1 00:01:02,166 --> 00:01:04,750 QUESTO FILM È UN OMAGGIO AD ANTOINE DE SAINT EXUPÉRY, 2 00:01:04,834 --> 00:01:08,750 UN'OPERA DI NARRATIVA LIBERA SULLE SUE AVVENTURE IN ARGENTINA 3 00:01:19,625 --> 00:01:21,417 Allora volavo... 4 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 perché ti ho visto volare. 5 00:01:27,041 --> 00:01:29,417 Tu, Henri Guillaumet. 6 00:01:31,625 --> 00:01:34,792 Con te abbiamo aperto la strada per la compagnia Aéropostale. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,374 Con te. 8 00:01:41,625 --> 00:01:44,834 Sempre più veloce, sempre più lontano... 9 00:01:44,917 --> 00:01:48,125 ARGENTINA 1930 10 00:01:48,208 --> 00:01:49,667 sempre insieme. 11 00:02:10,000 --> 00:02:11,584 Saint-Ex, dove sei? 12 00:02:14,625 --> 00:02:16,000 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 13 00:02:18,417 --> 00:02:20,208 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 14 00:02:22,417 --> 00:02:24,625 Saint-Ex, questo è Guillaumet, dannazione! 15 00:02:25,458 --> 00:02:26,876 Questo è Saint-Ex, passo! 16 00:02:26,959 --> 00:02:28,375 Dove sei? 17 00:02:28,458 --> 00:02:30,000 Non posso dirtelo. 18 00:02:30,667 --> 00:02:31,792 Come va? 19 00:02:31,876 --> 00:02:34,000 La mia visibilità è zero! 20 00:02:34,083 --> 00:02:36,083 Non vedi terreno? 21 00:02:37,584 --> 00:02:39,250 No, ma non preoccuparti! 22 00:02:39,333 --> 00:02:41,667 Uscirò da questa nuvola. 23 00:02:42,000 --> 00:02:44,250 Per prima cosa verifica la tua traiettoria. 24 00:02:44,876 --> 00:02:48,417 Qual ​​è la tua rotta magnetica? Ripeto: rotta magnetica! 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,792 La mia bussola è tutta girata! 26 00:02:51,876 --> 00:02:53,834 - Sta girando? - Sì. 27 00:02:53,917 --> 00:02:56,792 - Una nuvola elettromagnetica! - Devo atterrare. 28 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 No, non puoi scendere! 29 00:02:59,292 --> 00:03:01,041 Verrò colpito da un fulmine! 30 00:03:03,459 --> 00:03:06,625 Forse, ma non puoi arrenderti adesso. 31 00:03:22,417 --> 00:03:24,333 Ci salirò sopra! 32 00:03:32,375 --> 00:03:34,208 Non superiore a 4.000 metri! 33 00:03:34,292 --> 00:03:36,292 Ripeto, non superiore a 4.000! 34 00:03:36,625 --> 00:03:37,625 Oppure il motore muore. 35 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 Saint-Ex! 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,459 Mi senti? 37 00:03:55,459 --> 00:03:57,000 Saint-Ex, sei fuori rotta! 38 00:04:00,792 --> 00:04:02,208 Hai perso la strada! 39 00:04:02,292 --> 00:04:04,751 Devi determinare la tua posizione. 40 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Calcola la tua deriva per trovare la tua rotta magnetica! 41 00:04:07,876 --> 00:04:10,709 La rotta magnetica è stata corretta per... 42 00:04:35,709 --> 00:04:36,917 Aspetta! 43 00:04:39,042 --> 00:04:41,167 Uno, due, tre... 44 00:04:41,250 --> 00:04:42,250 Decollo! 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,125 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 46 00:04:55,959 --> 00:04:57,167 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 47 00:04:58,542 --> 00:05:00,375 - Saint-Ex... - Merda! 48 00:05:37,667 --> 00:05:39,542 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 49 00:05:41,751 --> 00:05:43,334 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 50 00:05:45,584 --> 00:05:47,667 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 51 00:05:48,542 --> 00:05:50,667 Saint-Ex, questo è Guillaumet! 52 00:05:52,542 --> 00:05:53,667 Sì... 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,042 Ho sbagliato! Ho fatto un pasticcio qui. 54 00:05:57,667 --> 00:05:58,667 Che diavolo? 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,417 Sei ferito? 