1 00:02:19,600 --> 00:02:22,190 Mira. Mira. Mira. Mira. Mira. 2 00:03:33,105 --> 00:03:37,370 Dobře, tak jak říkáš sebe? Como se lama? 3 00:03:37,445 --> 00:03:42,405 Antonio Montana. a ty, jak si říkáš? 4 00:03:42,480 --> 00:03:46,280 Kde ses naučil mluvit anglicky, Tony? Uh, ve škole. 5 00:03:46,350 --> 00:03:49,785 A můj otec byl, ze Spojených států. 6 00:03:49,855 --> 00:03:52,255 Stejně jako ty, víš? 7 00:03:52,325 --> 00:03:56,855 Byl to Yankee. Uh, používal aby mě hodně vzal do kina. 8 00:03:56,930 --> 00:04:00,425 učím se. sleduji kluci jako Humphrey Bogart, 9 00:04:00,500 --> 00:04:02,935 James Cagney. 10 00:04:03,001 --> 00:04:06,938 Oni, oni mě to učí mluvit. Ty chlapy mám rád. 11 00:04:07,005 --> 00:04:10,566 Vždycky vím, že jednoho dne jsem sem, Spojené státy. 12 00:04:10,642 --> 00:04:14,544 Tak kde je tvůj starý muž teď? Je mrtvý. zemře. 13 00:04:14,613 --> 00:04:16,707 Někdy. Někde. 14 00:04:16,782 --> 00:04:19,080 Matka? Ona taky mrtvá. 15 00:04:19,151 --> 00:04:22,314 Jakou práci děláte Kuba, Tony? Ach, víš, věci. 16 00:04:22,387 --> 00:04:26,118 Byl jsem, uh- Tohle, tamto. 17 00:04:26,191 --> 00:04:28,455 Stavební podnikání. 18 00:04:28,527 --> 00:04:31,724 Hodně pracuji se svým ruce. Byl jsem v armádě. 19 00:04:31,797 --> 00:04:35,096 Nějaká rodina ve Státech, Tony? Jakékoliv bratranci, švagr, někdo? 20 00:04:35,167 --> 00:04:38,262 Nikdo. Všichni jsou mrtví. 21 00:04:38,338 --> 00:04:41,829 Byl jsi někdy ve vězení, Tony? Mě? Vězení? 22 00:04:41,907 --> 00:04:44,239 V žádném případě. Ne. 23 00:04:44,309 --> 00:04:46,436 Byl jsi v psychiatrické léčebně? 24 00:04:46,513 --> 00:04:49,879 Oh, ano. Na připlouvající lodi. 25 00:04:49,948 --> 00:04:53,247 A co homosexualita, Tony? Líbí se ti muži, co? 26 00:04:53,318 --> 00:04:56,446 Ráda se oblékáš jako žena? 27 00:04:56,523 --> 00:04:59,218 Co je sakra špatně tenhle chlap? Dělá si ze mě srandu nebo co? 28 00:04:59,291 --> 00:05:01,556 Jen odpověz na otázky, Tony? 29 00:05:01,628 --> 00:05:06,361 Dobře. Ne. Dobře? Sakra ne! 30 00:05:06,431 --> 00:05:09,889 Zatčen za tuláctví? Marihuana? 31 00:05:09,968 --> 00:05:11,492 Nikdy, člověče. Heroin? 32 00:05:11,570 --> 00:05:14,471 Kokain? Ne. 33 00:05:15,941 --> 00:05:18,934 Kde jsi vzal tu krásu jizva, tvrďák? Jíst píču? 34 00:05:20,612 --> 00:05:24,549 Jak dostanu jizvu jako že jíst kočičku? 35 00:05:24,616 --> 00:05:28,052 To bylo, když jsem byl děcko, víš? Mm-Hmm. 36 00:05:28,120 --> 00:05:31,453 Měli byste vidět toho druhého dítě. Nemůžeš ho poznat. 37 00:05:31,523 --> 00:05:33,457 a tohle? 38 00:05:33,525 --> 00:05:36,153 Oh, to nic, člověče. To je pro mého miláčka. 39 00:05:36,228 --> 00:05:39,687 Zlato, můj prdel! Byli jsme vidět víc a víc takových. 40 00:05:39,765 --> 00:05:42,290 Nějaký druh kódu chlapi používané v plechovce. 41 00:05:42,367 --> 00:05:44,858 Vidle znamená an vrah nebo tak něco. 42 00:05:44,938 --> 00:05:49,465 Chceš nám o tom říct, nebo chceš udělat si malý výlet do záchytného centra? 43 00:05:51,243 --> 00:05:53,541 Dobře, dostal jsi mě. 44 00:05:53,612 --> 00:05:57,673 Jednou jsem byl v plechovce. pro nákup dolarů. Velká, velká věc. 45 00:05:57,749 --> 00:06:01,516 To je docela vtipné, Tony. Dobře, to je pravda. Byl to kanadský turista. 46 00:06:01,588 --> 00:06:04,351 Hmm? Co jsi udělal? Hrnek ho první? Dostaňte ho odtud! 47 00:06:04,423 --> 00:06:06,414 Pojď! Tak se vyseru! 48 00:06:06,491 --> 00:06:09,984 Nech mě mluvit s tím chlapem. Prosím! Nech mě s ním chvíli mluvit. 49 00:06:10,062 --> 00:06:13,031 Ty jsi komunista? co? 50 00:06:13,098 --> 00:06:15,566 Jak se ti to líbilo, člověče? 51 00:06:15,634 --> 00:06:19,695 Neustále vám říkají co dělat, co si myslet, co cítit. 52 00:06:19,771 --> 00:06:23,605 Chceš být jako ovce? Jako všichni ti ostatní lidé? Baah. Baah. 53 00:06:23,675 --> 00:06:26,769 Nemusím poslouchat tyhle kecy! 54 00:06:26,845 --> 00:06:30,872 Chceš pracovat osm, deset kurva hodiny? Nic nevlastníš, nic nemáš! 55 00:06:30,949 --> 00:06:34,680 Chcete chivato na každém rohu starat se o tebe? Sleduješ všechno, co děláš? 56 00:06:34,753 --> 00:06:37,017 Všechno, co říkáš, člověče? 57 00:06:37,089 --> 00:06:39,319 Víš, že jím chobotnice třikrát denně? 58 00:06:39,391 --> 00:06:42,883 Přichází zasraná chobotnice z mých zasraných uší. 59 00:06:42,961 --> 00:06:47,125 Mám ty zasraný ruské boty procházejí nohy. Jak se ti to líbí? 60 00:06:47,199 --> 00:06:50,362 Co, chceš, abych zůstat tam a nic nedělat? 61 00:06:50,435 --> 00:06:53,871 Nejsem žádný zasraný zločinec, muž. Nejsem žádný puta ani zloděj. 62 00:06:53,939 --> 00:06:58,000 Jsem Tony Montana, a politický vězeň z Kuby. 63 00:06:58,076 --> 00:07:00,977 A já chci svá zatracená lidská práva hned! 64 00:07:01,046 --> 00:07:05,142 Stejně jako prezident říká Jimmy Carter. Dobře? 65 00:07:05,217 --> 00:07:08,243 Carterová by toho člověka měla vidět správně. Je opravdu dobrý. 66 00:07:08,320 --> 00:07:11,255 Co říkáš, Harry? já ne věř téhle sračce slovo! 67 00:07:11,323 --> 00:07:15,726 Všechny mi zní stejně. Ten syn svině Castro se na nás vysral. 68 00:07:15,794 --> 00:07:18,422 Pošlete toho bastarda do Freedomtownu. Ať se na něj podívají. 69 00:07:18,497 --> 00:07:20,727 Dostaňte ho odtud. Víš něco? 70 00:07:20,799 --> 00:07:24,360 Můžete mě poslat kamkoli. tady tam, tohle, tamto; to je jedno. 71 00:07:24,436 --> 00:07:28,839 Nemůžeš mi s tím nic udělat Castro to neudělal. Dostaňte ho odtud! 72 00:07:28,907 --> 00:07:33,708 Tak? Tak? 73 00:07:33,779 --> 00:07:35,713 Co jsi mu řekl? 74 00:07:35,781 --> 00:07:40,515 Řekl jsem mu, co jsi řekl ty mně. Řekl Byli jsme – byl jsem v hygieně. 75 00:07:41,720 --> 00:07:43,654 Nešli do toho. 76 00:07:43,722 --> 00:07:46,088 Kanalizace? Jo. 77 00:07:46,158 --> 00:07:50,117 Řekl jsem ti, abys jim to řekl byl jsi v sanatoriu, 78 00:07:50,195 --> 00:07:52,426 Ne sanitace. 79 00:07:52,497 --> 00:07:55,591 Ozdravovna. Jo. vy to mi neřekl. 80 00:07:55,667 --> 00:08:00,570 Ne, řekl jsem ti, abys řekl, že ano T.B. A byl jsi v sanatoriu. 81 00:08:00,639 --> 00:08:02,664 Byl jsi vyléčen. 82 00:08:02,741 --> 00:08:05,301 Že jsem byl vyléčen? Kdy ano řekneš mi to? Pojď. 83 00:08:05,377 --> 00:08:07,504 Měl sis nechat své stejně zavři pusu. Oh, dobře. 84 00:08:07,579 --> 00:08:08,847 Mysleli by si tebe byl kůň a pustil tě ven. 85 00:08:08,847 --> 00:08:10,246 Mysleli by si tebe byl kůň a pustil tě ven. 86 00:08:43,549 --> 00:08:46,483 Ano! Prosím, por laskavost. Hodně cuidado. 87 00:09:08,674 --> 00:09:11,836 Tony! Montana! 88 00:09:11,910 --> 00:09:14,971 Tony Montana! Ven aká, člověče. Pojď sem. 89 00:09:15,047 --> 00:09:17,879 Qué te pasa? Pojď sem, muž. Musím s tebou mluvit. 90 00:09:17,950 --> 00:09:21,214 Pojď, chlape. Je to důležité. 91 00:09:21,286 --> 00:09:24,051 Tak blízko, člověče. Pojď. 92 00:09:24,122 --> 00:09:26,955 Pojď, chlape. Musím si promluvit vy. Kam jdeš, člověče? 93 00:09:27,025 --> 00:09:29,823 Nechte ho být. mám lepší věci na práci. 94 00:09:29,895 --> 00:09:31,829 Jsi kuře, člověče. Skoro se ti to povedlo. 95 00:09:31,897 --> 00:09:34,593 Jste připraveni na nějaké dobré zprávy? 96 00:09:34,666 --> 00:09:36,601 Jasně. Co máš, člověče? 97 00:09:36,668 --> 00:09:38,728 Z tohoto místa můžeme být za 30 dní. 98 00:09:38,804 --> 00:09:42,331 Nejen to, ale máme a zelenou kartu a práci v Miami. 99 00:09:42,407 --> 00:09:44,706 Teď jsme stvořeni nebo jsme stvořeni, člověče? 100 00:09:44,776 --> 00:09:48,268 Co musíme udělat? Přejít na Kuba a trefil se do vousů nebo co? 101 00:09:48,347 --> 00:09:50,940 Ne, člověče, někdo jiný. Děláš si srandu? 102 00:09:51,016 --> 00:09:53,576 Ne. Neděláš si srandu? 103 00:09:54,853 --> 00:09:57,845 Chlápek jménem Rebenga, člověče. Emilio Rebenga. 104 00:09:57,923 --> 00:09:59,948 Rebenga? 105 00:10:00,025 --> 00:10:02,550 Coño, člověče. Znám to jméno. Jo? 106 00:10:02,628 --> 00:10:05,061 Je politický. Jo. 107 00:10:05,130 --> 00:10:08,429 No, dnes sem přijde, muž. Castro ho právě skočil. 108 00:10:08,500 --> 00:10:11,834 Ten chlap, chlape, byl jedním z nejlepších psi pro Fidela v prvních dnech. 109 00:10:11,904 --> 00:10:16,636 Ale Castro měl pocit, že nemůže věřit a uvrhl ho do vězení. 110 00:10:16,708 --> 00:10:20,508 Ale když byl na vrcholu, on umučil k smrti několik chlapů. 111 00:10:20,579 --> 00:10:25,141 A jeden z bratrů toho chlapa je bohatý chlap nyní v Miami a chce splatit laskavost. 112 00:10:25,217 --> 00:10:27,515 To je místo, kde vstupujeme. 113 00:10:28,921 --> 00:10:31,013 Je ošklivý, člověče. 114 00:10:31,089 --> 00:10:33,148 Jo. 115 00:10:39,097 --> 00:10:43,329 Řekni to svým chlapům Miami-- Váš přítel-- 116 00:10:43,401 --> 00:10:45,392 Bylo by mi potěšením. 117 00:10:45,470 --> 00:10:48,098 Zabiju komunistu pro zábavu, 118 00:10:48,173 --> 00:10:52,439 Ale za zelenou kartu l pěkně ho rozsekám. 119 00:12:03,382 --> 00:12:06,680 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 120 00:12:06,751 --> 00:12:11,279 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 121 00:12:11,356 --> 00:12:14,621 Rebenga! 122 00:12:14,693 --> 00:12:19,688 Svoboda! Svoboda! Svoboda! Svoboda! 123 00:12:19,764 --> 00:12:22,289 Svoboda! 124 00:12:22,367 --> 00:12:25,700 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 125 00:12:25,770 --> 00:12:29,729 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 126 00:12:29,808 --> 00:12:32,641 Svoboda! Svoboda! Svoboda! 127 00:12:51,463 --> 00:12:52,828 Rebenga! 128 00:12:52,897 --> 00:12:55,764 Od přítele, kterého jsi šukal! 129 00:13:26,331 --> 00:13:29,267 Ten obličej. To je hezké. 130 00:13:30,903 --> 00:13:34,429 To nevypadá jako já. Hej, to vypadá pěkně, chlape. 131 00:13:35,707 --> 00:13:37,368 Woo-Hoo! 132 00:14:06,004 --> 00:14:09,462 Kočička! Do prdele! 133 00:14:09,541 --> 00:14:12,533 Co se stalo, člověče? Co se děje, člověče? 134 00:14:12,610 --> 00:14:15,807 Váš velký přítel je lepší brzy něco vymysli. 135 00:14:15,880 --> 00:14:18,906 Nepřišel jsem do United Státy, aby mi zlomily záda. 136 00:14:18,983 --> 00:14:23,614 Hej, jde, ano? co ty? chceš ode mě? Coño! Zatracená věc! 137 00:14:23,689 --> 00:14:25,884 řekl jsem ty-- 138 00:14:25,958 --> 00:14:28,449 Qué le pasa a este hombre ahora? co se děje? 139 00:14:28,526 --> 00:14:31,087 Qué voy a hacer, compadre? Jamón. Ponle jamón. 140 00:14:42,140 --> 00:14:44,609 Ay, Dios mío! Mira eso! Podívejte se na ten. 141 00:14:44,676 --> 00:14:47,236 Ten přímo tam v růžové. Je krásná, člověče. 142 00:14:47,312 --> 00:14:49,439 Podívejte se na ty kozy. 143 00:14:49,515 --> 00:14:51,448 Podívejte se s ní na toho punkera. 144 00:14:51,517 --> 00:14:55,077 Co má, co já nemám? 145 00:14:55,153 --> 00:14:58,748 No, je moc hezký, na jednu věc, víš? 146 00:15:01,860 --> 00:15:06,093 Chci říct, podívej se, jak je šaty, chlape. Pojď. To je styl. 147 00:15:06,164 --> 00:15:10,362 Blesk, šmrnc. A trochu peníze z koksu nikomu neublíží. 148 00:15:14,405 --> 00:15:17,465 Coño! Podívejte se na tohle. 149 00:15:17,543 --> 00:15:19,806 Zatracená cibule. 150 00:15:21,613 --> 00:15:24,549 Měli by si vybrat zlato z ulice. 151 00:15:25,517 --> 00:15:27,748 Ano, cabrón! 152 00:15:27,819 --> 00:15:30,811 Hej, jsou tu dva kluci hledám tě tam venku. 153 00:15:30,889 --> 00:15:33,415 Uno grande y uno pequen'o. 154 00:15:33,491 --> 00:15:35,756 To je on, člověče. To je El Mono. Řekl jsem ti to. 155 00:15:35,827 --> 00:15:40,230 Nezdržuj se zatraceně dlouho. Máme hodně práce, takže... 156 00:15:54,512 --> 00:15:57,243 Qué se cuenta, señores? 157 00:15:57,316 --> 00:15:59,341 Caballero. Qué se cuenta? 158 00:15:59,417 --> 00:16:04,116 Waldo, rád tě vidím, člověče. Tohle je můj přítel, Tony Montano, říkal jsem ti o tom. 159 00:16:04,189 --> 00:16:07,818 Ano. Tony, to je Omar Suárez a to je támhle Waldo Rojas. 160 00:16:07,892 --> 00:16:09,826 Qué tal? Něco pro tebe mám. 161 00:16:09,894 --> 00:16:12,692 Jo? Co musíme udělat? 162 00:16:12,764 --> 00:16:16,256 Musím vyložit loď. Marihuana. 25 tun. Každý dostanete 500. 163 00:16:16,335 --> 00:16:20,668 500? Eh? to je skvělé, eh? To si děláš srandu. 164 00:16:23,575 --> 00:16:26,237 Pět set? 165 00:16:26,311 --> 00:16:28,712 Kdo si myslíš, že my jsou? Manipulátory zavazadel? 166 00:16:31,549 --> 00:16:35,315 Běžná sazba na lodi je a tisíc za noc. To víš. 167 00:16:35,386 --> 00:16:37,980 Nejprve se musíte propracovat k 500. 168 00:16:38,056 --> 00:16:41,219 Po tom, co jsem pro vás udělal ve Freedomtownu? co to bylo? 169 00:16:41,292 --> 00:16:43,226 Že hit Rebenga byla hra domino? 170 00:16:43,294 --> 00:16:45,854 To bylo něco jiného. Drž hubu! V klidu. 171 00:16:45,930 --> 00:16:48,694 Co je s tou myčkou, chico? 172 00:16:48,766 --> 00:16:53,328 Nemyslí si, že bychom mohli mít jiné vesmírný kadet zasáhne Rebengu levněji? Padesát babek. 173 00:16:53,404 --> 00:16:55,338 Tak proč jsi to neudělal? 174 00:16:55,406 --> 00:16:58,865 A nevolej mi, kurva myčka, nebo ti nakopu prdel-- 175 00:16:58,943 --> 00:17:02,242 kdo sakra jsi? To nemůžeš, člověče! 176 00:17:02,313 --> 00:17:06,147 Kolumbijci! Ach ano. 177 00:17:09,388 --> 00:17:11,685 Dobře, dobře-- Vše správně, velký muži! 178 00:17:11,756 --> 00:17:15,318 Chcete si vydělat velké peníze? Podívejme se, jak jsi tvrdý. 179 00:17:15,394 --> 00:17:17,589 Víš něco o kokainu? 180 00:17:18,830 --> 00:17:21,560 Digame! 181 00:17:21,633 --> 00:17:23,726 Co, děláš si srandu nebo co? 182 00:17:25,003 --> 00:17:27,335 Je jich spousta Kolumbijci přijedou v pátek. 183 00:17:27,405 --> 00:17:31,569 Noví kluci. Říkají, že dostali dva klíče pro nás pro otvíráky. 184 00:17:31,643 --> 00:17:35,876 Čistý koks. Hotel v Miami Beach. Chci, abys tam šel. 185 00:17:35,948 --> 00:17:41,112 A pokud je to to, co říkají, že je, zaplatíte jim a vrátit to. Uděláš to, máš pět táců. 186 00:17:42,987 --> 00:17:45,012 Jdi, zaplať jim, přines to zpátky, jo? 187 00:17:49,061 --> 00:17:51,358 Víte, jak zacházet s kulometem? 188 00:17:51,429 --> 00:17:53,556 Jo, chlape. Byli jsme v armádě. 189 00:17:53,631 --> 00:17:57,261 Budete potřebovat pár ostatní kluci. To není problém. 190 00:17:57,336 --> 00:18:01,135 Buďte v poledne v Hectorově vinárně pátek. Pak dostanete peníze na nákup. 191 00:18:01,205 --> 00:18:03,538 A chico, 192 00:18:03,609 --> 00:18:08,568 Pokud se něco stane které kupují peníze-Y pobreci--! 193 00:18:08,646 --> 00:18:12,913 Můj šéf vám vystrčí hlavy nahoru prdel rychleji než králík dostane v prdeli! 194 00:18:12,985 --> 00:18:15,077 Mám strach. 195 00:18:17,422 --> 00:18:20,152 Člověče, ty tlačíš vaše štěstí. Nebojte se. 196 00:18:20,224 --> 00:18:24,888 To bylo hloupé. Mi hijo, ty se taky trápíš mnoho. Dostaneš infarkt. 197 00:18:24,962 --> 00:18:28,159 Chováš se jako ten chlap jsi laskavost nebo tak něco. 198 00:18:28,232 --> 00:18:32,168 Co je to s tím Kolumbijci? co na tom záleží? 199 00:18:32,236 --> 00:18:36,434 Co to dělá - Říká Kolumbijci, a ty děláš tyto oči-- 200 00:18:36,507 --> 00:18:39,635 Nemám rád zasrané Kolumbijce! Dobře? 201 00:18:39,711 --> 00:18:44,580 Hej, hej, co děláte? Je potřeba umýt spoustu nádobí. 202 00:18:44,650 --> 00:18:47,174 Umyj si je sám, člověče. 203 00:18:47,251 --> 00:18:50,312 jdu do důchodu! Co to kurva uděláš to teď? 204 00:18:50,389 --> 00:18:54,324 Nevracej se sem! musím starej se o moji investici! 205 00:18:54,393 --> 00:18:58,124 Seru na vás, lidi! Zavřete obchod! 206 00:19:12,377 --> 00:19:16,508 Mira eso, člověče. Podívejte se na ně prsa, člověče. Prosí o to. 207 00:19:16,582 --> 00:19:20,017 Co? jsi kurva šílený? Je jí 103 let. 208 00:19:20,084 --> 00:19:22,109 Ten ne, člověče! Tenhle! 209 00:19:22,186 --> 00:19:25,849 Který? Pojď. Pohni tím zasraným autem. 210 00:19:25,923 --> 00:19:28,756 Dobře. Dobře. Jsme na stopce. 211 00:19:28,826 --> 00:19:32,956 Coño! Qué rica! Pojď. jsme jen zůstaň tady nahoře, dobře? 212 00:19:33,030 --> 00:19:36,898 Musíš zůstat volný. Nemůžeš si dělat starosti. Dostaneš infarkt. 213 00:19:36,969 --> 00:19:41,029 Prostě to hraj v pohodě. Miami Beach. Miami Beach! 214 00:20:01,692 --> 00:20:05,253 Dobře, chlape. Peníze zůstávají v kufru, dokud nevyjdu ven. 215 00:20:05,329 --> 00:20:08,094 Máš to? Já, nikdo jiný. Dobře. 216 00:20:08,166 --> 00:20:11,329 Nejsem venku za 15 minut, něco je špatně. 217 00:20:11,402 --> 00:20:13,768 Dobře? Pokoj devět. Jste připraveni? 218 00:20:13,838 --> 00:20:15,897 Jistá věc. Dobře, jdeme. 219 00:20:58,616 --> 00:21:01,415 Ahoj! Co jako todo? 220 00:21:04,155 --> 00:21:06,146 Entra. Entra. 221 00:21:06,225 --> 00:21:08,283 Qué te pasa, člověče? 222 00:21:15,533 --> 00:21:17,728 Dobře. Nevadí vám nechat otevřené dveře? 223 00:21:17,802 --> 00:21:21,761 Takže jak vidí můj švagr vše je v pořádku. Jasně. Žádný problém. 224 00:21:23,140 --> 00:21:25,233 Žádný problém. 225 00:21:26,143 --> 00:21:29,237 Ahoj. Tohle je Marta. 226 00:21:32,683 --> 00:21:35,015 Marto, ahoj. 227 00:21:37,523 --> 00:21:39,581 Jsem Hector. 228 00:21:39,657 --> 00:21:41,751 A já jsem Tony. 229 00:21:41,826 --> 00:21:43,760 Tony. 230 00:21:45,429 --> 00:21:47,954 Takže, Omar říká, že jsi v pořádku. 231 00:21:48,032 --> 00:21:50,398 Jo? Dobrý. 232 00:21:50,468 --> 00:21:52,902 Omar je v pořádku. 233 00:21:52,970 --> 00:21:55,461 Dobře. 234 00:21:55,541 --> 00:21:59,500 Dobře. 