1 00:02:10,515 --> 00:02:32,017 Katmovie18.com 2 00:04:10,515 --> 00:04:12,017 Você está pronto? 3 00:04:14,626 --> 00:04:16,319 O que você vai fazer comigo? 4 00:04:17,038 --> 00:04:18,331 Apenas espere. 5 00:04:30,076 --> 00:04:31,265 Onde estamos? 6 00:04:34,158 --> 00:04:36,335 Você não pode fugir de mim. 7 00:04:44,372 --> 00:04:45,834 Surpresa! 8 00:04:49,757 --> 00:04:52,897 Martinho! Este lugar é nosso? 9 00:04:54,017 --> 00:04:56,228 Bem, é aluguel próprio. 10 00:05:03,276 --> 00:05:04,694 Eu amo isso! 11 00:05:06,112 --> 00:05:07,989 Eu adoro isso, eu adoro isso! 12 00:05:16,289 --> 00:05:17,499 Eu te amo. 13 00:05:19,626 --> 00:05:21,294 E eu te amo mais. 14 00:05:22,254 --> 00:05:24,339 Eu te amo mais do que você mais. 15 00:05:32,681 --> 00:05:34,099 Querida... 16 00:05:35,850 --> 00:05:37,936 Você não vai me deixar ir? 17 00:05:40,689 --> 00:05:41,690 Nunca. 18 00:05:43,316 --> 00:05:45,402 Você vai ser meu amo escravo para sempre. 19 00:06:01,793 --> 00:06:03,670 Felicidades para o novo casal “residente”! 20 00:06:03,670 --> 00:06:06,264 Saúde! 21 00:06:07,215 --> 00:06:08,930 Obrigado, obrigado pessoal. 22 00:06:09,501 --> 00:06:11,336 Muito obrigado por estar aqui. 23 00:06:11,611 --> 00:06:13,805 Principalmente você, mano. Obrigado, eu realmente lhe devo uma. 24 00:06:13,830 --> 00:06:16,249 Ah, vamos lá. Eu não perderia isso por nada. 25 00:06:16,349 --> 00:06:19,102 Meu irmão mais velho, finalmente conseguir que uma garota diga sim? 26 00:06:19,227 --> 00:06:20,604 Este é para os livros, cara. 27 00:06:20,812 --> 00:06:22,981 É por isso que eu vim aqui diretamente do aeroporto. 28 00:06:23,390 --> 00:06:25,600 Eu disse a mim mesmo... Isso eu tenho que ver. 29 00:06:25,796 --> 00:06:28,423 Estou ansioso para conhecer a garota meu irmão mais velho conseguiu balançar. 30 00:06:30,739 --> 00:06:33,575 Sério, pessoal. Isso significa muito para nós 31 00:06:33,575 --> 00:06:35,869 porque escolhemos vocês dois 32 00:06:35,894 --> 00:06:38,146 como testemunhas dessas transações. 33 00:06:38,207 --> 00:06:39,213 E Anj, 34 00:06:39,238 --> 00:06:41,198 porque você é meu primo e melhor amigo. 35 00:06:41,223 --> 00:06:43,236 Ah, estou tão emocionado! 36 00:06:43,261 --> 00:06:46,431 E também Leo, porque você é o irmão favorito de Martin. 37 00:06:46,751 --> 00:06:49,051 Ele não tem escolha. Eu sou seu único irmão. 38 00:06:50,442 --> 00:06:52,944 Então, como testemunhas para esta transação 39 00:06:52,969 --> 00:06:55,020 Martin e eu concordamos, 40 00:06:55,724 --> 00:07:01,426 por favor afixem suas assinaturas para essas duas páginas que fiz. 41 00:07:02,479 --> 00:07:03,479 O que? 42 00:07:04,864 --> 00:07:07,726 Uau! Isso é super oficial! 43 00:07:07,751 --> 00:07:10,170 Por que não apenas fazer isso uma certidão de casamento? 44 00:07:10,288 --> 00:07:13,278 Exatamente! É a primeira vez Já ouvi falar de alguém fazendo isso. 45 00:07:13,490 --> 00:07:15,284 É ideia da Mel, acredite em mim. 46 00:07:15,309 --> 00:07:16,534 Eu já propus. 47 00:07:16,674 --> 00:07:18,570 Ajoelhei-me e tudo. 48 00:07:18,950 --> 00:07:20,305 Realmente? Ela te rejeitou? 49 00:07:20,330 --> 00:07:22,160 De repente ela colocou meias. 50 00:07:22,499 --> 00:07:23,723 Meias? 51 00:07:23,940 --> 00:07:26,364 Mano, ela de repente ficou com medo! 52 00:07:35,387 --> 00:07:37,263 Mas desta vez, Mel, 53 00:07:38,861 --> 00:07:40,320 você moraria comigo? 54 00:07:42,683 --> 00:07:44,142 Sim, sim! 55 00:07:49,220 --> 00:07:50,728 Obrigado por esperar. 56 00:07:51,330 --> 00:07:52,790 Vou me contentar com isso, por enquanto. 57 00:07:53,530 --> 00:07:55,173 Enquanto eu tiver você comigo 58 00:07:55,657 --> 00:07:56,955 nesta casa... 59 00:07:57,867 --> 00:07:58,867 Por enquanto. 60 00:08:00,870 --> 00:08:02,087 Ah... 61 00:08:07,244 --> 00:08:09,162 Felicidades! 62 00:08:10,703 --> 00:08:12,371 Beijo! Dêem um beijo um no outro! 63 00:08:13,339 --> 00:08:17,012 - Agora, abraço! Abracem-se! - Assim? 64 00:08:17,037 --> 00:08:20,958 - Aí está... - Abracem-se assim! 65 00:08:20,983 --> 00:08:24,194 Espere, espere! Um, dois, três, sorria! 66 00:08:24,219 --> 00:08:25,846 Sorriso! Lá. 67 00:08:25,934 --> 00:08:27,981 Sua vez, sua vez. 68 00:08:28,912 --> 00:08:31,598 Um, dois, três, sorria! 69 00:08:32,127 --> 00:08:33,253 Isso é divertido! 70 00:08:33,278 --> 00:08:34,801 Ok, último. 71 00:08:34,826 --> 00:08:36,145 Não, está tudo bem! 72 00:08:38,032 --> 00:08:40,744 Jogo. Um, dois, três, sorria! 73 00:08:40,950 --> 00:08:42,537 Eu vou me juntar a vocês. 74 00:08:42,562 --> 00:08:46,325 - Vamos todos tirar uma foto! - Tudo bem. Um, dois, três... 75 00:10:59,340 --> 00:11:01,467 Obrigada por tudo, querido... 76 00:11:04,345 --> 00:11:06,890 Você não sabe quanto isso significa para mim. 77 00:11:09,183 --> 00:11:13,396 Você planejou tudo até o último detalhe. 78 00:11:22,447 --> 00:11:25,700 E eu não esperava isso você me daria um anel. 79 00:11:28,217 --> 00:11:29,424 Um anel ao vivo? 80 00:11:32,427 --> 00:11:34,439 E é isso que eu amo em você. 81 00:11:36,920 --> 00:11:38,421 Você está cheio de surpresas. 82 00:12:46,610 --> 00:12:48,153 Ah, que sofá lindo! 83 00:12:48,178 --> 00:12:50,139 Senhor, por favor coloque aqui ao lado da janela. 84 00:12:50,164 --> 00:12:51,540 Não há necessidade, tudo bem onde está. 85 00:12:53,329 --> 00:12:55,561 Huh? Isso não é o ideal! 86 00:12:56,140 --> 00:12:57,600 Está muito apertado naquele lugar! 87 00:12:57,625 --> 00:12:59,627 Querida! Na verdade é melhor perto da porta. 88 00:12:59,652 --> 00:13:02,092 Assim, quando os convidados chegarem, eles podem simplesmente sentar-se imediatamente. 89 00:13:04,387 --> 00:13:05,928 Querida, 90 00:13:06,801 --> 00:13:09,483 quem é o decorador de interiores aqui? 91 00:13:10,181 --> 00:13:12,029 Eu, certo? 92 00:13:13,420 --> 00:13:14,963 Tudo bem, tudo bem! 93 00:13:14,988 --> 00:13:17,069 Iremos com o que a princesa gosta. 94 00:13:18,014 --> 00:13:19,386 Obrigado, querido. 95 00:13:19,532 --> 00:13:20,532 Claro. 96 00:13:23,985 --> 00:13:25,537 Pronto, parece fantástico! 97 00:13:25,562 --> 00:13:27,689 Bem, seu desejo é uma ordem! 98 00:13:28,072 --> 00:13:29,072 Amo você! 99 00:13:31,325 --> 00:13:33,650 - É bom se colocarmos o— - Senhora, onde devo colocar isso? 100 00:13:34,107 --> 00:13:36,526 Ah! Onde devo... 101 00:13:36,581 --> 00:13:38,341 Aqui, senhor. Coloque aqui... bem aqui. 102 00:13:42,754 --> 00:13:43,914 Vamos ver o que tem aqui... 103 00:13:44,005 --> 00:13:45,298 Coloque isso de volta lá. 104 00:13:54,140 --> 00:13:55,141 Há... 105 00:13:56,576 --> 00:13:57,827 Você está meio longe. 106 00:13:57,852 --> 00:13:58,978 Vamos chegar um pouco mais perto, senhor. 107 00:13:59,003 --> 00:14:01,139 Sim! Ok, peito para fora! 108 00:14:02,325 --> 00:14:04,500 Ok, ótimo. 109 00:14:04,525 --> 00:14:05,544 Estou fazendo isso certo, treinador? 110 00:14:05,568 --> 00:14:07,111 Você está indo bem, sim. Bom trabalho. 111 00:14:07,136 --> 00:14:08,136 Espere, queixo erguido! 112 00:14:08,404 --> 00:14:09,489 Bom trabalho. 113 00:14:09,748 --> 00:14:10,758 Tudo bem. 114 00:14:10,782 --> 00:14:11,811 OK. 115 00:14:12,275 --> 00:14:13,928 Você está fazendo um trabalho bom, muito bom. 116 00:14:14,827 --> 00:14:15,995 Não esqueça de respirar, ok? 117 00:14:16,020 --> 00:14:17,838 Você ainda tem dois conjuntos restantes. Aguentar. 118 00:14:17,863 --> 00:14:20,811 - Ok, treinador. - Irmão! Que bom que você apareceu. 119 00:14:20,995 --> 00:14:23,100 Claro! eu queria para conferir nossa academia. 120 00:14:23,187 --> 00:14:24,897 Verificar? Ou investigar? 121 00:14:25,268 --> 00:14:28,264 Mano, eu só quero ver as expansões você fez recentemente. 