1 00:01:37,280 --> 00:01:41,251 Rode lip klassiek ding dat je leuk vindt 2 00:01:41,400 --> 00:01:43,368 En als we neerstorten 3 00:01:45,880 --> 00:01:51,125 We raken nooit uit de mode Wij gaan nooit uit de mode 4 00:02:42,120 --> 00:02:43,645 Uhm. 5 00:03:10,440 --> 00:03:11,487 Hulp! 6 00:03:30,520 --> 00:03:33,729 Dus ik begrijp dat jullie dat allemaal waren onderdeel van het 58e Reddingseskader... 7 00:03:33,880 --> 00:03:37,407 ...opgevoerd in Bagram in Afghanistan voor gevechtszoek- en reddingsacties. 8 00:03:37,560 --> 00:03:38,971 Ja, mevrouw. Twee rondleidingen. 9 00:03:39,120 --> 00:03:40,485 En jullie vliegen nog steeds samen? 10 00:03:40,640 --> 00:03:43,166 We werden daar allemaal krap. Ik zou het gezin niet uit elkaar willen halen. 11 00:03:43,640 --> 00:03:45,483 Kerel, zien we eruit als familie? 12 00:03:45,640 --> 00:03:46,801 Een beetje. 13 00:03:47,200 --> 00:03:51,842 Dus, wat is het grootste verschil tussen daar aan het redden en wat doe je hier? 14 00:03:52,560 --> 00:03:53,766 Er wordt niet op geschoten. 15 00:03:54,680 --> 00:03:56,284 - Je bent een grappige kerel. - Ja. 16 00:03:59,200 --> 00:04:01,043 Eh, chef Gaines? 17 00:04:01,480 --> 00:04:04,848 Mij is verteld dat tussen Afghanistan en LAFD... 18 00:04:05,000 --> 00:04:07,890 ...je hebt er meer dan 600 gedocumenteerde reddingsacties. 19 00:04:08,360 --> 00:04:09,885 Dat is behoorlijk indrukwekkend. 20 00:04:10,280 --> 00:04:12,009 Ik doe gewoon mijn werk, mevrouw. 21 00:04:12,280 --> 00:04:13,884 Ga waar ze zeggen dat ik moet gaan. 22 00:04:14,520 --> 00:04:16,727 Hé. Dat is geweldig. Daar kun je knippen. 23 00:04:23,320 --> 00:04:24,731 Daar is ze. 24 00:04:29,760 --> 00:04:31,250 Ziet er behoorlijk strak uit. 25 00:04:32,320 --> 00:04:33,367 Neem haar op. 26 00:04:44,920 --> 00:04:49,005 Wind is variabel, 270 tot 300. 10 knopen windvlagen tot 15. 27 00:04:54,680 --> 00:04:57,968 Metro, dit is LAFD. Helo 5 op de plaats van redding op klif V. 28 00:04:58,120 --> 00:04:59,121 Wij hebben visueel. 29 00:04:59,280 --> 00:05:01,601 - Kopieer, Helo 5. - Hoe heet het meisje? 30 00:05:02,840 --> 00:05:04,126 Natalie. 31 00:05:04,320 --> 00:05:06,129 Metro, verbind haar mobiel naar onze satelliettelefoon. 32 00:05:07,160 --> 00:05:08,810 Helo 5, je bent verbonden. 33 00:05:10,960 --> 00:05:11,961 Hallo? 34 00:05:12,160 --> 00:05:15,369 Dit is hoofdpiloot Raymond Gaines van de brandweer van Los Angeles. 35 00:05:15,520 --> 00:05:18,808 Ik bestuur de helikopter boven je. Houd je het goed vol? 36 00:05:19,000 --> 00:05:21,241 Ik weet het niet. Ik voel me niet zo lekker. 37 00:05:22,840 --> 00:05:24,888 O, mijn God! De auto glijdt. 38 00:05:25,040 --> 00:05:27,168 Natalie, ik heb je nodig om kalm te blijven, lieverd. 39 00:05:27,560 --> 00:05:29,847 - We komen je halen, oké? - Oké. 40 00:05:31,280 --> 00:05:32,691 Zeven mijl zicht... 41 00:05:32,840 --> 00:05:34,842 ...wind is 270 bij 10 knopen. 42 00:05:35,200 --> 00:05:37,646 Wij laten het je zien één plus één vijf speeltijd. 43 00:05:40,440 --> 00:05:41,930 Man, ik zie geen uitweg. 44 00:05:43,520 --> 00:05:45,045 We gaan de hoed opsteken. 45 00:05:46,560 --> 00:05:47,641 - De hoed kantelen? - Ja. 46 00:05:48,000 --> 00:05:49,525 Misschien wil je iets vasthouden. 47 00:05:49,960 --> 00:05:51,200 Daar gaan we. 48 00:05:56,200 --> 00:05:57,247 Vijftien meter naar buiten. 49 00:05:58,640 --> 00:05:59,687 Tien voet. 50 00:06:01,520 --> 00:06:02,521 Vijf. 51 00:06:02,680 --> 00:06:04,250 Wauw, wauw. Makkelijk, Ray. 52 00:06:06,600 --> 00:06:08,045 Oké, je snapt het. 53 00:06:13,920 --> 00:06:14,967 Oké. 54 00:06:15,120 --> 00:06:16,565 Stop ze in, jongens. 55 00:06:20,120 --> 00:06:21,884 Joby, vergeet de mand. 56 00:06:22,040 --> 00:06:24,441 We moeten een dubbele verbinding maken op deze. 57 00:06:24,720 --> 00:06:26,609 Die auto gaat, en zij ook. 58 00:06:32,160 --> 00:06:33,321 De deur staat open. 59 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Krijg dit. 60 00:06:37,280 --> 00:06:38,361 Aanhaken. 61 00:06:45,800 --> 00:06:47,040 Op de slip. 62 00:06:50,360 --> 00:06:51,771 We hebben maximaal vijf minuten. 63 00:06:52,360 --> 00:06:54,010 Wat gebeurt er in vijf minuten? 64 00:06:54,160 --> 00:06:56,527 Het is geen probleem. Gewoon motorstoring. 65 00:06:58,000 --> 00:06:59,650 Gelukkig heb ik er maar drie nodig. 66 00:07:07,200 --> 00:07:08,960 - Godzijdank. - Nee, nee! Natalie, doe niet... 67 00:07:09,960 --> 00:07:11,530 O, mijn God! Haal mij hier weg. 68 00:07:11,680 --> 00:07:13,967 Ik wil dat je stil blijft. Ik moet de auto stabiliseren. 69 00:07:14,200 --> 00:07:15,281 Schiet op, alstublieft. 70 00:07:26,680 --> 00:07:27,966 Auto beveiligd. 71 00:07:35,240 --> 00:07:36,287 Ik heb het. 72 00:07:41,200 --> 00:07:42,247 Wat in vredesnaam? 73 00:07:44,280 --> 00:07:45,611 Shit. 74 00:07:47,360 --> 00:07:49,727 Dylan! O, mijn God. Alles goed met je? 75 00:07:50,840 --> 00:07:53,002 Jezus. Joby zit vast! 76 00:07:53,520 --> 00:07:54,965 Uhm. Verdomme. 77 00:08:07,600 --> 00:08:09,489 Joby, ik kom naar beneden. 78 00:08:09,720 --> 00:08:12,007 Harrison, je vliegt. Marcus, maak een touw voor me vast. 79 00:08:12,160 --> 00:08:13,400 - Overhandigen. - Overnemen. 80 00:08:17,120 --> 00:08:18,770 - Wees klaar om te snijden. - Roep dat op. 81 00:08:29,080 --> 00:08:30,411 Aangesloten. 82 00:08:30,800 --> 00:08:32,165 De deur uit. 83 00:08:32,720 --> 00:08:33,881 Ray is duidelijk. 84 00:08:42,640 --> 00:08:44,927 Natalie, maak je geen zorgen. Ik ga je eruit halen... 85 00:08:51,560 --> 00:08:52,891 Dit ding houdt het niet! 86 00:08:53,760 --> 00:08:55,842 Ray, we staan ​​in het rood! We gaan crashen! 87 00:08:56,480 --> 00:08:58,244 Natalie, we gaan nu! 88 00:09:01,160 --> 00:09:02,207 Ik heb je! 89 00:09:02,880 --> 00:09:05,042 - Knip het! - Joby, zwaai! 90 00:09:21,720 --> 00:09:22,767 Ja! 91 00:09:23,040 --> 00:09:24,804 Wat zeggen we als we je nu thuisbrengen? 92 00:09:25,000 --> 00:09:26,684 Ik denk dat dat een heel goed idee is. 93 00:09:30,120 --> 00:09:33,283 Nu de aardbeving in Sendai in Japan werd overwogen... 94 00:09:33,440 --> 00:09:35,920 ...een van de vijf sterkste sinds 1900. 95 00:09:36,080 --> 00:09:37,445 Het was zo krachtig, eigenlijk... 96 00:09:37,600 --> 00:09:41,810 ...dat het het hoofdeiland verplaatste van Japan acht voet. 97 00:09:42,920 --> 00:09:47,721 Dit is er maar één van de 1,3 miljoen aardbevingen... 98 00:09:47,880 --> 00:09:50,486 ...die over de hele wereld voorkomen elk jaar. 99 00:09:50,680 --> 00:09:53,729 De grootste die hier ooit is gemeten in Noord-Amerika: 100 00:09:53,880 --> 00:09:57,805 Anchorage, Alaska, 1964. Een 9.1. 101 00:10:00,280 --> 00:10:02,931 De aarde schudde vijf minuten lang. 102 00:10:03,120 --> 00:10:06,806 De energievrijgave was gelijkwaardig van 10 miljoen atoombommen... 103 00:10:07,000 --> 00:10:09,571 ...de grootte van die ene op Hiroshima gevallen. 104 00:10:09,720 --> 00:10:11,927 En dat is niet de grootste aardbeving ooit opgenomen. 105 00:10:12,080 --> 00:10:16,881 Nee, de grootste was vier jaar eerder uitgeschakeld de kust van Valdivia in Zuid-Chili. 106 00:10:17,040 --> 00:10:19,202 Een 9,5 op de schaal van Richter. 107 00:10:19,800 --> 00:10:21,086 Precies daar. 108 00:10:22,800 --> 00:10:23,847 Bam. 109 00:10:24,840 --> 00:10:29,562 Deze aardbeving duurde 11 minuten en veroorzaakte een tsunami van 25 meter hoog... 110 00:10:29,720 --> 00:10:32,724 ...die Hilo, Hawaï met de grond gelijk maakte 8000 mijl verderop. 111 00:10:33,360 --> 00:10:36,045 8000 mijl verderop. 112 00:10:37,360 --> 00:10:39,044 Dus, ehm... 113 00:10:40,680 --> 00:10:43,763 Het is massavernietiging zoals dit... 114 00:10:43,920 --> 00:10:47,242 ...dat laat zien hoe belangrijk Het onderzoek dat we hier doen is... 115 00:10:47,400 --> 00:10:50,244 ...omdat we het moeten kunnen om deze dingen te voorspellen. Rechts? 116 00:10:50,400 --> 00:10:52,164 Om ze te plannen en voor te bereiden. Ja, mevrouw. 117 00:10:52,600 --> 00:10:55,922 Professor, denkt u iets? zo intens zou hier kunnen gebeuren? 118 00:10:56,280 --> 00:10:59,841 Nou ja, de San Andreas-fout loopt dwars door de ruggengraat van Californië. 119 00:11:00,000 --> 00:11:05,245 Het is de demarcatielijn tussen twee tektonische platen die voortdurend in beweging zijn. 120 00:11:06,080 --> 00:11:10,210 En voeg daarbij het feit dat het zou elke 150 jaar moeten gebeuren... 121 00:11:10,520 --> 00:11:13,285 ...en we zijn ongeveer 100 jaar te laat... 122 00:11:14,240 --> 00:11:16,322 ...Ik zou zeggen dat het geen kwestie is van of... 123 00:11:17,160 --> 00:11:18,844 ...het is een kwestie van wanneer. 124 00:11:22,240 --> 00:11:25,562 Verdomme, Godzilla. Wat heb je deze keer in godsnaam met haar gedaan? 125 00:11:25,960 --> 00:11:27,724 Een beetje touwtrekken met een auto. 126 00:11:27,880 --> 00:11:29,405 Hoe snel voordat je haar laat repareren? 127 00:11:29,560 --> 00:11:33,087 Ik bel Martinez vandaag. Laat een nieuwe opsturen naar onderhoud. 128 00:11:33,240 --> 00:11:36,005 Elgin, als je sneller beweegt, Je gaat die heup breken. 129 00:11:37,920 --> 00:11:40,201 Harrison zei dat je vertrekt met Blake voor een paar dagen. 130 00:11:40,320 --> 00:11:43,130 Ja. Morgen vertrekken. Breng haar terug naar school. 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,248 Volleybalteam heeft hun eerste wedstrijd dit weekend. 132 00:11:45,400 --> 00:11:47,480 Ik denk dat we langs de kust varen. Ga een beetje kamperen. 133 00:11:47,960 --> 00:11:49,962 Kerel, ik kan het niet geloven ze studeert al. 134 00:11:50,120 --> 00:11:51,565 Ik weet. 135 00:11:51,720 --> 00:11:54,530 - Te snel, broer. Ik zie je binnen. - Oké, man. 136 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 - Lawrence, ik moet je iets laten zien. - Ja? 137 00:12:04,600 --> 00:12:06,011 Aha! 138 00:12:06,200 --> 00:12:09,409 Nu hebben we een zeldzaam laag niveau seismische zwerm in Falco, Nevada. 139 00:12:09,560 --> 00:12:14,043 23 kleine aardbevingen, allemaal klein. 2,0 tot 2,6 in de afgelopen 24 uur. 140 00:12:14,200 --> 00:12:15,770 Waar is Falco, Nevada? 141 00:12:15,960 --> 00:12:19,328 56 kilometer ten zuidoosten van Vegas, misschien 8 kilometer van de Hoover Dam. 142 00:12:19,480 --> 00:12:20,527 Oké. 143 00:12:21,640 --> 00:12:23,369 Er zijn geen fouten daarbuiten. 144 00:12:23,560 --> 00:12:26,803 Eventuele bekende storingen. Als we er nu komen terwijl de minibevingen voortduren... 145 00:12:26,960 --> 00:12:28,246 ...we kunnen onze theorie testen. 146 00:12:28,640 --> 00:12:31,769 En als de magnetische hartslag stijgt vóór de aardbevingen... 