533 --> 00:13:18,666
Ce?
411
00:13:18,700 --> 00:13:20,300
Avionul a fost redirecționat
înapoi la Kennedy.
412
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
Avem 45 de minute.
413
00:13:21,366 --> 00:13:23,133
Să mergem.
414
00:13:23,166 --> 00:13:24,800
Ascultă clopoțelul,
Grossbard.
415
00:13:24,833 --> 00:13:27,133
Îți plătește.
416
00:13:27,166 --> 00:13:28,066
[SCHIMÂN ANVELOPE]
417
00:13:33,533 --> 00:13:35,966
Avem niște delicioase
Chateaubriand,
418
00:13:36,000 --> 00:13:37,866
preferatul meu personal.
Mm.
419
00:13:37,900 --> 00:13:39,633
Sau dacă preferați
ceva mai usor,
420
00:13:39,666 --> 00:13:42,633
o talpă de Dover braconată
într-un sos delicat de vin alb
421
00:13:42,666 --> 00:13:44,966
cu doar un strop de șofran.
422
00:13:45,000 --> 00:13:47,533
Oh, șofran.
Sună bine.
Mm-hmm.
423
00:13:47,566 --> 00:13:50,333
Și astăzi, prezentăm vinuri
din regiunea Toscana.
424
00:13:50,366 --> 00:13:53,000
Toscana! Toscana!
425
00:13:57,900 --> 00:13:59,684
Hi. Pot primi
la locul meu?
426
00:13:59,684 --> 00:14:01,133
Hi. Pot primi
la locul meu?
427
00:14:01,166 --> 00:14:02,300
[GEMETE]
428
00:14:02,333 --> 00:14:04,000
Doar vei face
trebuie să aștepte.
429
00:14:04,033 --> 00:14:05,633
Nu, dar eu...
Sunt chiar acolo.
430
00:14:05,666 --> 00:14:06,800
Tocmai l-ai trecut.
431
00:14:06,833 --> 00:14:08,633
eu stau
lângă acel tip.
432
00:14:08,666 --> 00:14:10,366
Nu trebuie
a se ridica
433
00:14:10,400 --> 00:14:11,866
în timpul
serviciul alimentar.
434
00:14:11,900 --> 00:14:14,200
Ei bine, nimeni
mi-a spus asta.
435
00:14:14,233 --> 00:14:16,533
Uite. Acest avion este plin.
436
00:14:16,566 --> 00:14:18,700
Am mulți oameni de servit.
437
00:14:18,733 --> 00:14:19,700
Acum, te rog.
438
00:14:19,733 --> 00:14:21,066
Va trebui doar să aștepți.
439
00:14:24,866 --> 00:14:26,466
Acolo este.
Poarta 46.
440
00:14:26,500 --> 00:14:27,800
Am primit
mult timp.
441
00:14:27,833 --> 00:14:29,684
Avionul lui Grossbard pleacă
în 10 minute.
442
00:14:29,684 --> 00:14:29,700
Avionul lui Grossbard pleacă
în 10 minute.
443
00:14:29,733 --> 00:14:31,633
Încă am timp să-l prind.
444
00:14:31,666 --> 00:14:33,133
Cum o să-l prinzi?
445
00:14:33,166 --> 00:14:34,500
Probabil s-a urcat în avion
deja.
446
00:14:34,533 --> 00:14:36,000
Dă-mi cardul tău de credit.
447
00:14:36,033 --> 00:14:37,166
Cardul meu de credit? De ce?
448
00:14:37,200 --> 00:14:39,133
Doar dă-mi cardul.
Nu pune nicio întrebare.
449
00:14:39,166 --> 00:14:40,500
Nu-ți dau
cardul meu de credit
450
00:14:40,533 --> 00:14:41,866
dacă nu-mi spui
pentru ce este.
451
00:14:41,900 --> 00:14:42,866
Am să cumpăr
un bilet.
452
00:14:42,900 --> 00:14:44,133
O să merg mai departe
acel zbor.
453
00:14:44,166 --> 00:14:45,200
Ce, ești nebun?
454
00:14:45,233 --> 00:14:46,633
Vei cheltui mai mult
pentru bilet
455
00:14:46,666 --> 00:14:47,866
decât te vei întoarce
de la Grossbard!
456
00:14:47,900 --> 00:14:49,300
Nu, nu voi folosi
biletul.
457
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
O să-mi iau banii,
Voi coborî din avion,
458
00:14:51,333 --> 00:14:52,833
Îți voi preda biletul
pentru o rambursare.
