1 00:00:17,188 --> 00:00:19,528 Kretanje na holivudski autoput, imamo vise vozila... 2 00:00:19,778 --> 00:00:21,153 nezgoda sa višestrukim povredama. 3 00:00:21,403 --> 00:00:24,113 Apsolutni nered od VineStreet do doline. 4 00:00:24,363 --> 00:00:26,453 ako si u njemu, očekujte dugo putovanje. 5 00:00:26,698 --> 00:00:28,868 ako nisi, tražiti alternativne pravce. 6 00:00:29,118 --> 00:00:31,163 Ako Dan ne želi da radi dnevnu stopu, možemo govoriti o sedmičnoj stopi. 7 00:00:31,413 --> 00:00:34,373 Ali kažem ti odmah, Ne idem ispod milion. 8 00:00:34,623 --> 00:00:36,498 Mislim, razmisli o tome. Rizikujem svoju reputaciju... 9 00:00:36,753 --> 00:00:38,628 kao domaćin broj jedan u ovoj zemlji... 10 00:00:38,878 --> 00:00:42,633 nacionalno sindicirani talk show koji treba raditi kameo u nekom jeftinom slasher filmu. 11 00:00:42,883 --> 00:00:44,928 Mislim, zašto mi ovi momci ne mogu pisati jebeno pristojan dio? 12 00:00:45,178 --> 00:00:47,513 Znaš? Preživeo sam jebenu stvar. 13 00:00:47,763 --> 00:00:50,683 Usput, da li si razgovarao sa Cathy o tom scenariju Navy SEAL? 14 00:00:50,933 --> 00:00:54,438 Sačekaj sekund. 15 00:00:54,770 --> 00:00:56,229 - Halo? - Halo? 16 00:00:56,480 --> 00:00:58,649 - Ko je ovo? - Ko je ovo? 17 00:00:58,899 --> 00:01:00,901 - Koga zoveš? - Oh. Znaš šta? 18 00:01:01,151 --> 00:01:03,278 - Žao mi je. Imam pogrešan broj. - U redu je. 19 00:01:03,528 --> 00:01:06,114 Čekaj malo. Znam tvoj glas. 20 00:01:06,365 --> 00:01:11,078 Zvučiš kao onaj tip na TV-u. Um, Cotton Weary. 21 00:01:11,328 --> 00:01:13,038 - Jesam, a? - Da. 22 00:01:13,288 --> 00:01:16,458 Mislim da ima zaista seksi glas. 23 00:01:16,708 --> 00:01:18,627 - Pa, hvala. - Čekaj malo. 24 00:01:18,877 --> 00:01:21,421 Ti si Cotton, zar ne? Oh, moj Bože. 25 00:01:21,672 --> 00:01:26,176 Razgovaram sa Cotton Wearyjem. Ne mogu vjerovati. 26 00:01:26,426 --> 00:01:28,595 Imaš me. Vidi, ja sam... Imam nekoga na drugoj liniji. 27 00:01:28,845 --> 00:01:30,847 Možeš li sačekati jednu sekundu? Odmah se vraćam, obećavam. 28 00:01:31,098 --> 00:01:34,101 - Da. - U redu. - Da. 29 00:01:34,601 --> 00:01:39,314 Andrea, uh, moram te nazvati kasnije. Neko je na drugoj liniji. 30 00:01:40,732 --> 00:01:44,861 Dakle, uh, ti si veliki obožavatelj 100% pamuka? 31 00:01:45,112 --> 00:01:49,574 - Da! Sto deset posto. - To je jako dobro. 32 00:01:49,825 --> 00:01:53,495 Pa, um, zašto mi ne kažeš ko si ti 33 00:01:53,745 --> 00:01:57,624 Ooh! Ti si nevaljao dečko, Cotton. E sad, šta bi rekla tvoja devojka? 34 00:01:57,874 --> 00:02:00,085 Šta te tera na razmišljanje imam devojku? 35 00:02:00,335 --> 00:02:01,962 Znam da znaš. 36 00:02:02,212 --> 00:02:06,049 - Ja sam pred vratima njenog kupatila. - Ko je ovo? 37 00:02:06,300 --> 00:02:11,179 Ona je pod tušem. Ima lep glas. 38 00:02:11,430 --> 00:02:14,308 Hajdemo da pogledamo izbliza. 39 00:02:14,558 --> 00:02:16,768 Veoma je lepa, Cotton. 40 00:02:17,019 --> 00:02:19,896 Korak više od Maureen Prescott. 41 00:02:20,147 --> 00:02:23,317 Govoreći o tome, hajde da se igramo malo. 42 00:02:23,567 --> 00:02:25,777 odgovori tačno, tvoja devojka zivi. 43 00:02:26,028 --> 00:02:27,946 Pogrešan odgovor, ona umire. 44 00:02:28,196 --> 00:02:30,991 - Gde je Maureenina ćerka, Sidni? - Ko je jebote ovo? 45 00:02:31,241 --> 00:02:33,744 Neko ko bi ubio da zna gdje je Sidney Prescott! 46 00:02:33,994 --> 00:02:37,539 Jedna šansa, Cotton! Imate veze. Gdje je ona? 47 00:02:37,789 --> 00:02:39,833 Slušaj me, jebeni psihopato. Stavio si prst na Christine... 48 00:02:40,083 --> 00:02:43,503 - i kunem se Bogom da ću te ubiti. - Pogrešan odgovor! 49 00:02:43,754 --> 00:02:49,134 Ne! Čekaj! halo? Sranje! 50 00:02:49,718 --> 00:02:51,261 - Hej! - Sklanjaj se s puta! 51 00:02:51,511 --> 00:02:55,349 - Upravo si me udario! - Pokret! 52 00:03:19,581 --> 00:03:21,792 Christine, ako si tamo, podigni slušalicu! 53 00:03:22,042 --> 00:03:27,089 Christine, podigni slušalicu! Oh, sranje! 54 00:03:54,700 --> 00:03:56,827 Stigli ste do 911. Zbog obima poziva-- 55 00:03:57,077 --> 00:04:01,289 Neka neko podigne prokleti telefon! Makni se s puta! 56 00:04:03,208 --> 00:04:07,295 Sranje! Sranje! 57 00:04:24,146 --> 00:04:27,649 Cotton, jesi li to ti? 58 00:04:28,358 --> 00:04:31,862 Pamuk? 59 00:04:37,200 --> 00:04:40,704 Dušo? 60 00:04:53,550 --> 00:04:57,054 Ok, Cotton. 61 00:04:58,055 --> 00:05:01,808 Znaš da mi se ne sviđa vaše igre Stab. 62 00:05:06,980 --> 00:05:09,816 - Ko je to? ko je tamo? - Christine? 63 00:05:10,067 --> 00:05:11,568 Dušo, jesi li dobro? 64 00:05:11,818 --> 00:05:15,989 - Kući sam. -Isuse! Uplašio si me. 65 00:05:16,239 --> 00:05:21,286 - Nećeš verovati šta mi se upravo desilo. - O čemu pričaš? 66 00:05:37,177 --> 00:05:39,930 - Gubi se odavde! - U redu. Ok, žao mi je, dušo. 67 00:05:40,180 --> 00:05:43,850 Nisam htela da te tako uplašim. Ja sam. Hajde, otvori vrata. 68 00:05:44,101 --> 00:05:47,646 - Šta to radiš? - Šta? - Šta jebote radiš? 69 00:05:47,896 --> 00:05:51,274 Ja sam... Samo sam, znaš, pokušavao da podignete igru na viši nivo. 70 00:05:51,525 --> 00:05:53,694 - Žao mi je. hajde, otvori vrata, Chris. - Igra? 71 00:05:53,944 --> 00:05:56,363 - Da, igra! - O čemu pričaš? 72 00:05:56,613 --> 00:05:59,491 Govorim o tome koliko je to zabavno biće da ti iščupam iznutra! 73 00:05:59,741 --> 00:06:02,577 Sada, otvori jebena vrata, Christine! 74 00:06:02,828 --> 00:06:07,874 - Oh, moj Bože! - Sada si jebena istorija, dušo! 75 00:06:24,266 --> 00:06:27,769 Christine? 76 00:06:29,229 --> 00:06:32,733 Dušo? 77 00:06:33,734 --> 00:06:36,737 Nedavna epidemija divljanja u Los Angelesu. 78 00:06:36,987 --> 00:06:40,073 - Nevini putnici nemilosrdno terorisani, čak i ubijeni... - Chris? 79 00:06:40,324 --> 00:06:44,286 - od ovih ludaka sa autoputa. - Ne zezaj se, ok? 80 00:06:44,536 --> 00:06:47,372 Nateraćemo ih da se suoče sa njima žrtve licem u lice, mano a mano... 81 00:06:47,622 --> 00:06:51,209 ovdje na 100% pamuku. 82 00:06:51,460 --> 00:06:55,505 Na našim ulicama je pokolj. I zapamtite, moglo bi se dogoditi i vama. 83 00:06:55,756 --> 00:06:59,009 Sutra na 100% pamuku! Roadrage. 84 00:06:59,259 --> 00:07:01,094 L.A. vozači uzvraćaju udarac. 85 00:07:01,345 --> 00:07:05,307 Vijesti su sljedeće na kanalu šest sa našim ekskluzivni zabavni izvještaj uživo... 86 00:07:05,557 --> 00:07:07,643 od večerašnje poznate ličnosti premijera u Holivudu... 87 00:07:07,893 --> 00:07:11,396 praćeno-- 88 00:07:35,504 --> 00:07:39,007 Oh, sranje. 89 00:07:51,979 --> 00:07:54,856 Chris? 90 00:07:55,107 --> 00:07:57,901 Jesi li to ti, dušo? 91 00:07:58,151 --> 00:08:01,196 Chris, ako si unutra, otvori vrata. U redu, dušo? 92 00:08:01,446 --> 00:08:06,076 Chris? Hajde, dušo. Otvori vrata. 93 00:08:10,122 --> 00:08:14,418 Chris! Vau, vau, vau! Isuse! 94 00:08:14,668 --> 00:08:16,837 - Ja sam, Chris. sta to radis? - Ostani pozadi. 95 00:08:17,087 --> 00:08:19,631 Ostani pozadi. 96 00:08:19,881 --> 00:08:24,011 - Chris, šta se dešava, dušo? - Ti si poludeo. Eto šta! 97 00:08:24,261 --> 00:08:26,305 - Chris, da li je neko bio u kući? - Ne! Vrati se! 98 00:08:26,555 --> 00:08:28,307 Ok, ok, ok. Samo se smiri, ok? 99 00:08:28,557 --> 00:08:31,018 - Zašto želiš da me ubiješ? - O čemu pričaš? 100 00:08:31,268 --> 00:08:34,438 - Zašto želiš da me ubiješ? - Daj mi klub. U redu, dušo? Daj mi klub. 101 00:08:34,688 --> 00:08:37,816 Daj mi klub, molim te. 102 00:08:38,066 --> 00:08:41,528 Christine, skloni se s puta! 103 00:08:41,778 --> 00:08:45,782 Iza tebe! 104 00:08:55,292 --> 00:08:58,795 Sranje! 105 00:09:12,768 --> 00:09:16,772 Bila je to jednostavna igra, Cotton. Trebao si mi reći gdje je Sidney. 106 00:09:17,022 --> 00:09:20,859 Sada gubite. 107 00:09:39,044 --> 00:09:42,547 Hajde. 108 00:09:56,979 --> 00:10:01,274 Hajde, Cherokee. Hajde. 109 00:10:09,908 --> 00:10:13,412 Hajde. 110 00:10:21,878 --> 00:10:25,382 Hajde, Cherokee. 111 00:10:43,108 --> 00:10:44,818 Kalifornijsko savjetovalište za žene u kriznim situacijama. 112 00:10:45,068 --> 00:10:47,988 Hej, Laura iz Monterreya javlja na posao. Možeš li me zakrpiti? 113 00:10:48,238 --> 00:10:51,116 - Naravno. Hvala, Laura. - Hvala. 114 00:10:51,366 --> 00:10:54,494 Kalifornijsko savjetovalište za žene u kriznim situacijama. Kako vam mogu pomoći? 115 00:10:54,745 --> 00:10:58,498 Zdravo. Hm, moram li reći svoje ime? 116 00:10:58,749 --> 00:11:01,043 Ne, ne moraš ništa da kažeš ne želiš da kažeš. 117 00:11:01,293 --> 00:11:03,295 - Kako mogu pomoći? - Um-- 118 00:11:03,545 --> 00:11:07,507 imam 18 godina, i ja imam dečka. 119 00:11:07,758 --> 00:11:09,968 - Ponekad me udari. - U redu je. 120 00:11:10,218 --> 00:11:13,221 - Možeš razgovarati sa mnom, u redu? - Hvala. 121 00:11:13,472 --> 00:11:16,183 Dakle, na kraju, kao budući novinari Amerike... 122 00:11:16,433 --> 00:11:18,268 postoji jedna stvar koje treba da zapamtite. 123 00:11:18,518 --> 00:11:21,855 Biti najbolji znači biti voljan da radi ono što drugi ne bi. 124 00:11:22,105 --> 00:11:24,775 Prekrši pravila. Stani ni pred čim. 125 00:11:25,025 --> 00:11:27,778 Budite spremni da vas svijet mrzi, jer to je jedini nacin... 126 00:11:28,028 --> 00:11:31,573 da ćeš shvatiti priču, činjenice i slavu. 127 00:11:31,823 --> 00:11:33,575 Hvala ti. 128 00:11:33,825 --> 00:11:38,080 - Izvinite. Izvinite. - Da? 129 00:11:38,330 --> 00:11:40,374 Dakle, vi kažete da bismo trebali budi spreman za izlazak... 130 00:11:40,624 --> 00:11:44,628 i prerezali jedni drugima grkljane jer si to uradio. 131 00:11:44,878 --> 00:11:47,589 - Metaforički, da. - Pa, recite mi, gđice Weathers. 132 00:11:47,839 --> 00:11:52,052 - Da li je vredelo? - Tako mi je žao. Nemamo vremena. 133 00:11:52,302 --> 00:11:54,346 Gale Weathers, voditeljica za Total Entertainment. 134 00:11:54,596 --> 00:11:58,100 Hvala vam puno! 135 00:12:03,313 --> 00:12:05,649 Napolju je mladić ko želi da te vidi. 136 00:12:05,899 --> 00:12:11,363 - Kaže da je u policiji. - Policija? 137 00:12:12,489 --> 00:12:14,199 - Detektiv Mark Kinkejd, L.A.P.D. - Zdravo. 138 00:12:14,449 --> 00:12:16,284 - To je prilično impresivan životopis. - Hvala. 139 00:12:16,535 --> 00:12:18,370 Pretpostavljam da nisi ovde za autogram. 140 00:12:18,620 --> 00:12:22,124 Ovdje sam zato Cotton Weary je ubijen. 141 00:12:23,417 --> 00:12:25,043 - Neko je ubio Cotton-a? - I njegova devojka. 142 00:12:25,293 --> 00:12:27,587 Neko ko je ostavio nešto želio je da vidimo. 143 00:12:27,838 --> 00:12:30,382 Pokazaću ti ovo jer ti si autoritet Woodsboroa i zato što ste ga poznavali. 144 00:12:30,632 --> 00:12:33,969 ali obećavam ti, ako ovo podijeliš sa svijetom, tebe ću uhapsiti. 145 00:12:34,219 --> 00:12:37,973 Kunem se u svoju Pulitzerovu nagradu, koja Planiram da jednog dana pobedim, detektive. 146 00:12:38,223 --> 00:12:41,518 Ovo je ostalo na tijelu Cotton Wearyja. Imaš li pojma ko bi mogla biti djevojka? 147 00:12:41,768 --> 00:12:44,396 Oh, moj Bože. 148 00:12:44,646 --> 00:12:49,192 Ovo je Maureen Prescott. Ovo je majka Sidneyja Prescotta. 149 00:12:49,443 --> 00:12:51,236 Holivud se danas potresa iz vijesti... 150 00:12:51,486 --> 00:12:54,740 o ubistvu kontroverznog voditelj emisije Cotton Weary. 151 00:12:54,990 --> 00:12:57,451 Weary je tek nedavno završio snima kameju kao sebe... 152 00:12:57,701 --> 00:12:59,745 u filmu Ubod 3, povratak u Woodsboro... 153 00:12:59,995 --> 00:13:01,830 treći i završni dio iz poznate horor serije... 154 00:13:02,080 --> 00:13:05,083 baziran na Woodsborou i ubistva Windsor Collegea. 155 00:13:05,334 --> 00:13:08,045 Prije njegovog uspona do televizijske slave, Pamuk je bio zatvoren... 156 00:13:08,295 --> 00:13:14,551 a kasnije je oslobođen krivice za ubistvo od Maureen Prescott, njegove bivše ljubavnice-- 157 00:13:23,644 --> 00:13:26,647 Jučer je bio Cotton Weary snimanje ovde u Sunrise Studios... 158 00:13:26,897 --> 00:13:30,192 njegova prva kameja u igranom filmu, Ubod 3. 159 00:13:30,442 --> 00:13:34,112 Obezbeđenje je strogo, ali videćemo ako možemo dobiti izjavu. Izvinite. 160 00:13:34,363 --> 00:13:36,198 Uvek kontroverzan čovek... 161 00:13:36,448 --> 00:13:39,117 Vijesti Channel Eight. Moramo ući. Moramo ući. 162 00:13:39,368 --> 00:13:40,827 Nema štampe dalje od ove tačke. 163 00:13:41,078 --> 00:13:44,831 Sam noću on prelazi plamen 164 00:13:45,082 --> 00:13:51,004 Ashe stisne pesnicu svojom crvenom desnom rukom 165 00:13:52,923 --> 00:13:55,384 Gledaj, zabrinut si za film, onda zaštiti film, ok? 166 00:13:55,634 --> 00:13:58,470 Unajmite više obezbeđenja. Unajmite National Čuvaj. Samo nemoj ubiti film. 167 00:13:58,720 --> 00:14:01,640 Nasilje u bioskopu je sada velika stvar, Romane. 168 00:14:01,890 --> 00:14:05,018 Ovo nije vrsta vijesti ovaj studio traži. 169 00:14:05,268 --> 00:14:07,145 Pa ako prestanemo da pravimo strašni filmovi, šta? 170 00:14:07,396 --> 00:14:09,231 Svi psiholozi na svetu će se penzionisati? Hajde. 171 00:14:09,481 --> 00:14:11,858 Snimao sam horor filmove 30 godina, nikad nisam imao problema sa psihom. 