235 00:21:59,577 --> 00:22:02,444 Takže ty peníze máš? 236 00:22:04,849 --> 00:22:06,783 Máš ty věci? 237 00:22:06,851 --> 00:22:10,948 Jasně, že ty věci mám, ale nemám měj to hned tady se mnou. 238 00:22:11,023 --> 00:22:13,514 Mám to blízko. Žádné te apures. 239 00:22:16,260 --> 00:22:18,888 No, nemám peníze taky, člověče. 240 00:22:20,398 --> 00:22:23,300 Taky to mám blízko. 241 00:22:25,102 --> 00:22:28,970 Kde? V autě? 242 00:22:30,508 --> 00:22:33,966 Ne, ne v autě, člověče. Žádný? 243 00:22:34,046 --> 00:22:37,173 A co ty? Kde? máš své věci? 244 00:22:39,717 --> 00:22:42,185 Nedaleko. 245 00:22:48,559 --> 00:22:52,188 Dobře. Chceš, abych přišel v? Začínáme znovu? 246 00:22:52,263 --> 00:22:55,164 Odkud jsi, Tony? 247 00:22:55,233 --> 00:22:58,759 Co dělá ten rozdíl to znamená, odkud jsem, člověče? 248 00:22:58,836 --> 00:23:02,000 Coño! Cogelo. Uklidni se, člověče. 249 00:23:02,073 --> 00:23:06,203 Já, uh-chci se jen dostat vím, s kým obchoduji. 250 00:23:06,277 --> 00:23:10,839 Poznáš mě, jakmile to začneš dělat obchod se mnou a přestaň s tím kurva, Hectore. 251 00:23:10,915 --> 00:23:12,849 Dobře? Mira, Antonio-- 252 00:23:12,917 --> 00:23:15,352 Jaký je příběh? Tony! 253 00:23:15,419 --> 00:23:20,823 Ticho! Žádné te muevas, cabroncito! 254 00:23:20,892 --> 00:23:23,792 En el baño. Ahora! 255 00:23:23,861 --> 00:23:28,992 Víš, žabí obličej, právě jsi se posral. 256 00:23:29,066 --> 00:23:31,796 Kradeš mi, jsi mrtvý. Jo? 257 00:23:34,006 --> 00:23:36,337 Dobře. 258 00:23:36,407 --> 00:23:39,240 Chceš mi dát peníze... 259 00:23:39,310 --> 00:23:41,471 Nebo nejdřív zabiju tvého bratra, 260 00:23:42,780 --> 00:23:46,147 Než tě zabiju? 261 00:23:46,217 --> 00:23:49,778 Proč se nezkusíš přilepit hlavu vzhůru do zadku? 262 00:23:49,854 --> 00:23:52,516 Podívejte se, jestli to sedí. 263 00:23:53,858 --> 00:23:56,258 Jo? Dobře. 264 00:24:11,842 --> 00:24:14,208 Sube el volumen. 265 00:24:19,250 --> 00:24:21,445 Ano, je to velmi důležité. 266 00:24:21,519 --> 00:24:24,682 rozumím. Důležité. Děkuju. 267 00:24:24,755 --> 00:24:29,283 Předpověděl jsi zemětřesení v Rozsah tři až čtyři body dnes ráno. 268 00:24:29,360 --> 00:24:32,454 Měli jsme zemětřesení v Rozsah tři až čtyři body dnes ráno. 269 00:24:32,530 --> 00:24:35,021 Jsem ohromen. Děkuji, pane. 270 00:24:35,099 --> 00:24:39,628 Nicméně, není to tak? spíše slabé důkazy-- 271 00:24:59,790 --> 00:25:02,190 Nevím, co bych měl udělat dnes, ale-- 272 00:25:24,115 --> 00:25:26,913 Ahoj! Antonio! 273 00:25:26,984 --> 00:25:30,886 Mira! Sledujte co stane se vašemu příteli. 274 00:25:30,955 --> 00:25:33,584 Nechceš, aby se to stalo tobě, dej peníze. 275 00:25:53,611 --> 00:25:55,545 Pojď, pojď. 276 00:25:55,613 --> 00:25:57,547 Coño! 277 00:26:06,457 --> 00:26:08,983 Teď ta noha, jo? 278 00:26:17,802 --> 00:26:20,327 Jo já voy. Ano, hora, člověče. 279 00:26:20,404 --> 00:26:23,498 Pojďme na to, člověče. Pojď. 280 00:26:23,574 --> 00:26:26,065 Dobře. Žádné te apures. Dobře? 281 00:26:28,212 --> 00:26:30,203 Budeme v pořádku. 282 00:26:41,325 --> 00:26:44,386 Dobře, ''Caracicatriz.'' 283 00:26:44,461 --> 00:26:46,452 Můžete také zemřít. to pro mě není žádný rozdíl. 284 00:26:46,530 --> 00:26:49,397 Dobře, Chi Chi. Sobra allí. 285 00:26:49,466 --> 00:26:51,400 Ano, člověče. 286 00:26:52,403 --> 00:26:54,894 Poslední šance, pendejo! 287 00:26:56,173 --> 00:26:58,368 Do prdele! 288 00:27:19,997 --> 00:27:21,988 Ahora tu! 289 00:27:22,900 --> 00:27:25,095 Vete! 290 00:28:03,975 --> 00:28:06,135 Jsi v pořádku? 291 00:28:06,210 --> 00:28:08,372 Jo, chlape. Šlo to dovnitř a ven. 292 00:28:17,255 --> 00:28:21,315 Dobře, vezmi ho odsud, rychle! 293 00:28:21,392 --> 00:28:25,193 Chi Chi! Chi Chi! Získejte yo. 294 00:28:25,263 --> 00:28:26,889 Está bien. Dobrý den, Tony. 295 00:28:43,915 --> 00:28:45,779 Cabrón! Oye! 296 00:28:45,849 --> 00:28:48,410 Jste na řadě. zabiju tě! 297 00:28:48,485 --> 00:28:51,545 Zemřít! 298 00:29:03,500 --> 00:29:07,527 Pospěšte si! Vstupte! Pojď. Pojď. Pojď. Jdeme na to! 299 00:29:07,604 --> 00:29:09,538 Zavři ty dveře! 300 00:29:18,882 --> 00:29:21,112 Jo. 301 00:29:21,185 --> 00:29:25,212 Parta kovbojů. Někdo se posral. 302 00:29:25,289 --> 00:29:27,655 Jo, dobře, zkontroluji to hned ven. 303 00:29:27,725 --> 00:29:32,094 Jo, to uděláš, Omare. Udělej to. 304 00:29:32,162 --> 00:29:35,290 Pořád máš peníze? Jo. 305 00:29:35,366 --> 00:29:38,301 A dostal jsem yeyo. 306 00:29:38,369 --> 00:29:41,429 Máš yeyo? Ano, správně. 307 00:29:41,505 --> 00:29:43,530 Přineste to sem. Seru na tebe. 308 00:29:43,608 --> 00:29:46,007 Sám to vezmu Lópezovi. 309 00:29:46,077 --> 00:29:48,476 Jo. Ty ne, já. 310 00:30:03,361 --> 00:30:05,294 Gracias. 311 00:30:07,131 --> 00:30:09,964 Tenhle zasraný chlap. 312 00:30:22,613 --> 00:30:24,808 Frank López. Tony Montana. 313 00:30:24,882 --> 00:30:27,976 Ahoj, Tony Montana. Mr. López. Je to opravdové potěšení. 314 00:30:28,052 --> 00:30:32,318 Můžete mi říkat Franku. Všichni říká mi Frank. Můj tým malé ligy. 315 00:30:32,390 --> 00:30:36,086 Dokonce i ti zatracení žalobci ve městě mi všichni říkají Franku. 316 00:30:36,160 --> 00:30:38,094 Dobře, Franku. Jak se máte? 317 00:30:38,162 --> 00:30:40,096 Manny Ribera. 318 00:30:40,164 --> 00:30:42,861 Chytil jednoho na práci. Prošel přímo. 319 00:30:42,934 --> 00:30:47,029 Slyšeli jsme o tom. Omar, říká mám o vás skvělé věci. 320 00:30:48,372 --> 00:30:50,967 Jo. Jo, dobře, Omar je v pořádku. 321 00:30:51,042 --> 00:30:54,477 Nemluvě, samozřejmě, krásná práce, kterou jsi pro mě udělal. 322 00:30:54,545 --> 00:30:57,537 Ten komoušský zkurvysyn-- No, to nemusíš zmiňovat. 323 00:30:57,614 --> 00:31:00,845 To byla legrace. To byla zábava? 324 00:31:00,918 --> 00:31:03,853 Zatraceně správně. To byla legrace. 325 00:31:03,921 --> 00:31:07,983 Někdy je to zábava. 326 00:31:08,059 --> 00:31:11,289 Hej, co chceš k pití? Skotská, gin, rum? co se ti líbí? 327 00:31:11,361 --> 00:31:13,626 Gin je v pohodě. Chcete nějaké? Dva giny. Gin, gin, gin. 328 00:31:13,698 --> 00:31:17,861 Hej, potřebuji s ním chlapa ocel ve svých koulích, Tony. 329 00:31:17,935 --> 00:31:21,598 Chlap jako ty. A potřebuji je pořád kolem mě. 330 00:31:21,672 --> 00:31:25,039 Tady ty, Tony a tvůj kamarád. 331 00:31:27,712 --> 00:31:29,645 Tady jsou věci. 332 00:31:31,748 --> 00:31:34,444 Dva klíče. 333 00:31:34,518 --> 00:31:37,544 Stálo to mého přítele Angela jeho život. Tady jsou vaše peníze. 334 00:31:38,689 --> 00:31:41,284 Můj dárek pro tebe. 335 00:31:46,563 --> 00:31:49,430 Je mi líto tvého přítele, Tonyho. 336 00:31:49,500 --> 00:31:52,867 Pokud by lidé podnikali správně způsobem, žádné takovéhle sračky by nebyly. 337 00:31:55,740 --> 00:31:58,139 Nemysli si, že ne ocenit to gesto. 338 00:31:58,208 --> 00:32:01,439 Zjistíš, že zůstaneš loajální v tomto oboru, 339 00:32:01,512 --> 00:32:03,571 Postoupíš nahoru. 340 00:32:03,648 --> 00:32:05,581 Rychle půjdeš nahoru. 341 00:32:05,650 --> 00:32:07,378 Zdravím! Zdravím! Zdravím! 342 00:32:12,557 --> 00:32:16,549 Pak zjistíte svůj největší problém není přinést věci, 343 00:32:16,627 --> 00:32:20,223 Ale co s tím všechny zasrané peníze! 344 00:32:20,298 --> 00:32:22,492 Doufám, že jednou budu mít ten problém. 345 00:32:22,567 --> 00:32:26,401 Budeš mít ten problém, neboj se. Sedni si sem. 346 00:32:28,472 --> 00:32:30,565 Kde je sakra Elvira? 347 00:32:30,641 --> 00:32:32,701 Je pozdě. Běž ji najít, ano? 348 00:32:32,776 --> 00:32:35,745 Ježíš! Zatraceně široký. 349 00:32:35,812 --> 00:32:39,977 Stráví půl života oblékáním, druhá polovina se svléká. 350 00:32:40,051 --> 00:32:42,678 Musím ji dostat mezi to. 351 00:32:44,154 --> 00:32:46,419 Přichází. Jo. 352 00:32:46,490 --> 00:32:49,357 Musíš na ni skočit když se nedívá. 353 00:32:49,427 --> 00:32:53,590 To je nejlepší čas. 354 00:32:53,664 --> 00:32:55,859 Co děláte dnes večer? 355 00:32:55,933 --> 00:32:59,391 Chceš jít do pěkného restaurace se mnou? Máš hlad? 356 00:32:59,469 --> 00:33:01,403 Jo. Mám hlad jako vlk. 357 00:33:01,471 --> 00:33:04,497 Dobře, budou vařit ty kůň. sním to. 358 00:33:10,013 --> 00:33:13,141 No, řekni mi, kde se vzali ty? Přímo tam na boku? 359 00:33:13,217 --> 00:33:16,278 To nic není. Šlo to správně skrze mě. Narazil do zdi. 360 00:33:16,354 --> 00:33:19,016 Došly mi kulky jako kreténe, 361 00:33:19,090 --> 00:33:23,185 A když měním klip, chlap, který Myslel jsem, že jsem zabil, ale nebyl jsem mrtvý, zastřelil mě. 362 00:33:24,896 --> 00:33:27,194 Ten chlap byl za mnou. Zabil jsem ho. 363 00:33:27,265 --> 00:33:30,131 Kolik kulek chytíš? Kulky? Jedna kulka, devět milimetrů. 364 00:33:41,445 --> 00:33:45,405 Elviro, kde jsi sakra byl? Je 10:00. Umírám hlady. 365 00:33:45,482 --> 00:33:48,576 Ty máš pořád hlad. Měl bys zkusit hladovět. 366 00:33:48,653 --> 00:33:50,745 kam jdeš? Pojď. 367 00:33:50,821 --> 00:33:55,349 Pojď sem! Chci, abys setkat se s mým přítelem. Pojď. 368 00:33:58,296 --> 00:34:00,991 Tony Montana. Elvíra. 369 00:34:02,667 --> 00:34:05,226 Ahoj. Manny Ribera. Elvíra. 370 00:34:05,303 --> 00:34:09,033 Takže je nás pět. Kde večeříme? 371 00:34:09,106 --> 00:34:11,939 Myslel jsem, že půjdeme do klubu Babylon. 372 00:34:12,009 --> 00:34:13,944 Znovu? Znovu. 373 00:34:14,011 --> 00:34:17,243 Víš, Franku, jestli někdo chtěl tě někdy zavraždit, 374 00:34:17,315 --> 00:34:19,612 Nebylo by těžké tě najít. 375 00:34:19,684 --> 00:34:22,447 Zavraždit mě? kdo sakra by mě chtěl zabít? 376 00:34:24,821 --> 00:34:27,051 Nemám nic než přátele! 377 00:34:27,124 --> 00:34:31,061 Člověk nikdy neví, že? Možná catcher ve vašem týmu Little League. 378 00:34:31,128 --> 00:34:35,121 Chytač? Ten zkurvysyn, celou sezónu nedostal základní zásah. 379 00:34:35,198 --> 00:34:37,428 Měl bych ho zabít! 380 00:35:43,401 --> 00:35:46,699 Víš kdo to je? Luis a Miguel Echeverría. 381 00:35:48,406 --> 00:35:51,897 Dostali největší distribuci nastavení odtud do Houstonu, 382 00:35:51,975 --> 00:35:54,240 Tucsone, touhle cestou. 383 00:35:54,312 --> 00:35:56,245 Co si o tom myslíš, co? 384 00:35:58,216 --> 00:35:59,842 Podívejte. 385 00:36:01,319 --> 00:36:04,879 Vidíš toho tlustého bastarda? To je Nacho Contreras. 386 00:36:04,956 --> 00:36:06,946 El Gordo! 387 00:36:07,023 --> 00:36:09,891 Má víc peněz než kdokoli na tomto místě. 388 00:36:09,961 --> 00:36:12,554 Je to opravdový chazzer! 389 00:36:16,466 --> 00:36:19,594 Víš, co je chazzer? 390 00:36:19,669 --> 00:36:21,637 Ne, Franku, řekni já. Co je chazzer? 391 00:36:21,706 --> 00:36:24,539 Je to slovo v jidiš pro ''prase''. 392 00:36:24,609 --> 00:36:29,511 Vidíš, ten chlap, chce víc než co potřebuje. Už neletí rovně. 393 00:36:29,579 --> 00:36:33,481 Takže jde o to jedna věc, chlapče Tony, 394 00:36:33,550 --> 00:36:35,484 A nikdy nezapomeneš. 395 00:36:37,053 --> 00:36:39,214 Lekce číslo jedna: 396 00:36:40,690 --> 00:36:43,454 Nepodceňujte... 397 00:36:43,527 --> 00:36:47,429 Chamtivost toho druhého! 398 00:36:47,497 --> 00:36:50,864 Lekce číslo dvě: Ne dostat vysoko na své vlastní zásoby. 399 00:36:50,934 --> 00:36:55,132 je to tak. Lekce číslo dvě: Nepřetěžujte si vlastní zásoby. 400 00:36:55,205 --> 00:36:57,730 "Samozřejmě ne všichni." dodržuje pravidla, jo? 401 00:37:03,180 --> 00:37:05,375 Vaše šampaňské, pane Lópezi. 402 00:37:05,449 --> 00:37:07,748 To je '64? Nejlepší, pane Lópezi. 403 00:37:07,818 --> 00:37:11,755 Dobře. Omare, naliješ a přineseš hned další láhev, ano? 404 00:37:11,822 --> 00:37:14,689 Merci, pane Lópezi. 405 00:37:14,759 --> 00:37:19,058 550 dolarů za tuhle láhev, Tony. co si o tom myslíš? 406 00:37:19,129 --> 00:37:22,691 To je docela dobré. pro banda zasraných hroznů. 407 00:37:25,235 --> 00:37:29,535 Takže, tady je starým přátelům a novým přátelům. 408 00:37:36,480 --> 00:37:39,540 Ahhh. Jak se ti líbí, Tony? 409 00:37:40,984 --> 00:37:43,043 Oh, to je dobré, Franku. To je dobré, co? 410 00:37:43,119 --> 00:37:45,679 Jak říkáš, člověče. To je dobrý! 411 00:37:48,625 --> 00:37:51,492 Hej, taky ti seženu nové šaty. 412 00:37:51,561 --> 00:37:55,122 Seženu ti obleky za 550 dolarů... 413 00:37:55,198 --> 00:37:57,724 Takže vypadáš opravdu ostře. 414 00:37:57,801 --> 00:38:00,065 Protože chci, abys pro mě pracoval. 415 00:38:01,304 --> 00:38:05,673 Chci tebe a tvé kluky pracovat tady s Omarem. 416 00:38:05,742 --> 00:38:08,108 co? my jdou-- 417 00:38:08,178 --> 00:38:12,012 Chystáme se něco udělat... Příští měsíc něco velkého. 418 00:38:13,251 --> 00:38:17,152 Spouštíme řetězec mul z Kolumbie. 419 00:38:17,220 --> 00:38:20,815 Děláte to dobře, budou nějaké další věci. 420 00:38:22,659 --> 00:38:26,096 To mi zní jako legrace, Franku. 421 00:38:27,831 --> 00:38:29,765 Chceš doutník? 422 00:38:32,003 --> 00:38:35,699 Takže chceš tančit, Franku, nebo ty chceš tu sedět a dostat infarkt? 423 00:38:40,810 --> 00:38:45,338 SZO? Tančím? Hej, myslím, že chci místo toho dostat infarkt. 424 00:38:45,415 --> 00:38:49,317 No, nepění do Donnie P. 425 00:38:55,760 --> 00:38:57,785 co ty? 426 00:39:00,363 --> 00:39:03,264 Co? Chceš, abych tančil? 427 00:39:03,333 --> 00:39:05,665 Jo, jasně, pokračuj, Tony. Tančíš. 428 00:39:05,735 --> 00:39:09,502 Pokračuj. Pobavte se. Dobře. 429 00:39:21,618 --> 00:39:23,677 co si o něm myslíš? 430 00:39:23,753 --> 00:39:26,017 Myslím, že je to zasranej rolník! 431 00:39:27,490 --> 00:39:29,425 Jo. 432 00:39:29,492 --> 00:39:33,292 Ale máš chlapa takhle na tvé straně, 433 00:39:33,363 --> 00:39:35,661 Zlomí si kvůli tobě záda. 434 00:40:04,794 --> 00:40:06,922 jak se jmenuješ? Co? 435 00:40:07,999 --> 00:40:10,865 jak se jmenuješ? Elvira co? 436 00:40:10,934 --> 00:40:13,232 Hancock. Co? 437 00:40:13,303 --> 00:40:15,703 Hancocke! Hancock? 438 00:40:17,607 --> 00:40:20,599 Zní to jako pták. Hancock. 439 00:40:20,677 --> 00:40:22,611 Létání kolem. 440 00:40:24,180 --> 00:40:26,410 odkud jsi? 441 00:40:26,483 --> 00:40:28,713 Baltimore. Co? 442 00:40:28,785 --> 00:40:30,616 Baltimore! Baltimore? 443 00:40:30,687 --> 00:40:34,453 Kde to je? Podívejte, není opravdu záleží, dobře! 444 00:40:36,092 --> 00:40:38,720 Jen se o to snažím buď přátelský, víš? 445 00:40:38,795 --> 00:40:43,164 Mám dost přátel. Další nepotřebuji jeden. Zvláště ten, kdo vystoupil z banánové lodi. 446 00:40:45,068 --> 00:40:47,002 Banánová loď? 447 00:40:47,070 --> 00:40:49,937 Drž to. Máš špatného chlapa. Neslezu z žádné banánové lodi. 448 00:40:50,006 --> 00:40:52,099 Dobře? 449 00:40:52,175 --> 00:40:54,803 Možná myslíš na někoho jiného. 450 00:40:54,878 --> 00:40:56,812 Nejste součástí kubánské zločinecké vlny? 451 00:40:56,880 --> 00:41:01,341 Proč blázen? Jsem tady politický uprchlík. 452 00:41:01,419 --> 00:41:04,945 Dobře? Tak se v klidu. Nemluv bláznivě. promiň. 453 00:41:05,021 --> 00:41:08,320 Nevěděl jsem, že jsi tak citlivý o vašem diplomatickém postavení. 454 00:41:08,391 --> 00:41:11,417 Čau, coño. Jaký máš problém, zlato? 455 00:41:11,494 --> 00:41:14,520 Vypadáš dobře. Máte a krásné tělo, krásné nohy, 456 00:41:14,598 --> 00:41:17,293 Krásná tvář, všechno tihle kluci do tebe zamilovaní. 457 00:41:17,367 --> 00:41:20,962 Jen ty máš pohled do očí jako nebyl jsi v prdeli už rok! 458 00:41:22,472 --> 00:41:24,337 Čau, José, 459 00:41:24,407 --> 00:41:27,672 Kdo, proč, kdy a jak šukám není to tvoje věc, jasný? 460 00:41:27,744 --> 00:41:30,975 Teď mluvíš se mnou, zlato. To se mi líbí. Jen tak dál. 461 00:41:31,047 --> 00:41:34,414 Neříkej mi ''baby''! Nejsem tvoje dítě. 462 00:41:34,484 --> 00:41:36,714 Ještě ne, ale musíš dej mi trochu času. 463 00:41:39,356 --> 00:41:41,983 I kdybych byl slepý, 464 00:41:42,058 --> 00:41:45,687 Zoufalý, hladový a prosící za to na pustém ostrově, 465 00:41:45,762 --> 00:41:47,855 Byl bys to poslední, co bych kdy šukal. 466 00:41:51,401 --> 00:41:53,426 Ta kočka on je s... 467 00:41:53,503 --> 00:41:55,495 ano? Má mě ráda. 468 00:41:57,307 --> 00:42:00,970 Oh, líbí se jí, co? jak to víš 469 00:42:01,044 --> 00:42:03,479 já vím. 470 00:42:03,546 --> 00:42:05,639 Oči, chico. 471 00:42:05,715 --> 00:42:08,240 Nikdy nelžou. 472 00:42:10,053 --> 00:42:12,215 Cože, to myslíš vážně? 473 00:42:12,289 --> 00:42:14,449 Vážně? co myslíš? 474 00:42:14,524 --> 00:42:16,788 Člověče, to patří šéfovi paní, dobře? Paní šéfová. 475 00:42:16,860 --> 00:42:21,160 Necháte nás zabít. Seru na tebe, člověče. Paní šéfová. 476 00:42:21,231 --> 00:42:23,859 Ten chlap je měkký. 477 00:42:25,902 --> 00:42:28,268 Podívejte se mu do tváře. 478 00:42:30,340 --> 00:42:33,275 Ten chlast a kunča řekni mu, co má dělat. 479 00:42:35,645 --> 00:42:38,808 Nezblázni se ze mě, jo? 480 00:42:38,882 --> 00:42:42,943 Jen si vzpomeňte na loňský rok když jsme byli v zasrané kleci, jasný? 481 00:42:43,019 --> 00:42:45,079 Vzpomínáš si. 482 00:42:45,155 --> 00:42:47,646 Na to bych rád zapomněl. 483 00:42:47,724 --> 00:42:49,988 Říkám, buď šťastný s tím, co máš. 484 00:42:50,060 --> 00:42:53,051 Buď šťastný. 485 00:42:53,129 --> 00:42:56,258 Já chci, co přijde ke mně. co se k tobě chystá? 486 00:42:58,969 --> 00:43:00,902 Svět, chico, 487 00:43:02,339 --> 00:43:04,704 A všechno v něm. 488 00:43:05,809 --> 00:43:07,743 Oh, člověče. 489 00:43:22,792 --> 00:43:25,352 Pište to! Mám to! 490 00:43:39,976 --> 00:43:42,911 Tohle je ráj. 491 00:43:42,979 --> 00:43:45,641 Tohle je ráj, říkám ti. 492 00:43:45,715 --> 00:43:50,175 Tohle město jako velké velké kočička jen čeká, až se v prdeli. 