147 00:12:31,920 --> 00:12:34,605 - Dan voorspellen we ze. - Dan voorspellen we ze. 148 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 Oké. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,130 Laten we het gaan bekijken. 150 00:12:57,680 --> 00:12:59,170 - Hallo, papa. - Hé, lieverd. 151 00:12:59,320 --> 00:13:01,129 Ik vroeg me af of er ruimte was voor mijn fiets. 152 00:13:01,280 --> 00:13:04,520 Ik dacht dat ik ermee naar de les kon rijden, Dan hoefde ik geen parkeerkaart te kopen. 153 00:13:04,640 --> 00:13:08,087 Dat is een geweldig idee. Ik weet het zeker Ik zou een manier kunnen bedenken om het in te passen. 154 00:13:08,240 --> 00:13:11,164 Oké, geweldig. Ik kan de sleutel niet vinden naar de sluis bij mama... 155 00:13:11,360 --> 00:13:14,330 ...dus het bevindt zich in de lade linksboven van mijn ladekast... 156 00:13:14,520 --> 00:13:16,443 ...of bovenop de kledingkast in mijn roze schoenendoos. 157 00:13:16,600 --> 00:13:17,931 Oké, geen probleem. Ik zal het vinden. 158 00:13:18,200 --> 00:13:21,044 Ik weet niet of je plannen hebt, maar ik zou je graag mee uit eten nemen. 159 00:13:21,200 --> 00:13:23,441 Je zou zelfs je moeder kunnen uitnodigen. Het zou leuk zijn. 160 00:13:23,600 --> 00:13:24,840 O, bedankt, papa. 161 00:13:25,000 --> 00:13:27,207 Maar we hebben al plannen met Daniel. 162 00:13:29,880 --> 00:13:31,006 Papa? 163 00:13:31,520 --> 00:13:33,921 - Gaat het? - Ja, natuurlijk ben ik dat. 164 00:13:34,120 --> 00:13:35,849 Helemaal gaaf. Geen enkel probleem. 165 00:13:36,040 --> 00:13:38,042 Oké. Ik zie je morgen dan. 166 00:13:38,200 --> 00:13:39,486 Oké. 167 00:13:39,640 --> 00:13:40,846 En vergeet de fietssleutel niet. 168 00:13:41,000 --> 00:13:42,286 Dat zal ik niet doen. Ik snap het. 169 00:13:42,440 --> 00:13:43,487 Dag, papa. Ik houd van je. 170 00:13:43,640 --> 00:13:44,846 Ik hou ook van jou, lieverd. 171 00:13:45,000 --> 00:13:46,047 Dag. 172 00:14:38,480 --> 00:14:40,687 Kom hier, jongens. Laten we een foto maken. 173 00:14:40,840 --> 00:14:42,444 Kom op, papa! 174 00:15:31,040 --> 00:15:32,246 Lawrence, het is ongelooflijk. 175 00:15:32,520 --> 00:15:34,522 Dit is de derde minibeving sinds we hier zijn. 176 00:15:34,680 --> 00:15:37,286 En de magnetische hartslag is vóór elk van hen toegenomen. 177 00:15:37,440 --> 00:15:38,930 We hebben een patroon, mijn vriend. 178 00:15:39,120 --> 00:15:40,770 Dat was een 2,2. 179 00:15:40,960 --> 00:15:42,724 Ons model is voorspellend. 180 00:15:43,120 --> 00:15:44,929 We hebben het goed, kerel! Eindelijk! 181 00:15:45,080 --> 00:15:47,082 Ja, dat hebben we zeker gedaan. Ha, ha. 182 00:15:50,520 --> 00:15:51,646 O, shit. 183 00:15:53,200 --> 00:15:54,201 Wat is er mis? 184 00:15:54,360 --> 00:15:56,362 De polsslag gaat weer omhoog. Ze zijn enorm. 185 00:15:56,520 --> 00:15:57,601 Meen je dat? 186 00:16:00,040 --> 00:16:01,405 Kim? 187 00:16:01,600 --> 00:16:03,329 Er staat ons een grote aardbeving te wachten. 188 00:16:09,560 --> 00:16:11,050 Het sprong naar een 7,1! 189 00:16:11,880 --> 00:16:12,881 Jezus, Kim! 190 00:16:13,040 --> 00:16:14,644 Ga daar weg! 191 00:16:20,920 --> 00:16:22,809 Iedereen, ga van de dam af! 192 00:16:23,000 --> 00:16:25,480 Beweging! Nu! Nu! 193 00:16:34,680 --> 00:16:36,364 Iedereen weg! Schiet op! 194 00:16:37,160 --> 00:16:38,844 Blijf achter de barrières! 195 00:17:07,800 --> 00:17:08,847 Kom op, beweeg! 196 00:17:09,000 --> 00:17:10,729 Blijf achter de barrières! 197 00:17:16,840 --> 00:17:17,966 Kim! Haast! 198 00:17:22,320 --> 00:17:23,924 Kom hier! Ik heb je. 199 00:17:30,160 --> 00:17:32,891 O, mijn God! Alsjeblieft! O, mijn God! 200 00:17:37,240 --> 00:17:38,765 Kim! Schiet op! 201 00:17:42,400 --> 00:17:43,447 Laurens! 202 00:18:00,280 --> 00:18:01,930 -Kim! - Nee! Nee! 203 00:18:05,960 --> 00:18:07,007 Sluit je ogen. 204 00:18:11,240 --> 00:18:12,446 O God! 205 00:18:32,920 --> 00:18:34,126 Gaat het? 206 00:19:00,520 --> 00:19:02,329 Het zuidelijke deel van Nevada... 207 00:19:02,480 --> 00:19:04,847 ...was geschokt vandaag door wat seismologen noemen... 208 00:19:05,000 --> 00:19:08,083 ...de meest verwoestende aardbeving ooit in dat gebied opgenomen. 209 00:19:08,240 --> 00:19:11,050 Ambtenaren zeggen dat Hoover Dam is een totaal verlies. 210 00:19:11,200 --> 00:19:16,240 Lake Havasu City, Needles, Blythe en Laughlin leed ook grote schade. 211 00:19:16,400 --> 00:19:19,768 Extra ondersteuning vanuit Los Angeles, inclusief L.A.F.D. luchtredding... 212 00:19:19,920 --> 00:19:22,730 ...zal naar verwachting arriveren in de komende 24 uur. 213 00:19:26,800 --> 00:19:27,801 Hallo, papa. 214 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 - Hé, lieverd. - We hebben net het nieuws gezien. 215 00:19:30,480 --> 00:19:33,245 Ik weet. Het spijt me zo. Wij gaan morgen op pad. 216 00:19:33,440 --> 00:19:35,681 Nee, ik snap het. Deze is echt slecht, papa. 217 00:19:35,840 --> 00:19:37,205 Ja, deze is moeilijk. 218 00:19:37,400 --> 00:19:40,847 Aardbevingen kunnen stijgen en dalen in intensiteit tijdens hun duur... 219 00:19:41,000 --> 00:19:43,207 - Hé, Em. - Hoi. 220 00:19:44,760 --> 00:19:46,205 - Goed je te zien. - Jij ook. 221 00:19:46,440 --> 00:19:47,965 Ach, Daniël. 222 00:19:48,160 --> 00:19:49,810 Ray. Fijn je eindelijk te ontmoeten. 223 00:19:50,000 --> 00:19:52,440 Het is ook leuk jou te ontmoeten. Wat een geweldige plek heb je hier, man. 224 00:19:52,560 --> 00:19:54,210 - Bedankt. - Welkom. 225 00:19:54,360 --> 00:19:56,761 Dus papa gaat morgen naar Nevada. 226 00:19:56,960 --> 00:19:59,884 O, het is verschrikkelijk wat er is gebeurd. Wees alsjeblieft veilig daar, oké? 227 00:20:00,040 --> 00:20:02,805 Ja, dat zullen we doen. En dat beloof ik Ik ga het goedmaken, lieverd. 228 00:20:02,960 --> 00:20:04,405 Pap, het is echt geen probleem. 229 00:20:04,560 --> 00:20:06,050 Het rijden is niet zo slecht. 230 00:20:06,200 --> 00:20:08,487 Wacht, waarom breng ik je niet daarheen. 231 00:20:08,680 --> 00:20:11,650 Ik vlieg naar San Francisco. We kunnen direct daarna naar Seattle gaan. 232 00:20:11,800 --> 00:20:14,121 Geef mij de kans om te vangen een volleybalwedstrijd. 233 00:20:14,280 --> 00:20:15,645 Dat is een goed idee. 234 00:20:15,800 --> 00:20:19,486 En het geeft je moeder de kans om alles te krijgen haar spullen kwamen binnen zonder dat ik in de weg stond. 235 00:20:19,640 --> 00:20:20,687 Rechts. 236 00:20:22,320 --> 00:20:23,810 Gaan jullie hier wonen? 237 00:20:25,040 --> 00:20:28,362 Ja. Ik wilde je vertellen, maar we hebben nog geen kans gehad om... 238 00:20:30,640 --> 00:20:32,608 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 239 00:20:33,080 --> 00:20:34,366 Bedankt. 240 00:20:35,520 --> 00:20:36,681 Dat is geweldig. 241 00:20:39,840 --> 00:20:41,046 Bel me als je er bent. 242 00:20:41,200 --> 00:20:42,486 - Ik zal. - Oké. 243 00:20:42,640 --> 00:20:43,926 Ik hou van je, papa. 244 00:20:44,080 --> 00:20:45,206 Wees voorzichtig, alsjeblieft. 245 00:20:45,360 --> 00:20:47,089 Ik zal, ik zal. Ik houd ook van jou. 246 00:20:51,120 --> 00:20:52,281 Ik haal haar fiets. 247 00:20:52,480 --> 00:20:54,562 Het spijt me jongens kunnen niet samen naar boven gaan. 248 00:20:54,720 --> 00:20:55,960 Ja. Ik ook. 249 00:20:56,600 --> 00:20:57,647 Ray. 250 00:20:58,400 --> 00:20:59,447 Ray. 251 00:21:01,160 --> 00:21:02,366 Ik wilde het je vertellen. 252 00:21:02,520 --> 00:21:04,284 We hebben gewoon besloten om het te doen. 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,371 Maak je er geen zorgen over. 254 00:21:13,280 --> 00:21:14,281 Hé, als je wilt... 255 00:21:14,440 --> 00:21:16,408 Ik zal die papieren ook voor je laten tekenen. 256 00:21:39,040 --> 00:21:40,849 Het was een zondagmiddag. 257 00:21:41,000 --> 00:21:44,766 Er waren duidelijk geen mensen aan het werk. Ze sliepen niet. 258 00:21:44,920 --> 00:21:46,809 Toch kennen we de verwoesting was redelijk... 259 00:21:46,960 --> 00:21:48,928 - Dit is slecht. - Ja. 260 00:21:50,560 --> 00:21:51,800 Hoe laat gaan we weg? 261 00:21:51,960 --> 00:21:54,531 14:30 uur. De jongens zijn nu de uitrusting aan het voorbereiden. 262 00:21:54,680 --> 00:21:56,205 Oké. Laten we aan het werk gaan. 263 00:21:56,360 --> 00:21:59,443 --het is een behoorlijk geavanceerd reddingsoperatie aan de gang. 264 00:21:59,960 --> 00:22:02,281 Dus deze Daniel-man neemt Blake nu mee? 265 00:22:02,520 --> 00:22:04,363 Ik zou me gewoon ziek hebben gemeld. 266 00:22:04,800 --> 00:22:06,962 Daarom ben ik de baas en jij niet. 267 00:22:07,120 --> 00:22:09,691 We zijn er vrij zeker van dat we het kunnen redden een paar dagen zonder jou. 268 00:22:09,840 --> 00:22:10,966 Schoen is los. 269 00:22:12,760 --> 00:22:14,330 Maak je een grapje? 270 00:22:25,720 --> 00:22:27,085 Blake. 271 00:22:31,160 --> 00:22:35,085 Ik wil dat je weet dat ik respecteer wat jij en je vader hebben. 272 00:22:35,640 --> 00:22:40,123 En ik weet dat je moeder bij je komt wonen moet voelen als een behoorlijk grote stap. 273 00:22:40,280 --> 00:22:43,170 Maar ik zal nooit proberen te veranderen wat je met hem hebt... 274 00:22:43,320 --> 00:22:45,004 ...of zijn plaats innemen. 275 00:22:45,160 --> 00:22:46,400 Oké? 276 00:22:46,680 --> 00:22:47,841 Ja. 277 00:22:48,520 --> 00:22:50,124 Oké, leuk. 278 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Hoe komt het dat je nooit kinderen hebt gehad? 279 00:22:55,760 --> 00:22:58,525 O, dat deed ik. Dit is er hier één van. 280 00:22:59,360 --> 00:23:02,523 Ze is een leuke aanwinst de skyline van San Francisco, vind je niet? 281 00:23:02,680 --> 00:23:03,681 "De poort." 282 00:23:03,840 --> 00:23:05,001 Pakkend. rechts? 283 00:23:05,720 --> 00:23:06,960 Ja, ik vind het leuk. 284 00:23:07,960 --> 00:23:11,487 Mama vertelde mij hierover. Zei ze Het is het hoogste gebouw in de stad, toch? 285 00:23:11,640 --> 00:23:14,564 Als het klaar is, het zal de langste, sterkste zijn... 286 00:23:14,720 --> 00:23:16,324 ...en het is al voor 80 procent verkocht. 287 00:23:17,240 --> 00:23:18,651 Maar eerlijk... 288 00:23:19,640 --> 00:23:23,565 ...Ik denk dat ik nooit kinderen heb gehad omdat ik het altijd zo druk had met het grootbrengen hiervan. 289 00:23:30,440 --> 00:23:32,841 Moeder sms'te. Ze is aan het lunchen met je zus vandaag. 290 00:23:33,000 --> 00:23:36,482 Ja, ze is maar een paar dagen in de stad en wilde haar heel graag ontmoeten. 291 00:23:37,160 --> 00:23:40,209 Ik ben toch een beetje zenuwachtig. Susan kan nogal overbezorgd zijn. 292 00:23:41,760 --> 00:23:42,807 Bedankt. 293 00:24:21,400 --> 00:24:22,731 Jonathan. 294 00:24:23,200 --> 00:24:25,009 - Goedemorgen, meneer Riddick. - Ochtend. 