172 00:14:12,109 --> 00:14:13,944 On je bio vaša prokleta ideja, momci. U redu? 173 00:14:14,194 --> 00:14:18,115 Bivši robijaš sa smećenim talk showom? Mora da je ljutio ljude svaki dan. 174 00:14:18,365 --> 00:14:20,784 Detektivi, nema razloga pretpostaviti da je Cottonova smrt... 175 00:14:21,034 --> 00:14:22,953 imao šta da radi sa ovim filmom, zar ne? 176 00:14:23,203 --> 00:14:29,376 Snimao je film pod nazivom Ubod. Izboden je nožem. 177 00:14:30,168 --> 00:14:33,839 Vjerovatno je neki psihopata naljutio ubili su Randyja u ubodu 2. 178 00:14:34,089 --> 00:14:35,924 Pa, Tysone, to bi te učinilo sljedećim, zar ne? 179 00:14:36,174 --> 00:14:38,969 Ja nisam Randyjeva zamjena. Ja sam svoj karakter. 180 00:14:39,219 --> 00:14:41,805 po imenu Ricky, koji radi u videoteci. 181 00:14:42,055 --> 00:14:43,765 To je omaž. 182 00:14:44,016 --> 00:14:47,102 Hej! Šta ako je ubica Sidney Prescott? 183 00:14:47,352 --> 00:14:49,396 Mislim, šta se dođavola ikada dogodilo nju? Verovatno je u šumi... 184 00:14:49,646 --> 00:14:51,982 živi kao jebeni Unabomber, čovječe. 185 00:14:52,232 --> 00:14:55,193 Počinjem da shvatam zašto Tori Spelling i David Schwimmer nije hteo da se vrati. 186 00:14:55,444 --> 00:14:59,948 Ljudi, radilo se o Cottonu. Nismo ni u kakvoj opasnosti. 187 00:15:00,198 --> 00:15:04,411 "Nismo ni u kakvoj opasnosti," kaže Candy, stranica 15. 188 00:15:04,661 --> 00:15:06,496 Ne vidim da odlaziš. 189 00:15:06,747 --> 00:15:09,791 Mislite na ozbiljne crne glumce moje godine mogu jednostavno odbaciti poslove? 190 00:15:10,042 --> 00:15:13,879 Sada je sve posao. Dobili su Usher igra Pinter van Brodveja. 191 00:15:14,129 --> 00:15:16,173 L.L. Cool J's Shakespearin' u parku. 192 00:15:16,423 --> 00:15:18,800 - Da! - Možda nije suđeno. 193 00:15:19,051 --> 00:15:22,471 Nije suđeno? Pobeđuješ u tome potraga za talentima za novog Sidneya. 194 00:15:22,721 --> 00:15:27,059 50.000 devojaka i izaberu tebe. Vi Moram se moliti da ovaj film nastavi. 195 00:15:27,309 --> 00:15:29,936 Naravno da jesam, ali nisam na uštrb života ljudi. 196 00:15:30,187 --> 00:15:35,150 Oh. Pusti violine, zar ne? 197 00:15:45,577 --> 00:15:48,538 Isuse. 198 00:15:51,333 --> 00:15:54,586 Deja voodoo. 199 00:15:55,837 --> 00:15:59,716 Trebamo ovo područje očistiti, molim. Očisti to. 200 00:15:59,967 --> 00:16:02,511 - Gale Weathers! Oh, moj Bože! - Sranje. 201 00:16:02,761 --> 00:16:05,639 ja-- slušaj, Ja-ja znam da se nikad nismo sreli... 202 00:16:05,889 --> 00:16:08,225 i ne smeta mi da se nikad ne vratiš moji pozivi, ali moram da ti kazem... 203 00:16:08,475 --> 00:16:11,979 nakon dva filma, Osećam se kao da sam u tvom umu. 204 00:16:12,229 --> 00:16:16,316 Pa, to bi objasnilo moje stalne glavobolje. 205 00:16:17,025 --> 00:16:19,403 Znaš, žao mi je što stvari nisu vježbajte na 60 minuta II. 206 00:16:19,653 --> 00:16:22,239 - Ali totalna zabava, to je prilično dobra rezerva. - Hvala. 207 00:16:22,489 --> 00:16:24,700 Žao mi je što stvari nisu treniraj sa Bredom Pitom... 208 00:16:24,950 --> 00:16:26,910 ali samac, to je prilično dobra rezerva. 209 00:16:27,160 --> 00:16:28,996 Daje mi više vremena za moj posao. 210 00:16:29,246 --> 00:16:31,790 Uostalom, Gale Weathers, ti si tako kompleksan lik. 211 00:16:32,040 --> 00:16:36,294 Oh, i da ga igra glumica sa takvom dubinom i dometom. 212 00:16:36,545 --> 00:16:40,299 Uh, Jennifer, Nick je rekao da želiš... 213 00:16:40,340 --> 00:16:41,925 Gale. 214 00:16:42,175 --> 00:16:45,178 Dewey. 215 00:16:45,429 --> 00:16:50,726 Pa, iznenađenje, iznenađenje. Neko umire i Gale dolazi. 216 00:16:50,976 --> 00:16:55,188 Gale, mislim da ćeš zaista cijeniti moj karakterni rad u ovoj. 217 00:16:55,439 --> 00:16:59,067 - Neko mi je pomogao razumeti pravog tebe. - Neko? 218 00:16:59,318 --> 00:17:03,488 Tvoja nemilosrdna ambicija, tvoje privatno samoprezirenje... 219 00:17:03,739 --> 00:17:06,491 i to izgubljeno i usamljeno devojčica unutra. 220 00:17:06,742 --> 00:17:08,577 Izgubljeni i usamljeni šta? 221 00:17:08,827 --> 00:17:11,955 Čuo si me. Hvala, Dewey, vratit ću ga. 222 00:17:12,205 --> 00:17:14,541 Izgubljeni i usamljeni šta? 223 00:17:14,791 --> 00:17:18,295 - Mala devojčica unutra. - Mislio sam da jesi trebalo bi da bude u Woodsborou. 224 00:17:18,545 --> 00:17:20,797 Pa, iznenađen sam uopste si mislio na mene. 225 00:17:21,048 --> 00:17:25,052 Slušaj, moram da se vratim na posao. Zaista nemam vremena za ovo. 226 00:17:25,302 --> 00:17:27,471 - Čekaj malo. Radiš ovdje? - Da. 227 00:17:27,721 --> 00:17:29,389 Trebao je film tehnički savjetnik. 228 00:17:29,640 --> 00:17:32,184 Neko ko je prošao kroz pravo iskustvo, poznavao prave ljude. 229 00:17:32,434 --> 00:17:35,646 - Hej, Dewey. - Hej, Tom. 230 00:17:35,896 --> 00:17:38,815 Hej! To je pravi Gale Weathers. 231 00:17:39,066 --> 00:17:41,151 Pravi od vrha do dna. 232 00:17:41,401 --> 00:17:43,487 Tom Prinze. Gledajte svoju emisiju cijelo vrijeme. 233 00:17:43,737 --> 00:17:48,075 Tako si u pravu. Pop kultura je politika 21. veka. 234 00:17:48,325 --> 00:17:50,077 - Hvala. - A ta priča koju si uradio... 235 00:17:50,327 --> 00:17:52,496 prošli mjesec na meni kako sam slupao auto? 236 00:17:52,746 --> 00:17:55,874 -Wow, je li to ikada bilo moćno novinarstvo. -Tačno, uh-- 237 00:17:56,124 --> 00:17:59,336 Posebno mi se dopao način vi ste implicirali da je to uzrokovano pijenjem i drogama. 238 00:17:59,586 --> 00:18:02,464 I da je izbijanje gume lažirano. To je bilo super. 239 00:18:02,714 --> 00:18:04,675 Tom, ponekad u novinarstvu moraš-- 240 00:18:04,925 --> 00:18:07,344 Jeste li parkirani na parkingu? Jer bih trebao provjeriti da se uvjerim... 241 00:18:07,594 --> 00:18:12,307 da niko nije zabrljao sa svojom kočionicom. 242 00:18:12,599 --> 00:18:17,104 Ko bi on trebao biti? 243 00:18:18,188 --> 00:18:22,150 On glumi tebe? On? 244 00:18:22,401 --> 00:18:24,444 sta? 245 00:18:24,695 --> 00:18:26,863 Nisam došao ovamo da se borim sa tobom, Dewey. 246 00:18:27,114 --> 00:18:30,075 - Cottonov ubica je ostavio sliku. - Od Sidove mame. 247 00:18:30,325 --> 00:18:33,036 - Rekli su mi detektivi. - Pa, da li Sidni zna za to? 248 00:18:33,286 --> 00:18:35,914 Slušaj, Sidney ne treba ti i tvoja kamera u njenom životu. 249 00:18:36,164 --> 00:18:39,584 Vidite li kameru? 250 00:18:41,003 --> 00:18:43,088 U redu. Kupio si me ovu torbicu, zar ne? 251 00:18:43,338 --> 00:18:45,173 - Da. - Vidi, to je navika. 252 00:18:45,424 --> 00:18:47,217 -Izađem iz kuće, uključim ga. -Šta je ovo dođavola? 253 00:18:47,467 --> 00:18:49,052 - To je kao parfem. - Gale Weathers? 254 00:18:49,303 --> 00:18:51,638 - Mogu li biti popularniji? - Nema štampe. 255 00:18:51,888 --> 00:18:54,349 Mo pritisnite na setu. Vodite tu ženu odavde. 256 00:18:54,599 --> 00:18:57,769 - Da, g. Milton. Idemo. - Čekaj malo. Čekaj malo. Gdje se nalazi detektiv Kincaid? 257 00:18:58,020 --> 00:18:59,855 - Radim sa Kincaidom, Dewey. - Hajde. Krenite, gospođice. Idemo. 258 00:19:00,105 --> 00:19:07,195 Pravila su pravila, Gale. Ali, zaista, bilo je divno vidjeti te. 259 00:19:07,821 --> 00:19:11,074 Ubod 3 je zatvoren set. Ali samo gore ispred je stara bina Seinfeld. 260 00:19:11,325 --> 00:19:13,410 Sada, da li iko trebaš pauzu za nošu? 261 00:19:13,660 --> 00:19:15,912 - Oh, jesam. - Da, i ja. 262 00:19:16,163 --> 00:19:19,791 Ok, pusti! Hvala na pomoći, momci. 263 00:19:20,042 --> 00:19:23,920 Sranje, Silent Bob. To je to TV vesti curo, Connie-fuckin'-Chung! 264 00:19:24,171 --> 00:19:27,382 Hej, Connie, kako je Maury? 265 00:19:27,633 --> 00:19:33,263 Čovječe, mislim da joj se sviđam. Vidiš kako me gleda? 266 00:19:34,222 --> 00:19:36,683 Opet se dešava. 267 00:19:36,933 --> 00:19:39,353 Pamuk je imao mnogo neprijatelja, Sid. 268 00:19:39,603 --> 00:19:43,357 Policija ne kaže to je povezano sa nama. 269 00:19:44,107 --> 00:19:47,611 Razmišljaš li ikada o njoj? 270 00:19:48,528 --> 00:19:50,072 Tvoja mama? 271 00:19:50,322 --> 00:19:53,408 Ništa od ovoga ne bi se ikada desilo da nije... 272 00:19:53,659 --> 00:19:57,162 da nije... 273 00:19:59,581 --> 00:20:01,792 Zašto je imala toliko tajni, tata? 274 00:20:02,042 --> 00:20:06,129 Slušaj, možda je vreme došao si kući. 275 00:20:06,713 --> 00:20:09,925 Brinem se za tebe, mali. Ovdje napolju sami. Nikad nikog ne vidiš. 276 00:20:10,175 --> 00:20:13,887 Jedini ljudi sa kojima razgovarate ne znam ni tvoje pravo ime. 277 00:20:14,137 --> 00:20:17,808 Kao da ne postojiš. 278 00:20:19,351 --> 00:20:25,440 To je ideja. Psihos ne mogu ubiti ono što ne mogu pronaći. 279 00:21:42,601 --> 00:21:45,646 Sid, dođi ovamo. 280 00:21:45,896 --> 00:21:48,523 Majka treba da razgovara sa tobom. 281 00:21:48,774 --> 00:21:52,319 Sve što dotakneš, Sid, umire! 282 00:21:52,569 --> 00:21:56,281 Ti si otrov. Isti si kao ja. 283 00:21:56,531 --> 00:22:00,410 Isti si kao ja. 284 00:22:00,661 --> 00:22:06,500 Oh, moj Bože! Šta su mi uradili? 285 00:22:07,876 --> 00:22:09,378 Oni će ti to učiniti. 286 00:22:09,628 --> 00:22:13,465 - Uradiće ti to, dušo. - Mama? 287 00:23:02,639 --> 00:23:06,143 Roman? 288 00:23:07,269 --> 00:23:12,316 Ubod 3. Isuse, moram da nađem novog agenta. 289 00:23:13,150 --> 00:23:16,653 Roman? 290 00:23:23,952 --> 00:23:27,456 Neko ovde? 291 00:23:34,504 --> 00:23:36,423 Stan, čoveče. On radi dobar posao, ha? 292 00:23:36,673 --> 00:23:38,508 - Hvala. Hvala vam puno. - Jebi se puno. 293 00:23:38,759 --> 00:23:42,638 - Tysone, idi dovraga. - Pa, izvini nas, Sarah. Testovi šminke. 294 00:23:42,888 --> 00:23:45,724 Da, šminka. Možete ga koristiti. Prokletstvo, jesi li vidio Romana? 295 00:23:45,974 --> 00:23:48,352 Vidite, svi u kancelariji je već otišao kući. 296 00:23:48,602 --> 00:23:53,482 - Rekao je da je važno. - Romanu je sve važno. 297 00:24:16,546 --> 00:24:20,050 Oh, sranje! 298 00:24:27,307 --> 00:24:29,601 - Ured direktora. - Sarah, to je Roman. 299 00:24:29,851 --> 00:24:32,771 Žao mi je što kasnim. I dalje sam na 405. Ja sam udaljen desetak minuta. 300 00:24:33,021 --> 00:24:37,484 Oh, nije problem. Samo sam gledam tvoje nagrade za muzičke spotove. 301 00:24:37,734 --> 00:24:41,113 Pošto sam te dobio na telefonu, hajde da... hajde da pričamo o tvom karakteru, ok? 302 00:24:41,363 --> 00:24:44,366 Koji lik? ja sam Candy, riba koja je ubijena druga. 303 00:24:44,616 --> 00:24:47,786 - Ja sam samo u dve scene. - Nisi zadovoljan svojom ulogom. 304 00:24:48,036 --> 00:24:51,873 Nisam sretan što jesam 35 igra 21-godišnjaka. 305 00:24:52,124 --> 00:24:54,084 Nisam sretna da moram da umrem gola. 306 00:24:54,334 --> 00:24:57,170 I nisam sretan što je moj lik previše glupo da imaš pištolj u kući... 307 00:24:57,421 --> 00:25:00,257 posle njenog dečka isječen na riblje štapiće. 308 00:25:00,507 --> 00:25:03,760 Odlično, ok. Dakle, hajde da pokrenemo redove. 309 00:25:04,011 --> 00:25:05,637 U redu. 310 00:25:05,887 --> 00:25:10,392 Strana 28. Candy's veliki trenutak. 311 00:25:11,852 --> 00:25:14,730 Strana 28. 312 00:25:14,980 --> 00:25:17,316 Prsten-prsten. halo? 313 00:25:17,566 --> 00:25:20,027 - Halo? - Ko je ovo? 314 00:25:20,277 --> 00:25:22,321 - Ko je ovo? - Ovo je Candy. 315 00:25:22,571 --> 00:25:24,448 Sačekaj. Daj mi odeću. 316 00:25:24,698 --> 00:25:27,576 Vidiš? Ne razumem zašto jesam da započne scenu pod tušem. 317 00:25:27,826 --> 00:25:31,288 Cijela stvar sa tušem je urađena. Vertigo. halo? 318 00:25:31,538 --> 00:25:35,834 I mislim, moj dečko je upravo umro. Zašto se tuširam? 319 00:25:36,084 --> 00:25:38,128 Zašto jednostavno ne pročitamo scenu? 320 00:25:38,378 --> 00:25:43,342 Candy. Lijepo ime. Je li tako Candy Cane ili Candy Apple? 321 00:25:43,592 --> 00:25:45,886 Kako god. 322 00:25:46,136 --> 00:25:48,263 Hajde. ko je ovo? 323 00:25:48,513 --> 00:25:50,682 Mislim da jesi pogrešan broj. 324 00:25:50,932 --> 00:25:54,436 - Ali znaš moje omiljeno ime? - Prekidam slušalicu. 325 00:25:54,686 --> 00:25:56,521 Sarah je. 326 00:25:56,772 --> 00:26:00,025 Romane, to nije linija. 327 00:26:00,275 --> 00:26:02,694 To je u mom scenariju. 328 00:26:02,944 --> 00:26:05,739 Da li je bilo još jednog prokletog prepisivanja? kako jebote... 329 00:26:05,989 --> 00:26:08,867 da li bi trebalo da naučimo naše redove kada ima nova skripta svakih 15 minuta? 330 00:26:09,117 --> 00:26:12,954 To nije samo novi scenario. To je novi film. 331 00:26:13,205 --> 00:26:16,500 - Šta? Koji film? - Moj film. 332 00:26:16,750 --> 00:26:21,838 I zove se Sarah Gets Naboden kao jebena svinja! 333 00:26:22,089 --> 00:26:27,219 Još uvijek u karakteru, Sarah? 334 00:26:42,234 --> 00:26:45,737 Sranje. 335 00:27:07,801 --> 00:27:10,012 Hvala što ste zvali Sunrise Picture Studios. 336 00:27:10,262 --> 00:27:13,932 Ako želite današnji meni komesara, pritisnite jedan. 337 00:27:15,892 --> 00:27:19,396 G. Bridger? 338 00:27:32,784 --> 00:27:35,454 Ako želite da čujete preglede nadolazeća izdanja Sunrise Pictures... 339 00:27:35,704 --> 00:27:36,830 pritisnite četiri. 340 00:27:37,080 --> 00:27:39,041 Ako želite informacije o Roba Sunrise Picturesa... 341 00:27:39,291 --> 00:27:42,252 - Hajde. Hajde. - pritisnite pet. 342 00:27:42,502 --> 00:27:48,258 Ako pokušavate doći do Lot Security-a ili imate hitan slučaj, pritisnite šest. 343 00:27:56,475 --> 00:27:59,186 Sranje! 344 00:28:04,691 --> 00:28:08,779 Oh! Jebi ga! 345 00:28:24,127 --> 00:28:26,505 Vidi, želim nešto da razjasnimo. 