459
00:14:52,866 --> 00:14:54,133
Nu te va costa nici un ban.
460
00:14:54,166 --> 00:14:55,966
Acum, haide,
da-mi cardul.
461
00:14:56,000 --> 00:14:57,800
Așteptaţi un minut.
Aceasta este o idee grozavă.
462
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Aici. Folosește-l pe acesta.
463
00:14:58,866 --> 00:14:59,684
Primesc mile pentru călători frecvent
cu fiecare achiziție.
464
00:14:59,684 --> 00:15:02,166
Primesc mile pentru călători frecvent
cu fiecare achiziție.
465
00:15:02,200 --> 00:15:04,800
Stai un minut,
stai un minut.
466
00:15:04,833 --> 00:15:06,366
Ia două bilete.
467
00:15:06,400 --> 00:15:08,300
Atâta timp cât ești
returnându-l oricum
468
00:15:08,333 --> 00:15:09,500
pentru o rambursare,
care este diferenta?
469
00:15:09,533 --> 00:15:10,966
Voi primi dublu
milele bonus.
470
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
[Chicotete]
Da. Da.
471
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Scuzați-mă.
472
00:15:17,033 --> 00:15:19,800
Îmi pare rău că te fac să faci asta,
dar am rămas blocat pe culoar,
473
00:15:19,833 --> 00:15:21,833
și însoțitorul de bord
nu m-a lăsat să trec.
474
00:15:21,866 --> 00:15:24,033
Nu există nicio modalitate de a te deplasa
căruciorul acela.
475
00:15:24,066 --> 00:15:26,633
Nu ar trebui să te ridici
în timpul serviciului alimentar.
476
00:15:26,666 --> 00:15:28,133
Voi încerca să-mi amintesc asta.
477
00:15:28,166 --> 00:15:29,684
Trage...
478
00:15:29,684 --> 00:15:29,866
Trage...
479
00:15:32,366 --> 00:15:34,966
Oh... unde este masa mea?
480
00:15:35,000 --> 00:15:35,966
m-a întrebat.
481
00:15:36,000 --> 00:15:37,633
Dar ai fost
plecat atât de mult,
482
00:15:37,666 --> 00:15:39,700
Am crezut că tu, uh,
scaune schimbate.
483
00:15:39,733 --> 00:15:42,200
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.
484
00:15:42,233 --> 00:15:43,633
Nu am luat masa.
485
00:15:43,666 --> 00:15:44,966
esti sigur?
486
00:15:45,000 --> 00:15:46,633
Da, sunt sigur.
487
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
aș ști
dacă o tavă cu mâncare
488
00:15:48,366 --> 00:15:49,800
mi-a fost servit.
489
00:15:49,833 --> 00:15:51,200
ai vrea?
490
00:15:52,833 --> 00:15:53,966
Da!
491
00:15:54,000 --> 00:15:56,633
Ei bine, singura masă rămasă
este o masă cușer.
492
00:15:56,666 --> 00:15:58,133
O masă cușer?
Mm-hmm.
493
00:15:58,166 --> 00:15:59,684
nu vreau
o masă cușer.
494
00:15:59,684 --> 00:15:59,966
nu vreau
o masă cușer.
495
00:16:00,000 --> 00:16:02,866
Eu... nici măcar nu știu
ce este o masă cușer.
496
00:16:02,900 --> 00:16:03,966
Cred că înseamnă
497
00:16:04,000 --> 00:16:06,300
când un rabin are
l-a inspectat sau ceva.
498
00:16:06,333 --> 00:16:07,700
Nu, nu, totul
are de făcut
499
00:16:07,733 --> 00:16:09,633
cu drumul
ei ucid porcul.
500
00:16:09,666 --> 00:16:11,633
haide,
ei nu mănâncă porci.
501
00:16:11,666 --> 00:16:13,666
Ei fac
dacă este ucis corect,
502
00:16:13,700 --> 00:16:15,133
sub un rabin
supraveghere.
503
00:16:15,166 --> 00:16:16,166
OM: Oh, tu
stii ce?
504
00:16:16,200 --> 00:16:17,300
am comandat
masa cușer.
505
00:16:17,333 --> 00:16:19,800
Atunci de ce nu ai făcut-o
iei?
506
00:16:19,833 --> 00:16:21,533
l-am comandat
acum șase săptămâni.
507
00:16:21,566 --> 00:16:22,633
Am uitat.
