1 00:02:19,600 --> 00:02:22,190 Mira. Mira. Mira. Mira. Mira. 2 00:03:33,105 --> 00:03:37,370 Oké, akkor minek hívnak magad? Como se láma? 3 00:03:37,445 --> 00:03:42,405 Antonio Montana. És te, minek nevezed magad? 4 00:03:42,480 --> 00:03:46,280 Hol tanultál meg beszélni Angol, Tony? Egy iskolában. 5 00:03:46,350 --> 00:03:49,785 És az apám ő volt, az Egyesült Államokból. 6 00:03:49,855 --> 00:03:52,255 Pont mint te, tudod? 7 00:03:52,325 --> 00:03:56,855 Yankee volt. Használt hogy sokat vigyen moziba. 8 00:03:56,930 --> 00:04:00,425 tanulok. nézem a olyan srácok, mint Humphrey Bogart, 9 00:04:00,500 --> 00:04:02,935 James Cagney. 10 00:04:03,001 --> 00:04:06,938 Ők, arra tanítanak engem beszélni. Szeretem azokat a srácokat. 11 00:04:07,005 --> 00:04:10,566 Egy nap mindig tudom, hogy az vagyok ide jövök, Egyesült Államok. 12 00:04:10,642 --> 00:04:14,544 Szóval hol van az öreged? most? Meghalt. Meghal. 13 00:04:14,613 --> 00:04:16,707 Egykori. Valahol. 14 00:04:16,782 --> 00:04:19,080 Anya? Ő is meghalt. 15 00:04:19,151 --> 00:04:22,314 Milyen munkát végez Kuba, Tony? Ó, tudod, dolgok. 16 00:04:22,387 --> 00:04:26,118 Én voltam... Ezt, azt. 17 00:04:26,191 --> 00:04:28,455 Építőipari vállalkozás. 18 00:04:28,527 --> 00:04:31,724 Sokat dolgozom a magammal kezek. A hadseregben voltam. 19 00:04:31,797 --> 00:04:35,096 Van család az Államokban, Tony? Bármelyik unokatestvérek, sógor, valaki? 20 00:04:35,167 --> 00:04:38,262 Senki. Mindenki halott. 21 00:04:38,338 --> 00:04:41,829 Voltál már börtönben, Tony? Nekem? Börtön? 22 00:04:41,907 --> 00:04:44,239 Szó sem lehet róla. Nem. 23 00:04:44,309 --> 00:04:46,436 Elmegyógyintézetben volt? 24 00:04:46,513 --> 00:04:49,879 Ó, igen. A közeledő hajón. 25 00:04:49,948 --> 00:04:53,247 Mi a helyzet a homoszexualitással? Tony? Szereted a férfiakat, mi? 26 00:04:53,318 --> 00:04:56,446 Szeretsz nőnek öltözni? 27 00:04:56,523 --> 00:04:59,218 Mi a fasz a baj ez a srác? Viccel, vagy mi? 28 00:04:59,291 --> 00:05:01,556 Csak válaszolj a kérdésekre, Tony? 29 00:05:01,628 --> 00:05:06,361 Rendben. Nem. Oké? Bassza meg nem! 30 00:05:06,431 --> 00:05:09,889 Letartóztatták csavargás miatt? Marihuána? 31 00:05:09,968 --> 00:05:11,492 Soha, ember. Heroin? 32 00:05:11,570 --> 00:05:14,471 Kokain? Nem. 33 00:05:15,941 --> 00:05:18,934 Honnan vetted a szépséget? sebhely, kemény fickó? Pucit eszel? 34 00:05:20,612 --> 00:05:24,549 Hogy lesz egy sebhelyem mint az evő punci? 35 00:05:24,616 --> 00:05:28,052 Ez akkor volt, amikor a kölyök, tudod? Mm-Hmm. 36 00:05:28,120 --> 00:05:31,453 Látnod kellene a másikat kölyök. Nem ismerheted fel. 37 00:05:31,523 --> 00:05:33,457 És ez? 38 00:05:33,525 --> 00:05:36,153 Ó, ez semmi, haver. Ez a kedvesemnek szól. 39 00:05:36,228 --> 00:05:39,687 Édesem, a seggem! voltunk egyre többet látni ilyet. 40 00:05:39,765 --> 00:05:42,290 Valamiféle kód ezek konzervben használt srácok. 41 00:05:42,367 --> 00:05:44,858 A pitchfork jelentése an bérgyilkos vagy valami ilyesmi. 42 00:05:44,938 --> 00:05:49,465 Akarsz nekünk mesélni róla, vagy akarod kirándulni egy kicsit a fogdába? 43 00:05:51,243 --> 00:05:53,541 Oké, megértett engem. 44 00:05:53,612 --> 00:05:57,673 Egyszer voltam a dobozban. Mert dollárt vásárolni. Nagy, nagy ügy. 45 00:05:57,749 --> 00:06:01,516 Ez elég vicces, Tony. Jól, ez igaz. Egy kanadai turista volt. 46 00:06:01,588 --> 00:06:04,351 Hmm? mit csináltál? Bögre őt először? Vidd ki innen! 47 00:06:04,423 --> 00:06:06,414 Gyerünk! Szóval baszd meg! 48 00:06:06,491 --> 00:06:09,984 Hadd beszéljek ezzel a sráccal. Kérem! Hadd beszéljek vele egy percet. 49 00:06:10,062 --> 00:06:13,031 Kommunista vagy? Huh? 50 00:06:13,098 --> 00:06:15,566 Hogy tetszett, haver? 51 00:06:15,634 --> 00:06:19,695 Mindig azt mondják, mit tenni, mit gondolni, mit érezni. 52 00:06:19,771 --> 00:06:23,605 Olyan akarsz lenni, mint egy bárány? tetszik az összes többi ember? Baah. Baah. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,769 Nem kell ezt a baromságot hallgatnom! 54 00:06:26,845 --> 00:06:30,872 Nyolc-tíz kurvára akarsz dolgozni óra? Semmit sem birtokol, nincs semmije! 55 00:06:30,949 --> 00:06:34,680 Akarsz egy chivatót minden sarkon vigyáz rád? Mindent néz, amit csinál? 56 00:06:34,753 --> 00:06:37,017 Mindent, amit mondasz, ember? 57 00:06:37,089 --> 00:06:39,319 Tudod, hogy eszek polip naponta háromszor? 58 00:06:39,391 --> 00:06:42,883 Jön a kibaszott polip ki a kurva fülemből. 59 00:06:42,961 --> 00:06:47,125 Megkaptam azt a kibaszott orosz cipőt jönnek a lábak. Hogy tetszik? 60 00:06:47,199 --> 00:06:50,362 Mit akarsz maradj ott és ne csinálj semmit? 61 00:06:50,435 --> 00:06:53,871 Nem vagyok bűnöző, ember. Nem vagyok puta vagy tolvaj. 62 00:06:53,939 --> 00:06:58,000 Tony Montana vagyok, a politikai fogoly Kubából. 63 00:06:58,076 --> 00:07:00,977 És most akarom a kibaszott emberi jogaimat! 64 00:07:01,046 --> 00:07:05,142 Akárcsak az elnök Jimmy Carter azt mondja. Rendben? 65 00:07:05,217 --> 00:07:08,243 Carternek látnia kell ezt az embert igaz. Nagyon ügyes. 66 00:07:08,320 --> 00:07:11,255 Mit szólsz hozzá, Harry? én nem hidd el egy szót is ebből a szarból! 67 00:07:11,323 --> 00:07:15,726 Nekem mindegyik ugyanúgy hangzik. Az a fia a kurva Castro szar minket. 68 00:07:15,794 --> 00:07:18,422 Küldd el ezt a fattyút Freedomtownba. Hadd nézzenek rá. 69 00:07:18,497 --> 00:07:20,727 Vidd el innen. Tudsz valamit? 70 00:07:20,799 --> 00:07:24,360 Bárhova küldhetsz. itt, ott, ez, az; nem számít. 71 00:07:24,436 --> 00:07:28,839 Nem tehetsz velem semmit Castro nem tette meg. Vidd ki innen! 72 00:07:28,907 --> 00:07:33,708 Így? Így? 73 00:07:33,779 --> 00:07:35,713 Mit mondtál neki? 74 00:07:35,781 --> 00:07:40,515 Elmondtam neki, amit te. Elmondta ők voltunk... Higiénés körülmények között voltam. 75 00:07:41,720 --> 00:07:43,654 Nem mentek rá. 76 00:07:43,722 --> 00:07:46,088 Higiénia? Igen. 77 00:07:46,158 --> 00:07:50,117 Mondtam, hogy mondd el nekik szanatóriumban voltál, 78 00:07:50,195 --> 00:07:52,426 Nem higiénia. 79 00:07:52,497 --> 00:07:55,591 Szanatórium. Igen. Te ezt nem mondta nekem. 80 00:07:55,667 --> 00:08:00,570 Nem, mondtam, hogy mondd meg T.B. És egy szanatóriumban voltál. 81 00:08:00,639 --> 00:08:02,664 Meggyógyultál. 82 00:08:02,741 --> 00:08:05,301 Hogy meggyógyultam? Mikor tette ezt mondod? Gyerünk. 83 00:08:05,377 --> 00:08:07,504 Meg kellett volna tartania a sajátját amúgy fogd be a szájat. Ó, rendben. 84 00:08:07,579 --> 00:08:08,847 Azt hitték volna ló volt, és kiengedett. 85 00:08:08,847 --> 00:08:10,246 Azt hitték volna ló volt, és kiengedett. 86 00:08:43,549 --> 00:08:46,483 Igen! Por favor, por szívességet. Mucho cuidado. 87 00:09:08,674 --> 00:09:11,836 Tony! Montana! 88 00:09:11,910 --> 00:09:14,971 Tony Montana! Ven acá, ember. Gyere ide. 89 00:09:15,047 --> 00:09:17,879 Qué te pasa? Gyere ide, ember. Beszélnem kell veled. 90 00:09:17,950 --> 00:09:21,214 Gyerünk, ember. Ez fontos. 91 00:09:21,286 --> 00:09:24,051 Olyan közel, ember. Gyerünk. 92 00:09:24,122 --> 00:09:26,955 Gyerünk, ember. beszélnem kell te. Hová mész, ember? 93 00:09:27,025 --> 00:09:29,823 Hagyd békén. megvan jobb dolgokat csinálni. 94 00:09:29,895 --> 00:09:31,829 Csirke vagy, ember. Majdnem sikerült. 95 00:09:31,897 --> 00:09:34,593 Készen állsz egy jó hírre? 96 00:09:34,666 --> 00:09:36,601 Persze. Mit kaptál, haver? 97 00:09:36,668 --> 00:09:38,728 30 napon belül elhagyhatjuk ezt a helyet. 98 00:09:38,804 --> 00:09:42,331 Nem csak ez, de kaptunk egy zöldkártya és állás Miamiban. 99 00:09:42,407 --> 00:09:44,706 Készültünk vagy készülünk, ember? 100 00:09:44,776 --> 00:09:48,268 Mit kell tennünk? Menj ide Kuba és megüt a szakáll, vagy mi? 101 00:09:48,347 --> 00:09:50,940 Nem, ember, valaki más. viccelsz? 102 00:09:51,016 --> 00:09:53,576 Nem. Nem viccelsz? 103 00:09:54,853 --> 00:09:57,845 A Rebenga nevű srác. Emilio Rebenga. 104 00:09:57,923 --> 00:09:59,948 Rebenga? 105 00:10:00,025 --> 00:10:02,550 Coño, ember. Ismerem ezt a nevet. Igen? 106 00:10:02,628 --> 00:10:05,061 Politikus. Igen. 107 00:10:05,130 --> 00:10:08,429 Nos, ma bejön ide, férfi. Castro csak megugrott. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,834 Ez a fickó, ember, az egyik legjobb volt kutyák Fidelnek az első időkben. 109 00:10:11,904 --> 00:10:16,636 De Castro úgy érezte, nem tud megbízni többé, és börtönbe zárta. 110 00:10:16,708 --> 00:10:20,508 De amíg a csúcson volt, ő halálra kínzott néhány srácot. 111 00:10:20,579 --> 00:10:25,141 És a srác egyik bátyja gazdag fickó most Miamiban, és vissza akarja fizetni a szívességet. 112 00:10:25,217 --> 00:10:27,515 Itt lépünk be. 113 00:10:28,921 --> 00:10:31,013 Csúnya, ember. 114 00:10:31,089 --> 00:10:33,148 Igen. 115 00:10:39,097 --> 00:10:43,329 Mondd be a srácaidat Miami... A barátod... 116 00:10:43,401 --> 00:10:45,392 Öröm lenne. 117 00:10:45,470 --> 00:10:48,098 Megölök egy kommunistát szórakozásból, 118 00:10:48,173 --> 00:10:52,439 De zöldkártyáért l nagyon szépen kifaragom. 119 00:12:03,382 --> 00:12:06,680 Szabadság! Szabadság! Szabadság! 120 00:12:06,751 --> 00:12:11,279 Szabadság! Szabadság! Szabadság! 121 00:12:11,356 --> 00:12:14,621 Rebenga! 122 00:12:14,693 --> 00:12:19,688 Szabadság! Szabadság! Szabadság! Szabadság! 123 00:12:19,764 --> 00:12:22,289 Szabadság! 124 00:12:22,367 --> 00:12:25,700 Szabadság! Szabadság! Szabadság! 125 00:12:25,770 --> 00:12:29,729 Szabadság! Szabadság! Szabadság! 126 00:12:29,808 --> 00:12:32,641 Szabadság! Szabadság! Szabadság! 127 00:12:51,463 --> 00:12:52,828 Rebenga! 128 00:12:52,897 --> 00:12:55,764 Egy barátodtól, akit kibaszott! 129 00:13:26,331 --> 00:13:29,267 Az az arc. Ez szép. 130 00:13:30,903 --> 00:13:34,429 Ez nem úgy néz ki, mint én. Hé, ez jól néz ki, haver. 131 00:13:35,707 --> 00:13:37,368 Woo-Hoo! 132 00:14:06,004 --> 00:14:09,462 Punci! Bassza meg! 133 00:14:09,541 --> 00:14:12,533 Mi történt, ember? Mi újság, haver? 134 00:14:12,610 --> 00:14:15,807 Jobb barátod hamarosan kitalál valamit. 135 00:14:15,880 --> 00:14:18,906 Nem jöttem az Egyesült Államokba államok, hogy megtörjék a hátam. 136 00:14:18,983 --> 00:14:23,614 Hé, jön, oké? mit csinálsz akarsz tőlem? Coño! Kibaszott dolog! 137 00:14:23,689 --> 00:14:25,884 mondtam te... 138 00:14:25,958 --> 00:14:28,449 Qué le pasa a este hombre ahora? mi a baj? 139 00:14:28,526 --> 00:14:31,087 Qué voy egy hacer, elvtárs? Jamón. Ponle jamón. 140 00:14:42,140 --> 00:14:44,609 Igen, Dios mío! Mira eso! Nézd meg azt. 141 00:14:44,676 --> 00:14:47,236 Az ott a helyben rózsaszín. Gyönyörű, haver. 142 00:14:47,312 --> 00:14:49,439 Nézd azokat a ciciket. 143 00:14:49,515 --> 00:14:51,448 Nézd azt a punkot vele. 144 00:14:51,517 --> 00:14:55,077 Mi van neki, ami nekem nincs? 145 00:14:55,153 --> 00:14:58,748 Hát, nagyon jóképű, egyrészt, tudod? 146 00:15:01,860 --> 00:15:06,093 Úgy értem, nézd meg, ahogy ő ruhák, ember. Gyerünk. Ez a stílus. 147 00:15:06,164 --> 00:15:10,362 Flash, pizzazz. És egy kicsit a kólapénz nem árt senkinek. 148 00:15:14,405 --> 00:15:17,465 Coño! Ezt nézd meg. 149 00:15:17,543 --> 00:15:19,806 Kibaszott hagyma. 150 00:15:21,613 --> 00:15:24,549 válogatniuk kellene arany az utcáról. 151 00:15:25,517 --> 00:15:27,748 Jaj, cabrón! 152 00:15:27,819 --> 00:15:30,811 Hé, két srác van kereslek odakint. 153 00:15:30,889 --> 00:15:33,415 Uno grande y uno pequen'o. 154 00:15:33,491 --> 00:15:35,756 Ő az, ember. Ez az El Mono. megmondtam. 155 00:15:35,827 --> 00:15:40,230 Ne maradj túl sokáig. Nagyon sok dolgunk van, szóval... 156 00:15:54,512 --> 00:15:57,243 Qué se cuenta, señores? 157 00:15:57,316 --> 00:15:59,341 Caballero. Qué se cuenta? 158 00:15:59,417 --> 00:16:04,116 Waldo, örülök, hogy látlak, haver. Ez a barátom, Tony Montana, már meséltem neked. 159 00:16:04,189 --> 00:16:07,818 Sí. Tony, ő Omar Suárez és az ott Waldo Rojas. 160 00:16:07,892 --> 00:16:09,826 Qué tal? Hoztam neked valamit. 161 00:16:09,894 --> 00:16:12,692 Igen? Mit kell tennünk? 162 00:16:12,764 --> 00:16:16,256 Ki kell rakni egy csónakot. Marihuána. 25 tonna. Mindegyik 500-at kap. 163 00:16:16,335 --> 00:16:20,668 500? Eh? Ez nagyszerű, mi? Biztos viccelsz. 164 00:16:23,575 --> 00:16:26,237 Ötszáz? 165 00:16:26,311 --> 00:16:28,712 Mit gondolsz, kinek mi vannak? Poggyászkezelők? 166 00:16:31,549 --> 00:16:35,315 A haladási sebesség egy hajón a ezer éjszakánként. Tudod ezt. 167 00:16:35,386 --> 00:16:37,980 Először fel kell dolgoznia 500-at. 168 00:16:38,056 --> 00:16:41,219 Azok után, amit értetek tettem Freedomtownban? Mi volt ez? 169 00:16:41,292 --> 00:16:43,226 Az a Rebenga-ütés dominójáték volt? 170 00:16:43,294 --> 00:16:45,854 Ez valami más volt. Kuss! Nyugi. 171 00:16:45,930 --> 00:16:48,694 Mi van ezzel a mosogatógéppel, chico? 172 00:16:48,766 --> 00:16:53,328 Ne gondolja, hogy kaphatnánk mást is űrkadét olcsóbban ütni Rebengát? Ötven dollár. 173 00:16:53,404 --> 00:16:55,338 Akkor miért nem tetted? 174 00:16:55,406 --> 00:16:58,865 És kurvára ne hívj mosogatógép, különben seggbe rúgom a majmodat... 175 00:16:58,943 --> 00:17:02,242 Ki a fasz vagy te? Ezt nem teheted, haver! 176 00:17:02,313 --> 00:17:06,147 A kolumbiaiak! Ah, igen. 177 00:17:09,388 --> 00:17:11,685 Oké, oké... Minden igaz, nagy ember! 178 00:17:11,756 --> 00:17:15,318 Szeretnél nagy pénzt keresni? Lássuk, milyen kemény vagy. 179 00:17:15,394 --> 00:17:17,589 Tudsz valamit a kokainról? 180 00:17:18,830 --> 00:17:21,560 Digame! 181 00:17:21,633 --> 00:17:23,726 Mi van, viccelsz velem, vagy mi? 182 00:17:25,003 --> 00:17:27,335 Van egy csomó Pénteken jönnek a kolumbiaiak. 183 00:17:27,405 --> 00:17:31,569 Új srácok. Azt mondják, megkapták két kulcs nekünk a nyitókhoz. 184 00:17:31,643 --> 00:17:35,876 Tiszta koksz. Szálloda Miami Beachen. Azt akarom, hogy menj oda. 185 00:17:35,948 --> 00:17:41,112 És ha ez az, amit mondanak, akkor fizetsz nekik és hozd vissza. Ha ezt csinálod, akkor öt ezret kapsz. 186 00:17:42,987 --> 00:17:45,012 Menj, fizesd ki, hozd vissza, igaz? 187 00:17:49,061 --> 00:17:51,358 Tudod, hogyan kell bánni a géppuskával? 188 00:17:51,429 --> 00:17:53,556 Igen, ember. A hadseregben voltunk. 189 00:17:53,631 --> 00:17:57,261 Szükséged lesz egy párra más srácok. Ez nem probléma. 190 00:17:57,336 --> 00:18:01,135 Legyen délben Hector bodegájában péntek. Akkor megkapod a vételi pénzt. 191 00:18:01,205 --> 00:18:03,538 És Chico, 192 00:18:03,609 --> 00:18:08,568 Ha bármi történik hogy vesz pénzt-Y pobreci--! 193 00:18:08,646 --> 00:18:12,913 A főnököm fel fogja emelni a fejét szamarak gyorsabban, mint egy nyúl lesz szar! 194 00:18:12,985 --> 00:18:15,077 félek. 195 00:18:17,422 --> 00:18:20,152 Ember, te drukkolsz a szerencsédet. Ne aggódj. 196 00:18:20,224 --> 00:18:24,888 Ez hülyeség volt. Mi hijo, te is aggódsz sokkal. Szívrohamot kapsz. 197 00:18:24,962 --> 00:18:28,159 Úgy viselkedsz, mint az a srác egy szívességet vagy valami ilyesmit. 198 00:18:28,232 --> 00:18:32,168 Mi ez a kolumbiaiak? Mit számít ez? 199 00:18:32,236 --> 00:18:36,434 Mit jelent? Azt mondja, kolumbiaiak, és te csinálod ezeket a szemeket... 200 00:18:36,507 --> 00:18:39,635 Nem szeretem a kibaszott kolumbiaiakat! Rendben? 201 00:18:39,711 --> 00:18:44,580 Hé, hé, mit csináltok? Sok edényt kell elmosogatni. 202 00:18:44,650 --> 00:18:47,174 Mosd meg magad, haver. 203 00:18:47,251 --> 00:18:50,312 nyugdíjba megyek! Mi a fasz akkor most megteszed? 204 00:18:50,389 --> 00:18:54,324 Ne gyere vissza ide! muszáj vigyázz a befektetésemre! 205 00:18:54,393 --> 00:18:58,124 Bassza meg, srácok! Zárd be a boltot! 206 00:19:12,377 --> 00:19:16,508 Mira eso, haver. Nézd meg azokat cicik, ember. Könyörög érte. 207 00:19:16,582 --> 00:19:20,017 Mi? kibaszott vagy őrült? 103 éves. 208 00:19:20,084 --> 00:19:22,109 Nem az, haver! Az az egy! 209 00:19:22,186 --> 00:19:25,849 Melyik? Gyerünk. Mozgassa a kibaszott autót. 210 00:19:25,923 --> 00:19:28,756 Rendben. Rendben. Stop táblánál állunk. 211 00:19:28,826 --> 00:19:32,956 Coño! Qué Rica! Gyerünk. mi vagyunk csak maradj itt fent, oké? 212 00:19:33,030 --> 00:19:36,898 Lazanak kell maradnod. Nem aggódhatsz. Szívrohamot kapsz. 213 00:19:36,969 --> 00:19:41,029 Csak játssz hűvösen. Miami Beach. Miami Beach! 214 00:20:01,692 --> 00:20:05,253 Oké, haver. A pénz marad a csomagtartóban, amíg ki nem jövök. 215 00:20:05,329 --> 00:20:08,094 Megvan? Én, senki más. Rendben. 216 00:20:08,166 --> 00:20:11,329 15 perc múlva nem megyek ki, valami baj van. 217 00:20:11,402 --> 00:20:13,768 Rendben? Kilences szoba. Készen állsz? 218 00:20:13,838 --> 00:20:15,897 Tuti dolog. Oké, menjünk. 219 00:20:58,616 --> 00:21:01,415 Hola! Cómo va todo? 220 00:21:04,155 --> 00:21:06,146 Entra. Entra. 221 00:21:06,225 --> 00:21:08,283 Qué te pasa, ember? 222 00:21:15,533 --> 00:21:17,728 Rendben. Nem bánod, ha nyitva hagyod az ajtót? 223 00:21:17,802 --> 00:21:21,761 Tehát ahogy a sógorom látja minden rendben van. Persze. Nem probléma. 224 00:21:23,140 --> 00:21:25,233 Nem probléma. 225 00:21:26,143 --> 00:21:29,237 Helló. Ő itt Marta. 226 00:21:32,683 --> 00:21:35,015 Márta, szia. 227 00:21:37,523 --> 00:21:39,581 Hector vagyok. 228 00:21:39,657 --> 00:21:41,751 És én Tony vagyok. 229 00:21:41,826 --> 00:21:43,760 Tony. 230 00:21:45,429 --> 00:21:47,954 Szóval Omar azt mondja, hogy jól vagy. 231 00:21:48,032 --> 00:21:50,398 Igen? Jó. 232 00:21:50,468 --> 00:21:52,902 Omar jól van. 233 00:21:52,970 --> 00:21:55,461 Rendben. 234 00:21:55,541 --> 00:21:59,500 Rendben. 235 00:21:59,577 --> 00:22:02,444 Szóval, megvan a pénz? 236 00:22:04,849 --> 00:22:06,783 Megvan a cucc? 237 00:22:06,851 --> 00:22:10,948 Persze megvan a cucc, de nincs most legyen itt velem. 