295 00:24:25,160 --> 00:24:26,161 Komt alles goed, Blake? 296 00:24:26,360 --> 00:24:27,521 Ja, het komt wel goed met mij. 297 00:24:36,520 --> 00:24:37,567 Hoi. 298 00:24:38,000 --> 00:24:39,365 Hallo. 299 00:24:54,360 --> 00:24:55,725 Het spijt me, Laurens. 300 00:24:55,880 --> 00:24:58,486 - Kan ik iets voor je halen? - Nee. Met mij gaat het goed, Alexi. Bedankt. 301 00:24:59,400 --> 00:25:00,765 Weet je zeker dat je hier wilt zijn? 302 00:25:01,000 --> 00:25:03,162 Eigenlijk kan ik de afleiding wel gebruiken. 303 00:25:03,320 --> 00:25:04,845 Ja? 304 00:25:05,000 --> 00:25:06,240 Er staat een verslaggever buiten. 305 00:25:06,720 --> 00:25:09,246 Zegt dat ze een segment doet over wat er in Nevada is gebeurd. 306 00:25:12,680 --> 00:25:14,762 Ik ga het haar vertellen dat het geen goede tijd is. 307 00:25:15,720 --> 00:25:17,449 Nee, wacht even. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,682 Kim gaf hiervoor zijn leven. 309 00:25:19,840 --> 00:25:22,764 Mensen moeten het weten dat we deze dingen nu kunnen voorspellen. 310 00:25:28,080 --> 00:25:31,482 Wil je een kopie? Ik heb er ongeveer duizend in voorraad. 311 00:25:31,640 --> 00:25:34,246 Niemand luistert naar ons totdat de grond trilt, denk ik. 312 00:25:34,400 --> 00:25:36,289 Ze vertelden het mij wat er met uw collega is gebeurd. 313 00:25:37,000 --> 00:25:38,445 We hoeven dit nu niet te doen. 314 00:25:39,440 --> 00:25:40,885 Ja, dat doen we. 315 00:25:41,080 --> 00:25:42,286 We zijn klaar om te gaan. 316 00:25:43,280 --> 00:25:44,611 Oké. 317 00:25:44,760 --> 00:25:45,966 Rollend. 318 00:25:46,440 --> 00:25:48,124 Eerste vraag: 319 00:25:48,280 --> 00:25:50,806 Hoe komt het dat niemand zag wat er gebeurde? in Nevada op komst? 320 00:25:50,960 --> 00:25:53,486 Omdat wij het niet wisten er waren daar breuklijnen. 321 00:25:53,640 --> 00:25:54,641 Waarom niet? 322 00:25:54,800 --> 00:25:55,961 Hé. 323 00:25:56,120 --> 00:25:59,283 In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht, wetenschappers weten niet alles. 324 00:25:59,440 --> 00:26:01,283 Ik begrijp dat u publiekelijk hebt verklaard... 325 00:26:01,440 --> 00:26:04,569 ...dat, ooit, wetenschappers aardbevingen kunnen voorspellen. 326 00:26:04,720 --> 00:26:08,441 Nou, eigenlijk, sinds gisteren, we geloven nu dat we ze kunnen voorspellen. 327 00:26:08,600 --> 00:26:09,647 Professor! 328 00:26:13,000 --> 00:26:14,047 Even met je praten? 329 00:26:14,200 --> 00:26:15,929 Ja. Het spijt me. Pardon. 330 00:26:17,360 --> 00:26:18,521 Wat is het? 331 00:26:18,760 --> 00:26:22,401 Actuele hartslag bij onze monitoring stations. Langs de San Andreas-breuk. 332 00:26:22,600 --> 00:26:24,728 Hun gemiddelden schieten omhoog van 82 tot 85... 333 00:26:24,880 --> 00:26:27,611 ...met de grootste sprongen afkomstig uit San Francisco. 334 00:26:27,760 --> 00:26:29,888 Ruim 20 punten hoger dan wat we in Nevada zagen. 335 00:26:30,040 --> 00:26:31,041 Er is geen mogelijkheid. 336 00:26:31,200 --> 00:26:32,611 Wij hebben het gecontroleerd. Wij hebben het dubbel gecontroleerd. 337 00:26:32,760 --> 00:26:36,287 Vervolgens resetten we alle instrumenten en drievoudig gecontroleerd. Dat zijn de tellingen. 338 00:26:37,360 --> 00:26:39,966 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 339 00:26:40,520 --> 00:26:42,010 Eh... 340 00:26:42,200 --> 00:26:44,487 Oké, eh... 341 00:26:46,000 --> 00:26:47,286 Als, eh... 342 00:26:48,200 --> 00:26:50,441 Als we een lijn trekken... 343 00:26:50,840 --> 00:26:54,447 ...vanaf de bodem van de San Andreas tot aan de Hooverdam... 344 00:26:54,600 --> 00:26:57,968 ...het volgt bijna letterlijk de Colorado-rivier... 345 00:26:59,120 --> 00:27:01,361 ...wat een natuurlijke vervormingsgebeurtenis is. 346 00:27:01,520 --> 00:27:02,965 En geologisch... 347 00:27:03,280 --> 00:27:06,966 ...vervormingsgebeurtenissen markeren grenzen. 348 00:27:08,560 --> 00:27:10,289 Ze markeren grenzen. 349 00:27:12,120 --> 00:27:13,406 Dus, wat als...? 350 00:27:14,760 --> 00:27:16,922 Wat als dit... 351 00:27:17,080 --> 00:27:20,209 ...een heel stuk land is verbonden met onze tektonische plaat? 352 00:27:20,360 --> 00:27:23,762 Dat zou ons vertellen wat er is gebeurd gisteren in Nevada was geen anomalie. 353 00:27:26,400 --> 00:27:27,401 Nee. 354 00:27:27,560 --> 00:27:30,370 Wat als het een voorloperbeweging was... 355 00:27:30,680 --> 00:27:33,923 ...langs de voorrand van de plaatgrensfout... 356 00:27:34,080 --> 00:27:37,368 ...uit Los Angeles helemaal tot aan San Francisco? 357 00:27:37,520 --> 00:27:40,729 Zeg je dat je denkt zou de hele San Andreas-fout kunnen afgaan? 358 00:27:41,400 --> 00:27:43,129 Ja, dat is precies wat ik zeg. 359 00:27:45,080 --> 00:27:46,445 Wie moeten we bellen? 360 00:27:48,400 --> 00:27:49,845 Iedereen. 361 00:27:55,040 --> 00:27:56,087 Mm. 362 00:27:56,240 --> 00:27:57,571 O, verdomde hel. 363 00:27:57,720 --> 00:27:59,449 Ik heb iets. Hier. 364 00:28:01,000 --> 00:28:02,047 Ik ben een complete idioot. 365 00:28:02,360 --> 00:28:03,407 Nee. 366 00:28:04,240 --> 00:28:06,288 Hartelijk dank. Dat is erg aardig. 367 00:28:06,440 --> 00:28:07,680 Ja, geen probleem. 368 00:28:09,560 --> 00:28:10,846 Ik ben Blake trouwens. 369 00:28:11,040 --> 00:28:13,361 O ja. Ik ben Blake. Ik ben Blake niet! 370 00:28:13,520 --> 00:28:17,366 Ik ben Ben. Ben Taylor is mijn naam. Ik ben blij je te ontmoeten. 371 00:28:17,520 --> 00:28:18,521 Het is leuk je te ontmoeten. 372 00:28:18,680 --> 00:28:20,444 Dat was jouw vader ook waarmee je binnenkwam? 373 00:28:21,000 --> 00:28:22,081 Daniël Riddick? 374 00:28:22,640 --> 00:28:24,369 Eh, hij is het vriendje van mijn moeder. 375 00:28:24,520 --> 00:28:26,841 - Ach. - Ontmoet je hem? 376 00:28:27,000 --> 00:28:28,445 O nee. ik... 377 00:28:28,640 --> 00:28:30,608 Pfft. Niet eens in de buurt. 378 00:28:30,760 --> 00:28:31,761 Ik wens. 379 00:28:31,920 --> 00:28:33,809 Ik ben hier aan het solliciteren voor een baan... 380 00:28:33,960 --> 00:28:37,043 ...en meneer Riddick is de baas van de baas... 381 00:28:37,200 --> 00:28:40,044 - ...van de baas waarvoor ik zou werken. - Hé. 382 00:28:40,280 --> 00:28:42,601 Dus wat voor werk waarvoor ben je aan het solliciteren? 383 00:28:42,840 --> 00:28:46,686 Alles op het gebied van techniek of design. Ik ben niet kieskeurig of trots. 384 00:28:46,840 --> 00:28:48,205 Ik wil gewoon hier werken. 385 00:28:48,360 --> 00:28:51,603 Als je architect bent, dit is de plek waar je moet zijn. 386 00:28:53,720 --> 00:28:56,451 Hoi. Ik ben Ollie. Hij is mijn broer. 387 00:28:57,840 --> 00:28:59,808 Hoi. Leuk je te ontmoeten, Ollie. Ik ben Blake. 388 00:28:59,960 --> 00:29:01,485 Weet je, je bent heel mooi. 389 00:29:02,240 --> 00:29:04,322 - Waarom, dank je. - Ollie. Zul jij...? 390 00:29:04,840 --> 00:29:05,841 Sorry. 391 00:29:06,000 --> 00:29:07,650 Weet je nog wat we bespraken? 392 00:29:08,200 --> 00:29:09,804 Stil zitten en niet praten. 393 00:29:09,960 --> 00:29:12,930 Het is niet normaal om kleine broertjes mee te nemen naar sollicitatiegesprekken. 394 00:29:13,080 --> 00:29:15,003 En laten we me niet in verlegenheid brengen, oké? 395 00:29:17,080 --> 00:29:19,481 Vind je het erg als ik je telefoonnummer krijg? voor hem? 396 00:29:19,640 --> 00:29:20,641 Ollie! 397 00:29:20,800 --> 00:29:22,086 - Het is precies... - Wat? 398 00:29:22,280 --> 00:29:26,365 Je zult er nooit om vragen. En dan zal ik wel moeten Luister eens hoeveel spijt je had dat je het niet had gekregen. 399 00:29:26,520 --> 00:29:28,443 - Hé. - Meneer Taylor? 400 00:29:29,560 --> 00:29:31,562 - Mevrouw Carter zal u nu ontmoeten. - Bedankt. 401 00:29:34,160 --> 00:29:35,844 Ik, eh... 402 00:29:36,840 --> 00:29:37,921 Veel geluk. 403 00:29:39,400 --> 00:29:43,200 Bedankt. En jij, zit hier en zeg geen woord meer. 404 00:29:47,360 --> 00:29:48,691 - Hoi. Ik ben Ben. - Hallo. 405 00:29:48,840 --> 00:29:51,571 - We gaan er meteen heen. - Uitstekend. 406 00:29:53,040 --> 00:29:54,280 Waar wil je over praten? 407 00:29:56,520 --> 00:29:57,851 Eh... 408 00:29:58,000 --> 00:29:59,445 - Waar kom je vandaan? - Engeland. 409 00:29:59,600 --> 00:30:01,881 dacht Ben terwijl onze ouders we zouden op een cruise gaan... 410 00:30:02,000 --> 00:30:04,844 ...hij en ik zouden hier vakantie moeten vieren in de stad, na zijn interview. 411 00:30:05,000 --> 00:30:07,367 - Geweldig. - Oh. 412 00:30:07,560 --> 00:30:09,608 Wilt u onze route horen? 413 00:30:23,840 --> 00:30:26,810 Susan. Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 414 00:30:26,960 --> 00:30:28,200 Jij ook. 415 00:30:28,960 --> 00:30:32,965 Nu Daniel je heeft gevraagd om bij je in te trekken bij hem moeten de zaken behoorlijk ernstig zijn. 416 00:30:33,600 --> 00:30:34,647 Ja. 417 00:30:34,840 --> 00:30:37,571 Hoi. Ik ben Larissa. Ik zal vandaag voor je zorgen. 418 00:30:37,720 --> 00:30:39,080 Mag ik je iets vertellen over onze specials? 419 00:30:39,200 --> 00:30:40,280 Alsjeblieft, ik hoor graag... 420 00:30:40,400 --> 00:30:43,165 Eigenlijk zou je terug kunnen komen over een paar minuten, Larissa? 421 00:30:44,160 --> 00:30:45,810 Ja. Zeker. 422 00:30:48,440 --> 00:30:51,649 Dus ik begrijp het ben je eerder getrouwd geweest? 423 00:30:52,280 --> 00:30:53,441 Ja. 424 00:30:53,800 --> 00:30:56,087 - En je hebt maar één dochter. Rechts? - Rechts. 425 00:30:57,520 --> 00:31:00,000 Is je andere verdronken bij een ongeluk? 426 00:31:01,320 --> 00:31:03,163 Ja, om het maar eens bot te zeggen. 427 00:31:03,320 --> 00:31:04,924 O, zo bedoelde ik het niet. 428 00:31:06,240 --> 00:31:07,651 Kunt u mij even één minuut geven? 429 00:31:11,200 --> 00:31:12,770 Hoi. Alles oké? 430 00:31:13,120 --> 00:31:15,168 Ja. Eh... 431 00:31:15,320 --> 00:31:18,130 Oh, ik ben op weg naar onderhoud voordat we vertrekken en... 432 00:31:18,760 --> 00:31:19,921 Onderbreek ik iets? 433 00:31:20,960 --> 00:31:23,281 Niets belangrijks. Wat is er aan de hand? 434 00:31:23,480 --> 00:31:27,371 Kijk, ik wilde het je gewoon vertellen Het speet me hoe ik gisteren handelde. 435 00:31:27,720 --> 00:31:28,801 Nee Ray, echt waar. 436 00:31:28,960 --> 00:31:30,007 Nee, Emma. 437 00:31:30,600 --> 00:31:33,683 Ik was er gewoon niet klaar voor om over jou te horen en Blake die bij iemand anders intrekt. 438 00:31:35,080 --> 00:31:36,764 Ik had het je eerder moeten vertellen. 439 00:31:37,680 --> 00:31:39,967 - Hé, hoe denkt Blake erover? - Weet je. 440 00:31:40,120 --> 00:31:42,088 Ze wil graag dat we weer een gezin zijn. 441 00:31:42,240 --> 00:31:44,720 Ik denk dat het moeilijk voor haar zal zijn om... 442 00:31:53,200 --> 00:31:54,406 Emma. 443 00:31:54,600 --> 00:31:57,046 O, mijn God. We hebben een aardbeving. 