493 00:43:51,621 --> 00:43:54,147 Říkám ti. Měl bych přišel sem před deseti lety. 494 00:43:54,224 --> 00:43:56,920 byl bych a do této doby milionář. 495 00:43:56,993 --> 00:44:01,657 Do této doby bych měl moje vlastní loď, moje vlastní auto, 496 00:44:01,731 --> 00:44:03,666 Mmm Moje vlastní golfové hřiště. 497 00:44:03,733 --> 00:44:06,463 Víš co chci? já myslel na to druhý den. 498 00:44:06,536 --> 00:44:11,439 Řada modrých džín, že? s mým jméno napsané na zadní straně zadku kuřat. 499 00:44:12,976 --> 00:44:14,807 Jak to? Hmm? 500 00:44:14,878 --> 00:44:17,108 To mi zní úplně šíleně, člověče. 501 00:44:18,615 --> 00:44:20,947 Podívejte se na to. Podívej, podívej. 502 00:44:21,017 --> 00:44:25,010 Chybí ti památky. To je co děláš. Chybí nám zde akce. 503 00:44:25,088 --> 00:44:27,352 Oye! 504 00:44:27,424 --> 00:44:29,891 Chceš si dát led krém s přítelem a mnou? 505 00:44:29,960 --> 00:44:32,154 Ztrať se, mazlíku! 506 00:44:32,228 --> 00:44:34,753 Podívejte se na to. Lce krém? 507 00:44:34,831 --> 00:44:36,731 je to tak. Řekl jsi zmrzlinu? 508 00:44:36,800 --> 00:44:40,064 Dívky mají rády zmrzlinu. Oh, pojď na, člověče. To nebude fungovat. 509 00:44:40,136 --> 00:44:42,229 To nemůžeš udělat způsobem. Říkám vám. 510 00:44:42,305 --> 00:44:45,240 Víš, jak sbíráš holky v této zemi? 511 00:44:48,478 --> 00:44:52,244 Co to sakra bylo, co právě jsi to udělal? To je to, co děláš. 512 00:44:52,315 --> 00:44:54,375 To je nechutné. 513 00:44:54,451 --> 00:44:58,409 Hodinky. Eee, podívej se na to zasraná věc. Vypadat jako ještěrka. 514 00:44:58,488 --> 00:45:00,786 Jako brouk vycházející z vašich úst. 515 00:45:00,857 --> 00:45:03,690 To je číslo, kterému byste nerozuměl. 516 00:45:03,760 --> 00:45:06,924 Ale ženy v této zemi, když to uděláte, vědí. 517 00:45:06,997 --> 00:45:10,023 Oni vědí co? Oni pochopit. Oni-Zbláznili se. 518 00:45:10,100 --> 00:45:12,226 Bude to chtít hodně cviku, 519 00:45:12,302 --> 00:45:16,329 Ale musíš se učit, protože ženy milují, když cucáš píču. 520 00:45:16,406 --> 00:45:18,874 Podívejte se na to. 521 00:45:20,910 --> 00:45:24,346 Ay, coño! Dívá se na nás. 522 00:45:24,414 --> 00:45:26,712 Mira eso. 523 00:45:26,783 --> 00:45:30,446 Pokračujte. Myslíš, že můžeš udělat to s ní? Myslím, že můžu. 524 00:45:30,520 --> 00:45:33,250 Chceš to s ní zkusit? Proč ne? 525 00:45:34,724 --> 00:45:38,216 Budeš mě sledovat? jsem dívám se na tebe. Pokračujte. 526 00:45:38,295 --> 00:45:40,319 Neuděláš to. Sledujte toto. 527 00:45:40,397 --> 00:45:43,423 Pojď. Jsem s tebou, člověče. Dobře. 528 00:45:43,499 --> 00:45:46,730 Dostanu ji. Dostanu ji. 529 00:45:46,803 --> 00:45:50,295 Jen tak dál, Romeo! Dělej svou věc. 530 00:45:50,373 --> 00:45:52,604 Buď zticha. Jen se držte zpátky. Romeo! 531 00:45:58,949 --> 00:46:02,908 Dnes vypadáš moc hezky. ano, vy. Sledoval jsem tě odtamtud. 532 00:46:02,986 --> 00:46:06,922 Chceš vidět něco vtipného? Ahoj, podívej se tam. Vidíš toho muže? 533 00:46:06,990 --> 00:46:09,425 Pozor na toho chlapa. Musím si tu sednout. 534 00:46:09,492 --> 00:46:13,793 Musím hlídat přítele. On bude vyplázl na tu dívku jazyk. 535 00:46:13,863 --> 00:46:17,163 Podívejte se na to. Ay, coño! Jsi nemocný! 536 00:46:17,233 --> 00:46:20,327 Vidíš, co se mu stalo? Hej! 537 00:46:20,403 --> 00:46:24,066 Víš, kdybych nebyl hodný kluk, Rozbil bych tě. Je na tebe moc velká. 538 00:46:24,140 --> 00:46:26,631 Způsobovat potíže jako že. Pojď. Fena! 539 00:46:26,710 --> 00:46:28,643 Co se ti snažím říct? Lesbička! 540 00:46:28,712 --> 00:46:32,943 Co se ti snažím říct? tato země, musíte nejprve vydělat peníze. 541 00:46:34,183 --> 00:46:37,152 Poté, když získáte peníze, získáte moc. 542 00:46:37,220 --> 00:46:40,883 Když pak získáte sílu, pak dostaneš ženu. 543 00:46:40,957 --> 00:46:43,255 Proto musíš dělat své vlastní pohyby. 544 00:46:43,326 --> 00:46:45,557 To je ten, který jsem si pronajal. 545 00:46:45,629 --> 00:46:48,688 Ne, ne, ne. Oni-oni-- To je ona, člověče. Tady je. 546 00:46:48,765 --> 00:46:50,960 Oh, oh, oh. 'Už je čas. 547 00:46:52,668 --> 00:46:56,160 Frank se zdržel na golfu kurs. Řekl mi, abych tě vyzvedl. 548 00:46:56,239 --> 00:46:59,471 Uh, řekl, že se sejde později na trati. 549 00:47:02,345 --> 00:47:05,974 Řekl, aby vsadil na zmrzlinu v prvním, mimochodem. 550 00:47:07,617 --> 00:47:10,609 V té věci? Vy žertujete. 551 00:47:12,188 --> 00:47:15,555 O čem to mluvíš? To je Cadillac. 552 00:47:17,060 --> 00:47:20,359 Nenechal bych se chytit mrtvý v té věci. No tak. 553 00:47:20,430 --> 00:47:23,558 Hej, víš, chci říct, má to pár let. 554 00:47:23,633 --> 00:47:25,965 Ale je to bábovka. 555 00:47:26,036 --> 00:47:28,902 Vypadá to jako něčí noční můra. 556 00:47:38,347 --> 00:47:41,282 Tak tohle se ti líbí víc? 557 00:47:41,350 --> 00:47:43,319 Jo. 558 00:47:43,386 --> 00:47:48,187 Je to jako jeden z tygrů z Indie, co? Tygři, ne? 559 00:47:48,257 --> 00:47:50,282 Šílený chlap. Víš co dělal? 560 00:47:50,359 --> 00:47:53,329 Táhnou mě do zoo podívat na tygry. 561 00:47:53,396 --> 00:47:57,594 Říká, že si teď jeden koupí. uděláš to, a nezůstanou ti žádní přátelé. 562 00:47:57,667 --> 00:48:00,431 Ne že bys teď nějaké měl... Ten tygr se ti bude líbit, člověče. 563 00:48:00,503 --> 00:48:03,563 Budeš jezdit s a tygr na sedadle spolujezdce? 564 00:48:03,639 --> 00:48:06,574 Možná. Nějaká tygřice. 565 00:48:08,911 --> 00:48:12,506 Kolik? 43 000, v plné výbavě. 566 00:48:12,582 --> 00:48:16,280 To vše? Kulometné věže jsou navíc. 567 00:48:16,353 --> 00:48:19,845 Je to vtipný chlapík. Pojď sem, Manny. 568 00:48:21,157 --> 00:48:26,527 Neprůstřelné, ano? A tohle tady a tady. 569 00:48:26,596 --> 00:48:28,393 Dobře. A okna. 570 00:48:28,465 --> 00:48:30,660 Dobře. 571 00:48:30,734 --> 00:48:35,467 A dej mi jeden z těch telefonů, ty víš, se scramblerem. A scrambler. 572 00:48:35,538 --> 00:48:39,634 A rádio se skenery, na výběr létající talíře a podobné věci. 573 00:48:39,709 --> 00:48:42,474 Nezapomeňte na mlhovky. Ó! 574 00:48:42,545 --> 00:48:46,482 V případě, že budu chycen v bažina. To je dobrý nápad. 575 00:48:49,119 --> 00:48:52,087 Uhněte z cesty, paní! Snažím se sem řídit! 576 00:48:52,155 --> 00:48:55,056 Myslel jsem, že mě vezmeš za Frankem. 577 00:49:01,230 --> 00:49:03,994 Máme hodinu. Máš hlad? 578 00:49:05,402 --> 00:49:07,335 Ne, ale nudím se. 579 00:49:08,405 --> 00:49:10,430 No, to čísla. 580 00:49:12,208 --> 00:49:15,644 Hej, podívej se na to, Manny, dobře? A zaplatit chlapovi. Jo. 581 00:49:15,711 --> 00:49:19,272 A, uh, vezmeš si taxi. Sejdeme se na trati, ano? 582 00:49:19,348 --> 00:49:22,044 Dobrý obchod s vámi. Pane Montano. 583 00:49:22,118 --> 00:49:24,053 Bože! 584 00:49:26,255 --> 00:49:28,723 Auto bych si nekoupil kdyby se ti to nelíbilo. 585 00:49:28,792 --> 00:49:31,589 Plánujete řídit holky se zbláznily, že ty, Tony? 586 00:49:31,661 --> 00:49:34,152 Oh, ano. Víš kdo? 587 00:49:35,966 --> 00:49:38,525 A co by řekl Frank? 588 00:49:40,102 --> 00:49:42,366 Líbí se mi Frank, víš? 589 00:49:42,439 --> 00:49:44,872 Jen ty mám radši. 590 00:49:52,014 --> 00:49:54,346 Máš pro mě nějaké? Jasně. 591 00:50:01,190 --> 00:50:03,124 Dobře. 592 00:50:08,764 --> 00:50:10,698 Dobře. 593 00:50:12,435 --> 00:50:17,236 Nenech se zmást, Tony. L neserte se s pomocí. 594 00:50:23,079 --> 00:50:24,979 Dobře. 595 00:50:25,047 --> 00:50:28,710 Chcete hrát tímto způsobem se mnou, hraju si s tebou. 596 00:50:28,784 --> 00:50:30,718 Hovno. 597 00:50:30,786 --> 00:50:34,017 Políbil bys mě, kdybych si vzal klobouk? Žádný! 598 00:50:35,926 --> 00:50:38,588 Hrací čas skončil, ano? 599 00:50:40,429 --> 00:50:42,421 Dobře. 600 00:51:35,551 --> 00:51:37,246 Mamá. 601 00:51:37,320 --> 00:51:40,084 Antonio. 602 00:51:40,156 --> 00:51:42,091 Dlouhá doba. 603 00:51:43,994 --> 00:51:45,927 Žádné pohlednice z vězení? 604 00:51:55,338 --> 00:51:57,306 Coño! Gina. 605 00:51:59,009 --> 00:52:00,407 Tony? 606 00:52:00,477 --> 00:52:04,344 Oh, člověče, podívej se na sebe. 607 00:52:04,413 --> 00:52:06,574 Ahoj, jsi krásná. 608 00:52:06,650 --> 00:52:09,413 Já ne-- Mami, podívej v těch očích, co? 609 00:52:09,485 --> 00:52:12,648 Podívejte se na to. Vypadá jako já. 610 00:52:12,722 --> 00:52:15,691 Víš, kdy jsem naposledy viděl jsem tě, byl jsi takový. 611 00:52:15,759 --> 00:52:17,919 Vypadal jsi jako malý kluk. 612 00:52:17,993 --> 00:52:20,484 Ale teď se podívej na sebe. 613 00:52:22,732 --> 00:52:25,223 Uh, něco pro tebe mám. 614 00:52:29,039 --> 00:52:31,563 Pro tebe. To není velký problém. 615 00:52:33,777 --> 00:52:36,836 Oh, Tony! 616 00:52:44,186 --> 00:52:46,677 Oooh, Tony! 617 00:52:46,756 --> 00:52:49,224 Nikdy jsem si nemyslel, že ano zase se uvidíme, víš? 618 00:52:49,291 --> 00:52:51,691 Myslíš, že budou udržet chlapa jako jsem já? 619 00:52:51,761 --> 00:52:54,252 No, ne. Ne. 620 00:52:56,532 --> 00:52:58,693 Vypadáš tak dobře. 621 00:52:58,768 --> 00:53:02,864 Podívejte. Otevřete to. Otevřete to. 622 00:53:02,938 --> 00:53:05,202 pro mě? Myslím, že ano. 623 00:53:06,509 --> 00:53:10,070 Není to nic moc, víš. Nic. 624 00:53:11,147 --> 00:53:13,742 Vidět? 625 00:53:13,816 --> 00:53:15,750 Vidíš, co je napsáno na zadní straně? 626 00:53:15,818 --> 00:53:19,550 Na zádech? 627 00:53:19,623 --> 00:53:23,558 ''Vždy.'' ''Vždy.'' To je krásné, Tony! 628 00:53:25,161 --> 00:53:27,460 Takže máma stále pracuje v továrně, 629 00:53:27,530 --> 00:53:29,794 A pracuji na částečný úvazek v kosmetickém salonu. 630 00:53:29,865 --> 00:53:32,733 Dělám si vlasy, Tony. dělat pamatuješ si na Hirama Gonzáleze? 631 00:53:32,802 --> 00:53:35,600 To vlastnil jeho otec holičství. Je to jeho místo. 632 00:53:35,671 --> 00:53:38,333 Navíc chodím na střední školu. Miami Dade. 633 00:53:38,407 --> 00:53:41,571 A za další dva roky l získat moji kosmetickou licenci. 634 00:53:41,645 --> 00:53:45,410 A pak budu dělat dost peněz-- Překvapení! 635 00:53:45,481 --> 00:53:49,076 Tomu všemu je konec... počínaje dneškem. 636 00:53:49,151 --> 00:53:53,680 Proč? Moje mladší sestra nemá pracovat v žádném kosmetickém salonu, 637 00:53:53,757 --> 00:53:57,817 A máma, ta nemá šít v žádné továrně. 638 00:53:57,893 --> 00:54:00,259 Tvůj syn to dokázal, mami. 639 00:54:01,263 --> 00:54:03,697 Je to úspěch. 640 00:54:03,767 --> 00:54:07,065 Proto jsem tu předtím nepřišel. 641 00:54:07,137 --> 00:54:11,539 Chci, abys viděl jaký jsem byl dobrý chlapec. 642 00:54:13,476 --> 00:54:15,671 Tady je tisíc dolarů. 643 00:54:15,744 --> 00:54:18,270 Pro tebe, mami. 644 00:54:25,020 --> 00:54:27,818 Pro koho jsi zabíjel tohle, Antonio? Mamá. 645 00:54:27,890 --> 00:54:30,723 Nikoho jsem nezabil, mami. 646 00:54:30,794 --> 00:54:33,091 Žádný? Ne. 647 00:54:33,162 --> 00:54:35,562 co teď děláš? 648 00:54:35,631 --> 00:54:38,759 Banky, nebo je to stále bodegas, ty a ostatní? 649 00:54:38,834 --> 00:54:41,234 Žádný! Věci jsou nyní jiné. 650 00:54:41,303 --> 00:54:44,364 Pracuji s anti-castrovskou skupinou. 651 00:54:44,441 --> 00:54:48,639 Teď jsem organizátor a chápu hodně politických příspěvků. 652 00:54:48,712 --> 00:54:50,975 Jistě, že ano. 653 00:54:55,651 --> 00:54:58,848 Zastrčená zbraň něčí tvář je jak. 654 00:55:00,189 --> 00:55:04,649 Víte, všechno, co slyšíme asi v novinách... 655 00:55:04,728 --> 00:55:09,187 Jsou zvířata jako vy a zabíjení. 656 00:55:09,266 --> 00:55:12,166 Jsou to Kubánci jako vy dělat špatné jméno našim lidem. 657 00:55:12,234 --> 00:55:15,601 Lidé, kteří sem přicházejí, tvrdě pracují a udělat si dobré jméno. 658 00:55:15,671 --> 00:55:18,367 Lidé, kteří posílají své děti do škola-- Mami! co to říkáš? 659 00:55:18,440 --> 00:55:20,965 To je tvůj syn! Syn? 660 00:55:21,043 --> 00:55:24,240 Kéž bych jednu měl. Je to buzerant. Ne. Ne. 661 00:55:24,313 --> 00:55:27,750 Tehdy byl vandrák a je vandrák i teď. 662 00:55:29,251 --> 00:55:33,517 Kdo si myslíš, že jsi, hmm? 663 00:55:33,589 --> 00:55:36,990 Neslyšeli jsme ani slovo od vás za pět let. 664 00:55:37,059 --> 00:55:39,584 Cinco años. 665 00:55:39,663 --> 00:55:42,597 Najednou se tu objevíš, hodit nějaké peníze... 666 00:55:42,666 --> 00:55:45,361 A myslím, že můžeš získat můj respekt. 667 00:55:45,434 --> 00:55:48,427 Myslíš, že si mě můžeš koupit se šperky? Pojď, mami. 668 00:55:48,504 --> 00:55:51,837 Myslíš, že můžeš přijít do mého dům s tvým luxusním oblečením... 669 00:55:51,907 --> 00:55:54,205 A vaše vězeňské chování a dělat si z nás legraci? 670 00:55:54,276 --> 00:55:58,713 Mami, ty nevíš, co jsi mluvit o. Takhle já nejsem! 671 00:55:58,782 --> 00:56:03,241 Takhle jsem Ginu nevychoval! 672 00:56:03,320 --> 00:56:07,483 Nechystáte se ji zničit. 673 00:56:07,556 --> 00:56:11,390 Nepotřebuji vaše peníze. Gracias. 674 00:56:11,460 --> 00:56:13,793 Pracuji pro své živobytí. 675 00:56:13,862 --> 00:56:16,798 Už tě v tomhle domě nechci! 676 00:56:16,865 --> 00:56:19,801 Nechci tě kolem Giny. 677 00:56:19,868 --> 00:56:22,530 Tak pojď. Vypadni! 678 00:56:27,776 --> 00:56:30,040 Dobře. 679 00:56:32,915 --> 00:56:36,818 Ne. Mamá-- A vezmi si tohle mizerné peníze s sebou. 680 00:56:36,885 --> 00:56:39,376 Smrdí to. Tony-- 681 00:56:41,156 --> 00:56:44,558 Proč musíš kazit to pro všechny, jo? 682 00:56:46,562 --> 00:56:49,828 Omlouvám se, Tony. 683 00:56:49,898 --> 00:56:52,332 Dobře, mami. 684 00:56:54,870 --> 00:56:57,361 Oh, ne, ne. Tony, počkej chvíli! 685 00:56:57,439 --> 00:56:59,566 Nechoď, prosím! Gino, zůstaň tady! 686 00:56:59,675 --> 00:57:03,042 Ne, ne, ne, mami... Není dobrý. Gino! 687 00:57:03,113 --> 00:57:05,546 Tony, počkej, prosím! Gino! 688 00:57:05,614 --> 00:57:09,983 omlouvám se. Já nevím, mami... Od té doby, co táta odešel, je-- 689 00:57:10,052 --> 00:57:12,816 Zapomeň na Papá. Nikdy jsme žádné neměli. 690 00:57:12,888 --> 00:57:15,618 Vím, že jsi něco udělal tehdy špatné věci. 691 00:57:15,691 --> 00:57:18,558 V armádě tě znám dostal do nějakých potíží. 692 00:57:18,627 --> 00:57:21,357 Komunisté, to jsou vždycky snažím se ti říct, co máš dělat. 693 00:57:21,430 --> 00:57:24,490 Mamka tomu nerozumí. já vím. 694 00:57:26,535 --> 00:57:31,336 Já jen-nevím. jen chci abys věděl, víš, je mi to jedno. 695 00:57:31,408 --> 00:57:35,707 Je mi jedno jak dlouho byl jsi pryč pět nebo deset let. 696 00:57:37,846 --> 00:57:41,248 Jsi moje krev, vždycky. 697 00:57:42,484 --> 00:57:44,885 já vím. já vím. 698 00:57:54,064 --> 00:57:57,396 Pojď. Pojď. Chci, abys vezmi si tohle. Musím se vrátit dovnitř. 699 00:57:57,466 --> 00:58:00,128 Ne, Tony. Prosím. Tony. Tohle potřebuješ. Pojď. 700 00:58:00,202 --> 00:58:03,603 Co jí řeknu? Vezměte že. Nic jí neřekneš. 701 00:58:03,672 --> 00:58:06,937 Neříkej jí, že ti to dám, ale čas od času jí trochu dej. 702 00:58:07,009 --> 00:58:09,773 A poslouchej, jdi mimo sebe, víš? 703 00:58:09,845 --> 00:58:13,337 Jdi do toho, jdi ven, udělej něco věci. Pobavte se. 704 00:58:13,415 --> 00:58:15,849 Musíš mít ze života trochu legrace. 705 00:58:15,918 --> 00:58:20,719 Porazíš se smrt v 19? Pussycat jako ty? 706 00:58:20,789 --> 00:58:23,121 Pojď sem. Mmm 707 00:58:24,893 --> 00:58:27,123 Ještě s tebou promluvím, dobře? Dobře. 708 00:58:27,196 --> 00:58:30,825 Dejte ty peníze pryč. Nenech to ona to vidí. Promluvím s ní. 709 00:58:30,899 --> 00:58:33,697 Dobře. Promluvím si s tebou. 710 00:58:33,769 --> 00:58:36,033 Dobře. 711 00:58:36,106 --> 00:58:38,869 Dobře, jdeme. 712 00:58:38,941 --> 00:58:40,875 Je krásná. 713 00:58:40,943 --> 00:58:43,776 Jak to ty-- Hej! 714 00:58:43,846 --> 00:58:48,442 Drž se od ní dál, chlape. slyšíš? 715 00:58:48,517 --> 00:58:52,215 Ona ne pro tebe. Dobře. 716 00:59:17,680 --> 00:59:21,012 Takže tato a moje další továrna, Mohu zaručit výrobu... 717 00:59:21,083 --> 00:59:25,213 Z 200 kg rafinované každý měsíc v roce. 718 00:59:25,287 --> 00:59:27,482 Problém je v tom, že nemám stabilní trh. 719 00:59:27,556 --> 00:59:31,014 V podstatě to, co hledám protože je někdo ve Státech... 720 00:59:31,093 --> 00:59:33,755 Kdo se mnou může sdílet riziko, 721 00:59:33,829 --> 00:59:38,857 Někdo, kdo může zaručit nákup ode mě řekněme 150 kilo měsíčně. 722 00:59:38,934 --> 00:59:42,165 Ó! To je velký závazek, pane Soso. 723 00:59:42,237 --> 00:59:44,501 Něco takhle, uh-- 724 00:59:44,573 --> 00:59:47,508 Škoda, že Frank ne tady. Měl bys s ním mluvit. 725 00:59:47,576 --> 00:59:50,773 Bylo by hezké, kdyby mohl přišli. Chtěl by přijít, 726 00:59:50,846 --> 00:59:54,782 Ale s blížícím se soudem je to tak je pro něj těžké dostat se ze země. 727 00:59:54,850 --> 00:59:58,479 Takže on místo toho poslal tebe? Jo, něco takového. 728 00:59:58,554 --> 01:00:01,285 Promluvíme si u mě doma, ano? 729 01:00:01,357 --> 01:00:04,757 Máš tady dobré věci. Hovno třídy 'A'. 730 01:00:26,782 --> 01:00:31,617 Takže tento López garantuje nákup od já 150 kilo každý měsíc v roce. 731 01:00:31,687 --> 01:00:33,746 Vyzvedává to tady. 732 01:00:33,822 --> 01:00:38,590 Můžu mu to prodat za as málo jako, uh... 7 000 za klíč. 733 01:00:38,661 --> 01:00:41,561 Nemůžete to udělat lépe než to. 734 01:00:41,630 --> 01:00:45,031 Jo, ale pak musíme riskovat její přesun. 735 01:00:45,100 --> 01:00:47,933 Také vystřihneme Kolumbijci. Víš, co to znamená? 