238 00:22:11,023 --> 00:22:13,514 A közelben kaptam. No te apures. 239 00:22:16,260 --> 00:22:18,888 Nos, nekem nincs a pénzt sem, ember. 240 00:22:20,398 --> 00:22:23,300 Nekem is a közelben van. 241 00:22:25,102 --> 00:22:28,970 Ahol? Az autóban? 242 00:22:30,508 --> 00:22:33,966 Nem, nem az autóban, ember. Nem? 243 00:22:34,046 --> 00:22:37,173 mi van veled? Hol megvan a cuccod? 244 00:22:39,717 --> 00:22:42,185 Nem messze. 245 00:22:48,559 --> 00:22:52,188 Rendben. Azt akarod, hogy jöjjek be? Újra kezdjük? 246 00:22:52,263 --> 00:22:55,164 Honnan jöttél, Tony? 247 00:22:55,233 --> 00:22:58,759 Mi a franc a különbség honnan származom, ember? 248 00:22:58,836 --> 00:23:02,000 Coño! Cogelo. Nyugi, haver. 249 00:23:02,073 --> 00:23:06,203 Én, uh-csak el akarok érni tudja, kivel üzletelek. 250 00:23:06,277 --> 00:23:10,839 Meg fogsz ismerni, ha elkezded csinálni üzletelj velem, és ne dumálj, Hector. 251 00:23:10,915 --> 00:23:12,849 Rendben? Mira, Antonio-- 252 00:23:12,917 --> 00:23:15,352 mi a történet? Tony! 253 00:23:15,419 --> 00:23:20,823 Quieto! No te muevas, cabroncito! 254 00:23:20,892 --> 00:23:23,792 En el baño. Ahora! 255 00:23:23,861 --> 00:23:28,992 Tudod, békaarc, csak kibaszottad magad. 256 00:23:29,066 --> 00:23:31,796 Te lopsz tőlem, meghaltál. Igen? 257 00:23:34,006 --> 00:23:36,337 Rendben. 258 00:23:36,407 --> 00:23:39,240 Nekem akarod adni a készpénzt... 259 00:23:39,310 --> 00:23:41,471 Vagy előbb öljem meg a bátyádat, 260 00:23:42,780 --> 00:23:46,147 Mielőtt megöllek? 261 00:23:46,217 --> 00:23:49,778 Miért nem próbálod meg ragaszkodni fel a fejed a segged? 262 00:23:49,854 --> 00:23:52,516 Hátha belefér. 263 00:23:53,858 --> 00:23:56,258 Igen? Rendben. 264 00:24:11,842 --> 00:24:14,208 Sube el volumen. 265 00:24:19,250 --> 00:24:21,445 Igen, nagyon fontos. 266 00:24:21,519 --> 00:24:24,682 értem én. Lfontos. Köszönöm. 267 00:24:24,755 --> 00:24:29,283 Földrengést jósoltál az országban három-négy pontos tartomány ma reggel. 268 00:24:29,360 --> 00:24:32,454 Nálunk volt egy földrengés három-négy pontos tartomány ma reggel. 269 00:24:32,530 --> 00:24:35,021 le vagyok nyűgözve. Köszönöm, uram. 270 00:24:35,099 --> 00:24:39,628 Azonban nem meglehetősen karcsú bizonyíték... 271 00:24:59,790 --> 00:25:02,190 Nem tudom, mit gondolok tenni ma, de... 272 00:25:24,115 --> 00:25:26,913 Hé! Antonio! 273 00:25:26,984 --> 00:25:30,886 Mira! Figyeld, mit a barátoddal történik. 274 00:25:30,955 --> 00:25:33,584 Nem akarod, hogy ez megtörténjen neked, add a pénzt. 275 00:25:53,611 --> 00:25:55,545 Gyerünk, gyerünk. 276 00:25:55,613 --> 00:25:57,547 Coño! 277 00:26:06,457 --> 00:26:08,983 Most a láb, mi? 278 00:26:17,802 --> 00:26:20,327 Jaj, jó. Igen, ember. 279 00:26:20,404 --> 00:26:23,498 Csináljuk, haver. Gyerünk. 280 00:26:23,574 --> 00:26:26,065 Rendben. No te apures. Rendben? 281 00:26:28,212 --> 00:26:30,203 Minden rendben lesz velünk. 282 00:26:41,325 --> 00:26:44,386 Oké, Caracicatriz. 283 00:26:44,461 --> 00:26:46,452 Meg is halhatsz. Ez számomra nem számít. 284 00:26:46,530 --> 00:26:49,397 Oké, Chi Chi. Sobra allí. 285 00:26:49,466 --> 00:26:51,400 Igen, ember. 286 00:26:52,403 --> 00:26:54,894 Utolsó lehetőség, pendejo! 287 00:26:56,173 --> 00:26:58,368 Bassza meg! 288 00:27:19,997 --> 00:27:21,988 Ahora tú! 289 00:27:22,900 --> 00:27:25,095 Vete! 290 00:28:03,975 --> 00:28:06,135 jól vagy? 291 00:28:06,210 --> 00:28:08,372 Igen, ember. Ki-be járt. 292 00:28:17,255 --> 00:28:21,315 Oké, vigye el innen, gyorsan! 293 00:28:21,392 --> 00:28:25,193 Chi Chi! Chi Chi! Szerezd meg a yeyo-t. 294 00:28:25,263 --> 00:28:26,889 Está bien. Está bien, Tony. 295 00:28:43,915 --> 00:28:45,779 Cabrón! Oye! 296 00:28:45,849 --> 00:28:48,410 Ön a sor. megöllek! 297 00:28:48,485 --> 00:28:51,545 Meghal! 298 00:29:03,500 --> 00:29:07,527 Siess! Szállj be! Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Menjünk! 299 00:29:07,604 --> 00:29:09,538 Zárd be azt az ajtót! 300 00:29:18,882 --> 00:29:21,112 Igen. 301 00:29:21,185 --> 00:29:25,212 Egy csomó cowboy. Valaki elbaszott. 302 00:29:25,289 --> 00:29:27,655 Igen, megnézem azonnal ki. 303 00:29:27,725 --> 00:29:32,094 Igen, te csinálod, Omar. Ezt csinálod. 304 00:29:32,162 --> 00:29:35,290 Megvan még a pénz? Igen. 305 00:29:35,366 --> 00:29:38,301 És megvan a yeyo. 306 00:29:38,369 --> 00:29:41,429 Megvan a yeyo? Igen, igaz. 307 00:29:41,505 --> 00:29:43,530 Hozd ide. Bassza meg. 308 00:29:43,608 --> 00:29:46,007 Én magam viszem el Lópeznek. 309 00:29:46,077 --> 00:29:48,476 Igen. Nem te, én. 310 00:30:03,361 --> 00:30:05,294 Gracias. 311 00:30:07,131 --> 00:30:09,964 Ez a kibaszott fickó. 312 00:30:22,613 --> 00:30:24,808 Frank López. Tony Montana. 313 00:30:24,882 --> 00:30:27,976 Szia Tony Montana. Mr. López. Ez egy igazi öröm. 314 00:30:28,052 --> 00:30:32,318 Hívhatsz Franknek. Mindenki Franknek hív. Az én Little League csapatom. 315 00:30:32,390 --> 00:30:36,086 Még a kibaszott ügyészek is a városban mind Franknek hívnak. 316 00:30:36,160 --> 00:30:38,094 Oké, Frank. Hogy vagy? 317 00:30:38,162 --> 00:30:40,096 Manny Ribera. 318 00:30:40,164 --> 00:30:42,861 Elkapott egyet a munkát. Pontosan átment. 319 00:30:42,934 --> 00:30:47,029 Erről hallottunk. Omar, mondja nagyszerű dolgokat tudok rólatok. 320 00:30:48,372 --> 00:30:50,967 Igen. Igen, Omar jól van. 321 00:30:51,042 --> 00:30:54,477 Nem beszélve persze arról, milyen szép munkát végeztél értem. 322 00:30:54,545 --> 00:30:57,537 Az a Commie kurva... Nos, ezt nem kell megemlítened. 323 00:30:57,614 --> 00:31:00,845 Ez jó móka volt. Ez szórakoztató volt? 324 00:31:00,918 --> 00:31:03,853 Rohadt igaz. Ez jó móka volt. 325 00:31:03,921 --> 00:31:07,983 Valamikor szórakoztató. 326 00:31:08,059 --> 00:31:11,289 Hé, mit akarsz inni? Skót, gin, rum? mit szeretsz? 327 00:31:11,361 --> 00:31:13,626 Gin jó. Kérsz ​​egy kicsit? Két gin. Gin, gin, gin. 328 00:31:13,698 --> 00:31:17,861 Hé, szükségem van egy srácra acél a golyóiban, Tony. 329 00:31:17,935 --> 00:31:21,598 Egy olyan srác, mint te. És szükségem van állandóan körülöttem. 330 00:31:21,672 --> 00:31:25,039 Te, Tony és a társad itt. 331 00:31:27,712 --> 00:31:29,645 Íme a cucc. 332 00:31:31,748 --> 00:31:34,444 Két kulcs. 333 00:31:34,518 --> 00:31:37,544 Angyal barátomba került az életét. Itt a pénzed. 334 00:31:38,689 --> 00:31:41,284 Az én ajándékom neked. 335 00:31:46,563 --> 00:31:49,430 Sajnálom a barátodat, Tony-t. 336 00:31:49,500 --> 00:31:52,867 Ha az emberek helyesen üzletelnének nem lennének ilyen szarságok. 337 00:31:55,740 --> 00:31:58,139 Ne hidd, hogy nem értékelni a gesztust. 338 00:31:58,208 --> 00:32:01,439 Meg fogod találni, hogy maradj hűséges ebben az üzletben, 339 00:32:01,512 --> 00:32:03,571 Feljebb fogsz lépni. 340 00:32:03,648 --> 00:32:05,581 Gyorsan feljebb fogsz lépni. 341 00:32:05,650 --> 00:32:07,378 Salud! Salud! Salud! 342 00:32:12,557 --> 00:32:16,549 Akkor megtudod a legnagyobbat az a probléma, hogy nem viszi be a cuccot, 343 00:32:16,627 --> 00:32:20,223 De mit kell vele csinálni az összes kibaszott készpénzt! 344 00:32:20,298 --> 00:32:22,492 Remélem, egy nap meglesz ez a probléma. 345 00:32:22,567 --> 00:32:26,401 Lesz ez a bajod, ne aggódj. Ülj ide. 346 00:32:28,472 --> 00:32:30,565 Hol a pokolban van már Elvira? 347 00:32:30,641 --> 00:32:32,701 Késő van. Menj, keresd meg, jó? 348 00:32:32,776 --> 00:32:35,745 Jézus! Kurvára széles. 349 00:32:35,812 --> 00:32:39,977 Fél életét öltözködéssel tölti, a másik fele vetkőzés. 350 00:32:40,051 --> 00:32:42,678 Közbe kell vinni. 351 00:32:44,154 --> 00:32:46,419 Jön. Igen. 352 00:32:46,490 --> 00:32:49,357 Rá kell ugranod amikor nem néz. 353 00:32:49,427 --> 00:32:53,590 Ez a legjobb idő. 354 00:32:53,664 --> 00:32:55,859 Mit csináltok ma este? 355 00:32:55,933 --> 00:32:59,391 Egy szépbe akarsz menni étterem velem? éhes vagy? 356 00:32:59,469 --> 00:33:01,403 Igen. Meg tudnék enni egy lovat. 357 00:33:01,471 --> 00:33:04,497 Oké, főzni fognak te egy ló. megeszem. 358 00:33:10,013 --> 00:33:13,141 Nos, mondd, hova jutottak te? Ott az oldalon? 359 00:33:13,217 --> 00:33:16,278 Nem semmi. Jól ment rajtam keresztül. A falnak ütközött. 360 00:33:16,354 --> 00:33:19,016 Kifogytam a golyókból, mint egy seggfej, 361 00:33:19,090 --> 00:33:23,185 És amikor klipet cserélek, a srác, aki Azt hittem, megöltem, de nem halt meg, lelőtt. 362 00:33:24,896 --> 00:33:27,194 A srác mögöttem volt. megöltem. 363 00:33:27,265 --> 00:33:30,131 Hány golyót fogsz el? Golyók? Egy golyó, kilenc milliméter. 364 00:33:41,445 --> 00:33:45,405 Elvira, hol a fenében vagy volt? 10:00 van. éhezem. 365 00:33:45,482 --> 00:33:48,576 Mindig éhes vagy. Meg kellene próbálnod az éhezést. 366 00:33:48,653 --> 00:33:50,745 hova mész? Gyerünk. 367 00:33:50,821 --> 00:33:55,349 Gyere ide! Azt akarom, hogy tedd találkozom egy barátommal. Gyerünk. 368 00:33:58,296 --> 00:34:00,991 Tony Montana. Elvira. 369 00:34:02,667 --> 00:34:05,226 Helló. Manny Ribera. Elvira. 370 00:34:05,303 --> 00:34:09,033 Szóval öten vagyunk. Hol vacsorázunk? 371 00:34:09,106 --> 00:34:11,939 Gondoltam, elmegyünk a Babylon Clubba. 372 00:34:12,009 --> 00:34:13,944 Újra? Újra. 373 00:34:14,011 --> 00:34:17,243 Tudod, Frank, ha valaki valaha is meg akartalak ölni, 374 00:34:17,315 --> 00:34:19,612 Nem lenne túl nehéz megtalálni. 375 00:34:19,684 --> 00:34:22,447 Meggyilkolni? Ki a a pokol meg akarna ölni? 376 00:34:24,821 --> 00:34:27,051 Nincs semmim, csak barátaim! 377 00:34:27,124 --> 00:34:31,061 Soha nem tudhatod, igaz? Talán a elkapó a Little League csapatában. 378 00:34:31,128 --> 00:34:35,121 Az elkapó? Az a rohadék, egész szezonban nem kapott alapütést. 379 00:34:35,198 --> 00:34:37,428 Meg kéne ölnöm! 380 00:35:43,401 --> 00:35:46,699 Tudod, ki az? Luis és Miguel Echeverría. 381 00:35:48,406 --> 00:35:51,897 Ők kapták a legnagyobb elosztást innen Houstonba, 382 00:35:51,975 --> 00:35:54,240 Tucson, egészen odáig. 383 00:35:54,312 --> 00:35:56,245 Mit gondolsz erről, mi? 384 00:35:58,216 --> 00:35:59,842 Nézze. 385 00:36:01,319 --> 00:36:04,879 Látod azt a kövér köcsögöt? Ez Nacho Contreras. 386 00:36:04,956 --> 00:36:06,946 El Gordo! 387 00:36:07,023 --> 00:36:09,891 Több készpénze van bárki ezen a helyen. 388 00:36:09,961 --> 00:36:12,554 Ő egy igazi cserkész! 389 00:36:16,466 --> 00:36:19,594 Tudod mi az a chazzer? 390 00:36:19,669 --> 00:36:21,637 Nem, Frank, mondd meg te én. Mi az a chazzer? 391 00:36:21,706 --> 00:36:24,539 Ez egy jiddis szó a „disznó” szóra. 392 00:36:24,609 --> 00:36:29,511 Látod, a fickó, többet akar, mint mi kell neki. Többé nem repül egyenesen. 393 00:36:29,579 --> 00:36:33,481 Szóval ez jön le egy dolog, Tony fiú, 394 00:36:33,550 --> 00:36:35,484 És soha nem felejted el. 395 00:36:37,053 --> 00:36:39,214 Első számú lecke: 396 00:36:40,690 --> 00:36:43,454 Ne becsüld alá... 397 00:36:43,527 --> 00:36:47,429 A másik fickó kapzsisága! 398 00:36:47,497 --> 00:36:50,864 Második lecke: Ne gazdagodjon a saját kínálatában. 399 00:36:50,934 --> 00:36:55,132 így van. Második lecke: Ne legyen túl a saját készletén. 400 00:36:55,205 --> 00:36:57,730 – Persze nem mindenki betartja a szabályokat, mi? 401 00:37:03,180 --> 00:37:05,375 Az Ön pezsgője, López úr. 402 00:37:05,449 --> 00:37:07,748 Ez '64? A legjobb, López úr. 403 00:37:07,818 --> 00:37:11,755 Rendben. Omar, kiöntöd, és hozod azonnal még egy üveg, jó? 404 00:37:11,822 --> 00:37:14,689 Merci, López úr. 405 00:37:14,759 --> 00:37:19,058 550 dollár ezért az üvegért, Tony. mit gondolsz erről? 406 00:37:19,129 --> 00:37:22,691 Ez nagyon jó. Mert egy csokor kibaszott szőlőt. 407 00:37:25,235 --> 00:37:29,535 Szóval, itt a régi barátok és új barátokhoz. 408 00:37:36,480 --> 00:37:39,540 Ahhh. Hogy tetszik, Tony? 409 00:37:40,984 --> 00:37:43,043 Ó, ez jó, Frank. Ez jó, mi? 410 00:37:43,119 --> 00:37:45,679 Ahogy mondod, ember. Ez jó! 411 00:37:48,625 --> 00:37:51,492 Hé, hozok neked is új ruhákat. 412 00:37:51,561 --> 00:37:55,122 Adok neked 550 dolláros öltönyöket... 413 00:37:55,198 --> 00:37:57,724 Szóval nagyon élesen nézel ki. 414 00:37:57,801 --> 00:38:00,065 Mert azt akarom, hogy nekem dolgozz. 415 00:38:01,304 --> 00:38:05,673 Téged és a fiaidat akarlak hogy itt dolgozzon Omarral. 416 00:38:05,742 --> 00:38:08,108 Huh? Mi mennek-- 417 00:38:08,178 --> 00:38:12,012 Csinálunk valamit... Valami nagy jövő hónapban. 418 00:38:13,251 --> 00:38:17,152 Egy húrt futtatunk öszvérek Kolumbiából. 419 00:38:17,220 --> 00:38:20,815 Jól teszed ezt, lesz még néhány dolog. 420 00:38:22,659 --> 00:38:26,096 Ez nekem szórakoztatónak tűnik, Frank. 421 00:38:27,831 --> 00:38:29,765 Kérsz ​​egy szivart? 422 00:38:32,003 --> 00:38:35,699 Szóval, akarsz táncolni, Frank, vagy te itt akarsz ülni és szívrohamot kapni? 423 00:38:40,810 --> 00:38:45,338 WHO? Táncoljak? Hé, azt hiszem, szeretném hogy szívrohamot kapjon helyette. 424 00:38:45,415 --> 00:38:49,317 Nos, ne habzzon bele a Donnie P-be. 425 00:38:55,760 --> 00:38:57,785 mi van veled? 426 00:39:00,363 --> 00:39:03,264 Mi? Akarod, hogy táncoljak? 427 00:39:03,333 --> 00:39:05,665 Igen, persze, folytasd, Tony. Te táncolsz. 428 00:39:05,735 --> 00:39:09,502 Folytasd. Jó szórakozást. Rendben. 429 00:39:21,618 --> 00:39:23,677 mit gondolsz róla? 430 00:39:23,753 --> 00:39:26,017 Szerintem egy kibaszott paraszt! 431 00:39:27,490 --> 00:39:29,425 Igen. 432 00:39:29,492 --> 00:39:33,292 De kapsz egy pasit így a te oldaladon, 433 00:39:33,363 --> 00:39:35,661 Kitöri a hátát érted. 434 00:40:04,794 --> 00:40:06,922 mi a neved? Mi? 435 00:40:07,999 --> 00:40:10,865 mi a neved? Elvira mi? 436 00:40:10,934 --> 00:40:13,232 Hancock. Mi? 437 00:40:13,303 --> 00:40:15,703 Hancock! Hancock? 438 00:40:17,607 --> 00:40:20,599 Úgy hangzik, mint egy madár. Hancock. 439 00:40:20,677 --> 00:40:22,611 Repülni. 440 00:40:24,180 --> 00:40:26,410 Honnan jöttél? 441 00:40:26,483 --> 00:40:28,713 Baltimore. Mi? 442 00:40:28,785 --> 00:40:30,616 Baltimore! Baltimore? 443 00:40:30,687 --> 00:40:34,453 Hol van az? Nézd, nem tényleg számít, rendben! 444 00:40:36,092 --> 00:40:38,720 Csak próbálom légy barátságos, tudod? 445 00:40:38,795 --> 00:40:43,164 Van elég barátom. Nincs szükségem másikra egyet. Főleg aki banánhajóról szállt le. 446 00:40:45,068 --> 00:40:47,002 Banán csónak? 447 00:40:47,070 --> 00:40:49,937 Tartsd meg. Rossz fickót találtál. Nem szállok le banánhajóról. 448 00:40:50,006 --> 00:40:52,099 Rendben? 449 00:40:52,175 --> 00:40:54,803 Talán valaki másra gondol. 450 00:40:54,878 --> 00:40:56,812 Nem vagy része a kubai bűnözési hullámnak? 451 00:40:56,880 --> 00:41:01,341 Miért beszélsz őrülten? Politikai menekült vagyok itt. 452 00:41:01,419 --> 00:41:04,945 Rendben? Szóval nyugodtan. Ne beszélj őrülteket. Elnézést. 453 00:41:05,021 --> 00:41:08,320 Nem is tudtam, hogy ilyen érzékeny vagy diplomáciai státuszáról. 454 00:41:08,391 --> 00:41:11,417 Szia coño. Mi a bajod kicsim? 455 00:41:11,494 --> 00:41:14,520 Jóképű vagy. Van egy szép test, gyönyörű lábak, 456 00:41:14,598 --> 00:41:17,293 Gyönyörű arc, minden ezek a srácok szerelmesek beléd. 457 00:41:17,367 --> 00:41:20,962 Csak te nézel a szemedbe egy éve nem szartál meg! 458 00:41:22,472 --> 00:41:24,337 Szia José! 459 00:41:24,407 --> 00:41:27,672 Ki, miért, mikor és hogyan baszok nem a te dolgod, oké? 460 00:41:27,744 --> 00:41:30,975 Most te beszélsz hozzám, bébi. Ez tetszik. Jöjjön tovább. 461 00:41:31,047 --> 00:41:34,414 Ne hívj "bébi"-nek! Nem vagyok a babád. 462 00:41:34,484 --> 00:41:36,714 Még nem, de muszáj adj egy kis időt. 463 00:41:39,356 --> 00:41:41,983 Még ha vak lennék is, 464 00:41:42,058 --> 00:41:45,687 Kétségbeesett, éhezett és kolduló mert egy lakatlan szigeten, 465 00:41:45,762 --> 00:41:47,855 Te lennél az utolsó dolog, amit valaha kibaszottam. 466 00:41:51,401 --> 00:41:53,426 Az a csaj vele van... 467 00:41:53,503 --> 00:41:55,495 Igen? Tetszem neki. 468 00:41:57,307 --> 00:42:00,970 Ó, kedvel téged, mi? honnan tudod? 469 00:42:01,044 --> 00:42:03,479 tudom. 470 00:42:03,546 --> 00:42:05,639 A szemek, chico. 471 00:42:05,715 --> 00:42:08,240 Soha nem hazudnak. 472 00:42:10,053 --> 00:42:12,215 Mi van, ezt komolyan mondod? 473 00:42:12,289 --> 00:42:14,449 Súlyos? mit gondolsz? 474 00:42:14,524 --> 00:42:16,788 Ember, ez a főnöké hölgyem, oké? A főnök asszonya. 475 00:42:16,860 --> 00:42:21,160 Meg fogsz ölni minket. Bassza meg, ember. A főnök asszonya. 476 00:42:21,231 --> 00:42:23,859 Ez a fickó puha. 477 00:42:25,902 --> 00:42:28,268 Nézz az arcába. 478 00:42:30,340 --> 00:42:33,275 A pia és a cuncha mondd meg neki, mit tegyen. 479 00:42:35,645 --> 00:42:38,808 Ne őrülj meg miattam, oké? 480 00:42:38,882 --> 00:42:42,943 Emlékezzen csak a tavalyi évre amikor egy kibaszott ketrecben voltunk, oké? 481 00:42:43,019 --> 00:42:45,079 Emlékszel. 482 00:42:45,155 --> 00:42:47,646 Szeretném elfelejteni. 483 00:42:47,724 --> 00:42:49,988 Azt mondom, örülj annak, amit kaptál. 484 00:42:50,060 --> 00:42:53,051 légy boldog. 485 00:42:53,129 --> 00:42:56,258 Én, azt akarom, ami jön nekem. mi jön neked? 486 00:42:58,969 --> 00:43:00,902 A világ, chico, 487 00:43:02,339 --> 00:43:04,704 És mindent, ami benne van. 488 00:43:05,809 --> 00:43:07,743 Ó, ember. 489 00:43:22,792 --> 00:43:25,352 Szúrd meg! megvan! 490 00:43:39,976 --> 00:43:42,911 Ez a paradicsom. 491 00:43:42,979 --> 00:43:45,641 Ez a paradicsom, mondom. 492 00:43:45,715 --> 00:43:50,175 Ez a város, mint egy nagy nagy punci csak arra vár, hogy megbassza. 493 00:43:51,621 --> 00:43:54,147 mondom neked. kellene gyere ide tíz évvel ezelőtt. 