346 00:28:26,755 --> 00:28:31,385 U ovo sam ušao samo zato policija je tražila moju pomoć. 347 00:28:31,551 --> 00:28:33,595 - Zašto bi policija dolazila kod vas? - Pa, napisao sam.. 348 00:28:33,845 --> 00:28:35,847 definitivna knjiga o ubistvima u Woodsborou. 349 00:28:36,098 --> 00:28:38,892 Siguran sam da jedva čekaš da napišem još jednu. 350 00:28:39,142 --> 00:28:41,687 - A ti? - Šta je sa mnom? 351 00:28:41,937 --> 00:28:46,483 Rekao si da nikada nećeš napustiti Woodsboro. "To je jedino mjesto koje je stvarno." 352 00:28:46,733 --> 00:28:50,821 Ali sada si tu. Ne sa mnom. 353 00:28:51,571 --> 00:28:53,407 Dewey, pobrinuo sam se za tebe. 354 00:28:53,657 --> 00:28:56,243 cekao sam da ti bude dobro, ali nisam mogao ostati tamo. 355 00:28:56,493 --> 00:28:59,579 Bilo je to kao pseće godine. Za godinu dana Woodsboro je kao sedam bilo gdje drugdje. 356 00:28:59,830 --> 00:29:04,626 Znači, ide u Pariz na nedelju dana? Njujork za mesec dana? L.A. zauvek? 357 00:29:04,876 --> 00:29:07,504 Bilo je jebenih 60 minuta II. 358 00:29:07,754 --> 00:29:09,589 - Nisam mogao reći ne. Mogao sam bila je sljedeća Diane Sawyer. - Čekaj malo. 359 00:29:09,840 --> 00:29:15,053 Šta fali samo biti Gale Weathers? Svidjela mi se. 360 00:29:17,306 --> 00:29:19,766 Nije išlo, Dewey. Pokušali smo. Mi smo drugačiji. 361 00:29:20,017 --> 00:29:23,687 Nekad si govorio to je bila naša snaga. 362 00:29:25,605 --> 00:29:29,192 - Pa-- - Izvoli. - Hvala. 363 00:29:29,568 --> 00:29:33,363 Dewey, nisi ovdje samo zato tog drugorazrednog K-Marta... 364 00:29:33,613 --> 00:29:35,449 direktno na video verzija mene, zar ne? 365 00:29:35,699 --> 00:29:42,122 Pripremi se, Gale. Sve ovo zapravo nije o vama. 366 00:29:42,789 --> 00:29:47,419 Sve od čega, Dewey? Ti znaš nešto, zar ne? 367 00:29:48,003 --> 00:29:50,547 - Nezvanično? - Uvek. 368 00:29:50,797 --> 00:29:53,508 Prije dva mjeseca, policija Woodsboroa dobila poziv od zene... 369 00:29:53,759 --> 00:29:55,594 koja je rekla da je bila sa Ubodom 3. 370 00:29:55,844 --> 00:29:58,430 Htjela je vidjeti dosije na Šidu, "za istraživanje". 371 00:29:58,680 --> 00:30:00,515 - I? - Momci su rekli ne. 372 00:30:00,766 --> 00:30:02,601 I nije htjela reći svoje ime. 373 00:30:02,851 --> 00:30:05,354 mjesec dana kasnije, u stanicu je provaljeno. 374 00:30:05,604 --> 00:30:08,482 - Prostorija za dosije je opljačkana. - I neko je ukrao Sidov dosije? 375 00:30:08,732 --> 00:30:12,235 Već sam ga uklonio. 376 00:30:12,486 --> 00:30:15,697 Mislim da je neko na filmu pokušava pronaći Sida. 377 00:30:15,947 --> 00:30:20,744 - Žao mi je, ovo je neverovatno. - Rekao sam, "nezvanično." 378 00:30:21,328 --> 00:30:24,373 U redu. 379 00:30:26,416 --> 00:30:28,126 Jennifer je. Potreban sam joj. 380 00:30:28,377 --> 00:30:30,754 -Jennifer? - Moram da bežim. 381 00:30:31,004 --> 00:30:34,841 - Čekaj! Dewey, gdje ideš? - Ja sam na dužnosti. 382 00:30:48,146 --> 00:30:50,190 Prestani da me pratiš. 383 00:30:50,440 --> 00:30:53,527 Slučajno radim za policiju, prokletstvo! 384 00:30:53,777 --> 00:30:57,239 - Ti nisi detektiv, Gale. - Niste ni vi, g. Incognito. 385 00:30:57,489 --> 00:31:01,326 - Uh, ostavio si motor da radi. - Prokletstvo. 386 00:31:01,576 --> 00:31:05,914 Navijači, mogu da podnesem. Navijači, oni žele sliku, žele razgovor. 387 00:31:06,164 --> 00:31:08,417 Mogu podnijeti fanove! Vidiš li ovo, Dewey? 388 00:31:08,667 --> 00:31:12,337 Nisam imao ni jedan od ovih godinu dana i pola. Neko će platiti za ovo. 389 00:31:12,587 --> 00:31:16,258 -Jennifer, smiri se. sta se desilo? - Ja sam sa njim. - Ti. 390 00:31:16,508 --> 00:31:18,885 Kao da ikada idem da osvojim nagradu glumeći tebe. 391 00:31:19,136 --> 00:31:22,139 - Dogodilo se drugo ubistvo. - SZO? 392 00:31:22,389 --> 00:31:24,224 - Sarah Darling. - Gde? 393 00:31:24,474 --> 00:31:26,810 -U studiju. -Gde? Nancy Drew želi znati gdje. 394 00:31:27,060 --> 00:31:30,105 Cotton Weary. Sarah Darling. Zar ne shvatate? 395 00:31:30,355 --> 00:31:34,985 Neko ih ubija po redu oni umiru u filmu. 396 00:31:35,861 --> 00:31:40,741 - Dewey, ko gine treći? - Ko gine treći? 397 00:31:44,828 --> 00:31:48,415 Da. 398 00:31:57,049 --> 00:31:59,926 Poginuo sam u Ubodu 3? Ja sam ubijen? 399 00:32:00,177 --> 00:32:02,763 - Da. - Dewey, gdje ćeš? 400 00:32:03,013 --> 00:32:05,390 Moram nešto da nabavim iz moje prikolice. 401 00:32:05,641 --> 00:32:08,602 Vaš-- Živiš ovde sa njom? 402 00:32:08,852 --> 00:32:11,563 - Da. - Oh, moj Bože! 403 00:32:11,813 --> 00:32:14,232 Trebalo mi je mjesto za boravak, i rekla je da joj se sviđa što sam u blizini. 404 00:32:14,483 --> 00:32:18,403 - Zašto? - Kaže da se osećam sigurno. 405 00:32:18,654 --> 00:32:21,531 - Kaže da sam ja njen kamen. - Njen kamen? 406 00:32:21,782 --> 00:32:24,451 Da. Da nisi toliko zabrinut sa pretenzijama i izgledom... 407 00:32:24,701 --> 00:32:27,496 mogli biste cijeniti pozitivnost i emocionalnost... 408 00:32:27,746 --> 00:32:31,583 Dajem ženu. 409 00:32:32,918 --> 00:32:35,796 Stone, idem na mjesto zločina. 410 00:32:36,046 --> 00:32:41,593 Ostani uz Jenniferinu. Predlažem pretragu terena. 411 00:32:41,843 --> 00:32:45,097 Hej, Dewdrop. Mogu li popričati? 412 00:32:45,347 --> 00:32:49,309 Samo da bude pravo. Ja sam profesionalni čuvar slavnih ovdje. 413 00:32:49,559 --> 00:32:52,145 U mom životopisu se navodi Julia Roberts, Salmon Rushdie, Posh Spice. 414 00:32:52,396 --> 00:32:55,190 Ti si holivudski vješalac. 415 00:32:55,440 --> 00:32:57,567 Jer jednostavno nisi dobar više kao policajac. 416 00:32:57,818 --> 00:32:59,569 Vaš životopis glasi poput čitulja. 417 00:32:59,820 --> 00:33:02,489 Pa kako bi bilo da prihvatite prijedloge od mene? U redu? 418 00:33:02,739 --> 00:33:06,243 Šta god kažeš. 419 00:33:06,618 --> 00:33:09,079 Hmm. Isti dogovor? Pronađen sa tijelom? 420 00:33:09,329 --> 00:33:12,541 - Da, Maureen Prescott opet. - Ovo je super. 421 00:33:12,791 --> 00:33:15,293 Još deset ubistava i možemo objaviti kalendar. 422 00:33:15,544 --> 00:33:17,379 Stari "ubica igra sa pandurima" rutinu. 423 00:33:17,629 --> 00:33:21,300 Vrlo Hannibal Lecter. Very Seven. 424 00:33:21,550 --> 00:33:24,011 Zar ubica ne dolazi za njim policajci u tim filmovima? 425 00:33:24,261 --> 00:33:26,096 Obično jedan policajac uspe. 426 00:33:26,346 --> 00:33:30,475 - I? - Jedan policajac ne. 427 00:33:30,726 --> 00:33:32,561 - Obično. - Detektiv Kinkejd. 428 00:33:32,811 --> 00:33:35,188 - Šta znamo? Isti ubica? - Hej, hej. 429 00:33:35,439 --> 00:33:38,567 Terminal Entertainment, ovo je mesto zločina, u redu? 430 00:33:38,817 --> 00:33:40,861 Wallace, Miss Weathers radi sa mnom sada. 431 00:33:41,111 --> 00:33:42,821 - Hvala, detektive. - Nema na čemu. 432 00:33:43,071 --> 00:33:46,658 Pa, u tom slučaju, idem u prašinu za otiske prstiju sa Jane Pauley. 433 00:33:46,908 --> 00:33:50,746 Uh, slike, Wallace, molim? Hvala ti. 434 00:33:50,996 --> 00:33:53,832 Nove slike, ista osoba. Je li se već pojavilo nešto o vašem istraživanju? 435 00:33:54,082 --> 00:33:57,461 - Ništa što bi pomoglo sa ovim. - Šta je sa povećanim prisustvo policije oko Jennifer? 436 00:33:57,711 --> 00:34:01,214 - Ona je sledeća biti ubijen u scenariju. - Ona ima telohranitelja. 437 00:34:01,465 --> 00:34:04,301 Osim toga, rekli su nam producenti da su postojale tri različite verzije scenarija. 438 00:34:04,551 --> 00:34:07,054 Nešto o pokušaju da se zadrži kraj sa interneta. Trebao bi to znati. 439 00:34:07,304 --> 00:34:10,098 Ti si tehnički savjetnik, zar ne? 440 00:34:10,349 --> 00:34:13,101 Tri verzije. Tri različita lika umiru sljedeći. 441 00:34:13,352 --> 00:34:15,562 I ne znamo koji ubica je pročitao. 442 00:34:15,812 --> 00:34:19,232 Hej, čekaj. 443 00:34:19,858 --> 00:34:23,236 Sve što sam ikada želeo da uradim bila je prava klasična ljubavna priča. 444 00:34:23,487 --> 00:34:26,198 A studio je rekao da će mi dozvoliti. Samo sam morao da uradim prvo za njih strašni film. 445 00:34:26,448 --> 00:34:28,575 A sada smo zatvoreni, i sjeban sam! 446 00:34:28,825 --> 00:34:30,911 Bože, nije to kraj svijeta, Roman. 447 00:34:31,161 --> 00:34:35,123 To vam je tako lako reći. Možeš uvijek se vraćajte na MustSee TV. 448 00:34:35,374 --> 00:34:39,795 Znaš, ja nemam film, Upravo ću napuniti 30 godina, i to izgleda da sam ja sljedeća meta. 449 00:34:40,045 --> 00:34:43,548 - Šta? - Ti? Zašto ti? 450 00:34:43,674 --> 00:34:45,801 Mislite li da ovo nije bila poruka? 451 00:34:46,051 --> 00:34:48,512 - Roman Bridžer? - Šta? 452 00:34:48,762 --> 00:34:50,639 g. Bridger, nisi nam rekao... 453 00:34:50,889 --> 00:34:53,100 razgovarali ste sa Sarom Darling pre nego što je ubijena. 454 00:34:53,350 --> 00:34:54,977 Uh, razgovarao sam s njom, uh, kada? 455 00:34:55,227 --> 00:34:58,313 Čuvar je rekao da je ovdje za sastanak sa tobom. 456 00:34:58,563 --> 00:35:00,899 - Kakav sastanak? ja ne-- - Razgovarali smo i sa njenom cimerkom. 457 00:35:01,149 --> 00:35:03,986 Kaže da si zvao Saru, rekao joj da siđe u studio. 458 00:35:04,236 --> 00:35:06,071 - Cimer se javio na telefon. Kaže da si ti. - Čekaj malo. Ne, ne. 459 00:35:06,321 --> 00:35:08,156 Nikad je nisam zvao. Nikad joj nisam rekao da ide nikuda. 460 00:35:08,407 --> 00:35:10,283 Cimerka kaže da zna vaš glas, g. Bridžer. 461 00:35:10,534 --> 00:35:14,788 Pa, nije razgovarala sa mnom! Bože! Vidi, nisam zvao Saru Darling. 462 00:35:15,038 --> 00:35:18,125 - Sarah Darling je rekla da jesi. - Neko pokušava da mi uništi film. 463 00:35:18,375 --> 00:35:20,043 Neko želi da ubije moj film! 464 00:35:20,293 --> 00:35:22,671 U redu, razgovaraćemo o tome tvoj film dole na stanici. 465 00:35:22,921 --> 00:35:25,841 - U redu. - Ovo je scena gde ideš sa nama. 466 00:35:26,091 --> 00:35:29,219 Dewey, Jennifer-- Čekaj malo. 467 00:35:29,469 --> 00:35:32,306 Nije razgovarala sa mnom na telefonu. dolazim! 468 00:35:32,556 --> 00:35:37,352 Pozvaću ga. Baterija. gospodine Riley, imate li mobilni telefon koji mogu posuditi? 469 00:35:37,602 --> 00:35:40,939 Da. 470 00:35:41,189 --> 00:35:43,900 - Hvala. - Bože. Roman. 471 00:35:44,151 --> 00:35:46,737 Ne podsjećaj me da ponovo spavam sa njim. 472 00:35:46,987 --> 00:35:50,490 Dođi ovamo, Cherokee. 473 00:35:51,742 --> 00:35:54,161 Kalifornijsko savjetovalište za žene u kriznim situacijama. Moje ime je Laura. Kako vam mogu pomoći? 474 00:35:54,411 --> 00:35:58,332 Oh, Laura. Imam krizu. 475 00:35:58,582 --> 00:36:01,168 Ok, pa, šta god da je, možeš mi reći. 476 00:36:01,418 --> 00:36:05,964 Oh, moj Bože. Ubio sam nekoga, Laura. 477 00:36:06,089 --> 00:36:08,050 - Jeste li sigurni? - Uh-huh, siguran sam. 478 00:36:08,300 --> 00:36:11,345 Ubio sam nekoga, znam to! Oh, moj Bože. 479 00:36:11,595 --> 00:36:13,972 - Pa, onda, um-- - Jesam. 480 00:36:14,222 --> 00:36:16,016 Onda ljudi koje treba da pozovete su policija. 481 00:36:16,266 --> 00:36:20,562 Ne, moram te nazvati! Samo ti. 482 00:36:20,812 --> 00:36:22,648 Žao mi je, tvoj-tvoj glas-- 483 00:36:22,898 --> 00:36:28,278 Zar ne želiš da znaš kako možeš pomoći, Laura? 484 00:36:31,406 --> 00:36:33,909 Slušaš li me? ha? 485 00:36:34,159 --> 00:36:37,371 - Ko je ovo? - Majka je, Laura. 486 00:36:37,621 --> 00:36:41,208 Budi dobra devojka i uključi vijesti. 487 00:36:41,458 --> 00:36:45,045 Uradi kako ti majka kaže! 488 00:36:45,295 --> 00:36:48,048 Ti nisi moja majka. Kako si dobiti ovaj broj? ko je ovo? 489 00:36:48,298 --> 00:36:51,051 Znaš glas svoje majke kad čuješ! 490 00:36:51,301 --> 00:36:55,597 Sada uključite vijesti! 491 00:36:57,265 --> 00:36:59,309 I sa drugim članom glumačke ekipe ubijen, ubod 3... 492 00:36:59,559 --> 00:37:02,145 zvanično je ugašen, podstičući uključene... 493 00:37:02,396 --> 00:37:04,523 da se tome nadam i moli ova ubistva su možda gotova. 494 00:37:04,773 --> 00:37:06,483 Samo jedno pitanje. 495 00:37:06,733 --> 00:37:11,863 Misliš li da je gotovo, Sidney? zar ne? 496 00:37:35,387 --> 00:37:39,391 Jutros je nebo bilo mračno 497 00:37:40,434 --> 00:37:44,104 Ne ptica na drvetu 498 00:37:51,153 --> 00:37:53,030 Da li je ovo zabava ili je ovo završna zabava? 499 00:37:53,280 --> 00:37:57,075 Scena 34. "Maureen's Murder Flashback." 500 00:37:57,326 --> 00:38:01,121 - Nikad mi se nije sviđala ta scena. - To je zato što ti nisi bio u tome. 501 00:38:01,371 --> 00:38:03,248 Scene 40 do 47. 502 00:38:03,498 --> 00:38:08,211 - "Flešbekovi kuće Prescott." - Tome, prestani. 503 00:38:08,462 --> 00:38:10,255 Plašiš me. Dvije osobe su mrtve. 504 00:38:10,505 --> 00:38:12,633 Plašim te? 505 00:38:12,883 --> 00:38:16,219 daj slatko, mlada ingenua glumi odmor. 506 00:38:16,470 --> 00:38:21,016 - Ti si pijan. - Ja se snalazim. 507 00:38:22,184 --> 00:38:25,562 Kladim se da se borila i hvatala kandžama za onaj dio Sidneya. 508 00:38:25,812 --> 00:38:28,398 Kladim se da je zgazila bilo koju jadnu djevojku to joj je stalo na put. 509 00:38:28,649 --> 00:38:32,861 - Pa si je pozvao da izađemo, a ona je rekla ne? - To nema nikakve veze sa tim. 510 00:38:33,111 --> 00:38:35,405 U redu. Hajde, Dewey. 511 00:38:35,656 --> 00:38:37,866 Scena 50. 512 00:38:38,116 --> 00:38:42,204 "Dewey spašava dan." 513 00:39:11,024 --> 00:39:12,859 Ona je tako fokusirana na uspeh da ona nikad ne misli... 