56 00:06:00,500 --> 00:06:02,876 No, va bene. L'aereo è ancora a galla. 57 00:06:03,208 --> 00:06:04,459 Cosa intendi con "a galla"! 58 00:06:04,709 --> 00:06:06,542 Dannazione! Non dirmelo! 59 00:06:07,208 --> 00:06:09,417 Ascolta, non puoi essere lontano. 60 00:06:09,500 --> 00:06:10,542 Cosa vedi? 61 00:06:10,626 --> 00:06:12,667 A mezzogiorno, acqua. 62 00:06:13,959 --> 00:06:15,334 Alle 9, acqua. 63 00:06:15,417 --> 00:06:17,000 Alle 3... aspetta! 64 00:06:17,083 --> 00:06:18,375 C'è qualcosa. 65 00:06:19,208 --> 00:06:20,626 - Un'isola. - Un'isola? 66 00:06:20,917 --> 00:06:21,834 Di che genere? 67 00:06:21,917 --> 00:06:24,208 Un'isola senza niente sopra. 68 00:06:25,459 --> 00:06:27,334 Bene. Cercherò l'area dell'oceano 69 00:06:27,667 --> 00:06:31,125 con molta acqua, e un'isola senza niente. Grande. 70 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Sii proprio lì! 71 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 Posso disegnarlo! 72 00:06:34,500 --> 00:06:36,584 - Non ora. - Mi aiuta a vedere. 73 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 È un cappello! 74 00:06:54,542 --> 00:06:56,292 Ci sono delle cose sopra! 75 00:06:56,375 --> 00:06:59,083 Ci sono cose che ronzano a riguardo. 76 00:06:59,167 --> 00:07:01,375 Le cose ronzano su di esso... 77 00:07:02,584 --> 00:07:04,667 E' l'Isola degli Uccelli. Sono molto vicino. 78 00:07:08,250 --> 00:07:09,876 Hai tirato fuori la posta? 79 00:07:11,083 --> 00:07:13,542 La posta? Sì, naturalmente! 80 00:08:53,083 --> 00:08:55,125 Guillaumet! 81 00:09:04,417 --> 00:09:06,334 Guillaumet! 82 00:09:45,334 --> 00:09:46,709 Dai! 83 00:09:48,918 --> 00:09:50,876 Sì ok? Sa nuotare? 84 00:09:53,959 --> 00:09:56,334 - Nuoto o ti lascio? - Non posso muovermi. 85 00:09:56,626 --> 00:09:57,542 Certo che puoi. 86 00:09:57,626 --> 00:09:59,459 No, non posso. 87 00:10:00,042 --> 00:10:01,626 Non lasciarmi qui. 88 00:10:02,667 --> 00:10:04,250 Non riesco a sentire le mie gambe. 89 00:10:04,334 --> 00:10:07,000 Puoi nuotare! Puoi perché sono qui! 90 00:10:08,000 --> 00:10:10,250 Andiamo, Tonio. Sono qui. 91 00:10:10,542 --> 00:10:12,417 Dai. Ce la faremo. 92 00:10:32,542 --> 00:10:34,292 Muoviti, alzati! 93 00:10:34,376 --> 00:10:35,834 Andiamo! Aspetto! 94 00:10:35,918 --> 00:10:36,918 Come gli uccelli! 95 00:10:39,918 --> 00:10:41,709 Se ti prendo così, 96 00:10:42,209 --> 00:10:43,376 sei spacciato! 97 00:10:45,167 --> 00:10:48,459 Ho bisogno di trovarti una fonte di calore. 98 00:10:49,376 --> 00:10:50,834 Qualcosa del genere. 99 00:10:54,042 --> 00:10:55,834 - Ho un'idea! - Che cosa? 100 00:11:04,125 --> 00:11:06,125 Ci terremo al caldo a vicenda. Venire. 101 00:11:14,876 --> 00:11:17,084 Centrale, questo è Guillaumet. Sopra. 102 00:11:17,417 --> 00:11:19,167 Guillaumet, qui è Centrale. Passo. 103 00:11:20,542 --> 00:11:24,542 Qual è la tua posizione? Ripeti: qual è la tua posizione? 104 00:11:26,292 --> 00:11:28,417 Decollato da Bird Island! 105 00:11:28,709 --> 00:11:30,834 Cuscinetto tre quattro zero. 106 00:11:30,918 --> 00:11:32,709 Con Saint-Ex e la sua posta. 107 00:11:35,709 --> 00:11:37,834 Guillaumet, qui è Centrale. Passo. 108 00:11:37,918 --> 00:11:40,626 Guillaumet, qui è Centrale. Passo. 109 00:11:41,501 --> 00:11:44,125 Trova un sito di atterraggio di emergenza. 110 00:11:44,834 --> 00:11:45,751 Ripeti: 111 00:11:45,834 --> 00:11:48,960 Trova un sito di atterraggio di emergenza. 112 00:11:49,042 --> 00:11:51,000 Devo andare all'aeroporto. 113 00:11:51,084 --> 00:11:53,960 È troppo lontano. Non è rimasta abbastanza luce diurna. 114 00:11:54,042 --> 00:11:55,793 Non ho scelta! 115 00:11:56,167 --> 00:11:58,042 Ho tre sacchi di posta. 116 00:11:58,125 --> 00:12:00,292 Per consegne urgenti! 117 00:12:00,376 --> 00:12:02,542 Ripeto: tre sacchi di posta! 