494 00:43:54,224 --> 00:43:56,920 én lettem volna a ekkor már milliomos. 495 00:43:56,993 --> 00:44:01,657 Ekkor már megvoltam volna saját csónakom, saját autóm, 496 00:44:01,731 --> 00:44:03,666 Mmm. Saját golfpályám. 497 00:44:03,733 --> 00:44:06,463 Tudod mit akarok? I erre gondolt a minap. 498 00:44:06,536 --> 00:44:11,439 Egy sor kék farmer, igaz? Az enyémmel név a fiókák szamara hátára írva. 499 00:44:12,976 --> 00:44:14,807 Hogy az? Hmm? 500 00:44:14,878 --> 00:44:17,108 Ez nekem teljesen őrülten hangzik, haver. 501 00:44:18,615 --> 00:44:20,947 Ezt nézd. Nézd, nézd. 502 00:44:21,017 --> 00:44:25,010 Hiányoznak a látnivalók. Ez az, amit csinálod. Itt hiányzik az akció. 503 00:44:25,088 --> 00:44:27,352 Oye! 504 00:44:27,424 --> 00:44:29,891 Kérsz egy kis jeget krémet a barátommal és velem? 505 00:44:29,960 --> 00:44:32,154 Tűnj el, zsiradék! 506 00:44:32,228 --> 00:44:34,753 Ezt nézd. Lce krém? 507 00:44:34,831 --> 00:44:36,731 így van. Azt mondtad fagylalt? 508 00:44:36,800 --> 00:44:40,064 A lányok szeretik a fagylaltot. Ó, gyere tovább, ember. Ez nem fog menni. 509 00:44:40,136 --> 00:44:42,229 Ezt nem teheted meg módon. mondom neked. 510 00:44:42,305 --> 00:44:45,240 Tudod, hogyan veszed fel csajok ebben az országban? 511 00:44:48,478 --> 00:44:52,244 Mi a fasz volt ez, mi most csináltad? Ezt csinálod. 512 00:44:52,315 --> 00:44:54,375 Ez undorító. 513 00:44:54,451 --> 00:44:58,409 Óra. Eee, nézd meg kibaszott dolog. Úgy néz ki, mint egy gyík. 514 00:44:58,488 --> 00:45:00,786 Mintha egy poloska jönne ki a szádon. 515 00:45:00,857 --> 00:45:03,690 Ezek olyan számok, amelyeket nem értesz. 516 00:45:03,760 --> 00:45:06,924 De a nők ebben az országban, amikor ezt megteszed, tudják. 517 00:45:06,997 --> 00:45:10,023 Tudják mit? Ők megérteni. Ők-megőrülnek. 518 00:45:10,100 --> 00:45:12,226 Sok gyakorlás kell hozzá, 519 00:45:12,302 --> 00:45:16,329 De tanulnod kell, mert a nők szeretik, ha szívod a puncit. 520 00:45:16,406 --> 00:45:18,874 Ezt nézd. 521 00:45:20,910 --> 00:45:24,346 Jaj, coño! Ránk néz. 522 00:45:24,414 --> 00:45:26,712 Mira eso. 523 00:45:26,783 --> 00:45:30,446 Gyerünk. Azt hiszed, megteheted csináld vele? Azt hiszem, tudok. 524 00:45:30,520 --> 00:45:33,250 Ki akarod próbálni vele? Miért ne? 525 00:45:34,724 --> 00:45:38,216 Figyelni fogsz rám? én vagyok rád nézek. Gyerünk. 526 00:45:38,295 --> 00:45:40,319 Nem fogod megtenni. Ezt figyeld. 527 00:45:40,397 --> 00:45:43,423 Gyerünk. Veled vagyok, haver. Rendben. 528 00:45:43,499 --> 00:45:46,730 Megkapom őt. Megkapom őt. 529 00:45:46,803 --> 00:45:50,295 Hajrá, Rómeó! Tedd a dolgod. 530 00:45:50,373 --> 00:45:52,604 Csak légy csendben. Csak maradj hátra. Rómeó! 531 00:45:58,949 --> 00:46:02,908 Nagyon csinos vagy ma. igen, te. Onnan figyeltelek téged. 532 00:46:02,986 --> 00:46:06,922 Akarsz látni valami vicceset? Szia nézz oda oda. Látod azt az embert? 533 00:46:06,990 --> 00:46:09,425 Figyeld azt a fickót. Le kell ülnöm ide. 534 00:46:09,492 --> 00:46:13,793 Figyelnem kell a barátomra. Ő fog nyújtsd ki a nyelvét annak a lánynak. 535 00:46:13,863 --> 00:46:17,163 Ezt nézd. Jaj, coño! Te beteg vagy! 536 00:46:17,233 --> 00:46:20,327 Látod mi történt vele? Hé! 537 00:46:20,403 --> 00:46:24,066 Tudod, ha nem lennék kedves srác, feltörnélek. Túl nagy neked. 538 00:46:24,140 --> 00:46:26,631 Problémát okoz, mint pl hogy. Gyerünk. Kurva! 539 00:46:26,710 --> 00:46:28,643 Mit próbálok elmondani? Leszbikus! 540 00:46:28,712 --> 00:46:32,943 Mit próbálok elmondani? Ezt az országot, you gotta make the money first. 541 00:46:34,183 --> 00:46:37,152 Majd ha megkapod a money, you get the power. 542 00:46:37,220 --> 00:46:40,883 Then when you get the power, akkor megkapod a nőt. 543 00:46:40,957 --> 00:46:43,255 Ezért kell tegye meg a saját mozdulatait. 544 00:46:43,326 --> 00:46:45,557 Ez az, amit béreltem. 545 00:46:45,629 --> 00:46:48,688 Nem, nem, nem. Ők-ők-- Ő az, ember. Ott van. 546 00:46:48,765 --> 00:46:50,960 Ó, ó, ó. – Eljött az idő. 547 00:46:52,668 --> 00:46:56,160 Frank got held up at the golf pálya. Azt mondta, hogy vegyem fel. 548 00:46:56,239 --> 00:46:59,471 Azt mondta, találkozni fog később a pályán vagyunk. 549 00:47:02,345 --> 00:47:05,974 Azt mondta, fogadjon az lce Creamre az elsőben egyébként. 550 00:47:07,617 --> 00:47:10,609 Abban a dologban? Biztos viccelsz. 551 00:47:12,188 --> 00:47:15,555 Miről beszélsz? Ez egy Cadillac. 552 00:47:17,060 --> 00:47:20,359 Nem kapnék holtan abban a dologban. Ó, gyerünk. 553 00:47:20,430 --> 00:47:23,558 Hé, tudod, úgy értem, néhány éve van. 554 00:47:23,633 --> 00:47:25,965 De ez egy krémfelfújás. 555 00:47:26,036 --> 00:47:28,902 Úgy néz ki, mint valaki rémálma. 556 00:47:38,347 --> 00:47:41,282 Szóval ez jobban tetszik? 557 00:47:41,350 --> 00:47:43,319 Igen. 558 00:47:43,386 --> 00:47:48,187 Olyan, mint az egyik tigris Indiából, mi? Tigrisek, nem? 559 00:47:48,257 --> 00:47:50,282 Őrült fickó. Tudod mit csinált? 560 00:47:50,359 --> 00:47:53,329 Vonszolva engem a állatkert, hogy megnézze a tigriseket. 561 00:47:53,396 --> 00:47:57,594 Azt mondja, most vesz egyet. Te ezt csinálod, és nem maradnak barátaid. 562 00:47:57,667 --> 00:48:00,431 Nem mintha most lenne... Tetszeni fog az a tigris, ember. 563 00:48:00,503 --> 00:48:03,563 Körbe fogsz vezetni a tigris az utasülésen? 564 00:48:03,639 --> 00:48:06,574 Talán. Valami tigris hölgy. 565 00:48:08,911 --> 00:48:12,506 Mennyi? 43.000, teljesen felszerelt. 566 00:48:12,582 --> 00:48:16,280 Ennyit? A géppuska tornyok extra. 567 00:48:16,353 --> 00:48:19,845 Vicces srác. Gyere ide, Manny. 568 00:48:21,157 --> 00:48:26,527 Ez golyóálló, oké? És ez itt és itt. 569 00:48:26,596 --> 00:48:28,393 Rendben. És az ablakok. 570 00:48:28,465 --> 00:48:30,660 Rendben. 571 00:48:30,734 --> 00:48:35,467 És szerezz nekem egy telefont, te Tudod, egy scramblerrel. És egy scrambler. 572 00:48:35,538 --> 00:48:39,634 És egy rádió szkennerekkel, választhat repülő csészealjak, ilyesmi. 573 00:48:39,709 --> 00:48:42,474 Ne felejtsd el a ködlámpákat. Ó! 574 00:48:42,545 --> 00:48:46,482 Ha elkapnám a mocsár. Ez jó ötlet. 575 00:48:49,119 --> 00:48:52,087 Tűnjön el az útból, hölgyem! Itt próbálok vezetni! 576 00:48:52,155 --> 00:48:55,056 Azt hittem, elvisz Frankhez. 577 00:49:01,230 --> 00:49:03,994 Van egy óránk. éhes vagy? 578 00:49:05,402 --> 00:49:07,335 Nem, de unatkozom. 579 00:49:08,405 --> 00:49:10,430 Nos, ez a számok. 580 00:49:12,208 --> 00:49:15,644 Hé, nézd meg, Manny! rendben? És fizesse ki a srácot. Igen. 581 00:49:15,711 --> 00:49:19,272 És te taxiba ülsz. Találkozzunk a pályán, jó? 582 00:49:19,348 --> 00:49:22,044 Jó üzletelni veled. Mr. Montana. 583 00:49:22,118 --> 00:49:24,053 Ó, istenem! 584 00:49:26,255 --> 00:49:28,723 Nem venném meg az autót ha nem tetszett. 585 00:49:28,792 --> 00:49:31,589 Tervezi a vezetést lányok őrültek, ugye, Tony? 586 00:49:31,661 --> 00:49:34,152 Ó, igen. Tudod ki? 587 00:49:35,966 --> 00:49:38,525 És mit mondana Frank? 588 00:49:40,102 --> 00:49:42,366 Kedvelem Franket, tudod? 589 00:49:42,439 --> 00:49:44,872 Csak én szeretlek jobban. 590 00:49:52,014 --> 00:49:54,346 Van nekem? Persze. 591 00:50:01,190 --> 00:50:03,124 Rendben. 592 00:50:08,764 --> 00:50:10,698 Rendben. 593 00:50:12,435 --> 00:50:17,236 Ne zavarj össze, Tony. L ne dumálj a segítséggel. 594 00:50:23,079 --> 00:50:24,979 Rendben. 595 00:50:25,047 --> 00:50:28,710 Így akarsz játszani velem, játszok veled. 596 00:50:28,784 --> 00:50:30,718 Szar. 597 00:50:30,786 --> 00:50:34,017 Megcsókolnál, ha viselném a kalapot? Nem! 598 00:50:35,926 --> 00:50:38,588 A játékidőnek vége, oké? 599 00:50:40,429 --> 00:50:42,421 Rendben. 600 00:51:35,551 --> 00:51:37,246 Mama. 601 00:51:37,320 --> 00:51:40,084 Antonio. 602 00:51:40,156 --> 00:51:42,091 Hosszú ideig. 603 00:51:43,994 --> 00:51:45,927 Nincsenek képeslapok a börtönből? 604 00:51:55,338 --> 00:51:57,306 Coño! Gina. 605 00:51:59,009 --> 00:52:00,407 Tony? 606 00:52:00,477 --> 00:52:04,344 Ó, ember, nézz magadra. 607 00:52:04,413 --> 00:52:06,574 Hé, gyönyörű vagy. 608 00:52:06,650 --> 00:52:09,413 Én nem... Mamá, nézd azokban a szemekben, mi? 609 00:52:09,485 --> 00:52:12,648 Ezt nézd. Úgy néz ki, mint én. 610 00:52:12,722 --> 00:52:15,691 Tudod utoljára l láttalak, olyan voltál. 611 00:52:15,759 --> 00:52:17,919 Úgy néztél ki, mint egy kisfiú. 612 00:52:17,993 --> 00:52:20,484 De most nézz magadra. 613 00:52:22,732 --> 00:52:25,223 Hoztam neked valamit. 614 00:52:29,039 --> 00:52:31,563 Neked. Ez nem nagy ügy. 615 00:52:33,777 --> 00:52:36,836 Ó, Tony! 616 00:52:44,186 --> 00:52:46,677 Ó, Tony! 617 00:52:46,756 --> 00:52:49,224 Soha nem gondoltam volna újra találkozunk, tudod? 618 00:52:49,291 --> 00:52:51,691 Azt hiszed, megteszik visszatartani egy olyan srácot, mint én? 619 00:52:51,761 --> 00:52:54,252 Hát nem. Nem. 620 00:52:56,532 --> 00:52:58,693 Olyan jól nézel ki. 621 00:52:58,768 --> 00:53:02,864 Nézze. Te nyisd ki. Nyissa ki. 622 00:53:02,938 --> 00:53:05,202 Nekem? szerintem igen. 623 00:53:06,509 --> 00:53:10,070 Nem sok, tudod. Semmi. 624 00:53:11,147 --> 00:53:13,742 Látod? 625 00:53:13,816 --> 00:53:15,750 Látod mi van a hátuljára írva? 626 00:53:15,818 --> 00:53:19,550 Hátul? 627 00:53:19,623 --> 00:53:23,558 ''Mindig.'' ''Mindig.'' Ez gyönyörű, Tony! 628 00:53:25,161 --> 00:53:27,460 Szóval Mamá még mindig a gyárban dolgozik, 629 00:53:27,530 --> 00:53:29,794 És részmunkaidőben dolgozom egy szépségszalonban. 630 00:53:29,865 --> 00:53:32,733 Hajt csinálok, Tony. Tedd emlékszel Hiram Gonzálezre? 631 00:53:32,802 --> 00:53:35,600 Az apja birtokolta fodrászat. Ez az ő helye. 632 00:53:35,671 --> 00:53:38,333 Ráadásul junior főiskolára járok. Miami Dade. 633 00:53:38,407 --> 00:53:41,571 És még két év múlva l szerezze meg a kozmetikai engedélyemet. 634 00:53:41,645 --> 00:53:45,410 És akkor készítek elég pénz... Meglepetés! 635 00:53:45,481 --> 00:53:49,076 Mindennek vége... ma kezdődik. 636 00:53:49,151 --> 00:53:53,680 Miért? A húgomnak nincs nem dolgozni szépségszalonban, 637 00:53:53,757 --> 00:53:57,817 Mamának pedig nincs varrni egyetlen gyárban sem. 638 00:53:57,893 --> 00:54:00,259 A fiadnak sikerült, mama. 639 00:54:01,263 --> 00:54:03,697 Ő sikeres. 640 00:54:03,767 --> 00:54:07,065 Ezért nem jöttem korábban. 641 00:54:07,137 --> 00:54:11,539 Azt akarom, hogy lássa milyen jó fiú voltam. 642 00:54:13,476 --> 00:54:15,671 Itt van ezer dollár. 643 00:54:15,744 --> 00:54:18,270 Neked, Mamá. 644 00:54:25,020 --> 00:54:27,818 Kiért öltél ezt, Antonio? Mama. 645 00:54:27,890 --> 00:54:30,723 Nem öltem meg senkit, mama. 646 00:54:30,794 --> 00:54:33,091 Nem? Nem. 647 00:54:33,162 --> 00:54:35,562 mit csinálsz most? 648 00:54:35,631 --> 00:54:38,759 Bankok, vagy még mindig bodegas, te és a többiek? 649 00:54:38,834 --> 00:54:41,234 Nem! Most más a helyzet. 650 00:54:41,303 --> 00:54:44,364 Egy Castro-ellenes csoporttal dolgozom. 651 00:54:44,441 --> 00:54:48,639 Most szervező vagyok, és értem sok politikai hozzájárulás. 652 00:54:48,712 --> 00:54:50,975 Dehogynem. 653 00:54:55,651 --> 00:54:58,848 Beleakadt egy pisztoly valakinek milyen az arca. 654 00:55:00,189 --> 00:55:04,649 Tudod, minden, amit hallunk kb az újságokban... 655 00:55:04,728 --> 00:55:09,187 Olyan állatok, mint te és a gyilkosságok. 656 00:55:09,266 --> 00:55:12,166 Olyan kubaiak, mint te rossz hírnevet adva népünknek. 657 00:55:12,234 --> 00:55:15,601 Akik ide járnak, keményen dolgoznak és jó hírnevet szerezzenek maguknak. 658 00:55:15,671 --> 00:55:18,367 Emberek, akik elküldik gyermekeiket iskola-- Mama! mit mondasz? 659 00:55:18,440 --> 00:55:20,965 Ez a te fiad! Fiú? 660 00:55:21,043 --> 00:55:24,240 Bárcsak lenne egy. Ő egy tróger. Nem. Nem. 661 00:55:24,313 --> 00:55:27,750 Akkor is tróger volt, és most is az. 662 00:55:29,251 --> 00:55:33,517 Kinek képzeled magad, hmm? 663 00:55:33,589 --> 00:55:36,990 Egy szót sem hallottunk tőled öt év múlva. 664 00:55:37,059 --> 00:55:39,584 Cinco años. 665 00:55:39,663 --> 00:55:42,597 Hirtelen felbukkansz itt, dobj egy kis pénzt... 666 00:55:42,666 --> 00:55:45,361 És azt hiszem, elnyerheti a tiszteletemet. 667 00:55:45,434 --> 00:55:48,427 Azt hiszi, megvehet engem ékszerekkel? Gyerünk, mama. 668 00:55:48,504 --> 00:55:51,837 Azt hiszed, bejöhetsz hozzám ház a legmenőbb ruháiddal... 669 00:55:51,907 --> 00:55:54,205 És a börtönviselkedésed és gúnyolódni velünk? 670 00:55:54,276 --> 00:55:58,713 Mama, nem tudod, mi vagy beszélünk. Én nem így vagyok! 671 00:55:58,782 --> 00:56:03,241 Nem így neveltem Ginát! 672 00:56:03,320 --> 00:56:07,483 Nem fogod elpusztítani őt. 673 00:56:07,556 --> 00:56:11,390 Nincs szükségem a pénzedre. Gracias. 674 00:56:11,460 --> 00:56:13,793 A megélhetésemért dolgozom. 675 00:56:13,862 --> 00:56:16,798 Nem akarlak többé ebben a házban! 676 00:56:16,865 --> 00:56:19,801 Nem akarom, hogy Gina közelében legyen. 677 00:56:19,868 --> 00:56:22,530 Szóval gyerünk. Menj ki! 678 00:56:27,776 --> 00:56:30,040 Rendben. 679 00:56:32,915 --> 00:56:36,818 Nem. Mamá... És vedd ezt tetves pénz veled. 680 00:56:36,885 --> 00:56:39,376 Bűzlik. Tony... 681 00:56:41,156 --> 00:56:44,558 Miért kell elrontani ez mindenkinek, mi? 682 00:56:46,562 --> 00:56:49,828 Sajnálom, Tony. 683 00:56:49,898 --> 00:56:52,332 Oké, mama. 684 00:56:54,870 --> 00:56:57,361 Ó, nem, nem. Tony, várj egy percet! 685 00:56:57,439 --> 00:56:59,566 Ne menj, kérlek! Gina, maradj itt! 686 00:56:59,675 --> 00:57:03,042 Nem, nem, nem, mama... Nem jó. Gina! 687 00:57:03,113 --> 00:57:05,546 Tony, várj, kérlek! Gina! 688 00:57:05,614 --> 00:57:09,983 sajnálom. Nem tudom, mama... Mióta Papá elment, ő... 689 00:57:10,052 --> 00:57:12,816 Felejtsd el Papát. Soha nem volt nálunk. 690 00:57:12,888 --> 00:57:15,618 Tudom, hogy csináltál valamit rossz dolgok akkoriban. 691 00:57:15,691 --> 00:57:18,558 A hadseregben ismerlek valami bajba került. 692 00:57:18,627 --> 00:57:21,357 A kommunisták mindig azok próbálja megmondani, mit tegyen. 693 00:57:21,430 --> 00:57:24,490 Mama ezt nem érti. tudom. 694 00:57:26,535 --> 00:57:31,336 Csak-nem tudom. csak akarom ha tudod, tudod, nem érdekel. 695 00:57:31,408 --> 00:57:35,707 Nekem mindegy, meddig távol voltál, öt vagy tíz éve. 696 00:57:37,846 --> 00:57:41,248 Mindig a vérem vagy. 697 00:57:42,484 --> 00:57:44,885 tudom. tudom. 698 00:57:54,064 --> 00:57:57,396 Gyerünk. Gyerünk. Azt akarom, hogy tedd vedd ezt. vissza kell mennem. 699 00:57:57,466 --> 00:58:00,128 Nem, Tony. Kérem. Tony. Ez kell neked. Gyerünk. 700 00:58:00,202 --> 00:58:03,603 Mit mondjak neki? Vegye hogy. Nem mondasz neki semmit. 701 00:58:03,672 --> 00:58:06,937 Ne mondd neki, hogy neked adom, de adj neki időnként. 702 00:58:07,009 --> 00:58:09,773 És figyelj, menj ki magad, tudod? 703 00:58:09,845 --> 00:58:13,337 Menj ki, csinálj valamit dolgokat. Jó szórakozást. 704 00:58:13,415 --> 00:58:15,849 Ki kell szórakoznod az életből. 705 00:58:15,918 --> 00:58:20,719 Megvered magad halál 19 évesen? Puci, mint te? 706 00:58:20,789 --> 00:58:23,121 Gyere ide. Mmm. 707 00:58:24,893 --> 00:58:27,123 Még beszélek veled, rendben? Rendben. 708 00:58:27,196 --> 00:58:30,825 Tedd el azt a pénzt. Ne engedd ő látja. Majd beszélek vele. 709 00:58:30,899 --> 00:58:33,697 Rendben. majd beszélek veled. 710 00:58:33,769 --> 00:58:36,033 Rendben. 711 00:58:36,106 --> 00:58:38,869 Oké, menjünk. 712 00:58:38,941 --> 00:58:40,875 Ő gyönyörű. 713 00:58:40,943 --> 00:58:43,776 Hogyne te... Hé! 714 00:58:43,846 --> 00:58:48,442 Maradj távol tőle, haver. Hallod? 715 00:58:48,517 --> 00:58:52,215 Nem neked való. Rendben. 716 00:59:17,680 --> 00:59:21,012 Szóval ez és a másik gyáram, Garantálni tudom a gyártást... 717 00:59:21,083 --> 00:59:25,213 200 kiló finomított az év minden hónapjában. 718 00:59:25,287 --> 00:59:27,482 A probléma az, hogy nincs állandó piacom. 719 00:59:27,556 --> 00:59:31,014 Lényegében az, amit keresek mert van valaki az Államokban... 720 00:59:31,093 --> 00:59:33,755 Ki oszthatja meg velem a kockázatot, 721 00:59:33,829 --> 00:59:38,857 Valaki, aki garantáltan megveszi tőlem mondjuk havi 150 kiló. 722 00:59:38,934 --> 00:59:42,165 Ó! Ez nagy elkötelezettség, Sosa úr. 723 00:59:42,237 --> 00:59:44,501 Valamit így... 724 00:59:44,573 --> 00:59:47,508 Kár, hogy Frank nem itt. Beszélned kellene vele. 725 00:59:47,576 --> 00:59:50,773 Jó lett volna, ha megtehetné jöttek. Szívesen jönne, 726 00:59:50,846 --> 00:59:54,782 De a tárgyalás közeledtével igen nehéz kijutnia az országból. 727 00:59:54,850 --> 00:59:58,479 Szóval téged küldött helyette? Igen, valami ilyesmi. 728 00:59:58,554 --> 01:00:01,285 Beszélünk a házamban, jó? 729 01:00:01,357 --> 01:00:04,757 Jó cuccaid vannak itt. "A" osztályú szar. 730 01:00:26,782 --> 01:00:31,617 Tehát ez a López garantáltan vásárol én 150 kiló az év minden hónapjában. 731 01:00:31,687 --> 01:00:33,746 Itt veszi fel. 732 01:00:33,822 --> 01:00:38,590 Akárért el tudom adni neki Olyan kicsi, mint... 7000 egy kulcs. 733 01:00:38,661 --> 01:00:41,561 Ennél jobbat nem tudsz csinálni. 734 01:00:41,630 --> 01:00:45,031 Igen, de akkor muszáj vállalja az áthelyezés kockázatát. 735 01:00:45,100 --> 01:00:47,933 Ezenkívül ki fogjuk vágni a kolumbiaiak. Tudod mit jelent ez? 736 01:00:48,003 --> 01:00:49,994 Ez azt jelenti, hogy muszáj háborúzni velük. 737 01:00:50,072 --> 01:00:53,338 Kivágtuk a kolumbiaiakat, mindkét oldalon kockázatot vállalunk. 738 01:00:53,409 --> 01:00:56,901 Miért nem osztjuk fel a kockázatot? 739 01:00:56,979 --> 01:01:01,279 Garantálja a szállítást, mondjuk Panamáig. 740 01:01:01,350 --> 01:01:04,012 onnan vesszük. 