122 00:14:29,566 --> 00:14:33,195 Ah bem. Nós compramos algumas novas máquinas. 123 00:14:33,220 --> 00:14:34,498 Bom o suficiente para você? 124 00:14:34,966 --> 00:14:36,834 - Podemos recuperar as despesas? - Desculpe? 125 00:14:37,083 --> 00:14:38,085 Irmão! 126 00:14:38,110 --> 00:14:40,779 Você acha que a academia vai torná-lo grande durante a noite? 127 00:14:41,516 --> 00:14:43,768 Cara, você é muito impaciente. 128 00:14:43,793 --> 00:14:46,506 As coisas levam tempo. Não podemos apressar os negócios. 129 00:14:47,568 --> 00:14:49,178 Então, você tem mais alguma dúvida? 130 00:14:49,570 --> 00:14:51,952 Eu só estava curioso, mano. Isso é tudo. 131 00:14:53,182 --> 00:14:54,767 Você sabe que eu não tenho noção sobre essas coisas. 132 00:14:54,792 --> 00:14:56,219 Você é o empresário. 133 00:14:56,244 --> 00:14:57,991 É por isso que quando se trata para assuntos de dinheiro, 134 00:14:58,016 --> 00:14:59,217 Eu confio em você. 135 00:15:01,082 --> 00:15:02,991 O que é dinheiro importa entre irmãos. 136 00:15:03,709 --> 00:15:05,538 Somos a única família que nos resta. 137 00:15:07,369 --> 00:15:10,498 Mas quando se trata de mulheres, agora isso é uma história diferente. 138 00:15:11,259 --> 00:15:13,372 Ainda bem que temos gostos diferentes nas mulheres. 139 00:15:13,397 --> 00:15:15,170 Tudo bem, vou voltar para o meu cliente bem rápido. 140 00:15:15,241 --> 00:15:16,295 Tudo bem, mano. 141 00:15:17,113 --> 00:15:19,532 Ai meu Deus, Mel! 142 00:15:19,651 --> 00:15:23,363 Isso é tão grande! Tão firme! 143 00:15:23,437 --> 00:15:26,553 Aposto que estou cambaleando aqui está pura felicidade! 144 00:15:26,941 --> 00:15:28,264 Isso é incrível! 145 00:15:28,818 --> 00:15:30,510 Ei, mova-se! 146 00:15:30,535 --> 00:15:32,495 Martin e eu não quebrado naquela cama ainda! 147 00:15:35,108 --> 00:15:36,610 Este é o paraíso! 148 00:15:36,635 --> 00:15:38,887 Você tem alguém para abraçar na cama todas as noites. 149 00:15:39,083 --> 00:15:40,592 Não há necessidade de barra mais encontros. 150 00:15:40,617 --> 00:15:43,412 Aguentar. Eu não sou o único dando o primeiro passo... São os caras. 151 00:15:43,457 --> 00:15:45,116 São eles que me dão bebidas grátis. 152 00:15:45,593 --> 00:15:47,077 E sexo grátis! 153 00:15:48,473 --> 00:15:50,064 Cale a boca, 154 00:15:50,089 --> 00:15:53,373 Martin pode ouvir você por causa daquela língua solta. 155 00:15:53,707 --> 00:15:55,542 Ele não conhece essa parte da minha vida. 156 00:15:57,618 --> 00:15:59,536 Não é só a minha língua que está solta. 157 00:15:59,974 --> 00:16:00,974 Estranho! 158 00:16:03,001 --> 00:16:05,329 Não me empurre! Não se atreva! 159 00:16:07,664 --> 00:16:10,930 Quero dizer... Martin, ele é um cara legal. 160 00:16:11,081 --> 00:16:14,876 E agora que eu encontrei um cara legal na minha vida, 161 00:16:15,198 --> 00:16:17,555 Eu quero mudar por ele também. 162 00:16:17,863 --> 00:16:20,532 O que? Eu ouvi isso certo? 163 00:16:21,264 --> 00:16:22,307 Você vai mudar? 164 00:16:23,714 --> 00:16:25,090 Bem, o problema é o seguinte. 165 00:16:25,186 --> 00:16:27,407 Para começar em uma folha de papel em branco, 166 00:16:27,997 --> 00:16:29,579 vamos remover o passado. 167 00:16:29,712 --> 00:16:30,962 Quanto ao presente, 168 00:16:31,553 --> 00:16:33,472 precisamos criar boas lembranças 169 00:16:33,497 --> 00:16:36,977 então nosso futuro seria seja feliz e brilhante. 170 00:16:37,918 --> 00:16:40,274 Ei, primo? É você mesmo? 171 00:16:40,668 --> 00:16:42,753 Eu posso não te reconhecer naquele seu véu sagrado. 172 00:16:43,144 --> 00:16:45,071 Você não vai flertar mais com caras? 173 00:16:45,308 --> 00:16:47,509 É melhor você não ser uma má influência. 174 00:16:48,287 --> 00:16:49,705 Eu conheço você. 175 00:16:52,319 --> 00:16:54,362 Sim, irmã. 176 00:16:54,387 --> 00:16:57,140 Não vou levá-lo à tentação. 177 00:16:57,616 --> 00:16:59,774 Então? Você está feliz agora? 178 00:17:01,639 --> 00:17:03,850 Veja, você está corando! 179 00:17:04,080 --> 00:17:05,373 Tanto faz... 180 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 Ai... 181 00:18:58,128 --> 00:19:00,839 Mel... Meu café da manhã. 182 00:19:03,949 --> 00:19:05,618 Que horas são? 183 00:19:06,117 --> 00:19:07,494 São 6 da manhã. 184 00:19:07,816 --> 00:19:09,651 Eu deveria estar na academia às 7. 185 00:19:09,676 --> 00:19:10,676 Vamos, acorde! 186 00:19:17,050 --> 00:19:18,050 Mel, acorde! 187 00:19:37,641 --> 00:19:39,716 - Por que você ainda não terminou? - Está pronto. 188 00:19:40,685 --> 00:19:41,712 Dê isso para mim. 189 00:19:41,737 --> 00:19:43,935 - Vou colocar isso em um... - Nem se preocupe. Estou atrasado. 190 00:19:47,258 --> 00:19:49,670 Da próxima vez, faça isso três minutos antes, ok? 191 00:19:51,825 --> 00:19:52,825 Martinho! 192 00:19:58,514 --> 00:20:00,889 Sim, senhora! Definitivamente. 193 00:20:01,710 --> 00:20:04,717 A entrega das almofadas está marcada para quarta-feira. 194 00:20:08,039 --> 00:20:12,076 Sim, eu garanti dois metros do tecido que você selecionou. 195 00:20:12,130 --> 00:20:14,340 Então isso faz, apesar de tudo... 196 00:20:14,365 --> 00:20:15,873 oito almofadas. 197 00:20:19,506 --> 00:20:21,818 Azul e dourado! Sim, azul e dourado. 198 00:20:22,957 --> 00:20:24,256 Obrigado, senhora. 199 00:20:32,580 --> 00:20:33,580 Dona! 200 00:20:33,781 --> 00:20:35,824 - Sim, senhora? - Essa lâmpada parece legal. 201 00:20:35,849 --> 00:20:37,796 Eu aceito isso. Vai combinar com a nossa cama. 202 00:20:37,821 --> 00:20:39,938 Claro, senhora. Vou embrulhar para você. 203 00:21:23,960 --> 00:21:24,960 Olá, Melanie. 204 00:21:29,073 --> 00:21:30,157 Lembre de mim? 205 00:21:31,294 --> 00:21:33,062 Sinto muito, não. 206 00:21:35,476 --> 00:21:36,911 Esse é o problema com você. 207 00:21:36,936 --> 00:21:38,187 Você é um usuário! 208 00:21:38,771 --> 00:21:41,703 Huh? Quem diabos é você? 209 00:21:42,618 --> 00:21:43,994 Eu nem te conheço! 210 00:21:48,614 --> 00:21:51,164 Esse. Você se lembra disso? 211 00:21:52,739 --> 00:21:54,491 Vadia provocadora de galo. 212 00:21:55,908 --> 00:21:57,660 Guarda! Ajuda! 213 00:21:57,685 --> 00:22:00,479 O que está acontecendo aqui! Pegue-o, rápido! 214 00:22:00,958 --> 00:22:02,919 Senhora! Você está bem? 215 00:22:02,944 --> 00:22:05,571 Estou bem. 216 00:22:24,066 --> 00:22:25,734 9:00. Hora de dormir. 217 00:22:26,115 --> 00:22:28,629 Você não vai terminar de assistir? 218 00:22:28,771 --> 00:22:30,648 Dormir cedo, acordar cedo. 219 00:23:05,190 --> 00:23:06,609 Você se lembra disso? 220 00:23:06,942 --> 00:23:08,459 Vadia provocadora de galo. 221 00:23:10,802 --> 00:23:12,345 Ajuda! 222 00:23:12,744 --> 00:23:14,208 Guarda! 223 00:25:21,896 --> 00:25:23,773 Então, minha lição do filme é... 224 00:25:23,798 --> 00:25:25,758 a punição deve ser adequada ao crime. 225 00:25:28,100 --> 00:25:30,102 Bem, eu acho que é um reflexo do joelho reação de alguém 226 00:25:30,127 --> 00:25:32,212 que quer retribuição como vingança. 227 00:25:33,071 --> 00:25:34,698 Bem, e quanto lado do criminoso? 228 00:25:34,698 --> 00:25:37,618 O tribunal deveria tomar questões subjacentes em consideração. 229 00:25:37,618 --> 00:25:39,912 Aqueles que o levaram a cometer o crime em primeiro lugar, certo? 230 00:25:39,937 --> 00:25:42,022 A situação não sempre preto e branco. 231 00:25:42,372 --> 00:25:43,372 Certo! 232 00:25:43,397 --> 00:25:45,190 O mundo está cheio de cinza. 233 00:25:45,522 --> 00:25:48,483 Isso é o que você ganha quando você combina preto e branco. 234 00:25:50,554 --> 00:25:54,308 Para mim, crime é crime. Sem se, sem mas. 235 00:25:55,510 --> 00:25:57,529 Acho que esse argumento é muito simplista. 