514 00:39:13,110 --> 00:39:14,945 o tome koga povređuje da ga dobijem. 515 00:39:15,195 --> 00:39:17,155 I spasio si joj život, kao, koliko puta? 516 00:39:17,406 --> 00:39:19,241 Gejl želi ceo svet da je volim. 517 00:39:19,491 --> 00:39:22,160 Jedna osoba nikad dosta. Ona je sanjar. 518 00:39:22,411 --> 00:39:25,622 -Ne, ona je narcisoidna, psiho-kučka. -Ne, nije. 519 00:39:25,872 --> 00:39:27,916 Ona ima dobro srce. Ona zna. 520 00:39:28,166 --> 00:39:34,506 Ona to samo krije jer ona misli da ljudi to vide kao slabo. 521 00:39:35,173 --> 00:39:38,218 Ovo je dobra slika o tebi. Izgledaš kao ona. 522 00:39:38,468 --> 00:39:40,637 Bože, Dewey. 523 00:39:40,887 --> 00:39:43,932 Zvučiš tako jos uvek si zaljubljen u nju. 524 00:39:44,182 --> 00:39:46,018 I izostavio sam taj dio da je okrutna... 525 00:39:46,268 --> 00:39:52,274 i sebičan, opsesivno i dosadno. 526 00:39:52,691 --> 00:39:55,527 Imamo jedan Gale Weathers ovdje. Ne trebaju nam dva. 527 00:39:55,777 --> 00:40:00,741 Hej, kapljice rose, doveo je tvoju devojku ovde. 528 00:40:02,701 --> 00:40:06,038 vidi koga sam nasao da zeza oko dvorišta. Noćne vesti. 529 00:40:06,288 --> 00:40:08,206 Nisam šuljao. Šetao sam. 530 00:40:08,457 --> 00:40:10,834 Spuštali ste strehe na prozoru spavaće sobe. 531 00:40:11,084 --> 00:40:13,670 Da, to je spavaća soba izgledao si užasno kao kod kuće. 532 00:40:13,920 --> 00:40:16,548 U redu, hajde da razgovaramo. 533 00:40:16,798 --> 00:40:19,801 Hajde. 534 00:40:20,052 --> 00:40:22,804 - O čemu se radi, Gale? - Jeste li znali da su pustili Romana? 535 00:40:23,055 --> 00:40:24,806 Sarin poziv nije stigao sa svog mobilnog telefona. 536 00:40:25,057 --> 00:40:28,727 - Odakle onda? - Klonirani mobilni telefon. Ne može se ući u trag. 537 00:40:28,977 --> 00:40:31,480 Pa, hvala na ažuriranju, Gale. Zašto se jednostavno ne vratiš kući? 538 00:40:31,730 --> 00:40:35,942 Dewey, čekaj malo. Samo sačekaj sekund. 539 00:40:36,443 --> 00:40:38,779 Šta misliš koliko godina? Maureen Prescott je na ovoj slici? 540 00:40:39,029 --> 00:40:41,531 - Devetnaest, dvadeset. - To sam i mislio, pa sam to provjerio. 541 00:40:41,782 --> 00:40:45,243 Ne mogu pronaći nikakve informacije o nju u ovim godinama. Mislim, ništa. 542 00:40:45,494 --> 00:40:49,081 Živjela je u Woodsborou cijeli život. Neko tamo mora nešto da zna. 543 00:40:49,331 --> 00:40:51,667 Skoro ceo njen život. Dvije godine prije... 544 00:40:51,917 --> 00:40:54,378 upoznala je Sidneynog oca, napustila je Woodsboro. 545 00:40:54,628 --> 00:40:57,047 Niko nema pojma gde je otišla ili šta je uradila. 546 00:40:57,297 --> 00:41:01,510 Mislim, to je kao da je upala crna rupa, Dewey! Ona je nestala! 547 00:41:01,760 --> 00:41:03,595 - Pa? - Pa? 548 00:41:03,845 --> 00:41:06,431 Zašto je ubica ostavljajući slike Maureen? 549 00:41:06,682 --> 00:41:11,395 I zašto ove slike na-- u tom trenutku njenog života? 550 00:41:11,561 --> 00:41:14,690 Ne znam! Da sam mislio kao manijak za ubistva... 551 00:41:14,940 --> 00:41:18,694 onda bih znao kako misli manijak ubica. 552 00:41:22,948 --> 00:41:24,700 sta? 553 00:41:24,950 --> 00:41:29,371 -Jennifer. -Jennifer? 554 00:41:32,916 --> 00:41:35,877 Pogledajte zgrade. Druga priča. Tamo i tamo. 555 00:41:36,128 --> 00:41:39,047 To je isto! To je ista ulica prije 28 godina. 556 00:41:39,297 --> 00:41:43,719 Oh, moj Bože. Maureen Prescott je bila na zadnjem delu u Sunrise Studios! 557 00:41:43,969 --> 00:41:47,639 - Oh, moj Bože. - Moram da obavim neke pozive. 558 00:42:00,485 --> 00:42:02,321 Steven Stone Zaštitne usluge. 559 00:42:02,571 --> 00:42:04,406 Stone, gde si? 560 00:42:04,656 --> 00:42:07,200 Samo provjeravam tvoja limenka, Rosino. 561 00:42:07,451 --> 00:42:09,202 Pa, vrati se unutra i ostani sa Jennifer. 562 00:42:09,453 --> 00:42:11,538 Nešto se dogodilo. Moram u policiju. 563 00:42:11,788 --> 00:42:15,959 Je li to naređenje, Dewdrop? Jer Steven Stone ne radi za tebe. 564 00:42:16,209 --> 00:42:20,839 Vrati se u kuću, Stone. Da li bih te nazvao da nije važno? 565 00:42:21,089 --> 00:42:23,050 - Šta ti uopšte radiš tamo? - Ja? 566 00:42:23,300 --> 00:42:25,552 Samo provjeravam da se uvjerim ovde nema ubice... 567 00:42:25,802 --> 00:42:28,472 čekam da te skinem kao što je učinio tvoju mlađu sestru. 568 00:42:28,722 --> 00:42:31,642 šta si rekao? Ne mogu da verujem da si to rekao. 569 00:42:31,892 --> 00:42:34,102 To me čini... 570 00:42:34,353 --> 00:42:38,023 ljut! 571 00:42:38,273 --> 00:42:41,276 Jebote! 572 00:42:52,954 --> 00:42:56,458 Moram nazvati Kincaida. 573 00:43:01,004 --> 00:43:05,717 Dewey, gdje su svi? 574 00:43:10,514 --> 00:43:13,266 - Oh, Bože. -Jennifer? 575 00:43:13,517 --> 00:43:16,979 Angelina? Tom? 576 00:43:17,229 --> 00:43:21,692 Oh, moj Bože! sta se desilo? 577 00:43:23,235 --> 00:43:27,447 Ne radi to. Preterujem. 578 00:43:27,906 --> 00:43:31,493 Kapljica rose? 579 00:43:35,664 --> 00:43:40,210 - Kamen? - Oh, moj Bože! 580 00:43:40,961 --> 00:43:42,796 O, Bože, Stone! 581 00:43:43,046 --> 00:43:46,300 Oh, Bože! 582 00:43:49,469 --> 00:43:54,850 - Dewey, je li mrtav? - Da. 583 00:43:55,434 --> 00:43:59,187 Svi nazad unutra! 584 00:44:01,440 --> 00:44:05,027 U redu je. Ne paničite. 585 00:44:05,527 --> 00:44:09,448 Ok, napolju. svi, ostanite zajedno i pokušajte ostati mirni. 586 00:44:09,698 --> 00:44:11,533 Telefon! 587 00:44:11,783 --> 00:44:14,161 - Nije moje. - Nije moje. 588 00:44:14,411 --> 00:44:18,081 Sranje! To je faks. 589 00:44:25,339 --> 00:44:27,674 „Unutrašnjost, Dženiferina kuća. Život soba, noć." To je stranica sa skriptom. 590 00:44:27,924 --> 00:44:31,803 - Š-Š-šta piše? - "Sa telohraniteljem izbodenim na smrt, petorica stoje zarobljeni. 591 00:44:32,054 --> 00:44:34,264 - On prepisuje film. - Dok ubica čeka napolju... 592 00:44:34,514 --> 00:44:36,475 odjednom faks mašina šalje vijesti o njihovoj sudbini." 593 00:44:36,725 --> 00:44:38,602 To je trik! Svi napolje! 594 00:44:38,852 --> 00:44:40,937 - Napolju gde može pokupite nas jednog po jednog? - Umukni! 595 00:44:41,188 --> 00:44:43,190 „Ubica se sprema da prizna milost samo jednom od njih." 596 00:44:43,440 --> 00:44:46,610 Zar ne shvatate? Ubica kaže da jeste napolju jer nas želi unutra. 597 00:44:46,860 --> 00:44:48,987 - Koji je to? - Hajde! 598 00:44:49,237 --> 00:44:51,239 „Ko će preživeti? Je li to Dženifer? Tom? Angelina? Dewey? Gale? 599 00:44:51,490 --> 00:44:55,035 - Ubica će dati milost..." - Svi napolje! 600 00:44:55,285 --> 00:44:58,455 Kome daje milost? Želim da znam šta se dešava! 601 00:44:58,705 --> 00:45:01,249 - Želim da znam šta se dešava! - Čekaj jebeni film! 602 00:45:01,500 --> 00:45:03,335 - Moram da znam! Vraćam se unutra! - Ne. 603 00:45:03,585 --> 00:45:06,046 U redu, svi nazad. Ostanite zajedno. 604 00:45:06,296 --> 00:45:08,340 - Šta piše? - "A... 605 00:45:08,590 --> 00:45:10,592 ubica će dati milost... 606 00:45:10,842 --> 00:45:13,345 - ko god..." - Ko god? 607 00:45:13,595 --> 00:45:15,973 Ko god? 608 00:45:16,223 --> 00:45:17,849 Sranje. 609 00:45:18,100 --> 00:45:23,563 "Ko god... Ko god pomiriše..." 610 00:45:37,661 --> 00:45:41,915 Ne mogu prestati kotrljajući se niz brdo! 611 00:45:52,509 --> 00:45:55,220 Gejl! Dženifer! 612 00:45:55,470 --> 00:45:57,264 - Dewey! - Dewey! 613 00:45:57,514 --> 00:45:59,391 Dewey, gdje si? 614 00:45:59,641 --> 00:46:03,395 Ovamo, Dewey! 615 00:46:05,188 --> 00:46:09,901 - Dewey! - Gale! 616 00:46:10,027 --> 00:46:13,864 Gale, iza tebe! 617 00:46:23,040 --> 00:46:26,335 Dewey! jesi li dobro? 618 00:46:26,585 --> 00:46:29,629 Da, nikad bolje. 619 00:46:29,880 --> 00:46:32,299 Da, dobro sam. Gde je otišao? 620 00:46:32,549 --> 00:46:36,928 - Mora da se otkotrljao ispod auta. - U redu, ostani blizu. 621 00:46:44,561 --> 00:46:47,397 Je li on tamo pozadi? 622 00:46:47,648 --> 00:46:50,275 - Ne. - Ne? 623 00:46:50,525 --> 00:46:55,072 On je brz. Mogao sam se zakleti da sam ga udario. 624 00:46:58,200 --> 00:47:01,703 - Jesi li dobro? - Da. 625 00:47:02,329 --> 00:47:03,997 Hvala što ste me spasili. 626 00:47:04,247 --> 00:47:07,751 Ah, to je navika. 627 00:47:09,461 --> 00:47:12,964 Oh, Bože. 628 00:47:13,674 --> 00:47:17,678 Šta ti se jebote dogodilo? 629 00:47:17,928 --> 00:47:20,263 -Jennifer, čekaj malo. - Ko ti je dao prenoćište? 630 00:47:20,514 --> 00:47:23,767 -Koga treba da štitiš? -Jennifer! 631 00:47:24,017 --> 00:47:28,021 Hej! 632 00:47:31,942 --> 00:47:35,654 Mom advokatu se to svidelo. 633 00:47:35,904 --> 00:47:39,741 Ne koliko ja. 634 00:47:44,287 --> 00:47:47,541 - Angelina? - Tom je bio u kući. 635 00:47:47,791 --> 00:47:53,505 - Kako si završio tamo? - Oh, moj Bože! Tom je bio u kući! 636 00:47:55,424 --> 00:48:00,137 - Jesmo li bezbedni? - Od koga? 637 00:48:03,557 --> 00:48:07,144 Čekaj malo! 638 00:48:10,230 --> 00:48:13,900 Druga slika. 639 00:48:17,738 --> 00:48:21,450 Ko god da je, sada preuzima zasluge za ubistvo Maureen Prescott. 640 00:48:21,700 --> 00:48:24,619 Ali znamo ko je ubio Maureen Prescott. Billy Loomis i Stu Macher. 641 00:48:24,870 --> 00:48:27,080 -Mislim, čak su rekli i Sidneyu kako su to uradili. - Da, ali ako se ne varam... 642 00:48:27,331 --> 00:48:29,416 to ste rekli u svojoj knjizi Sidney je već jednom pogrešio. 643 00:48:29,666 --> 00:48:32,252 Optužila je Cotton Wearyja ubistva njene majke. 644 00:48:32,502 --> 00:48:35,339 I poslat je zbog toga. Možda postoji i treći ubica. 645 00:48:35,589 --> 00:48:37,507 Sidney možda zna nešto. 646 00:48:37,758 --> 00:48:40,135 Rekao sam ti. Ne znam gdje je Sidney. 647 00:48:40,385 --> 00:48:42,804 Čak i da je postojao treći ubica, Sidney ne zna za to. 648 00:48:43,055 --> 00:48:46,183 To je na meni da odlučim. Moram razgovarati s njom, g. Riley. Ona je ključni element u ovom slučaju. 649 00:48:46,433 --> 00:48:48,518 Imam konferenciju za štampu za sat vremena. moram da objasnim... 650 00:48:48,769 --> 00:48:51,063 zašto postoje tri mrtve poznate ličnosti i telohranitelj. 651 00:48:51,313 --> 00:48:53,899 I veoma ljuti gradonačelnik. 652 00:48:54,149 --> 00:48:55,984 U redu, vidi, svi znamo da ovo ima nešto ima veze sa ubodom 3. 653 00:48:56,234 --> 00:48:59,071 Ali ono što ne znamo je zašto ubica ostavlja slike... 654 00:48:59,321 --> 00:49:01,531 od Maureen Prescott preuzeto prije 25 godina. 655 00:49:01,782 --> 00:49:04,368 I fotografije snimljene u isto vrijeme studio Stab 3 puca iz. 656 00:49:04,618 --> 00:49:06,078 Šta ovo radi ima veze sa Sidom? 657 00:49:06,328 --> 00:49:08,872 Ko zna više o Maureen Prescott od vlastite kćeri? 658 00:49:09,122 --> 00:49:12,668 Pa, Sidov tata ti nije mogao pomoći, i bio je oženjen Maureen. 659 00:49:12,918 --> 00:49:14,670 koji je tvoj problem? 660 00:49:14,920 --> 00:49:19,299 Sinoć si bio skoro ugalj. Hoćeš li nam pomoći ili šta? 661 00:49:19,549 --> 00:49:21,510 Želiš li ovo? razgovor sa poligrafom? 662 00:49:21,760 --> 00:49:27,140 - Je li to prijetnja, detektive? - Kada je prijetnja, znat ćete to. 663 00:49:27,391 --> 00:49:29,518 - Je li to bila prijetnja? - Momci, momci. 664 00:49:29,768 --> 00:49:32,062 Zašto ne uporedimo naše kalibre pištolja kasnije? 665 00:49:32,312 --> 00:49:35,482 - Pitanje je Maureen Prescott. - Pogrešno. Pitanje je Sidney Prescott. 666 00:49:35,732 --> 00:49:39,444 Ili će gospodin Riley otići da ometa pravdu ili on ide da me poveže sa njom. 667 00:49:39,695 --> 00:49:44,908 Pa, gde je ona? 668 00:49:47,369 --> 00:49:50,622 Zdravo, stigli ste do mašine. Možete ostaviti poruku. Pričaj koliko god želiš. 669 00:49:50,872 --> 00:49:53,500 Sid, ja sam. Ovo je peti put da zovem. 670 00:49:53,750 --> 00:49:57,671 Molim te javi se. Želim da budem siguran da si... 671 00:49:57,921 --> 00:50:00,299 u redu. 672 00:50:00,549 --> 00:50:04,469 - Sid! - Dewey! 673 00:50:05,137 --> 00:50:07,222 Šta radiš ovde dole? 674 00:50:07,472 --> 00:50:10,517 U stvari, šta sam radio tamo gore? 675 00:50:10,767 --> 00:50:13,854 -Isuse, Dewey. jesi li dobro? - Oh, da, dobro sam. 676 00:50:14,104 --> 00:50:16,898 - Je li ona dobro? - Hej, ti znaš Gale. 677 00:50:17,149 --> 00:50:19,735 Trebao bi direktan pogodak. 678 00:50:19,985 --> 00:50:24,281 Tako da vijesti kažu da je ovo stanica. Ko je ovaj tip Kincaid? 679 00:50:24,406 --> 00:50:27,367 Dođi ovamo. Rekao sam ti da se skrivaš. 680 00:50:27,617 --> 00:50:31,038 - Nije sigurno da si ovde. - Ubica me je zvao. 681 00:50:31,288 --> 00:50:33,415 - Šta? - Da, našao me. 682 00:50:33,665 --> 00:50:39,046 Nisam sigurniji tamo nego što sam ovdje, a ovdje barem nisam sama. 683 00:50:39,421 --> 00:50:43,175 Ok, hajde. 684 00:50:43,592 --> 00:50:45,719 - Detektive Kincaid? - Da. 685 00:50:45,969 --> 00:50:48,388 Neko je ovde ko želi da pomogne. 686 00:50:48,639 --> 00:50:51,141 Oh, moj Bože. Sidney. 687 00:50:51,391 --> 00:50:53,310 Da li je čovek brz ili šta? 688 00:50:53,560 --> 00:50:57,898 - Zdravo. - Zdravo, Gale. 689 00:50:58,148 --> 00:51:01,193 - Drago mi je da si dobro. - Hvala. 690 00:51:01,443 --> 00:51:05,989 - Sid, ovo je detektiv Kinkejd. - Drago mi je što sam te konačno upoznao, Sidney. 691 00:51:07,574 --> 00:51:09,409 - Zvao ju je ubica. - Šta? kada? 692 00:51:09,660 --> 00:51:11,912 - Šta je rekao? - Oh, znaš, uobičajena mala priča. 