741 01:01:05,454 --> 01:01:07,513 Panama kockázatos. 742 01:01:07,589 --> 01:01:10,387 Nekem többe kerül. 743 01:01:10,459 --> 01:01:13,189 Panamát el tudom adni... 744 01:01:13,262 --> 01:01:15,196 13,5 egy kulcs. 745 01:01:15,264 --> 01:01:18,199 13,5? Mi van, megőrültél? 746 01:01:20,102 --> 01:01:23,868 13,5? Még mindig el kell fogadnunk azt a szart Floridába, ember. 747 01:01:23,939 --> 01:01:28,239 Tudod, milyenek ezek napok? Megvan a kibaszott haditengerészet. 748 01:01:28,310 --> 01:01:33,077 Békás embereid vannak. Megvan az EC-2 a műholdas nyomkövető szart. 749 01:01:33,148 --> 01:01:36,413 Megvan a kibaszott Bell 209 roham chopper fel a segged. 750 01:01:36,485 --> 01:01:39,579 Egyet veszítünk minden kilenc rakományból. 751 01:01:39,655 --> 01:01:43,250 Ez már nem kacsajárás, ember, hadd mondjam el. 752 01:01:43,325 --> 01:01:45,385 Felejtsd el a 13.5-öt. 753 01:01:46,528 --> 01:01:48,519 Nos, 754 01:01:48,597 --> 01:01:51,157 Mit javasolsz ésszerűnek? 755 01:01:56,238 --> 01:01:58,502 Elnézést egy pillanat. 756 01:02:03,445 --> 01:02:06,040 Hé, Montana, mi a baj a franc a bajod? 757 01:02:06,115 --> 01:02:08,708 Frankért tárgyalsz López, mi? Ne törődj vele. 758 01:02:08,784 --> 01:02:11,912 Nyugi. Nem aggódom miatta. 759 01:02:11,987 --> 01:02:15,582 Aggódnia kellene miatta. Ha ő akarja hogy üzletet köt, az ő dolga, nem te. 760 01:02:15,658 --> 01:02:19,218 Ezt az egy üzletet megkötjük. Ennyi. Bassza meg. Hogy van ez? 761 01:02:20,996 --> 01:02:22,964 Bassza meg. Bassza meg. 762 01:02:23,032 --> 01:02:25,898 Ki kell nyitnod a szemed és tartsd be a szád. 763 01:02:25,968 --> 01:02:29,165 Ennyi. Hadd menjen hogy. Ne törődj vele. 764 01:02:29,237 --> 01:02:31,865 A fejed rossz helyen van. Vigyáznod kell magadra. 765 01:02:31,940 --> 01:02:35,341 Miért nem beszélsz vele erről? Te szerinted akarja adni a pénzt? 766 01:02:35,411 --> 01:02:40,040 Fogd be a pofád. csinálom itt beszélsz, nem te. 767 01:02:40,115 --> 01:02:44,142 Azért jöttél, hogy nézz a hátam. Vigyázz a hátamra. 768 01:02:44,219 --> 01:02:47,620 Jobb, mint az eleje, hadd mondjam el mondd meg. Így könnyebb nézni. 769 01:02:47,690 --> 01:02:49,623 Csukd be a szád. 770 01:02:49,692 --> 01:02:53,388 Alig várom, hogy lássam, mit Frank reagálni fog erre. 771 01:02:53,462 --> 01:02:57,263 Csak fogd be. én vagyok beszél itt. 772 01:02:57,333 --> 01:02:59,766 Most hol voltunk? Panama. 773 01:02:59,835 --> 01:03:02,269 Társat keresel, igaz? 774 01:03:03,372 --> 01:03:05,306 Valami olyasmi. 775 01:03:05,374 --> 01:03:09,572 Nézze, Mr. Sosa, megérkezünk itt megelőzzük magunkat. 776 01:03:09,644 --> 01:03:14,013 Nem vagyok fenn Frank tekintélyén 200 kulcsot venni, ennyi. 777 01:03:14,083 --> 01:03:16,516 Ez az én határom. nincs jogom... 778 01:03:16,585 --> 01:03:19,713 Senkinek nincs joga tárgyalni Franknek... Hadd fejezze be a férfi, oké? 779 01:03:19,788 --> 01:03:22,757 Hadd tegyen javaslatot; akkor beszélhetünk tovább. 780 01:03:22,825 --> 01:03:24,850 Itt nincs felhatalmazásod. 781 01:03:24,926 --> 01:03:27,657 Én kezdtem el ebben a kurvaságban üzlet, szóval fogd be a pofád. 782 01:03:27,730 --> 01:03:31,426 Frank imádni fogja. Ne aggódj arról. Ez Frankon múlik, nem rajtad! 783 01:03:34,903 --> 01:03:36,928 Sajnálom ezt, Sosa úr. 784 01:03:37,006 --> 01:03:39,530 Nem, minden rendben. 785 01:03:39,608 --> 01:03:43,066 igazad van. Talán te beszélnie kell Frankkel. 786 01:03:45,714 --> 01:03:48,080 Hát jó. 787 01:03:48,150 --> 01:03:51,449 Nem hiszem, hogy valami l tengerentúli telefonon szeretném csinálni. 788 01:03:51,520 --> 01:03:56,617 De amint visszaérek Miamiba, Személyesen fogok beszélni Frankkel. 789 01:03:56,691 --> 01:03:59,023 Jó. 790 01:03:59,094 --> 01:04:01,927 Az itteni munkatársaim megtehetik elkísérlek a helikopteremhez. 791 01:04:01,997 --> 01:04:04,465 A helikopterem elviheti Santa Cruzba. 792 01:04:04,533 --> 01:04:07,526 Van egy repülőgépem, lehet öt óra múlva Miamiban vagy. 793 01:04:07,602 --> 01:04:09,867 Vissza kellene jönnie ide holnap ebédidőben. 794 01:04:11,440 --> 01:04:12,874 Jó. Jó. Jó. 795 01:04:12,874 --> 01:04:14,136 Jó. Jó. Jó. 796 01:04:14,209 --> 01:04:16,473 Hasta mañana. 797 01:04:16,545 --> 01:04:19,036 Jó beszélgetni veled. 798 01:04:19,114 --> 01:04:21,709 Miért nem hagyod itt a barátodat? 799 01:04:21,784 --> 01:04:24,547 Amíg te távol vagy, talán megteheti mondd meg, hogyan vezessem a vállalkozásomat. 800 01:04:24,619 --> 01:04:27,417 Szerintem Frank szeretné lásd őt... Nem, ez rendben van. 801 01:04:27,489 --> 01:04:30,788 Megmondod Franknek, hogy megtartom ez a fickó a jégen érte. 802 01:04:34,163 --> 01:04:36,529 Azt hiszem, igen. 803 01:04:38,633 --> 01:04:40,898 Fejezzük be az ebédünket. 804 01:04:44,940 --> 01:04:48,341 Át kell adnom önnek, Sosa úr. 805 01:04:48,410 --> 01:04:51,471 Mindent megkaptál, amit egy férfi akarhat. 806 01:04:52,747 --> 01:04:57,081 Kedvellek, Tony. Ott nem hazudik benned. 807 01:04:57,152 --> 01:05:01,589 Sajnos nem érzem ugyanezt szervezete többi tagjáról. 808 01:05:04,893 --> 01:05:07,862 Hogy érti ezt, Sosa úr? 809 01:05:07,929 --> 01:05:10,363 Omar Suárezről beszélek. 810 01:05:12,801 --> 01:05:16,794 Ezt a szemetet felismerték a munkatársam ebéd közben... 811 01:05:16,872 --> 01:05:21,138 Néhány évvel ezelőttről New Yorkban. 812 01:05:24,146 --> 01:05:27,240 A rendőrség besúgója volt. 813 01:05:43,032 --> 01:05:46,933 Feltette Vito Duvalt és a Ramos testvérek, Nello és Gino, 814 01:05:47,002 --> 01:05:49,835 Egy életre távol. 815 01:05:51,873 --> 01:05:55,707 Szóval honnan tudom, hogy az vagy nem is chivato, Tony? 816 01:05:58,813 --> 01:06:01,304 Szia Sosa. 817 01:06:02,817 --> 01:06:06,651 Tegyük ezt tisztába most. 818 01:06:06,721 --> 01:06:10,818 Soha nem basztam meg senkit magamban az élet nem hozta be neki. 819 01:06:10,892 --> 01:06:13,453 Megvan? 820 01:06:13,528 --> 01:06:17,157 Minden, amim van ebben az életben az én golyóim és az én szavam, 821 01:06:17,232 --> 01:06:21,794 És nem töröm össze őket senki, érted? 822 01:06:21,870 --> 01:06:26,273 Az a szar ott fent, l soha nem kedveltem őt, sosem bíztam benne. 823 01:06:26,342 --> 01:06:30,607 Amennyire én tudom, ő állított be, és megölték a barátomat, Ángel Fernándezt. 824 01:06:30,679 --> 01:06:33,443 De ez már történelem. Én itt vagyok, ő nem. 825 01:06:33,515 --> 01:06:36,075 Ha folytatni akarod velem, mondd. 826 01:06:36,151 --> 01:06:38,517 Nem, akkor teszel egy lépést. 827 01:06:43,658 --> 01:06:46,422 Szerintem te beszélsz a szív, Montana. 828 01:06:46,494 --> 01:06:49,395 De azt mondom magamnak, 829 01:06:49,465 --> 01:06:52,491 Ez a López, a főnököd, 830 01:06:52,567 --> 01:06:56,025 Olyan chivatosai voltak hogy neki dolgozik. 831 01:06:56,105 --> 01:06:58,538 Bűzlik az ítélete. 832 01:07:00,508 --> 01:07:05,411 Szóval arra gondolok magamban, hány másik hibákat követett el ez a López srác? 833 01:07:08,250 --> 01:07:11,151 Hogyan bízhatok meg a szervezetében? 834 01:07:11,219 --> 01:07:13,744 Mondd meg nekem, Tony. 835 01:07:14,623 --> 01:07:17,285 Frank okos, tudod? 836 01:07:19,828 --> 01:07:23,355 Nem hibáztathatod ezért az állatért. 837 01:07:23,431 --> 01:07:26,366 Ez egy őrült üzlet benne vagyunk, tudod? 838 01:07:26,434 --> 01:07:29,063 Ez bárkivel megtörténhet, még veled is. 839 01:07:35,511 --> 01:07:39,310 Miért nem megyek vissza és beszélek Frankkel... 840 01:07:39,381 --> 01:07:41,612 És megoldani? 841 01:07:41,684 --> 01:07:44,117 Megjavítom a dolgokat köztünk. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,718 Szavamat kaptad. 843 01:07:48,791 --> 01:07:52,226 Szerintem te és én, mi megoldható ez a dolog, 844 01:07:52,294 --> 01:07:54,922 Hosszú ideje üzletelünk együtt. 845 01:07:56,799 --> 01:08:00,393 Csak emlékezz... Majd én csak egyszer mondom el... 846 01:08:02,370 --> 01:08:04,805 Ne baszd meg, Tony. 847 01:08:07,076 --> 01:08:10,169 Soha ne próbálj kibaszni. 848 01:08:22,891 --> 01:08:25,155 Te mit? 849 01:08:25,226 --> 01:08:29,060 Megállapodtál a kibaszott 18 millió dollár... 850 01:08:29,130 --> 01:08:31,291 Anélkül, hogy velem ellenőrizted volna? 851 01:08:31,367 --> 01:08:33,835 Megőrültél, Montana? megőrültél? 852 01:08:33,902 --> 01:08:35,995 Coño, Frank. Vedd el könnyű. Coño, a seggem! 853 01:08:36,071 --> 01:08:38,666 10,5 kulcsnál puro. 854 01:08:40,141 --> 01:08:42,974 Nem veszíthetsz pénzt. Szó sem lehet róla. 855 01:08:44,512 --> 01:08:48,847 75 milliót keresünk ezzel az üzlettel, Frank. 856 01:08:48,917 --> 01:08:51,715 Hetvenöt millió. 857 01:08:51,786 --> 01:08:53,811 Ez komoly pénz. 858 01:08:53,888 --> 01:08:58,325 Mi a fenét fog Sosa csinálni, amikor l nem jön az első ötmillió? 859 01:08:58,394 --> 01:09:01,920 Mit fog csinálni? Is küld nekem számlát? 860 01:09:01,996 --> 01:09:04,760 Elküldi a kibaszott ütős osztag itt fent! 861 01:09:04,833 --> 01:09:07,301 Lazíts! Nyugi. 862 01:09:07,369 --> 01:09:10,497 Jóban vagyok Sosa-val. 863 01:09:10,572 --> 01:09:14,008 Lefogysz pár millát, kimegyek érted az utcára. 864 01:09:14,075 --> 01:09:17,170 teszek pár mozdulatot, 865 01:09:17,245 --> 01:09:19,907 Egy mil ide, egy mil oda, megvan. 866 01:09:19,981 --> 01:09:21,915 Rendben? 867 01:09:23,818 --> 01:09:28,984 Ó, csináltál egyedül mozog, mi? 868 01:09:29,058 --> 01:09:32,925 Van fülem, tudod? hallok dolgokat. 869 01:09:32,994 --> 01:09:35,963 Igen? 870 01:09:36,030 --> 01:09:39,022 Miről hallasz Echevierra és a Díaz testvérek? 871 01:09:39,100 --> 01:09:43,265 Mi a helyzet Gómez Gáspárral? Mit fog tenni csináld, amikor elkezdesz mozgatni 2000 kulcsot... 872 01:09:43,339 --> 01:09:47,298 Bassza meg Gaspar Gómezt és baszd meg a kibaszott Díaz testvérek! 873 01:09:47,375 --> 01:09:50,004 Baszd meg mindet! 874 01:09:50,079 --> 01:09:52,808 Eltemetem azokat a csótányokat! 875 01:09:52,881 --> 01:09:55,145 Mit tesznek valaha értünk? 876 01:10:03,224 --> 01:10:07,684 Nézd, Frank, eljött az idő. 877 01:10:07,762 --> 01:10:10,162 Bővülnünk kell. 878 01:10:10,231 --> 01:10:14,327 Az egész művelet. Elosztás. 879 01:10:14,402 --> 01:10:18,270 New York, Chicago, L.A. 880 01:10:18,339 --> 01:10:22,743 Be kell állítanunk a magunkét megjelölni és érvényesíteni. 881 01:10:22,811 --> 01:10:25,302 Most nagyban kell gondolkodnunk. 882 01:10:29,217 --> 01:10:31,651 Gondolkodj nagyban. 883 01:10:36,392 --> 01:10:38,359 Mint a barátod, Sosa. 884 01:10:40,528 --> 01:10:43,987 Hadd mondjak valamit róla az a zsírgombóc kakas. 885 01:10:44,065 --> 01:10:46,590 Ő egy kígyó, ez az. 886 01:10:48,903 --> 01:10:53,636 Hátat fordítasz neki, ő beleragasztja. 887 01:10:53,708 --> 01:10:57,167 Nem bízol egy ilyen srácban. 888 01:10:57,245 --> 01:11:00,214 Azt akarod, hogy higgyem... 889 01:11:00,281 --> 01:11:04,650 Omar zsámoly volt, mert Sosa mondta? 890 01:11:04,719 --> 01:11:07,449 Megvetted azt a sort. 891 01:11:07,522 --> 01:11:10,650 Lehet, hogy hibáztam elküldöm oda. 892 01:11:11,993 --> 01:11:15,121 Talán te és Sosa tudod valamit, amit nem tudok. 893 01:11:17,700 --> 01:11:19,667 Mint mi? 894 01:11:19,734 --> 01:11:22,259 Mint mi? 895 01:11:22,338 --> 01:11:25,204 Mondd, hogy mi? 896 01:11:29,979 --> 01:11:33,539 Hazugnak nevezel, Frank? 897 01:11:33,615 --> 01:11:36,084 Így hívsz? 898 01:11:41,222 --> 01:11:44,953 Mondjuk azt akarom, hogy legyen maradjanak úgy, ahogy vannak. 899 01:11:48,396 --> 01:11:50,990 Leállítod az üzletedet Sosa-val. 900 01:11:52,667 --> 01:11:55,102 Leállítják? 901 01:11:58,306 --> 01:12:00,240 Oké, főnök. 902 01:12:00,308 --> 01:12:02,435 Gyerünk. 903 01:12:03,578 --> 01:12:05,546 én vagyok a főnök. 904 01:12:06,814 --> 01:12:09,248 Persze, te vagy a főnök. Szia, Tony. 905 01:12:13,588 --> 01:12:16,386 Emlékezz, mondtam neked, amikor elkezdted... 906 01:12:16,457 --> 01:12:19,722 A srácok, akik kitartanak ebben a szakmában... 907 01:12:19,794 --> 01:12:23,161 A srácok, akik repülj egyenesen... 908 01:12:23,231 --> 01:12:25,756 Halk, csendes. 909 01:12:25,833 --> 01:12:28,301 És a srácok akik mindent akarnak... 910 01:12:28,369 --> 01:12:32,032 Chicas, pezsgő, flash-- 911 01:12:33,474 --> 01:12:35,499 Nem tartanak. 912 01:12:37,046 --> 01:12:40,276 Befejezted? Most mehetek? 913 01:13:02,670 --> 01:13:05,036 Sziasztok. 914 01:13:07,275 --> 01:13:09,540 Tony. 915 01:13:11,714 --> 01:13:14,079 Csak hiányzott Frank. 916 01:13:14,148 --> 01:13:16,480 Ó, igen? 917 01:13:16,551 --> 01:13:18,985 Kár. 918 01:13:20,121 --> 01:13:23,580 Csak én nem Frankhez jöttem. 919 01:13:23,658 --> 01:13:27,321 Ez nem az idő vagy a hely, Tony. 920 01:13:27,395 --> 01:13:29,989 Legközelebb készíts egy először időpont egyeztetés. Ez rendben van. 921 01:13:30,064 --> 01:13:33,659 Kaptam valami fontosat szeretnék beszélni veled. 922 01:13:35,036 --> 01:13:37,197 Rendben? 923 01:13:39,507 --> 01:13:42,874 Akkor miért nem iszunk pár italt? 924 01:13:42,944 --> 01:13:45,311 viselkedj normálisan... 925 01:13:46,681 --> 01:13:49,206 És csak nyugodtan, mi? 926 01:13:49,283 --> 01:13:51,752 Gyerünk. Szeretem a skótot. 927 01:13:56,157 --> 01:13:59,388 Persze. Miért ne? Rendben. Nem haraplak meg. 928 01:14:01,562 --> 01:14:03,587 Itt mindannyian normálisak vagyunk. 929 01:14:07,503 --> 01:14:11,734 Úgy hallottam, te és Frank nem együtt dolgozni többé. 930 01:14:11,806 --> 01:14:14,241 így van. 931 01:14:17,645 --> 01:14:20,513 Szerintem könnyebb, nem? 932 01:14:20,581 --> 01:14:23,176 Megkönnyíti a dolgokat. 933 01:14:23,251 --> 01:14:25,516 Nos, uh... Köszönöm. 934 01:14:27,321 --> 01:14:30,290 Itt a lehetőségek földje. 935 01:14:30,358 --> 01:14:32,793 Neked talán. 936 01:14:37,031 --> 01:14:40,831 Szereted a gyerekeket? Gyerekek? 937 01:14:40,902 --> 01:14:43,666 Gyerekek. Tudod, kölyök. Kisgyerekek. 938 01:14:45,074 --> 01:14:49,738 Persze. Miért ne? Amíg ahogy van egy nővér. 939 01:14:49,812 --> 01:14:53,042 Jó, mert én is szeretem a gyerekeket. 940 01:14:54,882 --> 01:14:58,943 tetszenek nekem. Fiúk, lányok. Nekem mindegy. 941 01:15:00,988 --> 01:15:04,014 Nézd, Frank bármelyik percben visszajön. 942 01:15:04,093 --> 01:15:07,425 Gyere ide. 943 01:15:08,596 --> 01:15:11,531 Gyerünk. Gyerünk. 944 01:15:13,001 --> 01:15:14,968 Ülj ide. 945 01:15:15,036 --> 01:15:18,802 beszélni akarok veled. Ülj le lefelé. Nem foglak megharapni. 946 01:15:24,679 --> 01:15:27,045 Oké, itt a történet. 947 01:15:29,752 --> 01:15:32,811 Az ereszcsatornából jövök. ezt tudom. 948 01:15:35,256 --> 01:15:38,885 Nem tanultam, de ez rendben van. 949 01:15:40,661 --> 01:15:44,496 Ismerem az utcát, és ismerem minden megfelelő kapcsolat létrehozása. 950 01:15:46,567 --> 01:15:50,799 A megfelelő nővel, nincs megállásom. 951 01:15:50,872 --> 01:15:55,104 Egyenesen felmehetnék a csúcsra. 952 01:15:55,176 --> 01:15:58,806 Mindegy, amit el kell mondanom, az a következő: 953 01:16:01,416 --> 01:16:04,078 tetszel nekem. 954 01:16:06,254 --> 01:16:10,190 te szeretlek először ideje rád pillantottam. 955 01:16:12,260 --> 01:16:14,888 Azt mondom: „Ő egy tigris. 956 01:16:17,298 --> 01:16:19,664 Hozzám tartozik.'' 957 01:16:23,237 --> 01:16:27,174 Különben is... azt akarom, hogy feleségül vegyél. 958 01:16:30,845 --> 01:16:34,440 Azt akarom, hogy te legyél a gyermekeim anyja. 959 01:16:36,584 --> 01:16:39,849 Nekem? feleségül? 960 01:16:39,921 --> 01:16:42,355 így van. 961 01:16:44,592 --> 01:16:47,425 Mi van Frankkel, Tonyval? 962 01:16:47,495 --> 01:16:49,930 Mit fogsz tenni Frankkel? 963 01:16:49,997 --> 01:16:53,661 Frank nem fogja bírni, rendben? Befejezte. 964 01:16:55,570 --> 01:16:58,164 Gondolj csak bele, oké? 965 01:16:59,574 --> 01:17:02,168 Azt akarom, hogy komolyan gondolja át. 966 01:17:03,745 --> 01:17:06,043 Rendben? most megyek. 967 01:17:06,114 --> 01:17:08,377 Vigyázz magadra. 968 01:17:15,056 --> 01:17:15,089 Minden ellenséged elment. 969 01:17:18,159 --> 01:17:19,990 Mr. Montana. 970 01:17:20,061 --> 01:17:22,030 Hogy vagy? Hello főnök. 971 01:17:28,803 --> 01:17:31,271 Mi a fenét keres itt? 972 01:17:31,339 --> 01:17:34,605 Gyerünk, ember. Gyerünk, gyerünk. Csak táncol. 973 01:17:34,676 --> 01:17:37,109 Gyerünk. Nyugi. 974 01:17:48,856 --> 01:17:53,020 Jobbra? Úgy értem, ez csak egy diszkó. Kivel az a srác? 975 01:17:53,094 --> 01:17:56,461 Ő egy srác, aki dolgozik Lugo számára. Ő senki. 976 01:17:56,531 --> 01:17:58,623 Ő ártalmatlan. Lugónak működik? 977 01:17:58,700 --> 01:18:01,133 Igen. Ő... Felejtsd el őt. 978 01:18:03,204 --> 01:18:06,732 Helló, Tony. Hát emlékszel rám. 979 01:18:09,043 --> 01:18:11,103 Bernstein. 980 01:18:11,179 --> 01:18:13,772 Mel Bernstein, igaz? 981 01:18:13,848 --> 01:18:16,874 Főnyomozó, kábítószer. 982 01:18:16,951 --> 01:18:20,182 Így van, igen. L szerintem beszélnünk kellene. 983 01:18:20,254 --> 01:18:23,554 Beszélgetés? Miről fogunk beszélni? 984 01:18:23,624 --> 01:18:26,753 Nem öltem meg senkit. Mostanában nem. 985 01:18:26,828 --> 01:18:32,265 Nem, mostanában nem. Mi a helyzet az ősivel történelem, mint Emilio Rebenga? 986 01:18:32,333 --> 01:18:35,996 Vagy egy csomó kicsapott Indiánok a Sun Ray Motelben? 987 01:18:36,070 --> 01:18:41,235 Mel, aki valaha is odaadja neked az információ hosszú útra viszi. 988 01:18:41,309 --> 01:18:43,300 Ó, igen? Igen. 989 01:18:43,378 --> 01:18:45,470 Tony, kicsim, beszélni fogunk, 990 01:18:45,546 --> 01:18:50,574 Vagy lerombolom bölcs-szamár fűszergolyók itt és most? 991 01:18:55,356 --> 01:18:57,324 Tartsa rajta a szemét. 992 01:18:57,392 --> 01:19:00,225 megteszem. Rendben. 993 01:19:01,595 --> 01:19:04,462 Az irodám. Jó. 994 01:19:11,205 --> 01:19:15,005 Az utcán a szó az sok yeyo-t viszel be. 995 01:19:15,076 --> 01:19:17,840 Ez azt jelenti, hogy nem vagy a kis-punk többé. 