508
00:16:22,666 --> 00:16:25,133
Îmi mănânci mâncarea!
509
00:16:25,166 --> 00:16:26,800
Hei, am dopuri pentru urechi
a colecta.
510
00:16:26,833 --> 00:16:28,533
Îl vrei
sau nu?
511
00:16:28,566 --> 00:16:29,684
Mmmm! Mmmm!
512
00:16:29,684 --> 00:16:30,300
Mmmm! Mmmm!
513
00:16:30,333 --> 00:16:32,800
Mmm, acesta este cel mai bun sundae
Am avut vreodată.
514
00:16:32,833 --> 00:16:34,633
Oh, omule.
Știi de ce?
515
00:16:34,666 --> 00:16:36,966
Au primit dulceața
pe fund.
516
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Vezi?
517
00:16:38,033 --> 00:16:39,333
Asta vă permite
a controla
518
00:16:39,366 --> 00:16:40,633
fudge-ul tău
distributie
519
00:16:40,666 --> 00:16:42,466
pe măsură ce mănânci
inghetata ta.
520
00:16:42,500 --> 00:16:43,800
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
521
00:16:43,833 --> 00:16:45,966
care știa atât de multe
despre nimic.
522
00:16:46,000 --> 00:16:48,366
Multumesc.
523
00:16:50,233 --> 00:16:52,733
Mmmm! Mmmm!
524
00:16:56,833 --> 00:16:58,166
Mmm.
Mai mult ceva?
525
00:16:58,200 --> 00:16:59,684
Mai mult totul!
526
00:16:59,684 --> 00:16:59,700
Mai mult totul!
527
00:16:59,733 --> 00:17:01,800
Hei. Uite.
am făcut bine.
528
00:17:01,833 --> 00:17:03,700
Am supereconomisitori.
Haide.
529
00:17:03,733 --> 00:17:05,300
Supereconomisitori?
Sunt rambursabile?
530
00:17:05,333 --> 00:17:07,400
huh?
531
00:17:08,566 --> 00:17:10,800
Ați cumpărat nerambursabil
bilete. idiotule!
532
00:17:10,833 --> 00:17:13,300
Ea m-a convins.
Ea a spus că este cea mai bună afacere.
533
00:17:13,333 --> 00:17:15,300
Știi cât
asta o sa ma coste?
534
00:17:15,333 --> 00:17:17,366
O să vă spun ce.
O voi împărți cu tine. huh?
535
00:17:20,066 --> 00:17:22,033
Uh, uh, uh...
536
00:17:27,066 --> 00:17:29,533
Ascultă, mă duc
spre baie.
537
00:17:29,566 --> 00:17:29,684
Bine, bine.
538
00:17:29,684 --> 00:17:30,866
Bine, bine.
539
00:17:37,366 --> 00:17:39,166
Hei. Hei.
540
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
huh?
541
00:17:40,233 --> 00:17:41,633
Ce zici de asta,
huh?
542
00:17:41,666 --> 00:17:42,633
Scuzați-mă?
543
00:17:42,666 --> 00:17:43,633
tu
mă recunosc?
544
00:17:43,666 --> 00:17:44,633
Nu.
545
00:17:44,666 --> 00:17:46,466
Haide. acum 20 de ani.
546
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Ce?
Strada 18?
547
00:17:48,366 --> 00:17:49,633
Nu știu
ce vorbesti...
548
00:17:49,666 --> 00:17:50,833
Haide.
Dă-mi banii tăi.
549
00:17:50,866 --> 00:17:51,833
Ce?
Unde este portofelul tău?
550
00:17:51,866 --> 00:17:53,800
Hei. Hei. Hei!
Cei 240 de dolari!
551
00:17:53,833 --> 00:17:54,800
GROSSBARD:
Hei! Nu!
552
00:17:54,833 --> 00:17:55,866
OM:
Doar un minut.
553
00:17:55,900 --> 00:17:56,866
Hei!
554
00:17:58,866 --> 00:17:59,684
OM 2:
Hei, amice!
555
00:17:59,684 --> 00:18:01,166
OM 2:
Hei, amice!
556
00:18:01,200 --> 00:18:02,533
[CLICK-URI LATCH]
[SOPPE]
557
00:18:03,700 --> 00:18:04,666
Vai!
558
00:18:06,400 --> 00:18:07,733
Kramer!
559
00:18:12,200 --> 00:18:13,733
George!