736 01:00:48,003 --> 01:00:49,994 To znamená, že musíme jít s nimi do války. 737 01:00:50,072 --> 01:00:53,338 Vystřihli jsme Kolumbijce, riskujeme na obou stranách. 738 01:00:53,409 --> 01:00:56,901 Proč si nerozdělíme riziko? 739 01:00:56,979 --> 01:01:01,279 Garantujete doručení, řekněme až do Panamy. 740 01:01:01,350 --> 01:01:04,012 Bereme to odtud. 741 01:01:05,454 --> 01:01:07,513 Panama je riskantní. 742 01:01:07,589 --> 01:01:10,387 Stojí mě to víc. 743 01:01:10,459 --> 01:01:13,189 Panamu mohu prodat za... 744 01:01:13,262 --> 01:01:15,196 13,5 klíč. 745 01:01:15,264 --> 01:01:18,199 13,5? Co, zbláznil ses? 746 01:01:20,102 --> 01:01:23,868 13,5? Pořád musíme brát ty sračky na Floridu, člověče. 747 01:01:23,939 --> 01:01:28,239 Víte, jaké to je? dny? Máš zasrané námořnictvo. 748 01:01:28,310 --> 01:01:33,077 Máte žabí muže. Máte EC-2 se sračkou se satelitním sledováním. 749 01:01:33,148 --> 01:01:36,413 Máš zasraný Bell 209 útočné vrtulníky do zadku. 750 01:01:36,485 --> 01:01:39,579 Jeden ztrácíme z každých devíti zátěží. 751 01:01:39,655 --> 01:01:43,250 To už není žádná kachní procházka, chlape, řeknu ti to. 752 01:01:43,325 --> 01:01:45,385 Zapomeňte na 13.5. 753 01:01:46,528 --> 01:01:48,519 no, 754 01:01:48,597 --> 01:01:51,157 Co navrhujete rozumného? 755 01:01:56,238 --> 01:01:58,502 Omluvte mě na okamžik. 756 01:02:03,445 --> 01:02:06,040 Hej, Montano, co to je kurva je to s tebou? 757 01:02:06,115 --> 01:02:08,708 Vyjednáváte pro Franka López, co? Nedělej si s tím starosti. 758 01:02:08,784 --> 01:02:11,912 V klidu. Nemám z toho obavy. 759 01:02:11,987 --> 01:02:15,582 Měli byste si s tím dělat starosti. Pokud bude chtít uzavřít dohodu, je to na něm, ne na vás. 760 01:02:15,658 --> 01:02:19,218 Uděláme jednu dohodu. To je vše. Seru na tebe. Jak to? 761 01:02:20,996 --> 01:02:22,964 Seru na tebe. Seru na tebe. 762 01:02:23,032 --> 01:02:25,898 Musíte otevřít oči a držet hubu. 763 01:02:25,968 --> 01:02:29,165 To je vše. Nechte to jít že. Nedělej si s tím starosti. 764 01:02:29,237 --> 01:02:31,865 Máš hlavu na špatném místě. Musíš na sebe dávat pozor. 765 01:02:31,940 --> 01:02:35,341 Proč si s ním o tom nepromluvíš? vy myslíš, že ti chce dát peníze? 766 01:02:35,411 --> 01:02:40,040 Drž hubu. dělám tady mluvíte, ne vy. 767 01:02:40,115 --> 01:02:44,142 Jste tady, abyste se dívali moje záda. Pozor na záda. 768 01:02:44,219 --> 01:02:47,620 Lepší než tvoje přední, nech mě říct vám. To je snazší sledovat. 769 01:02:47,690 --> 01:02:49,623 Zavři ústa. 770 01:02:49,692 --> 01:02:53,388 Nemůžu se dočkat, až uvidím co Frank na to zareaguje. 771 01:02:53,462 --> 01:02:57,263 Jen drž hubu. jsem mluví tady. 772 01:02:57,333 --> 01:02:59,766 Kde jsme byli? Panama. 773 01:02:59,835 --> 01:03:02,269 Hledáš partnera, že? 774 01:03:03,372 --> 01:03:05,306 Něco takového. 775 01:03:05,374 --> 01:03:09,572 Podívejte, pane Sosa, dostáváme tady před námi. 776 01:03:09,644 --> 01:03:14,013 Jsem pod Frankovou autoritou koupit 200 klíčů, to je ono. 777 01:03:14,083 --> 01:03:16,516 To je můj limit. Nemám právo... 778 01:03:16,585 --> 01:03:19,713 Nikdo nemá právo vyjednávat pro Franka-- Nechte muže domluvit, ano? 779 01:03:19,788 --> 01:03:22,757 Ať navrhne návrh; pak si můžeme povídat víc. 780 01:03:22,825 --> 01:03:24,850 Tady nemáte žádnou pravomoc. 781 01:03:24,926 --> 01:03:27,657 Začal jsem s tebou v tomhle kurva podnikání, tak drž hubu. 782 01:03:27,730 --> 01:03:31,426 Frankovi se to bude líbit. Nebojte se o tom. To je na Frankovi, ne na vás! 783 01:03:34,903 --> 01:03:36,928 Je mi to líto, pane Sosa. 784 01:03:37,006 --> 01:03:39,530 Ne, to je v pořádku. 785 01:03:39,608 --> 01:03:43,066 Máš pravdu. Možná ty měl by si promluvit s Frankem. 786 01:03:45,714 --> 01:03:48,080 Dobře. 787 01:03:48,150 --> 01:03:51,449 Nemyslím si, že je to něco l chci dělat na zahraničním telefonu. 788 01:03:51,520 --> 01:03:56,617 Ale jakmile se vrátím do Miami, Promluvím si s Frankem osobně. 789 01:03:56,691 --> 01:03:59,023 Dobrý. 790 01:03:59,094 --> 01:04:01,927 Mí společníci zde mohou doprovodím tě k mému vrtulníku. 791 01:04:01,997 --> 01:04:04,465 Můj vrtulník vás může dopravit do Santa Cruz. 792 01:04:04,533 --> 01:04:07,526 Mám tam tryskáč, můžu mít jste v Miami za pět hodin. 793 01:04:07,602 --> 01:04:09,867 Měl bys být zpátky tady zítra včas na oběd. 794 01:04:11,440 --> 01:04:12,874 Dobrý. Dobrý. Dobrý. 795 01:04:12,874 --> 01:04:14,136 Dobrý. Dobrý. Dobrý. 796 01:04:14,209 --> 01:04:16,473 Hasta mañana. 797 01:04:16,545 --> 01:04:19,036 Dobře se s tebou mluví. 798 01:04:19,114 --> 01:04:21,709 Proč tu nenecháš svého přítele? 799 01:04:21,784 --> 01:04:24,547 Zatímco ty budeš pryč, možná může řekněte mi, jak řídit své podnikání. 800 01:04:24,619 --> 01:04:27,417 Myslím, že Frank by chtěl vidět ho-- Ne, to je v pořádku. 801 01:04:27,489 --> 01:04:30,788 Řekni Frankovi, že se nechávám tenhle chlap pro něj na ledě. 802 01:04:34,163 --> 01:04:36,529 asi ano. 803 01:04:38,633 --> 01:04:40,898 Dokončíme oběd. 804 01:04:44,940 --> 01:04:48,341 Musím vám to předat, pane Sosa. 805 01:04:48,410 --> 01:04:51,471 Máš všechno, co si muž může přát. 806 01:04:52,747 --> 01:04:57,081 Líbíš se mi, Tony. Tady není ve vás žádné lhaní. 807 01:04:57,152 --> 01:05:01,589 Bohužel se necítím stejně o zbytku vaší organizace. 808 01:05:04,893 --> 01:05:07,862 Co tím myslíte, pane Sosa? 809 01:05:07,929 --> 01:05:10,363 Mluvím o Omaru Suárezovi. 810 01:05:12,801 --> 01:05:16,794 Tento odpad byl rozpoznán od mého společníka na obědě... 811 01:05:16,872 --> 01:05:21,138 Před několika lety v New Yorku. 812 01:05:24,146 --> 01:05:27,240 Byl informátorem policie. 813 01:05:43,032 --> 01:05:46,933 Dal Vito Duval a Bratři Ramos, Nello a Gino, 814 01:05:47,002 --> 01:05:49,835 Pryč na celý život. 815 01:05:51,873 --> 01:05:55,707 Tak jak mám vědět, že jsi taky ne chivato, Tony? 816 01:05:58,813 --> 01:06:01,304 Čau, Sosa. 817 01:06:02,817 --> 01:06:06,651 Pojďme si to teď ujasnit. 818 01:06:06,721 --> 01:06:10,818 Nikdy jsem s nikým nešukal život mu to nepřišel. 819 01:06:10,892 --> 01:06:13,453 Máš to? 820 01:06:13,528 --> 01:06:17,157 Vše, co v tomto životě mám jsou mé koule a mé slovo, 821 01:06:17,232 --> 01:06:21,794 A já je kvůli tomu nezlomím nikdo, rozumíš? 822 01:06:21,870 --> 01:06:26,273 Ten kus sračky tam nahoře, l nikdy jsem ho neměl rád, nikdy jsem mu nevěřil. 823 01:06:26,342 --> 01:06:30,607 Pokud vím, nechal mě připravit a nechal zabít mého přítele Ángela Fernándeze. 824 01:06:30,679 --> 01:06:33,443 Ale to je historie. Já jsem tady, on ne. 825 01:06:33,515 --> 01:06:36,075 Chceš se mnou pokračovat, řekni to. 826 01:06:36,151 --> 01:06:38,517 Nemáš, pak udělej krok. 827 01:06:43,658 --> 01:06:46,422 Myslím, že mluvíš z srdce, Montana. 828 01:06:46,494 --> 01:06:49,395 Ale říkám si, 829 01:06:49,465 --> 01:06:52,491 Tento López, váš šéf, 830 01:06:52,567 --> 01:06:56,025 Měl jako chivatos že pro něj pracuje. 831 01:06:56,105 --> 01:06:58,538 Jeho úsudek smrdí. 832 01:07:00,508 --> 01:07:05,411 Tak si říkám, kolik dalších chyby, které tento López udělal? 833 01:07:08,250 --> 01:07:11,151 Jak mohu věřit jeho organizaci? 834 01:07:11,219 --> 01:07:13,744 Řekni mi to, Tony. 835 01:07:14,623 --> 01:07:17,285 Frank je chytrý, víš? 836 01:07:19,828 --> 01:07:23,355 Nemůžeš ho vinit za to zvíře. 837 01:07:23,431 --> 01:07:26,366 Je to šílený byznys jsme tam, víš? 838 01:07:26,434 --> 01:07:29,063 To se může stát každému, dokonce i vám. 839 01:07:35,511 --> 01:07:39,310 Proč se nevrátím a nepromluvím si s Frankem... 840 01:07:39,381 --> 01:07:41,612 A vypracovat to? 841 01:07:41,684 --> 01:07:44,117 Opravuji věci mezi námi. 842 01:07:45,520 --> 01:07:48,718 Máš moje slovo. 843 01:07:48,791 --> 01:07:52,226 Myslím, že ty a já, my může tuto věc vyřešit, 844 01:07:52,294 --> 01:07:54,922 Podnikáme spolu už dlouho. 845 01:07:56,799 --> 01:08:00,393 Jen si pamatuj-- Budu řeknu ti to jen jednou... 846 01:08:02,370 --> 01:08:04,805 Neser mě, Tony. 847 01:08:07,076 --> 01:08:10,169 Nikdy se mě nepokoušej šukat. 848 01:08:22,891 --> 01:08:25,155 Ty co? 849 01:08:25,226 --> 01:08:29,060 Uzavřeli jste dohodu za a zatracených 18 milionů dolarů... 850 01:08:29,130 --> 01:08:31,291 Aniž bys mě ověřil? 851 01:08:31,367 --> 01:08:33,835 Zbláznil ses, Montano? jsi blázen? 852 01:08:33,902 --> 01:08:35,995 Coño, Franku. Vezměte to snadné. Coño, můj prdel! 853 01:08:36,071 --> 01:08:38,666 Za 10,5 klíč je to puro. 854 01:08:40,141 --> 01:08:42,974 Nemůžete přijít o peníze. V žádném případě. 855 01:08:44,512 --> 01:08:48,847 Na této dohodě vyděláme 75 milionů, Franku. 856 01:08:48,917 --> 01:08:51,715 Sedmdesát pět milionů. 857 01:08:51,786 --> 01:08:53,811 To jsou vážné peníze. 858 01:08:53,888 --> 01:08:58,325 Co sakra Sosa udělá, když l nepřijdete na prvních pět milionů? 859 01:08:58,394 --> 01:09:01,920 Co bude dělat? je pošle mi účet? 860 01:09:01,996 --> 01:09:04,760 Pošle a tady zasraný zásahový tým! 861 01:09:04,833 --> 01:09:07,301 Relaxovat! V klidu. 862 01:09:07,369 --> 01:09:10,497 Jsem v těsném závěsu se Sosou. 863 01:09:10,572 --> 01:09:14,008 Zkracuješ pár mil, Jdu pro tebe na ulici. 864 01:09:14,075 --> 01:09:17,170 Udělám pár pohybů, 865 01:09:17,245 --> 01:09:19,907 Mil sem, mil tam, máš to. 866 01:09:19,981 --> 01:09:21,915 Dobře? 867 01:09:23,818 --> 01:09:28,984 Oh, dělal jsi se pohybuje sám, co? 868 01:09:29,058 --> 01:09:32,925 Mám uši, víš? Slyším věci. 869 01:09:32,994 --> 01:09:35,963 Jo? 870 01:09:36,030 --> 01:09:39,022 O čem to slyšíš Echevierra a bratři Díazové? 871 01:09:39,100 --> 01:09:43,265 A co Gaspar Gómez? Co bude dělat udělej, když začneš pohybovat 2000 klíči-- 872 01:09:43,339 --> 01:09:47,298 Jebej s Gasparem Gómezem a jdi do prdele zasraní bratři Díazové! 873 01:09:47,375 --> 01:09:50,004 Seru na ně všechny! 874 01:09:50,079 --> 01:09:52,808 Pohřbím ty šváby! 875 01:09:52,881 --> 01:09:55,145 Co pro nás kdy udělají? 876 01:10:03,224 --> 01:10:07,684 Podívej, Franku, přišel čas. 877 01:10:07,762 --> 01:10:10,162 Musíme expandovat. 878 01:10:10,231 --> 01:10:14,327 Celá operace. Rozdělení. 879 01:10:14,402 --> 01:10:18,270 New York, Chicago, L.A. 880 01:10:18,339 --> 01:10:22,743 Musíme si nastavit vlastní označit a prosadit. 881 01:10:22,811 --> 01:10:25,302 Teď musíme myslet ve velkém. 882 01:10:29,217 --> 01:10:31,651 Mysli ve velkém. 883 01:10:36,392 --> 01:10:38,359 Jako tvůj přítel Sosa. 884 01:10:40,528 --> 01:10:43,987 Dovolte mi, abych vám něco řekl ten mazanec. 885 01:10:44,065 --> 01:10:46,590 Je to had, takový je. 886 01:10:48,903 --> 01:10:53,636 Otočíš se zády ho, strčí to dovnitř. 887 01:10:53,708 --> 01:10:57,167 Takovému člověku nevěříš. 888 01:10:57,245 --> 01:11:00,214 Chceš, abych věřil... 889 01:11:00,281 --> 01:11:04,650 Omar byl smolař, protože to řekl Sosa? 890 01:11:04,719 --> 01:11:07,449 Koupil jsi tu linku. 891 01:11:07,522 --> 01:11:10,650 Možná jsem udělal chybu posílá tě tam dolů. 892 01:11:11,993 --> 01:11:15,121 Možná ty a Sosa víte něco, co nevím. 893 01:11:17,700 --> 01:11:19,667 jako co? 894 01:11:19,734 --> 01:11:22,259 jako co? 895 01:11:22,338 --> 01:11:25,204 Řekneš mi jako co? 896 01:11:29,979 --> 01:11:33,539 Říkáš mi, že jsem lhář, Franku? 897 01:11:33,615 --> 01:11:36,084 Tak mi říkáš? 898 01:11:41,222 --> 01:11:44,953 Řekněme, že chci věci zůstaň zatím takoví, jací jsou. 899 01:11:48,396 --> 01:11:50,990 Odkládáš svou dohodu se Sosou. 900 01:11:52,667 --> 01:11:55,102 Zastavit ho? 901 01:11:58,306 --> 01:12:00,240 Dobře, šéfe. 902 01:12:00,308 --> 01:12:02,435 Pojď. 903 01:12:03,578 --> 01:12:05,546 Já jsem šéf. 904 01:12:06,814 --> 01:12:09,248 Jasně, ty jsi šéf. Čau, Tony. 905 01:12:13,588 --> 01:12:16,386 Pamatuj si, že jsem ti říkal, když jsi začínal... 906 01:12:16,457 --> 01:12:19,722 Kluci, kteří v tomhle byznysu vydrží... 907 01:12:19,794 --> 01:12:23,161 Jsou kluci, kteří letět rovně-- 908 01:12:23,231 --> 01:12:25,756 Tichý, tichý. 909 01:12:25,833 --> 01:12:28,301 A chlapi kdo to chce všechno... 910 01:12:28,369 --> 01:12:32,032 chicas, šampaňské, blesk-- 911 01:12:33,474 --> 01:12:35,499 Nevydrží. 912 01:12:37,046 --> 01:12:40,276 Skončil jsi? Můžu už jít? 913 01:13:02,670 --> 01:13:05,036 Dobrý den. 914 01:13:07,275 --> 01:13:09,540 Tony. 915 01:13:11,714 --> 01:13:14,079 Jen ti chyběl Frank. 916 01:13:14,148 --> 01:13:16,480 Oh, ano? 917 01:13:16,551 --> 01:13:18,985 Škoda. 918 01:13:20,121 --> 01:13:23,580 Jen jsem nepřišel za Frankem. 919 01:13:23,658 --> 01:13:27,321 Tohle není čas ani místo, Tony. 920 01:13:27,395 --> 01:13:29,989 Příště udělejte schůzka jako první. To je v pořádku. 921 01:13:30,064 --> 01:13:33,659 Mám něco důležitého Chci s tebou o tom mluvit. 922 01:13:35,036 --> 01:13:37,197 Dobře? 923 01:13:39,507 --> 01:13:42,874 Tak proč si nedáme pár drinků, 924 01:13:42,944 --> 01:13:45,311 Chovej se normálně... 925 01:13:46,681 --> 01:13:49,206 A v klidu, jo? 926 01:13:49,283 --> 01:13:51,752 Pojď. Mám rád skotskou. 927 01:13:56,157 --> 01:13:59,388 Jasně. Proč ne? Dobře. Nekousnu tě. 928 01:14:01,562 --> 01:14:03,587 Všichni jsme tu normální. 929 01:14:07,503 --> 01:14:11,734 Slyšel jsem, že ty a Frank ne už spolu pracovat. 930 01:14:11,806 --> 01:14:14,241 je to tak. 931 01:14:17,645 --> 01:14:20,513 Myslím, že je to jednodušší, ne? 932 01:14:20,581 --> 01:14:23,176 Usnadňuje věci. 933 01:14:23,251 --> 01:14:25,516 No, uh-- děkuji. 934 01:14:27,321 --> 01:14:30,290 Tady je země příležitostí. 935 01:14:30,358 --> 01:14:32,793 Pro tebe možná. 936 01:14:37,031 --> 01:14:40,831 Máš rád děti? Děti? 937 01:14:40,902 --> 01:14:43,666 Děti. Víš, chlapče. Malé děti. 938 01:14:45,074 --> 01:14:49,738 Jasně. Proč ne? Tak dlouho jako je tam sestra. 939 01:14:49,812 --> 01:14:53,042 Dobře, protože mám také rád děti. 940 01:14:54,882 --> 01:14:58,943 Mám je rád. Chlapci, dívky. Na mně nezáleží. 941 01:15:00,988 --> 01:15:04,014 Podívejte, Frank se každou chvíli vrátí. 942 01:15:04,093 --> 01:15:07,425 Pojď sem. 943 01:15:08,596 --> 01:15:11,531 Pojď. Pojď. 944 01:15:13,001 --> 01:15:14,968 Posaďte se sem. 945 01:15:15,036 --> 01:15:18,802 Chci s tebou mluvit. Posaďte se dolů. Nebudu tě kousat. 946 01:15:24,679 --> 01:15:27,045 Dobře, tady je příběh. 947 01:15:29,752 --> 01:15:32,811 Pocházím z okapu. to vím. 948 01:15:35,256 --> 01:15:38,885 Nemám žádné vzdělání, ale to nevadí. 949 01:15:40,661 --> 01:15:44,496 Znám ulici a jsem vytvoření všech správných spojení. 950 01:15:46,567 --> 01:15:50,799 Se správnou ženou, nic mě nezastaví. 951 01:15:50,872 --> 01:15:55,104 Mohl jsem jít přímo na vrchol. 952 01:15:55,176 --> 01:15:58,806 Každopádně, co vám musím říct, je toto: 953 01:16:01,416 --> 01:16:04,078 Líbíš se mi. 954 01:16:06,254 --> 01:16:10,190 Líbíš se mi první čas, kdy jsem tě viděl. 955 01:16:12,260 --> 01:16:14,888 Říkám: ''Je to tygr. 956 01:16:17,298 --> 01:16:19,664 Patří mně.'' 957 01:16:23,237 --> 01:16:27,174 Každopádně... chci, aby sis mě vzal. 958 01:16:30,845 --> 01:16:34,440 Chci, abys byl matka mých dětí. 959 01:16:36,584 --> 01:16:39,849 Mě? Vzít si tě? 960 01:16:39,921 --> 01:16:42,355 je to tak. 961 01:16:44,592 --> 01:16:47,425 A co Frank, Tony? 962 01:16:47,495 --> 01:16:49,930 Co uděláš s Frankem? 963 01:16:49,997 --> 01:16:53,661 Frank to nevydrží, dobře? Skončil. 964 01:16:55,570 --> 01:16:58,164 Jen o tom přemýšlej, dobře? 965 01:16:59,574 --> 01:17:02,168 Chci, abyste o tom opravdu přemýšleli. 966 01:17:03,745 --> 01:17:06,043 Dobře? už jdu. 967 01:17:06,114 --> 01:17:08,377 opatruj se. 968 01:17:15,056 --> 01:17:15,089 Všichni vaši nepřátelé jsou pryč. 969 01:17:18,159 --> 01:17:19,990 Pane Montano. 970 01:17:20,061 --> 01:17:22,030 Jak se máte? Dobrý den, šéfe. 971 01:17:28,803 --> 01:17:31,271 Co tady sakra dělá? 972 01:17:31,339 --> 01:17:34,605 Pojď, chlape. no tak, no tak. Jen tančí. 973 01:17:34,676 --> 01:17:37,109 Pojď. V klidu. 974 01:17:48,856 --> 01:17:53,020 Právo? Chci říct, je to jen a diskotéka. S kým je ten kluk? 975 01:17:53,094 --> 01:17:56,461 Je to chlap, který pracuje pro Luga. On je nikdo. 976 01:17:56,531 --> 01:17:58,623 Je neškodný. Pracuje pro Lugo? 977 01:17:58,700 --> 01:18:01,133 Jo. On je... Zapomeň na něj. 978 01:18:03,204 --> 01:18:06,732 Ahoj Tony. Dobře, pamatuješ si mě. 979 01:18:09,043 --> 01:18:11,103 Bernstein. 980 01:18:11,179 --> 01:18:13,772 Mel Bernstein, že? 981 01:18:13,848 --> 01:18:16,874 Hlavní detektiv, narkotika. 982 01:18:16,951 --> 01:18:20,182 Přesně tak, ano. L myslím, že bychom si měli promluvit. 983 01:18:20,254 --> 01:18:23,554 Mluvit? Co si budeme povídat? 984 01:18:23,624 --> 01:18:26,753 Nikoho jsem nezabil. V poslední době ne. 985 01:18:26,828 --> 01:18:32,265 Ne, v poslední době ne. A co starověké historie, jako Emilio Rebenga? 986 01:18:32,333 --> 01:18:35,996 Nebo hromada vyšinutých Indové v motelu Sun Ray? 987 01:18:36,070 --> 01:18:41,235 Mel, kdo ti to kdy dá informace vás vezmou na dlouhou trať. 988 01:18:41,309 --> 01:18:43,300 Oh, ano? Jo. 989 01:18:43,378 --> 01:18:45,470 Tony, zlato, promluvíme si, 990 01:18:45,546 --> 01:18:50,574 Nebo tě zničím wise-Ass spic balls tady a teď? 991 01:18:55,356 --> 01:18:57,324 Mějte ji na očích. 992 01:18:57,392 --> 01:19:00,225 já to udělám. Dobře. 