996 01:19:17,912 --> 01:19:20,005 Most már köztulajdon vagy. 997 01:19:20,081 --> 01:19:22,914 A Legfelsőbb Bíróság azt mondja, hogy te a magánélet megsérthető. 998 01:19:22,984 --> 01:19:25,817 Rendben. Mennyi? 999 01:19:25,887 --> 01:19:28,013 Mennyi? 1000 01:19:28,089 --> 01:19:30,524 Nos, erre is van válasz. 1001 01:19:36,698 --> 01:19:39,723 Íme, mennyi. 1002 01:19:39,801 --> 01:19:42,792 Látod? 1003 01:19:42,870 --> 01:19:45,134 Nagy szám. Igen! 1004 01:19:45,206 --> 01:19:48,334 Ez havi szinten, minden hónapban ugyanaz. 1005 01:19:48,409 --> 01:19:50,900 Tudod, hogy működik ez? 1006 01:19:52,180 --> 01:19:54,205 Nem. Te mondd meg. 1007 01:19:54,281 --> 01:19:57,045 Megmondjuk, ki indul ellened, 1008 01:19:57,118 --> 01:20:00,451 És lerázzuk kit le akarod rázni. 1009 01:20:00,521 --> 01:20:03,422 Tegyük fel, hogy van egy igazi probléma a gyűjtemény elkészítésével. 1010 01:20:03,491 --> 01:20:06,983 Hmm? És akkor közbelépünk Önért. 1011 01:20:07,061 --> 01:20:11,088 Nyolc jelvényes gyilkos dolgozik nekem. Amikor ütnek, fáj. 1012 01:20:11,165 --> 01:20:13,429 Ugyanez más módon is működik. 1013 01:20:13,501 --> 01:20:15,401 Megetetsz a időnként lebukik... 1014 01:20:15,470 --> 01:20:19,200 Valami cowboy beállítás magát az üzleti életben. 1015 01:20:19,273 --> 01:20:22,003 Small-Fry, tudod? 1016 01:20:23,511 --> 01:20:26,810 Szeretjük a rágcsálnivalókat. 1017 01:20:26,881 --> 01:20:31,545 Honnan tudom, hogy te vagy az utolsó? zsaru, kennem kell? 1018 01:20:31,619 --> 01:20:34,417 Mi a helyzet Fort Lauderdale-lel? 1019 01:20:34,489 --> 01:20:36,752 Metró? D.E.A.? 1020 01:20:36,824 --> 01:20:39,520 Honnan tudhatom, milyen szikla ezek? kimászik alóla? 1021 01:20:39,593 --> 01:20:44,292 Nos, nem az én dolgom, Tony, tudod? Nem lépünk át határokat. 1022 01:20:44,365 --> 01:20:47,926 Figyelj, azt hiszed, l szeretném ezt a beszélgetést... 1023 01:20:48,002 --> 01:20:50,732 Tovább megy ennél az asztalnál? 1024 01:20:50,805 --> 01:20:54,104 A srácaimnak családjaik vannak. Ők törvényes zsaruk. 1025 01:20:54,175 --> 01:20:56,439 Nem akarom, hogy zavarban legyenek. 1026 01:20:56,511 --> 01:20:58,774 Ha zavarban vannak, szenvedni fognak. 1027 01:20:58,846 --> 01:21:01,371 Ha szenvednek, akkor szenvedni fogsz. 1028 01:21:01,449 --> 01:21:03,383 Megérteni? 1029 01:21:03,451 --> 01:21:07,182 Érted mit beszélek? Huh? 1030 01:21:16,764 --> 01:21:19,290 Köszönöm az italt. 1031 01:21:20,835 --> 01:21:23,497 Ó, mellesleg 1032 01:21:23,571 --> 01:21:26,005 Jön a vakációm. 1033 01:21:26,074 --> 01:21:30,009 Elviszem a feleségemet Londonba, Anglia. Soha nem voltunk ott. 1034 01:21:30,078 --> 01:21:34,514 Szóval, dobjon be néhány oda-vissza utat jegyek, első osztály, oké? 1035 01:21:40,154 --> 01:21:43,419 Többet kellene mosolyognod, Tony. Élvezned kell magad. 1036 01:21:43,491 --> 01:21:46,655 Minden föld feletti nap egy jó nap. 1037 01:21:58,539 --> 01:22:00,564 Helló. 1038 01:22:00,641 --> 01:22:02,632 Helló. 1039 01:22:02,710 --> 01:22:04,837 Igen. Most ez az ötlet. 1040 01:22:04,912 --> 01:22:07,176 Oké, Mel. 1041 01:22:08,816 --> 01:22:11,411 Arra gondolsz, amit mondtam? 1042 01:22:11,486 --> 01:22:14,079 A gyerekekről? Hmm? 1043 01:22:14,155 --> 01:22:19,092 Tudod, tényleg őrültek vagytok. Te tudod ezt, Tony? Megőrülök érted. 1044 01:22:19,160 --> 01:22:21,560 Hé, Tony, miért ne? megtaláltad a saját lányodat? 1045 01:22:21,629 --> 01:22:23,563 A saját lányom? Igen. 1046 01:22:23,631 --> 01:22:26,395 Én ezt csinálom. Menj, csináld valahol máshol. Menj a francba. 1047 01:22:26,467 --> 01:22:28,458 Talán néha nem hallok olyan jól. 1048 01:22:28,536 --> 01:22:32,597 Nem fogsz hallani semmit ha folytatod. Csinálsz valamit? 1049 01:22:32,674 --> 01:22:35,836 Kurvára igazad van tenni fog valamit! 1050 01:22:35,910 --> 01:22:39,074 Parancsot adok neked. Fúj! 1051 01:22:39,147 --> 01:22:42,479 Megrendelések? Parancsot adsz nekem? 1052 01:22:46,054 --> 01:22:49,546 Amigo, az egyetlen dolog ezen a világon... 1053 01:22:49,623 --> 01:22:52,114 Ez ad parancsot a labdák. 1054 01:22:52,193 --> 01:22:54,093 Megvan? 1055 01:22:55,596 --> 01:22:58,030 Labdák. 1056 01:23:06,507 --> 01:23:08,442 Menjünk. 1057 01:23:16,283 --> 01:23:18,650 Elvira. 1058 01:23:18,720 --> 01:23:21,882 Mikor tanulsz? Huh? 1059 01:23:23,191 --> 01:23:26,388 Jól nézel ki drágám. Folytasd a rossz munkát. 1060 01:23:28,295 --> 01:23:30,286 Az a kakasszív. Mi történt? 1061 01:23:31,665 --> 01:23:36,295 Ő tette azt a szúró Bernsteint rajtam. WHO? López tette? 1062 01:23:36,371 --> 01:23:40,534 honnan tudod? Ki más tudott Rebengáról? Omar? 1063 01:23:40,608 --> 01:23:43,099 Ő műtrágya. 1064 01:23:43,177 --> 01:23:47,045 Ő tudatja velem súlya van rajtam. 1065 01:23:48,549 --> 01:23:52,041 Megmondom mit, haver. 1066 01:24:12,973 --> 01:24:17,603 Várjon. Hova mész, ember? Sétálva vissza... 1067 01:24:40,200 --> 01:24:42,725 Üdvözöllek a privát szobámban. 1068 01:24:42,804 --> 01:24:45,567 A te privát szobád. Ezt az én privát szobám, mi? 1069 01:24:45,639 --> 01:24:49,040 Van egy szép, szép, fehér lounge-- Barcalounge szék az Ön számára. 1070 01:24:54,449 --> 01:24:56,848 Ó, Gina, ízlésed van so muy bueno. Muy... 1071 01:24:58,453 --> 01:25:00,852 Tony! 1072 01:25:00,921 --> 01:25:03,981 mit csinálsz? Kuss! 1073 01:25:04,058 --> 01:25:07,027 Mi a fene, ember? Mi nem voltunk nem csinál semmit! Fernando, várj! 1074 01:25:07,095 --> 01:25:09,528 Menj ki! 1075 01:25:09,596 --> 01:25:13,327 Mi... A fenébe te! Menj ki! 1076 01:25:13,400 --> 01:25:15,595 Mi van, szerinted aranyos? Mi? 1077 01:25:15,669 --> 01:25:19,435 Láttam, ahogy végigdugja a kezét a segged. A húgom a WC-ben. 1078 01:25:19,506 --> 01:25:22,840 Nem a te dolgod. Egyik sem az én dolgomból? A francba nem! 1079 01:25:22,910 --> 01:25:24,878 Nem tudod megmondani, mit tegyek! 1080 01:25:24,945 --> 01:25:27,972 Megmondom mit csinálj csináld! Figyelj rám. Gyere ide. 1081 01:25:28,048 --> 01:25:30,483 Mm-Hmm. elkapom újra itt vagy... 1082 01:25:30,551 --> 01:25:34,488 Megint itt elkaplak, meg fogom megtörölni az egész kibaszott helyen. 1083 01:25:34,555 --> 01:25:37,786 Ó, igen? Gyerünk! Tedd most azt. látni akarom. 1084 01:25:37,859 --> 01:25:40,520 Most szeretném látni, nagy lövés. Ne erőltesd, bébi. 1085 01:25:40,594 --> 01:25:43,859 Most akarom látni! Ne bassza meg nyomj rám! Takarodj innen! 1086 01:25:43,931 --> 01:25:47,924 Menj kifelé... Egy kis ideg! Van egy kis idegességed, Tony! 1087 01:25:48,001 --> 01:25:50,936 Azt hiszed, bejöhetsz ide és mondd meg mit csináljak? Menj ki. 1088 01:25:51,004 --> 01:25:53,872 Nem tudod megmondani, mit csináljak csináld. Már nem vagyok baba. 1089 01:25:53,941 --> 01:25:56,877 Megteszem, amit akarok, lássam, akit látni akarok. 1090 01:25:56,944 --> 01:26:00,711 És ha dugni akarok ők, akkor kibaszom őket! 1091 01:26:00,782 --> 01:26:04,342 Kurvára, haver! Gyerünk, ember. 1092 01:26:04,419 --> 01:26:06,409 Gyerünk. Nem. 1093 01:26:08,021 --> 01:26:11,582 Nem. Mi a fenét akarsz? Akarsz valamit? Huh? 1094 01:26:11,658 --> 01:26:14,184 Ne nyúlj hozzám. 1095 01:26:14,261 --> 01:26:16,525 Ne nyúlj hozzám. Gina, foglalj helyet. 1096 01:26:16,597 --> 01:26:18,758 Nem. Nem. Elmegyünk innen. 1097 01:26:18,832 --> 01:26:22,427 Nem ott. nem akarom menj ki oda. Gyerünk. 1098 01:26:22,503 --> 01:26:25,439 Egy újabb nagyszerű éjszaka itt a Babilonban, ugye? 1099 01:26:25,506 --> 01:26:27,770 Rendben. Minden rendben! 1100 01:26:27,841 --> 01:26:30,936 Csinálj még egy grammot mindenki dumáljon. 1101 01:26:31,011 --> 01:26:33,946 Ez a kóla a melltartódban, vagy csak örülsz, hogy látlak? 1102 01:26:34,014 --> 01:26:36,449 Egy kis remény, ebben biztos vagyok, igen. 1103 01:26:36,517 --> 01:26:39,112 Kicsit depressziós voltam amikor ma reggel felkeltem. 1104 01:26:39,187 --> 01:26:42,121 volt egy száraz álom, de... 1105 01:26:42,190 --> 01:26:45,625 már jobban vagyok. 1106 01:26:57,304 --> 01:26:59,569 Laurelt és Hardyt is spanyolul csinálom. 1107 01:26:59,640 --> 01:27:01,972 Qué pasó, amigo? Mmm, mmm, mmm! 1108 01:27:02,042 --> 01:27:04,477 Ez a magassága a kultúra, biztosíthatom önöket. 1109 01:27:04,545 --> 01:27:08,242 De a kedvenc kubaim az összes közül az időnek Ricky Ricardonak kell lennie. 1110 01:27:08,315 --> 01:27:12,012 Maga Mr. Babaloo. Volt tíz éve ugyanaz a probléma. 1111 01:27:12,085 --> 01:27:15,521 Lucy, ne gyere le a klubba. 1112 01:27:15,589 --> 01:27:18,990 Fred és Ethel... 1113 01:27:46,688 --> 01:27:49,952 Ő a testvéred. Ő szeret te. Ezért tette. 1114 01:27:50,023 --> 01:27:52,287 Minden rendben? Ő törődik veled. 1115 01:27:52,359 --> 01:27:55,294 Neki még mindig az övé vagy kishúgom... Igaz! 1116 01:27:55,362 --> 01:27:58,490 Ez a probléma. Még mindig úgy bánik velem, mintha egy csecsemő lennék. 1117 01:27:58,565 --> 01:28:00,692 Most 20 éves vagyok. 1118 01:28:00,767 --> 01:28:03,668 Nem vagyok senki babája. Ó, olyan felnőtt vagy. 1119 01:28:05,506 --> 01:28:08,908 Gyerünk, Gina. Tedd magad a helyében, oké? 1120 01:28:08,976 --> 01:28:12,878 Most véletlenül az vagy a legjobb dolog az életében. 1121 01:28:12,946 --> 01:28:17,974 Az egyetlen dolog, ami bármi jó, az tiszta. 1122 01:28:18,051 --> 01:28:23,079 Szóval természetesen nem akarja, hogy keveredj azokkal az emberekkel, felnőve olyanná, mint ő. 1123 01:28:23,156 --> 01:28:26,592 Megvan neked ez az apa. Úgy érzi, meg kell védenie téged. 1124 01:28:26,660 --> 01:28:28,855 Mi ellen védj meg? 1125 01:28:28,929 --> 01:28:32,228 Olyan srácok ellen, mint az a seggfej akivel ma este táncoltál. 1126 01:28:32,299 --> 01:28:34,790 Hé, én szeretem Fernandót. 1127 01:28:34,868 --> 01:28:38,133 Vidám srác és kedves. 1128 01:28:38,206 --> 01:28:41,140 És tudja, hogyan kell kezelni egy nőt. Minden rendben? 1129 01:28:41,209 --> 01:28:45,542 Tudja, hogyan kell bánni egy nővel? által elvisz a wc-re, hogy megcsináljon? 1130 01:28:45,612 --> 01:28:49,673 Remek közönség voltál. Nyugodt lefelé. Különleges csemegét hoztam neked. 1131 01:28:49,751 --> 01:28:52,378 Itt van egy fickó, akit sétálni találtam dzsungel. Caracasból, Venezuelából származik. 1132 01:28:52,452 --> 01:28:54,818 Ő semmihez sem hasonlítható látni valaha az életedben. 1133 01:28:54,888 --> 01:28:58,222 Fogadjátok szeretettel Babilont az egyetlen Octaviónak! 1134 01:29:23,216 --> 01:29:25,707 Nézz körül. Menj ki valakivel, valakivel... 1135 01:29:25,787 --> 01:29:28,550 Kinek van valami a labdán, aki megy valahová az életben. 1136 01:29:28,622 --> 01:29:30,590 Mint ki? 1137 01:29:30,657 --> 01:29:33,854 Mint például valaki, aki igazi állást kapott, mint egy bankár. 1138 01:29:33,927 --> 01:29:36,395 Vagy, vagy orvos, a ügyvéd... Mi van veled? 1139 01:29:38,498 --> 01:29:41,467 miről beszélsz? Miért nem viszel ki? 1140 01:29:41,536 --> 01:29:46,234 Mi van, megőrültél? értem ahogy rám nézel, Manolo. 1141 01:29:46,306 --> 01:29:49,366 Mit gondolsz, én vagyok vak? Értem. Gyerünk. 1142 01:29:49,444 --> 01:29:51,968 Mi? Nézd, Gina, 1143 01:29:52,045 --> 01:29:56,345 Tony és én olyanok vagyunk, mint a testvérek, rendben? 1144 01:29:56,416 --> 01:30:00,478 És te vagy a húga, és ott a vége. Szóval mi van? 1145 01:30:00,555 --> 01:30:04,490 Ott marad. mit, félsz Tonytól? Huh? 1146 01:30:04,559 --> 01:30:07,789 Félsz Tony húgától? Nem félek senkitől! 1147 01:30:07,861 --> 01:30:10,660 Itt nem ez a lényeg! 1148 01:32:25,298 --> 01:32:27,562 Ó, a francba. 1149 01:32:27,634 --> 01:32:30,899 Nem nekem való. Ne nézz rám. 1150 01:32:30,971 --> 01:32:34,099 honnan tudod? Mert nem vagyok itt. 1151 01:32:34,174 --> 01:32:38,110 Ó, tényleg? Akkor hol vagy? 1152 01:32:38,178 --> 01:32:40,772 Basszus, fura vagy. 1153 01:32:40,847 --> 01:32:43,008 Furcsa vagyok? Helló? 1154 01:32:43,083 --> 01:32:45,643 Hello, Miriam? Szia Tony! 1155 01:32:45,719 --> 01:32:48,985 Vedd fel Mannyt, oké? Rendben. Csak egy pillanat. 1156 01:32:49,056 --> 01:32:52,513 Tony vagyok. Mmm! 1157 01:32:52,592 --> 01:32:55,721 Mama? mi vagy te csinálsz, ellenőrizsz engem? 1158 01:32:55,797 --> 01:32:59,357 Vedd fel a ruháidat és találkozzunk 45 perc alatt a López Motors előtt. 1159 01:32:59,433 --> 01:33:04,062 miről beszélsz? Mit történt? Semmi olyan, amivel ne tudnánk szembenézni. 1160 01:33:04,137 --> 01:33:06,628 Minden rendben. én... ott leszek. 1161 01:33:06,706 --> 01:33:10,335 Még mindig telefonálsz. Menjünk. Nyugi, oké? 1162 01:33:10,410 --> 01:33:13,846 most elmegyek. Bassza meg. 1163 01:33:13,914 --> 01:33:15,848 Ó, Nick? Igen, Tony. 1164 01:33:15,916 --> 01:33:19,579 Ezt szeretném, ha megtennéd értem: 1165 01:33:19,653 --> 01:33:21,747 Felhívod Lópezt. 1166 01:33:21,823 --> 01:33:26,316 Hívja fel az irodájába 3 órakor, oké? Rendben. 1167 01:33:26,393 --> 01:33:30,296 És elmondod neki... Mondd meg neki, 1168 01:33:30,363 --> 01:33:33,128 ''Elbasztunk, ő megszökött.'' 1169 01:33:33,201 --> 01:33:35,931 oké. Igen. Megvan? mit fogsz mondani? 1170 01:33:36,002 --> 01:33:39,403 Elbasztunk. Megszökött. 1171 01:33:39,473 --> 01:33:41,440 hány óra? 3:00, éles. 1172 01:33:41,541 --> 01:33:46,569 Igen? Szóval mikor leszünk pénzt keresni ezzel a dologgal? 1173 01:33:46,646 --> 01:33:49,979 Hat hónap a kezdésig ne a szarra gondolj, Larry. 1174 01:33:50,050 --> 01:33:53,076 Hé, én nem vagyok Rockefeller, tudod? Amúgy még nem. 1175 01:33:53,153 --> 01:33:56,645 Szóval tartozol nekem egy negyeddel. 1176 01:33:57,891 --> 01:34:00,826 Figyelj, menj le a labdameccs ma este? 1177 01:34:00,894 --> 01:34:04,422 nem bírtam. megvan dolgokat – mesélek róluk. 1178 01:34:04,498 --> 01:34:07,261 viccelsz? Mi volt a pontszám? 1179 01:34:07,334 --> 01:34:09,769 Három a kettő? 1180 01:34:09,836 --> 01:34:12,601 Hé, Mel, találd ki? Kicsim Ligacsapat, a Little Lopezers, 1181 01:34:12,672 --> 01:34:14,800 Ma este megnyerték a divíziót. 1182 01:34:14,876 --> 01:34:17,469 Ez nagyszerű. Ez nagyszerű. 1183 01:34:17,544 --> 01:34:21,071 Mit csináltál, megjavítottad a játékvezetőt, Frank? 1184 01:34:23,216 --> 01:34:25,776 Jézus... Krisztus. 1185 01:34:27,721 --> 01:34:30,554 Tony, mi történt veled? 1186 01:34:32,526 --> 01:34:36,461 El akarták rontani a 800 dolláros öltönyömet. 1187 01:34:36,530 --> 01:34:39,327 Ki a fasz csinálta ezt, mi? 1188 01:34:39,399 --> 01:34:43,233 Ütősök. Nem tudom. 1189 01:34:43,303 --> 01:34:45,931 Valaki biztosan behozta őket. 1190 01:34:46,006 --> 01:34:48,065 Még soha nem láttam őket. 1191 01:34:48,141 --> 01:34:50,939 Szia Mel. 1192 01:34:51,011 --> 01:34:53,536 Erre is van válasz? 1193 01:34:53,613 --> 01:34:57,140 Mindig van, Tony. fogom fogadjunk, hogy a Díaz fivérek voltak. 1194 01:34:57,217 --> 01:35:01,085 Egy marhahúst kaptak vissza a Sun Ray dologhoz. 1195 01:35:01,154 --> 01:35:04,282 Lehet, hogy igazad van, tudod? 1196 01:35:04,357 --> 01:35:06,518 Talán igazad van. 1197 01:35:06,593 --> 01:35:11,087 Egyébként örülök, hogy sikerült, Tony. 1198 01:35:11,164 --> 01:35:14,429 Viszonozzuk a szívességet neked, pikkben. 1199 01:35:14,501 --> 01:35:17,596 Nem, ezt én magam intézem. 1200 01:35:22,843 --> 01:35:25,640 Mire való a fegyver, Tony? 1201 01:35:25,712 --> 01:35:28,545 Mit, ezt? Nem semmi. 1202 01:35:30,250 --> 01:35:33,584 L, uh... Hogyan mondod? 1203 01:35:33,653 --> 01:35:35,644 Paranoid. 1204 01:35:48,168 --> 01:35:51,263 Válaszolsz, Frank? 1205 01:35:52,839 --> 01:35:56,104 Biztosan Elvira. Ő... kapott mérges, miután elhagytuk a klubot. 1206 01:35:56,176 --> 01:35:59,111 Tudod? 1207 01:35:59,179 --> 01:36:01,614 Mondom neki, hogy nem vagy itt, oké? 1208 01:36:01,681 --> 01:36:04,446 Nem, minden rendben. 1209 01:36:04,518 --> 01:36:08,078 Majd beszélek vele. 1210 01:36:13,927 --> 01:36:16,452 Helló. 1211 01:36:21,568 --> 01:36:24,732 Minden rendben. az leszek egy óra múlva haza. Ne aggódj. 1212 01:36:28,041 --> 01:36:31,499 Hé, Frank, te egy szar vagy. 1213 01:36:31,578 --> 01:36:35,037 miről beszélsz? Tudod miről beszélek, 1214 01:36:35,115 --> 01:36:37,640 Te kibaszott csótány. 1215 01:36:37,718 --> 01:36:40,652 mit beszélsz körülbelül? Figyelj rám, mi? 1216 01:36:40,721 --> 01:36:43,951 Tudod, mi az a chazzer, Frank? 1217 01:36:44,024 --> 01:36:47,255 Ez egy disznó, amelyik nem repül egyenesen. 1218 01:36:47,327 --> 01:36:49,660 Te sem, Frank. 1219 01:36:51,364 --> 01:36:54,231 Hé, Tony, miért? basszus bántanálak? 1220 01:36:54,300 --> 01:36:56,326 behoztalak. 1221 01:36:56,403 --> 01:36:59,531 Tehát volt néhány különbség közöttünk, mi? Nem nagy ügy. 1222 01:36:59,606 --> 01:37:02,576 Neked adtam az indulást. én voltam aki hitt benned. 1223 01:37:02,642 --> 01:37:05,407 Hűséges maradtam hozzád. 1224 01:37:07,647 --> 01:37:11,674 Megtettem, amit tudtam, az oldalon, de soha nem fordítottalak vissza, Frank! 1225 01:37:11,752 --> 01:37:14,220 Soha! 1226 01:37:16,656 --> 01:37:19,090 De te... 1227 01:37:21,561 --> 01:37:26,089 Egy ember, akinek nincs szava csótány. 1228 01:37:29,636 --> 01:37:33,164 Mel, gyerünk. Csinálj valamit, jó? 1229 01:37:36,576 --> 01:37:40,034 Ez a te fája, Frank. Te ülsz benne. 1230 01:37:43,616 --> 01:37:46,881 Rendben. 1231 01:37:46,953 --> 01:37:50,549 Rendben, Tony. Én voltam az. 1232 01:37:56,996 --> 01:38:01,057 Kérlek, adj egy második esély. Huh, Tony? 1233 01:38:01,134 --> 01:38:04,103 Megteszed? Kérem? 1234 01:38:05,505 --> 01:38:08,872 L-- 1235 01:38:08,942 --> 01:38:12,571 Adsz nekem egy második esélyt, Tízmillió dollárt adok. 1236 01:38:12,645 --> 01:38:16,911 Rendben? Tíz millió dollár. 1237 01:38:16,983 --> 01:38:20,350 Megkaptam egy páncélszekrényben ott Spanyolországban, Tony. 1238 01:38:20,420 --> 01:38:25,380 Odamegyünk; kapunk repülőn, és a tiéd. 1239 01:38:25,459 --> 01:38:28,552 Rendben? az egészet. Tíz millió dollár. 