560
00:18:35,500 --> 00:18:37,633
Shh!
561
00:18:37,666 --> 00:18:38,666
[LINIT]
Îmi pare rău.
562
00:18:38,700 --> 00:18:40,800
Îmi pare rău.
563
00:18:40,833 --> 00:18:42,066
Îmi pare rău.
564
00:19:00,467 --> 00:19:02,401
Scuzați-mă.
565
00:19:05,734 --> 00:19:07,534
Scuzați-mă.
566
00:19:07,567 --> 00:19:08,767
Ce? Oh.
567
00:19:08,801 --> 00:19:11,701
Nu, nimic pentru mine, mulțumesc.
Sunt bine.
568
00:19:11,734 --> 00:19:12,867
Cum te numești?
569
00:19:12,901 --> 00:19:15,234
Elaine Benes.
570
00:19:17,267 --> 00:19:18,534
[Chicotete]
571
00:19:18,567 --> 00:19:20,767
Va trebui să te întorci
a antrena.
572
00:19:20,801 --> 00:19:22,701
Nu, dar nu era nimeni
stând aici.
573
00:19:22,734 --> 00:19:24,534
Da, dar tot ești
nu este permis.
574
00:19:24,567 --> 00:19:26,267
Aceste scaune sunt foarte scumpe.
575
00:19:26,301 --> 00:19:28,534
Oh, nu, te rog nu mă trimite
acolo înapoi. Vă rog.
576
00:19:28,567 --> 00:19:29,684
Voi face orice.
E atât de frumos aici sus.
577
00:19:29,684 --> 00:19:30,434
Voi face orice.
E atât de frumos aici sus.
578
00:19:30,467 --> 00:19:31,934
Știi, așa este
confortabil aici sus.
579
00:19:31,967 --> 00:19:33,434
nu vreau
du-te înapoi acolo.
580
00:19:33,467 --> 00:19:35,534
Te rog nu
trimite-mă înapoi acolo.
581
00:19:35,567 --> 00:19:37,467
Oh, ai prăjituri.
582
00:19:38,767 --> 00:19:40,967
Va trebui să te întorci
la locul tău.
583
00:19:42,134 --> 00:19:45,534
Bine, bine. Mă voi întoarce.
584
00:19:45,567 --> 00:19:47,201
știi,
scopul nostru ar trebui să fie
585
00:19:47,234 --> 00:19:49,934
o societate
fara cursuri!
586
00:19:52,767 --> 00:19:55,601
Îți dai seama de oameni
aici sus primesc fursecuri?!
587
00:19:56,967 --> 00:19:59,684
Ce este toată racheta
acolo înapoi?
588
00:19:59,684 --> 00:20:01,234
Ce este toată racheta
acolo înapoi?
589
00:20:01,267 --> 00:20:03,034
Știi, încerci
să te relaxezi în avion,
590
00:20:03,067 --> 00:20:05,234
si asta este ceea ce
trebuie să suporti.
591
00:20:05,267 --> 00:20:06,234
Ce se întâmplă?
592
00:20:06,267 --> 00:20:07,534
Oh, domnule, această femeie
593
00:20:07,567 --> 00:20:09,234
a încercat să se strecoare
în clasa întâi.
594
00:20:09,267 --> 00:20:11,067
Ei bine, vezi tu, e groaznic.
Mm-hmm.
595
00:20:11,101 --> 00:20:12,101
Problema este
596
00:20:12,134 --> 00:20:13,367
acea perdea
nu este securitate.
597
00:20:13,401 --> 00:20:15,034
Chiar ar trebui să existe
o ușă care se încuie.
598
00:20:15,067 --> 00:20:17,434
ai dreptate,
și îmi pare atât de rău.
599
00:20:17,467 --> 00:20:19,101
Îmi pare rău.
600
00:20:19,134 --> 00:20:21,467
Îmi pare rău.
601
00:20:24,267 --> 00:20:25,434
Hei!
602
00:20:25,467 --> 00:20:26,901
Hai, dă-mi drumul.
603
00:20:26,934 --> 00:20:28,567
Uite, îți spun,
604
00:20:28,601 --> 00:20:29,601
Nu am făcut-o
face ceva gresit!
605
00:20:29,634 --> 00:20:29,684
Tipul ăla îmi datorează
240 de dolari!
606
00:20:29,684 --> 00:20:31,701
Tipul ăla îmi datorează
240 de dolari!
607
00:20:31,734 --> 00:20:34,567
Hei, ascultă, amice,
ai probleme mari.