693 00:51:12,162 --> 00:51:14,414 Šta ima novo? kako si? Kako želiš umrijeti? 694 00:51:14,665 --> 00:51:17,542 Sidni, imaš li pojma? kako je mogao dobiti tvoj broj? 695 00:51:17,793 --> 00:51:20,754 Mogao je pratiti njene pozive na a skener. Jesi li je zvao sa seta? 696 00:51:21,004 --> 00:51:23,966 - Ne. - Imaš li njen broj pohranjeno u vašoj memoriji? 697 00:51:24,216 --> 00:51:28,220 - Memorija telefona! - Oh. Da, valjda znam. 698 00:51:28,470 --> 00:51:32,349 - Da li je još neko koristio vaš telefon? -Samo Jennifer. 699 00:51:32,599 --> 00:51:34,476 I ti. 700 00:51:34,726 --> 00:51:39,439 Hej, ja sam policajac. Ti si u mojoj kancelariji, Riley. 701 00:51:44,361 --> 00:51:46,780 Ubica ostavlja fotografiju nakon svakog ubistva, Sidney. 702 00:51:47,030 --> 00:51:49,992 Istodobno su snimljeni u Holivudu studio da snimaju Ubod 3. 703 00:51:50,242 --> 00:51:53,078 Zašto mi nisi rekao? Ovo je moja majka, Dewey. 704 00:51:53,328 --> 00:51:55,872 - Zašto nisi rekao nešto? - Plašio sam se da su mamac. 705 00:51:56,123 --> 00:51:58,083 Nešto za, znaš, izvući te iz skrivanja. 706 00:51:58,333 --> 00:52:01,878 Sidney, da li je bila glumica ili model? Jer izgledaju mnogo poput reklamnih fotografija. 707 00:52:02,129 --> 00:52:05,173 Ja, uh, ne znam. 708 00:52:05,424 --> 00:52:08,302 Detektive, želim da vidim ovo mjesto na slikama. 709 00:52:08,552 --> 00:52:14,016 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 710 00:52:15,559 --> 00:52:18,520 - Uspori. - Izvini. 711 00:52:18,770 --> 00:52:22,274 Gledaj jebene vanzemaljce. 712 00:52:23,775 --> 00:52:26,069 Idem da razgovaram studio o tim fotografijama. 713 00:52:26,320 --> 00:52:28,155 Da, tačno. Znam kuda ideš. 714 00:52:28,405 --> 00:52:30,532 - Da, pazi na Sidneya. - Znam gde ideš. 715 00:52:30,782 --> 00:52:33,327 Donećeš joj cveće i slatkiše, ha? ha? 716 00:52:33,577 --> 00:52:35,412 - Pusti me. - Da, pozovi me. 717 00:52:35,662 --> 00:52:39,166 Samo je drži na oku. 718 00:52:45,172 --> 00:52:49,301 Ono stepenište tamo, to je gde je snimljena jedna od slika. 719 00:52:49,551 --> 00:52:52,137 Bože. Ne mogu vjerovati nikada nije spomenula ništa od ovoga. 720 00:52:52,387 --> 00:52:53,680 - Ona je vjerovatno samo... - Dewey! 721 00:52:53,930 --> 00:52:55,474 - Izvini. - Martha! 722 00:52:55,724 --> 00:52:57,601 - Oh, moj Bože, Sid. - Hej, stani! Hej! - Ne pucaj! 723 00:52:57,851 --> 00:52:59,978 - Imam samo 17 godina. - U redu je. Znamo je. 724 00:53:00,228 --> 00:53:02,022 Mi radimo? 725 00:53:02,272 --> 00:53:04,274 Reci mi da je to njegova bivša devojka, Ubiću se. 726 00:53:04,524 --> 00:53:07,027 - Martha Meeks, Randyjeva sestra. - Randyjeva sestra? 727 00:53:07,277 --> 00:53:09,738 - Da, zar ne znaš? - Nedostajete nam u Woodsborou, momci. 728 00:53:09,988 --> 00:53:15,661 - Marta, šta radiš ovde? - Ima nešto što biste trebali vidjeti. 729 00:53:19,498 --> 00:53:21,917 Rekao sam ti da ću napraviti film jednog dana. ha? 730 00:53:22,167 --> 00:53:25,379 - Oh, moj Bože. - Pa, ako gledate ovu traku... 731 00:53:25,629 --> 00:53:27,464 to znači, kako sam se bojao, nisam prezivjeti ova ubistva... 732 00:53:27,714 --> 00:53:30,300 ovdje na Windsor College, i to odricanje od nevinosti... 733 00:53:30,550 --> 00:53:33,178 za Karen Kolchakat videoteku vjerovatno nije bila dobra ideja. 734 00:53:33,428 --> 00:53:35,639 - Karen Kolčak? - Da, Karen Kolčak. 735 00:53:35,889 --> 00:53:38,392 - "Jeziva Karen"? - Umukni! Ona je slatka osoba, u redu? 736 00:53:38,642 --> 00:53:41,144 Radili smo do kasno. stavljali smo ostavi nekoliko videa u porno sekciji... 737 00:53:41,395 --> 00:53:43,939 i, znaš, sranja se dešavaju. 738 00:53:44,189 --> 00:53:47,401 - Otvori vrata, Randy! - Petnaest minuta. 739 00:53:47,651 --> 00:53:50,195 - To je i moja soba! - Paul, 15 minuta. 740 00:53:50,445 --> 00:53:53,198 Ostavljam svoje nasleđe. 741 00:53:53,448 --> 00:53:57,244 Petnaest minuta, Paul! Prokletstvo! U svakom slučaju... 742 00:53:57,494 --> 00:54:01,748 razlog zašto sam ovdje je da vam tako pomognem da moja smrt neće biti uzaludna. 743 00:54:01,999 --> 00:54:07,087 Da će moje životno djelo pomoći da se neki spasu druga jadna duša od osakaćenja. 744 00:54:07,337 --> 00:54:09,715 Ako se ovaj ubica vrati i on je stvarno... 745 00:54:09,965 --> 00:54:11,883 ima nekoliko stvari koje morate zapamtiti. 746 00:54:12,134 --> 00:54:15,137 Je li ovo samo još jedan nastavak? Pa, ako jeste, važe ista pravila. 747 00:54:15,387 --> 00:54:17,723 Ali evo kritične stvari. Ako nađete da se bavite... 748 00:54:17,973 --> 00:54:20,267 sa neočekivanom pozadinskom pričom i odgovor... 749 00:54:20,517 --> 00:54:23,103 izlaganja, onda se pravila o nastavku ne primjenjuju. 750 00:54:23,353 --> 00:54:26,857 Zato što se ti ne baviš nastavak. Vi se bavite... 751 00:54:27,107 --> 00:54:30,152 zaključno poglavlje trilogije. 752 00:54:30,402 --> 00:54:32,904 - Trilogija. - Tako je. To je rijetkost na polju horora... 753 00:54:33,155 --> 00:54:35,782 ali postoji, i jeste sila sa kojom se treba računati. 754 00:54:36,033 --> 00:54:39,494 Jer prave trilogije su sve vraćam se na početak... 755 00:54:39,745 --> 00:54:41,872 i otkriti nešto to nije bila istina od samog početka. 756 00:54:42,122 --> 00:54:44,624 kum, džedaj, sve je nešto otkrilo... 757 00:54:44,875 --> 00:54:47,085 za koje smo mislili da je istina to nije bila istina. 758 00:54:47,336 --> 00:54:49,546 Dakle, ako je trilogija imate posla sa... 759 00:54:49,796 --> 00:54:52,966 evo super pravila trilogije. 760 00:54:53,216 --> 00:54:54,843 Prvi: Imaš ubicu ko će biti nadljud. 761 00:54:55,093 --> 00:54:56,928 Ubod ga neće uspjeti. Upucati ga neće uspjeti. 762 00:54:57,179 --> 00:54:59,473 U suštini, u trećem, jeste mora kriogenski zamrznuti glavu... 763 00:54:59,723 --> 00:55:01,391 odrubiti mu glavu ili ga dići u vazduh. 764 00:55:01,642 --> 00:55:04,561 Broj dva: Bilo ko, uključujući glavni lik, može umrijeti. 765 00:55:04,811 --> 00:55:07,981 To znači tebe, Sid. Žao mi je. To je poslednje poglavlje. 766 00:55:08,231 --> 00:55:10,692 To bi mogli biti jebeni Reservoir Dogs do trenutka kada se ova stvar završi. 767 00:55:10,942 --> 00:55:13,695 Broj tri: Prošlost će vrati se da te ugrizem za dupe. 768 00:55:13,945 --> 00:55:15,781 Šta god mislite da znate o prošlosti, zaboravi. 769 00:55:16,031 --> 00:55:18,200 Prošlost ne miruje! Bilo kakav grijeh koji mislite... 770 00:55:18,450 --> 00:55:23,747 su počinjeni u prošlosti su oko da te izbijem i uništim. 771 00:55:25,957 --> 00:55:27,959 Dakle, na kraju, da kazem... 772 00:55:28,210 --> 00:55:30,712 sretno, boze... 773 00:55:30,962 --> 00:55:34,967 a za neke od vas, Vidimo se uskoro. 774 00:55:35,217 --> 00:55:38,512 Jer pravila kažu da neki od vas neću uspeti. Nisam. 775 00:55:38,762 --> 00:55:43,308 Ne ako gledate ovu traku. 776 00:55:48,271 --> 00:55:52,651 Hvala ti. I budi oprezan. Pozdravi svoje roditelje za mene. 777 00:55:52,901 --> 00:55:55,153 I ti budi oprezan, Sid. 778 00:55:55,404 --> 00:55:57,948 - Ćao, Dewey. Posjetite nas uskoro. - Hoću, Martha. 779 00:55:58,198 --> 00:56:02,202 - Hvala. - Ćao. 780 00:56:04,329 --> 00:56:06,790 Imam ideju. Vidimo se kasnije. 781 00:56:07,040 --> 00:56:09,334 - Želiš li da pođemo s tobom? - Bolje radim sam. 782 00:56:09,584 --> 00:56:13,380 Zašto ne pokušaš da otkriješ gde te ostale slike su snimljene. 783 00:56:13,630 --> 00:56:17,926 - Vidim da se ništa nije promenilo. - Ne. 784 00:56:22,848 --> 00:56:26,351 Oh, sranje. 785 00:56:26,518 --> 00:56:30,022 Zdravo! 786 00:56:38,947 --> 00:56:40,949 -Bože. - Šta dođavola radiš? 787 00:56:41,199 --> 00:56:43,160 Biti Gale Weathers. Šta dođavola radiš? 788 00:56:43,410 --> 00:56:45,370 - Ja sam Gale Weathers. - Evo kako ja to vidim. 789 00:56:45,620 --> 00:56:48,415 Nemam kucu, nemam telohranitelja, nema filma, a mene uhode. 790 00:56:48,665 --> 00:56:50,834 Jer neko želi da me ubije? Ne, jer neko želi da te ubije. 791 00:56:51,084 --> 00:56:53,211 Dakle, sada, počevši od sada, Ja idem gde i ti. 792 00:56:53,462 --> 00:56:55,881 Na taj način, ako neko želi da me ubiješ, biću sa tobom. 793 00:56:56,131 --> 00:56:58,258 I pošto oni zaista žele da te ubiju, oni neće ubiti mene, ubiće tebe. 794 00:56:58,508 --> 00:57:00,177 - Ima li smisla? - Nijedan. 795 00:57:00,427 --> 00:57:02,304 Znaš, u filmovima, Igram te kao mnogo pametnijeg. 796 00:57:02,554 --> 00:57:05,891 I kao zdrava osoba. Za vas, to mora da je prilično nategnuto. 797 00:57:06,141 --> 00:57:08,143 - To je smešno. - Ha! 798 00:57:08,393 --> 00:57:10,228 - Treba li ući u tu zgradu? - Da. 799 00:57:10,479 --> 00:57:12,314 - Ima li neke priče u toj zgradi? - Možda. 800 00:57:12,564 --> 00:57:16,318 Gale Weathers bi pronašao način. 801 00:57:17,819 --> 00:57:20,614 Kujo. U redu, čekaj. Samo... 802 00:57:20,864 --> 00:57:24,117 Ne govori mi šta da radim. 803 00:57:30,165 --> 00:57:32,000 Podrumi, vau. 804 00:57:32,250 --> 00:57:34,169 Podrumi me jeze. 805 00:57:34,419 --> 00:57:37,923 Napravio bi fascinantan intervju. 806 00:57:40,842 --> 00:57:44,346 halo? 807 00:57:51,770 --> 00:57:54,481 Zdravo. Izvinite. Ja sam Gale Weathers... 808 00:57:54,731 --> 00:57:58,902 a ja sam ovdje i istražujem sa policijom ovu fotografiju. 809 00:57:59,152 --> 00:58:01,530 Snimljeno je u studiju. Njeno ime je Maureen Prescott. 810 00:58:01,780 --> 00:58:04,616 Tada je to vjerovatno bio Roberts. 811 00:58:04,866 --> 00:58:07,202 - Hej, jesi li... - Ne. 812 00:58:07,452 --> 00:58:09,579 - Ali izgledaš samo-- - Kao ona? 813 00:58:09,830 --> 00:58:12,165 - Slušam to ceo život. - Neverovatno. 814 00:58:12,416 --> 00:58:15,502 Bio sam za princezu Leju. Bio sam ovako blizu. 815 00:58:15,752 --> 00:58:18,422 Pa, ko ga dobija? Onaj koji spava sa George Lucasom. 816 00:58:18,672 --> 00:58:21,300 Žao mi je. Nisam htela da vas pitam a-bolna tema za tebe. 817 00:58:21,550 --> 00:58:23,635 Naravno, nisi. Niko od njih nije. 818 00:58:23,885 --> 00:58:28,265 Pa, kako vam mogu pomoći? Ili hoćeš da ti kažem na koga ličiš? 819 00:58:28,515 --> 00:58:30,976 Šta kažeš na neke informacije na Maureen Roberts? 820 00:58:31,226 --> 00:58:33,812 Ne radim za policiju, dušo. Radim za studio. 821 00:58:34,062 --> 00:58:39,026 Stvarno? pa, da li bi radio za... 822 00:58:39,901 --> 00:58:42,029 predsjednik? 823 00:58:42,279 --> 00:58:46,033 Predsednik studija. 824 00:58:46,283 --> 00:58:51,663 Pedeset dolara? ko si ti Reporter za Woodsboro High? 825 00:58:57,878 --> 00:58:59,963 Vrijedi dvije hiljade. 826 00:59:00,213 --> 00:59:04,051 Hoćeš li pomoći Gale Weathers ili ne? 827 00:59:05,010 --> 00:59:07,179 Znam svako lice ovde. 828 00:59:07,429 --> 00:59:09,723 Imam poštovanje za nepoznatog glumca. 829 00:59:09,973 --> 00:59:15,354 Ako traže Maureen Roberts, nikad je neće naći. 830 00:59:15,395 --> 00:59:18,815 Rina Reynolds hoće. 831 00:59:19,066 --> 00:59:22,819 Rina Reynolds. Scensko ime. 832 00:59:23,070 --> 00:59:26,740 Trebala bi razgovarati, Judy Jurgenstern. 833 00:59:30,285 --> 00:59:32,454 Koji su ovo filmovi? Amazombiji, svemirski psiho... 834 00:59:32,704 --> 00:59:34,539 Stvorenja iz rasjeda San Andreas. 835 00:59:34,790 --> 00:59:37,918 Horor slike još u Miltonovom vrhuncu. 836 00:59:38,168 --> 00:59:40,253 - Natrag u sta? - Natrag u sta? -John Milton. 837 00:59:40,504 --> 00:59:44,800 Producent horora? To su bili njegovi filmovi. 838 01:00:14,538 --> 01:00:18,041 Hajde, Sid. 839 01:00:41,898 --> 01:00:46,862 Oh, moj Bože! Sidney Prescott! 840 01:00:46,945 --> 01:00:50,657 Oh, moj Bože! Ja sam Angelina Tyler. ja sam ti! Mislim, nisam. 841 01:00:50,907 --> 01:00:54,995 Mislim, bio sam. 842 01:00:58,540 --> 01:01:00,375 Mislio sam-- Pa, ako nema filma... 843 01:01:00,625 --> 01:01:02,586 onda nikog ne bi bilo briga ako uzmem neke suvenire. 844 01:01:02,836 --> 01:01:05,839 Suveniri? 845 01:01:06,089 --> 01:01:08,550 mozda nikad necu dobiti drugu ulogu, pa ovo mogu biti... 846 01:01:08,800 --> 01:01:11,595 moja jedina sećanja, znate, iz Holivuda. 847 01:01:11,845 --> 01:01:15,265 Znam da je čudno jer to je tvoj život i sve, ali... 848 01:01:15,515 --> 01:01:18,602 Hteo sam da te učinim ponosnim, Sidni. 849 01:01:18,852 --> 01:01:22,939 Oh. pa, Siguran sam da bih bio. 850 01:01:23,190 --> 01:01:25,567 Pravi Sidni. Prava osoba. 851 01:01:25,817 --> 01:01:28,612 želim-- 852 01:01:28,862 --> 01:01:32,866 Voleo bih da je uspelo. 853 01:01:42,417 --> 01:01:45,921 hej-- 854 01:01:50,425 --> 01:01:53,929 Angelina? 855 01:02:06,692 --> 01:02:10,195 halo? 856 01:03:28,440 --> 01:03:30,192 Zatvori poziv. 857 01:03:30,442 --> 01:03:32,319 sta radis ovde? 858 01:03:32,569 --> 01:03:36,156 Palo mi je na pamet da nikad nisam ušuljao se kroz prozor tvoje spavaće sobe. 859 01:03:36,406 --> 01:03:39,451 Vidiš šta mi radiš? 860 01:03:39,701 --> 01:03:42,454 Šta sam ti uradio? 861 01:03:42,704 --> 01:03:44,873 O, uh, seks stvarima? 862 01:03:45,123 --> 01:03:47,626 Znaš, ne pokušavam da te uopšte požurujem. 863 01:03:47,876 --> 01:03:52,923 Da li biste se zadovoljili PG-13 odnos? 864 01:05:14,004 --> 01:05:17,507 Dewey! 865 01:06:04,388 --> 01:06:08,141 Dewey! 866 01:06:11,311 --> 01:06:15,399 Sidni, ovde sam. 867 01:06:20,737 --> 01:06:23,240 Ovamo. 