1240 01:38:29,930 --> 01:38:33,057 Oké, Tony? Huh? 1241 01:38:35,401 --> 01:38:38,199 Kérlek, Tony? 1242 01:38:38,271 --> 01:38:41,502 Elvira? Elvira! Elvirát akarod! 1243 01:38:41,575 --> 01:38:45,010 Megkaphatod őt. megyek el. El fogok tűnni. 1244 01:38:45,078 --> 01:38:49,140 Soha többé nem fogsz látni. Kérlek, Tony, nem akarok meghalni. 1245 01:38:49,216 --> 01:38:51,649 Soha senkinek nem tettem semmit. 1246 01:38:51,718 --> 01:38:54,448 Nem, nem, soha nem tettél semmit senkivel. 1247 01:38:54,521 --> 01:38:57,957 Valaki másnak kellett megtennie te. Tony, könyörgöm... 1248 01:38:58,024 --> 01:39:01,755 Kelj fel! Kelj fel most! Jézus! Nem! Isten! 1249 01:39:06,233 --> 01:39:09,895 Nézze. Tony, ne, ne ölj meg, kérlek. 1250 01:39:11,838 --> 01:39:14,534 Nem öllek meg. 1251 01:39:14,607 --> 01:39:17,132 Ó, Krisztusom, köszönöm. Szállj le a lábamról. 1252 01:39:17,210 --> 01:39:20,873 Köszönöm. Köszönöm. Manolo, lődd le azt a szart! 1253 01:39:20,947 --> 01:39:23,780 Nem! Nem! Nem! 1254 01:39:23,850 --> 01:39:26,251 Ó! 1255 01:39:43,070 --> 01:39:46,129 Minden kutyának megvan a maga napja, mi, Mel? 1256 01:39:46,206 --> 01:39:48,674 mondtam neki... 1257 01:39:48,741 --> 01:39:52,178 Semmi értelme nem volt, kivágás te, amikor nálunk dolgoztál. 1258 01:39:52,245 --> 01:39:55,373 Nem hallgatott. 1259 01:39:55,449 --> 01:39:59,908 Meleg lett ma este, a szélesről, tudod? 1260 01:40:01,221 --> 01:40:03,689 Elbaszta. 1261 01:40:03,756 --> 01:40:07,386 Neked is, Mel. Elbasztad. 1262 01:40:07,461 --> 01:40:10,190 Ne menj túl messzire, Tony. 1263 01:40:10,263 --> 01:40:14,256 Nem vagyok, Mel. Az vagy. 1264 01:40:23,142 --> 01:40:26,043 Bassza meg. Nem lőhetsz egy rendőrt! 1265 01:40:27,481 --> 01:40:29,573 Ki mondja, hogy az voltál? 1266 01:40:29,649 --> 01:40:32,812 Várj egy kicsit! 1267 01:40:32,885 --> 01:40:35,547 Elengedtél. Megjavítom. 1268 01:40:35,622 --> 01:40:38,113 Persze, Mel. 1269 01:40:38,191 --> 01:40:40,455 Talán átadhatod magad... 1270 01:40:40,526 --> 01:40:43,723 Egyikük első osztályú jegyek a feltámadásra. 1271 01:40:43,796 --> 01:40:47,926 Kibaszott punk! A kurva fia! 1272 01:40:49,603 --> 01:40:52,469 Olyan sokáig, Mel. Van egy jó utat. Bassza meg! 1273 01:40:59,545 --> 01:41:03,242 Oké, gyerünk. Mi van Ernie-vel? 1274 01:41:12,659 --> 01:41:15,219 Munkát akarsz, Ernie? 1275 01:41:17,597 --> 01:41:20,999 Persze, Tony. Oké, akkor holnap hívsz. 1276 01:41:21,068 --> 01:41:24,161 Hé, haver, van munkád! 1277 01:41:24,237 --> 01:41:27,331 Szia Tony! Köszönöm. 1278 01:41:57,204 --> 01:41:59,603 Tony. 1279 01:42:02,476 --> 01:42:04,967 Istenem, mi történt? 1280 01:42:06,612 --> 01:42:09,740 Hol van Frank? 1281 01:42:09,816 --> 01:42:12,250 hol gondolod? 1282 01:42:16,789 --> 01:42:20,691 Gyerünk. Hozd a cuccaidat. 1283 01:42:20,761 --> 01:42:23,456 jössz velem. 1284 01:46:59,023 --> 01:47:02,959 Szóval jössz hozzám valamiféle dolog. Rendben. 1285 01:47:03,027 --> 01:47:05,393 Te ajánlod, én beszélek veled. 1286 01:47:05,463 --> 01:47:09,832 De van egy problémánk, te tudja? Nem tudok többet fizetni. 1287 01:47:09,901 --> 01:47:13,132 kétszer annyit viszek be annyira, mint valaha. 1288 01:47:13,204 --> 01:47:16,640 Tízmilliót csinálunk, havi tizenöt millió. Gyerünk. 1289 01:47:16,709 --> 01:47:18,972 Ez komoly pénz, tudod? 1290 01:47:19,043 --> 01:47:21,978 Bankfiúk muszáj gyere le egy kicsit. Szó sem lehet róla. 1291 01:47:22,046 --> 01:47:25,915 Ez őrültség. Nem tehetjük hogy. Akkor az nagyon rossz. 1292 01:47:25,985 --> 01:47:29,648 Mit fogok csinálni? Tony, édesem, nem nagykereskedelmi tevékenységet folytatunk. 1293 01:47:29,722 --> 01:47:31,814 Mi egy törvényes bank vagyunk. 1294 01:47:31,889 --> 01:47:35,916 Minél több pénzt adsz nekem, annál nehezebben öblítem le. 1295 01:47:35,995 --> 01:47:38,258 Ez egy probléma. nem tudtam. 1296 01:47:38,329 --> 01:47:41,457 Az a tény, hogy nem bírom többet a pénzedből... 1297 01:47:41,532 --> 01:47:44,729 Hacsak nem emelem meg az árakat. 1298 01:47:44,802 --> 01:47:47,066 Fel fogod emelni a r-- Meg kell tennem. 1299 01:47:47,138 --> 01:47:50,939 Az l.R.S. Jön... Ne adj nekem ez a szar! Jerry, beszélj velem, haver. 1300 01:47:51,010 --> 01:47:54,673 én beszélek. Lemerülök, te magasra menni. Ismerem a játékot. 1301 01:47:54,747 --> 01:47:57,681 Ez üzleti beszélgetés. Ne beszélj vele én úgy. Hadd magyarázzak el valamit. 1302 01:47:57,750 --> 01:48:00,183 Az l.R.S. Lejön nehéz Dél-Floridában. 1303 01:48:00,251 --> 01:48:02,685 Volt egy Time magazin történet, ami nem segített. 1304 01:48:02,755 --> 01:48:06,019 Recesszió van. megvan a részvényesekért, akikért felelős vagyok. 1305 01:48:06,090 --> 01:48:08,820 Meg kell tennem, Tony. Ezt hallgasd meg fickó. Tanulni fogsz tőle. 1306 01:48:08,893 --> 01:48:11,987 Az elsőnél 10 százalékot kell tennem 12 millió 20-as címletben. 1307 01:48:12,063 --> 01:48:14,930 Nyolc százalékot adok a tízdollárosodért számlákat és hat pontot az ötösére. 1308 01:48:14,999 --> 01:48:17,433 Ennyi. megyünk máshol, oké? 1309 01:48:17,503 --> 01:48:21,701 Nincs máshová menni. Nem az egy összeesküvés. Bassza meg, ember! Bassza meg! 1310 01:48:21,774 --> 01:48:25,675 Magam repítem a készpénzt a Bahamák. Egyszer talán. Akkor mi van? 1311 01:48:25,743 --> 01:48:29,372 Huh? Akkor mi van? Meg fogsz bízni valami majom egy bahamai bankban... 1312 01:48:29,447 --> 01:48:31,882 20 millióddal nehezen megkeresett dollárok? 1313 01:48:31,949 --> 01:48:34,213 Gyerünk, Tony. Ne légy bunkó. 1314 01:48:34,285 --> 01:48:38,381 Kiben bízhatsz még? azért fizetsz nekünk, amit csinálsz. Bízol bennünk. 1315 01:48:38,456 --> 01:48:40,515 Huh? 1316 01:48:42,760 --> 01:48:47,288 Hallottad azt a fickót? Muszáj hallgass rá. Tanulsz valamit. 1317 01:48:47,365 --> 01:48:51,826 Maradj velünk. Öreg vagy és kedvelt ügyfél. Jó kezekben vagy velünk. 1318 01:48:54,639 --> 01:48:56,869 És futnom kell. Biztonságban vagyok, de szegény. 1319 01:48:58,576 --> 01:49:01,477 Hogyan bánik a házasélet te? Jobban, mint te. 1320 01:49:01,546 --> 01:49:04,640 Köszönj a hercegnő nekem, jó? 1321 01:49:04,716 --> 01:49:06,683 Ő gyönyörű. Rendben. 1322 01:49:06,751 --> 01:49:09,686 majd találkozunk. Vigyázz magadra. Neked is. 1323 01:49:15,660 --> 01:49:18,095 Gyere ide. 1324 01:49:23,901 --> 01:49:26,597 Az a szúró! 1325 01:49:26,671 --> 01:49:28,798 Kibaszott WASP kurva. 1326 01:49:28,873 --> 01:49:33,208 Úgy beszél velem, mint én... én néhányat maricón jöjjön át egy csónakon. 1327 01:49:33,277 --> 01:49:35,268 mondom mit. 1328 01:49:35,346 --> 01:49:37,746 Nincs szükségünk arra a mosolygós anyára. 1329 01:49:37,815 --> 01:49:41,649 Beszélnünk kellene erről Zsidó fickó, Seidelbaum, oké? 1330 01:49:41,719 --> 01:49:47,180 Megvan a saját cseréje. Négyet vádol legfeljebb százalék. És össze van kötve. 1331 01:49:48,760 --> 01:49:50,454 Bassza meg őket. 1332 01:49:50,528 --> 01:49:54,056 Maffia srácok. Guinea. 1333 01:49:54,133 --> 01:49:56,464 Nem bízom bennük. 1334 01:50:13,718 --> 01:50:16,585 Szia Manny. Sepertél a ház ebben a hónapban? 1335 01:50:16,654 --> 01:50:18,645 Az autók? 1336 01:50:18,723 --> 01:50:23,354 Igen. meséltem róla. Az 5000 dollár? 1337 01:50:23,428 --> 01:50:26,157 Ezt nézd. Mi? 1338 01:50:26,230 --> 01:50:28,165 Ott az a kábelszállító. 1339 01:50:28,232 --> 01:50:31,361 Mióta tart három nap a kábel megkötésére? 1340 01:50:33,938 --> 01:50:36,498 Mi? Te figyeltél három napig? 1341 01:50:38,443 --> 01:50:43,004 Az a kibaszott dolog már három óta ott van napok? Mit csináljak, ne nézzem meg? 1342 01:50:43,081 --> 01:50:46,311 Mi az, szerinted az zsaruk, ugye? Nem tudom. 1343 01:50:46,384 --> 01:50:49,751 Lehet a Díaz testvéreim, gyertek értem. 1344 01:50:51,522 --> 01:50:54,047 Talán. Megnézem, jó? 1345 01:50:54,125 --> 01:50:58,221 Te nézd meg. Akkor lefújjuk az a kibaszott teherautó vissza Kolumbiába! 1346 01:50:59,130 --> 01:51:01,621 Gyerünk, gyerünk. Monina. 1347 01:51:01,699 --> 01:51:04,964 Nem mi vagyunk az egyetlen doppingolók a háztömbön, oké? Emlékezz arra. 1348 01:51:05,036 --> 01:51:08,972 Az a kibaszott teherautó, bárki lehet és bármit. Lehet, hogy egy kábeltársaság... 1349 01:51:09,040 --> 01:51:12,032 Tudsz valamit? Te valami kibaszott hozzáállásom van. 1350 01:51:12,110 --> 01:51:14,578 Annak, aki bent van a biztonságomért felelős... 1351 01:51:14,645 --> 01:51:19,583 itt. Itt vannak a bejárati ajtó kulcsai. Menj le oda. Add át nekik a kibaszott kulcsokat! 1352 01:51:19,650 --> 01:51:21,675 Csak próbálok mondani valamit. Mi? 1353 01:51:21,753 --> 01:51:25,882 Sok pénzt költesz erre ellenfelügyelet. Nem adom a fenét. 1354 01:51:25,957 --> 01:51:30,087 Ez már a mi korrigáltunk tizenkét százaléka bruttó. Tizenkét százalék nem földimogyoró. 1355 01:51:30,161 --> 01:51:34,155 Nem adom a fenét! Elalvást tesz jó este. Ez számít. 1356 01:51:34,232 --> 01:51:36,632 Rendben? Aggódsz azt. aggódom érte. 1357 01:51:36,701 --> 01:51:39,864 mondom neked. Egyre hanyagabbak vagyunk. 1358 01:51:39,937 --> 01:51:43,533 A mi gondolkodásunk, a mi kibaszottunk hozzáállás, tudod? 1359 01:51:43,608 --> 01:51:45,599 Már rohadtul nem vagyunk éhesek. 1360 01:51:45,677 --> 01:51:45,710 Miami változik. Te mindenhol láthatjuk. 1361 01:51:45,710 --> 01:51:48,406 Miami változik. Te mindenhol láthatjuk. 1362 01:51:48,479 --> 01:51:50,414 Új építés. Új munkahelyek. 1363 01:51:50,481 --> 01:51:53,348 Finanszírozott növekedés a Florida Security Trust által. 1364 01:51:53,418 --> 01:51:58,253 A pénzét munkára fektettük 75 éve egy virágzóbb Miami építése. 1365 01:51:58,322 --> 01:52:00,722 Számíts rá, hogy itt leszünk holnap. Ó, igen? 1366 01:52:00,792 --> 01:52:03,692 Ez azért van, mert 75 éve mindenkit kibaszottál. 1367 01:52:03,761 --> 01:52:07,424 Valakinek tennie kellene valamit ezekről-Ezek a kurvák. 1368 01:52:07,498 --> 01:52:09,762 Úgy értem, töltés engem tíz pont a pénzemen. 1369 01:52:09,834 --> 01:52:14,669 Megússzák. Basszus, már nincsenek törvények. 1370 01:52:14,739 --> 01:52:16,673 Felejtsd el, ember. Úgy értem, bármi megy. 1371 01:52:16,741 --> 01:52:20,802 Körülbelül ezer éve voltak. Minden szöget kitaláltak. 1372 01:52:20,878 --> 01:52:24,314 Tudod mi a kapitalizmus van? Baszás. 1373 01:52:24,382 --> 01:52:26,577 Igazi kapitalista, ha valaha találkoztam vele. 1374 01:52:26,651 --> 01:52:30,587 Ó-ó. Hallottad? 1375 01:52:30,655 --> 01:52:32,646 Honnan tudnád, buborékfejű? 1376 01:52:32,724 --> 01:52:37,752 Soha nem csinálsz semmit azon kívül, hogy kapsz fix a hajad és púder az orrod? 1377 01:52:37,829 --> 01:52:40,524 Nézd meg. Neked is sok a szar, tudod? 1378 01:52:40,598 --> 01:52:43,066 Semmi sem haladja meg a túlzást. 1379 01:52:43,134 --> 01:52:46,797 Tudnod kell, Tony. Mit kellene tudnom? 1380 01:52:46,871 --> 01:52:49,237 Mit kell tudnom? 1381 01:52:49,307 --> 01:52:52,470 Miért kell beszélned én mindig így vagyok vele? 1382 01:52:52,543 --> 01:52:55,672 Mintha tudnom kell valamit. Hadd beszéljek veled. 1383 01:52:55,747 --> 01:52:59,204 Figyelj rám. Ez a Seidelbaum. 5-től 7 óráig. Mennyi az idő? 1384 01:52:59,283 --> 01:53:02,116 Rendben. Rendben? 1385 01:53:02,186 --> 01:53:05,519 Találkoztam ezzel a fickóval... A kábítószerrel kapcsolatos az erőszak, ami Florida déli részén sújtja... 1386 01:53:05,589 --> 01:53:07,557 Jó a nevetéshez ez a fickó. 1387 01:53:07,625 --> 01:53:09,991 Kényszeríti az embert, hogy tegyen fel egy kérdést: 1388 01:53:10,061 --> 01:53:13,087 Hogyan, egy kis bűnüldözővel a költségvetést, le tudnád húzni... 1389 01:53:13,164 --> 01:53:18,159 Becslések szerint 100 dollárért évi milliárdos üzlet? 1390 01:53:18,235 --> 01:53:21,500 Időnként úgy tűnik, csak annyit tehetsz dugja az ujját a gátba és imádkozzon. 1391 01:53:21,572 --> 01:53:23,904 Dugja be az ujjait a gátba? 1392 01:53:23,974 --> 01:53:28,502 Az egyetlen hely, ahol el lehet jutni az ujjait valami gátba. 1393 01:53:28,579 --> 01:53:34,108 Nem az anyagok tiltásával, hanem azok legalizálásával és megadóztatásával. 1394 01:53:34,185 --> 01:53:39,748 Ezek a hangok azt mondják, hogy ez vezetni fog ki a szervezett bűnözés elemét. 1395 01:53:39,824 --> 01:53:41,951 Én nem tartozom ezek közé a hangok közé. 1396 01:53:42,026 --> 01:53:44,017 ezt tudom. De tudod miért, Vic? 1397 01:53:44,095 --> 01:53:47,030 Mert felkaptad a fejed fel a culo, ezért. 1398 01:53:47,098 --> 01:53:49,123 Az a kibaszott fickó, ő soha nem mond igazat. 1399 01:53:49,200 --> 01:53:52,863 ...városunk pompája a javából. 1400 01:53:52,937 --> 01:53:56,395 Azok a srácok, haver! Ez az kibaszott bankárok, politikusok... 1401 01:53:56,474 --> 01:53:58,408 Ők azok illegálissá akarom tenni a kólát! 1402 01:53:58,476 --> 01:54:02,106 Hogy csinálhassák a kibaszott pénzt, és megkapják a kibaszott szavazatokat! 1403 01:54:02,180 --> 01:54:05,774 Harcolnak a rossz ellen srácok. Ők a rosszfiúk! 1404 01:54:05,850 --> 01:54:07,784 Bármit megbasznak és bárki... 1405 01:54:07,852 --> 01:54:11,117 Nem tudod abbahagyni folyton "bassza"? 1406 01:54:11,189 --> 01:54:14,123 Nem tudod abbahagyni a beszélgetést pénz? Unalmas, Tony. 1407 01:54:14,192 --> 01:54:17,820 Ez honnan jön, ember? Fúrás? Mi az unalmas? 1408 01:54:17,895 --> 01:54:19,830 Unalmas vagy. Ó. 1409 01:54:19,897 --> 01:54:23,560 Pénz, pénz, pénz, pénz, pénz. Ennyit hallottam ebben a házban. 1410 01:54:23,634 --> 01:54:26,728 Manny, nézd a pelikánt légy. Gyerünk, pelikán! 1411 01:54:26,804 --> 01:54:29,466 Itt van. Frank soha pénzről beszélt. 1412 01:54:31,041 --> 01:54:33,703 Ó. 1413 01:54:33,778 --> 01:54:37,111 Ez azért van, mert olyan okos volt, tudod? 1414 01:54:39,183 --> 01:54:42,277 Cuidado. Se te cae. 1415 01:54:42,353 --> 01:54:45,117 Tudod, mivé válsz, Tony? 1416 01:54:45,189 --> 01:54:47,521 Te egy bevándorló spic milliomos vagy... 1417 01:54:47,591 --> 01:54:49,525 Aki nem tudja abbahagyni a beszélgetést mennyi pénze van... 1418 01:54:49,593 --> 01:54:51,925 Kit nevezel fűszeresnek, te egy darab fehér kenyér? 1419 01:54:51,996 --> 01:54:54,191 Takarodj a televízió útjából! 1420 01:54:54,265 --> 01:54:57,063 Miért nem ássz egy lyukat a kertben és elásni? 1421 01:54:57,135 --> 01:55:00,535 Keményen dolgozom ezért! Azt akarom, hogy tudd. 1422 01:55:03,408 --> 01:55:07,468 Ez nagyon rossz. Valakinek oda kellett volna adnia neked. Kedvesebb ember lettél volna. 1423 01:55:07,545 --> 01:55:12,209 Ó. Tudod, mi a tiéd az a baj, hogy cica? 1424 01:55:12,283 --> 01:55:14,513 mi a bajom? 1425 01:55:14,585 --> 01:55:18,021 Semmi közöd az életedhez. 1426 01:55:18,088 --> 01:55:21,216 Miért nem kapsz munkát vagy valami, tudod? 1427 01:55:21,292 --> 01:55:24,193 Csinálj valamit. Legyen ápolónő. 1428 01:55:24,261 --> 01:55:27,629 Munka vak gyerekekkel, leprással. 1429 01:55:27,699 --> 01:55:32,067 Bármi felülmúlja a hazugságot nap arra vár, hogy megbasszalak! 1430 01:55:32,136 --> 01:55:35,128 Ne dudálj, édesem. Nem vagy olyan jó. 1431 01:55:35,206 --> 01:55:37,333 Ó, nem? Frank jobban volt, mi? 1432 01:55:38,909 --> 01:55:41,343 Te egy seggfej vagy! 1433 01:55:41,412 --> 01:55:43,607 hova mész? Gyere ide! 1434 01:55:43,681 --> 01:55:47,811 Szia Elvie! vicceltem! 1435 01:55:49,320 --> 01:55:51,380 csak vicceltem! 1436 01:55:51,456 --> 01:55:55,687 Azt hiszem, néha nem a házas élet ez csak feltört, tudod? 1437 01:55:55,759 --> 01:55:58,854 Hova mész? Találkoztam. 1438 01:55:58,929 --> 01:56:00,863 Van randevúd? Igen. 1439 01:56:00,931 --> 01:56:02,865 Gyere ide. 1440 01:56:05,970 --> 01:56:08,768 Mi? Ez a Seidelbaum dolog. 1441 01:56:08,840 --> 01:56:11,331 Igen, minden be van állítva. 1442 01:56:11,408 --> 01:56:15,811 Igen, hát felejtsd el. Maradj ki belőle. én vigyázok rá. 1443 01:56:15,880 --> 01:56:19,145 "Maradj ki belőle"? ez van az üzletem. beállítottam. 1444 01:56:19,217 --> 01:56:21,583 Nem vagy tárgyaló, Manny, te tudod. 1445 01:56:21,652 --> 01:56:24,588 Jobban szereted a hölgyeket, mint te mint a pénz. Ez a te problémád. 1446 01:56:24,655 --> 01:56:28,182 Mi a fenét beszélsz kb? A társad vagyok, oké? 1447 01:56:28,259 --> 01:56:31,957 Ezt nem fogod rám bízni valami, kiben fog megbízni? 1448 01:56:32,030 --> 01:56:35,362 Junior partner. Baromság, ember. 1449 01:56:35,432 --> 01:56:39,027 Hé, ne beszélj nekem erről bizalom. nem szeretem. 1450 01:56:39,103 --> 01:56:43,631 Hallgatnod kell a feleségedre. Igaza van. Te egy seggfej vagy, ember! 1451 01:56:43,707 --> 01:56:46,471 Gyere ide. Adj egy csókot. Gyere ide. 1452 01:56:46,544 --> 01:56:50,503 Szia. Hé! Bassza meg, ember! 1453 01:56:50,581 --> 01:56:55,178 Ki tette ezt a dolgot együtt? Nekem! Ez kié! 1454 01:56:55,252 --> 01:56:58,154 Kiben bízom? Nekem! 1455 01:56:58,222 --> 01:57:00,690 Bassza meg. Bizalom. 1456 01:57:00,758 --> 01:57:02,953 Por nada. 1457 01:57:03,027 --> 01:57:06,725 Seggfej. A franc seggfejnek nevezett. 1458 01:57:06,798 --> 01:57:09,891 Kell az a szar. 1459 01:57:09,967 --> 01:57:13,368 Nincs szükségem rá, és nincs szükségem rá. 1460 01:57:13,438 --> 01:57:17,168 Bassza meg őket. Nincs szükségem senkire! 1461 01:57:17,241 --> 01:57:17,274 Akkoriban dolgoztam képek Kolumbiában. 1462 01:57:17,274 --> 01:57:20,072 Akkoriban dolgoztam képek Kolumbiában. 1463 01:57:20,144 --> 01:57:22,942 Benne voltam abban a filmben Ég. Láttad valaha? 1464 01:57:23,013 --> 01:57:26,847 Ó, láttál engem Marlon Brandóval. Tudod, jó barátok vagyunk. 1465 01:57:26,917 --> 01:57:29,351 Én voltam a sofőrje. Semmi szar? 1466 01:57:29,420 --> 01:57:32,856 Brando, mi? Igen, lelőtték ott. Cartagena. Ott lőtték le. 1467 01:57:32,923 --> 01:57:36,916 Igen? Gillo Pontecorvo. Ő igazgatója volt. Olasz srác. 1468 01:57:36,994 --> 01:57:41,158 Mesélj róla. Persze. én is dolgoztam... Paul Newmant is ismerem. 1469 01:57:41,231 --> 01:57:43,393 Vele dolgoztam Tucsonban. Nem viccelsz? 