993 01:19:01,595 --> 01:19:04,462 Moje kancelář. Dobrý. 994 01:19:11,205 --> 01:19:15,005 Slovo na ulici je přinášíš spoustu yyyo. 995 01:19:15,076 --> 01:19:17,840 To znamená, že nejste a malý-time punk už. 996 01:19:17,912 --> 01:19:20,005 Nyní jste veřejným majetkem. 997 01:19:20,081 --> 01:19:22,914 Nejvyšší soud říká vaše soukromí může být narušeno. 998 01:19:22,984 --> 01:19:25,817 Dobře. Kolik? 999 01:19:25,887 --> 01:19:28,013 Kolik? 1000 01:19:28,089 --> 01:19:30,524 No i na to existuje odpověď. 1001 01:19:36,698 --> 01:19:39,723 Tady je kolik. 1002 01:19:39,801 --> 01:19:42,792 Vidíš to? 1003 01:19:42,870 --> 01:19:45,134 Velké číslo. Jo! 1004 01:19:45,206 --> 01:19:48,334 To je na měsíční bázi, každý měsíc to samé. 1005 01:19:48,409 --> 01:19:50,900 Víte, jak to funguje? 1006 01:19:52,180 --> 01:19:54,205 Ne. Řekni mi to. 1007 01:19:54,281 --> 01:19:57,045 Říkáme ti, kdo jde proti tobě, 1008 01:19:57,118 --> 01:20:00,451 A my třeseme kdo chcete setřást. 1009 01:20:00,521 --> 01:20:03,422 Řekněme, že máte skutečné problém s vytvořením sbírky. 1010 01:20:03,491 --> 01:20:06,983 Hmm? A pak za vás zakročíme. 1011 01:20:07,061 --> 01:20:11,088 Pracuje osm zabijáků s odznaky pro mě. Když se trefí, bolí to. 1012 01:20:11,165 --> 01:20:13,429 To samé funguje i jinak. 1013 01:20:13,501 --> 01:20:15,401 Nakrmíš mě a prasknout tu a tam... 1014 01:20:15,470 --> 01:20:19,200 Nějaké kovbojské prostředí sám v podnikání. 1015 01:20:19,273 --> 01:20:22,003 Small-Fry, víš? 1016 01:20:23,511 --> 01:20:26,810 Máme rádi svačiny. 1017 01:20:26,881 --> 01:20:31,545 Jak mám vědět, že jsi poslední policajt budu muset namazat? 1018 01:20:31,619 --> 01:20:34,417 A co Fort Lauderdale? 1019 01:20:34,489 --> 01:20:36,752 Metro? D.E.A.? 1020 01:20:36,824 --> 01:20:39,520 Jak mám vědět, co to je za skálu vylezeš zespodu? 1021 01:20:39,593 --> 01:20:44,292 No, to není moje věc, Tony, víš Nepřekračujeme žádné čáry. 1022 01:20:44,365 --> 01:20:47,926 Poslouchej, myslíš, že já chci tento rozhovor... 1023 01:20:48,002 --> 01:20:50,732 Jdete dál než k tomuto stolu? 1024 01:20:50,805 --> 01:20:54,104 Moji kluci mají rodiny. Jsou to legitimní policajti. 1025 01:20:54,175 --> 01:20:56,439 Nechci je vidět v rozpacích. 1026 01:20:56,511 --> 01:20:58,774 Pokud se stydí, budou trpět. 1027 01:20:58,846 --> 01:21:01,371 Pokud trpí, jsou budeš trpět. 1028 01:21:01,449 --> 01:21:03,383 Pochopit? 1029 01:21:03,451 --> 01:21:07,182 Chápeš co mluvím o? co? 1030 01:21:16,764 --> 01:21:19,290 Děkuji za drink. 1031 01:21:20,835 --> 01:21:23,497 Oh, mimochodem, 1032 01:21:23,571 --> 01:21:26,005 Blíží se mi dovolená. 1033 01:21:26,074 --> 01:21:30,009 Vezmu manželku do Londýna, Anglie. Nikdy jsme tam nebyli. 1034 01:21:30,078 --> 01:21:34,514 Takže přihoďte pár okružních jízd lístky, první třída, jo? 1035 01:21:40,154 --> 01:21:43,419 Měl by ses víc usmívat, Tony. Musíš si to užít. 1036 01:21:43,491 --> 01:21:46,655 Každý den nad zemí je dobrý den. 1037 01:21:58,539 --> 01:22:00,564 Ahoj. 1038 01:22:00,641 --> 01:22:02,632 Ahoj. 1039 01:22:02,710 --> 01:22:04,837 Jo. To je ta myšlenka. 1040 01:22:04,912 --> 01:22:07,176 Dobře, Mel. 1041 01:22:08,816 --> 01:22:11,411 Myslíš na to, co jsem řekl? 1042 01:22:11,486 --> 01:22:14,079 O dětech? Hmm? 1043 01:22:14,155 --> 01:22:19,092 Víš, jsi opravdu blázen. vy víš to, Tony? Jsem do tebe blázen. 1044 01:22:19,160 --> 01:22:21,560 Hej, Tony, proč ne najdeš si svoji holku? 1045 01:22:21,629 --> 01:22:23,563 Moje vlastní dívka? Jo. 1046 01:22:23,631 --> 01:22:26,395 To je to, co dělám. Jdi dělat to někde jinde. Zmizte. 1047 01:22:26,467 --> 01:22:28,458 Možná někdy neslyším tak dobře. 1048 01:22:28,536 --> 01:22:32,597 Nic neuslyšíš jestli půjdeš dál. Uděláš něco? 1049 01:22:32,674 --> 01:22:35,836 Máš zatraceně pravdu jdu něco dělat! 1050 01:22:35,910 --> 01:22:39,074 Dávám vám rozkazy. Rána! 1051 01:22:39,147 --> 01:22:42,479 objednávky? Dáváš mi rozkazy? 1052 01:22:46,054 --> 01:22:49,546 Amigo, jediná věc na světě... 1053 01:22:49,623 --> 01:22:52,114 To dává rozkazy. 1054 01:22:52,193 --> 01:22:54,093 Máš to? 1055 01:22:55,596 --> 01:22:58,030 Kuličky. 1056 01:23:06,507 --> 01:23:08,442 Jdeme. 1057 01:23:16,283 --> 01:23:18,650 Elvíra. 1058 01:23:18,720 --> 01:23:21,882 Kdy se budeš učit? co? 1059 01:23:23,191 --> 01:23:26,388 Vypadá to dobře, zlato. Pokračujte ve špatné práci. 1060 01:23:28,295 --> 01:23:30,286 Ten hajzl. Co se stalo? 1061 01:23:31,665 --> 01:23:36,295 Dal toho pícha Bernsteina na mě. SZO? López ano? 1062 01:23:36,371 --> 01:23:40,534 jak to víš kdo jiný věděl o Rebenze? Omar? 1063 01:23:40,608 --> 01:23:43,099 On je hnojivo. 1064 01:23:43,177 --> 01:23:47,045 Dává mi vědět má na mě váhu. 1065 01:23:48,549 --> 01:23:52,041 Co ti řeknu, člověče. 1066 01:24:12,973 --> 01:24:17,603 Počkejte. kam jdeš, muž? Chůze zpět-- 1067 01:24:40,200 --> 01:24:42,725 Vítejte v mém soukromém pokoji. 1068 01:24:42,804 --> 01:24:45,567 Váš soukromý pokoj. Toto je můj soukromý pokoj, co? 1069 01:24:45,639 --> 01:24:49,040 L dostal krásný, pěkný, bílý salonek-- Barcalounge židle pro vás. 1070 01:24:54,449 --> 01:24:56,848 Oh, Gino, chutnáš tak moc bueno. Muy-- 1071 01:24:58,453 --> 01:25:00,852 Tony! 1072 01:25:00,921 --> 01:25:03,981 co to děláš? Drž hubu! 1073 01:25:04,058 --> 01:25:07,027 Co sakra, člověče? Nebyli jsme nic nedělat! Fernando, počkej! 1074 01:25:07,095 --> 01:25:09,528 Vypadni! 1075 01:25:09,596 --> 01:25:13,327 Co-- Sakra ty! Vypadni! 1076 01:25:13,400 --> 01:25:15,595 Co, myslíš, že je roztomilý? Co? 1077 01:25:15,669 --> 01:25:19,435 Viděl jsem, jak si celou ruku položil tvůj zadek. Moje dětská sestra na záchodě. 1078 01:25:19,506 --> 01:25:22,840 To není tvoje věc. žádný mého podnikání? Sakra to není! 1079 01:25:22,910 --> 01:25:24,878 Nemůžeš mi říkat, co mám dělat! 1080 01:25:24,945 --> 01:25:27,972 Říkám ti, co máš dělat dělat! Poslouchej mě. Pojď sem. 1081 01:25:28,048 --> 01:25:30,483 Mm-Hmm. chytám zase jsi tady-- 1082 01:25:30,551 --> 01:25:34,488 Zase tě tu chytím, budu utřít tě po celém zasraném místě. 1083 01:25:34,555 --> 01:25:37,786 Oh, ano? Jděte do toho! dělat to teď. Chci to vidět. 1084 01:25:37,859 --> 01:25:40,520 Chci to vidět hned, velký výstřel. Netlač na mě, zlato. 1085 01:25:40,594 --> 01:25:43,859 Chci to vidět hned! Nekurva zatlač mě! Vypadni kurva odtud! 1086 01:25:43,931 --> 01:25:47,924 Jdi ven-- Máš nervy! Máš nervy, Tony! 1087 01:25:48,001 --> 01:25:50,936 Myslíš, že sem můžeš přijít a řekni mi, co mám dělat? Vypadni. 1088 01:25:51,004 --> 01:25:53,872 Nemůžeš mi říct, co mám dělat dělat. Už nejsem dítě. 1089 01:25:53,941 --> 01:25:56,877 Udělám, co chci, vidět koho chci vidět. 1090 01:25:56,944 --> 01:26:00,711 A jestli chci šukat 'em, tak já je šukám! 1091 01:26:00,782 --> 01:26:04,342 Sakra, chlape! Pojď, chlape. 1092 01:26:04,419 --> 01:26:06,409 Pojď. Ne. 1093 01:26:08,021 --> 01:26:11,582 Ne. Co kurva chceš? chceš něco? co? 1094 01:26:11,658 --> 01:26:14,184 Ne. Nedotýkej se mě. 1095 01:26:14,261 --> 01:26:16,525 Nedotýkej se mě. Gino, posaď se. 1096 01:26:16,597 --> 01:26:18,758 Ne. Ne. Vypadneme odtud. 1097 01:26:18,832 --> 01:26:22,427 Tam ne. já nechci jít tam. Pojď. 1098 01:26:22,503 --> 01:26:25,439 Další skvělá noc tady v Babylonu, že? 1099 01:26:25,506 --> 01:26:27,770 Dobře. V pořádku! 1100 01:26:27,841 --> 01:26:30,936 Udělej další gram, uděláš to všichni žvaní dál. 1101 01:26:31,011 --> 01:26:33,946 Je ten koks v podprsence, popř jsi rád, že mě vidíš? 1102 01:26:34,014 --> 01:26:36,449 Trochu naděje, jsem si jistý, že ano. 1103 01:26:36,517 --> 01:26:39,112 Byl jsem trochu v depresi když jsem dnes ráno vstal. 1104 01:26:39,187 --> 01:26:42,121 Měl jsem suchou sen, ale... 1105 01:26:42,190 --> 01:26:45,625 Už je mi lépe. 1106 01:26:57,304 --> 01:26:59,569 Laurel a Hardy dělám také ve španělštině. 1107 01:26:59,640 --> 01:27:01,972 Co pasó, kamaráde? Mmm, mmm, mmm! 1108 01:27:02,042 --> 01:27:04,477 To je výška kultury, mohu vás ujistit. 1109 01:27:04,545 --> 01:27:08,242 Ale můj nejoblíbenější kubánský ze všech čas musí být Ricky Ricardo. 1110 01:27:08,315 --> 01:27:12,012 Sám pan Babaloo. Měl deset let stejný problém. 1111 01:27:12,085 --> 01:27:15,521 Lucy, nechoď dolů do klubu. 1112 01:27:15,589 --> 01:27:18,990 Fred a Ethel-- 1113 01:27:46,688 --> 01:27:49,952 Je to tvůj bratr. On miluje vy. Proto to udělal. 1114 01:27:50,023 --> 01:27:52,287 V pořádku? Záleží mu na tobě. 1115 01:27:52,359 --> 01:27:55,294 Pro něj jsi pořád jeho sestřičko-- Správně! 1116 01:27:55,362 --> 01:27:58,490 To je ten problém. On pořád zachází se mnou jako s dítětem. 1117 01:27:58,565 --> 01:28:00,692 Teď je mi 20 let. 1118 01:28:00,767 --> 01:28:03,668 Nejsem nikoho dítě. Oh, jsi tak dospělý. 1119 01:28:05,506 --> 01:28:08,908 Pojď, Gino. Položte ty na jeho místě, dobře? 1120 01:28:08,976 --> 01:28:12,878 Právě teď jste náhodou nejlepší věc v jeho životě. 1121 01:28:12,946 --> 01:28:17,974 Jediná věc, která je nic dobrého, to je čisté. 1122 01:28:18,051 --> 01:28:23,079 Takže samozřejmě nechce, abyste se míchali s těmi lidmi, vyrůstat a být jako on. 1123 01:28:23,156 --> 01:28:26,592 Má pro tebe tuhle otcovskou věc. Cítí, že tě musí chránit. 1124 01:28:26,660 --> 01:28:28,855 Chránit mě před čím? 1125 01:28:28,929 --> 01:28:32,228 Proti chlapům, jako je ten debil se kterým jsi dnes večer tančil. 1126 01:28:32,299 --> 01:28:34,790 Hej, líbí se mi Fernando. 1127 01:28:34,868 --> 01:28:38,133 Je to zábavný chlap a je milý. 1128 01:28:38,206 --> 01:28:41,140 A ví jak na to léčit ženu. V pořádku? 1129 01:28:41,209 --> 01:28:45,542 Ví, jak se chovat k ženě? Podle vzít tě na záchod, aby ses vykecal? 1130 01:28:45,612 --> 01:28:49,673 Byli jste skvělé publikum. Klid dolů. Mám pro tebe speciální lahůdku. 1131 01:28:49,751 --> 01:28:52,378 Tady je chlap, kterého jsem našel na procházce džungli. Pochází z Caracasu ve Venezuele. 1132 01:28:52,452 --> 01:28:54,818 Nepodobá se ničemu, co budete vy někdy ve svém životě vidět. 1133 01:28:54,888 --> 01:28:58,222 Srdečně přivítejte Babylon jedinému Octaviu! 1134 01:29:23,216 --> 01:29:25,707 Podívejte se kolem sebe. Jdi ven s, s někým... 1135 01:29:25,787 --> 01:29:28,550 Kdo má něco na míči, kdo v životě někam směřuje. 1136 01:29:28,622 --> 01:29:30,590 jako kdo? 1137 01:29:30,657 --> 01:29:33,854 Jako například někdo, kdo je dostal skutečnou práci, jako bankéř. 1138 01:29:33,927 --> 01:29:36,395 Nebo, nebo lékař, a právník-- A co ty? 1139 01:29:38,498 --> 01:29:41,467 o čem to mluvíš? Proč mě nevezmeš ven? 1140 01:29:41,536 --> 01:29:46,234 Co, zbláznil ses? Chápu jak se na mě díváš, Manolo. 1141 01:29:46,306 --> 01:29:49,366 Co, myslíš, že jsem slepý? Chápu. Pojď. 1142 01:29:49,444 --> 01:29:51,968 Co? Podívej, Gino, 1143 01:29:52,045 --> 01:29:56,345 Tony a já jsme jako bratři, jasný? 1144 01:29:56,416 --> 01:30:00,478 A ty jsi jeho dětská sestra a tím to končí. No a co? 1145 01:30:00,555 --> 01:30:04,490 Tam to zůstane. co, bojíš se Tonyho? co? 1146 01:30:04,559 --> 01:30:07,789 Bojíš se Tonyho dětské sestry? Já se nikoho nebojím! 1147 01:30:07,861 --> 01:30:10,660 O to tady nejde! 1148 01:32:25,298 --> 01:32:27,562 Sakra. 1149 01:32:27,634 --> 01:32:30,899 To není pro mě. Nedívej se na mě. 1150 01:32:30,971 --> 01:32:34,099 jak to víš Protože tady nejsem. 1151 01:32:34,174 --> 01:32:38,110 Vážně? Tak kde jsi? 1152 01:32:38,178 --> 01:32:40,772 Sakra, jsi divná. 1153 01:32:40,847 --> 01:32:43,008 Jsem divná? Ahoj? 1154 01:32:43,083 --> 01:32:45,643 Ahoj, Miriam? Hej, Tony! 1155 01:32:45,719 --> 01:32:48,985 Obleč si Mannyho, ano? Dobře. Jen vteřinku. 1156 01:32:49,056 --> 01:32:52,513 To je Tony. Mmm! 1157 01:32:52,592 --> 01:32:55,721 máma? co jsi? děláš, kontroluješ mě? 1158 01:32:55,797 --> 01:32:59,357 Oblékněte si oblečení a sejděte se se mnou před López Motors za 45 minut. 1159 01:32:59,433 --> 01:33:04,062 o čem to mluvíš? co stalo se? Nic, čemu bychom nemohli čelit. 1160 01:33:04,137 --> 01:33:06,628 V pořádku. já budu-- Budu tam. 1161 01:33:06,706 --> 01:33:10,335 Jste stále na telefonu. Jdeme. V klidu, dobře? 1162 01:33:10,410 --> 01:33:13,846 Teď odcházím. Do prdele. 1163 01:33:13,914 --> 01:33:15,848 Uh, Nicku? Jo, Tony. 1164 01:33:15,916 --> 01:33:19,579 Tohle chci, abys pro mě udělal: 1165 01:33:19,653 --> 01:33:21,747 Zavoláš Lópezovi. 1166 01:33:21,823 --> 01:33:26,316 Zavolejte mu do jeho kanceláře přesně ve 3:00, dobře? Dobře. 1167 01:33:26,393 --> 01:33:30,296 A ty řekni on-- Řekni mu, 1168 01:33:30,363 --> 01:33:33,128 ''Posrali jsme se, on utekl.'' 1169 01:33:33,201 --> 01:33:35,931 Dobře. Jo. Máš to? co chceš říct? 1170 01:33:36,002 --> 01:33:39,403 Posrali jsme se. Dostal se pryč. 1171 01:33:39,473 --> 01:33:41,440 V kolik hodin? 3:00, ostré. 1172 01:33:41,541 --> 01:33:46,569 Jo? Tak kdy budeme vydělat na tom nějaké peníze? 1173 01:33:46,646 --> 01:33:49,979 Šest měsíců do začátku To nemyslíš vážně, Larry. 1174 01:33:50,050 --> 01:33:53,076 Ahoj, nejsem Rockefeller, víš Stejně ještě ne. 1175 01:33:53,153 --> 01:33:56,645 Takže mi dlužíš čtvrtinu. 1176 01:33:57,891 --> 01:34:00,826 Poslouchej, jdi dolů dnešní míčový zápas? 1177 01:34:00,894 --> 01:34:04,422 Nezvládl jsem to. mám věci-řeknu vám o nich. 1178 01:34:04,498 --> 01:34:07,261 Děláš si srandu? Jaké bylo skóre? 1179 01:34:07,334 --> 01:34:09,769 Tři až dva? 1180 01:34:09,836 --> 01:34:12,601 Hej, Mel, hádej co? Můj Malý Ligový tým, Little Lopezers, 1181 01:34:12,672 --> 01:34:14,800 Dnes večer vyhráli divizi. 1182 01:34:14,876 --> 01:34:17,469 To je skvělé. To je skvělé. 1183 01:34:17,544 --> 01:34:21,071 Co jsi udělal, opravil rozhodčího, Franku? 1184 01:34:23,216 --> 01:34:25,776 Ježíši... Kriste. 1185 01:34:27,721 --> 01:34:30,554 Tony, co se ti stalo? 1186 01:34:32,526 --> 01:34:36,461 Chtěli mi zkazit oblek za 800 dolarů. 1187 01:34:36,530 --> 01:34:39,327 Kdo to sakra udělal, co? 1188 01:34:39,399 --> 01:34:43,233 Hitteři. Nevím. 1189 01:34:43,303 --> 01:34:45,931 Někdo je musel přivést. 1190 01:34:46,006 --> 01:34:48,065 Nikdy předtím jsem je neviděl. 1191 01:34:48,141 --> 01:34:50,939 Ahoj, Mel. 1192 01:34:51,011 --> 01:34:53,536 Máte odpověď i na toto? 1193 01:34:53,613 --> 01:34:57,140 Vždycky existuje, Tony. budu vsadím se, že to byli bratři Díazové. 1194 01:34:57,217 --> 01:35:01,085 Dali si hovězí zpět k věci Sun Ray. 1195 01:35:01,154 --> 01:35:04,282 Možná máš pravdu, víš? 1196 01:35:04,357 --> 01:35:06,518 Možná máš pravdu. 1197 01:35:06,593 --> 01:35:11,087 Každopádně jsem rád, že jsi to zvládl, Tony. 1198 01:35:11,164 --> 01:35:14,429 Vrátíme vám laskavost pro tebe, piky. 1199 01:35:14,501 --> 01:35:17,596 Ne, o to se postarám sám. 1200 01:35:22,843 --> 01:35:25,640 Na co je ta zbraň, Tony? 1201 01:35:25,712 --> 01:35:28,545 Co, tohle? To nic není. 1202 01:35:30,250 --> 01:35:33,584 L, uh-- Jak říkáš? 1203 01:35:33,653 --> 01:35:35,644 Paranoidní. 1204 01:35:48,168 --> 01:35:51,263 Odpovíš, Franku? 1205 01:35:52,839 --> 01:35:56,104 Musí to být Elvira. Ona... dostala naštvaný poté, co jsme opustili klub. 1206 01:35:56,176 --> 01:35:59,111 víš? 1207 01:35:59,179 --> 01:36:01,614 Říkám jí, že tu nejsi, dobře? 1208 01:36:01,681 --> 01:36:04,446 Ne, to je v pořádku. 1209 01:36:04,518 --> 01:36:08,078 Promluvím s ní. 1210 01:36:13,927 --> 01:36:16,452 Ahoj. 1211 01:36:21,568 --> 01:36:24,732 To je v pořádku. budu za hodinu domů. Nebojte se. 1212 01:36:28,041 --> 01:36:31,499 Hej, Franku, jsi hovno. 1213 01:36:31,578 --> 01:36:35,037 o čem to mluvíš? Víš, o čem mluvím, 1214 01:36:35,115 --> 01:36:37,640 Ty zasranej švábu. 1215 01:36:37,718 --> 01:36:40,652 co to mluvíš o? Poslouchej mě, jo? 1216 01:36:40,721 --> 01:36:43,951 Víš, co je chazzer, Franku? 1217 01:36:44,024 --> 01:36:47,255 To je prase, které nelétá rovně. 1218 01:36:47,327 --> 01:36:49,660 Ty taky ne, Franku. 1219 01:36:51,364 --> 01:36:54,231 Hej, Tony, proč? kurva, ublížil bych ti? 1220 01:36:54,300 --> 01:36:56,326 Přivedl jsem tě dovnitř. 1221 01:36:56,403 --> 01:36:59,531 Takže jsme měli několik rozdílů, co? Žádný velký problém. 1222 01:36:59,606 --> 01:37:02,576 Dal jsem ti začátek. Byl jsem ten, kdo v tebe věřil. 1223 01:37:02,642 --> 01:37:05,407 Zůstal jsem ti věrný. 1224 01:37:07,647 --> 01:37:11,674 Na straně jsem udělal, co jsem mohl, ale nikdy jsem tě neproměnil, Franku! 1225 01:37:11,752 --> 01:37:14,220 Nikdy! 1226 01:37:16,656 --> 01:37:19,090 Ale ty-- 1227 01:37:21,561 --> 01:37:26,089 Muž, který nemá jeho slovo je šváb. 1228 01:37:29,636 --> 01:37:33,164 Mel, no tak. Udělej něco, ano? 1229 01:37:36,576 --> 01:37:40,034 Je to tvůj strom, Franku. Sedíš v tom. 1230 01:37:43,616 --> 01:37:46,881 Dobře. 1231 01:37:46,953 --> 01:37:50,549 Dobře, Tony. Byl jsem ten pravý. 1232 01:37:56,996 --> 01:38:01,057 Prosím, dejte mi a druhou šanci. Huh, Tony? 1233 01:38:01,134 --> 01:38:04,103 Budeš, uděláš to? Prosím? 1234 01:38:05,505 --> 01:38:08,872 L-- 1235 01:38:08,942 --> 01:38:12,571 Dáváš mi druhou šanci, Dám vám deset milionů dolarů. 1236 01:38:12,645 --> 01:38:16,911 Dobře? Deset milionů dolarů. 1237 01:38:16,983 --> 01:38:20,350 Dostal jsem to do trezoru tam ve Španělsku, Tony. 1238 01:38:20,420 --> 01:38:25,380 Jdeme tam; dostaneme v letadle a je to vaše. 1239 01:38:25,459 --> 01:38:28,552 Dobře? To všechno. Deset milionů dolarů. 