868 01:06:23,490 --> 01:06:28,078 Da. Majka će te zaštititi od bauka. 869 01:06:28,328 --> 01:06:32,374 Uđi u spavaću sobu. 870 01:06:32,624 --> 01:06:36,294 Sakrij se u mamin krevet. 871 01:06:38,296 --> 01:06:40,257 Lagao sam, Sidney. 872 01:06:40,507 --> 01:06:42,050 Uopšte te ne mogu zaštititi. 873 01:06:42,301 --> 01:06:46,221 Ne zaslužujete da budete zaštićeni! Nisi me zaštitio! 874 01:06:46,471 --> 01:06:48,932 Učinili smo tvojoj mami uslugu, Sid. Ta žena je bila kurva kurva... 875 01:06:49,182 --> 01:06:51,393 koja je svojim sranjima bacila po cijelom gradu kao da je Sharon Stone. 876 01:06:51,643 --> 01:06:55,022 Jer hajde da se suočimo s tim, Sidney, tvoja majka nije bila Šeron Stoun. 877 01:06:55,272 --> 01:06:58,025 - Sidneyina majka je jebala mog oca. - Sid, gde si? 878 01:06:58,275 --> 01:07:01,486 Dewey! Dewey, pomozi mi! 879 01:07:01,737 --> 01:07:05,574 Sidney? Poljubi mamu i pomirićemo se. 880 01:07:05,824 --> 01:07:08,827 - Ne! - Sidney! 881 01:07:15,292 --> 01:07:17,836 Sid! 882 01:07:18,086 --> 01:07:20,088 Sid, jesi li dobro? sta se desilo? 883 01:07:20,339 --> 01:07:24,009 Ubica je u kući, Dewey. On je gore. 884 01:07:24,468 --> 01:07:28,764 - A moja majka-- - Idemo, idemo. 885 01:07:29,097 --> 01:07:31,683 Čuo sam njen glas. Video sam je, Dewey. 886 01:07:31,933 --> 01:07:34,853 - Gore. Hajde, idemo. - U redu je, Sid. 887 01:07:35,103 --> 01:07:37,230 Nisi trebao ući u tu kuću. 888 01:07:37,481 --> 01:07:39,399 Sve je pripremljeno za mesto ubistva. 889 01:07:39,650 --> 01:07:41,485 - Žao mi je što ste to morali da vidite. - Bio je unutra, Dewey. 890 01:07:41,735 --> 01:07:46,281 - Bio je unutra, kunem se, kunem se. - Znaš da ti verujem. 891 01:07:47,699 --> 01:07:50,577 - Šta se desilo? - Kincaid, hej. 892 01:07:50,827 --> 01:07:54,081 Ovde gore nema nikoga. 893 01:07:58,085 --> 01:08:01,838 Hajde. 894 01:08:02,673 --> 01:08:05,300 - Hajde. - Ok, pa sam ukrao masku. 895 01:08:05,550 --> 01:08:08,762 Kako god. Nisam znao da imaš gasnu komoru za to. 896 01:08:09,012 --> 01:08:11,598 - Ukrao si masku? - Uzeo sam ga. 897 01:08:11,848 --> 01:08:14,977 - Uzeo si masku ili si ukrao masku? - Uzeo sam to kao suvenir. 898 01:08:15,227 --> 01:08:17,646 - Ne gledaj u mene. Nisam primio sranja. - Znam da je bio tamo. 899 01:08:17,896 --> 01:08:19,815 ne sanjam, Nisam luda. 900 01:08:20,065 --> 01:08:23,276 - Bio je tamo u Woodsborou. - To nije Woodsboro, Sidney. 901 01:08:23,527 --> 01:08:28,115 Znaš na šta mislim. Ali on je bio tamo. On ili ona, ili ko god da je ovo. 902 01:08:28,365 --> 01:08:30,909 Vratićemo te nazad u stanicu, držati te pod nadzorom. 903 01:08:31,159 --> 01:08:33,495 Stavi te u sigurnu kuću. Šta god je potrebno. 904 01:08:33,745 --> 01:08:37,249 Hajde. 905 01:08:37,249 --> 01:08:39,960 U redu je, Sid. Svi ti verujemo. 906 01:08:40,210 --> 01:08:43,880 - On gleda. - I on te želi. 907 01:08:46,800 --> 01:08:48,593 - Hej, Dew. - Rosa. - Hajde. 908 01:08:48,844 --> 01:08:51,471 - Moramo da stignemo Sida. - Pogledaj prvo ovo. 909 01:08:51,722 --> 01:08:53,640 - Neko koga poznajemo? - Odakle ti ovo? 910 01:08:53,890 --> 01:08:57,269 - Imamo ga. Arhive. - Sidneyina majka je bila glumica. Tri filma. 911 01:08:57,519 --> 01:09:02,065 -Horor filmovi. -Želiš li znati ko je proizveo sva tri? -SZO? 912 01:09:02,316 --> 01:09:04,192 - Biće i drugih filmova, Romane. - Ne samo da su-- 913 01:09:04,443 --> 01:09:07,404 da li su ubili film, ali su ubili moju ekipu. 914 01:09:07,654 --> 01:09:10,741 Sada, niko neće hteti da radi sa mnom. Variety me je nazvao parija. 915 01:09:10,991 --> 01:09:14,494 Ne znam ni šta je parija. Zašto-Zašto neko nije mogao su ubili glumce iz Uboda 1? 916 01:09:14,745 --> 01:09:17,122 ha? Ili ubod 2? Zašto ja? Šta--Džone, šta smo pogrešili? 917 01:09:17,372 --> 01:09:19,666 Holivud je pun kriminalaca čije karijere cvetaju. 918 01:09:19,916 --> 01:09:22,127 Ja nisam kriminalac! Bio sam ispitan. 919 01:09:22,377 --> 01:09:24,212 Da, ali to je sve. Bio sam ispitan. To je to. 920 01:09:24,463 --> 01:09:27,299 - To je dobro za tvoju mističnost. - Misliš da će mi pomoći da dobijem posao? 921 01:09:27,549 --> 01:09:29,509 Roman. John. 922 01:09:29,760 --> 01:09:32,679 Dženifer i gosti. Čemu dugujem čast? 923 01:09:32,929 --> 01:09:36,725 - Rina Reynolds. - Rina Reynolds? Ko je Rina Reynolds? 924 01:09:36,975 --> 01:09:40,437 Zašto ne odeš do kuće? Reci svima da ne seku tortu bez mene. 925 01:09:40,687 --> 01:09:42,981 - Oh, Bože, zaboravio sam. Tvoj rođendan. - Da. 926 01:09:43,231 --> 01:09:45,984 - Sretan rođendan, Romane. - Da, kao da život nije dovoljno tragičan. 927 01:09:46,234 --> 01:09:50,947 Zatvorite vrata za sobom, molim vas. 928 01:09:51,865 --> 01:09:54,159 Znao si Majka Sidney Prescott. 929 01:09:54,409 --> 01:09:57,621 - SZO? - Rina Reynolds? 930 01:09:57,871 --> 01:10:01,041 Znate li koliko glumaca ima radio za mene? Stotine. Hiljade. 931 01:10:01,291 --> 01:10:04,586 - Nije rekao da je glumica. - Dobar ulov. 932 01:10:04,836 --> 01:10:07,089 - Pa koja je poenta? - Uh, nema svrhe. 933 01:10:07,339 --> 01:10:10,133 Samo ću dati, uh, Detektiv Kincaid zove. 934 01:10:10,384 --> 01:10:14,137 sjećam se. Bila je mali igrač u par mojih filmova. 935 01:10:14,388 --> 01:10:16,807 - Niko. Pa kakve veze ima? - Ma daj. 936 01:10:17,057 --> 01:10:20,602 Zaradili ste milione od priče o njenom ubistvu. 937 01:10:20,852 --> 01:10:23,689 opsjednut si njome, a ti si opsednut njenom ćerkom! 938 01:10:23,939 --> 01:10:27,067 U redu, polako, Geraldo. Zašto nam ne kažeš istinu? 939 01:10:27,317 --> 01:10:31,321 Na šta dovraga ciljate? Snimam horore, to je ono čime se bavim. 940 01:10:31,571 --> 01:10:33,573 Studio mi je došao sa Stabom. 941 01:10:33,824 --> 01:10:36,535 Došli su do mene. Pogledaj to. 942 01:10:36,785 --> 01:10:39,413 - Ali ti si znao ko je ona. - Kada smo uradili prvi ubod... 943 01:10:39,663 --> 01:10:41,873 Shvatio sam da sam znao Maureen Prescott ranije. 944 01:10:42,124 --> 01:10:44,418 Mislim, kao Rina. 945 01:10:44,668 --> 01:10:48,422 Nisam mogao nikome reći. Možete li zamisliti štampu? 946 01:10:48,672 --> 01:10:51,008 A sada? Mislim, ubistva na tvom setu. 947 01:10:51,258 --> 01:10:53,593 - I-i dalje ništa ne govorite? - Budi realan. 948 01:10:53,844 --> 01:10:56,221 - To bi me učinilo osumnjičenim. -Samo zato što si je poznavao? 949 01:10:56,471 --> 01:10:58,765 - Da. - Ne mislim tako. 950 01:10:59,016 --> 01:11:02,769 Šta se desilo sa Maureen kada je bila u Holivudu? 951 01:11:03,520 --> 01:11:06,106 Slušaj me, Lois Lane. Pusti to. Mrtav je i zakopan. 952 01:11:06,356 --> 01:11:09,568 Kako biste to željeli vidjeti iskopali na nacionalnoj televiziji? 953 01:11:09,818 --> 01:11:13,322 Zašto mi ne kažeš sta se desilo 954 01:11:14,531 --> 01:11:17,743 Bilo je to 70-ih godina. Sve je bilo drugačije. 955 01:11:17,993 --> 01:11:21,705 Bio sam poznat po svojim zabavama. Rina je znala šta su. 956 01:11:21,955 --> 01:11:26,293 Bilo je da djevojke poput nje upoznaju muškarce. Ljudi koji bi im mogli nabaviti dijelove... 957 01:11:26,543 --> 01:11:28,378 ako su napravili pravi utisak. 958 01:11:28,628 --> 01:11:30,797 Ništa joj se nije dogodilo da nije pozvala... 959 01:11:31,048 --> 01:11:34,259 na ovaj ili onaj način bez obzira šta je rekla posle. 960 01:11:34,509 --> 01:11:37,679 - Hoćeš da kažeš da ona... - Kažem da su stvari izmakle kontroli. 961 01:11:37,929 --> 01:11:41,808 Možda su je iskoristili. Znate, možda je tužna istina... 962 01:11:42,059 --> 01:11:45,604 ovo nije grad za nevine. 963 01:11:45,854 --> 01:11:48,774 Nije podignuta optužnica. A suština je... 964 01:11:49,024 --> 01:11:51,568 Rina Reynolds ne bi igrao po pravilima. 965 01:11:51,818 --> 01:11:53,987 Želite da napredujete u Holivudu? 966 01:11:54,237 --> 01:11:59,117 Moraš igrati igru ​​ili ići kući. 967 01:12:03,705 --> 01:12:06,249 šta ti znaš o trilogijama? 968 01:12:06,500 --> 01:12:09,878 - Misliš, kao filmske trilogije? - Izgleda da volite filmove, detektive. 969 01:12:10,128 --> 01:12:14,466 Zovi me Mark, hoćeš li? Jer Nastaviću da te zovem Sidney. 970 01:12:14,716 --> 01:12:18,553 Nazvaću te Mark kada uhvatite ubicu, detektive. 971 01:12:19,304 --> 01:12:23,350 Sve što znam o filmskim trilogijama da li je to u trecem... 972 01:12:23,600 --> 01:12:27,437 sve opklade su isključene. 973 01:12:27,479 --> 01:12:29,481 - Da li ste tražili ovaj slučaj? - Ne. Imaju tendenciju da me stave... 974 01:12:29,731 --> 01:12:31,566 na one koji se bave sa poslovanjem. 975 01:12:31,817 --> 01:12:34,903 odrastao sam ovde, i znam kako se snalazim u studijima. 976 01:12:35,153 --> 01:12:37,364 Huh. 977 01:12:37,614 --> 01:12:40,993 Mora da je uzbudljivo. Prelepo mesto, divni ljudi. 978 01:12:41,243 --> 01:12:44,997 Za mene, Hollywood govori o smrti. 979 01:12:45,497 --> 01:12:48,041 Izvinite? 980 01:12:48,291 --> 01:12:51,628 Ja sam detektiv za ubistva, sećaš se? 981 01:12:51,878 --> 01:12:54,589 I kad vidiš šta ja vidim iz dana u dan... 982 01:12:54,840 --> 01:12:57,259 nasilje sto ljudi rade jedni drugima... 983 01:12:57,509 --> 01:12:59,344 budeš uklet. 984 01:12:59,594 --> 01:13:03,098 Mislim da znaš o tome. 985 01:13:03,849 --> 01:13:06,059 Kako to misliš? 986 01:13:06,310 --> 01:13:09,313 Znam kako je da vidim duhove koji ne odlaze. 987 01:13:09,563 --> 01:13:14,860 Za gledanje strašnog filma svoju glavu, hteli to ili ne. 988 01:13:15,152 --> 01:13:19,948 Gledam sam. 989 01:13:20,824 --> 01:13:23,327 Duhovi su teški. Ne možete pucati na duhove. 990 01:13:23,577 --> 01:13:26,371 Ne mogu uhapsiti duhove. 991 01:13:26,621 --> 01:13:30,042 Ali najbolji način da prestaneš biti uklet je biti sa ljudima. 992 01:13:30,292 --> 01:13:32,210 Ovdje si, ne kriješ se. 993 01:13:32,461 --> 01:13:37,424 uradio si pravu stvar, Gđice Prescott. 994 01:13:40,427 --> 01:13:44,264 Šta ste znali o svojoj majci? 995 01:13:47,392 --> 01:13:49,936 Uvek sam mislio Imao sam savršenu mamu. 996 01:13:50,187 --> 01:13:53,690 Savršena porodica. 997 01:13:54,650 --> 01:13:59,696 Sve dok nisam saznao da sam pogrešio. Ona, um-- 998 01:14:00,989 --> 01:14:05,952 Imala je tajni život, a ja sam pokušao da to razumem, i, hm... 999 01:14:06,203 --> 01:14:11,875 čim sam pomislio da imam, više tajni. 1000 01:14:14,044 --> 01:14:16,963 Ne znam ko mi je bila mama. 1001 01:14:17,214 --> 01:14:21,051 Znaš ko je ona bila za tebe. 1002 01:14:24,096 --> 01:14:26,056 Evo dogovora. Idem da tražim set. 1003 01:14:26,306 --> 01:14:30,435 Mislim da je ono što ste videli stvarno. To su dobre vijesti. 1004 01:14:30,686 --> 01:14:32,771 - Kako su to dobre vesti? - Zato što to znači... 1005 01:14:33,021 --> 01:14:35,983 sa kojima imamo posla običan ubica od krvi i mesa. 1006 01:14:36,233 --> 01:14:39,653 - I znam kako da se nosim sa takvim momcima. - Oh, da? Kako? 1007 01:14:39,903 --> 01:14:44,366 Uhvatite ga ili ubijte. 1008 01:14:46,410 --> 01:14:50,330 Hej, detektive. 1009 01:14:50,580 --> 01:14:54,584 Šta ti je omiljeno strašni film? 1010 01:14:56,878 --> 01:15:00,382 Moj život. 1011 01:15:01,883 --> 01:15:04,428 I moja. 1012 01:15:05,178 --> 01:15:07,055 Moramo razmisliti. Strategirajte. 1013 01:15:07,306 --> 01:15:10,058 - Milton je ključ svega. - On je perverznjak, nije ubica. 1014 01:15:10,309 --> 01:15:13,020 Mora da je nekako umešan. Trebali bismo ga pratiti. 1015 01:15:13,270 --> 01:15:15,105 Vratićemo se u stanicu i reći ćemo Kincaidu i Sidneyju... 1016 01:15:15,355 --> 01:15:17,399 šta smo saznali. 1017 01:15:17,649 --> 01:15:20,986 Moj Gale bi bio mnogo agresivniji. Moj Gale bi svakoga posumnjao. 1018 01:15:21,236 --> 01:15:24,990 - Moj Gale bi-- - Umukni! - Umukni! 1019 01:15:26,616 --> 01:15:29,161 - Riley je ovdje. - Dewey, Sidney je. - Hej, Sid. 1020 01:15:29,411 --> 01:15:31,330 - Ja sam sa Gejlom. Na putu smo da vas vidimo. - Ne. 1021 01:15:31,580 --> 01:15:34,916 Slušaj, nisam na stanici. John Milton me je nazvao i rekao imao je nešto da mi kaže. 1022 01:15:35,167 --> 01:15:37,461 Nešto o mojoj mami. Naći ću ga u njegovoj kući. 1023 01:15:37,711 --> 01:15:39,880 Čekaj, Sid, nisam baš siguran to je dobra ideja. 1024 01:15:40,130 --> 01:15:42,966 U redu je. Kincaid je sa mnom. Imam zvaničnu veliku... 1025 01:15:43,216 --> 01:15:46,470 L.A.P.D. zaštita, ali Osećao bih se bolje da si tamo. 1026 01:15:46,720 --> 01:15:50,807 - Na putu smo, ali ipak, Sid-- - Hvala. 1027 01:15:51,058 --> 01:15:56,355 - Šta? - Izgleda da idemo na tu zabavu ipak. 1028 01:16:05,781 --> 01:16:08,492 Hej, momci. Uđi. Pridružite se zabavi. 1029 01:16:08,742 --> 01:16:10,619 Da, pa, zapravo, ovdje smo da vidimo Sidneya. 1030 01:16:10,869 --> 01:16:12,913 - Stvarno? Sidney je ovdje. - Gde? 1031 01:16:13,163 --> 01:16:16,333 - Gdje je Sidney? - Ona je tamo! 1032 01:16:16,583 --> 01:16:19,878 Isuse! Ne "Sidney," Sidney. 1033 01:16:20,128 --> 01:16:23,507 - Kao da sam ja "Gale", a ona Gale. - Sidney Prescott? 1034 01:16:23,757 --> 01:16:26,468 - Da. - Ne, nikad je ne bih pozvao ovde. 1035 01:16:26,718 --> 01:16:30,305 - Ona je na putu. - Pa, što više, to bolje. 1036 01:16:30,555 --> 01:16:34,267 Bože, ova kuća je nevjerovatna. 1037 01:16:34,518 --> 01:16:37,396 -To je stari Holivud. -Da. Može li tip imati više novca? 