1470 01:57:43,468 --> 01:57:45,628 Hé, ismered Benny Álvarezt? 1471 01:57:45,703 --> 01:57:48,331 Tucsonban vannak. Benny Álvarez? 1472 01:57:48,405 --> 01:57:51,272 Részösszeg. Nem? 1473 01:57:54,044 --> 01:57:55,807 Kedves fickó. 1474 01:57:55,879 --> 01:57:59,838 283 107,65 USD. 1475 01:58:02,519 --> 01:58:05,249 Céges csekket szeretne itt? 1476 01:58:05,322 --> 01:58:10,089 284,6-ot kaptam. 1477 01:58:10,160 --> 01:58:14,062 Ez egyszerűen nem lehetséges. A a gép ne hibázzon. 1478 01:58:17,234 --> 01:58:19,361 Számoljunk még egyszer. Nem, nem. Gyerünk. 1479 01:58:19,436 --> 01:58:23,736 Az üzlet az üzlet. Gyere be. Itt 1500 dollárról beszélsz. 1480 01:58:23,807 --> 01:58:28,609 Oké, tartsd meg az aprópénzt. Rendben. Nem érdekel. 1481 01:58:28,680 --> 01:58:31,204 Nos, még egyszer megszámolom neked. Nem, nem, gyerünk. 1482 01:58:31,281 --> 01:58:34,341 Ez a csekk itt, hol megy ez a csekk? 1483 01:58:37,354 --> 01:58:40,050 Montana Realty Company. Montana mi? 1484 01:58:40,124 --> 01:58:42,092 Montana Realty Company. 1485 01:58:42,160 --> 01:58:45,823 Montana Realty Company. 1486 01:58:45,896 --> 01:58:50,424 Ez 284. 284 600 dollár. 1487 01:58:50,501 --> 01:58:53,163 Miért nem ismered Benny Álvarezt? 1488 01:58:53,237 --> 01:58:57,697 Én és Benny Álvarez ebédelünk együtt. Igen? Valószínűleg ismer engem. 1489 01:58:57,775 --> 01:58:59,710 Kérdezd meg tőle. 1490 01:59:17,561 --> 01:59:19,620 Mire készülünk? 1491 01:59:20,798 --> 01:59:22,789 Hét csekk. 1492 01:59:22,866 --> 01:59:26,700 1,325,623. 1493 01:59:29,807 --> 01:59:33,766 Még kétszázezer, és szivárogtatni kellene. Fagy! 1494 01:59:33,845 --> 01:59:36,574 Szedd fel őket! Fogd a kezed a falhoz, és megfordulni. 1495 01:59:36,647 --> 01:59:41,414 Nem viccelsz. Ön letartóztatásban van a Rico Statútum megsértése miatt. 1496 01:59:41,486 --> 01:59:43,817 Jogod van csendben maradni. 1497 01:59:43,887 --> 01:59:47,015 Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz ellened vonják. Bassza meg! 1498 01:59:47,091 --> 01:59:50,424 Honnan tudom, hogy ti vagytok rendőrök? Mit mond ez, seggfej? 1499 01:59:50,495 --> 01:59:53,657 Ó, ez nagyon jó, ember. Ezt honnan szerezted? 1500 01:59:53,731 --> 01:59:57,167 Cabrón! Kubainak nevezed magad? Igazi kubai hányást csinálsz! 1501 01:59:57,234 --> 01:59:59,759 Hívd le rólam a kutyádat, Seidelbaum. 1502 01:59:59,837 --> 02:00:02,738 Fel akarom hívni az ügyvédemet. Nagyon jó, hogy megteszi. 1503 02:00:02,806 --> 02:00:05,776 Látod azt a szemet az órában? 1504 02:00:05,843 --> 02:00:08,311 Mondd, szia, édesem. 1505 02:00:08,378 --> 02:00:13,281 Ah, ez nagyon aranyos. Ezt nézd. Elrántott előttünk, Seidelbaum? 1506 02:00:13,350 --> 02:00:17,811 Ezzel a csajjal kellett volna találkoznom 3:00. Kibaszott fájdalom vagy. 1507 02:00:17,889 --> 02:00:20,322 Rendben, Danny, öld meg. 1508 02:00:20,390 --> 02:00:23,484 Érted a jogokat adtam neked? 1509 02:00:23,560 --> 02:00:27,155 Tudom azt a sok baromságot, Seidelbaum! Mentsd meg a lélegzeted. 1510 02:00:27,231 --> 02:00:30,496 Semmi közöd hozzám. Te tudod! én tudom! 1511 02:00:30,567 --> 02:00:33,058 Kicserélem a dollárszámlákat, ennyi. 1512 02:00:33,137 --> 02:00:37,506 El akarod vesztegetni az időmet? Rendben. Felhívom az ügyvédemet. 1513 02:00:37,574 --> 02:00:40,008 Ő a legjobb ügyvéd Miamiban. 1514 02:00:40,078 --> 02:00:43,377 Olyan jó ügyvéd, hogy holnap reggelre, 1515 02:00:43,448 --> 02:00:47,144 Alaszkában fogsz dolgozni. 1516 02:00:47,217 --> 02:00:49,186 Szóval öltözz melegen. 1517 02:00:52,623 --> 02:00:56,560 Adj egy csekket százasra nagy, plusz 300 készpénz, 1518 02:00:56,627 --> 02:01:00,928 És garantálom, hogy sétálsz az összeesküvés vádjával kapcsolatban. 1519 02:01:00,998 --> 02:01:06,026 De vissza fognak jönni hozzánk adócsaláson, és megkapják. 1520 02:01:10,742 --> 02:01:13,575 Szóval... mit keresek én itt? 1521 02:01:15,546 --> 02:01:18,037 Öt év. Három múlva kint leszel. 1522 02:01:18,116 --> 02:01:21,107 Talán kevesebbet, ha sikerül alkut kötni. 1523 02:01:22,286 --> 02:01:24,254 Három kibaszott év! 1524 02:01:25,355 --> 02:01:27,323 Minek? 1525 02:01:27,392 --> 02:01:32,294 Mosni pénzt? a kibaszott az ország mosott pénzre épült. 1526 02:01:32,362 --> 02:01:35,923 Nem lehet olyan rossz. Nem olyan Kuba. Mi a fenét beszélsz? 1527 02:01:35,999 --> 02:01:39,059 A börtönök olyanok, mint a szállodák. Viccelsz vagy mi? 1528 02:01:39,137 --> 02:01:41,866 Maga baromi magas vagy mi? Elhalasztom a tárgyalást. 1529 02:01:41,939 --> 02:01:45,102 Másfél év, kettő év. el sem kezded... 1530 02:01:45,175 --> 02:01:48,440 Hé, baszd meg, haver! én nem visszamenni bármelyik ketrecbe, oké? 1531 02:01:48,513 --> 02:01:51,037 Szó sem lehet róla. ott voltam. 1532 02:01:56,320 --> 02:01:59,813 Oké, nézd. 1533 02:01:59,891 --> 02:02:04,486 Adok még 400 000 dollárt. Oké, ez most 800 000 dollár. 1534 02:02:04,561 --> 02:02:07,155 Ennyi pénzzel te megvásárolhatja a Legfelsőbb Bíróságot. 1535 02:02:10,400 --> 02:02:14,804 Tony, a törvénynek bizonyítania kell minden kétséget kizáróan. 1536 02:02:14,872 --> 02:02:17,136 Szakértő vagyok a kétely keltésében. 1537 02:02:17,207 --> 02:02:20,074 De amikor van egy millió-három be nem jelentett dollár... 1538 02:02:20,143 --> 02:02:23,044 Egy videokamerába bámulva, 1539 02:02:23,113 --> 02:02:27,482 Drágám, kicsim, nehéz meggyőzni az esküdtszék egy taxiban találta meg. 1540 02:02:47,671 --> 02:02:50,766 Tony. Alex. 1541 02:02:50,842 --> 02:02:54,777 Tony, nagyon örülök, hogy rájössz rövid határidővel. nagyon értékelem. 1542 02:02:54,846 --> 02:02:56,779 Rendben van. Hogy van Elvira? 1543 02:02:56,848 --> 02:02:59,748 Ó, nagyszerű. Hogy vagy feleség? Még három hónap. 1544 02:02:59,816 --> 02:03:02,217 Ó, igen? Gratulálok. mi van veled? 1545 02:03:02,286 --> 02:03:05,051 Mikor lesz másik Tony a helyedre? 1546 02:03:05,123 --> 02:03:08,216 dolgozom rajta. Te keményebben kell dolgoznia. Jön. 1547 02:03:08,292 --> 02:03:11,352 Szeretném, ha találkoznál néhány barátommal. 1548 02:03:15,699 --> 02:03:18,759 Ő Pedro Quinn, elnök az Andes Sugar Corporation. 1549 02:03:18,835 --> 02:03:21,600 Örülök a találkozásnak, Mr. Montana. Örülök, hogy találkoztunk. 1550 02:03:21,673 --> 02:03:25,507 Edward Strasser tábornok, parancsnok az első hadsereg hadtestének. Tony Montana. 1551 02:03:25,575 --> 02:03:27,736 Sok szeretettel, barátom. Öröm. 1552 02:03:27,811 --> 02:03:33,181 Itt Ariel Bleyer a minisztériumtól az itteni belsőről. Tony Montana. 1553 02:03:33,250 --> 02:03:35,184 Bienvenido. 1554 02:03:35,252 --> 02:03:39,313 És itt van a barátunk, Charles Goodson Washingtonból. Ő Tony Montana. 1555 02:03:39,389 --> 02:03:42,790 Örvendek! Hogyan igen, Mr. Montana? 1556 02:03:42,859 --> 02:03:44,794 Ülj ide, Tony. 1557 02:03:48,166 --> 02:03:50,099 Urak. 1558 02:03:53,303 --> 02:03:57,001 Szeretnék valamit megbeszélni ez mindannyiunkat érdekel itt. 1559 02:03:58,642 --> 02:04:01,167 Van egy problémád, Tony. 1560 02:04:01,244 --> 02:04:04,111 Nekünk... van egy problémánk. 1561 02:04:05,649 --> 02:04:09,086 Szerintem együtt megtehetjük megoldani minden problémánkat. 1562 02:04:10,887 --> 02:04:13,412 Mindannyian tudjuk, hogy van adód bajok az országotokban... 1563 02:04:13,490 --> 02:04:16,756 És hogy lehet hogy csináljak egy kis időt. 1564 02:04:16,828 --> 02:04:21,457 De van néhány barátunk Washingtonban biztosítson bennünket, hogy ezek a problémák megoldhatók legyenek. 1565 02:04:21,531 --> 02:04:24,126 Lehet, hogy fizetnie kell valamennyit adóhátralék, nagy bírság, 1566 02:04:24,202 --> 02:04:26,829 De nem lesz börtön. 1567 02:04:28,572 --> 02:04:30,506 Rendben. 1568 02:04:30,574 --> 02:04:33,270 Szóval mi a bajod, Alex? 1569 02:04:33,343 --> 02:04:35,277 Megmutatom a problémámat. 1570 02:04:35,345 --> 02:04:38,837 Hallottam suttogást a pénzügyről támogatást kap a kormánya... 1571 02:04:38,915 --> 02:04:40,850 A bolíviai gyógyszeriparból. 1572 02:04:40,917 --> 02:04:45,911 Nos, ennek az iróniája az ez a pénz, ami milliárdokban van, 1573 02:04:45,989 --> 02:04:47,923 Az Ön országából érkezik. 1574 02:04:47,991 --> 02:04:51,427 Ön a fő vásárló nemzeti termékünkből, 1575 02:04:51,496 --> 02:04:53,429 Ami a kokain. 1576 02:04:53,498 --> 02:04:56,524 Egyrészt azt mondod Az Egyesült Államok kormánya... 1577 02:04:56,600 --> 02:05:00,297 Több millió dollárt költ meg kell szüntetni a drogok beáramlását az utcáinkba. 1578 02:05:00,370 --> 02:05:04,705 Ugyanakkor csináljuk üzlet ugyanazzal a kormánnyal... 1579 02:05:04,776 --> 02:05:08,108 Ez elárasztja a mieinket utcákon kokainnal. 1580 02:05:08,178 --> 02:05:10,840 Sí. Hadd mutassak néhányat a többi szereplőről... 1581 02:05:10,914 --> 02:05:13,713 Ezek benne vannak ebben a tragikomédiában. 1582 02:05:13,785 --> 02:05:17,049 A szervezetem nemrég nagy vásárlás nyomába eredt... 1583 02:05:17,120 --> 02:05:19,213 Ezzel az emberrel. 1584 02:05:19,289 --> 02:05:22,453 Ez a bájos arc itt Cucombre tábornokhoz tartozik. 1585 02:05:22,527 --> 02:05:26,758 Ő a miniszter a Bolívia, hazám védelme. 1586 02:05:26,830 --> 02:05:29,492 És Cucombre tábornok csak pár hónapja... 1587 02:05:29,566 --> 02:05:34,095 Vett egy 12 millió dolláros villát Luzerni-tó Svájcban. 1588 02:05:34,172 --> 02:05:37,299 Nos, ha Cucombre-nek kell legyen a bolíviai védelmi miniszter, 1589 02:05:37,374 --> 02:05:40,673 Miben él Svájc, pénztárgépek őrzése? 1590 02:05:40,744 --> 02:05:43,304 Ez az ember itt, 1591 02:05:43,380 --> 02:05:46,872 Alejandro Sosa, egy nagyon érdekes karakter. 1592 02:05:46,950 --> 02:05:51,479 Gazdag földbirtokos, tanult Angliában nagyon jó család. 1593 02:05:51,556 --> 02:05:55,583 De ez az ember az üzlet agy és kábítószer ura... 1594 02:05:55,659 --> 02:05:58,594 Egy olyan birodalomé átnyúlik az Andokon. 1595 02:05:58,662 --> 02:06:01,654 Ő nem a szokásos drogdíler. 1596 02:06:01,732 --> 02:06:05,292 Nos, megbeszélés ez nyíltan... 1597 02:06:05,368 --> 02:06:08,428 Legközelebb 60 percre van kiírva. 1598 02:06:08,505 --> 02:06:11,804 Franciául, britül, olaszul beszél, 1599 02:06:11,875 --> 02:06:14,571 Japán televízió. 1600 02:06:14,644 --> 02:06:17,977 Emberek mindenhol vannak elkezdett hallgatni rá. 1601 02:06:18,048 --> 02:06:19,982 Kínos, Tony. 1602 02:06:20,050 --> 02:06:23,918 Igen. Ez a mi problémánk. 1603 02:06:26,890 --> 02:06:29,154 Emlékszel Albertóra, nem? 1604 02:06:30,327 --> 02:06:32,852 Hogyan felejthetném el őt? 1605 02:06:32,929 --> 02:06:37,025 Alberto szakértő az ártalmatlanítási üzletág. 1606 02:06:37,100 --> 02:06:41,264 Ő segíteni fog nekünk a problémánk megoldásában. 1607 02:06:41,338 --> 02:06:44,171 De nem beszél angolul. 1608 02:06:44,241 --> 02:06:47,369 Nem ismeri a módját az Államok körül túl jól. 1609 02:06:47,444 --> 02:06:49,844 Szüksége van egy kis segítségre. 1610 02:06:51,548 --> 02:06:54,108 Ez probléma, Tony? 1611 02:06:59,423 --> 02:07:01,356 Nem probléma. 1612 02:07:03,460 --> 02:07:05,394 Jó. 1613 02:07:20,043 --> 02:07:24,343 Szóval mi a nagy rejtély a bolíviai helyzettel? 1614 02:07:24,414 --> 02:07:27,508 Elmondod mit Sosa-val történt vagy mi? 1615 02:07:27,584 --> 02:07:31,452 Nagy baromság, ez történt. 1616 02:07:31,521 --> 02:07:33,456 Politika. 1617 02:07:35,459 --> 02:07:40,123 Rendben. Azt akarom, hogy maradj itt lent egy darabig. 1618 02:07:42,232 --> 02:07:44,632 Futtassa a dolgokat nekem. 1619 02:07:44,701 --> 02:07:47,499 Jövő héten New Yorkba kell mennem. 1620 02:07:49,239 --> 02:07:51,173 Rendben? 1621 02:07:52,242 --> 02:07:54,437 Bassza meg, ember. 1622 02:07:54,511 --> 02:07:57,504 Nem szeretem, haver. I ez egyáltalán nem tetszik. 1623 02:07:57,581 --> 02:08:00,312 Nem tetszik? 1624 02:08:00,384 --> 02:08:02,215 Rendben. 1625 02:08:02,285 --> 02:08:05,948 Te vagy az, aki ebbe belekapott az első helyen a rendetlenség, tudod ezt? 1626 02:08:06,022 --> 02:08:09,287 Ó, igen? azzal a kurva Seidelbaum, igaz? 1627 02:08:09,359 --> 02:08:12,726 Seidelbaummal? Ember, mit csinál Seidelbaumnak köze van Sosa-hoz? 1628 02:08:12,796 --> 02:08:14,890 Hogyan kötöd össze a kettőt? 1629 02:08:14,965 --> 02:08:18,958 Miért nem eszi meg a sajátját étel? mi a baj vele? 1630 02:08:19,035 --> 02:08:22,436 nem vagyok éhes. Nem vagy éhes? 1631 02:08:22,506 --> 02:08:24,837 Tudsz egyáltalán a tárgyalásról? 1632 02:08:24,908 --> 02:08:29,140 Minek rendelted akkor? Elment az étvágyam. 1633 02:08:33,316 --> 02:08:36,683 Tudod egyáltalán azt a Sheffieldet azt mondta, kérhet egy halasztást? 1634 02:08:45,362 --> 02:08:49,662 Ez az? Ez az, amit ez az egész, Manny? 1635 02:08:52,836 --> 02:08:56,272 Evés, ivás, 1636 02:08:56,339 --> 02:08:58,864 Baszás, szopás? 1637 02:08:58,942 --> 02:09:01,741 Gyerünk, ember. Horkolás? 1638 02:09:01,812 --> 02:09:04,541 Akkor mi van? 1639 02:09:04,614 --> 02:09:07,344 Mondd el. Akkor mi van? 1640 02:09:07,417 --> 02:09:11,251 50 éves vagy. Van egy táskád a hasra. 1641 02:09:13,323 --> 02:09:16,781 van melled; kell egy melltartó. 1642 02:09:16,860 --> 02:09:19,624 Haja van rajtuk. 1643 02:09:19,696 --> 02:09:22,757 Van egy májad, és foltok vannak rajta, 1644 02:09:22,833 --> 02:09:25,699 És te ezt a kibaszott szart eszed, 1645 02:09:25,769 --> 02:09:28,363 És te így nézel ki Gazdag kibaszott múmiák itt. 1646 02:09:29,606 --> 02:09:33,042 Gyerünk. Nem így van rossz. Lehetne rosszabb is. 1647 02:09:33,110 --> 02:09:35,543 Erről van szó? Felejtsd el. 1648 02:09:35,612 --> 02:09:38,776 Ezért dolgozom? Mondd el. 1649 02:09:39,983 --> 02:09:42,213 Coño! 1650 02:09:44,187 --> 02:09:47,054 Ezt nézd. Egy drogos. 1651 02:09:49,159 --> 02:09:51,424 Vettem egy rohadt drogost a feleségemnek. 1652 02:09:51,495 --> 02:09:54,088 Nem eszik semmit. 1653 02:09:54,164 --> 02:09:56,724 Alszik egész nap... 1654 02:09:56,800 --> 02:09:59,291 Fekete árnyalatokkal. 1655 02:10:00,637 --> 02:10:03,538 Quaaludéval ébred, Ne ragadd meg őt, haver. 1656 02:10:03,606 --> 02:10:06,097 És ki ne bassza meg mert kómában van. 1657 02:10:08,311 --> 02:10:10,506 Még gyereket sem vállalhatok vele, Manny. 1658 02:10:10,580 --> 02:10:13,811 Annyira szennyezett a méhe, 1659 02:10:13,884 --> 02:10:17,376 kibaszottul sem bírok kicsi baba vele! 1660 02:10:17,454 --> 02:10:20,218 Ne kezdd ezzel. Te rohadék! 1661 02:10:20,290 --> 02:10:23,418 Te fasz! Nem szabad így beszélned. 1662 02:10:23,493 --> 02:10:25,791 Hogy merészelsz így beszélni velem! 1663 02:10:27,497 --> 02:10:29,590 Mitől jobb vagy nálam? 1664 02:10:29,666 --> 02:10:31,861 mit csinálsz? Ne aggódj. 1665 02:10:31,935 --> 02:10:35,394 Kábítószerrel foglalkozol és ölsz emberek. Ó, ez csodálatos, Tony. 1666 02:10:35,472 --> 02:10:38,202 Valódi hozzájárulás az emberiség történelméhez. 1667 02:10:38,274 --> 02:10:41,209 Gyerünk. Mondd mindenki. Akarsz gyereket? 1668 02:10:41,277 --> 02:10:44,974 Mondd el a világnak. Milyen a apa szerinted megtennéd! 1669 02:10:45,048 --> 02:10:48,576 Elviszi hozzá suli reggel? 1670 02:10:48,651 --> 02:10:52,383 Élni fogsz egyáltalán mikor megy a gyerek iskolába? 1671 02:10:54,023 --> 02:10:57,254 Azt sem tudod, hogyan legyél egy férj! Ülj le, mielőtt én... 1672 02:10:57,327 --> 02:11:01,593 Elmegyünk-e valaha bárhová anélkül, hogy lenne hat gengszter lóg állandóan? 1673 02:11:01,664 --> 02:11:05,691 Rendben van. Nekem van Nick a Disznót mint barátot. 1674 02:11:07,537 --> 02:11:10,973 Milyen élet ez? Gyerünk. 1675 02:11:14,211 --> 02:11:16,577 Nem látod... 1676 02:11:16,646 --> 02:11:19,672 Mivé leszünk, Tony? 1677 02:11:19,750 --> 02:11:21,614 Vesztesek vagyunk. 1678 02:11:21,684 --> 02:11:24,812 Nem vagyunk nyertesek; vesztesek vagyunk. 1679 02:11:24,888 --> 02:11:26,822 Menj haza. Meg vagy kövezve. 1680 02:11:26,890 --> 02:11:29,484 nem vagyok megkövezve; meg vagy kövezve. 1681 02:11:29,559 --> 02:11:31,527 Hé, vigye el innen. Gyerünk. 1682 02:11:31,595 --> 02:11:34,654 Nem. Nem. 1683 02:11:34,731 --> 02:11:38,098 Nem megyek haza veled. 1684 02:11:38,168 --> 02:11:42,070 Nem megyek haza senkivel. 1685 02:11:42,139 --> 02:11:44,436 Egyedül megyek haza. 1686 02:11:48,512 --> 02:11:50,445 elhagylak. 1687 02:11:53,116 --> 02:11:55,711 Nincs már szükségem erre a szarra. 1688 02:11:55,786 --> 02:11:58,812 Oké, de kikísérlek. Hazaviszem egy taxival. 1689 02:11:58,889 --> 02:12:01,618 Engedd el. Engedd el, haver. 1690 02:12:01,691 --> 02:12:04,627 Még egy Quaalude, ő újra szeretni fog. 1691 02:12:12,135 --> 02:12:15,070 Mit nézel? 1692 02:12:20,777 --> 02:12:24,305 Egy csomó kibaszott seggfej vagy. 1693 02:12:24,380 --> 02:12:26,314 Tudod miért? 1694 02:12:27,818 --> 02:12:31,185 Nincs hozzá bátorságod hogy az legyél, ami lenni szeretnél? 1695 02:12:34,624 --> 02:12:37,058 Olyan emberekre van szükséged, mint én. 1696 02:12:42,599 --> 02:12:47,400 Szükséged van olyan emberekre, mint én, szóval neked mutogathatsz az ujjaiddal... 1697 02:12:47,471 --> 02:12:50,405 És mondd: "Ez a rosszfiú." 1698 02:12:52,743 --> 02:12:57,111 Szóval... mivé tesz téged? 1699 02:12:57,180 --> 02:12:59,115 Jó? 1700 02:13:01,150 --> 02:13:03,244 Nem vagy jó. 1701 02:13:04,988 --> 02:13:07,548 Csak tudod hogyan kell elrejtőzni... 1702 02:13:08,759 --> 02:13:10,692 Hogyan kell hazudni. 1703 02:13:12,562 --> 02:13:15,656 Nekem nincs ilyen problémám. 1704 02:13:17,800 --> 02:13:21,566 Én mindig az igazat mondom. 1705 02:13:22,672 --> 02:13:25,267 Még ha hazudok is. 1706 02:13:33,517 --> 02:13:36,610 Szóval jó éjszakát a rosszfiúnak! 1707 02:13:36,686 --> 02:13:38,621 Gyerünk. 1708 02:13:40,321 --> 02:13:44,690 Utoljára rosszat fogsz látni megint ilyen srác, hadd mondjam el. 1709 02:13:45,794 --> 02:13:49,024 Gyerünk. Nyiss utat a rosszfiúnak. 1710 02:13:50,799 --> 02:13:55,599 Jön egy rosszfiú keresztül! Inkább menj el az útjából! 