236 00:25:57,628 --> 00:26:00,532 Tem que haver uma distinção entre retribuição como vingança, 237 00:26:00,557 --> 00:26:02,976 ou o infrator indenizar a vítima. 238 00:26:03,001 --> 00:26:05,337 É assim que podemos restaurar a justiça, certo? 239 00:26:06,897 --> 00:26:08,749 E os crimes hediondos? 240 00:26:08,774 --> 00:26:10,692 Veja o assassinato, por exemplo. 241 00:26:11,043 --> 00:26:14,004 Como um assassino pode compensar a família da vítima, 242 00:26:14,029 --> 00:26:15,639 quando a vítima já está morta? 243 00:26:15,989 --> 00:26:18,867 Não diz na Bíblia, "olho por olho"? 244 00:26:20,455 --> 00:26:22,959 As Escrituras nunca deveriam ser interpretado literalmente. 245 00:26:22,996 --> 00:26:25,165 Ao longo dos séculos, as leis evoluíram. 246 00:26:25,190 --> 00:26:27,192 A cultura de cada um país também importa. 247 00:26:27,356 --> 00:26:28,435 Exatamente! 248 00:26:28,460 --> 00:26:31,296 Assim como no Japão. O suicídio não é considerado crime. 249 00:26:31,546 --> 00:26:33,757 Mas aos olhos de Deus... 250 00:26:33,834 --> 00:26:35,467 Você sabe o quanto Odeio fanáticos religiosos. 251 00:26:35,492 --> 00:26:36,702 Você está me chamando de um? 252 00:26:39,888 --> 00:26:42,013 Com licença, pessoal. 253 00:26:42,038 --> 00:26:43,623 Pausa no quarto feminino? 254 00:26:44,103 --> 00:26:45,103 Eu também. 255 00:26:55,779 --> 00:26:58,490 Garota, o que está acontecendo com você? 256 00:26:58,515 --> 00:27:00,700 Você está agindo de forma estranha desde que chegamos aqui. 257 00:27:00,760 --> 00:27:03,763 E suas mãos estavam tão frias como gelo quando eu os toquei. 258 00:27:04,371 --> 00:27:05,622 Você está doente? 259 00:27:05,647 --> 00:27:07,583 Você entrou em uma briga com Martinho? Diga-me. 260 00:27:14,548 --> 00:27:15,548 Porque... 261 00:27:17,491 --> 00:27:19,118 Eu tenho um perseguidor. 262 00:27:19,594 --> 00:27:20,637 O que? 263 00:27:46,246 --> 00:27:47,330 Mel? 264 00:27:48,707 --> 00:27:50,125 Querida... 265 00:27:50,625 --> 00:27:52,961 Faça amor comigo, por favor. 266 00:29:16,753 --> 00:29:22,425 Feliz aniversário, feliz aniversário... 267 00:29:23,927 --> 00:29:27,848 Feliz aniversário para você. 268 00:29:27,848 --> 00:29:30,225 Obrigado, pessoal! Muito obrigado! 269 00:29:30,225 --> 00:29:31,893 Vá, faça um desejo! 270 00:29:33,676 --> 00:29:35,386 Yay! 271 00:29:35,411 --> 00:29:37,023 Feliz aniversário, amor da minha vida. 272 00:29:37,048 --> 00:29:39,009 Obrigado, eu te amo. 273 00:29:43,055 --> 00:29:46,350 Venha, vamos comer! Vamos! 274 00:30:03,049 --> 00:30:05,010 Aqui estão as fotos! 275 00:30:07,345 --> 00:30:08,346 Vamos. 276 00:30:08,346 --> 00:30:09,973 Saúde! 277 00:30:09,973 --> 00:30:11,141 Feliz aniversário, Mel! 278 00:30:11,141 --> 00:30:12,559 Obrigado, pessoal! 279 00:30:16,855 --> 00:30:18,148 Vou pegar uma recarga. 280 00:30:18,148 --> 00:30:19,148 Sim, claro. 281 00:30:20,817 --> 00:30:22,736 Vamos, Léo! Vamos dançar! 282 00:30:22,761 --> 00:30:25,347 Não, está tudo bem. Estou bem aqui... 283 00:31:14,654 --> 00:31:17,666 Mel. Chega, você está bêbado. 284 00:31:26,016 --> 00:31:29,678 Ugh, esse cara é tão coxo. Ele já está cansado! 285 00:31:29,678 --> 00:31:31,905 Você sabe que eu não estou realmente gosta de dançar. 286 00:31:31,930 --> 00:31:34,477 Olá? Sim, senhor Vicente. 287 00:31:34,502 --> 00:31:35,920 Eu tenho que atender esta ligação. 288 00:31:36,935 --> 00:31:40,563 Leo, vá dançar com a Mel! É o aniversário dela! 289 00:31:40,830 --> 00:31:43,917 Então qual é o problema? Você veio aqui só para ficar de mau humor ou algo assim? 290 00:31:43,942 --> 00:31:45,318 Multar. 291 00:31:46,444 --> 00:31:49,438 Aguentar. Eu posso cair. 292 00:31:49,469 --> 00:31:50,740 Apenas segure em mim. 293 00:31:50,740 --> 00:31:51,825 Com licença, pessoal. 294 00:31:51,825 --> 00:31:53,664 É melhor você não me largar. 295 00:31:53,689 --> 00:31:54,857 Nunca. 296 00:33:19,441 --> 00:33:22,235 Porque, você conhece esse cara? 297 00:33:22,582 --> 00:33:24,584 Não, nunca o vi antes. 298 00:33:25,085 --> 00:33:28,088 Certo? O que foi ele está fazendo na minha festa? 299 00:33:29,089 --> 00:33:31,174 Obviamente, ele é um invasor. 300 00:33:31,716 --> 00:33:35,136 Tem certeza que esse é o perseguidor no estacionamento no subsolo? 301 00:33:36,066 --> 00:33:37,066 Ugh... 302 00:33:37,430 --> 00:33:40,183 Eu nunca esquecerei o maneira como ele olhou para mim. 303 00:33:40,725 --> 00:33:43,061 É como se ele estivesse olhando direto para minha alma. 304 00:33:43,478 --> 00:33:44,813 Repugnante. 305 00:33:44,854 --> 00:33:48,093 Estou ficando arrepiado, Mel. 306 00:33:48,764 --> 00:33:50,099 Quem é ele? 307 00:33:50,321 --> 00:33:51,864 Por que ele parece bravo com você? 308 00:33:52,487 --> 00:33:54,823 Você não tinha um caso de uma noite com ele? 309 00:33:56,633 --> 00:34:00,053 Eu me lembro de estar ligeiramente bêbado naquela noite. 310 00:34:00,078 --> 00:34:01,496 Eu não sei exatamente o que aconteceu, 311 00:34:01,521 --> 00:34:06,067 mas eu me peguei brincando com esse cara no banheiro. 312 00:34:06,423 --> 00:34:09,051 E quando eu quis parar, ele se recusou a deixar ir. 313 00:34:09,076 --> 00:34:13,038 Então eu dei um tapa nele. Então, eu o deixei. 314 00:34:14,514 --> 00:34:17,387 E eu nunca vi ele novamente depois disso. 315 00:34:18,331 --> 00:34:22,350 Não! Eu definitivamente não tinha uma noite com aquele idiota! 316 00:34:22,530 --> 00:34:26,034 Tenho certeza que me lembraria se Eu tive um caso de uma noite, certo? 317 00:34:26,604 --> 00:34:31,443 A menos que você estivesse realmente bêbado, e não sabia o que estava fazendo! 318 00:34:32,110 --> 00:34:34,679 Ou ele drogou você. 319 00:34:36,086 --> 00:34:38,421 Eu juro, primo. É sexo. 320 00:34:38,446 --> 00:34:41,866 Drogado ou não, bom ou ruim, Eu certamente me lembraria. 321 00:34:42,242 --> 00:34:43,369 E você? 322 00:34:43,719 --> 00:34:45,095 Claro que sim! 323 00:34:45,120 --> 00:34:47,147 Se o sexo fosse inesquecível. 324 00:34:47,917 --> 00:34:50,545 Nada aconteceu conosco daquela vez. 325 00:34:50,753 --> 00:34:53,131 Foi apenas uma coisa única, primo. 326 00:34:54,924 --> 00:34:57,719 Você sabe, isso sempre acontece durante nossas sessões de bebida. 327 00:35:00,462 --> 00:35:02,589 Por que ele parece tão afetado por isso? 328 00:35:02,682 --> 00:35:07,420 Talvez ele sinta que você o liderou ligado e depois o deixou pendurado. 329 00:35:08,165 --> 00:35:11,335 Oh meu Deus. Você conhece os homens. 330 00:35:11,360 --> 00:35:12,600 Eles têm muito orgulho. 331 00:35:12,625 --> 00:35:14,335 Eles não podem perder prestígio. 332 00:35:14,360 --> 00:35:16,154 Bem, isso foi há dois anos. 333 00:35:16,279 --> 00:35:18,781 Ele não pode simplesmente esquecer e seguir em frente? 334 00:35:18,860 --> 00:35:20,976 Talvez ele tenha acabado de encontrar você no Facebook recentemente. 335 00:35:23,317 --> 00:35:24,350 Provavelmente. 336 00:38:23,841 --> 00:38:24,842 Olá, mãe? 337 00:38:25,622 --> 00:38:28,041 Por que você ligou? 338 00:38:30,181 --> 00:38:34,666 Claro, eu sei que é Aniversário do papai no domingo. 339 00:38:35,520 --> 00:38:37,010 Há uma festa? 340 00:38:39,558 --> 00:38:42,377 Não tenho certeza se quero participar. 341 00:38:44,502 --> 00:38:46,462 Vou mandar um bolo para ele. 342 00:38:51,869 --> 00:38:58,041 Você sabe que se eu for lá, Eu teria que usar um véu. 343 00:39:00,373 --> 00:39:04,251 Talvez eu receba um sermão do papai. 344 00:39:07,412 --> 00:39:11,999 Você sabe como ele é, ele é muito conservador. 345 00:39:13,219 --> 00:39:16,138 Ele diz que morar junto é um pecado aos olhos de Deus. 346 00:39:20,690 --> 00:39:23,025 Há uma reunião em Domingo para meu pai. 347 00:39:23,050 --> 00:39:24,221 É o aniversário dele. 348 00:39:25,606 --> 00:39:27,830 Ah, querido! 