444 00:31:58,800 --> 00:32:01,041 O, Jezus, Ray. Ik moet hier weg. 445 00:32:01,200 --> 00:32:03,680 - Waar ben je? - Aaah! Eh... 446 00:32:03,840 --> 00:32:04,887 De Tate Weston. 447 00:32:05,040 --> 00:32:07,202 Shit, je bent op de bovenste verdieping. Emma, luister: 448 00:32:07,400 --> 00:32:09,323 Verzamel zoveel mogelijk mensen als je kunt naar het dak. 449 00:32:09,480 --> 00:32:12,051 - Ik zit in de helikopter en ik haal je daar vandaan. - Oké, oké! 450 00:32:12,240 --> 00:32:13,685 Ga naar het dak, lieverd. 451 00:32:18,880 --> 00:32:20,769 Nee, nee, nee! 452 00:32:20,920 --> 00:32:22,410 Onder de tafel. 453 00:32:22,600 --> 00:32:24,409 Laat vallen, dek af en houd vol! 454 00:32:29,240 --> 00:32:32,483 Lawrence, de Richter is net gesprongen van een 6,5 naar een 8,5. 455 00:32:32,640 --> 00:32:33,846 Wat betekent dat? 456 00:32:34,000 --> 00:32:35,206 Machten van tien! 457 00:32:35,360 --> 00:32:37,601 Dus het is nu honderd keer sterker! 458 00:32:37,760 --> 00:32:40,889 Maak je geen zorgen. Caltech waarschijnlijk wel de veiligste plek om nu te zijn. 459 00:32:41,040 --> 00:32:44,840 Professor! Het lijkt op het geheel De San Andreas-breuklijn wordt geactiveerd. 460 00:32:45,720 --> 00:32:48,007 En het gaat richting San Francisco. 461 00:32:49,440 --> 00:32:50,726 Oké. Alles gedaan. 462 00:32:51,920 --> 00:32:53,001 Oké. 463 00:32:54,960 --> 00:32:59,010 Het was erg leuk je te ontmoeten, Ollie. Ik hoop dat je plezier hebt terwijl je hier bent. 464 00:32:59,200 --> 00:33:01,248 Dag, Blake. Het was leuk je te ontmoeten, ook. 465 00:33:01,400 --> 00:33:02,481 Tot ziens. 466 00:33:02,640 --> 00:33:04,324 Oh, en, eh... 467 00:33:04,480 --> 00:33:08,041 Ik was het bijna vergeten. Vind je het erg als ik Even je boek lenen? 468 00:33:14,840 --> 00:33:16,808 Vertel Ben dat ik een goed woordje zal doen voor hem. 469 00:33:20,720 --> 00:33:21,881 Hé. 470 00:33:22,920 --> 00:33:24,251 - Doei. - Doei. 471 00:33:27,280 --> 00:33:29,442 Ik kan niet wachten tot ik 20 ben. 472 00:33:35,200 --> 00:33:37,043 - Alsjeblieft. - Bedankt. 473 00:33:54,560 --> 00:33:55,607 Het is een aardbeving! 474 00:33:56,680 --> 00:33:58,523 Nou, ga, ga, ga! Haal ons hier weg! 475 00:34:05,400 --> 00:34:06,447 God. 476 00:34:09,040 --> 00:34:11,407 Ga, mens! Schiet op, schiet op! 477 00:34:13,960 --> 00:34:15,450 De uitgang! Ga, ga, ga! 478 00:34:18,640 --> 00:34:19,687 Jezus Christus! 479 00:34:23,240 --> 00:34:24,480 O, shit! Gaan! 480 00:34:35,560 --> 00:34:36,925 Mijn benen! 481 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Gaat het? 482 00:34:46,840 --> 00:34:49,525 O, mijn God. Hij is dood! 483 00:34:50,800 --> 00:34:51,847 Blake? 484 00:34:52,440 --> 00:34:54,329 - Blake? Blake. - Hij is dood. 485 00:34:54,760 --> 00:34:55,807 Gaat het? 486 00:34:55,960 --> 00:34:57,166 Ben je gewond? 487 00:34:57,400 --> 00:34:59,846 Nee, ik denk niet... 488 00:35:00,040 --> 00:35:01,451 Ik denk het niet. 489 00:35:01,800 --> 00:35:02,926 Maar mijn benen zitten vast. 490 00:35:05,640 --> 00:35:06,687 Alsjeblieft. 491 00:35:08,280 --> 00:35:10,248 Kom op. Oké. Oké. 492 00:35:11,960 --> 00:35:14,406 We halen je hier weg. Oké? 493 00:35:25,680 --> 00:35:27,921 Op, Allah. Oké. 494 00:35:28,080 --> 00:35:30,447 Denken. 495 00:35:41,920 --> 00:35:42,967 Daniël? 496 00:35:45,280 --> 00:35:47,647 - Blake, ik ga hulp halen. - Nee, Daniël... 497 00:35:47,800 --> 00:35:50,246 - Ik ben zo terug. Ik ben zo terug. - Nee, Daniël. Niet doen. 498 00:35:50,400 --> 00:35:51,447 Laat mij niet alleen! 499 00:35:51,920 --> 00:35:52,967 Daniël! 500 00:35:53,480 --> 00:35:54,766 Daniël. 501 00:35:55,120 --> 00:35:56,929 Laten we gaan! Blijf bewegen! 502 00:35:57,080 --> 00:35:58,570 - Kom op. Haast! - Hulp! 503 00:35:58,760 --> 00:35:59,886 - Laten we gaan! - Hulp! 504 00:36:00,040 --> 00:36:02,008 - Blijf bewegen! Blijf bewegen! Laten we gaan! - Hulp! 505 00:36:02,160 --> 00:36:03,764 Er zit een meisje vast in een stadsauto! 506 00:36:03,920 --> 00:36:05,206 - Waar? - In de parkeergarage! 507 00:36:06,720 --> 00:36:07,767 O God! 508 00:36:10,760 --> 00:36:12,091 Allen! 509 00:36:12,360 --> 00:36:13,407 Sta op! Sta op! 510 00:36:22,760 --> 00:36:25,001 Help mij, iemand! Help mij, alsjeblieft! 511 00:36:25,680 --> 00:36:28,126 Het gebouw uit! Ga naar buiten! 512 00:36:30,360 --> 00:36:31,805 Ga naar buiten! Haast! 513 00:36:32,560 --> 00:36:33,846 Meneer Riddick! 514 00:36:34,360 --> 00:36:35,691 Meneer Riddick? 515 00:36:36,040 --> 00:36:37,166 Ik heb lucht nodig. 516 00:36:37,320 --> 00:36:38,481 Meneer Riddick! 517 00:36:40,280 --> 00:36:42,248 Help me! 518 00:36:45,520 --> 00:36:46,726 Verplaats het! 519 00:36:46,920 --> 00:36:47,967 Blake. 520 00:37:13,840 --> 00:37:15,569 O, mijn God. 521 00:37:39,160 --> 00:37:40,605 - Susan! - Emma! 522 00:37:40,760 --> 00:37:42,808 Susan! We moeten naar het dak! 523 00:37:43,160 --> 00:37:44,605 We moeten hier weg! 524 00:37:44,760 --> 00:37:46,285 - Deze kant op! - Je kunt niet... 525 00:37:46,440 --> 00:37:47,566 Ga uit mijn weg! 526 00:37:47,720 --> 00:37:49,290 Susan! Susan! 527 00:37:49,440 --> 00:37:51,568 Aa! Onh. 528 00:38:02,880 --> 00:38:06,089 Aa! O, mijn God. 529 00:38:13,640 --> 00:38:15,005 Daar is de uitgang! 530 00:38:15,480 --> 00:38:18,450 Deze kant op! Kom hier! 531 00:38:23,080 --> 00:38:24,605 Mevrouw! We moeten gaan! 532 00:38:24,760 --> 00:38:26,000 Oké. Oké. 533 00:38:27,400 --> 00:38:29,482 Kom op! Blijf bewegen! Blijf bewegen! 534 00:38:30,320 --> 00:38:33,130 Larissa! Larisa, je moet met mij meekomen! 535 00:38:33,280 --> 00:38:34,805 We moeten naar het dak! 536 00:38:36,600 --> 00:38:39,490 Iedereen! Er komt een reddingshelikopter aan! 537 00:38:39,640 --> 00:38:42,211 - Nee! Wachten! - Wachten! We moeten naar boven! 538 00:38:43,360 --> 00:38:46,284 - O God! - O, mijn God! 539 00:38:46,440 --> 00:38:47,566 Kom op! 540 00:38:48,280 --> 00:38:50,009 Deze kant op! Deze kant op! 541 00:38:51,040 --> 00:38:52,166 O, mijn God. 542 00:38:53,600 --> 00:38:56,001 Ray, je kunt hier maar beter gelijk in hebben. 543 00:39:14,600 --> 00:39:16,329 Aa! Ugh! 544 00:40:28,320 --> 00:40:29,367 Ray. 545 00:40:41,880 --> 00:40:42,881 Pff. 546 00:40:52,040 --> 00:40:53,087 O, mijn God. 547 00:40:53,520 --> 00:40:55,409 O, mijn God. Eh... 548 00:40:58,960 --> 00:41:00,007 Daarboven! 549 00:41:33,560 --> 00:41:34,971 Aa! 550 00:41:35,120 --> 00:41:36,201 Ugh! 551 00:41:36,400 --> 00:41:37,925 O, shit. 552 00:41:45,000 --> 00:41:47,207 Kom op, Emma. Kom op. We moeten gaan. 553 00:42:10,960 --> 00:42:12,007 Emma, ​​rennen! 554 00:42:26,040 --> 00:42:27,804 Aa! 555 00:42:32,160 --> 00:42:33,400 Emma. 556 00:42:50,080 --> 00:42:51,127 Ray! 557 00:42:53,720 --> 00:42:54,926 Ray! 558 00:42:55,600 --> 00:42:56,647 Emma! 559 00:42:57,280 --> 00:42:58,327 Ik heb je! 560 00:43:00,280 --> 00:43:01,566 Ray. 561 00:43:02,720 --> 00:43:03,767 Emma, ​​ben je gewond? 562 00:43:04,640 --> 00:43:06,449 - Eh... - Ben je gewond? 563 00:43:06,640 --> 00:43:07,926 Ik denk het niet. 564 00:43:08,680 --> 00:43:11,160 Oké. Het komt goed, maar luister. We moeten hier weg. 565 00:43:11,320 --> 00:43:13,004 Ga naar de linkervoorstoel. Ik zal er zijn. 566 00:43:13,400 --> 00:43:14,925 - Oké - Oké? 567 00:43:32,280 --> 00:43:33,327 Shit! 568 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 O, mijn God. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,367 Sta op! 570 00:43:45,560 --> 00:43:46,607 O God. 571 00:43:53,440 --> 00:43:54,726 - Ray! - Wacht even! 572 00:44:37,360 --> 00:44:38,646 Hulp! 573 00:44:38,800 --> 00:44:40,643 Iemand help mij! 574 00:44:41,560 --> 00:44:43,881 Hulp! Iemand hulp! 575 00:45:17,160 --> 00:45:18,207 Dit is Ray. 576 00:45:18,520 --> 00:45:20,602 - Papa, help alstublieft! - Blake, wat is er? 577 00:45:22,480 --> 00:45:24,323 Er is een enorme aardbeving geweest! 578 00:45:24,480 --> 00:45:28,041 Ik weet niet waar Daniel heen is gegaan. Ik zit vast in een limousine in een garage in het donker. 579 00:45:28,240 --> 00:45:30,447 Ik ben echt heel bang, papa! 580 00:45:30,600 --> 00:45:31,806 Schatje, ben je gewond? 581 00:45:31,960 --> 00:45:33,086 Nee, maar mijn been is... 582 00:45:33,400 --> 00:45:34,811 Blake! Verdomme. 583 00:45:35,000 --> 00:45:36,161 Wat? Wat is het? 584 00:45:36,320 --> 00:45:37,321 Shit. 585 00:45:37,480 --> 00:45:39,130 Haar mobiele service is net uitgevallen. 586 00:45:39,960 --> 00:45:43,567 Er is geen sprake van dat reddingspersoneel dat doet Ik ga binnenkort in garages graven. 587 00:45:43,760 --> 00:45:46,206 Er zijn te veel bevolkte plaatsen boven de grond. 588 00:45:46,360 --> 00:45:47,566 Wat, eh...? 589 00:45:47,760 --> 00:45:49,046 Wat gaan we doen? 590 00:45:54,320 --> 00:45:56,084 We gaan onze dochter halen. 591 00:46:22,800 --> 00:46:24,131 Blake! 592 00:46:24,560 --> 00:46:27,166 - Blake! - Hulp! Ik ben hier! 593 00:46:27,680 --> 00:46:30,411 Blake! Blake, het is Ben. Gaat het? 594 00:46:30,600 --> 00:46:33,444 Ik kan er niet uit. Het dak stort in. Mijn benen zitten vast. 595 00:46:33,640 --> 00:46:35,688 Oké. Oké. 596 00:46:37,040 --> 00:46:40,442 Oké, Ollie, we moeten deze balk optillen om de druk van haar benen te halen. 597 00:46:40,600 --> 00:46:41,965 - Oké? - Ja. 598 00:46:42,440 --> 00:46:43,851 O, laten we dit proberen. 599 00:46:44,480 --> 00:46:45,527 Oké, klaar? 600 00:46:45,920 --> 00:46:48,002 Klaar? Eén, twee, drie. 601 00:46:50,640 --> 00:46:53,120 Kom op, Ollie. Geef het alles wat je hebt. 602 00:46:53,840 --> 00:46:55,285 Ik ben! 603 00:46:55,440 --> 00:46:56,805 Het werkt niet! 604 00:47:04,000 --> 00:47:05,047 Ollie! 605 00:47:15,040 --> 00:47:16,280 Ben? 606 00:47:16,640 --> 00:47:17,880 - Ollie? - We zijn er nog. 607 00:47:18,600 --> 00:47:20,045 We zijn er nog steeds. 608 00:47:26,320 --> 00:47:27,401 O nee. 609 00:47:27,560 --> 00:47:28,641 Nee. 610 00:47:28,800 --> 00:47:29,926 Je moet hier weg. 611 00:47:30,560 --> 00:47:32,528 Dit gebouw gaat instorten. 612 00:47:38,200 --> 00:47:40,806 Er is geen enkele kans in de hel we laten je daar achter. 613 00:47:49,160 --> 00:47:51,083 Oké. Oké. 614 00:47:53,720 --> 00:47:54,881 Oké. 615 00:47:56,000 --> 00:47:57,365 Daar gaan we. 616 00:47:58,320 --> 00:47:59,401 Oké. 617 00:48:07,120 --> 00:48:09,168 Briljant. Het werkt! 618 00:48:12,760 --> 00:48:13,921 Oké. 619 00:48:16,400 --> 00:48:17,526 Hoger zal het niet gaan. 620 00:48:17,680 --> 00:48:19,205 Ik zit nog steeds vast! 621 00:48:35,480 --> 00:48:36,970 - Ollie! - Ze beweegt! 