1240 01:38:29,930 --> 01:38:33,057 Dobře, Tony? co? 1241 01:38:35,401 --> 01:38:38,199 Prosím, Tony? 1242 01:38:38,271 --> 01:38:41,502 Elvíra? Elvíra! Chceš Elvíru! 1243 01:38:41,575 --> 01:38:45,010 Můžeš ji mít. jdu pryč. já zmizím. 1244 01:38:45,078 --> 01:38:49,140 Už mě nikdy neuvidíš. Prosím, Tony, já nechci umřít. 1245 01:38:49,216 --> 01:38:51,649 Nikdy jsem nikomu nic neudělal. 1246 01:38:51,718 --> 01:38:54,448 Ne, ne, nikdy jsi nikomu nic neudělal. 1247 01:38:54,521 --> 01:38:57,957 Nechal jsi to udělat pro někoho jiného vy. Tony, prosím tě-- 1248 01:38:58,024 --> 01:39:01,755 Vstávej! Vstávej hned! Ježíš! Žádný! Bůh! 1249 01:39:06,233 --> 01:39:09,895 Podívejte. Tony, ne, nezabíjej mě, prosím. 1250 01:39:11,838 --> 01:39:14,534 Nezabiju tě. 1251 01:39:14,607 --> 01:39:17,132 Oh, Kriste, děkuji. Slez mi z nohy. 1252 01:39:17,210 --> 01:39:20,873 Děkuju. Děkuju. Manolo, zastřel ten kus sračky! 1253 01:39:20,947 --> 01:39:23,780 Žádný! Žádný! Žádný! 1254 01:39:23,850 --> 01:39:26,251 Ó! 1255 01:39:43,070 --> 01:39:46,129 Každý pes má svůj den, co, Mel? 1256 01:39:46,206 --> 01:39:48,674 Řekl jsem mu... 1257 01:39:48,741 --> 01:39:52,178 Nedávalo to smysl, výstřižek tebe, když jsme tě měli, abys pro nás pracoval. 1258 01:39:52,245 --> 01:39:55,373 Neposlouchal. 1259 01:39:55,449 --> 01:39:59,908 Dnes v noci se rozpálil, o širokém, víš? 1260 01:40:01,221 --> 01:40:03,689 Posral se. 1261 01:40:03,756 --> 01:40:07,386 Ty taky, Mel. Ty ses posral. 1262 01:40:07,461 --> 01:40:10,190 Nechoď příliš daleko, Tony. 1263 01:40:10,263 --> 01:40:14,256 Nejsem, Mel. ty jsi. 1264 01:40:23,142 --> 01:40:26,043 Do prdele. Nemůžeš zastřelit policajta! 1265 01:40:27,481 --> 01:40:29,573 Kdo říká, že jsi byl jeden? 1266 01:40:29,649 --> 01:40:32,812 Počkejte chvíli! 1267 01:40:32,885 --> 01:40:35,547 Nechal jsi mě jít. Já to opravím. 1268 01:40:35,622 --> 01:40:38,113 Jasně, Mel. 1269 01:40:38,191 --> 01:40:40,455 Možná si poradíš... 1270 01:40:40,526 --> 01:40:43,723 Jeden z nich prvotřídní vstupenky na Vzkříšení. 1271 01:40:43,796 --> 01:40:47,926 Zatracený punk! Zkurvysyn! 1272 01:40:49,603 --> 01:40:52,469 Tak dlouho, Mel. mít dobrý výlet. Do prdele! 1273 01:40:59,545 --> 01:41:03,242 Dobře, pojď. A co Ernie? 1274 01:41:12,659 --> 01:41:15,219 Chceš práci, Ernie? 1275 01:41:17,597 --> 01:41:20,999 Jasně, Tony. Dobře, tak zavoláš mi zítra. 1276 01:41:21,068 --> 01:41:24,161 Hej, chlape, máš práci! 1277 01:41:24,237 --> 01:41:27,331 Hej, Tony! Díky. 1278 01:41:57,204 --> 01:41:59,603 Tony. 1279 01:42:02,476 --> 01:42:04,967 Bože, co se stalo? 1280 01:42:06,612 --> 01:42:09,740 Kde je Frank? 1281 01:42:09,816 --> 01:42:12,250 kde myslíš? 1282 01:42:16,789 --> 01:42:20,691 Pojď. Získejte své věci. 1283 01:42:20,761 --> 01:42:23,456 Jdeš se mnou. 1284 01:46:59,023 --> 01:47:02,959 Tak pojďte ke mně s nějakou věc. Dobře. 1285 01:47:03,027 --> 01:47:05,393 Vy to navrhnete, promluvím s vámi. 1286 01:47:05,463 --> 01:47:09,832 Ale máme problém, ty vědět? Nemohu platit víc. 1287 01:47:09,901 --> 01:47:13,132 Přináším dvakrát stejně jako kdy předtím. 1288 01:47:13,204 --> 01:47:16,640 Děláme deset milionů, patnáct milionů měsíčně. Pojď. 1289 01:47:16,709 --> 01:47:18,972 To jsou vážné peníze, víš? 1290 01:47:19,043 --> 01:47:21,978 Vy kluci z banky musíte pojď trochu dolů. V žádném případě. 1291 01:47:22,046 --> 01:47:25,915 To je šílené. Nemůžeme že. Pak je to moc špatné. 1292 01:47:25,985 --> 01:47:29,648 Co budu dělat? Tony, miláčku, nejsme velkoobchod. 1293 01:47:29,722 --> 01:47:31,814 Jsme legitimní banka. 1294 01:47:31,889 --> 01:47:35,916 Čím více peněz mi dáte, tím těžší je pro mě opláchnout. 1295 01:47:35,995 --> 01:47:38,258 To je problém. Nevěděl jsem. 1296 01:47:38,329 --> 01:47:41,457 Faktem je, že nemůžu další vaše peníze... 1297 01:47:41,532 --> 01:47:44,729 Pokud vám nezvýším sazby. 1298 01:47:44,802 --> 01:47:47,066 Zvedneš r-- Musím to udělat. 1299 01:47:47,138 --> 01:47:50,939 L.R.S. Přichází-- Nedávejte já to hovno! Jerry, mluv se mnou, chlape. 1300 01:47:51,010 --> 01:47:54,673 mluvím. Jdu nízko, ty jít vysoko. Znám hru. 1301 01:47:54,747 --> 01:47:57,681 Tohle je obchodní řeč. Nemluv s mě takhle. Dovolte mi něco vysvětlit. 1302 01:47:57,750 --> 01:48:00,183 L.R.S. Sestupuje dolů těžké na jižní Floridě. 1303 01:48:00,251 --> 01:48:02,685 Existoval časopis Time příběh, který nepomohl. 1304 01:48:02,755 --> 01:48:06,019 Je tam recese. mám akcionáře, za které musím být zodpovědný. 1305 01:48:06,090 --> 01:48:08,820 Musím to udělat, Tony. Poslouchej tohle chlap. Budeš se od něj učit. 1306 01:48:08,893 --> 01:48:11,987 Na prvním musím jít o 10 procent 12 milionů v nominálních hodnotách 20. 1307 01:48:12,063 --> 01:48:14,930 Půjdu na osm procent z vašich deseti dolarů účty a šest bodů na vašich pětkách. 1308 01:48:14,999 --> 01:48:17,433 To je vše. jdeme někde jinde, dobře? 1309 01:48:17,503 --> 01:48:21,701 Už není kam jít. není spiknutí. Seru na tebe, člověče! Do prdele! 1310 01:48:21,774 --> 01:48:25,675 Peníze posílám sám do Bahamy. Jednou možná. Tak co? 1311 01:48:25,743 --> 01:48:29,372 co? Tak co? Budeš věřit nějaká opice v bahamské bance... 1312 01:48:29,447 --> 01:48:31,882 S vašimi 20 miliony těžce vydělané dolary? 1313 01:48:31,949 --> 01:48:34,213 Pojď, Tony. Nebuď šmejd. 1314 01:48:34,285 --> 01:48:38,381 Komu dalšímu můžete věřit? Proto platíte nám to, co děláte. Věříš nám. 1315 01:48:38,456 --> 01:48:40,515 co? 1316 01:48:42,760 --> 01:48:47,288 Slyšel jsi toho chlapa? Musíš poslouchej ho. Něco se naučíš. 1317 01:48:47,365 --> 01:48:51,826 Zůstaňte s námi. Jsi starý a oblíbený zákazník. U nás jste v dobrých rukou. 1318 01:48:54,639 --> 01:48:56,869 A já musím běžet. Jsem v bezpečí, ale chudý. 1319 01:48:58,576 --> 01:49:01,477 Jak se zachází s manželským životem ty? Lepší než ty. 1320 01:49:01,546 --> 01:49:04,640 Pozdravte pro mě princezna, ano? 1321 01:49:04,716 --> 01:49:06,683 Je krásná. Dobře. 1322 01:49:06,751 --> 01:49:09,686 Uvidíme se. opatruj se. Ty taky. 1323 01:49:15,660 --> 01:49:18,095 Pojď sem. 1324 01:49:23,901 --> 01:49:26,597 Ten prcek! 1325 01:49:26,671 --> 01:49:28,798 Zkurvená WASP děvka. 1326 01:49:28,873 --> 01:49:33,208 Mluvíš se mnou jako já-- Já nějaký maricón přijet na lodi. 1327 01:49:33,277 --> 01:49:35,268 řeknu ti co. 1328 01:49:35,346 --> 01:49:37,746 Nepotřebujeme toho usměvavého hajzla. 1329 01:49:37,815 --> 01:49:41,649 Měli bychom si o tom promluvit Židovka, Seidelbaum, dobře? 1330 01:49:41,719 --> 01:49:47,180 Má vlastní výměnu. Účtuje čtyři maximálně procent. A je připojený. 1331 01:49:48,760 --> 01:49:50,454 Seru na ně. 1332 01:49:50,528 --> 01:49:54,056 Chlapi z davu. Guineas. 1333 01:49:54,133 --> 01:49:56,464 Nevěřím jim. 1334 01:50:13,718 --> 01:50:16,585 Čau, Manny. Zametl jsi dům tento měsíc? 1335 01:50:16,654 --> 01:50:18,645 Auta? 1336 01:50:18,723 --> 01:50:23,354 Jo. Řekl jsem ti o tom. Těch 5000 dolarů? 1337 01:50:23,428 --> 01:50:26,157 Podívejte se na to. Co? 1338 01:50:26,230 --> 01:50:28,165 Ten lanový vozík tam. 1339 01:50:28,232 --> 01:50:31,361 Od kdy to trvá tři dny na montáž kabelu? 1340 01:50:33,938 --> 01:50:36,498 Co? Díval jsi se to na tři dny? 1341 01:50:38,443 --> 01:50:43,004 Ta zasraná věc tam byla už tři dny? Co budu dělat, nedívat se na to? 1342 01:50:43,081 --> 01:50:46,311 Co, myslíš, že je policajti, jo? Nevím. 1343 01:50:46,384 --> 01:50:49,751 Mohl by to být Díaz bratři, pojďte pro mě. 1344 01:50:51,522 --> 01:50:54,047 Možná. Zkontroluji to, ano? 1345 01:50:54,125 --> 01:50:58,221 Zkontroluj to. Pak foukneme ten zasraný náklaďák zpátky do Kolumbie! 1346 01:50:59,130 --> 01:51:01,621 Pojď, pojď. Monina. 1347 01:51:01,699 --> 01:51:04,964 Nejsme jediní žijící dopeři na bloku, dobře? Pamatujte si to. 1348 01:51:05,036 --> 01:51:08,972 Ten zasraný náklaďák, to může být kdokoli a cokoliv. Mohla by to být kabelová společnost... 1349 01:51:09,040 --> 01:51:12,032 Víš něco? vy má nějaký zatracený postoj. 1350 01:51:12,110 --> 01:51:14,578 Pro někoho, kdo je uvnitř zodpovědnost za moji bezpečnost-- 1351 01:51:14,645 --> 01:51:19,583 Tady. Tady jsou klíče od předních dveří. Jdi tam dolů. Dejte jim ty zkurvené klíče! 1352 01:51:19,650 --> 01:51:21,675 Jen se snažím něco říct. Co? 1353 01:51:21,753 --> 01:51:25,882 Utrácíte za to spoustu peněz kontrasledování. Je mi to jedno. 1354 01:51:25,957 --> 01:51:30,087 Už je to dvanáct procent našich upravených hrubý. Dvanáct procent nejsou arašídy. 1355 01:51:30,161 --> 01:51:34,155 Je mi to jedno! Nechává mě to spát dobrý v noci. To se počítá. 1356 01:51:34,232 --> 01:51:36,632 Dobře? Děláte si starosti to. mám z toho obavy. 1357 01:51:36,701 --> 01:51:39,864 Říkám vám. Začínáme být nedbalí. 1358 01:51:39,937 --> 01:51:43,533 Naše myšlení, naše kurva postoj, víš? 1359 01:51:43,608 --> 01:51:45,599 Už nemáme kurva hlad. 1360 01:51:45,677 --> 01:51:45,710 Miami se mění. vy je to vidět všude. 1361 01:51:45,710 --> 01:51:48,406 Miami se mění. vy je to vidět všude. 1362 01:51:48,479 --> 01:51:50,414 Novostavba. Nová pracovní místa. 1363 01:51:50,481 --> 01:51:53,348 Růst, který je financovaný od Florida Security Trust. 1364 01:51:53,418 --> 01:51:58,253 Vložili jsme vaše peníze do práce 75 let budování prosperujícího Miami. 1365 01:51:58,322 --> 01:52:00,722 Počítejte s tím, že jsme tady zítra. Oh, ano? 1366 01:52:00,792 --> 01:52:03,692 To proto, že už 75 let všechny jsi šukal. 1367 01:52:03,761 --> 01:52:07,424 Někdo by měl něco udělat o těchto-Těchto děvkách. 1368 01:52:07,498 --> 01:52:09,762 Chci říct, nabij mě deset bodů z mých peněz. 1369 01:52:09,834 --> 01:52:14,669 Dostávají se z toho. Sakra, už nejsou žádné zákony. 1370 01:52:14,739 --> 01:52:16,673 Zapomeň na to, člověče. Chci říct, všechno jde. 1371 01:52:16,741 --> 01:52:20,802 Bylo jim asi tisíc let. Zjistili všechny úhly pohledu. 1372 01:52:20,878 --> 01:52:24,314 Víte co kapitalismus je? Do prdele. 1373 01:52:24,382 --> 01:52:26,577 Skutečný kapitalista, pokud jsem nějakého potkal. 1374 01:52:26,651 --> 01:52:30,587 Uh-Oh. Slyšel jsi to? 1375 01:52:30,655 --> 01:52:32,646 Jak to můžeš vědět, bublinohlavo? 1376 01:52:32,724 --> 01:52:37,752 Nikdy neděláš nic jiného než dostat máš upravené vlasy a pudrovaný nos? 1377 01:52:37,829 --> 01:52:40,524 Podívejte se na to. Vy taky hodně z těch sraček, víš? 1378 01:52:40,598 --> 01:52:43,066 Nic nepřevyšuje jako nadbytek. 1379 01:52:43,134 --> 01:52:46,797 To bys měl vědět, Tony. Měl bych vědět co? 1380 01:52:46,871 --> 01:52:49,237 Co bych měl vědět? 1381 01:52:49,307 --> 01:52:52,470 Proč s tím musíte mluvit mě takhle pořád? 1382 01:52:52,543 --> 01:52:55,672 Jako bych něco potřeboval vědět. Nech mě s tebou mluvit. 1383 01:52:55,747 --> 01:52:59,204 Poslouchej mě. Tento Seidelbaum. Od pěti do 7:00. Kolik je hodin? 1384 01:52:59,283 --> 01:53:02,116 Dobře. Dobře? 1385 01:53:02,186 --> 01:53:05,519 Potkal jsem toho chlapa-- Související s drogami násilí, které sužuje jižní Floridu... 1386 01:53:05,589 --> 01:53:07,557 Ten chlap je dobrý k smíchu. 1387 01:53:07,625 --> 01:53:09,991 Nutí člověka položit otázku: 1388 01:53:10,061 --> 01:53:13,087 Jak, s malým strážcem zákona rozpočet, můžete dát důlek... 1389 01:53:13,164 --> 01:53:18,159 Odhadem za 100 dolarů miliardový byznys? 1390 01:53:18,235 --> 01:53:21,500 Někdy se zdá, že jediné, co můžete udělat, je strč prst do hráze a modli se. 1391 01:53:21,572 --> 01:53:23,904 Strčit prsty do hráze? 1392 01:53:23,974 --> 01:53:28,502 Jediné místo, kam se dostanete prsty v nějaké hrázi. 1393 01:53:28,579 --> 01:53:34,108 Ne postavením látek mimo zákon, ale jejich legalizací a zdaněním. 1394 01:53:34,185 --> 01:53:39,748 Tyto hlasy říkají, že to bude řídit mimo element organizovaného zločinu. 1395 01:53:39,824 --> 01:53:41,951 Nejsem jedním z těch hlasů. 1396 01:53:42,026 --> 01:53:44,017 to vím. Ale víš proč, Vicu? 1397 01:53:44,095 --> 01:53:47,030 Protože máš hlavu zvedněte si culo, proto. 1398 01:53:47,098 --> 01:53:49,123 Ten zasraný chlap, on nikdy neříká pravdu. 1399 01:53:49,200 --> 01:53:52,863 ...nádhera našeho města v celé své kráse. 1400 01:53:52,937 --> 01:53:56,395 To jsou ti chlapi, chlape! To je zasraní bankéři, politici... 1401 01:53:56,474 --> 01:53:58,408 To jsou oni chci udělat koks nelegální! 1402 01:53:58,476 --> 01:54:02,106 Aby mohli vydělat zasrané peníze, a dostanou ty zatracené hlasy! 1403 01:54:02,180 --> 01:54:05,774 Bojují se špatnými chlapi. To jsou ti zlí! 1404 01:54:05,850 --> 01:54:07,784 Poserou cokoliv a kdokoli-- 1405 01:54:07,852 --> 01:54:11,117 Nemůžeš přestat říkat ''kurva'' pořád? 1406 01:54:11,189 --> 01:54:14,123 Nemůžeš o tom přestat mluvit peníze? Je to nuda, Tony. 1407 01:54:14,192 --> 01:54:17,820 Odkud to přichází, muž? Nudný? co je nuda? 1408 01:54:17,895 --> 01:54:19,830 Jsi nudný. Ó. 1409 01:54:19,897 --> 01:54:23,560 Peníze, peníze, peníze, peníze, peníze. To je vše, co jsem kdy v tomto domě slyšel. 1410 01:54:23,634 --> 01:54:26,728 Manny, podívej se na pelikána létat. Pojď, pelikánku! 1411 01:54:26,804 --> 01:54:29,466 Tady to je. Frank nikdy mluvil o penězích. 1412 01:54:31,041 --> 01:54:33,703 Ó. 1413 01:54:33,778 --> 01:54:37,111 To proto, že byl tak chytrý, víš? 1414 01:54:39,183 --> 01:54:42,277 Cuidado. Se te cae. 1415 01:54:42,353 --> 01:54:45,117 Víš, čím se stáváš, Tony? 1416 01:54:45,189 --> 01:54:47,521 Jsi imigrantský milionář... 1417 01:54:47,591 --> 01:54:49,525 Kdo nemůže přestat mluvit kolik má peněz... 1418 01:54:49,593 --> 01:54:51,925 Komu říkáš kořenář, ty bílý kousek chleba? 1419 01:54:51,996 --> 01:54:54,191 Uhněte televizi z cesty! 1420 01:54:54,265 --> 01:54:57,063 Proč nevykopeš díru na zahradě a zahrabat to? 1421 01:54:57,135 --> 01:55:00,535 Tvrdě na tom pracuji! Chci, abys to věděl. 1422 01:55:03,408 --> 01:55:07,468 Je to příliš špatné. Někdo to měl dát vám. Byl bys milejší člověk. 1423 01:55:07,545 --> 01:55:12,209 Ó. Víš, co je tvoje problém je, kočičko? 1424 01:55:12,283 --> 01:55:14,513 jaký je můj problém? 1425 01:55:14,585 --> 01:55:18,021 Nemáš nic společného se svým životem. 1426 01:55:18,088 --> 01:55:21,216 Proč si neseženeš práci nebo tak něco, víš? 1427 01:55:21,292 --> 01:55:24,193 Udělej něco. Být zdravotní sestrou. 1428 01:55:24,261 --> 01:55:27,629 Práce s nevidomými dětmi, malomocnými. 1429 01:55:27,699 --> 01:55:32,067 Cokoli je lepší než ležet kolem všech den čekání, až tě šukám! 1430 01:55:32,136 --> 01:55:35,128 Netrkej na roh, zlato. Nejsi tak dobrý. 1431 01:55:35,206 --> 01:55:37,333 Oh, ne? Frank byl lepší, co? 1432 01:55:38,909 --> 01:55:41,343 Jsi debil! 1433 01:55:41,412 --> 01:55:43,607 kam jdeš? Pojď sem! 1434 01:55:43,681 --> 01:55:47,811 Čau, Elvie! Dělal jsem si srandu! 1435 01:55:49,320 --> 01:55:51,380 Jen jsem si dělal srandu! 1436 01:55:51,456 --> 01:55:55,687 Myslím, že někdy manželský život není všechno je to rozbité, víš? 1437 01:55:55,759 --> 01:55:58,854 Kam jdeš? Mám rande. 1438 01:55:58,929 --> 01:56:00,863 Máš rande? Jo. 1439 01:56:00,931 --> 01:56:02,865 Pojď sem. 1440 01:56:05,970 --> 01:56:08,768 Co? Ta věc se Seidelbaumem. 1441 01:56:08,840 --> 01:56:11,331 Ano, vše je připraveno. 1442 01:56:11,408 --> 01:56:15,811 Jo, dobře, zapomeneš. Zůstaň z toho ven. starám se o to. 1443 01:56:15,880 --> 01:56:19,145 ''Drž se od toho''? to je moje dohoda. Nastavil jsem to. 1444 01:56:19,217 --> 01:56:21,583 Nejsi vyjednavač, Manny, ty to víš. 1445 01:56:21,652 --> 01:56:24,588 Líbí se ti dámy víc než ty jako peníze. To je tvůj problém. 1446 01:56:24,655 --> 01:56:28,182 Co to sakra mluvíš asi? Jsem tvůj partner, ano? 1447 01:56:28,259 --> 01:56:31,957 To mi nebudeš věřit něco, komu budeš věřit? 1448 01:56:32,030 --> 01:56:35,362 Junior partner. Kecy, člověče. 1449 01:56:35,432 --> 01:56:39,027 Hej, nemluv o tom se mnou důvěřovat. Nelíbí se mi to. 1450 01:56:39,103 --> 01:56:43,631 Měl bys poslouchat svou ženu. Má pravdu. Jsi debil, člověče! 1451 01:56:43,707 --> 01:56:46,471 Pojď sem. Dej mi pusu. Pojď sem. 1452 01:56:46,544 --> 01:56:50,503 Hej. Hej! Seru na tebe, člověče! 1453 01:56:50,581 --> 01:56:55,178 Kdo dal tuhle věc spolu? Mě! To je kdo! 1454 01:56:55,252 --> 01:56:58,154 Komu věřím? Mě! 1455 01:56:58,222 --> 01:57:00,690 Seru na něj. Důvěra. 1456 01:57:00,758 --> 01:57:02,953 Por nada. 1457 01:57:03,027 --> 01:57:06,725 kretén. Kurva mě nazval debilem. 1458 01:57:06,798 --> 01:57:09,891 Potřebuji to svinstvo. 1459 01:57:09,967 --> 01:57:13,368 Nepotřebuji ho a nepotřebuji ji. 1460 01:57:13,438 --> 01:57:17,168 Seru na ně. Nikoho nepotřebuji! 1461 01:57:17,241 --> 01:57:17,274 Tehdy jsem pracoval obrázky dole v Kolumbii. 1462 01:57:17,274 --> 01:57:20,072 Tehdy jsem pracoval obrázky dole v Kolumbii. 1463 01:57:20,144 --> 01:57:22,942 Byl jsem v tom filmu Spálit. Viděl jsi to někdy? 1464 01:57:23,013 --> 01:57:26,847 Ah, viděl jsi mě s Marlonem Brandem. Víš, jsme dobří přátelé. 1465 01:57:26,917 --> 01:57:29,351 Byl jsem jeho řidič. Žádný hovno? 1466 01:57:29,420 --> 01:57:32,856 Brando, co? Jo, zastřelili to tam. Cartagena. Tam to zastřelili. 1467 01:57:32,923 --> 01:57:36,916 Jo? Gillo Pontecorvo. on byl ředitel. Italský chlap. 