1711 02:15:21,022 --> 02:15:22,922 Igen, igen. 1712 02:15:22,991 --> 02:15:26,824 Nem, nem. Mondd meg Sheffieldnek hogy az orra ne legyen belőle. 1713 02:15:26,895 --> 02:15:30,591 Nem lesz tárgyalás. I most mindent kézben tartott. 1714 02:15:30,665 --> 02:15:33,361 Csak mondd meg neki, hogy maradjon ki belőle! 1715 02:15:33,434 --> 02:15:36,665 Oké, mi van Elvirával? Ő hívott? 1716 02:15:36,737 --> 02:15:39,035 Rendben. 1717 02:15:39,106 --> 02:15:41,040 Igen, rendben. 1718 02:15:55,924 --> 02:15:57,949 Tony, minden rendben? 1719 02:15:58,025 --> 02:16:00,186 Igen, minden rózsa. 1720 02:16:01,696 --> 02:16:01,729 Ernie, hány óra van? 1721 02:16:01,729 --> 02:16:05,062 Ernie, hány óra van? 1722 02:16:05,132 --> 02:16:08,694 Tízet. Tízet. 1723 02:16:08,769 --> 02:16:11,397 Hol van ez a fickó? Újra fel kell hívnom Mannyt. 1724 02:16:11,473 --> 02:16:14,930 Bassza meg! Nem mondod el mit kell itt csinálni! Kijön. 1725 02:16:15,009 --> 02:16:17,569 Jön. 1726 02:16:17,645 --> 02:16:20,546 Nem adom a fenét. Ő az, ember. 1727 02:16:27,455 --> 02:16:30,356 Nem érdekel, hol robbantja fel. 1728 02:16:30,424 --> 02:16:34,156 Mondd meg, mikor, jó? 1729 02:16:34,229 --> 02:16:37,426 Csak mondd meg, mikor. Engem csak ez érdekel. 1730 02:16:46,907 --> 02:16:49,603 Először hallottalak. Te nem kell folyton elmondanod. 1731 02:16:49,677 --> 02:16:52,202 Egyszer. Ez minden, amit el kell mondanod. 1732 02:16:55,416 --> 02:16:57,680 Ez a kibaszott fickó, mondom neked. 1733 02:17:00,788 --> 02:17:03,188 Nézze. Itt jön. 1734 02:17:04,391 --> 02:17:06,757 Hová megy? 1735 02:17:06,827 --> 02:17:09,762 Mit csinál ő így? 1736 02:17:20,642 --> 02:17:22,768 Mi a fenét csinál? 1737 02:17:35,790 --> 02:17:38,281 Mi a fasz ez? Hé, gyere ide. 1738 02:17:38,359 --> 02:17:41,886 Azt mondtad, hogy elvitte a gyerekeket a másik kocsiban. Megtette, főnök. 1739 02:17:41,962 --> 02:17:45,864 Minden rohadt nap csinálta. Nem tudom, mi folyik itt. 1740 02:17:45,934 --> 02:17:50,132 Hé, kibaszottul. Szia rohadt sehogy. Ennyi! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,082 Ez a kibaszott fickó. 1742 02:18:41,455 --> 02:18:43,720 Bassza meg, te kibaszott keselyű. 1743 02:18:48,295 --> 02:18:52,595 Két kisgyerek a házban autó. Ez baromi rossz. 1744 02:18:52,666 --> 02:18:55,226 Ez baromi rossz. 1745 02:18:57,671 --> 02:18:59,935 Látom őket, rendben? 1746 02:19:00,008 --> 02:19:02,271 Látom őket! 1747 02:19:06,747 --> 02:19:09,375 Fogd be, oké? 1748 02:19:20,929 --> 02:19:24,557 Nincs bátorságod megnézni a szemükbe kerül, amikor megölöd őket. 1749 02:19:24,632 --> 02:19:27,499 Bújnod kell azzal a kibaszott szart. 1750 02:19:27,569 --> 02:19:30,037 Tony, felkel. Gyerünk. Csináljuk meg. 1751 02:19:30,104 --> 02:19:32,039 Jó érzéssel tölt el, mi? 1752 02:19:32,106 --> 02:19:35,701 Érezd jól magad, ha megölsz egy anyát és a gyerekei. Érezze magát nagynak. 1753 02:19:35,776 --> 02:19:38,370 Mint te nagy ember! Hát baszd meg! 1754 02:19:38,445 --> 02:19:42,848 Mit gondolsz, mi vagyok? Te azt hiszed, megölök két gyereket és egy nőt? 1755 02:19:42,917 --> 02:19:45,853 Bassza meg! nem kell ez a szar az életemben! 1756 02:19:48,622 --> 02:19:51,216 Meghalsz, kurva! 1757 02:19:54,929 --> 02:19:59,025 Mit gondolsz, mi vagyok? Mit te azt hiszed, én egy kibaszott féreg, mint te? 1758 02:19:59,099 --> 02:20:03,399 Megmondtam, haver! mondtam te, ne dumálj velem! 1759 02:20:03,470 --> 02:20:05,768 Mondtam már, ne kibaszott gyerekek! 1760 02:20:05,839 --> 02:20:10,174 Nem, de nem hallgatnál! Nos, te hülye fasz! Most nézz magadra. 1761 02:20:15,716 --> 02:20:19,084 Nick, Nick, hol a faszban voltál? 1762 02:20:19,154 --> 02:20:21,348 Szállításkor? 1763 02:20:21,422 --> 02:20:25,051 Hol a pokolban van Manny? voltam hív mindenfelé. hol van? 1764 02:20:25,125 --> 02:20:29,391 Ó, nem... nem tudom, Tony. Ő az elment az elmúlt pár napban. 1765 02:20:29,463 --> 02:20:32,489 Nem mondott semmit. Elment? Mi? Ahol? 1766 02:20:32,566 --> 02:20:36,502 A kibaszott felelősségre hagytam, ember! Hol a faszban van? 1767 02:20:36,570 --> 02:20:39,199 Nem bízhatsz többé senkiben! 1768 02:20:39,274 --> 02:20:42,107 Nem tudom, Tony. Csak felszállt. 1769 02:20:42,177 --> 02:20:45,373 Nem szólt semmit. Felszállt? 1770 02:20:45,446 --> 02:20:48,973 jól vagy? Nem, én nem minden rendben! mérges vagyok! 1771 02:20:49,049 --> 02:20:52,485 És ha visszaérek, rúgni fogok valami szamár az egész kibaszott helyen! 1772 02:20:52,554 --> 02:20:57,616 Mikor jössz vissza? jövök vissza ma este! Ez a kibaszott kakas! 1773 02:20:57,691 --> 02:21:02,220 Tony... anyád hívott. Gina elment. 1774 02:21:04,131 --> 02:21:07,726 Elmúlt? Ahol? Megkapta hogy azonnal lássalak. 1775 02:21:07,801 --> 02:21:11,601 Oké, csak mondd meg neki – Mondd Ma este felhívom, oké? 1776 02:21:11,673 --> 02:21:14,870 Figyelj rám. Mit Elvie-ről? Ő hív? 1777 02:21:14,943 --> 02:21:17,103 Nem. Nem? 1778 02:21:17,177 --> 02:21:19,111 Rendben. Oké, figyelj rám. 1779 02:21:19,179 --> 02:21:23,775 Ha felhív, csak mondja el neki, hogy szeretem őt. Rendben? Csak mondd meg neki. 1780 02:21:47,541 --> 02:21:51,409 Hallottál Mannytól? Nem. Anyád újra hívott. Látnia kell téged. 1781 02:21:51,478 --> 02:21:55,278 És Sosa minden alkalommal csengett fél óra. Dühösnek hangzik. 1782 02:21:55,350 --> 02:21:57,613 Hívd fel a telefonra. Elvie hív? 1783 02:21:57,684 --> 02:21:59,619 Nem. 1784 02:22:01,588 --> 02:22:04,649 Folyamatosan próbálkozol Mannyval. akarom az a kakasszív itt. Rendben. 1785 02:22:04,725 --> 02:22:06,921 Azt akarom, hogy most itt legyen! Rendben? Rendben. 1786 02:22:06,995 --> 02:22:10,589 Gyerünk. Gyerünk. Kapd el őt, kapd el őt! Menjünk. Gyerünk! 1787 02:22:15,502 --> 02:22:19,438 Señor Sosa? Ya él viene. Mira. Ahí está. Aquí está el tipo ese. 1788 02:22:24,311 --> 02:22:28,975 Igen? Mama. Igen, tudom. tudom. 1789 02:22:29,049 --> 02:22:31,916 Igen, mondták. 1790 02:22:31,985 --> 02:22:34,580 Igen, rendben. átjövök. 1791 02:22:34,656 --> 02:22:38,113 Odamegyek megnézni te. Végem lesz, igen. 1792 02:22:38,193 --> 02:22:41,355 Oké, oké. Momento. 1793 02:22:41,428 --> 02:22:43,362 Tedd a hangszóróra. 1794 02:22:53,842 --> 02:22:56,776 Mi történt, Tony? 1795 02:22:56,845 --> 02:22:59,836 Alex, hogy vagy? Mi történt? 1796 02:22:59,913 --> 02:23:03,405 Ó, volt néhány problémánk, tudod? 1797 02:23:03,485 --> 02:23:05,418 Alex? 1798 02:23:05,487 --> 02:23:07,920 Tony, mi történt? 1799 02:23:10,457 --> 02:23:12,721 Volt egy kis problémánk. hallottam. 1800 02:23:12,793 --> 02:23:16,593 Hogy hallod ezt? Mert a miénk barátja ma beszédet mondott az ENSZ-ben. 1801 02:23:16,663 --> 02:23:20,121 Nem kellett volna mondd el ezt a beszédet, Tony. 1802 02:23:21,603 --> 02:23:24,970 Nos, a te srácod, Alberto, ő az egy darab szar, tudod? 1803 02:23:25,038 --> 02:23:28,565 Mondtam neki, hogy csináljon valamit. Nem tette figyelj, szóval fel kellett mondanom a szerződését. 1804 02:23:28,642 --> 02:23:31,167 A partnereim és én mérgesek vagyunk, Tony. 1805 02:23:31,246 --> 02:23:33,873 Ez rendben van. Nem nagy ügy. 1806 02:23:33,947 --> 02:23:36,883 Vannak még Albertok, te tudja? Jövő hónapban megtesszük. 1807 02:23:36,950 --> 02:23:39,680 Nem, Tony, ezt nem teheted. 1808 02:23:39,753 --> 02:23:43,587 Megtalálták, mi volt az autó alatt, Tony. 1809 02:23:43,657 --> 02:23:46,353 Most a barátunk megkapta védd a seggét, 1810 02:23:46,426 --> 02:23:50,123 És jön a meleg keményen le a partnereimre és rám. 1811 02:23:50,197 --> 02:23:54,224 Nem lesz következő alkalom, te kibaszott, hülye kakas! 1812 02:23:54,301 --> 02:23:56,701 Lefújtad! Vedd el könnyű, ha beszélsz velem. 1813 02:23:56,770 --> 02:24:01,400 Már régen megmondtam, te kibaszott kis majom, ne basszanak meg! 1814 02:24:01,475 --> 02:24:05,104 Hé, ki a fasznak képzeled magad beszélni? Baszkodni akarsz... 1815 02:24:05,180 --> 02:24:08,615 Ki a fenét gondolsz? én, a kibaszott harangfiúd? 1816 02:24:08,682 --> 02:24:12,584 Háborúba akarsz menni? Mi elvisz a háborúba, oké? 1817 02:24:12,654 --> 02:24:16,419 Tony. Coño! Cálmate! Alex, ott vagy? Hé! 1818 02:24:16,490 --> 02:24:19,982 Nincs ott. Cálmate, ember. 1819 02:24:21,663 --> 02:24:25,565 Saját helyet kapott. Nem mondja meg, hol. 1820 02:24:25,632 --> 02:24:30,866 Egyik este követem őt egy taxival, és ő elmegy ebbe a divatos házba Coconut Grove-ban. 1821 02:24:30,939 --> 02:24:33,805 A Grove? Hová került ennyi pénz? Te! 1822 02:24:33,874 --> 02:24:36,866 Te adod neki a pénzt! Nem látod, mit csinálsz vele? 1823 02:24:36,945 --> 02:24:39,538 Én nem adok neki ilyen fajtát pénzből. Igen, sikerült! 1824 02:24:39,613 --> 02:24:42,946 Egyszer, ezer dollár te adtál neki. Egy srác volt vele? 1825 02:24:43,016 --> 02:24:45,143 Nem tudom. Nem tudom. 1826 02:24:45,220 --> 02:24:47,312 Ez az autó a felhajtón volt. 1827 02:24:47,387 --> 02:24:50,323 Tudom, ha bemegyek oda, meg fog ölni. Olyan, mint te. 1828 02:24:50,390 --> 02:24:52,415 hol a hely? hol van? 1829 02:24:52,492 --> 02:24:56,485 Négyszáz valami. Cit-Citrus meghajtó? 1830 02:24:56,563 --> 02:24:59,396 Mi négyszáz? Négy százkilenc, azt hiszem. 1831 02:24:59,466 --> 02:25:02,230 Beszélned kell vele, Antonio. Nem hallgat rám. 1832 02:25:02,302 --> 02:25:05,669 Gyerünk. Azt mondja nekem, Mira, '' Fogd be. Törődj a saját dolgoddal.'' 1833 02:25:05,739 --> 02:25:10,233 Pont úgy, ahogy te teszed velem. Amióta te visszajött, már járt így. 1834 02:25:10,310 --> 02:25:13,246 mennem kell. miért van hogy fájjon minden, amihez hozzáér? 1835 02:25:13,313 --> 02:25:15,508 Coño! Miért kell elpusztítani... 1836 02:25:15,582 --> 02:25:17,880 Minden, ami az utadba kerül? 1837 02:25:17,951 --> 02:25:20,887 Malagradecido! Mal hijo! 1838 02:25:22,022 --> 02:25:24,513 409 Citrus meghajtó. Rendben. 1839 02:25:24,591 --> 02:25:27,719 Tony, nem találom Mannyt sehol. Bassza meg! 1840 02:25:27,794 --> 02:25:31,286 Rendben. Hé, figyelj, főnök. Megpróbálom újra. 1841 02:26:04,131 --> 02:26:07,397 Maradj itt. Próbáld tovább Mannyt, oké? 1842 02:26:53,213 --> 02:26:55,147 Tony. 1843 02:28:06,887 --> 02:28:11,449 Épp tegnap házasodtunk össze. Meg akartunk volna lepni. 1844 02:28:16,630 --> 02:28:18,791 Jézusom, Tony. 1845 02:28:18,866 --> 02:28:22,232 Tony, el kell tűnnünk innen, ember. El kell jutnunk innen. 1846 02:28:22,302 --> 02:28:24,770 Menj el Gináért. 1847 02:28:30,611 --> 02:28:32,544 Nem! Kérem. 1848 02:28:32,613 --> 02:28:36,013 Nem! Nem! 1849 02:28:39,720 --> 02:28:43,382 Nem, Gina. Gyerünk, Gina. Nem! 1850 02:28:43,457 --> 02:28:45,892 Isten! Isten! 1851 02:28:53,767 --> 02:28:57,533 Tony, nem maradhatunk itt. Mi mennem kell. El kell tűnnünk innen. 1852 02:29:36,643 --> 02:29:38,578 Gyerünk, Gina. 1853 02:29:39,680 --> 02:29:42,443 Nooo. 1854 02:29:42,516 --> 02:29:44,746 tessék. Nem lesz semmi baj. 1855 02:29:44,818 --> 02:29:46,911 Megvan? Megkaptam őt. 1856 02:30:14,481 --> 02:30:17,541 Nem! Nooo! Ez van Tony helyére! Engedj el! 1857 02:30:17,618 --> 02:30:19,915 Nem! Nem! 1858 02:30:19,987 --> 02:30:23,821 Nem! Ne tedd! 1859 02:30:23,891 --> 02:30:26,984 Nem-Oo! Nem! 1860 02:31:03,030 --> 02:31:06,192 Töltöttünk neki néhány tablettát. Minden rendben lesz, Tony. 1861 02:31:06,266 --> 02:31:08,200 Lehűl. Igaz, Ernie? 1862 02:31:08,268 --> 02:31:11,601 Jól lesz, Tony. Csak jól. Jobbra. 1863 02:31:13,640 --> 02:31:15,938 Most mit fogunk csinálni? 1864 02:31:20,013 --> 02:31:21,878 Tedd? 1865 02:31:26,019 --> 02:31:28,715 Háborút fogunk. 1866 02:31:28,788 --> 02:31:31,655 Ezt fogjuk csinálni. 1867 02:31:34,561 --> 02:31:37,622 Megesszük azt a Sosa-t reggelire! 1868 02:31:39,933 --> 02:31:42,561 Zárd le azt a kurvaságot! 1869 02:31:48,441 --> 02:31:50,773 Szia, Tony. Nyugi. 1870 02:31:58,218 --> 02:32:01,153 Rendben, Ernie. Menjünk. Mi gondoskodunk a házról. 1871 02:33:12,625 --> 02:33:16,255 Gyerünk. Ez a kakasszopó végig fog futni rajtad. 1872 02:33:17,397 --> 02:33:20,162 Míralo. 1873 02:33:20,234 --> 02:33:22,098 Qué vamos a hacer con él? 1874 02:33:23,536 --> 02:33:27,233 Lehetséges! Sabes qué? Mira hacia el puente. 1875 02:33:27,307 --> 02:33:29,242 Rendben. Rendben. Y pela el ojo! 1876 02:33:33,747 --> 02:33:36,273 Gyerünk. Eltemetem ezeket a kakasok. 1877 02:33:39,486 --> 02:33:41,579 Rendben. 1878 02:33:45,692 --> 02:33:49,754 Itt kell szervezkednünk. Huh? 1879 02:33:49,829 --> 02:33:51,763 Gyerünk. 1880 02:33:53,433 --> 02:33:55,492 Minden rendben. 1881 02:33:59,472 --> 02:34:02,100 Bassza meg! Ó, a francba, Manny. 1882 02:34:09,482 --> 02:34:11,916 Hogy a fenébe csinálom? 1883 02:34:15,622 --> 02:34:18,250 Hogy a fenébe csinálom, Manny? 1884 02:35:03,536 --> 02:35:05,470 Manolo. 1885 02:35:29,596 --> 02:35:32,064 Tony? 1886 02:35:38,972 --> 02:35:40,907 Gina? 1887 02:35:58,324 --> 02:36:01,191 Ezt akarod, Tony? 1888 02:36:04,097 --> 02:36:06,088 Huh, Tony? 1889 02:36:11,704 --> 02:36:15,299 Ki nem állhatod a másikat az ember, hogy megérintsen. 1890 02:36:17,110 --> 02:36:19,738 Szóval akarsz engem, Tony, mi? 1891 02:36:19,812 --> 02:36:21,678 Huh? 1892 02:36:21,748 --> 02:36:24,012 Mit beszélsz? 1893 02:36:24,083 --> 02:36:27,280 Ó, ez az? 1894 02:36:27,353 --> 02:36:29,287 Huh? 1895 02:36:31,257 --> 02:36:33,487 Itt vagyok, Tony. Bassza meg! 1896 02:36:36,462 --> 02:36:39,488 Most már teljesen a tiéd vagyok, Tony, érted? 1897 02:36:42,236 --> 02:36:44,203 Most már teljesen a tiéd vagyok. 1898 02:36:44,270 --> 02:36:46,795 Gina. 1899 02:36:46,874 --> 02:36:49,137 Inkább gyere és hozz el most. Gina. 1900 02:36:49,208 --> 02:36:51,870 Tartsd meg. Gyerünk. Gyere és kapj el engem. Gyerünk! 1901 02:36:51,945 --> 02:36:56,143 Gyerünk. Gyere és hozz értem, Tony. Tedd meg most, mielőtt túl késő lenne. 1902 02:36:56,215 --> 02:36:59,083 Ó! Óóó! 1903 02:36:59,152 --> 02:37:01,211 Ó! Gyerünk, Tony. 1904 02:37:01,287 --> 02:37:04,086 Gyerünk, Tony. Bassza meg, mi? 1905 02:37:05,091 --> 02:37:07,150 Bassza meg, Tony! 1906 02:37:07,226 --> 02:37:10,059 Gina! Bassza meg. Gyerünk, és csak baszd meg! 1907 02:37:27,080 --> 02:37:28,775 Meghal! Meghal! 1908 02:37:30,350 --> 02:37:32,716 Vámonos! 1909 02:37:41,894 --> 02:37:44,795 Tony! Mindennek vége a hely! Menj innen! 1910 02:37:54,842 --> 02:37:56,536 Gina! 1911 02:37:56,609 --> 02:37:58,975 Fuego! Fuego! 1912 02:38:08,721 --> 02:38:13,249 Gyerünk. Nézd meg a tiédet arcát. Az egész koszos. 1913 02:38:13,327 --> 02:38:16,295 Gina. 1914 02:38:29,475 --> 02:38:32,103 Kérem-- Kérem beszélj hozzám. 1915 02:38:32,178 --> 02:38:35,978 Gyerünk. Ne haragudj rám. 1916 02:38:36,049 --> 02:38:39,314 Ó, kérem. Gina. Gyerünk. 1917 02:38:41,154 --> 02:38:45,022 Szeretem Mannyt, tudod? 1918 02:38:45,091 --> 02:38:46,992 szeretem őt. 1919 02:38:47,060 --> 02:38:50,587 És én is szeretlek, tudod? 1920 02:38:59,839 --> 02:39:03,206 Ahora! Vámonos! Vámonos! 1921 02:39:16,155 --> 02:39:19,148 Mosolyogj, oké? 1922 02:39:19,225 --> 02:39:23,457 Mindenhonnan jönnek! Tony, nyisd ki! Nyisd ki a kibaszott ajtót! 1923 02:39:24,697 --> 02:39:26,961 Kérem! Tony! 1924 02:39:27,034 --> 02:39:29,524 Engedj be, főnök! Kérem! 1925 02:39:29,602 --> 02:39:32,833 Tony, nyisd ki az ajtót! Tony! 1926 02:39:32,905 --> 02:39:36,068 Coño, Tony! Nyisd ki a kurva 1927 02:39:44,650 --> 02:39:46,914 oké. 1928 02:39:48,121 --> 02:39:51,022 Órale! 1929 02:39:51,090 --> 02:39:53,252 Rendben. 1930 02:39:53,327 --> 02:39:58,389 Itt vársz, jó? fogom legyen veled. visszajövök. 1931 02:40:01,567 --> 02:40:01,602 Te vársz rám. visszajövök. 1932 02:40:01,602 --> 02:40:04,126 Te vársz rám. visszajövök. 1933 02:40:04,203 --> 02:40:06,137 Rendben. 1934 02:40:08,007 --> 02:40:10,373 Oké, Sosa. Baszkolni akarsz velem? 1935 02:40:13,347 --> 02:40:16,577 Rendben. Kibaszottul a legjobbakkal! 1936 02:40:19,887 --> 02:40:22,252 Gyerünk. Baszkolni akarsz velem? 1937 02:40:22,321 --> 02:40:23,879 Rendben. 1938 02:40:23,956 --> 02:40:27,654 Oké, csótányok. Gyerünk! 1939 02:40:29,462 --> 02:40:33,660 Akarsz játszani? Oké, játszok veled. 1940 02:40:33,733 --> 02:40:36,327 Gyerünk! 1941 02:40:36,402 --> 02:40:38,632 Rendben. Durván akarsz játszani? 1942 02:40:38,704 --> 02:40:40,569 Rendben! 1943 02:40:40,641 --> 02:40:43,007 Köszöntsd a kis barátomat! 1944 02:40:45,478 --> 02:40:48,915 Oké, durván akarsz játszani? Rendben! 1945 02:40:48,981 --> 02:40:51,849 Ott! Rendben. tetszik neked? 1946 02:40:51,919 --> 02:40:54,614 Huh? Többet akarsz? 1947 02:40:54,687 --> 02:40:56,416 Huh? 1948 02:40:56,489 --> 02:40:59,424 Gyerünk! Rendben! 1949 02:41:00,359 --> 02:41:03,420 Rendben! Ti kurvák! 1950 02:41:04,597 --> 02:41:06,792 Gyávák! 1951 02:41:53,412 --> 02:41:56,074 Baszkolni akarsz velem? 1952 02:42:11,597 --> 02:42:15,125 Gyerünk! 1953 02:42:15,201 --> 02:42:17,762 Meghal! 1954 02:42:17,837 --> 02:42:21,034 Hé, ez hogy tetszett? 1955 02:42:21,107 --> 02:42:23,507 Huh? Te kibaszott maricón! 1956 02:42:23,575 --> 02:42:25,205 Hé! 1957 02:42:25,280 --> 02:42:27,510 Szerinted elvihetsz? 1958 02:42:27,580 --> 02:42:30,240 szükséged van egy kurva hadsereg, elvisz engem! 1959 02:42:30,315 --> 02:42:34,410 hallod? Gyerünk! veszem mind a kibaszott pokolba! 1960 02:42:34,485 --> 02:42:37,420 Gyerünk. Gyerünk. Gyere hozzám! 1961 02:42:39,425 --> 02:42:43,860 Rendben! Kinek gondolod magad kibaszott vele? Én Tony Montana! 1962 02:42:43,930 --> 02:42:47,125 Bassza meg velem, te kurva a legjobbakkal! 1963 02:42:50,635 --> 02:42:52,625 Még mindig állok, huh! 1964 02:42:53,705 --> 02:42:55,900 Bassza meg! 1965 02:42:56,975 --> 02:42:59,275 Gyerünk! Elkapom a kibaszott golyódat! 1966 02:42:59,345 --> 02:43:03,110 Parada! Parada! Gyerünk! Elkapom a kibaszott golyódat! 1967 02:43:03,180 --> 02:43:07,140 Azt hiszed, golyóval ölsz meg? Elveszem a kibaszott golyóidat! Gyerünk!