622 00:48:40,160 --> 00:48:41,491 Schiet op, haast. Haast! 623 00:48:41,640 --> 00:48:42,687 Ik heb je! 624 00:48:52,120 --> 00:48:53,610 Gaat het? 625 00:48:57,920 --> 00:48:59,126 Ja. 626 00:48:59,560 --> 00:49:01,289 - Weet je het zeker? - Ja. 627 00:49:03,200 --> 00:49:05,282 Bedankt. Bedankt, jongens. 628 00:49:05,440 --> 00:49:06,601 Plezier. 629 00:49:07,200 --> 00:49:08,247 Goed gedaan. 630 00:49:10,680 --> 00:49:12,091 Kom op. Het is weer een naschok. 631 00:49:12,240 --> 00:49:13,810 We moeten hier weg. 632 00:49:16,880 --> 00:49:18,723 - Kijk uit! - Beweeg, beweeg, beweeg! Haast! 633 00:49:18,880 --> 00:49:22,089 Kom op! Kom op! Wij moeten ga weg van deze gebouwen. 634 00:49:23,040 --> 00:49:24,087 Blake! 635 00:49:24,240 --> 00:49:25,765 - O, mijn God. - Blake! Deze kant op! 636 00:49:25,920 --> 00:49:26,967 Deze kant op! 637 00:49:30,240 --> 00:49:31,287 Jezus! 638 00:49:31,440 --> 00:49:32,805 - O, mijn God! - Ollie! 639 00:49:33,440 --> 00:49:34,566 Blake! 640 00:49:36,440 --> 00:49:37,487 Kom op! 641 00:49:40,200 --> 00:49:41,281 Kom op! 642 00:49:41,440 --> 00:49:43,090 Ga, ga, ga! 643 00:49:43,680 --> 00:49:45,444 Oké, deze kant op. 644 00:49:51,400 --> 00:49:53,767 Ik kan dat niet geloven Daniël ben net vertrokken. 645 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Wat een lul. 646 00:49:57,000 --> 00:49:58,331 Ga opzij. 647 00:50:01,560 --> 00:50:04,080 Ik moet mijn ouders bereiken. Ik moet ze laten weten dat het goed met me gaat. 648 00:50:04,480 --> 00:50:06,881 Mobiele telefoons werken niet. Ik heb het geprobeerd. 649 00:50:08,560 --> 00:50:10,289 We moeten een elektronicawinkel vinden. 650 00:50:11,840 --> 00:50:13,922 Staat er in dat boek van jou een lijst van bedrijven? 651 00:50:15,480 --> 00:50:17,403 Mijn boek bevat alles. 652 00:50:19,040 --> 00:50:22,442 Het goede nieuws is het meeste onze noodsystemen werken nog steeds. 653 00:50:22,600 --> 00:50:25,649 Er komen signalen binnen vanaf 17 monitoren. 654 00:50:28,400 --> 00:50:30,482 Wij hebben zojuist een 9,1 behaald. 655 00:50:34,200 --> 00:50:36,601 Laurens. Je moet dit zien. 656 00:50:37,840 --> 00:50:39,205 Wat hebben we? 657 00:50:41,680 --> 00:50:43,682 Hier zijn de hartslagfrequenties vóór de aardbeving. 658 00:50:44,880 --> 00:50:45,927 Ja, oké. 659 00:50:46,080 --> 00:50:47,684 En hier zijn de polsslagwaarden nu. 660 00:50:49,520 --> 00:50:51,443 Hetzelfde. Of hoger. 661 00:50:51,640 --> 00:50:53,449 De aardbeving heeft ze dus niet verminderd. 662 00:50:53,760 --> 00:50:55,364 O, mens. 663 00:50:56,760 --> 00:50:59,081 Dit is niet goed. 664 00:50:59,280 --> 00:51:03,524 Alexi, ik wil alle gegevens van elke monitoring station nog steeds langs de breuklijn. 665 00:51:03,680 --> 00:51:05,444 - En haal het nu voor mij. - Rechts. 666 00:51:05,600 --> 00:51:07,568 - Wat is er aan de hand? - Dit is nog niet voorbij. 667 00:51:07,720 --> 00:51:08,767 Shit. 668 00:51:09,360 --> 00:51:11,931 O, mens. Dit ding is gebakken. 669 00:51:13,680 --> 00:51:15,250 Kom op. Ik heb iedereen nodig. 670 00:51:15,400 --> 00:51:18,324 - Wat zijn we aan het doen? - Jou in de ether brengen. Om mensen te waarschuwen. 671 00:51:18,480 --> 00:51:20,608 - Hoe? Er is geen manier om een ​​signaal te uploaden. - Oh. 672 00:51:20,800 --> 00:51:21,961 Je bent bij Caltech. 673 00:51:32,920 --> 00:51:36,049 Oké, wie wil er een "A" in onafhankelijk? studeren? Ik start een nieuwe les: 674 00:51:36,200 --> 00:51:38,601 "Hoe levens te redden door mediakanalen te hacken." 675 00:51:40,480 --> 00:51:42,244 Verdomd, ja, man. Ik ben binnen. 676 00:51:42,400 --> 00:51:43,811 Zoet. Pak je laptop. Laten we gaan. 677 00:51:46,920 --> 00:51:48,888 Hier. Beweeg, beweeg, beweeg. 678 00:51:49,080 --> 00:51:50,605 Daar gaan we. Omhoog. Tillen. 679 00:51:51,360 --> 00:51:53,044 Laten we gaan! Hier. 680 00:51:53,320 --> 00:51:55,209 Het zou iets verderop moeten zijn. 681 00:51:56,600 --> 00:51:57,840 Daar is het. 682 00:52:08,240 --> 00:52:11,050 Oké, alles wat op elektriciteit draait gaat niet werken... 683 00:52:11,200 --> 00:52:14,249 ...dus we moeten vinden een draai- of drukknoptelefoon. 684 00:52:14,440 --> 00:52:15,930 Hoe weet je dit allemaal? 685 00:52:16,080 --> 00:52:17,411 Mijn vader. 686 00:52:17,720 --> 00:52:19,961 Hij werkt voor L.A. Fire and Rescue. 687 00:52:23,240 --> 00:52:24,651 Hier. 688 00:52:26,120 --> 00:52:28,361 Geweldig. Ik ga op zoek naar een vaste lijn. 689 00:52:43,040 --> 00:52:44,087 Ik heb er een! 690 00:52:50,840 --> 00:52:51,887 Blake? 691 00:52:52,400 --> 00:52:53,606 Pa. 692 00:52:53,760 --> 00:52:55,250 Pa. Ik stapte uit. Ik ben oké. 693 00:52:55,440 --> 00:52:57,044 Aa. Ze is in orde. 694 00:52:57,440 --> 00:52:59,010 Oh. 695 00:52:59,160 --> 00:53:00,321 Laat mij met haar praten. 696 00:53:02,240 --> 00:53:03,401 Blake? 697 00:53:03,760 --> 00:53:04,807 Mama? 698 00:53:04,960 --> 00:53:06,724 God zij dank, lieverd. 699 00:53:07,600 --> 00:53:08,965 Gaat het goed met Daniël? 700 00:53:11,560 --> 00:53:12,971 Hij heeft me verlaten, mam. 701 00:53:13,120 --> 00:53:14,281 Hij wat? 702 00:53:14,680 --> 00:53:17,251 Hij vertelde een bewaker waar ik was... 703 00:53:17,400 --> 00:53:19,050 ...en toen ging hij er gewoon vandoor... 704 00:53:19,200 --> 00:53:22,647 ...en deze twee broers die ik ontmoette hoorde hem en ze kwamen me helpen. 705 00:53:22,880 --> 00:53:24,086 Ik ben nu bij hen. 706 00:53:24,600 --> 00:53:25,681 Heeft hij haar verlaten? 707 00:53:26,400 --> 00:53:28,209 We komen je halen, lieverd. Waar ben je? 708 00:53:28,480 --> 00:53:32,769 Ik ben in een elektronicawinkel in Chinatown. 709 00:53:32,920 --> 00:53:35,207 Lieverd, het komt goed, maar ik wil dat je naar mij luistert. 710 00:53:35,360 --> 00:53:37,886 Daar wegkomen zal wel lukken een complete patstelling nachtmerrie. 711 00:53:38,040 --> 00:53:40,202 Dus ga naar hoger gelegen terrein. Het is veiliger. 712 00:53:40,400 --> 00:53:42,164 Daar ga ik heen je kunnen zien. 713 00:53:42,360 --> 00:53:44,761 Weet je nog waar we hebben doorgebracht Mallory's verjaardagsweekend? 714 00:53:44,920 --> 00:53:47,651 - Bij Coit Tower? - Ja. Ja. 715 00:53:47,800 --> 00:53:49,960 - Dat grote cementmondstuk op de heuvel. - Precies. 716 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Stop nergens. Ga daarheen. Daar zullen we elkaar ontmoeten. 717 00:53:52,840 --> 00:53:54,524 Blijf sterk, lieverd. 718 00:53:54,680 --> 00:53:56,364 - We komen je halen. - Oké. 719 00:53:57,440 --> 00:54:00,284 Wacht, mama. Hoe gaat het met jou en papa samen? 720 00:54:03,320 --> 00:54:05,243 We zullen het later uitleggen. Ok schatje? Ik houd van je. 721 00:54:05,400 --> 00:54:06,925 Ik hou van jullie. 722 00:54:07,440 --> 00:54:08,487 Doei. 723 00:54:21,960 --> 00:54:25,362 Hallo, je hebt Daniel bereikt. Alsjeblieft laat een bericht achter en ik neem contact met u op. 724 00:54:25,920 --> 00:54:27,524 Je hebt mijn dochter verlaten? 725 00:54:27,720 --> 00:54:30,644 Als je nog niet dood bent, Ik ga je vermoorden. 726 00:54:32,640 --> 00:54:33,846 Thattameisje. 727 00:54:39,280 --> 00:54:40,884 Oké. We moeten aan de slag. 728 00:54:41,040 --> 00:54:42,804 Hoe gaat je vader ons ophalen? 729 00:54:42,960 --> 00:54:44,530 Hij is onderweg in een helikopter. 730 00:54:44,680 --> 00:54:46,170 Dat is zo cool. 731 00:54:46,920 --> 00:54:49,526 Ik wil dat je Coit Tower opzoekt op je kaart. 732 00:54:54,240 --> 00:54:55,287 Het is jouw beurt. 733 00:54:55,600 --> 00:54:56,965 Je ouders zullen zich zorgen maken. 734 00:54:58,080 --> 00:54:59,286 Bedankt. 735 00:55:05,400 --> 00:55:06,447 Ren niet. 736 00:55:06,600 --> 00:55:07,840 Ga de straat op. 737 00:55:12,600 --> 00:55:14,011 Waar gaan we heen? 738 00:55:14,200 --> 00:55:16,560 - Blijf uit de buurt van de gebouwen. - Hij was er niet. 739 00:55:20,480 --> 00:55:22,960 - Nog een naschok! - Het is oké. Het is in orde. 740 00:55:28,960 --> 00:55:30,689 Loop! Loop! 741 00:55:36,520 --> 00:55:37,931 Ga uit mijn weg! 742 00:55:39,920 --> 00:55:42,446 Hoi! Dat was mijn plekje! 743 00:56:03,560 --> 00:56:06,325 Weet je, toen jij dat was praat met Blake... 744 00:56:07,800 --> 00:56:11,521 ...dat was de eerste keer dat ik je hoorde zeg Mallory's naam sinds we haar verloren hebben. 745 00:56:16,280 --> 00:56:19,329 Hé, wist je dat Blake blijft? foto's van onze reis naar San Francisco? 746 00:56:19,600 --> 00:56:21,125 Ja, in haar geheugendoos. 747 00:56:24,920 --> 00:56:25,967 Het is ironisch. 748 00:56:26,880 --> 00:56:28,689 Wij gaan terug naar boven. 749 00:56:29,640 --> 00:56:30,846 Het was een leuke reis. 750 00:56:41,840 --> 00:56:44,002 - Waar zijn we? - Bakersfield. 751 00:56:45,240 --> 00:56:46,287 Of wat er nog van over is. 752 00:56:46,880 --> 00:56:49,406 We zijn nog maar ongeveer 90 minuten bezig uit San Francisco. 753 00:56:58,400 --> 00:56:59,526 Eh... 754 00:56:59,680 --> 00:57:00,761 Ray? 755 00:57:08,000 --> 00:57:09,490 Heb je net de motor uitgezet? 756 00:57:09,640 --> 00:57:10,687 We hebben een versnellingsbakstoring. 757 00:57:11,000 --> 00:57:12,764 Het moet die treffer zijn geweest die we in L.A. hebben opgelopen. 758 00:57:12,920 --> 00:57:15,241 - Ik moet automatisch naar beneden draaien. - Auto-wat? 759 00:57:17,160 --> 00:57:18,366 We gaan crashen. 760 00:57:19,120 --> 00:57:21,487 - Rechts. Oké. - Wacht even. 761 00:57:22,720 --> 00:57:23,767 Daar gaan we. 762 00:57:37,800 --> 00:57:39,404 Aa! 763 00:57:39,600 --> 00:57:40,647 Wacht even! 764 00:57:44,720 --> 00:57:47,644 - O, mijn God! - Bijna daar. Bijna daar. 765 00:57:48,200 --> 00:57:50,009 We zetten haar gewoon neer hier. 766 00:57:50,160 --> 00:57:51,207 Jezus! 767 00:57:58,520 --> 00:58:00,602 O, mijn God! 768 00:58:10,720 --> 00:58:13,007 We kregen overal brandstof. We moeten hier weg. 769 00:58:24,680 --> 00:58:25,761 Ga van mij af! 770 00:58:27,160 --> 00:58:29,925 - Kom op, we moeten gaan. Blijf laag. Blijf laag. - Oké. 771 00:58:35,160 --> 00:58:38,482 Het is oké. We moeten gewoon in beweging blijven. Ik moet gewoon in beweging blijven. 772 00:58:41,120 --> 00:58:42,884 - Geef het aan mij. - Blijf hier, man! 773 00:58:43,080 --> 00:58:44,730 Nee, het is de mijne! 774 00:58:50,760 --> 00:58:53,684 Ik heb de laatste hier, Robin! 775 00:58:56,600 --> 00:58:58,364 Kom op, kom op, kom op, kom op. 776 00:59:00,920 --> 00:59:02,524 Stap in, kom binnen, kom binnen, kom binnen. 777 00:59:04,840 --> 00:59:06,490 Het lijkt erop dat het gestolen is. 778 00:59:06,640 --> 00:59:08,563 Oké. Nou, we zullen het weer stelen. 779 00:59:15,960 --> 00:59:17,291 Ray. 780 00:59:17,440 --> 00:59:18,965 Eenvoudig. 