118 00:12:02,626 --> 00:12:05,626 Terra, Henri. Non puoi rallentare il sole! 119 00:12:05,709 --> 00:12:06,960 Ce la farò! 120 00:12:31,960 --> 00:12:33,584 Cinque minuti al calare della notte. 121 00:12:33,668 --> 00:12:35,376 Trova un sito di atterraggio, adesso! 122 00:12:36,042 --> 00:12:40,125 Dovrei essere all'aeroporto. Ho mantenuto una velocità costante. 123 00:12:55,125 --> 00:12:56,209 Merda! 124 00:12:57,459 --> 00:12:59,709 Il mio indicatore della velocità era bloccato! 125 00:13:00,042 --> 00:13:02,209 Cerco una pianura su cui atterrare. 126 00:13:02,292 --> 00:13:05,960 Ti guiderò. Dammi un riferimento visivo. 127 00:13:11,167 --> 00:13:13,292 Non riesco più a vedere la terra. 128 00:13:13,918 --> 00:13:15,251 Dovrò atterrare alla cieca. 129 00:13:15,334 --> 00:13:16,918 No. Aspetta. 130 00:13:17,167 --> 00:13:18,251 Aspetta... 131 00:13:18,793 --> 00:13:21,334 Ti restano circa 5 litri di carburante. 132 00:13:21,876 --> 00:13:24,584 In un atterraggio forzato potresti esplodere. 133 00:13:24,668 --> 00:13:26,835 Farò dei cerchi per svuotare il serbatoio. 134 00:13:26,918 --> 00:13:29,459 Nessuna esplosione. Recupererai la posta. 135 00:13:29,543 --> 00:13:31,751 Tra 30 minuti lancerò un razzo. 136 00:13:31,835 --> 00:13:33,876 Questo potrebbe arruffarci le piume. 137 00:13:35,209 --> 00:13:36,543 Ma va bene, Noëlle. 138 00:13:36,626 --> 00:13:39,251 Ce la faremo. Come sempre. 139 00:14:11,709 --> 00:14:13,501 Guillaumet! 140 00:14:13,584 --> 00:14:15,209 Guillaumet! 141 00:14:21,334 --> 00:14:22,626 Non riesco a sentirti! 142 00:14:30,459 --> 00:14:32,417 Guillaumet! 143 00:14:35,960 --> 00:14:36,960 Che diavolo? 144 00:14:37,584 --> 00:14:39,584 Chiudere la porta! Cadrai! 145 00:14:52,793 --> 00:14:54,584 Guillaumet! 146 00:14:59,918 --> 00:15:02,376 Stella cadente alle 6... 147 00:15:14,459 --> 00:15:17,334 Seguendo il treno notturno! Stiamo arrivando! 148 00:16:07,459 --> 00:16:09,751 Questo è tutto! Ho superato Mendoza! 149 00:16:10,126 --> 00:16:11,459 È fantastico. 150 00:16:12,376 --> 00:16:16,001 Aspetta. La luce dell'hangar è accesa. Dovresti vederlo. 151 00:16:16,751 --> 00:16:18,459 Lo sbatterò le palpebre. 152 00:16:26,251 --> 00:16:27,835 SÌ! Siamo molto vicini! 153 00:16:30,960 --> 00:16:32,668 Ma non riesco a vedere la passerella. 154 00:16:36,710 --> 00:16:40,292 Andiamo! Macchine fuori! Tutte le macchine fuori! 155 00:16:40,375 --> 00:16:41,292 Andiamo! Veloce! 156 00:16:41,375 --> 00:16:43,042 Su entrambi i lati della pista! 157 00:16:44,042 --> 00:16:45,042 Muoviti! 158 00:17:59,418 --> 00:18:00,710 Rasatura accurata! 159 00:18:02,209 --> 00:18:03,835 Henri! Henri! 160 00:18:09,751 --> 00:18:10,960 Ti odio! 161 00:18:11,042 --> 00:18:13,334 Guillaumet, grazie. 162 00:18:13,418 --> 00:18:15,459 Non dirlo, amico! 163 00:18:15,543 --> 00:18:17,001 Non sono venuto per te. 164 00:18:21,334 --> 00:18:26,251 AÉROPOSTALE "La posta è più importante della vita!" 165 00:18:42,585 --> 00:18:44,459 Saint-Ex è un pazzo! 166 00:18:55,668 --> 00:18:56,751 Ti senti meglio? 167 00:18:56,835 --> 00:18:58,209 Attento, amico! 168 00:18:59,501 --> 00:19:00,960 Devo scaldarti! 169 00:19:01,835 --> 00:19:02,835 Musica! 170 00:19:17,209 --> 00:19:18,877 Andiamo, Saint-Ex! 171 00:19:41,418 --> 00:19:42,418 Sì, vai! 172 00:19:43,960 --> 00:19:45,334 Un pazzo! 173 00:19:46,960 --> 00:19:48,460 Vai Saint-Ex! 174 00:20:02,460 --> 00:20:04,501 EHI! Saint-Ex! 175 00:20:06,084 --> 00:20:07,918 Il Direttore vuole parlarti. 176 00:20:10,168 --> 00:20:12,877 Ben fatto, sei riuscito a consegnare la posta. 177 00:20:12,960 --> 00:20:14,918 Grazie mille, signore. 178 00:20:15,001 --> 00:20:19,001 Quel Latecoere 25 che hai perso. Sai quanto costa? 