1038 01:16:37,646 --> 01:16:40,524 Navodno, Milton ima tajna soba za projekcije... 1039 01:16:40,774 --> 01:16:42,609 to je bilo kao scena 70-ih, znate. 1040 01:16:42,859 --> 01:16:46,989 Bilo je to, kao, piće i droga i devojke i filmovi i sranje. 1041 01:16:47,239 --> 01:16:49,908 Vau! Volio bih da sam to mogao vidjeti. 1042 01:16:50,158 --> 01:16:52,035 Velika stara sala za projekcije ne bi trebalo biti teško pronaći. 1043 01:16:52,285 --> 01:16:54,121 Ja ću ići-- Idem da proverim ovo mesto. 1044 01:16:54,371 --> 01:16:57,749 Vau, vau, vau! Samo jedan prokleti minut. Psih ubica je na slobodi. 1045 01:16:58,000 --> 01:17:00,460 A ti želiš da lutaš okolo ova gigantska vila? 1046 01:17:00,711 --> 01:17:03,046 Jeste li ikada vidjeli The Stab movies? svaki put... 1047 01:17:03,296 --> 01:17:05,841 ovaj tip ulazi u sobu, on završi prokleti šiš kebab. 1048 01:17:06,091 --> 01:17:09,094 - Idem s tobom, Romane. - Izvoli. Hoćete li doći? 1049 01:17:09,344 --> 01:17:13,265 Biće sve u redu. Držaćemo se zajedno. 1050 01:17:13,515 --> 01:17:17,019 - Ne držiš se. Sačekaj. -Ostaćemo ovde i čekati Sida. 1051 01:17:17,269 --> 01:17:20,397 Vraćamo se odmah! 1052 01:17:20,647 --> 01:17:23,692 Da-Da si bila soba za projekcije... 1053 01:17:23,942 --> 01:17:27,446 gdje bi ti bio 1054 01:17:28,739 --> 01:17:32,242 Kladim se u podrum. 1055 01:17:33,452 --> 01:17:37,456 Ne volim podrume. 1056 01:17:39,875 --> 01:17:43,378 Ooh, to je sablasno. 1057 01:17:54,514 --> 01:17:56,475 - Ooh, Weredad. - Prokletstvo, ovde je mrak. 1058 01:17:56,725 --> 01:17:59,269 - Svideo mi se taj film. - Zaboravi film! Šta ako je Milton lud... 1059 01:17:59,519 --> 01:18:02,022 i on će iskočiti sa svog prikazivanja soba sa sečivom ili tako nešto? 1060 01:18:02,272 --> 01:18:05,776 - Neće. - Siguran si u to? 1061 01:18:10,113 --> 01:18:13,575 - Šta je dole? - Zombiji i vanzemaljci. 1062 01:18:13,825 --> 01:18:16,244 Znaš kako izgledaš bez šminke, Dženifer. 1063 01:18:16,495 --> 01:18:19,623 Isuse. Prestani se pretvarati Nisam bio najbolji koji si ikada imao. 1064 01:18:19,873 --> 01:18:25,462 - Oh, prestani se pretvarati da se iak sećam. - Prestani se pretvarati! 1065 01:18:29,132 --> 01:18:32,552 Roman? 1066 01:18:43,021 --> 01:18:46,525 Roman? 1067 01:18:49,945 --> 01:18:53,240 - Ima li traga od nje? - Ne. 1068 01:18:53,490 --> 01:18:55,742 Ovo je tako čudno. 1069 01:18:55,993 --> 01:18:57,828 Sigurno jeste. 1070 01:18:58,078 --> 01:19:00,080 Dewey, imaš li identifikaciju pozivaoca? na tvom mobilnom telefonu? 1071 01:19:00,330 --> 01:19:04,001 -Da. -U redu, iskoristite i-i pritisnite "pošalji". 1072 01:19:12,843 --> 01:19:16,346 sta dodjavola? 1073 01:19:26,398 --> 01:19:30,402 Šta je ovo? 1074 01:19:31,028 --> 01:19:35,198 Da li je ovo ono što on... sta dodjavola? 1075 01:19:36,783 --> 01:19:39,077 Dewey, on ima naše glasove. 1076 01:19:39,328 --> 01:19:41,163 On ima Sida. 1077 01:19:41,413 --> 01:19:43,248 On nas sve ima. 1078 01:19:43,498 --> 01:19:47,210 - Oh, moj Bože. Moramo je naći. - Hajde. 1079 01:19:47,461 --> 01:19:49,838 U redu, uzmi pištolj. 1080 01:19:50,088 --> 01:19:52,299 Idi nađi Romana i Dženifer. Idem po ostale. 1081 01:19:52,549 --> 01:19:56,053 - Budi oprezan. - I tebi. 1082 01:19:57,220 --> 01:20:02,976 Tysone! Angelina! Jesi li gore? 1083 01:20:03,852 --> 01:20:06,647 - Roman! - Tysone! 1084 01:20:06,897 --> 01:20:09,107 Angelina! 1085 01:20:09,358 --> 01:20:12,235 Prokletstvo! 1086 01:20:12,486 --> 01:20:14,404 Ok, hajde. Moramo da odemo odavde. 1087 01:20:14,655 --> 01:20:16,740 - Gdje je Angelina? - Ne znam. Ušla je ovamo. 1088 01:20:16,990 --> 01:20:19,034 - Ušao sam za njom. Sada je više nema. - Super. 1089 01:20:19,284 --> 01:20:24,081 - Šta nije u redu? - Izgleda kao ubod 3 je ponovo u proizvodnji. 1090 01:20:25,707 --> 01:20:29,002 Roman! 1091 01:20:29,252 --> 01:20:33,340 Jennifer! 1092 01:20:43,433 --> 01:20:47,437 Jennifer! 1093 01:20:51,191 --> 01:20:54,194 Roman! 1094 01:20:54,444 --> 01:20:57,948 Jennifer! 1095 01:21:04,955 --> 01:21:09,418 Roman? 1096 01:21:24,308 --> 01:21:26,143 - Je li mrtav? - Da, veoma. 1097 01:21:26,393 --> 01:21:30,480 Dewey! Dewey! 1098 01:21:33,984 --> 01:21:36,862 Dewey? 1099 01:21:37,112 --> 01:21:39,573 Dewey! 1100 01:21:39,823 --> 01:21:42,034 Bože, žao mi je. Jennifer, Gale, pogledajte. 1101 01:21:42,284 --> 01:21:44,745 - Našao sam tajni prolaz. - Roman je mrtav. 1102 01:21:44,995 --> 01:21:47,456 - Šta? - Ubica je ovde. - Šta? 1103 01:21:47,706 --> 01:21:51,168 - Pusti me! Idem odavde! - Nisi siguran sam! 1104 01:21:51,418 --> 01:21:53,253 Slušaj me! 1105 01:21:53,503 --> 01:21:57,591 Nisam jebao tu svinju Miltona da dobijem glavnu ulogu... 1106 01:21:57,841 --> 01:22:03,305 samo da umrem ovde sa drugorazrednim poznate ličnosti poput vas dvoje! 1107 01:22:05,265 --> 01:22:08,435 - Gale! Ja sam gore. - Hajde. 1108 01:22:08,685 --> 01:22:12,105 - Dewey! - I vi bi trebali izaći. 1109 01:22:12,356 --> 01:22:16,360 Ludo je još biti ovdje. 1110 01:22:21,573 --> 01:22:26,119 - Čekaj! - Hajde! 1111 01:22:40,634 --> 01:22:43,553 - Dewey! - Gale, Jennifer, ovamo! 1112 01:22:43,804 --> 01:22:46,515 Dewey, evo. Dobio je i Romana i Angelinu. 1113 01:22:46,765 --> 01:22:50,602 - Bićemo sigurniji ako budemo držimo se zajedno, zar ne? - Naravno. zašto-- 1114 01:22:52,729 --> 01:22:54,523 sta se desava? Oh, sranje! 1115 01:22:54,773 --> 01:22:58,110 - Hej! - Dewey! 1116 01:22:58,151 --> 01:23:01,071 Dewey! 1117 01:23:01,321 --> 01:23:04,741 Ne! 1118 01:23:13,458 --> 01:23:16,670 Upomoć! Policija! Upomoć! Upomoć! 1119 01:23:16,920 --> 01:23:21,133 Policija! Upomoć! 1120 01:23:27,723 --> 01:23:31,310 Oh, ti materinu! 1121 01:24:08,305 --> 01:24:11,808 Prokletstvo! 1122 01:24:14,645 --> 01:24:19,524 Dewey! Dewey! 1123 01:24:21,777 --> 01:24:25,947 Iza ogledala, Dewey! 1124 01:24:26,698 --> 01:24:29,034 Gale! Skloni se! Dewey! 1125 01:24:29,284 --> 01:24:31,453 - Čuješ li nešto? - Skloni se od mene, seronjo. 1126 01:24:31,703 --> 01:24:36,375 - Beži od mene! Ne plašiš me! - Vidi, Gale. Ogledalo se pomera. 1127 01:24:36,625 --> 01:24:39,961 - Gale! Gale! - Odmakni se, Gale. 1128 01:24:40,212 --> 01:24:43,340 Ne možeš me ubiti. Ja sam ubica u Ubodu 3. Ja sam ubica! 1129 01:24:43,590 --> 01:24:47,844 Gale, pokrivaj! 1130 01:24:48,428 --> 01:24:52,015 Dewey! 1131 01:25:01,274 --> 01:25:03,610 - Tysone! - Tysone! 1132 01:25:03,860 --> 01:25:05,696 Provjerit ću ovdje. Pozovite pomoć. 1133 01:25:05,946 --> 01:25:08,156 U redu. 1134 01:25:08,407 --> 01:25:11,451 Tysone! 1135 01:25:11,702 --> 01:25:15,205 - Tysone? - Ima li traga od njega? 1136 01:25:15,455 --> 01:25:19,042 - Ne. - U redu. Provjerit ću ispred. 1137 01:25:24,756 --> 01:25:28,260 rosa-- 1138 01:25:52,034 --> 01:25:55,537 Gale! 1139 01:25:56,413 --> 01:26:00,334 Gale! 1140 01:26:00,959 --> 01:26:03,337 Gale! 1141 01:26:03,587 --> 01:26:07,591 - Dewey? - Gale! 1142 01:26:08,967 --> 01:26:12,471 Gale! 1143 01:26:16,058 --> 01:26:18,560 - Ko je ovo? - Dewey, ja sam. 1144 01:26:18,810 --> 01:26:21,688 Gale, gde si? 1145 01:26:21,938 --> 01:26:24,316 Ja sam u podrumu. Zarobljen sam. 1146 01:26:24,566 --> 01:26:28,320 - Gde? - Ima vrata u kuhinji. 1147 01:26:29,363 --> 01:26:32,949 Požuri. 1148 01:26:35,077 --> 01:26:39,039 Čekaj. Kako znam da je ovo ti, Gale, a ne ubica? 1149 01:26:39,289 --> 01:26:42,668 Dewey, otvori jebena vrata. Ja sam. 1150 01:26:42,918 --> 01:26:45,587 Pa, zar ne misliš da je tako šta bi ubica rekao? 1151 01:26:45,837 --> 01:26:52,260 Hajde. Hladan mu je na dnu stepenica. 1152 01:26:52,970 --> 01:26:56,640 Hej! 1153 01:27:08,068 --> 01:27:12,155 Dewey. Dewey. 1154 01:27:21,289 --> 01:27:23,166 U redu, u redu. To je pica, a ne zabava. 1155 01:27:23,417 --> 01:27:27,838 Vratite se svi na posao. Da li je neko video mog jebenog partnera? 1156 01:27:28,088 --> 01:27:31,591 Hej, Morgan, šta si platio 1157 01:28:19,473 --> 01:28:22,643 - Halo? - Halo? 1158 01:28:22,893 --> 01:28:25,312 - Ko je ovo? - Ko je ovo? 1159 01:28:25,562 --> 01:28:30,651 - Um, ko zove? - Um, ko zove? 1160 01:28:30,901 --> 01:28:36,156 Gejl, Djui, ko god da me pozove. Čujem samo sebe. 1161 01:28:36,406 --> 01:28:40,952 I ja samo tebe čujem, Sidni. 1162 01:28:41,119 --> 01:28:44,414 - Ko je ovo? - Nije pitanje ko sam ja. 1163 01:28:44,665 --> 01:28:48,377 pitanje je: ko je sa mnom? 1164 01:28:48,627 --> 01:28:50,462 - Sidney, kloni se! - Sidney! 1165 01:28:50,712 --> 01:28:54,049 Ne radi to. Ako uradiš jednu stvar da privučeš pažnju na sebe... 1166 01:28:54,299 --> 01:28:56,969 jedna stvar, Ubiću ih oboje. 1167 01:28:57,219 --> 01:29:02,683 Sada, imate li negdje možemo biti sami? 1168 01:29:02,933 --> 01:29:07,229 - Da. - Da. Idi tamo. 1169 01:29:12,526 --> 01:29:15,195 Oh, teško je biti prijatelji s tobom, Sidney. 1170 01:29:15,445 --> 01:29:18,407 Kada si prijatelj sa Sidney, ti umreš. 1171 01:29:18,657 --> 01:29:22,953 Pa, ovi prijatelji ne moraju, Sidney. Na vama je. 1172 01:29:23,203 --> 01:29:25,122 - Kako da znam da su njihovi glasovi-- - Stvarno? 1173 01:29:25,372 --> 01:29:27,290 Kako znaš ne čuješ stvari? 1174 01:29:27,541 --> 01:29:32,671 Kako znaš da ja nisam neko u tvojoj glavi? Negde gde znaš. 1175 01:29:32,921 --> 01:29:35,299 - Ne dolazi ovamo, Sidney! - Dewey! 1176 01:29:35,549 --> 01:29:38,635 - Ili ti? - Mrtav si. 1177 01:29:38,885 --> 01:29:41,138 Ne želim ih. Želim te. 1178 01:29:41,388 --> 01:29:43,974 To je jednostavno. Pokažeš se, oni prežive. 1179 01:29:44,224 --> 01:29:46,601 - Ako bežiš, oni umiru. - Oh, Bože! 1180 01:29:46,852 --> 01:29:50,731 Zar ne želiš da znaš, Sidni, ko ju je ubio? 1181 01:29:50,981 --> 01:29:54,318 Zar ne želiš da znaš ko ti je ubio majku? 1182 01:29:54,568 --> 01:29:56,403 - Jeste li vidjeli Kincaida? - Da, video sam ga kako izlazi. 1183 01:29:56,653 --> 01:29:58,322 - Wallace ga još uvijek traži. - Gde? 1184 01:29:58,572 --> 01:30:02,534 Bila bi tako srećna, Sidni, da znam da ćemo biti zajedno. 1185 01:30:02,784 --> 01:30:08,081 - Gde? - Nazvat ću te kad kreneš. 1186 01:30:10,542 --> 01:30:14,755 Sranje. Sranje. Sranje. 1187 01:31:21,947 --> 01:31:26,034 Sranje. 1188 01:31:34,251 --> 01:31:36,545 - Šta? - Dobro pratiš uputstva, Sidni. 1189 01:31:36,795 --> 01:31:38,839 Dobro došli u završni čin. 1190 01:31:39,089 --> 01:31:41,675 Vidite taj detektor metala? 1191 01:31:41,925 --> 01:31:45,846 Iskoristi ga. 1192 01:31:48,682 --> 01:31:53,228 Svuda, Sidney. Svuda. 1193 01:31:56,398 --> 01:32:01,695 Svuda. I druga noga. 1194 01:32:04,448 --> 01:32:08,118 Pokaži mi to. 1195 01:32:12,205 --> 01:32:15,709 Baci ga u bazen. 1196 01:32:17,419 --> 01:32:19,254 Sada, uđi unutra, Sidney. 1197 01:32:19,504 --> 01:32:22,299 Nema šanse. Otkud ja znam nisu već mrtvi? 1198 01:32:22,549 --> 01:32:25,761 Oni su unutra, čekam te. 1199 01:32:26,011 --> 01:32:29,514 Potražite sami. 1200 01:32:39,608 --> 01:32:44,613 Sada kada smo svi ovde, zabava može početi. 1201 01:32:44,863 --> 01:32:48,116 - Dewey. - Sid. 1202 01:32:48,367 --> 01:32:51,244 - Gde je on? - Ne znam. 1203 01:32:51,495 --> 01:32:55,415 On je tamo! 1204 01:33:00,003 --> 01:33:02,631 Oh, sranje. 1205 01:33:02,881 --> 01:33:04,549 Razmisli ponovo. 1206 01:33:04,800 --> 01:33:08,720 Tvoj je red da vrištiš, seronjo. 1207 01:33:10,597 --> 01:33:14,977 Da! 1208 01:33:18,063 --> 01:33:21,400 - U redu je. Samo mi daj sekund. - U redu. 1209 01:33:21,650 --> 01:33:26,697 - Požuri, Sid. - Sidney? Sidney? 1210 01:33:27,990 --> 01:33:31,910 Gdje je on? 1211 01:33:33,662 --> 01:33:37,249 Budite oprezni! 1212 01:33:42,963 --> 01:33:46,383 Čuo sam pucnje. Tyson je mrtav. sta se desava? 1213 01:33:46,633 --> 01:33:49,177 - Šta radiš ovdje, Kincaid? - Tražim te. 1214 01:33:49,428 --> 01:33:52,431 Tyson je rekao da je ovdje bila zabava večeras, i pomislio sam, uh-oh. 1215 01:33:52,681 --> 01:33:54,599 Proslava trećeg čina. Mislio sam da je bolje da proverim. 1216 01:33:54,850 --> 01:33:58,770 Sam? Gdje ti je partner? 1217 01:34:01,148 --> 01:34:03,942 Hej, gđice Prescott. 1218 01:34:04,192 --> 01:34:08,905 Tu sam da pomognem. Spusti pištolj. 1219 01:34:09,823 --> 01:34:13,243 Spusti pištolj. 1220 01:34:16,038 --> 01:34:20,125 Ne! 1221 01:34:23,628 --> 01:34:28,050 Sid! Probudi se, Sid! Sid, hajde! 1222 01:34:28,300 --> 01:34:32,179 - Probudi se! - Sidney! 1223 01:34:32,429 --> 01:34:34,723 Sid, upucaj ga! Sid! 1224 01:34:34,973 --> 01:34:38,685 Upucaj jebača! 1225 01:34:38,935 --> 01:34:43,315 Upucaj ga! 1226 01:34:46,485 --> 01:34:49,446 Želiš me, drkadžijo? Dođi po mene. 1227 01:34:49,696 --> 01:34:53,950 Trči! 1228 01:35:40,497 --> 01:35:43,458 Sid. 1229 01:35:43,709 --> 01:35:47,087 Sid. 1230 01:35:47,337 --> 01:35:52,926 Uđite, molim vas. 1231 01:35:53,802 --> 01:35:57,764 To sam samo ja, Sid. 1232 01:35:58,015 --> 01:36:01,727 Oh, bila sam tako lepa. 1233 01:36:01,977 --> 01:36:05,230 Svi su me voleli. 1234 01:36:05,480 --> 01:36:09,943 Jesam li ti nedostajao, Sidney? 1235 01:36:10,527 --> 01:36:16,199 Hoćeš li da me držiš poslednji put? 1236 01:36:16,533 --> 01:36:19,286 sta je bilo? u šta buljiš? 1237 01:36:19,536 --> 01:36:25,542 Zar se ne sećaš svoje majke? 1238 01:36:35,427 --> 01:36:37,429 Ne ideš ti nigde, Sidni. 