1468 01:57:36,994 --> 01:57:41,158 Řekni mi o něm. Jasně. já také pracoval-- Také znám Paula Newmana. 1469 01:57:41,231 --> 01:57:43,393 Pracoval jsem s ním v Tucsonu. Bez legrace? 1470 01:57:43,468 --> 01:57:45,628 Hej, znáš Bennyho Álvareze? 1471 01:57:45,703 --> 01:57:48,331 Jsou v Tucsonu. Benny Álvarez? 1472 01:57:48,405 --> 01:57:51,272 Mezisoučet. Žádný? 1473 01:57:54,044 --> 01:57:55,807 Je to fajn chlap. 1474 01:57:55,879 --> 01:57:59,838 283 107,65 $. 1475 01:58:02,519 --> 01:58:05,249 Chcete tady firemní šek? 1476 01:58:05,322 --> 01:58:10,089 Mám 284,6. 1477 01:58:10,160 --> 01:58:14,062 To prostě není možné. The stroj nedělá chyby. 1478 01:58:17,234 --> 01:58:19,361 Pojďme to znovu spočítat. Ne, ne. Pojď. 1479 01:58:19,436 --> 01:58:23,736 Byznys je byznys. Přijďte na. Tady mluvíte o 1500 dolarech. 1480 01:58:23,807 --> 01:58:28,609 Dobře, necháš si drobné. Dobře. Je mi to jedno. 1481 01:58:28,680 --> 01:58:31,204 No, spočítám to znovu pro vás. Ne, ne, pojď. 1482 01:58:31,281 --> 01:58:34,341 Tato kontrola zde, kde jde tato kontrola? 1483 01:58:37,354 --> 01:58:40,050 Realitní společnost Montana. Montana co? 1484 01:58:40,124 --> 01:58:42,092 Realitní společnost Montana. 1485 01:58:42,160 --> 01:58:45,823 Realitní společnost Montana. 1486 01:58:45,896 --> 01:58:50,424 To je 284. 284 600 $. 1487 01:58:50,501 --> 01:58:53,163 Jak to, že neznáš Bennyho Álvareze? 1488 01:58:53,237 --> 01:58:57,697 Já a Benny Álvarez obědváme společně. Jo? Asi mě zná. 1489 01:58:57,775 --> 01:58:59,710 Ptáte se ho. 1490 01:59:17,561 --> 01:59:19,620 Jsme na čem? 1491 01:59:20,798 --> 01:59:22,789 Sedm kontrol. 1492 01:59:22,866 --> 01:59:26,700 1,325,623. 1493 01:59:29,807 --> 01:59:33,766 Další dvě stě tisíc a měli bychom uniknout. Zmrazit! 1494 01:59:33,845 --> 01:59:36,574 Zvedněte je! Vezměte si ruce ke zdi a otočte se. 1495 01:59:36,647 --> 01:59:41,414 Neděláš si srandu. Jste zatčen za porušení statutu Rico. 1496 01:59:41,486 --> 01:59:43,817 Máte právo mlčet. 1497 01:59:43,887 --> 01:59:47,015 Cokoli řeknete, může a bude být vzat proti tobě. Do prdele! 1498 01:59:47,091 --> 01:59:50,424 Jak mám vědět, že jste policajti? Co to říká, kreténe? 1499 01:59:50,495 --> 01:59:53,657 Oh, to je docela dobré, muž. Kde jsi to vzal? 1500 01:59:53,731 --> 01:59:57,167 Cabrón! Říkáš si Kubánec? Zvracíš z tebe opravdový Kubánec! 1501 01:59:57,234 --> 01:59:59,759 Odvolej mi svého psa, Seidelbaume. 1502 01:59:59,837 --> 02:00:02,738 Chci zavolat svému právníkovi. Hodně dobrý, udělá ti to. 1503 02:00:02,806 --> 02:00:05,776 Vidíš to oko v hodinách? 1504 02:00:05,843 --> 02:00:08,311 Řekni, ahoj, zlato. 1505 02:00:08,378 --> 02:00:13,281 Ach, to je docela roztomilé. Podívejte se na to. Utrhl se před námi, Seidelbaume? 1506 02:00:13,350 --> 02:00:17,811 Měl jsem se s tou kočkou setkat 3:00. Jsi kurva v zadku. 1507 02:00:17,889 --> 02:00:20,322 Dobře, Danny, zabij to. 1508 02:00:20,390 --> 02:00:23,484 Rozumíte tomu práva, která jsem ti dal? 1509 02:00:23,560 --> 02:00:27,155 Znám všechny ty kecy, Seidelbaum! Šetřete si dech. 1510 02:00:27,231 --> 02:00:30,496 Nemáš na mě nic. Ty to víš! Já to vím! 1511 02:00:30,567 --> 02:00:33,058 Měním dolarové bankovky, to je vše. 1512 02:00:33,137 --> 02:00:37,506 Chceš ztrácet můj čas? Dobře. Volám svému právníkovi. 1513 02:00:37,574 --> 02:00:40,008 Je to nejlepší právník v Miami. 1514 02:00:40,078 --> 02:00:43,377 Je to tak dobrý právník, že zítra ráno, 1515 02:00:43,448 --> 02:00:47,144 Budete pracovat na Aljašce. 1516 02:00:47,217 --> 02:00:49,186 Tak se teple oblečte. 1517 02:00:52,623 --> 02:00:56,560 Dej mi šek na stovku tisíc plus 300 v hotovosti, 1518 02:00:56,627 --> 02:01:00,928 A garantuji vám, že budete chodit na obvinění ze spiknutí. 1519 02:01:00,998 --> 02:01:06,026 Ale oni se k nám vrátí na daňovém úniku a oni to dostanou. 1520 02:01:10,742 --> 02:01:13,575 Takže... na co se tady dívám? 1521 02:01:15,546 --> 02:01:18,037 Pět let. Za tři budete venku. 1522 02:01:18,116 --> 02:01:21,107 Možná méně, pokud se mohu domluvit. 1523 02:01:22,286 --> 02:01:24,254 Tři zasrané roky! 1524 02:01:25,355 --> 02:01:27,323 za co? 1525 02:01:27,392 --> 02:01:32,294 Praní peněz? sakra země byla postavena na umytých penězích. 1526 02:01:32,362 --> 02:01:35,923 Nemůže to být tak zlé. To není jako Kuba. Co to sakra mluvíš? 1527 02:01:35,999 --> 02:01:39,059 Věznice jsou jako hotely. Děláš si srandu nebo co? 1528 02:01:39,137 --> 02:01:41,866 Jsi kurva vysoko nebo co? Odložím soud. 1529 02:01:41,939 --> 02:01:45,102 Rok a půl, dva let. Ani nezačneš... 1530 02:01:45,175 --> 02:01:48,440 Hej, do prdele, člověče! nejsem vrátit se v jakékoli kleci, ano? 1531 02:01:48,513 --> 02:01:51,037 V žádném případě. Byl jsem tam. 1532 02:01:56,320 --> 02:01:59,813 Dobře, podívej. 1533 02:01:59,891 --> 02:02:04,486 Dám ti dalších 400 000 dolarů. Dobře, teď je to 800 000 $. 1534 02:02:04,561 --> 02:02:07,155 S takovými penězi, ty může koupit Nejvyšší soud. 1535 02:02:10,400 --> 02:02:14,804 Tony, zákon musí dokázat nad rozumnou pochybnost. 1536 02:02:14,872 --> 02:02:17,136 Jsem odborník na vyvolávání těchto pochybností. 1537 02:02:17,207 --> 02:02:20,074 Ale když máš a milion-tři nedeklarované dolary... 1538 02:02:20,143 --> 02:02:23,044 Díval se do videokamery, 1539 02:02:23,113 --> 02:02:27,482 Zlato, zlato, je těžké přesvědčit porota jste to našli v taxíku. 1540 02:02:47,671 --> 02:02:50,766 Tony. Alex. 1541 02:02:50,842 --> 02:02:54,777 Tony, jsem tak rád, že jsi mohl jít takhle krátké upozornění. Opravdu si toho vážím. 1542 02:02:54,846 --> 02:02:56,779 to je v pořádku. Jak se má Elvira? 1543 02:02:56,848 --> 02:02:59,748 Ach, skvělé. jak se máš manželka? Ještě tři měsíce. 1544 02:02:59,816 --> 02:03:02,217 Oh, ano? Gratuluji. A co ty? 1545 02:03:02,286 --> 02:03:05,051 Až budeš mít další Tony, aby zaujal tvé místo? 1546 02:03:05,123 --> 02:03:08,216 pracuji na tom. vy muset pracovat tvrději. Přijít. 1547 02:03:08,292 --> 02:03:11,352 Chci, abys poznal některé z mých přátel. 1548 02:03:15,699 --> 02:03:18,759 Toto je Pedro Quinn, předseda společnosti Andes Sugar Corporation. 1549 02:03:18,835 --> 02:03:21,600 Rád vás poznávám, pane Montana. Rád tě poznávám. 1550 02:03:21,673 --> 02:03:25,507 Generál Edward Strasser, velitel prvního armádního sboru. Tony Montana. 1551 02:03:25,575 --> 02:03:27,736 Velká chuť, kamaráde. Potěšení. 1552 02:03:27,811 --> 02:03:33,181 Toto je Ariel Bleyer s ministerstvem zdejšího interiéru. Tony Montana. 1553 02:03:33,250 --> 02:03:35,184 Bienvenido. 1554 02:03:35,252 --> 02:03:39,313 A tady je náš přítel, Charles Goodson z Washingtonu. Tohle je Tony Montana. 1555 02:03:39,389 --> 02:03:42,790 Jak se máte? Jak na to vy ano, pane Montano? 1556 02:03:42,859 --> 02:03:44,794 Posaď se, Tony. 1557 02:03:48,166 --> 02:03:50,099 Pánové. 1558 02:03:53,303 --> 02:03:57,001 Rád bych něco probral to nás všechny tady zajímá. 1559 02:03:58,642 --> 02:04:01,167 Máš problém, Tony. 1560 02:04:01,244 --> 02:04:04,111 Máme... problém. 1561 02:04:05,649 --> 02:04:09,086 Myslím, že spolu můžeme vyřešit všechny naše problémy. 1562 02:04:10,887 --> 02:04:13,412 Všichni víme, že máte daň problémy ve vaší zemi... 1563 02:04:13,490 --> 02:04:16,756 A to možná máte udělat trochu času. 1564 02:04:16,828 --> 02:04:21,457 Ale máme pár přátel ve Washingtonu ujišťujte nás, že tyto problémy lze vyřešit. 1565 02:04:21,531 --> 02:04:24,126 Možná budete muset nějaké zaplatit zpětné daně, velká pokuta, 1566 02:04:24,202 --> 02:04:26,829 Ale, uh, nebude žádné vězení. 1567 02:04:28,572 --> 02:04:30,506 Dobře. 1568 02:04:30,574 --> 02:04:33,270 Tak jaký máš problém, Alexi? 1569 02:04:33,343 --> 02:04:35,277 Ukážu vám svůj problém. 1570 02:04:35,345 --> 02:04:38,837 Slyšel jsem šeptat o financích podpora, kterou dostává vaše vláda... 1571 02:04:38,915 --> 02:04:40,850 Z drogového průmyslu v Bolívii. 1572 02:04:40,917 --> 02:04:45,911 No, ironie na tom je tyto peníze, které jsou v miliardách, 1573 02:04:45,989 --> 02:04:47,923 Pochází z vaší země. 1574 02:04:47,991 --> 02:04:51,427 Jste hlavním kupujícím našeho národního produktu, 1575 02:04:51,496 --> 02:04:53,429 Což je kokain. 1576 02:04:53,498 --> 02:04:56,524 Na jedné straně říkáte Vláda Spojených států... 1577 02:04:56,600 --> 02:05:00,297 Utrácí za to miliony dolarů eliminovat tok drog do našich ulic. 1578 02:05:00,370 --> 02:05:04,705 Zároveň děláme obchod se stejnou vládou... 1579 02:05:04,776 --> 02:05:08,108 To nás zaplavuje ulice s kokainem. 1580 02:05:08,178 --> 02:05:10,840 Ano. Dovolte mi ukázat vám několik z ostatních postav... 1581 02:05:10,914 --> 02:05:13,713 Ty jsou součástí této tragikomedie. 1582 02:05:13,785 --> 02:05:17,049 Moje organizace teprve nedávno vysledoval velký nákup... 1583 02:05:17,120 --> 02:05:19,213 Tímto mužem. 1584 02:05:19,289 --> 02:05:22,453 Tady ta okouzlující tvář patří generálu Cucombreovi. 1585 02:05:22,527 --> 02:05:26,758 Je ministrem obrana Bolívie, mé země. 1586 02:05:26,830 --> 02:05:29,492 A generál Cucombre jen před pár měsíci... 1587 02:05:29,566 --> 02:05:34,095 Koupil si vilu za 12 milionů dolarů Lucernské jezero ve Švýcarsku. 1588 02:05:34,172 --> 02:05:37,299 Teď, pokud má Cucombre být bolivijským ministrem obrany, 1589 02:05:37,374 --> 02:05:40,673 V čem žije Švýcarsko, hlídání pokladen? 1590 02:05:40,744 --> 02:05:43,304 Tento muž tady, 1591 02:05:43,380 --> 02:05:46,872 Alejandro Sosa, velmi zajímavá postava. 1592 02:05:46,950 --> 02:05:51,479 Je to bohatý statkář, vzdělaný v Anglii, velmi dobrá rodina. 1593 02:05:51,556 --> 02:05:55,583 Ale tento muž je obchod vládce mozku a drog... 1594 02:05:55,659 --> 02:05:58,594 O takové říši se táhne přes Andy. 1595 02:05:58,662 --> 02:06:01,654 Není to váš obyčejný drogový dealer. 1596 02:06:01,732 --> 02:06:05,292 No, diskutovat to otevřeně - 1597 02:06:05,368 --> 02:06:08,428 Příště je naplánován na 60 minut. 1598 02:06:08,505 --> 02:06:11,804 Jede na francouzštinu, britskou, italskou, 1599 02:06:11,875 --> 02:06:14,571 japonská televize. 1600 02:06:14,644 --> 02:06:17,977 Lidé jsou všude začne ho poslouchat. 1601 02:06:18,048 --> 02:06:19,982 Je to trapné, Tony. 1602 02:06:20,050 --> 02:06:23,918 Jo. To je náš problém. 1603 02:06:26,890 --> 02:06:29,154 Pamatuješ si Alberta, že? 1604 02:06:30,327 --> 02:06:32,852 Jak bych na něj mohl zapomenout? 1605 02:06:32,929 --> 02:06:37,025 Alberto je odborníkem obchod s likvidací. 1606 02:06:37,100 --> 02:06:41,264 Pomůže nám vyřešit náš problém. 1607 02:06:41,338 --> 02:06:44,171 Ale nemluví anglicky. 1608 02:06:44,241 --> 02:06:47,369 Nezná cestu po Státech příliš dobře. 1609 02:06:47,444 --> 02:06:49,844 Potřebuje trochu pomoci. 1610 02:06:51,548 --> 02:06:54,108 Je to problém, Tony? 1611 02:06:59,423 --> 02:07:01,356 Žádný problém. 1612 02:07:03,460 --> 02:07:05,394 Dobrý. 1613 02:07:20,043 --> 02:07:24,343 V čem je tedy velká záhada s bolivijskou situací? 1614 02:07:24,414 --> 02:07:27,508 Řekneš mi co stalo se to se Sosou nebo co? 1615 02:07:27,584 --> 02:07:31,452 Hodně keců, co se stalo. 1616 02:07:31,521 --> 02:07:33,456 Politika. 1617 02:07:35,459 --> 02:07:40,123 Dobře. Chci, abys zůstal tady dole na chvíli. 1618 02:07:42,232 --> 02:07:44,632 Řídit věci za mě. 1619 02:07:44,701 --> 02:07:47,499 Příští týden musím do New Yorku. 1620 02:07:49,239 --> 02:07:51,173 Dobře? 1621 02:07:52,242 --> 02:07:54,437 Do prdele, člověče. 1622 02:07:54,511 --> 02:07:57,504 Nelíbí se mi to, člověče. já tohle se mi vůbec nelíbí. 1623 02:07:57,581 --> 02:08:00,312 Tobě se to nelíbí? 1624 02:08:00,384 --> 02:08:02,215 Dobře. 1625 02:08:02,285 --> 02:08:05,948 Ty jsi ten, kdo mě do toho dostal nepořádek na prvním místě, víš to? 1626 02:08:06,022 --> 02:08:09,287 Oh, ano? s tím kurva Seidelbaum, že? 1627 02:08:09,359 --> 02:08:12,726 Se Seidelbaumem? Člověče, co dělá Má Seidelbaum co do činění se Sosou? 1628 02:08:12,796 --> 02:08:14,890 Jak ty dva spojíš? 1629 02:08:14,965 --> 02:08:18,958 Proč nejíš své jídlo? Co je na tom špatného? 1630 02:08:19,035 --> 02:08:22,436 Nemám hlad. Nemáš hlad? 1631 02:08:22,506 --> 02:08:24,837 Víš vůbec o soudu? 1632 02:08:24,908 --> 02:08:29,140 Na co jsi to objednal pak? Ztratil jsem chuť k jídlu. 1633 02:08:33,316 --> 02:08:36,683 Znáš vůbec ten Sheffield? řekl, že vám může dát odklad? 1634 02:08:45,362 --> 02:08:49,662 je to ono? To je co jde o to, Manny? 1635 02:08:52,836 --> 02:08:56,272 Jíst, pít, 1636 02:08:56,339 --> 02:08:58,864 Kurva, sání? 1637 02:08:58,942 --> 02:09:01,741 Pojď, chlape. Funící? 1638 02:09:01,812 --> 02:09:04,541 Tak co? 1639 02:09:04,614 --> 02:09:07,344 Řekni mi to. Tak co? 1640 02:09:07,417 --> 02:09:11,251 Je ti 50. Máš pytel na břicho. 1641 02:09:13,323 --> 02:09:16,781 Máš prsa; potřebuješ podprsenku. 1642 02:09:16,860 --> 02:09:19,624 Mají na nich vlasy. 1643 02:09:19,696 --> 02:09:22,757 Máš játra a mají na něm skvrny, 1644 02:09:22,833 --> 02:09:25,699 A ty jíš tyhle zasraný sračky, 1645 02:09:25,769 --> 02:09:28,363 A ty vypadáš jako tyhle bohaté zasrané mumie tady. 1646 02:09:29,606 --> 02:09:33,042 Pojď. Není tomu tak špatný. Mohlo to být horší. 1647 02:09:33,110 --> 02:09:35,543 Jde o tohle? Zapomeň na to. 1648 02:09:35,612 --> 02:09:38,776 Pro toto pracuji? Řekni mi to. 1649 02:09:39,983 --> 02:09:42,213 Coño! 1650 02:09:44,187 --> 02:09:47,054 Podívejte se na to. Narkoman. 1651 02:09:49,159 --> 02:09:51,424 Mám za manželku zkurveného feťáka. 1652 02:09:51,495 --> 02:09:54,088 Ona nic nejí. 1653 02:09:54,164 --> 02:09:56,724 Spí celý den... 1654 02:09:56,800 --> 02:09:59,291 S nimi na sobě černé odstíny. 1655 02:10:00,637 --> 02:10:03,538 Probouzí se s Quaalude, Nevybírej si ji, člověče. 1656 02:10:03,606 --> 02:10:06,097 A kdo mě nebude šukat protože je v kómatu. 1657 02:10:08,311 --> 02:10:10,506 Nemůžu s ní mít ani dítě, Manny. 1658 02:10:10,580 --> 02:10:13,811 Její lůno je tak znečištěné, 1659 02:10:13,884 --> 02:10:17,376 nemůžu ani kurva malé miminko s ní! 1660 02:10:17,454 --> 02:10:20,218 Nezačínej s tím. Ty zkurvysynu! 1661 02:10:20,290 --> 02:10:23,418 Ty kurva! Neměl bys takhle mluvit. 1662 02:10:23,493 --> 02:10:25,791 Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit! 1663 02:10:27,497 --> 02:10:29,590 V čem jsi o tolik lepší než já? 1664 02:10:29,666 --> 02:10:31,861 co děláš? Nebojte se. 1665 02:10:31,935 --> 02:10:35,394 Obchodujete s drogami a zabíjíte lidí. Oh, to je úžasné, Tony. 1666 02:10:35,472 --> 02:10:38,202 Skutečný příspěvek k historii lidstva. 1667 02:10:38,274 --> 02:10:41,209 Pokračujte. Sdělit všichni. Chceš dítě? 1668 02:10:41,277 --> 02:10:44,974 Řekni to světu. Jaký druh a otec myslíš, že bys to zvládl! 1669 02:10:45,048 --> 02:10:48,576 Doveze ho tam škola po ránu? 1670 02:10:48,651 --> 02:10:52,383 Budeš vůbec naživu čas, kdy dítě chodí do školy? 1671 02:10:54,023 --> 02:10:57,254 Ani nevíš, jak být manžel! Posaď se před l-- 1672 02:10:57,327 --> 02:11:01,593 Jdeme někdy někam, aniž bychom měli šest kriminálníků, kteří se neustále poflakují? 1673 02:11:01,664 --> 02:11:05,691 to je v pořádku. Mám Nicka prase jako přítel. 1674 02:11:07,537 --> 02:11:10,973 Co je to za život? Pojď. 1675 02:11:14,211 --> 02:11:16,577 Copak nevidíš... 1676 02:11:16,646 --> 02:11:19,672 Čím se stáváme, Tony? 1677 02:11:19,750 --> 02:11:21,614 Jsme poražení. 1678 02:11:21,684 --> 02:11:24,812 Nejsme vítězové; jsme poražení. 1679 02:11:24,888 --> 02:11:26,822 Jít domů. Jsi ukamenovaný. 1680 02:11:26,890 --> 02:11:29,484 Nejsem ukamenován; jsi ukamenovaný. 1681 02:11:29,559 --> 02:11:31,527 Hej, dostaň ji odtud. Pojď. 1682 02:11:31,595 --> 02:11:34,654 Ne. Ne. 1683 02:11:34,731 --> 02:11:38,098 Nepůjdu s tebou domů. 1684 02:11:38,168 --> 02:11:42,070 Nepůjdu s nikým domů. 1685 02:11:42,139 --> 02:11:44,436 Jdu domů sám. 1686 02:11:48,512 --> 02:11:50,445 opouštím tě. 1687 02:11:53,116 --> 02:11:55,711 Už tyhle sračky nepotřebuji. 1688 02:11:55,786 --> 02:11:58,812 Dobře, ale doprovodím tě. Vezmu ji domů v taxíku. 1689 02:11:58,889 --> 02:12:01,618 Nechte ji jít. Pusť ji, člověče. 1690 02:12:01,691 --> 02:12:04,627 Další Quaalude, ona bude mě znovu milovat. 1691 02:12:12,135 --> 02:12:15,070 Na co koukáš? 1692 02:12:20,777 --> 02:12:24,305 Všichni jste banda zasraných kreténů. 1693 02:12:24,380 --> 02:12:26,314 Víš proč? 1694 02:12:27,818 --> 02:12:31,185 Nemáš odvahu být tím, čím chceš být? 1695 02:12:34,624 --> 02:12:37,058 Potřebuješ lidi jako já. 1696 02:12:42,599 --> 02:12:47,400 Potřebuješ lidi jako já, takže ty umíš ukazovat prsty... 1697 02:12:47,471 --> 02:12:50,405 A řekni: ''To je ten špatný.'' 1698 02:12:52,743 --> 02:12:57,111 Takže... co tě to dělá? 1699 02:12:57,180 --> 02:12:59,115 Dobrý? 1700 02:13:01,150 --> 02:13:03,244 Nejsi dobrý. 1701 02:13:04,988 --> 02:13:07,548 Prostě víš jak se schovat... 1702 02:13:08,759 --> 02:13:10,692 Jak lhát. 1703 02:13:12,562 --> 02:13:15,656 Já ten problém nemám. 1704 02:13:17,800 --> 02:13:21,566 Já, vždycky říkám pravdu. 1705 02:13:22,672 --> 02:13:25,267 I když lžu. 1706 02:13:33,517 --> 02:13:36,610 Tak řekni dobrou noc zlému! 1707 02:13:36,686 --> 02:13:38,621 Pojď. 1708 02:13:40,321 --> 02:13:44,690 Naposledy uvidíš špatnou věc zase takový chlap, řeknu ti to. 1709 02:13:45,794 --> 02:13:49,024 Pojď. Udělejte cestu pro toho zlého. 