179 00:20:20,042 --> 00:20:21,752 No, non lo so, signore. 180 00:20:22,293 --> 00:20:25,710 Saint-Ex, il tuo incidente è un incidente di troppo. 181 00:20:26,501 --> 00:20:28,960 Lo so, signore, pagherò le spese. 182 00:20:29,042 --> 00:20:32,460 Non puoi. La tua linea è in rosso. 183 00:20:32,543 --> 00:20:35,042 Da ora in poi, Guillaumet è il suo unico pilota. 184 00:20:35,793 --> 00:20:39,334 Ti occuperai tu delle pratiche burocratiche. Hai sentito? 185 00:20:40,501 --> 00:20:42,168 La capisco, signore. 186 00:20:43,501 --> 00:20:45,209 Annulla metà dei voli 187 00:20:45,293 --> 00:20:47,668 e licenziare metà del personale. 188 00:20:47,960 --> 00:20:50,042 No, signore! Non chiedermi di farlo! 189 00:20:50,126 --> 00:20:53,334 Il nuovo regime vuole prendere il controllo della linea. 190 00:20:53,418 --> 00:20:55,001 Non c'è spazio per errori. 191 00:20:55,084 --> 00:20:56,626 Raddoppierò la prestazione! 192 00:20:56,918 --> 00:20:59,418 Non puoi raddoppiare la velocità degli aerei. 193 00:20:59,960 --> 00:21:01,877 Posso! Ho un'idea. 194 00:21:03,043 --> 00:21:04,918 Che tipo di idea? 195 00:21:07,334 --> 00:21:10,168 Dammi 5 giorni. Tra 5 giorni te lo mostrerò. NO! 196 00:21:10,626 --> 00:21:12,126 Dammi 24 ore! 197 00:21:15,877 --> 00:21:17,209 Signore? 198 00:21:19,543 --> 00:21:20,960 - Signore! - Bene. 199 00:21:21,043 --> 00:21:22,084 24 ore. 200 00:21:30,126 --> 00:21:31,626 Cosa sta succedendo? 201 00:21:31,710 --> 00:21:34,460 Il Direttore capisce la situazione! 202 00:21:35,752 --> 00:21:38,126 Va tutto bene. Amici, va tutto bene. 203 00:21:38,209 --> 00:21:40,293 Ma domani abbiamo del lavoro da fare. 204 00:21:40,376 --> 00:21:41,418 Va tutto bene? 205 00:21:41,501 --> 00:21:43,084 Andate a dormire tutti! 206 00:21:43,168 --> 00:21:44,084 Va bene? 207 00:21:44,168 --> 00:21:45,752 Grazie. Andiamo! 208 00:22:05,543 --> 00:22:08,126 - Dobbiamo risolvere questo problema. - Ho un'idea. 209 00:22:08,209 --> 00:22:11,501 Dobbiamo mostrarglielo possiamo aumentare del 30%. Forse... 210 00:22:11,585 --> 00:22:13,793 - ...basta. - Ho un'idea. 211 00:22:13,877 --> 00:22:16,209 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. Un'idea di Saint-Ex. 212 00:22:16,293 --> 00:22:17,505 Per cominciare, 213 00:22:17,575 --> 00:22:20,626 sostituiamo entrambe le radio con un serbatoio di carburante aggiuntivo. 214 00:22:20,710 --> 00:22:22,460 Raddoppiando la nostra autonomia! 215 00:22:22,543 --> 00:22:25,668 Evitiamo gli scali, risparmiandoci 2 ore su ogni volo! 216 00:22:25,752 --> 00:22:27,376 - Non abbastanza! - Ho un'idea. 217 00:22:27,460 --> 00:22:29,209 Il treno è il nostro nemico. 218 00:22:29,293 --> 00:22:31,418 È più lento ma funziona tutta la notte. 219 00:22:31,501 --> 00:22:33,835 Vince sempre la gara. Questa è la vita. 220 00:22:33,918 --> 00:22:35,543 Non realizzeremo mai un profitto. 221 00:22:35,627 --> 00:22:37,793 - Salvo che! - Salvo che? 222 00:22:40,376 --> 00:22:42,376 A meno che non facciamo quello che fa il treno. 223 00:22:43,752 --> 00:22:46,960 Un tunnel! Mandiamo gli aerei attraverso la cordigliera? 224 00:22:47,043 --> 00:22:49,668 NO! Se il treno corre di notte... 225 00:22:51,335 --> 00:22:53,084 cosa dobbiamo fare? 226 00:22:53,501 --> 00:22:55,460 Dobbiamo volare di notte! 227 00:22:55,543 --> 00:22:58,335 - Non puoi volare nemmeno di giorno! - Tranquillo! 228 00:22:59,001 --> 00:23:01,877 Siamo atterrati seguendo i fari del treno. 229 00:23:02,168 --> 00:23:03,501 Poi i fari dell'auto 230 00:23:03,585 --> 00:23:05,585 lungo la pista, per atterrare. 231 00:23:05,668 --> 00:23:06,960 Luci... 232 00:23:07,877 --> 00:23:10,293 Allora... ho avuto una visione. 233 00:23:12,418 --> 00:23:14,209 Costruiamo fari. 234 00:23:14,293 --> 00:23:17,126 Ogni 50 chili, lungo la cordigliera. 