349 00:39:28,131 --> 00:39:30,216 Você poderia ter esperado eu comer! 350 00:39:30,241 --> 00:39:31,635 Você demorou muito no telefone. 351 00:39:33,547 --> 00:39:36,182 Bem, mamãe tinha muito de histórias para compartilhar. 352 00:39:38,570 --> 00:39:42,074 Querida, você sabe que eu preciso para comer às 7h30 em ponto, 353 00:39:42,239 --> 00:39:44,088 para assistir meu show. 354 00:39:47,633 --> 00:39:52,138 Ei. Por favor, junte-se a mim para jantar. 355 00:39:52,578 --> 00:39:54,580 Por que você não pode comer sozinho? 356 00:40:04,692 --> 00:40:07,236 O que aconteceu com seu perseguidor, por falar nisso? Ele ainda está por aí? 357 00:40:07,261 --> 00:40:10,306 Eu estava prestes a te contar! 358 00:40:10,406 --> 00:40:12,074 Eu o vi novamente no bar! 359 00:40:12,366 --> 00:40:15,161 Eu não tenho certeza se eu estava apenas imaginando coisas naquele momento. 360 00:40:15,186 --> 00:40:17,063 Eu estava muito embriagado. 361 00:40:17,205 --> 00:40:19,332 Então, ele simplesmente desapareceu do nada. 362 00:40:19,665 --> 00:40:22,084 Talvez você esteja apenas sendo paranóico. 363 00:40:28,704 --> 00:40:29,856 Eca. 364 00:40:30,869 --> 00:40:33,246 A colônia daquele cara é tão avassalador. 365 00:40:33,387 --> 00:40:34,639 É nauseante. 366 00:40:39,255 --> 00:40:41,048 Você pode sentir o cheiro? 367 00:40:43,689 --> 00:40:45,203 Sim. 368 00:40:50,196 --> 00:40:52,740 Você se encharcou de colônia? 369 00:40:53,218 --> 00:40:56,094 - Você gosta disso? - Que colônia você está usando? 370 00:40:56,118 --> 00:40:57,726 Por que você não gosta? 371 00:40:58,532 --> 00:40:59,695 Eu gosto disso. 372 00:41:00,707 --> 00:41:01,749 Eu gosto disso. 373 00:41:03,751 --> 00:41:05,586 Isso te excita? 374 00:41:06,460 --> 00:41:10,341 Pare com isso! Estou com um pouco de cócegas naquele local. 375 00:41:13,449 --> 00:41:15,257 Você tem olhos muito lindos. 376 00:41:17,004 --> 00:41:18,742 Deixe-me olhar para aqueles olhos. 377 00:41:35,887 --> 00:41:37,802 O que você está fazendo? 378 00:41:37,827 --> 00:41:40,454 - Shhh. Apenas relaxe e aproveite. - Eu te disse para fazer isso? 379 00:41:40,479 --> 00:41:42,623 Apenas relaxe e aproveite. 380 00:42:14,898 --> 00:42:16,382 Eu tenho um compromisso com meu dermatologista. 381 00:42:16,407 --> 00:42:18,034 Vamos nos encontrar no sexto andar em dez minutos. 382 00:42:18,059 --> 00:42:19,059 Anj! 383 00:42:55,237 --> 00:42:56,238 Tchau. 384 00:43:17,533 --> 00:43:18,533 Leão? 385 00:43:19,091 --> 00:43:22,344 Olá, Mel. Bom dia. 386 00:43:23,493 --> 00:43:24,959 Bom dia. 387 00:43:26,000 --> 00:43:29,486 Ah, eu só queria te dar isso. 388 00:43:33,884 --> 00:43:35,369 Cremes? 389 00:43:36,218 --> 00:43:39,388 Ah. Obrigado. 390 00:43:39,991 --> 00:43:42,326 Como você sabia estes são os meus favoritos? 391 00:43:42,543 --> 00:43:43,673 Sério? 392 00:43:44,051 --> 00:43:45,303 Você está me perseguindo? 393 00:43:45,388 --> 00:43:47,682 Não, eu juro... 394 00:43:47,707 --> 00:43:48,958 Você fez alguma pesquisa sobre mim? 395 00:43:48,983 --> 00:43:50,517 Não, eu sei. 396 00:43:50,838 --> 00:43:52,673 Você tem uma queda por mim, não é? 397 00:43:54,268 --> 00:43:56,619 Na verdade, eu já comprei isso ontem à noite. 398 00:43:56,644 --> 00:43:59,397 Eu nem tinha certeza se você quiser. 399 00:44:00,618 --> 00:44:02,870 É o pensamento que conta. 400 00:44:03,981 --> 00:44:05,733 Entre. 401 00:44:17,778 --> 00:44:19,989 Espero não estar incomodando você. 402 00:44:20,106 --> 00:44:22,556 Momento perfeito. eu não tenho ainda não tomei café da manhã. 403 00:44:22,581 --> 00:44:24,859 - E você? - Só tomei café. 404 00:44:25,486 --> 00:44:27,530 Eu vejo. Só um segundo. 405 00:44:46,646 --> 00:44:48,606 -Meu irmão- - Martin- 406 00:44:51,750 --> 00:44:53,798 Ele saiu cedo esta manhã. 407 00:44:54,038 --> 00:44:56,415 Ele quer ser o primeiro na academia. 408 00:44:56,796 --> 00:44:59,674 Ele insiste em estar lá às 7h, em ponto. 409 00:45:00,843 --> 00:45:02,428 Bem, esse é meu irmão, certo. 410 00:45:02,515 --> 00:45:03,975 Disciplinado ao máximo. 411 00:45:08,564 --> 00:45:10,231 Perfeito. Acho que está pronto. 412 00:46:05,792 --> 00:46:08,659 Hum! Delicioso! 413 00:46:10,227 --> 00:46:11,227 Experimente. 414 00:46:11,301 --> 00:46:12,594 Tudo bem, obrigado. 415 00:46:17,007 --> 00:46:18,062 Saúde! 416 00:46:19,300 --> 00:46:20,300 Saúde. 417 00:48:56,056 --> 00:48:57,575 Querida, temos alguma fruta? 418 00:48:57,600 --> 00:48:59,794 Temos mangas, bem como algumas uvas. 419 00:49:10,097 --> 00:49:12,206 Cremes? De onde veio isso? 420 00:49:15,592 --> 00:49:18,303 Ah, esses são do Leo. 421 00:49:18,932 --> 00:49:20,222 Ele passou por aqui ontem. 422 00:49:20,247 --> 00:49:21,524 Você não me contou sobre isso. 423 00:49:22,502 --> 00:49:24,723 Ele simplesmente os deixou. Ele sabe que você gosta deles. 424 00:49:24,748 --> 00:49:26,499 Experimente! Isso é bom. 425 00:49:32,241 --> 00:49:33,268 Passar. 426 00:49:33,737 --> 00:49:35,454 Estou cortando os doces. 427 00:49:39,764 --> 00:49:40,822 Você também deveria. 428 00:49:43,332 --> 00:49:44,541 Você está engordando. 429 00:49:45,170 --> 00:49:46,588 Pule as sobremesas de agora em diante. 430 00:49:49,560 --> 00:49:51,525 Tente perder algum peso. É melhor você ir à academia. 431 00:49:56,293 --> 00:49:57,753 Martinho, espere! 432 00:50:22,478 --> 00:50:23,545 Assine aqui. 433 00:50:24,663 --> 00:50:26,086 Por aqui, sim... 434 00:50:26,321 --> 00:50:27,865 Aí está, obrigado. 435 00:50:31,750 --> 00:50:33,554 Por que você não se lembrou ele imediatamente? 436 00:50:34,089 --> 00:50:36,664 Porque eu estava perdido naquela noite. 437 00:50:37,038 --> 00:50:39,540 Perdi o controle do meu corpo. 438 00:50:39,781 --> 00:50:42,534 É por isso que eu não conseguia lembrar o que eu estava fazendo. 439 00:50:42,959 --> 00:50:46,101 E nem consigo mais me lembrar do rosto dele. 440 00:50:46,126 --> 00:50:47,898 Mas seus olhos... 441 00:50:48,659 --> 00:50:53,205 Porque, é realmente a colônia dele que desencadeia minhas memórias. 442 00:50:54,742 --> 00:50:57,651 Então, o que aconteceu a seguir? 443 00:50:59,072 --> 00:51:01,832 Acho que desmaiei. 444 00:51:02,260 --> 00:51:05,222 Acabei de acordar, e eu já estava dentro do banheiro. 445 00:51:05,617 --> 00:51:06,994 Você se lembra disso? 446 00:51:07,035 --> 00:51:10,289 Alguém até te contou Eu estava lá dentro, vomitando. 447 00:51:12,789 --> 00:51:16,835 Talvez ele se sentisse insatisfeito com você, então agora ele está incomodando você. 448 00:51:17,666 --> 00:51:18,722 Provavelmente. 449 00:51:19,362 --> 00:51:22,355 - Eu não estou realmente- - Ei, olha quem está aqui! 450 00:51:22,380 --> 00:51:23,402 Oi. 451 00:51:23,427 --> 00:51:25,821 Olá, lindo. Você está aqui para malhar? 452 00:51:25,846 --> 00:51:27,598 Bem, na verdade, estou procurando para meu irmão. 453 00:51:27,623 --> 00:51:28,958 Vocês o viram? 454 00:51:28,983 --> 00:51:32,737 Eu estava planejando convidá-lo para uma refeição. Tenho boas notícias para ele. 455 00:51:32,982 --> 00:51:35,193 Por que você não se junta a nós? É por minha conta. 456 00:51:35,218 --> 00:51:37,637 Claro! Como podemos dizer não para você? 457 00:51:40,652 --> 00:51:42,196 Ah, Martinho? 458 00:51:42,393 --> 00:51:45,674 Ele está no escritório. Ele disse que só vai tomar um banho rápido. 459 00:51:45,699 --> 00:51:47,222 Tudo bem. Eu posso esperar. 460 00:51:53,366 --> 00:51:54,618 Senhor? 461 00:51:55,559 --> 00:51:59,432 Sr. Go está pedindo sua assinatura. Ele diz que é urgente. 462 00:51:59,457 --> 00:52:02,836 O mensageiro está esperando lá fora já há algum tempo. 