781 00:59:19,120 --> 00:59:21,691 Maak een back-up! Kom op! 782 00:59:23,280 --> 00:59:24,360 Ik zal die vrachtwagen nodig hebben. 783 00:59:26,760 --> 00:59:28,125 Niet vandaag. 784 00:59:28,800 --> 00:59:29,961 O, mijn God. 785 00:59:44,680 --> 00:59:47,809 De aardbeving vond plaats rond 20 mijlen ten oosten van het centrum van Los Angeles. 786 00:59:47,960 --> 00:59:51,646 De zendmasten zijn neergehaald. Het grootste deel van de elektriciteit in de stad is uitgevallen. 787 00:59:51,800 --> 00:59:54,121 De communicatie staat vrijwel stil. 788 00:59:54,280 --> 00:59:57,443 De verwoesting in Zuid-Californië zal naar verwachting enorm zijn. 789 00:59:57,600 --> 01:00:02,162 In feite zal de hele staat een klap krijgen. Wij zijn Ik krijg al berichten over ingestorte gebouwen... 790 01:00:02,320 --> 01:00:03,367 We zijn binnen. 791 01:00:03,520 --> 01:00:04,521 - Ja! - Mm. 792 01:00:04,680 --> 01:00:07,286 ...zo ver naar het noorden zoals San Francisco en de Bay Area. 793 01:00:07,440 --> 01:00:09,681 Die zijn er geweest minstens vijf naschokken variërend... 794 01:00:09,840 --> 01:00:11,285 Oké. Daar gaan we. 795 01:00:11,440 --> 01:00:15,081 Producenten vertellen ons dat dit het geval is onze eerste livefeed vanuit Los Angeles. 796 01:00:15,240 --> 01:00:19,006 Serena Johnson ligt op de grond in het seismologiecentrum van Caltech. 797 01:00:19,160 --> 01:00:20,161 Hallo, Chris. 798 01:00:20,320 --> 01:00:24,803 Ik ben hier met Dr. Lawrence Hayes, directeur Directeur aardbevingsstudies bij Caltech. 799 01:00:25,200 --> 01:00:27,407 Hij en zijn onderzoekspartner, Dr. Kim Park... 800 01:00:27,720 --> 01:00:29,961 ...hebben een model bedacht dat aardbevingen voorspelt. 801 01:00:30,240 --> 01:00:32,607 Ze wisten dat L.A. geraakt zou worden. 802 01:00:32,760 --> 01:00:34,171 Maar niemand luisterde naar hen. 803 01:00:34,320 --> 01:00:35,924 Het is nu tijd om te luisteren. 804 01:00:36,080 --> 01:00:37,411 - Ga uw gang, dokter. - Oké. 805 01:00:37,560 --> 01:00:42,248 In seismologische termen: wat we zijn ervaren is wat wij een zwermgebeurtenis noemen. 806 01:00:42,920 --> 01:00:46,288 Kortom, Californië is geheel tektonische plaat is verschoven. 807 01:00:46,440 --> 01:00:50,604 De aardbeving die we in Los Angeles hebben meegemaakt veroorzaakte schade tot in San Francisco. 808 01:00:50,760 --> 01:00:54,207 Ja, maar de aardbeving die ze voelden was door beweging langs de breuklijn... 809 01:00:54,360 --> 01:00:55,361 ...in de Centrale Vallei. 810 01:00:55,520 --> 01:00:57,727 Hun einde van de breuklijn is nog niet verhuisd. 811 01:00:58,160 --> 01:01:01,562 Belangrijker nog: mensen moeten het weten dat het schudden nog niet voorbij is. 812 01:01:01,760 --> 01:01:03,569 En het zijn niet de naschokken waar ik het over heb. 813 01:01:04,040 --> 01:01:05,644 San Francisco zal opnieuw getroffen worden. 814 01:01:05,880 --> 01:01:07,803 En het wordt een groter monster deze keer. 815 01:01:07,960 --> 01:01:11,089 Onze modellen voorspellen een 9,5 of hoger. 816 01:01:11,480 --> 01:01:15,246 Het zal zo groot zijn dat, ook al het gebeurt hier in Californië... 817 01:01:16,640 --> 01:01:19,530 ...je voelt het aan de oostkust. 818 01:01:22,600 --> 01:01:26,161 Nu kan ik dit niet genoeg benadrukken aan de inwoners van San Francisco: 819 01:01:26,320 --> 01:01:28,891 Je moet eruit. En ik bedoel nu. 820 01:01:29,360 --> 01:01:33,160 En als je dat niet kunt, moet je het vinden alle mogelijke middelen... 821 01:01:33,360 --> 01:01:35,601 ...laten vallen, bedekken en vasthouden. 822 01:01:35,760 --> 01:01:38,206 Omdat je leven ervan afhangt. 823 01:01:41,200 --> 01:01:42,770 God zij met je. 824 01:01:49,240 --> 01:01:51,607 Naschokken blijven aanhouden de omgeving van Los Angeles. 825 01:01:51,760 --> 01:01:55,481 Denk je ooit na over wat ons leven is zou het zijn als we Mallory niet verloren hadden? 826 01:01:58,400 --> 01:01:59,925 - Em, niet doen. - Ik doe. 827 01:02:00,680 --> 01:02:01,727 De hele tijd. 828 01:02:01,920 --> 01:02:03,285 Wij gingen verder. 829 01:02:03,480 --> 01:02:04,891 Nee, we zijn niet verder gegaan. 830 01:02:05,520 --> 01:02:06,931 We stopten met bewegen. 831 01:02:07,360 --> 01:02:08,964 Je bent haar niet kwijtgeraakt tijdens je wacht. 832 01:02:09,360 --> 01:02:11,488 - Nee. Maar ik ben haar kwijtgeraakt. - Kunnen we hier niet over praten? 833 01:02:12,040 --> 01:02:13,246 Je bent het aan mij verplicht. 834 01:02:13,800 --> 01:02:17,247 Dit! Dit is het meeste Ik ben bij je weggegaan sinds ze stierf. 835 01:02:18,360 --> 01:02:19,725 Ik moet het weten, Ray. 836 01:02:21,400 --> 01:02:22,925 Was ik het? 837 01:02:23,160 --> 01:02:24,446 Wat heb ik gedaan? 838 01:02:24,920 --> 01:02:26,960 - Ik heb het je nooit kwalijk genomen. - Ik wil er niet over praten. 839 01:02:27,040 --> 01:02:28,166 Het maakt niet uit. 840 01:02:28,320 --> 01:02:30,607 Ze is weg. Nu ben je weg... 841 01:02:32,840 --> 01:02:33,887 Wat is het punt? 842 01:02:36,840 --> 01:02:38,604 Ik denk dat het punt is... 843 01:02:38,840 --> 01:02:41,844 ...daarom ben ik er niet gebleven. 844 01:02:46,600 --> 01:02:48,568 Hoi! Hoi! 845 01:02:48,720 --> 01:02:51,644 - Kijk uit! Pas op! Je moet stoppen! - Hoi! Vertraag! Hoi! 846 01:02:54,320 --> 01:02:55,685 - Ray! - Aaah! 847 01:03:25,360 --> 01:03:26,441 Wat is dit? 848 01:03:31,160 --> 01:03:33,242 De San Andreas-fout. 849 01:03:45,480 --> 01:03:47,608 Ik heb het je verteld We hadden de andere kant op moeten gaan. 850 01:03:47,800 --> 01:03:49,564 Omdat je het wist dit ging gebeuren? 851 01:03:49,760 --> 01:03:50,921 Oh. Jij! 852 01:03:57,360 --> 01:03:59,647 - We zijn jullie enorm dankbaar. - Echt. 853 01:03:59,800 --> 01:04:00,801 Geen behoefte. 854 01:04:00,960 --> 01:04:03,088 We hadden het bijna gehaald Zelfde fout... 855 01:04:03,560 --> 01:04:05,847 ...maar brak een as toen we van de weg af gingen. 856 01:04:06,040 --> 01:04:08,042 Godzijdank mijn ogen zijn beter dan de zijne. 857 01:04:08,240 --> 01:04:11,130 Hé. Weet je als er een manier is om dit te omzeilen? 858 01:04:11,640 --> 01:04:12,766 Nou... 859 01:04:13,760 --> 01:04:15,489 ...de 198 is misschien niet uit. 860 01:04:15,640 --> 01:04:17,642 - Via de pas. - Hoe ver is dat? 861 01:04:18,040 --> 01:04:21,806 Oh, je moet teruggaan, misschien, 70 mijl of zo. 862 01:04:30,920 --> 01:04:32,320 Meneer, als u het niet erg vindt dat ik het vraag... 863 01:04:34,000 --> 01:04:35,490 ...waar heb je je hoed vandaan? 864 01:04:37,080 --> 01:04:38,650 Jullie hebben ons echt gered. 865 01:04:38,800 --> 01:04:40,200 Weet je zeker dat we je nergens naartoe kunnen vliegen? 866 01:04:40,320 --> 01:04:43,529 Ja. Onze zoon woont in de bergen. Er is geen plek om te landen. 867 01:04:44,720 --> 01:04:46,210 - Bedankt voor de wielen. - Reken maar. 868 01:04:46,400 --> 01:04:47,447 Wees veilig. 869 01:04:47,720 --> 01:04:48,767 Doei. 870 01:05:03,360 --> 01:05:05,362 We zouden van brandstof moeten worden voorzien binnen een paar minuten. 871 01:05:05,520 --> 01:05:06,885 Oké. Geweldig. 872 01:05:15,520 --> 01:05:16,965 Alles oké? 873 01:05:19,480 --> 01:05:21,926 Je vroeg me eerder of jij het was. 874 01:05:23,160 --> 01:05:24,241 Dat was het niet. 875 01:05:29,040 --> 01:05:30,929 Ik wist dat je het mij niet kwalijk nam. 876 01:05:32,240 --> 01:05:35,687 Ik wist gewoon niet hoe ik ermee om moest gaan met de dood van Mallory. 877 01:05:47,040 --> 01:05:49,850 Het was mijn idee om die dag te gaan raften op Mallory. 878 01:05:51,400 --> 01:05:52,447 Ray. 879 01:05:53,320 --> 01:05:55,971 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen voor wat er is gebeurd. 880 01:05:59,080 --> 01:06:01,128 Het is gewoon anders als het je eigen kind is. 881 01:06:01,400 --> 01:06:02,640 Ik weet het. 882 01:06:04,000 --> 01:06:06,367 Soms kan ik die blik van haar niet krijgen uit mijn hoofd. 883 01:06:08,400 --> 01:06:10,528 Het moment dat ze zich realiseerde... 884 01:06:12,360 --> 01:06:14,567 ...dat ik haar niet zou kunnen redden. 885 01:06:17,040 --> 01:06:21,728 En dan elke dag thuiskomen voor jou en Blake werd het alleen maar moeilijker. 886 01:06:26,600 --> 01:06:30,446 Omdat niets meer was zoals het vroeger was zijn. En zoals het vroeger was... 887 01:06:33,040 --> 01:06:34,087 Het was perfect. 888 01:06:38,320 --> 01:06:40,243 Ik had je binnen moeten laten. 889 01:06:44,320 --> 01:06:46,129 Ik wist gewoon niet hoe. 890 01:06:48,080 --> 01:06:51,129 Het spijt me zo voor de gang van zaken eindigde bij ons, Em. 891 01:06:53,120 --> 01:06:54,690 Dat ben ik echt. 892 01:07:01,600 --> 01:07:03,284 Als je onze dochter niet kon redden... 893 01:07:04,200 --> 01:07:05,884 ...dan had niemand dat kunnen doen. 894 01:07:14,120 --> 01:07:16,282 Ik mis haar zo erg. 895 01:07:18,720 --> 01:07:20,245 Ik ook. 896 01:07:25,840 --> 01:07:27,922 Laten we onze dochter gaan halen. 897 01:07:53,760 --> 01:07:56,969 Laten we gaan! Blijf in beweging! Laten we gaan! 898 01:07:57,320 --> 01:07:59,891 Kom op. Laten we gaan. Volg de evacuatieroute. 899 01:08:00,040 --> 01:08:02,407 Nog een paar blokken naar Lombardlaan... 900 01:08:02,560 --> 01:08:04,528 ...die naar Coit Tower leidt. 901 01:08:08,200 --> 01:08:12,125 Vind je het erg als ik vraag waarom je het draagt? Twee dezelfde kettingen? 902 01:08:13,240 --> 01:08:15,049 Eh... 903 01:08:16,480 --> 01:08:18,528 Eén ervan was vroeger van mijn zus. 904 01:08:19,720 --> 01:08:23,361 Ik begon het te dragen nadat ze stierf. 905 01:08:23,840 --> 01:08:26,571 Wij hadden ze aan elkaar gegeven voor Kerstmis het jaar ervoor. 906 01:08:28,480 --> 01:08:30,721 - Het spijt me zo. Ik bedoelde niet... - Nee. Het is oké. 907 01:08:30,880 --> 01:08:33,167 Ik verberg ze niet. 908 01:08:36,960 --> 01:08:39,167 Hoi. Bekijk het eens. 909 01:08:39,400 --> 01:08:40,845 Wat ben je aan het doen? 910 01:08:41,040 --> 01:08:43,964 Ze zouden een voorraaddoos moeten hebben. Er zitten spullen in die we kunnen gebruiken. 911 01:08:47,280 --> 01:08:48,691 Is dit het? 912 01:08:50,280 --> 01:08:51,486 Ja! 913 01:08:52,320 --> 01:08:53,446 Oh oké. 914 01:08:55,560 --> 01:08:56,766 Daar gaan we. 915 01:08:57,400 --> 01:08:59,004 Elke stad heeft een tactisch kanaal... 916 01:08:59,160 --> 01:09:00,844 ...eerstehulpverleners gebruiken om verder te communiceren. 917 01:09:01,000 --> 01:09:02,809 Wij kunnen meeluisteren, wij kunnen zien wat er aan de hand is. 918 01:09:02,960 --> 01:09:04,086 Oké. 919 01:09:04,680 --> 01:09:06,125 - Hier. Neem deze. - Ja. 920 01:09:07,680 --> 01:09:09,205 - Neem dit. - Wat is een MRE? 921 01:09:09,360 --> 01:09:10,771 Maaltijden kant-en-klaar. 