235 00:23:22,126 --> 00:23:24,585 Li seguiremo, come fanno i marinai. 236 00:23:24,668 --> 00:23:26,209 Fari! 237 00:23:29,126 --> 00:23:31,835 Ramirez, Caradec, Alfonso... 238 00:23:32,209 --> 00:23:34,376 Tutti bravi piloti. Tutti morti, 239 00:23:34,460 --> 00:23:36,710 tutti e tre quest'anno, alla luce del giorno! 240 00:23:37,126 --> 00:23:40,084 L'ostacolo non è la notte. È la cordigliera. 241 00:23:40,460 --> 00:23:42,835 Potremmo eliminare questa enorme deviazione? 242 00:23:42,919 --> 00:23:46,293 E se volassimo dritti? su e giù per la cordigliera? 243 00:23:46,376 --> 00:23:48,501 Sono 6.000 o 7.000 metri! 244 00:23:49,126 --> 00:23:50,043 E quindi? 245 00:23:50,126 --> 00:23:52,376 I nostri aerei arrivano a quota 4.000. 246 00:23:52,460 --> 00:23:54,835 Saint-Ex è caduto per questo motivo. 247 00:23:55,168 --> 00:23:56,293 Lo scopriamo! 248 00:23:56,376 --> 00:23:58,376 Dobbiamo superare la cordigliera. 249 00:24:00,418 --> 00:24:02,126 No, non credo. 250 00:24:03,460 --> 00:24:04,627 Direi che può bastare. 251 00:24:05,126 --> 00:24:07,376 Questo è abbastanza. Abbastanza! 252 00:24:10,335 --> 00:24:12,710 Lorraine Dietrich EB. 253 00:24:13,418 --> 00:24:16,418 Il capolavoro della rivoluzione industriale! 254 00:24:18,835 --> 00:24:20,084 E di chi è? 255 00:24:20,627 --> 00:24:21,835 È mio! 256 00:24:23,501 --> 00:24:26,084 Solo a 4.000 metri comincia a tremare! 257 00:24:30,919 --> 00:24:32,585 Mi ricorda qualcosa. 258 00:24:34,293 --> 00:24:35,627 Che cosa? 259 00:24:37,835 --> 00:24:38,835 Il Sahara. 260 00:24:40,835 --> 00:24:42,043 Il Sahara? 261 00:24:44,126 --> 00:24:46,752 Ricorda, sul Marocco con il Breguet 14? 262 00:24:47,960 --> 00:24:50,084 E noi usavamo... come si chiamava? 263 00:24:52,460 --> 00:24:55,251 - Un turbocompressore. - Esattamente! 264 00:24:55,877 --> 00:24:59,627 - Dopo 7 ore ha segnalato. - Sette ore vanno bene! 265 00:25:01,627 --> 00:25:03,793 - Abbiamo il relitto del Breguet. - Sicuro. 266 00:25:07,251 --> 00:25:08,752 Saint-Ex! 267 00:25:10,752 --> 00:25:11,960 Guillaumet! 268 00:25:42,126 --> 00:25:45,919 Forse le tue strane idee può salvare l'azienda. 269 00:25:46,001 --> 00:25:48,210 - Giusto. - Sì... 270 00:25:48,585 --> 00:25:50,668 Purché io sia il pilota. 271 00:25:50,752 --> 00:25:52,627 Esattamente! 272 00:25:53,627 --> 00:25:55,543 Il mio cervello, i tuoi muscoli. 273 00:25:59,335 --> 00:26:04,168 {\an8}VENERDI 13 GIUGNO 1930 274 00:26:18,668 --> 00:26:21,973 Venerdì 13 giugno 1930 275 00:26:22,043 --> 00:26:24,794 alle 8:27, 276 00:26:24,877 --> 00:26:29,085 il Potez 25, numero 7873 277 00:26:29,168 --> 00:26:34,001 pilotato da Henri Guillaumet, in procinto di attraversare la cordigliera andina, 278 00:26:34,085 --> 00:26:36,251 alla sua altitudine più alta. 279 00:26:36,335 --> 00:26:40,502 Volo diretto, senza scalo da Mendoza a Santiago. 280 00:26:48,585 --> 00:26:50,043 Serbatoio del carburante? 281 00:26:50,668 --> 00:26:51,960 Pieno! 282 00:26:53,835 --> 00:26:55,668 Carrello di atterraggio? 283 00:26:56,543 --> 00:26:57,668 Sbloccato! 284 00:26:58,543 --> 00:26:59,752 Posta! 285 00:27:01,043 --> 00:27:02,293 A bordo! 286 00:27:08,919 --> 00:27:09,919 Elica! 287 00:27:13,126 --> 00:27:14,377 Pista! 288 00:27:25,377 --> 00:27:26,377 Eccoci qui! 289 00:28:06,961 --> 00:28:09,585 Forse non dovrei parlarti. 290 00:28:10,210 --> 00:28:12,043 Non prenderla sul personale, ma... 291 00:28:12,585 --> 00:28:14,961 La gente finisce per trattarmi come un bambino. 292 00:28:15,877 --> 00:28:17,710 Nessuno si fida di me con un aereo. 293 00:28:18,251 --> 00:28:21,293 Guillaumet, per esempio, non parlerò con qualcuno come te. 294 00:28:21,627 --> 00:28:23,335 E' un essere razionale. 295 00:28:24,085 --> 00:28:25,961 Piedi per terra. 