463 00:52:06,121 --> 00:52:08,207 - Aqui você vai. - Obrigado. 464 00:52:09,035 --> 00:52:10,115 Espere, espere. 465 00:52:11,938 --> 00:52:13,231 Deixe-me ver isso de novo. 466 00:52:22,840 --> 00:52:24,474 Senhor, espere. 467 00:52:24,566 --> 00:52:25,982 O que você está fazendo, senhor? 468 00:52:26,437 --> 00:52:29,106 Senhor, sua namorada pode nos veja de fora. 469 00:53:47,207 --> 00:53:49,167 Pessoal, estamos aqui para comemorar, ok? 470 00:53:49,192 --> 00:53:50,536 Eu tenho um novo projeto. 471 00:53:50,791 --> 00:53:51,917 Que projeto é esse? 472 00:53:52,092 --> 00:53:55,471 Meu colega de faculdade decidiu que Eu deveria fazer uma série documental com ele. 473 00:53:55,646 --> 00:53:57,724 E nossa proposta acabou de ser aprovada. 474 00:53:57,749 --> 00:53:58,875 Adivinha? 475 00:53:59,225 --> 00:54:01,019 Recebemos um orçamento enorme para isso. 476 00:54:01,259 --> 00:54:03,387 Então essa é a boa notícia! 477 00:54:03,412 --> 00:54:05,560 Você é realmente incrível, Leo. 478 00:54:07,721 --> 00:54:08,809 Brinde. 479 00:54:10,185 --> 00:54:12,270 Para meu irmão mais novo. 480 00:54:12,346 --> 00:54:13,661 Melhor amigo. 481 00:54:14,231 --> 00:54:17,067 O melhor designer gráfico do mundo... 482 00:54:17,308 --> 00:54:18,692 não posso fazer nada errado. 483 00:54:20,153 --> 00:54:21,208 Saúde. 484 00:54:21,613 --> 00:54:23,573 - Saúde! - Saúde. 485 00:54:27,577 --> 00:54:29,797 Experimente o frango frito, Leo. 486 00:54:29,967 --> 00:54:31,485 É para morrer. 487 00:54:31,724 --> 00:54:34,393 Realmente? Sou muito jovem para morrer. 488 00:54:34,418 --> 00:54:37,754 E além disso, acabei de terminar um contrato de um milhão de pesos. 489 00:54:38,338 --> 00:54:40,298 Então, quanto tempo mais esse projeto vai continuar? 490 00:54:40,441 --> 00:54:42,437 Talvez alguns meses, eu acho? 491 00:54:42,534 --> 00:54:45,094 Então, acho que vou ter prolongar minha estadia aqui. 492 00:54:46,638 --> 00:54:49,641 Então, enquanto você ainda está aqui, vamos sair da cidade. 493 00:54:50,008 --> 00:54:53,178 Melhor ainda, enquanto você ainda estiver aqui, vamos arranjar um programa de condicionamento físico para você, cara. 494 00:54:53,203 --> 00:54:54,371 Seriamente. 495 00:54:54,396 --> 00:54:56,440 Vamos trabalhar nesses abdominais. É constrangedor. 496 00:54:56,465 --> 00:54:58,341 De que outra forma você arranja uma namorada? 497 00:54:58,366 --> 00:55:01,036 Claro, mano. Nenhum dano em um pequeno alongamento. 498 00:55:01,570 --> 00:55:04,789 Mas eu estou realmente procurando por uma garota que vai se apaixonar pela minha mente. 499 00:55:05,453 --> 00:55:07,038 Não com meu pacote de seis. 500 00:55:07,354 --> 00:55:08,814 Mente sobre a matéria. 501 00:55:09,397 --> 00:55:11,670 Força acima do cérebro, Leo. 502 00:55:12,383 --> 00:55:13,968 Essa é apenas uma primeira impressão, mano. 503 00:55:13,993 --> 00:55:15,370 Isso é meramente físico. 504 00:55:15,584 --> 00:55:18,879 Você se apaixona pelo seu cérebro. Não com seu coração. 505 00:55:19,379 --> 00:55:21,256 Quando você se sente atraído por alguém, 506 00:55:21,388 --> 00:55:25,559 seus neurotransmissores e seus hormônios estão agindo em seu cérebro. 507 00:55:25,844 --> 00:55:27,506 Eles liberam dopamina e outros produtos químicos 508 00:55:27,531 --> 00:55:29,241 Mano, quer saber? 509 00:55:29,931 --> 00:55:31,516 Você sabe o que mais você é? 510 00:55:32,017 --> 00:55:33,685 Você é um espertinho, mano. 511 00:55:34,104 --> 00:55:35,623 Ei, mano, vamos lá! 512 00:55:35,729 --> 00:55:37,105 Pessoal. 513 00:55:37,564 --> 00:55:42,129 Você sabe, talvez o Martin's apenas cansado do trabalho. 514 00:55:42,154 --> 00:55:43,695 É por isso que ele está de mau humor. 515 00:55:43,945 --> 00:55:46,074 Ele só precisa de uma pausa. 516 00:55:46,476 --> 00:55:48,770 Ele geralmente se acalma rapidamente. 517 00:55:49,034 --> 00:55:50,452 Então, vamos comemorar! 518 00:55:50,477 --> 00:55:51,477 Uh-huh! 519 00:55:51,703 --> 00:55:54,414 - Saúde! - Saúde. 520 00:55:54,624 --> 00:55:56,376 Obrigado por terem vindo, pessoal. 521 00:55:57,607 --> 00:55:58,990 Então, como está o frango? 522 00:55:59,303 --> 00:56:02,132 Eu não quero morrer, você sabe. Então ainda não experimentei. 523 00:56:03,901 --> 00:56:05,513 Experimente já... 524 00:56:22,796 --> 00:56:23,964 Martinho. 525 00:56:25,040 --> 00:56:26,959 Podemos fazer isso amanhã? 526 00:56:27,697 --> 00:56:29,491 Estou com muito sono. 527 00:56:30,492 --> 00:56:31,660 Caramba. 528 00:56:32,327 --> 00:56:34,871 Apenas quando eu me ajustei meu horário de sono? 529 00:56:35,006 --> 00:56:37,884 Ainda tenho 15 minutos de energia extra por algum motivo 530 00:56:38,961 --> 00:56:40,129 Desculpe. 531 00:56:40,154 --> 00:56:41,657 Vamos apenas nos abraçar, ok? 532 00:56:48,774 --> 00:56:50,806 Você acha que meu irmão é atraente? 533 00:56:55,475 --> 00:56:56,685 Você quer dizer, Leão? 534 00:56:56,935 --> 00:56:59,455 O que estou dizendo é, por exemplo, você acabou de colocar seus olhos nele. 535 00:56:59,830 --> 00:57:04,042 Seu cérebro fica inundado com "hormônios do amor" quando você o vê? 536 00:57:06,337 --> 00:57:07,990 Quero dizer, ele não é feio. 537 00:57:10,490 --> 00:57:13,076 Olhe-me nos olhos e me diga a verdade. 538 00:57:14,578 --> 00:57:16,496 Quem é mais bonito? Eu ou ele? 539 00:57:17,089 --> 00:57:19,257 Querida, você está falando sério? 540 00:57:19,282 --> 00:57:20,892 Claro, eu escolho você! 541 00:57:21,688 --> 00:57:22,931 - Boa resposta. - Bobagem. 542 00:57:23,143 --> 00:57:24,769 Boa resposta. 543 00:57:28,758 --> 00:57:30,802 Por que você pensaria nisso? 544 00:57:31,303 --> 00:57:32,374 Nada. 545 00:57:32,926 --> 00:57:35,261 Eu só estava pensando se ele for o tipo do seu primo. 546 00:57:35,781 --> 00:57:36,788 Anj? 547 00:57:36,813 --> 00:57:37,980 Sim. 548 00:57:38,005 --> 00:57:41,717 Além disso, estou apenas avaliando se Leo também gosta dela. 549 00:57:43,883 --> 00:57:45,718 Por que você está perguntando? 550 00:57:46,392 --> 00:57:48,895 Não seria perfeito se os combinarmos? 551 00:57:49,460 --> 00:57:51,947 Seu primo. Meu irmão. 552 00:57:53,074 --> 00:57:56,202 Querida, eles são adultos. 553 00:57:56,429 --> 00:57:59,640 Se eles gostam um do outro, apenas deixe-os em paz. 554 00:58:00,515 --> 00:58:04,898 Por que? Você está preocupado que seu irmão pode se tornar um velho solteiro? 555 00:58:04,923 --> 00:58:06,007 Sem chance. 556 00:58:06,084 --> 00:58:08,128 Eu só quero que ele me deixe em paz. 557 00:58:10,051 --> 00:58:14,222 Mesmo quando éramos crianças, Leo sempre foi um pé no saco. 558 00:58:14,730 --> 00:58:17,524 Ele está sempre competindo comigo para alguma coisa. 559 00:58:18,938 --> 00:58:21,898 Eu gostaria que ele simplesmente voltasse para a Austrália para sempre. 560 00:58:23,192 --> 00:58:27,113 Vamos agora. Você é muito mais velho que ele. Seu irmão mais velho. 561 00:58:27,269 --> 00:58:30,105 Você deveria resolver as coisas entre vocês dois. 562 00:58:30,141 --> 00:58:33,226 Afinal, vocês só temos um ao outro. 563 00:58:46,127 --> 00:58:49,049 Não se preocupe com isso. Eles são adultos. 564 01:00:10,962 --> 01:00:14,426 [gritando] 565 01:00:31,941 --> 01:00:33,487 Você está com calor? 566 01:00:36,988 --> 01:00:39,075 Tudo bem se eu limpar seu rosto? 567 01:00:49,319 --> 01:00:50,612 Claro! 568 01:00:51,211 --> 01:00:53,129 Sem problemas. 569 01:00:53,129 --> 01:00:55,590 Estou suando muito também, como você. 570 01:01:01,805 --> 01:01:03,306 Você está bem? 571 01:01:03,908 --> 01:01:04,908 Vamos tomar algumas fotos! 572 01:01:04,933 --> 01:01:07,477 - Tem tequila? - Deixe-me comer um pouco! Vamos! 