922 01:09:10,920 --> 01:09:13,446 Deze dingen hebben een houdbaarheidsdatum van ruim drie jaar. 923 01:09:13,600 --> 01:09:15,364 - Wauw. - Ze smaken niet zo lekker. 924 01:09:16,840 --> 01:09:18,046 Blake! 925 01:09:18,880 --> 01:09:22,407 Ik denk dat we een probleem gaan krijgen dat grote mondstuk waar je het over had. 926 01:09:22,560 --> 01:09:23,721 Wat? 927 01:09:24,800 --> 01:09:25,847 Wat bedoel je? 928 01:09:27,720 --> 01:09:29,085 O, mijn God. 929 01:09:35,880 --> 01:09:37,848 We moeten naar Plan B. 930 01:09:38,600 --> 01:09:40,170 Ik dacht niet dat we er één hadden. 931 01:09:40,640 --> 01:09:42,005 Dat doen we nu. 932 01:09:45,200 --> 01:09:48,720 We moeten naar het volgende hoogste punt gaan zodat we mijn vader kunnen seinen in de helikopter. 933 01:09:48,840 --> 01:09:49,841 Dat zou Nob Hill zijn. 934 01:09:50,000 --> 01:09:52,685 Het is het hoogste punt van de stad. Het is de andere kant op. 935 01:09:53,600 --> 01:09:55,568 - Oké. Kom op! - Nee. 936 01:09:55,720 --> 01:09:57,609 Blake, wacht! Wachten! Gewoon... 937 01:09:58,360 --> 01:09:59,850 Wacht maar. 938 01:10:00,600 --> 01:10:02,682 Komt door. Beweeg, beweeg, beweeg! 939 01:10:26,320 --> 01:10:28,402 Blake, wij zouden de enigen zijn die kant op gaan. 940 01:10:28,560 --> 01:10:31,291 Mijn vader zei dat ik naar hoger gelegen gebieden moest gaan, dus dat is wat we moeten doen. 941 01:10:31,520 --> 01:10:32,567 Maar... 942 01:10:33,120 --> 01:10:34,326 Wat als hij het niet haalt? 943 01:10:35,280 --> 01:10:38,727 Luister, ik weet dat dit gek klinkt. 944 01:10:38,920 --> 01:10:40,763 Maar je moet erop vertrouwen dat hij dat zal doen. 945 01:10:44,880 --> 01:10:46,564 Ik... ik kan... 946 01:10:49,040 --> 01:10:50,087 Ben. 947 01:10:52,840 --> 01:10:55,730 Wist je dat over de drukknop? telefoon werkt met de vaste lijn? 948 01:10:56,720 --> 01:10:58,324 De voorraadkast? 949 01:10:58,840 --> 01:11:00,808 Tactische radiokanalen? 950 01:11:03,000 --> 01:11:05,844 Ik denk echt dat we bij haar moeten blijven. 951 01:11:15,040 --> 01:11:16,087 Oké. 952 01:11:17,080 --> 01:11:18,650 Het lijkt erop dat we naar Nob Hill gaan. 953 01:11:19,360 --> 01:11:20,521 Oké. 954 01:11:20,800 --> 01:11:22,006 Laten we gaan. 955 01:11:29,040 --> 01:11:31,805 Het volgende bericht wordt op verzoek verzonden... 956 01:11:31,960 --> 01:11:34,042 ...van het California Emergency Management. 957 01:11:34,200 --> 01:11:37,761 Inwoners worden aangemoedigd onmiddellijk te evacueren. 958 01:11:37,920 --> 01:11:39,684 Het lijkt erop dat de hele stad wordt geëvacueerd. 959 01:11:39,840 --> 01:11:41,410 Em, we hebben een probleem op het vliegveld. 960 01:11:49,600 --> 01:11:50,761 Waar gaan we landen? 961 01:11:50,920 --> 01:11:53,287 Dat kunnen we niet. In ieder geval niet in de stad. 962 01:12:17,000 --> 01:12:18,286 Kom met mij mee. 963 01:12:20,560 --> 01:12:21,971 Eh... 964 01:12:22,120 --> 01:12:23,406 Oké. 965 01:12:26,840 --> 01:12:27,966 Je maakt een grapje. 966 01:12:29,160 --> 01:12:31,447 Em, we hebben geen plaats om dit vliegtuig neer te zetten... 967 01:12:31,600 --> 01:12:34,285 ...en we moeten zo dichtbij komen naar Coit Tower als we kunnen. 968 01:12:34,440 --> 01:12:36,442 In drie minuten, We zijn over Embarcadero heen. 969 01:12:36,600 --> 01:12:37,681 En? 970 01:12:38,400 --> 01:12:41,688 En we gaan naar ATandT Park. 971 01:12:41,840 --> 01:12:45,003 - Maar ik weet niet hoe ik moet parachutespringen. - Dat is oké. We gaan tandemspringen. 972 01:12:45,680 --> 01:12:47,205 Ik denk dat we bij het vliegtuig moeten blijven. 973 01:12:47,480 --> 01:12:50,450 Het vliegtuig gaat een duikvlucht maken in de Stille Oceaan zodra het gas op is. 974 01:12:50,600 --> 01:12:51,647 Oké. 975 01:12:52,600 --> 01:12:53,681 Hm. 976 01:12:57,120 --> 01:12:58,610 Vertrouw me. 977 01:13:02,680 --> 01:13:05,570 O, mijn God! 978 01:13:09,920 --> 01:13:10,967 Ben je klaar? 979 01:13:11,120 --> 01:13:12,963 Klink ik er klaar voor? 980 01:13:13,120 --> 01:13:14,201 Ja! 981 01:14:14,720 --> 01:14:17,291 Het is een tijdje geleden sinds ik je naar het tweede honk bracht. 982 01:14:21,160 --> 01:14:25,165 Met een ernstige waarschuwing van Dr. Lawrence Hayes bedekt de ether... 983 01:14:25,320 --> 01:14:28,403 ...San Francisco is begonnen met de evacuatie. 984 01:14:28,560 --> 01:14:31,643 De kustwacht vraagt het aan iedereen met toegang tot een boot om vrijwilligerswerk te doen. 985 01:14:31,800 --> 01:14:33,400 ...de breuklijn in de Central Valley. 986 01:14:33,520 --> 01:14:35,761 Hun einde van de breuklijn is nog niet verplaatst. 987 01:14:35,920 --> 01:14:40,642 San Francisco zal opnieuw getroffen worden, en dit zal een veel groter monster zijn. 988 01:14:41,880 --> 01:14:44,565 Ik hoop dat we iedereen hebben gegeven genoeg waarschuwing. 989 01:14:50,040 --> 01:14:51,371 Dit is het, nietwaar? 990 01:14:51,600 --> 01:14:53,887 Op dit moment wil ik het zo mis hebben. 991 01:14:54,040 --> 01:14:55,724 Iedereen, zoek dekking! 992 01:15:03,720 --> 01:15:05,848 Dit zal hier binnenkort voorbij zijn. 993 01:15:06,080 --> 01:15:08,560 Maar bid voor de mensen van San Francisco. 994 01:15:09,920 --> 01:15:12,526 Wist je dat "Nob" een slangterm is... 995 01:15:12,680 --> 01:15:14,409 ...'wat 'rijk of rijk' betekent. 996 01:15:14,560 --> 01:15:19,327 Het is een verkorte versie van het woord 'adel', vanwege de gezinnen die er wonen. 997 01:15:19,480 --> 01:15:22,563 Het wordt ook spottend 'Snob Hill' genoemd.' 998 01:15:29,520 --> 01:15:30,760 Wat is het? 999 01:15:31,240 --> 01:15:32,605 Daniël bouwde dat gebouw. 1000 01:15:36,840 --> 01:15:37,841 O, mijn God! 1001 01:15:41,640 --> 01:15:42,687 O, shit. 1002 01:15:47,800 --> 01:15:49,848 Beweging! Beweging! 1003 01:15:51,160 --> 01:15:52,241 Kom op, Ollie! 1004 01:15:53,840 --> 01:15:54,841 Ugh! 1005 01:16:04,960 --> 01:16:06,246 Ollie! 1006 01:16:06,560 --> 01:16:08,369 Ik wil nu naar huis! 1007 01:16:08,720 --> 01:16:09,721 Wacht even! 1008 01:16:09,880 --> 01:16:12,360 Het komt goed. Ik beloof het! 1009 01:16:48,720 --> 01:16:50,245 Ga naar het gebouw! 1010 01:16:56,000 --> 01:16:57,570 Ze zullen daar vermoord worden. 1011 01:16:57,720 --> 01:17:00,121 Em, ga naar de zijkant van het stadion. Ik kom er zo aan. 1012 01:17:00,280 --> 01:17:01,361 Ik kom er zo aan! 1013 01:17:01,520 --> 01:17:05,002 Het is hier niet veilig. Ga naar de kant van het stadion, nu! 1014 01:17:05,160 --> 01:17:07,686 Dit gebouw gaat instorten. Je moet bewegen! 1015 01:17:08,400 --> 01:17:09,561 Kom op. Ga, ga. 1016 01:17:09,720 --> 01:17:11,529 Haast! Je moet van de straat! 1017 01:17:11,680 --> 01:17:15,241 Ga naar de zijkant van het stadion! Nu meteen! Zijkant van het stadion! 1018 01:17:15,440 --> 01:17:18,523 Kom op. Kom op. Kom op. Van de straat! Ga naar het stadion. 1019 01:17:18,680 --> 01:17:21,365 Zijkant van het stadion! Kom op! Ga uit de straat! 1020 01:17:29,280 --> 01:17:30,441 Hulp! 1021 01:17:30,600 --> 01:17:33,001 Het is in orde. Kom op. Ik heb je. Ik heb je. En omhoog! 1022 01:17:37,640 --> 01:17:38,846 Gaan. 1023 01:17:39,000 --> 01:17:40,365 Hier, Ray! 1024 01:17:41,120 --> 01:17:42,880 - Ik heb haar! Ik heb haar. - Hier, neem haar, Em. 1025 01:17:48,960 --> 01:17:51,930 Het komt goed met je. Het komt goed met je. Het is in orde. 1026 01:17:53,400 --> 01:17:54,481 Iedereen naar beneden! 1027 01:18:15,840 --> 01:18:17,729 - Iedereen oké? - Het gaat goed met ons. 1028 01:18:18,040 --> 01:18:19,451 Heeft iemand pijn? 1029 01:18:19,600 --> 01:18:20,647 Nee. 1030 01:18:25,080 --> 01:18:26,127 Emma. 1031 01:18:26,280 --> 01:18:27,406 Gaat het? 1032 01:18:28,200 --> 01:18:29,247 Ja. 1033 01:18:33,680 --> 01:18:35,523 Hoe wist je dat we veilig zouden zijn? 1034 01:18:37,840 --> 01:18:40,366 Ga gewoon tegen iets stevigs aan staan. Bescherm jezelf. 1035 01:18:41,040 --> 01:18:42,087 Driehoek van het leven. 1036 01:18:46,440 --> 01:18:47,487 Laten we gaan. 1037 01:19:21,720 --> 01:19:23,563 Het komt goed met haar. 1038 01:19:27,000 --> 01:19:29,002 Maar hoe komen we daar doorheen? 1039 01:19:37,000 --> 01:19:38,126 Wij niet. 1040 01:19:38,800 --> 01:19:40,211 Wij gaan er omheen. 1041 01:19:47,280 --> 01:19:49,442 Uhm. Oké. 1042 01:19:51,720 --> 01:19:52,801 Oké. 1043 01:19:53,320 --> 01:19:54,685 Dat moeten we daar weghalen. 1044 01:19:54,960 --> 01:19:57,167 Als je ermee probeert te lopen, het kan meer schade aanrichten. 1045 01:20:07,840 --> 01:20:09,251 Dit gaat pijn doen. 1046 01:20:09,400 --> 01:20:10,481 Ben je klaar? 1047 01:20:13,960 --> 01:20:15,121 Oké. 1048 01:20:25,640 --> 01:20:26,641 Ben! 1049 01:20:28,520 --> 01:20:29,726 Ik ben in orde. 1050 01:20:30,360 --> 01:20:31,600 Ik ben in orde. 1051 01:20:33,080 --> 01:20:35,162 Denk je dat je dat zou kunnen er wat gewicht op leggen? 1052 01:20:35,320 --> 01:20:38,005 We moeten in beweging blijven. We moeten die heuvel op. 1053 01:20:38,160 --> 01:20:39,241 Ja. 1054 01:20:39,400 --> 01:20:40,481 Oké. 1055 01:20:40,800 --> 01:20:41,926 Hier. 1056 01:20:57,680 --> 01:20:59,125 Hoe erg zijn ze geraakt? 1057 01:21:04,320 --> 01:21:05,401 9.6. 1058 01:21:07,320 --> 01:21:09,527 Grootste aardbeving in de geschiedenis. 1059 01:21:42,080 --> 01:21:43,206 O nee. 1060 01:21:48,440 --> 01:21:51,603 Coit brandt al een tijdje. Ze is ergens anders heen. 1061 01:21:54,000 --> 01:21:55,729 Waar ben je, schatje? Waar ben je? 1062 01:21:56,840 --> 01:21:58,126 Wat is jouw plan B? 1063 01:22:10,320 --> 01:22:11,367 O, shit. 1064 01:22:11,560 --> 01:22:12,607 Wat gebeurt er? 1065 01:22:12,760 --> 01:22:15,366 We moeten gaan. Er wordt water uitgetrokken alsof dat een tsunami is. 1066 01:22:15,520 --> 01:22:17,045 We moeten nu de baai verlaten. 1067 01:22:26,280 --> 01:22:29,204 Wachten. Wacht, wacht even. Geef me even een momentje. 1068 01:22:31,720 --> 01:22:32,846 God! 1069 01:22:34,720 --> 01:22:37,360 De weerdienst heeft een tsunami-waarschuwing afgegeven... 1070 01:22:37,480 --> 01:22:42,008 ...voor kustgebieden in het noorden en midden Californië, inclusief de volgende provincies: 1071 01:22:42,160 --> 01:22:43,730 Marin, Napa, San Francisco en Monterey. 1072 01:22:55,040 --> 01:22:56,530 Kom op, jongens. We moeten gaan! 1073 01:22:56,680 --> 01:22:58,364 We moeten gaan! We moeten snel handelen! 1074 01:22:58,520 --> 01:23:00,363 We moeten naar Daniels gebouw. 1075 01:23:14,520 --> 01:23:15,851 Ray. 1076 01:23:16,280 --> 01:23:17,327 Ik zie het! 1077 01:23:22,160 --> 01:23:25,642 Oké, wacht even! We moeten er overheen komen voordat de top bereikt wordt! 1078 01:24:17,440 --> 01:24:18,487 Kom op! 1079 01:24:18,760 --> 01:24:19,761 Kom op! 1080 01:24:22,520 --> 01:24:23,681 Het gaat ons lukken. 