296 00:28:26,877 --> 00:28:30,335 Molto contraddittorio. Dicono che ho la testa tra le nuvole. 297 00:28:30,794 --> 00:28:32,961 Ma sono un pilota, quindi è normale. 298 00:28:33,794 --> 00:28:36,251 Te lo dicono? hai la testa sott'acqua? 299 00:28:36,710 --> 00:28:38,252 Sei arrabbiato? 300 00:28:38,502 --> 00:28:40,794 Dove stai andando? NO! Ascolta... 301 00:28:40,877 --> 00:28:44,794 È finita! Quello è il mio ufficio. Stai meglio nella tua vasca. 302 00:28:48,752 --> 00:28:49,877 Lucia? 303 00:28:49,961 --> 00:28:51,877 - L'aeroporto. - Subito. 304 00:28:51,961 --> 00:28:54,961 Maria, prova a crescere Guillaumet. Va bene? 305 00:28:55,043 --> 00:28:56,015 Ovviamente. 306 00:28:56,085 --> 00:28:57,669 Guillaumet? Ciao? 307 00:28:58,252 --> 00:29:00,043 -Guillaumet? - Niente? 308 00:29:00,293 --> 00:29:02,168 -Guillaumet... - Noelle? 309 00:29:03,043 --> 00:29:04,377 E tu, niente? 310 00:29:04,460 --> 00:29:05,752 -Noelle... - Cosa? 311 00:29:06,377 --> 00:29:07,752 E' solo un po' in ritardo. 312 00:29:08,377 --> 00:29:10,585 Lo sai che Guillaumet non è mai in ritardo! 313 00:29:11,168 --> 00:29:12,460 Niente? 314 00:29:13,460 --> 00:29:14,502 No, niente. 315 00:29:16,418 --> 00:29:18,335 Guillaumet, lei è Noëlle! 316 00:29:21,460 --> 00:29:23,627 Guillaumet, lei è Noëlle. Sopra! 317 00:29:34,377 --> 00:29:36,377 Il suo serbatoio del carburante è vuoto. 318 00:29:46,335 --> 00:29:48,502 Santiago, questo è Mendoza... 319 00:30:01,168 --> 00:30:03,335 Santiago, questo è Mendoza. 320 00:30:03,418 --> 00:30:05,502 Santiago, questo è Mendoza. 321 00:30:06,544 --> 00:30:09,085 Basta aspettare. Lo prenderò! 322 00:30:09,168 --> 00:30:11,502 Andare! Porta l'aereo sulla pista! 323 00:30:11,585 --> 00:30:13,252 Prendi il sigillo. 324 00:30:13,335 --> 00:30:15,252 Prendi il sigillo per scaldarlo! 325 00:30:15,335 --> 00:30:17,585 - Sbrigati! - Fermare! 326 00:30:17,669 --> 00:30:20,544 - Che cosa? vado a prendere... - Sta scendendo la notte! 327 00:31:09,418 --> 00:31:11,335 Guillaumet, lei è Noëlle... 328 00:31:12,460 --> 00:31:14,377 Guillaumet, lei è Noëlle. 329 00:31:19,710 --> 00:31:21,794 Non può leggerti lassù. 330 00:31:24,168 --> 00:31:25,877 Aspetta, ho un'idea! 331 00:31:27,794 --> 00:31:29,669 Guillaumet, lei è Noëlle! 332 00:31:47,001 --> 00:31:48,919 Guillaumet, lei è Noëlle. 333 00:31:56,127 --> 00:31:57,127 Henri! 334 00:32:01,168 --> 00:32:02,627 Parla se sei tu! 335 00:32:02,710 --> 00:32:04,001 Aspettare! 336 00:32:04,085 --> 00:32:05,919 Henri? Sei tu? 337 00:32:10,502 --> 00:32:12,293 Aspettare! E' lui! 338 00:32:14,001 --> 00:32:15,001 È lui! 339 00:32:15,085 --> 00:32:17,127 ...direttore. Mi hai sentito? 340 00:32:17,836 --> 00:32:21,460 Saint-Exupéry, d'ora in poi tu solo consegni la posta. 341 00:32:21,544 --> 00:32:23,669 Signore, devo trovare Guillaumet. 342 00:32:23,752 --> 00:32:25,627 Non puoi. È matematico. 343 00:32:25,711 --> 00:32:28,460 L'unico aereo che può salire a 6.000 metri 344 00:32:28,544 --> 00:32:30,836 è il Potez che tu e lui avete adattato. 345 00:32:30,919 --> 00:32:33,669 Nessun altro aereo può superare i 4.000. 346 00:32:33,752 --> 00:32:35,836 Sì, ma posso almeno provarci. 347 00:32:35,919 --> 00:32:39,252 Sai quanti uomini sono morti per l'azienda? 348 00:32:40,544 --> 00:32:43,460 Hai perso il conto dei morti troppo tempo fa. 349 00:32:45,585 --> 00:32:47,669 Guillaumet era il migliore. 350 00:32:47,752 --> 00:32:50,794 Ha dato la vita per salvare la linea della Cordillera. 351 00:32:50,877 --> 00:32:54,335 Vai dietro a lui, distruggerai il tuo aereo. 352 00:32:54,419 --> 00:32:56,711 L'azienda fallirebbe. 353 00:32:57,711 --> 00:32:59,627 Per cercare di salvare Guillaumet 354 00:32:59,711 --> 00:33:01,919 è tradire Guillaumet. 