573 01:01:08,645 --> 01:01:09,729 Ei! 574 01:01:10,663 --> 01:01:12,665 O que diabos você está vestindo, Mel? Use outra coisa. 575 01:01:12,690 --> 01:01:14,192 Eu não gosto disso. 576 01:01:30,041 --> 01:01:32,041 Não consegui encontrar um pouco de tequila, vamos apenas ter isso. 577 01:02:23,727 --> 01:02:25,049 Olá? 578 01:02:36,476 --> 01:02:37,811 Olá? 579 01:02:50,279 --> 01:02:52,114 Mel, onde está meu shake de proteína? 580 01:02:52,651 --> 01:02:54,945 Espere, ainda estou limpando isso. 581 01:02:55,128 --> 01:02:56,755 Por que você não limpou ontem à noite? 582 01:02:57,033 --> 01:02:59,153 Adormeci cedo ontem à noite. 583 01:02:59,230 --> 01:03:00,732 Apenas relaxe e deixe-me terminar isso. 584 01:03:00,757 --> 01:03:03,803 Esqueça. Eu não posso confiar em você, mesmo para as coisas mais simples. 585 01:03:06,262 --> 01:03:08,890 Quer saber, Martinho? Por que não contratamos uma empregada? 586 01:03:08,915 --> 01:03:12,919 Eu não quero estranhos aleatórios se movimentando em nossa casa. 587 01:03:14,319 --> 01:03:17,317 Martin, o dia inteiro Estou cansado do trabalho. 588 01:03:17,464 --> 01:03:19,125 Tenho trabalhado na loja sem parar. 589 01:03:19,150 --> 01:03:21,903 Quando eu chegar em casa, você ainda me espera fazer tudo isso? Eu não posso mais. 590 01:03:21,928 --> 01:03:25,492 - Estou tão exausto. - Mel, isso é trabalho de mulher. Engula isso. 591 01:03:26,038 --> 01:03:28,111 Você está seriamente carente de disciplina. 592 01:03:29,582 --> 01:03:30,664 Martinho! 593 01:03:43,433 --> 01:03:45,644 - Ei, mano! - Irmão! 594 01:03:45,780 --> 01:03:48,115 Vejo que você comprou flores! Para quem? 595 01:03:48,140 --> 01:03:51,381 Ah, para a mamãe. vou visitá-la no Parque do Patrimônio. 596 01:03:51,406 --> 01:03:52,407 O que? 597 01:03:52,435 --> 01:03:56,064 Por que? É o aniversário de morte dela hoje? 598 01:03:56,345 --> 01:03:57,482 Ou o aniversário dela? 599 01:03:58,383 --> 01:04:01,014 Não. Mas a última vez Eu estive lá há três anos, 600 01:04:01,039 --> 01:04:02,737 durante minha última visita a casa. 601 01:04:03,433 --> 01:04:04,475 Uau. 602 01:04:05,075 --> 01:04:06,678 Tanto esforço de você. 603 01:04:07,161 --> 01:04:08,201 Bem... 604 01:04:09,105 --> 01:04:11,232 você sempre foi o favorito dela, filhinho da mamãe. 605 01:04:11,462 --> 01:04:14,632 Você, o que está fazendo aqui? Você também vai ganhar flores? 606 01:04:14,657 --> 01:04:16,014 Claro, para Mel. 607 01:04:16,269 --> 01:04:18,104 Por que, qual é a ocasião? 608 01:04:18,168 --> 01:04:19,295 Nada. 609 01:04:19,551 --> 01:04:21,887 Mano, você não precisa uma ocasião especial para fazer isso. 610 01:04:22,009 --> 01:04:23,844 Tudo faz parte de cortejar a garota. 611 01:04:24,128 --> 01:04:26,005 Mantenha as coisas quentes no quarto, você sabe. 612 01:04:26,175 --> 01:04:29,511 Cara, as mulheres são tão fácil de agradar. 613 01:04:31,125 --> 01:04:34,003 Espere, por que você não comprar flores para Angie? 614 01:04:34,057 --> 01:04:35,100 O que? 615 01:04:35,182 --> 01:04:36,809 Você não quer namorar com ela? 616 01:04:36,894 --> 01:04:38,353 Mas por que? 617 01:04:38,378 --> 01:04:43,175 Não sei. Talvez porque ela é engraçada, inteligente, sexy, gostosa? 618 01:04:43,710 --> 01:04:47,505 E, mano! Ela está totalmente a fim de você! Você não encontrará ninguém como ela. 619 01:04:47,530 --> 01:04:48,873 Mano, de onde vem isso? 620 01:04:48,898 --> 01:04:51,420 Você não nos quer ser um quarteto com Angie? 621 01:04:51,592 --> 01:04:53,761 Cara, você se dá tão bem quando vocês estão juntos. 622 01:04:53,786 --> 01:04:55,545 Vocês formariam um casal bonito. 623 01:04:55,855 --> 01:04:58,498 Acho que não, mano. De qualquer forma, vou em frente. 624 01:04:58,523 --> 01:04:59,584 Tomar cuidado. 625 01:04:59,609 --> 01:05:04,155 Pense nisso. Você nunca sabe. Seu cérebro pode liberar muita dopamina. 626 01:05:04,325 --> 01:05:05,702 Tchau, mano! 627 01:05:17,437 --> 01:05:18,529 Mel? 628 01:05:20,679 --> 01:05:21,786 Eu te amo. 629 01:06:33,030 --> 01:06:34,060 Querida? 630 01:06:34,262 --> 01:06:36,045 Ah, Martinho. 631 01:06:36,766 --> 01:06:38,184 Você chegou em casa mais cedo. 632 01:06:38,255 --> 01:06:39,326 Flores para você. 633 01:06:43,247 --> 01:06:44,560 Obrigado. 634 01:06:45,256 --> 01:06:47,800 Mas, para que serve isso? 635 01:06:48,457 --> 01:06:50,013 Eu só quero fazer você feliz. 636 01:06:51,015 --> 01:06:53,006 Eu te faço feliz, certo, querido? 637 01:06:53,764 --> 01:06:55,099 Claro! 638 01:06:56,945 --> 01:06:59,197 Minha unha encravada dói. 639 01:07:00,471 --> 01:07:03,975 Querida, você pode me trazer uma bacia com água? Vou molhar meus pés em sal Epsom. 640 01:07:04,000 --> 01:07:05,076 Espere! 641 01:07:05,214 --> 01:07:07,188 Deixe-me fazer isso. Eu cuido disso. 642 01:07:08,498 --> 01:07:10,125 Mas, quer saber? 643 01:07:10,308 --> 01:07:12,010 Eu tenho uma ideia melhor. 644 01:10:57,204 --> 01:10:58,293 Leão? 645 01:11:00,863 --> 01:11:03,466 Oi. Você deixou o portão aberto. 646 01:11:04,304 --> 01:11:05,395 Oh! 647 01:11:06,810 --> 01:11:08,341 Seu irmão acabou de sair. 648 01:11:08,366 --> 01:11:09,497 Eu sei. 649 01:11:09,800 --> 01:11:13,220 A propósito, espero que você goste de chocolates. 650 01:11:19,040 --> 01:11:21,167 Você realmente quer me engordar, hein? 651 01:11:21,231 --> 01:11:22,733 Você é perfeito. 652 01:11:22,758 --> 01:11:24,612 Assim como você é. 653 01:11:24,664 --> 01:11:26,932 Obrigado por isso, 654 01:11:27,320 --> 01:11:30,081 as rosas e os bolinhos de nata. 655 01:11:31,855 --> 01:11:33,151 O prazer é todo meu. 656 01:11:42,297 --> 01:11:45,616 Você pode ficar entediado. Ainda estou fazendo uma pintura. 657 01:11:46,252 --> 01:11:47,368 Tudo bem. 658 01:11:48,272 --> 01:11:49,954 Posso observar você o dia todo. 659 01:11:53,768 --> 01:11:56,437 Eu me sinto desconfortável quando... 660 01:11:56,864 --> 01:11:59,033 Desconfortável? Como? 661 01:11:59,552 --> 01:12:05,141 Quando alguém está me observando enquanto estou pintando. 662 01:12:05,409 --> 01:12:08,537 Que tal, com alguém cuidando de você? 663 01:12:10,380 --> 01:12:11,722 Isso é diferente. 664 01:13:06,918 --> 01:13:08,018 Martinho? 665 01:13:10,637 --> 01:13:12,666 Ah, certo! 666 01:13:12,793 --> 01:13:14,416 Desculpe, isso me passou pela cabeça. 667 01:13:14,556 --> 01:13:15,957 Já vou a caminho. 668 01:13:19,603 --> 01:13:20,902 Sinto muito, Léo. 669 01:13:21,138 --> 01:13:24,975 Martin e eu temos uma consulta no dentista às 11. 670 01:13:25,291 --> 01:13:28,526 Tudo bem, eu entendo. Eu cuidarei da limpeza. 671 01:13:28,762 --> 01:13:33,138 Realmente? Ah, muito obrigado. Você é um salva-vidas. 672 01:13:33,332 --> 01:13:36,310 Ele fica muito bravo quando a casa está bagunçada. 673 01:13:36,753 --> 01:13:37,897 Tudo bem então. 674 01:13:44,275 --> 01:13:46,904 - Vou tomar banho agora. - OK. 675 01:14:55,000 --> 01:14:56,108 Leão! 676 01:14:56,951 --> 01:14:58,559 Você me assustou. 677 01:14:58,707 --> 01:15:00,876 Eu pensei que você fosse... 678 01:15:00,994 --> 01:15:02,079 Quem? 679 01:15:02,519 --> 01:15:05,271 Bem, o que você precisa? 680 01:15:05,296 --> 01:15:06,734 Podemos falar? 681 01:15:19,747 --> 01:15:20,831 Resistir. 682 01:15:21,984 --> 01:15:23,155 Espere, espere. 683 01:15:24,637 --> 01:15:26,212 Primeiro, as flores. 684 01:15:27,601 --> 01:15:29,048 Depois, os chocolates. 685 01:15:30,953 --> 01:15:32,551 Agora você tentou me beijar? 686 01:15:37,879 --> 01:15:39,454 O que você quer que aconteça? 687 01:15:41,115 --> 01:15:43,687 Leo, o que você quer de mim? 688 01:15:44,425 --> 01:15:45,501 Mel... 689 01:15:46,093 --> 01:15:48,971 Acho que você já sabe, que eu gosto de você. 690 01:15:49,135 --> 01:15:52,305 Não, espere. Eu te amo! 691 01:15:52,438 --> 01:15:53,507 E daí? 692 01:15:54,754 --> 01:15:57,131 O que há de diferente nossa situação agora? 