1081 01:24:23,840 --> 01:24:25,000 - Het gaat ons lukken! - Ja. 1082 01:24:33,200 --> 01:24:34,440 - O, verdomme! - Aaah! 1083 01:24:42,800 --> 01:24:43,847 Ray! 1084 01:25:06,960 --> 01:25:08,041 Verplaats het! 1085 01:25:08,400 --> 01:25:10,129 Uit de weg! 1086 01:26:35,000 --> 01:26:36,081 Shit. 1087 01:26:51,880 --> 01:26:53,609 Wat is dat geluid? 1088 01:27:04,360 --> 01:27:05,771 We zijn niet hoog genoeg. 1089 01:27:07,760 --> 01:27:10,047 Ga naar beneden! Ga naar beneden! Zoek dekking! 1090 01:27:10,280 --> 01:27:11,486 Houd je goed vast, Ollie! 1091 01:27:47,040 --> 01:27:48,201 Ben! 1092 01:27:57,040 --> 01:27:58,201 Ollie. 1093 01:28:14,720 --> 01:28:16,245 Het water stijgt nog steeds. 1094 01:28:16,400 --> 01:28:18,050 We moeten hogerop komen. 1095 01:28:19,720 --> 01:28:20,846 Deze kant op! 1096 01:28:21,120 --> 01:28:22,167 Ben. 1097 01:28:22,320 --> 01:28:24,209 Ollie, kom. Grijp aan. 1098 01:28:24,640 --> 01:28:25,880 Ik heb je. 1099 01:28:49,640 --> 01:28:51,483 O, mijn God. 1100 01:28:59,680 --> 01:29:01,364 Waar is ze, Ray? 1101 01:29:01,960 --> 01:29:03,485 Ze is een slimme meid. 1102 01:29:03,760 --> 01:29:05,922 Ze zou weten hoe ze moet gaan voor een van deze hoogbouw. 1103 01:29:06,480 --> 01:29:09,529 - Hm. - We moeten haar gewoon vinden. 1104 01:29:21,480 --> 01:29:23,209 - Eh. - Alles goed met je? 1105 01:29:23,360 --> 01:29:26,125 We moeten dat been eens bekijken. Oké. 1106 01:29:26,280 --> 01:29:29,284 Ollie, kijk of er iets is die we als verband kunnen gebruiken. 1107 01:29:29,800 --> 01:29:32,280 - En kijk of je schoon water kunt vinden. - Ja. 1108 01:29:34,840 --> 01:29:35,966 Oké. 1109 01:29:39,320 --> 01:29:41,687 Oké. Laten we eens kijken waar we hier mee te maken hebben. 1110 01:29:51,640 --> 01:29:52,801 Wat? 1111 01:29:54,680 --> 01:29:56,284 Je bent absoluut... 1112 01:29:58,400 --> 01:29:59,845 Je bent ongelooflijk. 1113 01:30:17,680 --> 01:30:19,364 Mama zal van haar houden. 1114 01:30:23,320 --> 01:30:25,049 Er liggen hier een paar handdoeken. 1115 01:30:25,200 --> 01:30:26,247 O, geweldig. 1116 01:30:27,160 --> 01:30:29,288 Ik ga wat water zoeken. 1117 01:30:36,960 --> 01:30:38,166 Hé. 1118 01:30:58,120 --> 01:30:59,770 Spring gewoon! Kom op! 1119 01:31:01,640 --> 01:31:02,801 Ik heb je. 1120 01:31:26,440 --> 01:31:27,487 Hoi! 1121 01:31:27,720 --> 01:31:30,200 Ik zie een paar mensen in een boot! 1122 01:31:36,760 --> 01:31:37,966 Echt niet. 1123 01:31:38,120 --> 01:31:39,167 Echt niet! 1124 01:31:39,440 --> 01:31:40,885 Dat zijn mijn ouders! 1125 01:31:42,120 --> 01:31:44,088 Mama! Pa! Mama! 1126 01:31:44,760 --> 01:31:46,171 - Hulp! Hoi! - Pa! 1127 01:31:50,880 --> 01:31:52,609 Pa! Mama! 1128 01:31:53,240 --> 01:31:54,321 Mama. 1129 01:31:59,520 --> 01:32:00,760 Ze kunnen ons niet horen. 1130 01:32:06,680 --> 01:32:07,727 Wat? 1131 01:32:11,560 --> 01:32:14,166 Em, als we haar niet snel vinden, We hebben wat benzine nodig. 1132 01:32:14,320 --> 01:32:16,160 We hebben misschien anderhalf uur, maximaal voordat... 1133 01:32:16,280 --> 01:32:17,281 - Ray. - Ja? 1134 01:32:17,440 --> 01:32:18,601 Wacht even. 1135 01:32:31,120 --> 01:32:33,691 O, mijn God. Oh, mijn God, het is Blake! 1136 01:32:33,840 --> 01:32:35,001 O, mijn God! 1137 01:32:35,160 --> 01:32:36,889 Emma! O, we hebben haar gevonden. 1138 01:32:54,680 --> 01:32:55,920 Blake! 1139 01:32:57,560 --> 01:32:59,164 Hulp! Blake! 1140 01:33:02,480 --> 01:33:03,527 Blake! 1141 01:33:07,840 --> 01:33:08,966 Ollie! 1142 01:33:16,400 --> 01:33:17,640 Ollie! 1143 01:33:17,840 --> 01:33:18,921 Ollie! 1144 01:33:21,920 --> 01:33:22,921 Ollie! 1145 01:33:24,560 --> 01:33:25,686 Ollie! 1146 01:33:27,640 --> 01:33:29,529 Ik heb je! Ik heb je! 1147 01:33:29,680 --> 01:33:30,761 Waar is Blake? 1148 01:33:30,920 --> 01:33:32,001 Ze is daar weer! 1149 01:33:39,280 --> 01:33:40,361 Blijf hier, Ollie. 1150 01:33:44,480 --> 01:33:45,527 Blake! 1151 01:33:47,400 --> 01:33:48,447 Blake! 1152 01:33:49,040 --> 01:33:50,087 Bla... 1153 01:33:51,800 --> 01:33:53,723 Nee! Nee! 1154 01:33:54,480 --> 01:33:55,766 Nee! 1155 01:33:57,360 --> 01:33:59,203 Het gebouw zinkt! We moeten verhuizen. 1156 01:33:59,400 --> 01:34:00,640 We moeten omhoog. 1157 01:34:00,800 --> 01:34:02,404 Kom op, Ollie, schiet op! 1158 01:34:14,080 --> 01:34:15,127 Nee, nee, nee. 1159 01:34:15,280 --> 01:34:17,886 Nee! O, mijn God, Blake! 1160 01:34:18,320 --> 01:34:20,243 Em, neem het stuur over. 1161 01:34:20,400 --> 01:34:22,482 Ik zie een ingang. Ik ga achter haar aan. 1162 01:34:22,640 --> 01:34:23,766 Ray! 1163 01:34:28,080 --> 01:34:29,127 Ik breng haar terug. 1164 01:34:34,320 --> 01:34:35,651 Ik beloof het. 1165 01:35:43,400 --> 01:35:45,164 - Blake! - Papa! 1166 01:35:45,960 --> 01:35:47,041 De deur is geblokkeerd! 1167 01:35:47,200 --> 01:35:49,202 Blake, maak je geen zorgen. Ik haal je hier weg. 1168 01:35:49,360 --> 01:35:50,441 Oké? Ik haal je eruit! 1169 01:36:17,840 --> 01:36:19,365 Papa, ik ben bang. 1170 01:36:19,520 --> 01:36:20,567 Ik heb bijna geen lucht meer! 1171 01:36:22,120 --> 01:36:24,885 Papa, ik denk niet dat ik dit kan. 1172 01:36:25,280 --> 01:36:27,044 Blake, wacht even, wacht even! 1173 01:36:35,120 --> 01:36:36,246 Daar! 1174 01:36:38,200 --> 01:36:40,328 Ben, ik wil niet dat Blake doodgaat. 1175 01:36:40,520 --> 01:36:43,205 Ze gaat niet dood. Ik ga terug voor haar. 1176 01:36:43,720 --> 01:36:47,202 Oké? Maar ik wil dat je hier blijft. 1177 01:36:47,400 --> 01:36:48,447 Oké? 1178 01:36:49,920 --> 01:36:51,206 Goede jongen. 1179 01:37:11,480 --> 01:37:12,527 Ollie! 1180 01:37:27,640 --> 01:37:28,687 Ben! 1181 01:37:30,880 --> 01:37:32,644 Op mijn rug! Op mijn rug, Ollie! 1182 01:37:42,040 --> 01:37:43,849 Blake gaat dood. 1183 01:37:44,560 --> 01:37:45,925 Is zij niet? 1184 01:37:51,560 --> 01:37:52,561 Oké. 1185 01:37:52,760 --> 01:37:53,966 Pa. 1186 01:37:54,560 --> 01:37:55,561 Ik hou van... 1187 01:37:55,760 --> 01:37:56,921 Ik hou van je, papa. 1188 01:37:59,080 --> 01:38:00,969 En vertel alsjeblieft... 1189 01:38:01,120 --> 01:38:03,327 Vertel mama alsjeblieft dat ik ook van haar hou. 1190 01:38:03,520 --> 01:38:04,806 Blake, stop niet met mij! 1191 01:38:06,000 --> 01:38:07,570 - Blake! - Het spijt me, papa. 1192 01:38:07,720 --> 01:38:08,881 Blake! 1193 01:38:23,880 --> 01:38:24,961 Blake! 1194 01:38:30,720 --> 01:38:31,926 Nee! 1195 01:38:33,520 --> 01:38:34,760 Blake! 1196 01:39:28,280 --> 01:39:30,806 Blake! 1197 01:39:31,240 --> 01:39:32,810 Blake! O, mijn God! 1198 01:39:32,960 --> 01:39:35,008 Beweeg, Ollie. Beweging. 1199 01:39:39,520 --> 01:39:41,124 Kom op. Adem in, Blake. 1200 01:39:41,560 --> 01:39:42,607 Adem, schat. 1201 01:39:56,640 --> 01:39:58,210 We moeten hier weg. Breek een raam! 1202 01:40:25,480 --> 01:40:26,641 O, mijn God. 1203 01:40:38,520 --> 01:40:40,329 Beweging! Ga uit de weg! 1204 01:40:43,440 --> 01:40:44,487 Pas op! 1205 01:40:52,520 --> 01:40:53,965 Ga aan de slag! Laten we gaan! Laten we gaan! 1206 01:40:54,120 --> 01:40:55,610 Beweging. Beweeg, Ollie, beweeg. 1207 01:40:55,760 --> 01:40:56,761 Kom op, Ray. 1208 01:40:56,920 --> 01:40:58,649 - Neem haar, Emma. - Ik heb haar. 1209 01:40:58,800 --> 01:41:00,802 Het is oké. Alsjeblieft. 1210 01:41:01,320 --> 01:41:02,367 Word wakker, lieverd. 1211 01:41:02,640 --> 01:41:03,801 Kom op. 1212 01:41:03,960 --> 01:41:05,041 Oké, we hebben haar. 1213 01:41:05,600 --> 01:41:07,967 Haal ons hier weg, Em! Het gebouw stort in. 1214 01:41:18,320 --> 01:41:19,481 Iedereen naar beneden! 1215 01:41:55,200 --> 01:41:56,201 Oké, Blake. 1216 01:41:56,360 --> 01:41:58,806 Je vader en ik, we zijn nu hier. We zijn hier. 1217 01:41:58,960 --> 01:42:01,042 Adem in, Blake. Ademen. 1218 01:42:01,880 --> 01:42:04,008 - Kom op. Ademen. - Verlaat mij niet. 1219 01:42:05,000 --> 01:42:07,810 Papa en ik zijn hier, oké? Oké. 1220 01:42:29,280 --> 01:42:30,327 Ray... 1221 01:42:38,600 --> 01:42:41,331 Mijn kindje. 1222 01:43:03,960 --> 01:43:06,770 Ik ga jou ook niet verliezen. Nee. 1223 01:43:07,800 --> 01:43:08,847 Kom op. 1224 01:43:14,280 --> 01:43:15,406 O, mijn God. 1225 01:43:16,000 --> 01:43:17,684 Oké. Oké. 1226 01:43:22,800 --> 01:43:25,929 - Mama. - Ik ben hier. Ik ben hier. Ja. 1227 01:43:34,280 --> 01:43:36,408 Het is oké. Het is oké. Het is oké. 1228 01:43:52,760 --> 01:43:56,082 We krijgen nu een betere beeld van de omvang van de verwoesting. 1229 01:43:56,240 --> 01:43:58,481 En dit was het zicht in veel buurten: 1230 01:43:58,640 --> 01:44:00,483 Familie en vrienden bij elkaar gekropen... 1231 01:44:00,640 --> 01:44:03,007 ...geschrokken maar dankbaar dat ik nog leef. 1232 01:44:03,160 --> 01:44:06,926 Seismologen zullen nauwlettend in de gaten houden op alle tektonische platen ter wereld... 1233 01:44:07,080 --> 01:44:11,130 ...zoals de aardbeving in San Andreas had kunnen gebeuren golvende effecten over de hele wereld. 1234 01:44:11,280 --> 01:44:13,169 Dichter bij huis, de zenuwen kalmeren eindelijk. 1235 01:44:13,320 --> 01:44:14,446 Hé. 1236 01:44:16,640 --> 01:44:17,926 Je hebt het goed gedaan. 1237 01:44:19,080 --> 01:44:20,445 Bedankt. 1238 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Dat deden we allemaal. 1239 01:44:25,680 --> 01:44:29,526 De autoriteiten in San Francisco schrijven toe een enorme hoeveelheid levens gered... 1240 01:44:29,680 --> 01:44:34,288 ...dankzij lokale experts, die daartoe in staat waren om ruimschoots te waarschuwen voor de enorme aardbeving. 1241 01:44:42,520 --> 01:44:45,922 Ondertussen herstelpogingen zijn begonnen in de Bay Area... 1242 01:44:46,080 --> 01:44:48,845 ...waar FEMA, de Nationale Garde en VN-hulpteams... 1243 01:44:49,000 --> 01:44:50,286 ...zijn allemaal gemobiliseerd... 1244 01:44:50,440 --> 01:44:54,525 ...geholpen door de duizenden vrijwilligers die de staat binnenstroomt. 1245 01:45:15,360 --> 01:45:18,409 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd door uw naam. 1246 01:45:25,720 --> 01:45:27,722 Ollie. Ben. 1247 01:45:29,200 --> 01:45:30,201 Ik, eh... 1248 01:45:31,080 --> 01:45:32,286 Ik vond dit op de boot. 1249 01:45:38,400 --> 01:45:39,845 Bedankt. 1250 01:45:50,200 --> 01:45:52,521 Ik wil jullie bedanken omdat je er was voor Blake. 1251 01:45:52,680 --> 01:45:53,886 Ja, dank je. 1252 01:45:54,360 --> 01:45:55,566 Graag gedaan. 1253 01:45:56,000 --> 01:45:58,287 Maar het leek meer op ze was er voor ons. 1254 01:45:58,800 --> 01:46:00,165 Ik denk. 1255 01:46:09,160 --> 01:46:11,003 Dit is ongelooflijk. 1256 01:46:13,880 --> 01:46:15,006 Dus... 1257 01:46:15,160 --> 01:46:16,491 ...wat nu? 1258 01:46:34,320 --> 01:46:35,970 Nu gaan we herbouwen.