355 00:33:03,627 --> 00:33:05,919 Cosa farebbe se fosse in te? 356 00:33:17,168 --> 00:33:18,669 Mi salverebbe, signore. 357 00:33:19,085 --> 00:33:20,585 Niente affatto. 358 00:33:20,669 --> 00:33:23,752 Guillaumet avrebbe salvato Aéropostale. 359 00:33:23,836 --> 00:33:25,460 Ecco cosa farai. 360 00:33:25,544 --> 00:33:28,168 Domani continuerai a consegnare la posta. 361 00:33:28,252 --> 00:33:29,419 Non puoi farlo. 362 00:33:29,502 --> 00:33:31,085 Saint-Exupéry! 363 00:33:31,168 --> 00:33:32,585 Sei la nostra ultima speranza. 364 00:33:32,669 --> 00:33:35,002 Sei l'ultimo pilota. 365 00:33:35,085 --> 00:33:37,502 La sopravvivenza della linea dipende da te. 366 00:33:37,836 --> 00:33:39,377 Vado e basta. 367 00:33:39,460 --> 00:33:41,210 Non puoi farlo, Saint-Ex! 368 00:33:41,669 --> 00:33:43,502 Ha ragione su Guillaumet. 369 00:33:44,126 --> 00:33:45,710 Salverebbe l'azienda. 370 00:33:45,794 --> 00:33:49,377 - Conosci i suoi punti di atterraggio. - Cosa intendi? 371 00:33:49,877 --> 00:33:53,294 - In caso di problemi! - Guillaumet non ha mai avuto problemi. 372 00:33:53,376 --> 00:33:55,877 Non te ne sei mai accorto aveva problemi continui! 373 00:33:57,334 --> 00:33:59,210 Atterrerebbe a casa della gente. 374 00:33:59,627 --> 00:34:02,626 Ha degli amici che aiutano a riparare il suo motore. 375 00:34:02,711 --> 00:34:04,877 Qui, vicino alla cordigliera, 376 00:34:04,961 --> 00:34:06,377 c'è una famiglia francese. 377 00:34:06,459 --> 00:34:08,627 Potrebbero dirti dove è andato. 378 00:34:08,711 --> 00:34:12,085 È inutile. Non posso sorvolare la cordigliera. 379 00:34:12,168 --> 00:34:13,376 E' così. 380 00:34:15,043 --> 00:34:17,167 Devi provare. Anche se non è... 381 00:34:17,252 --> 00:34:20,085 Fermare! Non c'è nessuna famiglia francese. Nessun punto di atterraggio! 382 00:34:21,043 --> 00:34:24,544 Lo ha detto per rassicurarti. Avrebbe detto qualsiasi cosa! 383 00:34:25,168 --> 00:34:27,335 Quindi non conosco mio marito? 384 00:34:27,961 --> 00:34:30,085 Ho passato più tempo con lui. 385 00:34:32,294 --> 00:34:33,419 Sì... 386 00:34:33,961 --> 00:34:35,836 Sei come un fratello per lui. 387 00:34:38,502 --> 00:34:40,752 Eppure lo stai abbandonando. 388 00:35:06,544 --> 00:35:08,252 Tonio, questo è François! 389 00:35:11,168 --> 00:35:12,919 Tonio, questo è François! 390 00:35:14,335 --> 00:35:16,002 François, questo è Tonio. 391 00:35:16,460 --> 00:35:18,669 François, questo è Tonio. Sopra. 392 00:35:19,878 --> 00:35:20,878 Questo è François! 393 00:36:04,544 --> 00:36:08,627 Latecoere 25, numero 1310, 394 00:36:08,711 --> 00:36:11,294 pilotato da Antoine de Saint Exupéry, 395 00:36:11,377 --> 00:36:14,669 decollo alle 8:35, 396 00:36:14,752 --> 00:36:19,002 dalla pista numero 5 con vento da sud-est forza 5. 397 00:36:31,627 --> 00:36:32,836 Serbatoio del carburante? 398 00:36:33,461 --> 00:36:34,544 Pieno! 399 00:36:35,252 --> 00:36:37,169 Carrello di atterraggio? 400 00:36:37,252 --> 00:36:38,836 Sbloccato! 401 00:36:39,752 --> 00:36:40,961 Posta? 402 00:36:42,878 --> 00:36:43,961 A bordo! 403 00:36:46,085 --> 00:36:48,294 - Pista? - Chiaro! 404 00:36:52,127 --> 00:36:53,127 Saint-Ex... 405 00:36:56,169 --> 00:36:57,502 Elica! 406 00:37:10,544 --> 00:37:13,711 Ho già perso un fratello. Non posso perderne un altro. 407 00:37:47,335 --> 00:37:50,044 Centrale, qui è Saint-Ex! Sopra! 408 00:37:50,127 --> 00:37:51,961 Saint-Ex, lei è Noëlle. Passo! 409 00:37:52,044 --> 00:37:54,627 - Dov'è la famiglia francese? - Non ne ho idea! 410 00:37:54,919 --> 00:37:56,210 Ha menzionato una fattoria. 411 00:37:56,294 --> 00:37:57,627 Qualcos'altro? 412 00:37:57,961 --> 00:37:59,377 - Niente! - Niente? 413 00:37:59,461 --> 00:38:00,461 Niente! 414 00:38:00,544 --> 00:38:03,044 Aspetta, mi ricordo una cosa! 415 00:38:03,836 --> 00:38:05,294 Un secondo! 