1710 02:13:50,799 --> 02:13:55,599 Přichází zlý člověk skrz! Raději mu uhněte z cesty! 1711 02:15:21,022 --> 02:15:22,922 Ano, ano. 1712 02:15:22,991 --> 02:15:26,824 Ne, ne. Řekni to Sheffieldovi aby se do toho nedostal. 1713 02:15:26,895 --> 02:15:30,591 Žádný soud nebude. já teď to mám všechno pod kontrolou. 1714 02:15:30,665 --> 02:15:33,361 Jen mu řekni, ať se do toho nepustí! 1715 02:15:33,434 --> 02:15:36,665 Dobře, a co Elvira? Zavolala? 1716 02:15:36,737 --> 02:15:39,035 Dobře. 1717 02:15:39,106 --> 02:15:41,040 Jo, dobře. 1718 02:15:55,924 --> 02:15:57,949 Tony, všechno je v pořádku? 1719 02:15:58,025 --> 02:16:00,186 Jo, všechno jsou růže. 1720 02:16:01,696 --> 02:16:01,729 Ernie, kolik máš hodin? 1721 02:16:01,729 --> 02:16:05,062 Ernie, kolik máš hodin? 1722 02:16:05,132 --> 02:16:08,694 Deset až. Deset až. 1723 02:16:08,769 --> 02:16:11,397 Kde je ten chlap? Musím znovu zavolat Mannymu. 1724 02:16:11,473 --> 02:16:14,930 Do prdele! To mi neříkej co tady dělat! Vychází ven. 1725 02:16:15,009 --> 02:16:17,569 Přichází. 1726 02:16:17,645 --> 02:16:20,546 Je mi to jedno. To je on, člověče. 1727 02:16:27,455 --> 02:16:30,356 Je mi jedno, kde ho vyhodíš do povětří. 1728 02:16:30,424 --> 02:16:34,156 Řekni mi kdy, ano? 1729 02:16:34,229 --> 02:16:37,426 Jen mi řekni kdy. To je vše, co mě zajímá. 1730 02:16:46,907 --> 02:16:49,603 Slyšel jsem tě poprvé. vy nemusíš mi to pořád říkat. 1731 02:16:49,677 --> 02:16:52,202 Jednou. To je vše, co mi musíš říct. 1732 02:16:55,416 --> 02:16:57,680 Tenhle zasraný chlap, říkám ti to. 1733 02:17:00,788 --> 02:17:03,188 Podívejte. Tady přichází. 1734 02:17:04,391 --> 02:17:06,757 Kam jde? 1735 02:17:06,827 --> 02:17:09,762 Co to takhle dělá? 1736 02:17:20,642 --> 02:17:22,768 Co to sakra dělá? 1737 02:17:35,790 --> 02:17:38,281 Co to sakra je? Hej, pojď sem. 1738 02:17:38,359 --> 02:17:41,886 Řekl jsi mi, že vzala děti v druhém autě. Měla, šéfe. 1739 02:17:41,962 --> 02:17:45,864 Dělala to každý zatracený den. Nevím, co se děje. 1740 02:17:45,934 --> 02:17:50,132 Hej, v žádném případě. Ahoj, žádný zatracený způsob. To je vše! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,082 Tenhle zasraný chlap. 1742 02:18:41,455 --> 02:18:43,720 Seru na tebe, ty zasranej supe. 1743 02:18:48,295 --> 02:18:52,595 Dvě malé děti v auto. Tohle je zatraceně špatné. 1744 02:18:52,666 --> 02:18:55,226 Tohle je zatraceně špatné. 1745 02:18:57,671 --> 02:18:59,935 Vidím je, dobře? 1746 02:19:00,008 --> 02:19:02,271 Vidím je! 1747 02:19:06,747 --> 02:19:09,375 Drž hubu, jo? 1748 02:19:20,929 --> 02:19:24,557 Nemáš odvahu se dívat Když je zabiješ, do očí. 1749 02:19:24,632 --> 02:19:27,499 Musíš se schovat s těmi zasranými sračkami. 1750 02:19:27,569 --> 02:19:30,037 Tony, vstává. Pojď. Pojďme na to. 1751 02:19:30,104 --> 02:19:32,039 Ať se cítíte dobře, co? 1752 02:19:32,106 --> 02:19:35,701 Ať se cítíte dobře zabít matku a její děti. Ať se cítíte velký. 1753 02:19:35,776 --> 02:19:38,370 Jako ty velký muž! No, do prdele! 1754 02:19:38,445 --> 02:19:42,848 Co si myslíš, že jsem? vy myslíš, že zabiju dvě děti a ženu? 1755 02:19:42,917 --> 02:19:45,853 Do prdele! nepotřebuji ta sračka v mém životě! 1756 02:19:48,622 --> 02:19:51,216 Zemřeš, sráči! 1757 02:19:54,929 --> 02:19:59,025 Co si myslíš, že jsem? Co ty myslíš, jsem zasranej červ, jako ty? 1758 02:19:59,099 --> 02:20:03,399 Říkal jsem ti to, člověče! řekl jsem ty, neser se se mnou! 1759 02:20:03,470 --> 02:20:05,768 Řekl jsem vám, žádné zasrané děti! 1760 02:20:05,839 --> 02:20:10,174 Ne, ale ty bys neposlouchal! no, ty blbej kurva! Podívej se teď na sebe. 1761 02:20:15,716 --> 02:20:19,084 Nicku, Nicku, kde jsi sakra byl? 1762 02:20:19,154 --> 02:20:21,348 Na dodávce? 1763 02:20:21,422 --> 02:20:25,051 Kde je sakra Manny? Byl jsem volá po všem. kde je? 1764 02:20:25,125 --> 02:20:29,391 Uh, já nevím, Tony. On je byl pryč posledních pár dní. 1765 02:20:29,463 --> 02:20:32,489 Neřekl nic. Odešel? Co? Kde? 1766 02:20:32,566 --> 02:20:36,502 Nechal jsem ho kurva na starosti, člověče! Kde sakra je? 1767 02:20:36,570 --> 02:20:39,199 Už nemůžete nikomu věřit! 1768 02:20:39,274 --> 02:20:42,107 Nevím, Tony. Právě vzlétl. 1769 02:20:42,177 --> 02:20:45,373 Nic neřekl. Vzlétl? 1770 02:20:45,446 --> 02:20:48,973 jsi v pořádku? Ne, jsem není v pořádku! Jsem naštvaná! 1771 02:20:49,049 --> 02:20:52,485 A až se tam vrátím, kopnu nějaký prdel všude zasraný! 1772 02:20:52,554 --> 02:20:57,616 Kdy se vrátíš? jdu zpět dnes večer! Tenhle zasranej hajzl! 1773 02:20:57,691 --> 02:21:02,220 Tony... volala tvoje máma. Gina je pryč. 1774 02:21:04,131 --> 02:21:07,726 Pryč? Kde? Dostala abych tě hned viděl. 1775 02:21:07,801 --> 02:21:11,601 Dobře, jen jí řekni - Řekni Zavolám jí dnes večer, dobře? 1776 02:21:11,673 --> 02:21:14,870 Poslouchej mě. co o Elvie? Ona volá? 1777 02:21:14,943 --> 02:21:17,103 Ne. Ne? 1778 02:21:17,177 --> 02:21:19,111 Dobře. Dobře, poslouchej mě. 1779 02:21:19,179 --> 02:21:23,775 Pokud zavolá, řekněte jí, že miluji jí. Dobře? Jen jí to řekni. 1780 02:21:47,541 --> 02:21:51,409 Slyšel jsi Mannyho? Ne. Tvoje máma zavolal znovu. Musí tě vidět. 1781 02:21:51,478 --> 02:21:55,278 A Sosa zvoní každý půl hodiny. Zní naštvaně. 1782 02:21:55,350 --> 02:21:57,613 Zavolejte mu. Volat Elvie? 1783 02:21:57,684 --> 02:21:59,619 Ne. 1784 02:22:01,588 --> 02:22:04,649 Pořád to zkoušíš Manny. chci ten hajzl tady. Dobře. 1785 02:22:04,725 --> 02:22:06,921 Chci ho tady hned! Dobře? Dobře. 1786 02:22:06,995 --> 02:22:10,589 Pojď. Pokračujte. Získejte ho, dostat ho! Jdeme. Pojď! 1787 02:22:15,502 --> 02:22:19,438 Señor Sosa? Ya él viene. Mira. Ahí está. Aquí está el tipo ese. 1788 02:22:24,311 --> 02:22:28,975 Jo? Mamá. Jo, já vím. já vím. 1789 02:22:29,049 --> 02:22:31,916 Jo, řekli mi to. 1790 02:22:31,985 --> 02:22:34,580 Jo, dobře. Přicházím. 1791 02:22:34,656 --> 02:22:38,113 Přijdu se podívat vy. Budu u konce, ano. 1792 02:22:38,193 --> 02:22:41,355 Dobře-Jo, dobře. Momento. 1793 02:22:41,428 --> 02:22:43,362 Dejte to na reproduktor. 1794 02:22:53,842 --> 02:22:56,776 Co se stalo, Tony? 1795 02:22:56,845 --> 02:22:59,836 Alexi, jak se máš? Co se stalo? 1796 02:22:59,913 --> 02:23:03,405 Oh, měli jsme nějaké problémy, víš? 1797 02:23:03,485 --> 02:23:05,418 Alex? 1798 02:23:05,487 --> 02:23:07,920 Tony, co se stalo? 1799 02:23:10,457 --> 02:23:12,721 Měli jsme malý problém. slyšel jsem. 1800 02:23:12,793 --> 02:23:16,593 Jak to slyšíš? Protože naše přítel dnes vystoupil s projevem v OSN. 1801 02:23:16,663 --> 02:23:20,121 Neměl to dělat prones tu řeč, Tony. 1802 02:23:21,603 --> 02:23:24,970 No, tvůj chlap Alberto, to je kus sračky, víš? 1803 02:23:25,038 --> 02:23:28,565 Řekl jsem mu, aby něco udělal. Neudělal to Poslouchej, takže jsem musel zrušit jeho smlouvu. 1804 02:23:28,642 --> 02:23:31,167 Moji partneři a já jsme naštvaní, Tony. 1805 02:23:31,246 --> 02:23:33,873 To je v pořádku. Žádný velký problém. 1806 02:23:33,947 --> 02:23:36,883 Je tu další Albertos, ty vědět? Uděláme to příští měsíc. 1807 02:23:36,950 --> 02:23:39,680 Ne, Tony, to nemůžeš. 1808 02:23:39,753 --> 02:23:43,587 Našli to, co bylo pod autem, Tony. 1809 02:23:43,657 --> 02:23:46,353 Nyní má náš přítel bezpečnost do zadku, 1810 02:23:46,426 --> 02:23:50,123 A vedro přijde tvrdě dolů na mé partnery a mě. 1811 02:23:50,197 --> 02:23:54,224 Příště už nebude, ty kurva, pitomý sráči! 1812 02:23:54,301 --> 02:23:56,701 Pokazil jsi to! Vezměte to snadné, když se mnou mluvíš. 1813 02:23:56,770 --> 02:24:01,400 Řekl jsem ti to už dávno, ty kurva opice, ne abys mě šukal! 1814 02:24:01,475 --> 02:24:05,104 Hej, kdo si sakra myslíš, že jsi mluvit s? Chceš šukat s... 1815 02:24:05,180 --> 02:24:08,615 Kdo si sakra myslíš, že já jsem, tvůj zasranej poslíček? 1816 02:24:08,682 --> 02:24:12,584 Chceš jít do války? my vezmi tě do války, ano? 1817 02:24:12,654 --> 02:24:16,419 Tony. Coño! Cálmate! Alex, jsi tam? Hej! 1818 02:24:16,490 --> 02:24:19,982 Není tam. Cálmate, člověče. 1819 02:24:21,663 --> 02:24:25,565 Dostala vlastní místo. Neřekne mi kde. 1820 02:24:25,632 --> 02:24:30,866 Jednou v noci jsem ji následoval v taxíku a ona jde do tohoto luxusního domu v Coconut Grove. 1821 02:24:30,939 --> 02:24:33,805 Háj? Kde se vzala takové peníze? Vy! 1822 02:24:33,874 --> 02:24:36,866 Ty jí dáváš peníze! Copak nevidíš, co jí děláš? 1823 02:24:36,945 --> 02:24:39,538 Já jí takový nedávám peněz. Ano, ano! 1824 02:24:39,613 --> 02:24:42,946 Jednou, tisíc dolarů dal jsi jí. Byl s ní chlap? 1825 02:24:43,016 --> 02:24:45,143 Nevím. Nevím. 1826 02:24:45,220 --> 02:24:47,312 Na příjezdové cestě bylo tohle auto. 1827 02:24:47,387 --> 02:24:50,323 Vím, že když tam půjdu, ona mě zabije. Je jako ty. 1828 02:24:50,390 --> 02:24:52,415 Kde je to místo? kde to je? 1829 02:24:52,492 --> 02:24:56,485 Něco za čtyři sta. Cit-Citrus Drive? 1830 02:24:56,563 --> 02:24:59,396 Čtyři sta co? Čtyři sto devět, myslím. 1831 02:24:59,466 --> 02:25:02,230 Musíš s ní mluvit, Antonio. Ona mě neposlouchá. 1832 02:25:02,302 --> 02:25:05,669 Pojď. Říká mi, miro, ''Drž hubu. Starejte se o své věci.'' 1833 02:25:05,739 --> 02:25:10,233 Přesně jako ty mně. Už od tebe se vrátila, šla sem. 1834 02:25:10,310 --> 02:25:13,246 Musím jít. Proč máš? ublížit všemu, čeho se dotkneš? 1835 02:25:13,313 --> 02:25:15,508 Coño! Proč musíš ničit... 1836 02:25:15,582 --> 02:25:17,880 Všechno, co ti přijde do cesty? 1837 02:25:17,951 --> 02:25:20,887 Malagradecido! Mal hijo! 1838 02:25:22,022 --> 02:25:24,513 409 Citrus Drive. Dobře. 1839 02:25:24,591 --> 02:25:27,719 Tony, nemůžu nikde najít Mannyho. Do prdele! 1840 02:25:27,794 --> 02:25:31,286 Dobře. Hej, poslouchej, šéfe. Zkusím to znovu. 1841 02:26:04,131 --> 02:26:07,397 Zůstaň tady. Zkoušej dál Manny, dobře? 1842 02:26:53,213 --> 02:26:55,147 Tony. 1843 02:28:06,887 --> 02:28:11,449 Zrovna včera jsme se vzali. Chtěli jsme vás překvapit. 1844 02:28:16,630 --> 02:28:18,791 Ježíši, Tony. 1845 02:28:18,866 --> 02:28:22,232 Tony, musíme odtud vypadnout, muž. Musíme odtud pryč. 1846 02:28:22,302 --> 02:28:24,770 Jdi za Ginou. 1847 02:28:30,611 --> 02:28:32,544 Žádný! Prosím. 1848 02:28:32,613 --> 02:28:36,013 Žádný! Žádný! 1849 02:28:39,720 --> 02:28:43,382 Ne, Gino. Pojď, Gino. Žádný! 1850 02:28:43,457 --> 02:28:45,892 Bůh! Bůh! 1851 02:28:53,767 --> 02:28:57,533 Tony, nemůžeme tu zůstat. my musím jít. Musíme odtud pryč. 1852 02:29:36,643 --> 02:29:38,578 Pojď, Gino. 1853 02:29:39,680 --> 02:29:42,443 Nooo. 1854 02:29:42,516 --> 02:29:44,746 Tady to je. Bude to v pořádku. 1855 02:29:44,818 --> 02:29:46,911 Máš ji? Dostal jsem ji. 1856 02:30:14,481 --> 02:30:17,541 Žádný! Nooo! Tohle je Tonyho místo! Nech mě jít! 1857 02:30:17,618 --> 02:30:19,915 Žádný! Žádný! 1858 02:30:19,987 --> 02:30:23,821 Žádný! Ne! 1859 02:30:23,891 --> 02:30:26,984 Ne-Oo! Žádný! 1860 02:31:03,030 --> 02:31:06,192 Dali jsme do ní nějaké prášky. Bude v pořádku, Tony. 1861 02:31:06,266 --> 02:31:08,200 Chladí se. Že, Ernie? 1862 02:31:08,268 --> 02:31:11,601 Bude v pořádku, Tony. V pohodě. Právo. 1863 02:31:13,640 --> 02:31:15,938 Co teď budeme dělat? 1864 02:31:20,013 --> 02:31:21,878 Dělat? 1865 02:31:26,019 --> 02:31:28,715 Budeme válčit. 1866 02:31:28,788 --> 02:31:31,655 To je to, co uděláme. 1867 02:31:34,561 --> 02:31:37,622 Sníme tu Sosu k snídani! 1868 02:31:39,933 --> 02:31:42,561 Zavři toho hajzla! 1869 02:31:48,441 --> 02:31:50,773 Čau, Tony. V klidu. 1870 02:31:58,218 --> 02:32:01,153 Dobře, Ernie. Jdeme. Postaráme se o dům. 1871 02:33:12,625 --> 02:33:16,255 Pojď. Tenhle hajzl poběží po tobě. 1872 02:33:17,397 --> 02:33:20,162 Míralo. 1873 02:33:20,234 --> 02:33:22,098 Co vamos a hacer con él? 1874 02:33:23,536 --> 02:33:27,233 Nemožné! Sabes qué? Mira hacia el puente. 1875 02:33:27,307 --> 02:33:29,242 Dobře. Dobře. Y pela el ojo! 1876 02:33:33,747 --> 02:33:36,273 Pojď. Pohřbím tyhle sráče. 1877 02:33:39,486 --> 02:33:41,579 Dobře. 1878 02:33:45,692 --> 02:33:49,754 Musíme se tu zorganizovat. co? 1879 02:33:49,829 --> 02:33:51,763 Pojď. 1880 02:33:53,433 --> 02:33:55,492 V pořádku. 1881 02:33:59,472 --> 02:34:02,100 Do prdele! Sakra, Manny. 1882 02:34:09,482 --> 02:34:11,916 Jak to sakra udělám? 1883 02:34:15,622 --> 02:34:18,250 Jak to sakra můžu udělat, Manny? 1884 02:35:03,536 --> 02:35:05,470 Manolo. 1885 02:35:29,596 --> 02:35:32,064 Tony? 1886 02:35:38,972 --> 02:35:40,907 Gina? 1887 02:35:58,324 --> 02:36:01,191 Je to to, co chceš, Tony? 1888 02:36:04,097 --> 02:36:06,088 Huh, Tony? 1889 02:36:11,704 --> 02:36:15,299 Nemůžeš stát za jinou muž, aby se mě dotýkal. 1890 02:36:17,110 --> 02:36:19,738 Takže mě chceš, Tony, co? 1891 02:36:19,812 --> 02:36:21,678 co? 1892 02:36:21,748 --> 02:36:24,012 Co to mluvíš? 1893 02:36:24,083 --> 02:36:27,280 Oh, je to tak? 1894 02:36:27,353 --> 02:36:29,287 co? 1895 02:36:31,257 --> 02:36:33,487 Tady jsem, Tony. Do prdele! 1896 02:36:36,462 --> 02:36:39,488 Teď jsem celý tvůj, Tony, vidíš? 1897 02:36:42,236 --> 02:36:44,203 Teď jsem celý tvůj. 1898 02:36:44,270 --> 02:36:46,795 Gina. 1899 02:36:46,874 --> 02:36:49,137 Radši si pro mě teď přijď. Gina. 1900 02:36:49,208 --> 02:36:51,870 Drž to. Pojď. Přijďte a dostaň mě. Pojď! 1901 02:36:51,945 --> 02:36:56,143 Pojď. Pojď pro mě, Tony. Udělejte to hned, než bude příliš pozdě. 1902 02:36:56,215 --> 02:36:59,083 Au! Ooow! 1903 02:36:59,152 --> 02:37:01,211 Au! Pojď, Tony. 1904 02:37:01,287 --> 02:37:04,086 Oh, no tak, Tony. Seru na mě, jo? 1905 02:37:05,091 --> 02:37:07,150 Seru na mě, Tony! 1906 02:37:07,226 --> 02:37:10,059 Gino! Seru na mě. Pojď a jen mě šukej! 1907 02:37:27,080 --> 02:37:28,775 Zemřít! Zemřít! 1908 02:37:30,350 --> 02:37:32,716 Vámonos! 1909 02:37:41,894 --> 02:37:44,795 Tony! Jsou po všem místo! Vypadni odtud! 1910 02:37:54,842 --> 02:37:56,536 Gino! 1911 02:37:56,609 --> 02:37:58,975 Fuego! Fuego! 1912 02:38:08,721 --> 02:38:13,249 Pojď. Podívejte se na své tvář. Je to celé špinavé. 1913 02:38:13,327 --> 02:38:16,295 Gina. 1914 02:38:29,475 --> 02:38:32,103 Prosím-- Prosím mluv se mnou. 1915 02:38:32,178 --> 02:38:35,978 Pojď. Nezlob se na mě. 1916 02:38:36,049 --> 02:38:39,314 Oh, prosím. Gina. Pojď. 1917 02:38:41,154 --> 02:38:45,022 Miluji Mannyho, víš? 1918 02:38:45,091 --> 02:38:46,992 miluji ho. 1919 02:38:47,060 --> 02:38:50,587 A taky tě miluji, víš? 1920 02:38:59,839 --> 02:39:03,206 Ahora! Vámonos! Vámonos! 1921 02:39:16,155 --> 02:39:19,148 Usměj se, ano? 1922 02:39:19,225 --> 02:39:23,457 Přicházejí odevšad! Tony, otevři! Otevři ty zasraný dveře! 1923 02:39:24,697 --> 02:39:26,961 Prosím! Tony! 1924 02:39:27,034 --> 02:39:29,524 Pusťte mě dovnitř, šéfe! Prosím! 1925 02:39:29,602 --> 02:39:32,833 Tony, otevři ty zasraný dveře! Tony! 1926 02:39:32,905 --> 02:39:36,068 Dobrý den, Tony! Otevři sakra 1927 02:39:44,650 --> 02:39:46,914 Dobře. 1928 02:39:48,121 --> 02:39:51,022 Órale! 1929 02:39:51,090 --> 02:39:53,252 Dobře. 1930 02:39:53,327 --> 02:39:58,389 Počkáš tady, ano? budu být s tebou. budu zpět. 1931 02:40:01,567 --> 02:40:01,602 Počkáš na mě. vracím se. 1932 02:40:01,602 --> 02:40:04,126 Počkáš na mě. vracím se. 1933 02:40:04,203 --> 02:40:06,137 Dobře. 1934 02:40:08,007 --> 02:40:10,373 Dobře, Sosa. Chceš se mnou šukat? 1935 02:40:13,347 --> 02:40:16,577 Dobře. Jsi kurva s nejlepšími! 1936 02:40:19,887 --> 02:40:22,252 Pojď. Chceš se mnou šukat? 1937 02:40:22,321 --> 02:40:23,879 Dobře. 1938 02:40:23,956 --> 02:40:27,654 Dobře, vy švábi. Pojď! 1939 02:40:29,462 --> 02:40:33,660 Chceš hrát hry? Dobře, hraju si s tebou. 1940 02:40:33,733 --> 02:40:36,327 Pojď! 1941 02:40:36,402 --> 02:40:38,632 Dobře. Chceš hrát drsně? 1942 02:40:38,704 --> 02:40:40,569 Dobře! 1943 02:40:40,641 --> 02:40:43,007 Pozdravuj mého malého přítele! 1944 02:40:45,478 --> 02:40:48,915 Dobře, chceš hrát drsně? Dobře! 1945 02:40:48,981 --> 02:40:51,849 Tam! Dobře. Líbí se ti to? 1946 02:40:51,919 --> 02:40:54,614 co? chceš víc? 1947 02:40:54,687 --> 02:40:56,416 co? 1948 02:40:56,489 --> 02:40:59,424 Pojď! Dobře! 1949 02:41:00,359 --> 02:41:03,420 Dobře! Ty děvky! 1950 02:41:04,597 --> 02:41:06,792 Zbabělci! 1951 02:41:53,412 --> 02:41:56,074 Chceš se mnou šukat? 1952 02:42:11,597 --> 02:42:15,125 Jděte do toho! 1953 02:42:15,201 --> 02:42:17,762 Zemřít! 1954 02:42:17,837 --> 02:42:21,034 Hej, jak se ti to líbilo? 1955 02:42:21,107 --> 02:42:23,507 co? Ty zasranej maricóne! 1956 02:42:23,575 --> 02:42:25,205 Hej! 1957 02:42:25,280 --> 02:42:27,510 Myslíš, že mě můžeš vzít? 1958 02:42:27,580 --> 02:42:30,240 potřebuješ kurva armáda, vezmeš mě! 1959 02:42:30,315 --> 02:42:34,410 Slyšíš? Pojď! beru všichni do prdele! 1960 02:42:34,485 --> 02:42:37,420 Pojď. Pojď. Pojď ke mně! 1961 02:42:39,425 --> 02:42:43,860 Dobře! Koho si myslíš kurva s? Já Tony Montana! 1962 02:42:43,930 --> 02:42:47,125 Ty šukáš se mnou, ty kurva s nejlepšími! 1963 02:42:50,635 --> 02:42:52,625 Pořád stojím, huh! 1964 02:42:53,705 --> 02:42:55,900 Do prdele! 1965 02:42:56,975 --> 02:42:59,275 Pojď! Beru ti zatracenou kulku! 1966 02:42:59,345 --> 02:43:03,110 Paráda! Paráda! Pojď! Beru ti zatracenou kulku! 1967 02:43:03,180 --> 02:43:07,140 Myslíš, že mě zabiješ kulkami? Beru ti ty zasraný náboje! Jděte do toho!