693 01:15:57,878 --> 01:15:59,286 Nada, certo? 694 01:16:00,306 --> 01:16:05,269 E, Leão. Estou em um relacionamento sério com seu irmão. 695 01:16:07,181 --> 01:16:09,249 Pela primeira vez na minha vida, 696 01:16:10,362 --> 01:16:13,569 Eu quero ficar parado minhas escolhas e decisões. 697 01:16:13,960 --> 01:16:19,090 Mas Mel, estar comprometido com alguém não significa significa que você está apaixonado por essa pessoa. 698 01:16:19,115 --> 01:16:22,061 Então, tudo bem. Você fez uma promessa um ao outro. 699 01:16:22,086 --> 01:16:24,770 Que vocês vão morar juntos. Que vocês serão parceiros. 700 01:16:25,398 --> 01:16:27,523 Mas isso não significa que vocês se amam. 701 01:16:27,550 --> 01:16:30,052 E esse é o ingrediente mais importante. 702 01:16:30,077 --> 01:16:31,335 Se não há amor... 703 01:16:36,407 --> 01:16:38,325 Quem disse que não existe amor? 704 01:16:39,350 --> 01:16:41,620 Ninguém precisa me dizer. 705 01:16:42,616 --> 01:16:44,954 Eu vejo e sinto isso, Mel. 706 01:16:48,860 --> 01:16:51,714 Você não sabe o que seu irmão e eu temos. 707 01:16:52,267 --> 01:16:54,573 Especialmente quando somos só nós dois. 708 01:16:56,201 --> 01:16:59,221 Portanto, não seja rápido em julgar. 709 01:17:00,165 --> 01:17:01,733 Mas você está feliz? 710 01:17:02,860 --> 01:17:04,280 Você se sente amado? 711 01:17:06,264 --> 01:17:07,617 Vamos Mel, me diga. 712 01:17:09,016 --> 01:17:10,200 Você está feliz? 713 01:17:11,444 --> 01:17:12,508 Diga-me! 714 01:17:14,409 --> 01:17:16,572 Leão, por favor. 715 01:17:19,210 --> 01:17:22,380 Não vamos estragar meu relacionamento com seu irmão. 716 01:17:22,405 --> 01:17:24,872 Ainda mais, seu relacionamento como irmãos. 717 01:18:04,797 --> 01:18:05,994 Leo, eu não te contei- 718 01:18:06,019 --> 01:18:08,249 Mel, não vou mais incomodar você. Eu prometo. 719 01:18:08,968 --> 01:18:12,305 Eu só queria... Espero que você não se importe. 720 01:18:13,456 --> 01:18:15,798 Eu só queria documentar o mural em que você está trabalhando. 721 01:18:15,993 --> 01:18:17,841 Posso usá-lo no meu projeto. 722 01:18:21,506 --> 01:18:22,653 Isso seria bom? 723 01:18:27,846 --> 01:18:29,144 Entre. 724 01:23:16,496 --> 01:23:17,496 Olhe para cima. 725 01:23:17,864 --> 01:23:28,363 [conversando] 726 01:23:38,584 --> 01:23:39,613 Mel? 727 01:23:41,170 --> 01:23:42,922 Mel, onde você está? 728 01:23:44,738 --> 01:23:46,681 -Mel! -Martinho? 729 01:23:47,406 --> 01:23:48,406 Mel? 730 01:23:48,532 --> 01:23:49,950 Martinho! 731 01:23:51,699 --> 01:23:52,950 Mel? 732 01:23:52,991 --> 01:23:55,035 Você chegou em casa mais cedo! 733 01:23:58,567 --> 01:23:59,567 Oh! 734 01:24:01,242 --> 01:24:02,660 Por que você pegou um banho aí? 735 01:24:02,839 --> 01:24:07,520 Porque estou coberto de tinta e Não quero que nosso banheiro fique sujo. 736 01:24:08,941 --> 01:24:12,074 Quando terminar, faça-me um pouco de chá quente com gengibre, por favor. 737 01:24:12,099 --> 01:24:13,145 Não estou me sentindo bem. 738 01:24:14,025 --> 01:24:15,032 Claro. 739 01:24:23,955 --> 01:24:25,123 Mais tarde. 740 01:24:45,082 --> 01:24:48,918 Vamos, pessoal! Vamos terminar essas garrafas! 741 01:24:49,151 --> 01:24:50,332 Aqui, Melânia! 742 01:24:50,357 --> 01:24:53,318 Angie, Angie... Já chega, Melanie não consegue mais beber. 743 01:24:53,343 --> 01:24:54,840 Você está brincando comigo? 744 01:24:54,865 --> 01:24:57,200 Você não viu meu primo desperdiçou? 745 01:24:57,225 --> 01:24:58,449 Cale a boca, Anj... 746 01:24:58,885 --> 01:25:03,129 Vamos! Leão! Vamos tentar! 747 01:25:03,191 --> 01:25:06,270 - Vamos! Vamos nos perder! - Saúde! 748 01:25:06,603 --> 01:25:08,897 Leão, vamos! 749 01:25:09,245 --> 01:25:13,006 - Saúde! - Feliz aniversário! 750 01:25:18,068 --> 01:25:21,905 Isso acerta o alvo! Quanto mais demorar, mais amargo isso fica. 751 01:25:23,811 --> 01:25:25,189 Você está bem? 752 01:25:28,958 --> 01:25:30,900 Vou tentar outra vez. 753 01:25:37,447 --> 01:25:40,534 Bem, de qualquer maneira. É isso para mim. 754 01:25:40,898 --> 01:25:43,276 Tenho um dia cedo amanhã. Feliz aniversário, Anj. 755 01:25:43,370 --> 01:25:44,454 Obrigado. 756 01:25:44,479 --> 01:25:47,090 - Eu dirijo, ok. - É melhor você fazer isso. 757 01:25:49,131 --> 01:25:51,467 Ei, ei. O que você é alcançando lá embaixo? 758 01:25:51,647 --> 01:25:53,357 Estou tentando pegar as chaves. 759 01:25:53,403 --> 01:25:55,739 Já faz um tempo desde que você foi até lá embaixo. 760 01:25:56,052 --> 01:25:57,970 Oh Martin, você realmente fala bobagem quando você está bêbado. 761 01:25:57,995 --> 01:25:59,414 Não, estou falando sério. 762 01:25:59,636 --> 01:26:02,139 Quando foi a última vez fizemos sexo alucinante? 763 01:26:02,250 --> 01:26:04,502 Quando eu faço uma tentativa, você está sempre cansado. 764 01:26:04,678 --> 01:26:06,638 Quando você não está cansado, você está com dor de cabeça. 765 01:26:06,663 --> 01:26:09,072 Se não for uma dor de cabeça, você diz que está com sono. 766 01:26:10,698 --> 01:26:11,825 Feliz aniversário, primo! 767 01:26:11,850 --> 01:26:16,479 Ah, obrigado Mel e Martin por ter vindo. 768 01:26:16,504 --> 01:26:18,151 Obrigado por ter vindo. 769 01:26:18,176 --> 01:26:19,330 E o Leão? 770 01:26:21,882 --> 01:26:24,213 Leão? Vamos. 771 01:26:25,245 --> 01:26:27,822 Meu irmãozinho poderia nunca segure sua bebida. 772 01:26:29,404 --> 01:26:30,863 Ele é todo seu. 773 01:26:30,917 --> 01:26:33,420 Não se preocupe. Ele está em boas mãos. 774 01:26:33,498 --> 01:26:36,793 Mel. Deixe-o em paz, ele é um menino crescido. Vamos. 775 01:26:38,295 --> 01:26:40,088 Tome cuidado, pessoal! 776 01:26:41,944 --> 01:26:45,338 Dê um passo. Cuidadoso. 777 01:26:47,690 --> 01:26:50,986 Venha aqui. Aqui, Leão. 778 01:27:00,277 --> 01:27:03,114 Você está loucamente bêbado. 779 01:27:03,784 --> 01:27:04,784 Espere. 780 01:27:23,283 --> 01:27:25,910 Só vou pegar um café. Espere por mim. 781 01:27:52,908 --> 01:27:55,827 Tome um café primeiro. Você quer café? 782 01:27:56,210 --> 01:27:57,671 Vamos. 783 01:28:02,644 --> 01:28:04,010 Você está acordado agora? 784 01:28:07,002 --> 01:28:09,057 Bom garoto. 785 01:28:37,002 --> 01:28:59,057 Katmovie18.com 786 01:30:04,295 --> 01:30:06,673 Melanie... 787 01:30:13,038 --> 01:30:15,308 Tire sua bunda da minha cama! 788 01:30:23,059 --> 01:30:24,060 Merda. 789 01:30:25,986 --> 01:30:28,822 - Isso é tudo seu, senhora? - Sim. Obrigado. 790 01:30:28,847 --> 01:30:30,390 De nada, senhora. 791 01:30:30,649 --> 01:30:32,860 Donna, vá em frente e volte para cima. 792 01:30:32,885 --> 01:30:34,172 Um cliente pode estar esperando. 793 01:30:34,197 --> 01:30:35,971 Entendi, senhora. Eu cuidarei das coisas na loja. 794 01:30:35,996 --> 01:30:37,873 - Tudo bem então, tome cuidado. - Obrigado. 795 01:30:39,783 --> 01:30:42,035 Eu ficarei bem, pessoal. 796 01:30:42,060 --> 01:30:43,736 Prometa, não se preocupe comigo. 797 01:30:43,761 --> 01:30:44,804 Vá em frente. 798 01:30:44,829 --> 01:30:46,664 - Tem certeza? - Sim, sim. 799 01:30:46,814 --> 01:30:48,228 Tome cuidado, senhora! 800 01:30:56,507 --> 01:30:57,508 Mel? 801 01:30:58,506 --> 01:31:00,216 Ah, Leão. 802 01:31:01,914 --> 01:31:03,220 Você acabou de chegar aqui? 803 01:31:03,349 --> 01:31:05,101 Ah, estou prestes a sair. 804 01:31:05,128 --> 01:31:06,754 Você precisa de alguma coisa? 805 01:31:06,996 --> 01:31:09,999 Eu gostaria de falar sobre o que aconteceu entre nós. 806 01:31:10,773 --> 01:31:14,068 Me desculpe, estou dentro pressa agora. 