1239 01:36:37,679 --> 01:36:43,518 Vrijeme je da se pomirite sa mnom i sa majkom. 1240 01:36:44,478 --> 01:36:47,230 Možda nikad poznavao je uopšte, Sidney. 1241 01:36:47,481 --> 01:36:52,444 Možda jednostavno ne možeš proći površinu stvari. 1242 01:36:52,694 --> 01:36:56,365 - Ko si dovraga ti? - Druga polovina vas. 1243 01:36:56,615 --> 01:37:00,535 I ja sam trazio majku, glumica po imenu Rina Reynolds. 1244 01:37:00,786 --> 01:37:02,663 Pokušavao sam je pronaći cijeli život. 1245 01:37:02,913 --> 01:37:05,707 A prije četiri godine, Zapravo sam je pronašao. 1246 01:37:05,957 --> 01:37:09,086 Pokucao na njena vrata, razmišljajući dočekala bi me raširenih ruku. 1247 01:37:09,336 --> 01:37:13,715 Ali imala je novi život i novo ime: Maureen Prescott. 1248 01:37:13,966 --> 01:37:15,842 Bio si jedino dete tvrdila je, Sidney. 1249 01:37:16,093 --> 01:37:18,929 Isključila me je na hladnom zauvek. 1250 01:37:19,179 --> 01:37:23,266 Njen rođeni sin. 1251 01:37:27,562 --> 01:37:32,401 Roman Bridžer, režiser. I brate. 1252 01:37:32,651 --> 01:37:35,195 Zalupila mi je vrata pred licem, Sid. Rekla je da sam ja Rinino dete... 1253 01:37:35,445 --> 01:37:37,531 a Rina je bila mrtva. 1254 01:37:37,781 --> 01:37:39,700 I to me pogodilo. 1255 01:37:39,950 --> 01:37:43,120 Kakva dobra ideja! Pa sam je gledao. 1256 01:37:43,370 --> 01:37:47,249 Napravio sam mali kućni film. Mali-mali porodični film. 1257 01:37:47,499 --> 01:37:50,419 Čini se da Maureen-- mama-- 1258 01:37:50,669 --> 01:37:54,631 Stvarno se snašla. Mislim, pamuk je bio jedna stvar. 1259 01:37:54,881 --> 01:37:56,925 Svi su znali za to. 1260 01:37:57,175 --> 01:38:01,722 Ali Billyjev otac? To je bio ključ. 1261 01:38:01,972 --> 01:38:03,932 Tvoj dečko nije voleo da vidi njegov tata u mom filmu previše. 1262 01:38:04,182 --> 01:38:06,310 Nije mu se to nimalo dopalo. 1263 01:38:06,560 --> 01:38:10,689 Ali kad sam jednom dao motivaciju, sve što je klincu trebalo je nekoliko uputstava. 1264 01:38:10,939 --> 01:38:14,151 Imajte partnera za prodaju u slučaju ako te uhvate, nađi nekoga kome ćeš uokviriti. 1265 01:38:14,401 --> 01:38:16,695 Bilo je kao snimao je film. 1266 01:38:16,945 --> 01:38:21,450 Vi. Ovo je sve zbog tebe. 1267 01:38:21,700 --> 01:38:25,120 Ja sam direktor, Sid. 1268 01:38:25,370 --> 01:38:27,622 - Ja režiram. - Oh. 1269 01:38:27,873 --> 01:38:32,753 Nisam imao pojma da jesu snimiće svoj film. 1270 01:38:33,628 --> 01:38:37,299 - Oh, sranje. - Kakav je to film ispao, a? 1271 01:38:37,549 --> 01:38:40,344 Mislim, predstavljajući Sidneya, žrtva. 1272 01:38:40,594 --> 01:38:45,557 Sidney, preživjeli. Sidni, zvezda! 1273 01:38:59,863 --> 01:39:01,948 U redu. Bićeš dobro. Samo izvrši pritisak. 1274 01:39:02,199 --> 01:39:04,451 Evo, uzmi ovo. Uzmi kučkinog sina. 1275 01:39:04,701 --> 01:39:06,203 Idemo. 1276 01:39:06,453 --> 01:39:09,289 Dobro, dobio si šta si hteo, heroj i negativac licem u lice. 1277 01:39:09,539 --> 01:39:12,209 - Pa, znaš šta se sada dešava? Zlikovac umire! - Upravo tako! 1278 01:39:12,459 --> 01:39:16,713 Ali ja nisam negativac, Sid. jesi. 1279 01:39:16,963 --> 01:39:21,385 Evo ga, čovjek koji je dao nevinost tvoje majke. 1280 01:39:21,635 --> 01:39:23,971 ha? Šta je uradio da ju je napravio kurvom. 1281 01:39:24,221 --> 01:39:28,433 zar ne? ha? Nikad se nije oporavila te noći, baš ovdje u ovoj sobi. 1282 01:39:28,684 --> 01:39:32,145 Jebali su je na tri načina od nedjelje. Uništio joj život. 1283 01:39:32,396 --> 01:39:34,064 upropastio i tvoje, zar ne, Sid? 1284 01:39:34,314 --> 01:39:36,692 Mrziš ga, Sid? 1285 01:39:36,942 --> 01:39:42,531 Hajde, znam da znaš. Siguran sam da znaš. 1286 01:39:42,739 --> 01:39:45,075 Znam ko si ti. Znam šta se desilo mojoj majci. 1287 01:39:45,325 --> 01:39:48,120 I želim da razumeš, Nateraću te da platiš! 1288 01:39:48,370 --> 01:39:50,205 To će policija nađi na Miltonovoj sekretarici... 1289 01:39:50,455 --> 01:39:54,001 tik pored njegovog beživotnog, unakaženi leš. 1290 01:39:54,251 --> 01:39:56,378 - Šta? Ne čujem te. - Ne moraš ovo da radiš, Romane. 1291 01:39:56,628 --> 01:39:58,505 Samo mi reci šta želiš. Mogu to ostvariti. 1292 01:39:58,755 --> 01:40:00,674 Bilo koja slika. Navedite svoj budžet. Odobrenje skripte. 1293 01:40:00,924 --> 01:40:03,010 - Finalni rez! - Već ga imam. 1294 01:40:03,260 --> 01:40:06,596 Ne! 1295 01:40:07,306 --> 01:40:09,141 Bože! Ti beskičmeno kopile! 1296 01:40:09,391 --> 01:40:12,227 Ne, Sid, to bi bio ti. Ti si sve uradio. 1297 01:40:12,477 --> 01:40:16,398 Uspeo si, pozvao si ih sve. Čak i tvoji najbliži prijatelji. 1298 01:40:16,648 --> 01:40:19,026 Život u potpunoj izolaciji, pritisak još jedan film o tebi... 1299 01:40:19,276 --> 01:40:22,279 otkriće da Milton uništio najdražu mamu... 1300 01:40:22,529 --> 01:40:25,615 konačno si pukla! 1301 01:40:25,866 --> 01:40:30,245 Jedan, dva, tri! 1302 01:40:31,288 --> 01:40:34,958 A ko je naš heroj, ha? Jedini preživjeli. ko je taj... 1303 01:40:35,208 --> 01:40:39,004 koji se hrabro suočio sa psihopatom i ubio je sopstvenim nožem? 1304 01:40:39,254 --> 01:40:41,465 Platićeš za život ukrao si od mene, Sid. 1305 01:40:41,715 --> 01:40:45,427 Za majku i za porodicu, i za slavu i-- 1306 01:40:45,677 --> 01:40:47,804 Prokletstvo! Sve što imaš to je trebalo da bude moje! 1307 01:40:48,055 --> 01:40:51,058 Bože! Zašto ne prestaneš da kukaš i nastaviti s tim? Čuo sam ovo sranje ranije! 1308 01:40:51,308 --> 01:40:53,518 - Stani! - Znaš zašto ubijaš ljude, Roman? zar ne? 1309 01:40:53,769 --> 01:40:56,730 - Ne želim to da čujem! - Zato što ti to izabereš! Nema nikog drugog krivca! 1310 01:40:56,980 --> 01:41:00,192 - Prestani! Prokletstvo! - Zašto ne uzmeš neka jebena odgovornost? 1311 01:41:00,442 --> 01:41:04,279 - Jebi se! - Jebi se! 1312 01:41:15,999 --> 01:41:19,503 Sid? Sidney? 1313 01:41:27,010 --> 01:41:30,514 Sidney? 1314 01:41:37,562 --> 01:41:40,649 Sidney! 1315 01:41:53,328 --> 01:41:56,248 Sidney! 1316 01:41:58,417 --> 01:42:01,503 Ostavi je na miru! 1317 01:42:11,346 --> 01:42:14,516 Dewey, uradi nešto! 1318 01:42:17,519 --> 01:42:22,065 - Odmakni se! - Dewey! 1319 01:42:25,235 --> 01:42:29,072 Sid! Sid. 1320 01:42:52,387 --> 01:42:56,308 Sid? 1321 01:42:58,685 --> 01:43:02,439 Gdje je on? 1322 01:43:15,202 --> 01:43:18,455 Hej. Izgubiti nešto? 1323 01:43:18,705 --> 01:43:22,042 Našao nešto. 1324 01:43:43,480 --> 01:43:48,110 Mora da postoji drugi put unutra! Hajde! 1325 01:43:52,948 --> 01:43:57,661 povrijedio si je, Kunem se da ću te ubiti! 1326 01:44:10,257 --> 01:44:14,511 -Dewey! -Ovuda. Postoji još jedan hodnik. 1327 01:44:25,272 --> 01:44:28,775 Dole su još jedna vrata. 1328 01:44:34,573 --> 01:44:36,825 - Ova stvar se ne pomera. - Pogledaj okolo za nečim teškim. 1329 01:44:37,075 --> 01:44:41,246 - Idi tim putem. - U redu! 1330 01:45:05,812 --> 01:45:09,483 Upucao sam te. 1331 01:45:13,195 --> 01:45:17,824 Pretpostavljam da mislimo isto. 1332 01:45:17,824 --> 01:45:20,577 Majka je mrtva. 1333 01:45:20,827 --> 01:45:24,331 I nema ništa možete to učiniti. 1334 01:45:24,498 --> 01:45:27,709 Još uvek imam da napravim svoj film. 1335 01:45:27,959 --> 01:45:31,963 Ubod 3, zar ne? 1336 01:45:48,146 --> 01:45:52,067 Kincaid, drži se. 1337 01:45:52,234 --> 01:45:57,364 Roman? Bio je to rimski? 1338 01:46:20,721 --> 01:46:26,018 Budi oprezan, Sid. rekao je Randy ubica je uvek nadljud. 1339 01:46:27,352 --> 01:46:31,148 da, pa, on nije bio nadljud, Dewey. 1340 01:46:31,398 --> 01:46:35,152 On uopšte nije bio nadljud. 1341 01:46:39,239 --> 01:46:41,283 - Ne možeš me jebeno ubiti! - Glava! 1342 01:46:41,533 --> 01:46:43,785 - Glava! Glava, Dewey! - Šta? 1343 01:46:44,036 --> 01:46:47,706 Glava! Upucaj ga u glavu. 1344 01:46:59,176 --> 01:47:01,219 Hvala. 1345 01:47:01,470 --> 01:47:04,973 Nema problema. 1346 01:47:30,040 --> 01:47:32,417 Pogledaj. 1347 01:47:32,668 --> 01:47:34,795 Hajde, Cherokee. Hajde. 1348 01:47:35,045 --> 01:47:39,758 - Da, ide joj odlično. - Da. 1349 01:47:43,428 --> 01:47:46,932 Pogledaj. 1350 01:47:47,224 --> 01:47:49,184 sta radis sa tim? 1351 01:47:49,434 --> 01:47:53,146 Hm, hoćeš li to potpisati za mene, Gale? 1352 01:47:53,397 --> 01:47:55,649 Mrziš tu knjigu. 1353 01:47:55,899 --> 01:47:59,027 Osim toga, ja sam završio sa takvom vrstom izvještavanja. 1354 01:47:59,277 --> 01:48:04,658 Za mene. Hoćeš li mi potpisati? 1355 01:48:05,867 --> 01:48:08,745 Ti si lud. 1356 01:48:08,996 --> 01:48:12,082 U redu. 1357 01:48:20,799 --> 01:48:25,095 - Hoćeš li? - Dewey. 1358 01:48:25,345 --> 01:48:28,849 Znam da to nikada neće uspeti, i znaš da to nikada neće uspjeti. 1359 01:48:29,099 --> 01:48:36,398 Ali ono što ja pitam je samo da vidimo da li nismo u pravu. 1360 01:48:36,732 --> 01:48:40,652 Ne znamo sve, Gale. 1361 01:48:41,528 --> 01:48:46,408 Mislim, misliš da znaš, ali-- 1362 01:48:52,289 --> 01:48:55,876 ti si hrabar covek, Dewey Riley. 1363 01:48:56,293 --> 01:49:00,464 Trenutno sam stvarno uplašen. 1364 01:49:43,298 --> 01:49:46,885 Unutra. 1365 01:49:51,606 --> 01:49:55,248 Sid, čekali smo te. Pokrenut ćemo film. 1366 01:49:55,298 --> 01:50:00,766 - Kakav film? - Morate doći i vidjeti. 1367 01:50:29,303 --> 01:50:33,015 Prošetaj malo do ruba grada 1368 01:50:33,265 --> 01:50:37,019 Sada raširite krila i poletite 1369 01:50:37,269 --> 01:50:41,231 Ne pali svjetla grada izgleda tako prokleto lijepo 1370 01:50:41,481 --> 01:50:45,694 Kad letiš tako visoko 1371 01:50:45,944 --> 01:50:49,448 Teško je znati otprilike tamo dole 1372 01:50:49,698 --> 01:50:54,619 Ulice blijede Oni plivaju duboko u krvi 1373 01:50:54,870 --> 01:51:01,752 Čini se da me tjera stenjati i plakati 1374 01:51:02,377 --> 01:51:05,714 Stvarno želiš da znaš šta nije u redu sa ovom zemljom 1375 01:51:05,964 --> 01:51:11,637 Samo se počeši po glavi svojom crvenom desnom rukom 1376 01:51:13,180 --> 01:51:17,684 Govorim o krvi, dušo 1377 01:51:17,934 --> 01:51:21,897 To ti je u venama 1378 01:51:22,147 --> 01:51:25,734 Tvoja mama i tata 1379 01:51:25,984 --> 01:51:29,655 Imaju isto 1380 01:51:31,198 --> 01:51:36,078 Ti si ispod ogledala dan za danom 1381 01:51:36,328 --> 01:51:40,040 Vidiš lepo lice raspada se 1382 01:51:40,290 --> 01:51:47,339 Kako postaneš tvoja mama i tata 1383 01:51:47,464 --> 01:51:51,969 Vrisni jednom, vrisni dvaput Sad vrišti ponovo 1384 01:51:52,219 --> 01:51:58,225 Pokri to lice svojom crvenom desnom rukom 1385 01:52:10,195 --> 01:52:14,741 Dakle, da li je ovo kraj 1386 01:52:14,992 --> 01:52:19,788 Forus, prijatelju 1387 01:52:23,208 --> 01:52:27,504 Dakle, da li je ovo kraj 1388 01:52:27,754 --> 01:52:33,218 Forus, prijatelju 1389 01:52:35,887 --> 01:52:40,309 Dakle, da li je ovo kraj 1390 01:52:40,559 --> 01:52:46,023 Forus, prijatelju 1391 01:53:02,873 --> 01:53:09,671 Pa kao da se dižemo 1392 01:53:09,921 --> 01:53:15,469 Kako dan svane 1393 01:53:15,719 --> 01:53:22,517 I kao što mjesec skriva sunce 1394 01:53:22,768 --> 01:53:26,688 Oh, sunce 1395 01:53:28,398 --> 01:53:34,571 Nema više tuge 1396 01:53:35,489 --> 01:53:41,203 Svi ti dani plakanja su nestali 1397 01:53:41,453 --> 01:53:44,831 Nema više tuge 1398 01:53:45,082 --> 01:53:47,876 Sada je nestalo 1399 01:53:48,126 --> 01:53:51,129 Sada je nestalo 1400 01:53:51,380 --> 01:53:55,550 Sada je nestalo 1401 01:53:59,054 --> 01:54:03,725 Dakle, da li je ovo kraj 1402 01:54:03,976 --> 01:54:10,565 Forus, prijatelju 1403 01:54:13,652 --> 01:54:17,906 Pričao sam sa svojim bogom danas Pitao ga zašto je otišao 1404 01:54:18,156 --> 01:54:22,202 Zakačen na raketnoj vožnji na sunce 1405 01:54:22,452 --> 01:54:26,707 Rekao sam, sine, imam jedan za tebe Tamo dole u Kaliforniji 1406 01:54:26,957 --> 01:54:31,086 Samo pogledajte okolo sve što si uradio 1407 01:54:31,336 --> 01:54:34,464 Ti si automatski kao zapaljeni pištolj 1408 01:54:34,715 --> 01:54:39,845 Ti si zvijezda kao i svi 1409 01:54:40,178 --> 01:54:44,266 Razgovarao sam sa svojom dušom danas Nisam mogao držati mozak podalje 1410 01:54:44,516 --> 01:54:48,603 Tako sam pronašao odmor iza sunca 1411 01:54:48,854 --> 01:54:53,066 Uzeo sam sve prijatelje koje sam mogao Stvoren u Holivudu 1412 01:54:53,317 --> 01:54:57,487 Svi na klimu 1413 01:54:57,738 --> 01:55:00,866 Ti si automatski kao zapaljeni pištolj 1414 01:55:01,116 --> 01:55:06,496 Ti si zvijezda kao i svi 1415 01:55:07,205 --> 01:55:11,293 Mogao bi spasiti svijet 1416 01:55:11,543 --> 01:55:15,964 Možda sija na mom biseru 1417 01:55:16,214 --> 01:55:20,260 Mogao bi spasiti svijet 1418 01:55:20,513 --> 01:55:25,808 Možda nađeš svoj put mypearl 1419 01:55:26,058 --> 01:55:29,478 Sjaj 1420 01:55:31,938 --> 01:55:35,693 Sjaj 1421 01:55:41,743 --> 01:55:44,828 Ti si automatski kao zapaljeni pištolj 1422 01:55:45,078 --> 01:55:50,918 Ti si zvijezda kao i svi 1423 01:55:51,208 --> 01:55:55,293 Mogao bi spasiti svijet 1424 01:55:55,548 --> 01:55:59,673 Možda sija na mom biseru 1425 01:55:59,928 --> 01:56:04,178 Mogao bi spasiti svijet 1426 01:56:04,428 --> 01:56:08,643 Možda sija na mom biseru 1427 01:56:08,893 --> 01:56:13,023 Mogao bi spasiti svijet 1428 01:56:13,273 --> 01:56:18,528 Možda nađeš svoj put moj biser 1429 01:56:18,778 --> 01:56:22,158 Sjaj 1430 01:56:23,158 --> 01:56:26,578 Sjaj