608
00:20:48,901 --> 00:20:51,901
nah...
609
00:20:51,934 --> 00:20:53,801
Nu se putea.
610
00:20:57,967 --> 00:20:59,434
Unde sunt ei,
deja?
611
00:20:59,467 --> 00:20:59,684
Nu-i văd
oriunde.
612
00:20:59,684 --> 00:21:01,101
Nu-i văd
oriunde.
613
00:21:01,134 --> 00:21:03,901
Mi-am luat bagajele.
Sunt gata să plec.
614
00:21:03,934 --> 00:21:06,434
Da, ai înțeles
bagajele tale.
615
00:21:06,467 --> 00:21:08,901
[Se joacă „ALOHA 'OE”]
616
00:21:12,801 --> 00:21:13,934
Asta a fost
cel mai prost zbor
617
00:21:13,967 --> 00:21:15,867
Am fost vreodată
in toata viata mea.
618
00:21:15,901 --> 00:21:17,534
Da, și eu.
619
00:21:17,567 --> 00:21:19,034
te sun eu.
620
00:21:19,067 --> 00:21:20,067
Bine.
621
00:21:22,567 --> 00:21:24,967
Este o chestie de afaceri.
622
00:21:30,734 --> 00:21:31,867
Sunteți gata?
623
00:21:31,901 --> 00:21:33,201
Da.
Da.
624
00:21:33,234 --> 00:21:34,201
Unde e George?
625
00:21:34,234 --> 00:21:37,067
Uh...
626
00:21:41,234 --> 00:21:44,967
[INAUDIBIL]
627
00:21:47,967 --> 00:21:50,367
Dar trebuie să recunosc
că îmi place să zbor.
628
00:21:50,401 --> 00:21:52,534
Îmi plac acelea, uh...
Acele băi mici
629
00:21:52,567 --> 00:21:54,734
pe care le au în avion.
630
00:21:54,767 --> 00:21:56,201
E cam ca
un apartament mic
631
00:21:56,234 --> 00:21:57,534
a ta în avion.
632
00:21:57,567 --> 00:21:59,684
Intri, închide ușa,
lumina se aprinde imediat.
633
00:21:59,684 --> 00:21:59,734
Intri, închide ușa,
lumina se aprinde imediat.
634
00:21:59,767 --> 00:22:00,934
Este ca
o mica petrecere surpriza
635
00:22:00,967 --> 00:22:02,367
de fiecare dată când intri acolo.
636
00:22:02,401 --> 00:22:04,867
Dar, uh, cel mai rău mod
de zbor, cred, este standby.
637
00:22:04,901 --> 00:22:06,701
Ai zburat vreodată în standby?
Nu funcționează niciodată.
638
00:22:06,734 --> 00:22:08,867
Știi, de aceea
ei o numesc „standby”.
639
00:22:08,901 --> 00:22:11,367
Ajungi prin a sta acolo,
mergând: „La revedere”.
640
00:22:11,401 --> 00:22:12,867
Asta nu, uh...
641
00:22:12,901 --> 00:22:14,201
Da.
642
00:22:14,234 --> 00:22:16,367
Deci am fost în acest avion
unde stewardesa...
643
00:22:16,401 --> 00:22:18,267
A fost prima ei zi la serviciu,
644
00:22:18,301 --> 00:22:20,201
deci nu aveau
încă o uniformă pentru ea,
645
00:22:20,234 --> 00:22:22,401
si asta cu adevarat
face o mare diferență.
646
00:22:22,434 --> 00:22:24,067
Adică, aici este doar
vreo persoană obișnuită
647
00:22:24,101 --> 00:22:25,367
vin la tine, merg,
648
00:22:25,401 --> 00:22:27,601
„Te deranjează să aduci
spătarul scaunului tău până sus?”
649
00:22:27,634 --> 00:22:29,601
— Cine naiba ești?
650
00:22:29,634 --> 00:22:29,684
Ea spune: „Ei bine,
Eu sunt stewardesa.”
651
00:22:29,684 --> 00:22:31,601
Ea spune: „Ei bine,
Eu sunt stewardesa.”
652
00:22:31,634 --> 00:22:34,034
O, da, bine,
atunci eu sunt pilotul, bine?
653
00:22:34,067 --> 00:22:36,901
Deci de ce nu stai jos?
Sunt pe cale să o aduc.
654
00:22:47,467 --> 00:22:50,401
[♪]