807 01:31:14,093 --> 01:31:15,469 Podemos conversar em outra hora? 808 01:31:15,494 --> 01:31:17,221 Também deixei meu celular na loja. 809 01:31:17,246 --> 01:31:19,289 Deixe-me. Deixe-me pegar para você. 810 01:31:19,990 --> 01:31:21,705 Não, está tudo bem. Eu farei isso. 811 01:31:21,730 --> 01:31:23,924 Por favor, deixe-me fazer isso. Apenas fique aqui. 812 01:31:34,542 --> 01:31:35,752 Venha aqui. 813 01:31:35,777 --> 01:31:37,487 Você vem comigo agora. 814 01:31:37,824 --> 01:31:40,452 Venha comigo! 815 01:31:42,705 --> 01:31:44,456 - Entrem! - Ei! 816 01:31:44,665 --> 01:31:46,166 Seu idiota! 817 01:31:50,687 --> 01:31:51,813 Desaparafuse! 818 01:31:51,838 --> 01:31:54,967 Guarda! Ajuda! 819 01:31:54,992 --> 01:31:56,051 Quem é você? 820 01:31:56,076 --> 01:31:57,786 Por que você está fazendo isso? 821 01:31:58,011 --> 01:31:59,805 Ei! Você! 822 01:32:00,430 --> 01:32:02,283 Ainda não aprendeu a lição, né? 823 01:32:05,352 --> 01:32:07,814 - Deixe-me ir! - Venha comigo! 824 01:32:08,408 --> 01:32:09,618 Idiota! 825 01:32:11,480 --> 01:32:13,106 Você está bem? 826 01:32:13,314 --> 01:32:14,524 Lentamente... 827 01:32:22,744 --> 01:32:23,784 Você está bem? 828 01:32:24,490 --> 01:32:25,950 Sinto muito por não estar lá. 829 01:32:25,975 --> 01:32:27,148 Obrigado. 830 01:32:30,669 --> 01:32:31,778 Desculpe. 831 01:32:35,592 --> 01:32:39,666 É apenas uma contusão, mas ainda precisamos observá-lo. 832 01:32:39,691 --> 01:32:43,549 Se você experimentar tontura ou desmaio, 833 01:32:43,715 --> 01:32:45,664 você pode precisar para ser internado, ok? 834 01:32:45,991 --> 01:32:47,576 - Eu entendo. - OK. 835 01:32:47,601 --> 01:32:49,603 - Obrigado, doutor. - Tudo bem. 836 01:32:49,784 --> 01:32:51,077 Obrigado, doutor. 837 01:32:56,044 --> 01:32:57,637 Como você está se sentindo? 838 01:32:58,088 --> 01:33:00,369 Não sinto mais tontura. 839 01:33:00,394 --> 01:33:01,775 Estou me sentindo melhor. 840 01:33:02,606 --> 01:33:04,233 Quem era aquele cara? 841 01:33:04,455 --> 01:33:05,632 Você o conhece? 842 01:33:11,790 --> 01:33:12,845 Na verdade. 843 01:33:13,834 --> 01:33:18,366 Você sabe, eu não sei o que fazer se algo ruim aconteceu com você. 844 01:33:31,172 --> 01:33:33,090 Obrigado, Leão. 845 01:33:34,464 --> 01:33:37,842 eu não saberia o que fazer se você não estivesse lá. 846 01:33:38,429 --> 01:33:40,180 Você me salvou. 847 01:35:00,347 --> 01:35:01,761 O que é isso, Mel? 848 01:35:02,653 --> 01:35:05,678 Eu estava em uma reunião com meus parceiros. Você me chamou aqui, para quê? 849 01:35:09,236 --> 01:35:12,647 - Quero acabar logo com isso, Martin. - O que você quer dizer? 850 01:35:15,854 --> 01:35:17,731 Estou grávida. 851 01:35:24,246 --> 01:35:26,119 E você não é o pai. 852 01:35:31,600 --> 01:35:34,686 Sinto muito, mas fiz um teste de DNA. 853 01:35:34,711 --> 01:35:35,795 E o quê? 854 01:35:36,151 --> 01:35:37,630 Leo me acertou em cheio? 855 01:35:40,231 --> 01:35:41,843 Irônico, não é? 856 01:35:42,472 --> 01:35:44,262 Você acabou de sair de um irmão para outro? 857 01:35:52,964 --> 01:35:54,924 Mas não estou surpreso. 858 01:35:56,493 --> 01:36:00,581 É apenas mais uma adição à minha coleção de fracassos. 859 01:36:01,217 --> 01:36:03,636 Mais um troféu para Leo. 860 01:36:06,770 --> 01:36:08,870 Por que é tudo sobre você, Martin? 861 01:36:11,740 --> 01:36:16,244 Nós dois temos problemas aqui, mas você está agindo como se você fosse o único ferido! 862 01:36:16,269 --> 01:36:18,129 Por que? Você está realmente ferido, Mel? 863 01:36:19,356 --> 01:36:22,150 Parece que você e Leo estavam aproveitando seu tempo juntos. 864 01:36:31,320 --> 01:36:32,654 Desculpe. 865 01:36:32,679 --> 01:36:34,765 Eu realmente pensei que você tivesse mudado. 866 01:36:36,326 --> 01:36:38,036 O que eu estava pensando? 867 01:36:38,392 --> 01:36:40,068 Uma garota como você? 868 01:36:42,848 --> 01:36:44,697 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 869 01:36:45,678 --> 01:36:47,700 Tenho que voltar para minha reunião. 870 01:38:00,515 --> 01:38:03,226 - Adeus. - Tchau. Tomar cuidado! 871 01:38:03,251 --> 01:38:04,405 Tchau, papai! 872 01:38:04,463 --> 01:38:06,214 - Tchau, amor! - Tchau, papai! 873 01:38:06,300 --> 01:38:08,469 Tchau! 874 01:38:10,456 --> 01:38:12,827 Papai está fora para trabalhar. 875 01:38:12,948 --> 01:38:15,117 Adeus! 876 01:38:15,280 --> 01:38:17,741 Tchau! Até mais! 877 01:38:17,766 --> 01:38:19,264 - Diga tchau! - Tchau amor! 878 01:38:19,598 --> 01:38:21,210 Tchau, se cuide! 879 01:38:25,786 --> 01:38:28,789 Bye Bye! Bye Bye! 880 01:38:30,460 --> 01:38:33,890 Não mais papai! Ele já foi embora... 881 01:40:14,858 --> 01:40:15,942 Olá? 882 01:40:15,967 --> 01:40:17,719 Olá, querido coelhinho! 883 01:40:17,744 --> 01:40:20,830 Estou ligando para o meu bando de mel açucarado? 884 01:40:21,251 --> 01:40:24,546 Espere, acho que estou ficando com diabetes de toda a doçura. 885 01:40:25,836 --> 01:40:27,375 A que horas você estará em casa? 886 01:40:29,147 --> 01:40:30,940 Por volta das 6? 887 01:40:31,091 --> 01:40:32,760 Por que? E aí? 888 01:40:32,858 --> 01:40:35,360 Praticamente nada. acabei de me preparar um jantar à luz de velas. 889 01:40:36,419 --> 01:40:37,972 Você cozinhou? 890 01:40:38,709 --> 01:40:40,586 Por que, qual é a ocasião? 891 01:40:41,070 --> 01:40:43,436 Esta noite, eu celebro meu amor por você. 892 01:40:45,324 --> 01:40:48,858 Meu nível de açúcar está aumentando, espere um minuto! 893 01:40:49,392 --> 01:40:52,194 Isso é bom. Não se atrase, ok? 894 01:40:52,225 --> 01:40:54,394 Ou então, você sabe o que acontece. 895 01:40:56,216 --> 01:40:58,785 Isso é uma ameaça ou uma promessa? 896 01:40:58,864 --> 01:41:00,090 Amo você! 897 01:41:00,115 --> 01:41:02,242 Também te amo, querido coelhinho! 898 01:41:09,786 --> 01:41:13,498 Ah, você está sorrindo? Você sente falta do seu pai? 899 01:41:17,378 --> 01:41:19,547 Sim, querido coelhinho? Estamos quase prontos. 900 01:41:19,572 --> 01:41:21,293 Vou apenas me preparar para eu e o bebê. 901 01:41:21,445 --> 01:41:24,489 Parece que ela ouviu sua voz, olhe para o sorriso dela- 902 01:41:26,141 --> 01:41:27,232 Olá? 903 01:41:32,623 --> 01:41:33,624 Olá? 904 01:41:33,779 --> 01:41:36,490 Vamos terminar o que começamos... 905 01:41:36,876 --> 01:41:39,700 Se você não quer nada de ruim acontecer com seu marido e filho. 906 01:43:43,421 --> 01:43:44,456 Olá? 907 01:43:47,932 --> 01:43:49,747 Vamos nos ver amanhã. 908 01:43:52,100 --> 01:43:53,459 Mesmo lugar. 909 01:45:00,143 --> 01:45:02,027 Na verdade você é muito bonito. 910 01:45:02,339 --> 01:45:05,175 Por que esconder seu rosto atrás de uma máscara? 911 01:45:06,012 --> 01:45:08,242 Eu estive desejando isso acontecer novamente. 912 01:45:18,360 --> 01:45:20,087 Você está extremamente excitado? 913 01:45:30,757 --> 01:45:33,976 Você não disse que deveríamos continuar o que começamos? 914 01:45:34,264 --> 01:45:36,103 Você gosta disso, não é? 915 01:45:43,920 --> 01:45:48,782 Eu quero... terminar o que começamos. 916 01:46:29,307 --> 01:46:33,061 Feliz aniversário, Jasmim! 917 01:46:33,086 --> 01:46:36,172 Yay! 918 01:46:37,736 --> 01:46:45,160 Ok, então! Venha sentar, vá em frente e coma! 919 01:46:45,414 --> 01:46:46,749 Por favor, sinta-se em casa. 920 01:46:46,774 --> 01:46:50,444 - Feliz aniversário! - Obrigada, tia! 921 01:46:51,237 --> 01:46:55,867 - Cara, vamos comer! - Tem comida e muito mais! Comer! 922 01:46:55,892 --> 01:46:58,311 Há mais cadeiras ali. 923 01:47:06,043 --> 01:47:08,343 Feliz aniversário, meu filho! 924 01:47:10,965 --> 01:47:13,467 Uau! 925 01:47:13,467 --> 01:47:14,719 Veja isso! 926 01:47:14,719 --> 01:47:16,929 Por favor, ajudem-se!