416 00:38:09,627 --> 00:38:11,544 L'ho scritto, ma... 417 00:38:14,836 --> 00:38:17,627 C'era una ragazza in famiglia? 418 00:38:17,711 --> 00:38:21,169 Vedo che Guillaumet ha parlato di una ragazza che si annoiava, 419 00:38:21,252 --> 00:38:22,683 guardando il vento girare. 420 00:38:22,753 --> 00:38:26,085 - Cosa significa? - Non lo so. 421 00:38:26,878 --> 00:38:28,627 Devo capirlo. 422 00:38:34,502 --> 00:38:37,252 Stava guardando il vento girare... 423 00:39:03,711 --> 00:39:06,085 Guardando il vento che gira! Sì! 424 00:39:49,377 --> 00:39:50,377 Ciao. 425 00:39:51,461 --> 00:39:53,753 Conosci Guillaumet? 426 00:39:56,628 --> 00:39:59,127 Sei tu la ragazza? chi guarda il vento girare? 427 00:39:59,753 --> 00:40:01,669 - Sei ubriaco? - No. 428 00:40:01,753 --> 00:40:03,002 Sono solo un po'... 429 00:40:03,961 --> 00:40:05,502 Perché sono appena atterrato. 430 00:40:07,544 --> 00:40:09,961 Qualunque cosa. Brutto momento? Andare da qualche parte? 431 00:40:10,586 --> 00:40:13,711 - Pensavo fossi Guillaumet! - Quindi lo conosci? 432 00:40:13,794 --> 00:40:15,836 È mai atterrato qui? 433 00:40:15,920 --> 00:40:17,502 Non schiacciare Louloute! 434 00:40:24,085 --> 00:40:25,920 Quando l'hai visto l'ultima volta? 435 00:40:26,836 --> 00:40:28,336 - Non lo so. - Oggi? 436 00:40:28,419 --> 00:40:30,127 Ieri? Il giorno prima? 437 00:40:30,211 --> 00:40:31,669 Non riesco a ricordare. 438 00:40:32,085 --> 00:40:33,836 Puoi chiamare i tuoi genitori? 439 00:40:34,461 --> 00:40:35,836 Sono in città. 440 00:40:37,294 --> 00:40:38,878 Guillaumet è scomparso. 441 00:40:38,961 --> 00:40:41,085 - Che cosa? - Lo sto cercando. 442 00:40:42,127 --> 00:40:45,127 Aveva un altro posto di emergenza? 443 00:40:45,211 --> 00:40:47,753 Pensaci bene, è importante. 444 00:40:48,419 --> 00:40:51,252 Ha menzionato quello di Juan Gualberto. 445 00:40:51,336 --> 00:40:53,336 - Chi? -Giovanni Gualberto. 446 00:40:53,419 --> 00:40:54,753 Lasciamelo scrivere. 447 00:40:56,920 --> 00:40:58,794 - Chi è lui? - Il pastore. 448 00:40:58,878 --> 00:41:02,085 - Dove si trova? - Qua e là, con le sue pecore. 449 00:41:02,169 --> 00:41:05,211 - Tipo dove? - Ha detto che mi avrebbe portato. 450 00:41:05,294 --> 00:41:06,544 Vuoi portarmi? 451 00:41:06,628 --> 00:41:09,085 Certo, ma come trovo Juan Gualberto? 452 00:41:09,711 --> 00:41:11,544 Mi porterai o no? 453 00:41:13,211 --> 00:41:16,044 mi piacerebbe, ma devo riparare il mio aereo. 454 00:41:17,628 --> 00:41:20,961 Puoi trovarmi? qualche corda molto resistente? 455 00:41:21,044 --> 00:41:22,669 Non c'è niente qui. 456 00:41:23,044 --> 00:41:24,669 Solo creature. 457 00:41:26,503 --> 00:41:29,211 Potrei usare le corde del tuo pianoforte. 458 00:41:30,544 --> 00:41:32,044 Le corde del pianoforte vanno bene! 459 00:41:33,419 --> 00:41:34,628 Nessuna possibilità! 460 00:41:35,711 --> 00:41:37,169 Li comprerò. 461 00:41:37,544 --> 00:41:40,377 - Comprerò le corde del pianoforte. - Come lo spenderei? 462 00:41:40,461 --> 00:41:42,961 - È molto! - Non c'è niente da comprare! 463 00:41:44,753 --> 00:41:47,044 Vuoi suonare il piano con me? 464 00:41:47,377 --> 00:41:50,002 Aspetto. Ti mostrerò qualcosa. 465 00:41:58,920 --> 00:42:01,085 Sai perché suona bene? 466 00:42:02,294 --> 00:42:04,795 L'arancione suona solo i tasti neri. 467 00:42:05,669 --> 00:42:08,336 Quindi vuoi le corde dei tasti bianchi? 468 00:42:08,419 --> 00:42:13,002 Dammi due corde, Ti porterò in giro per il mondo. 469 00:42:16,961 --> 00:42:17,961 Sei serio? 470 00:42:18,377 --> 00:42:20,169 Sono serio? 471 00:42:20,419 --> 00:42:21,503 Me? 472 00:42:21,586 --> 00:42:23,211 Sono serio? 473 00:42:23,294 --> 00:42:25,795 Sono l'uomo più serio del pianeta. 474 00:42:27,753 --> 00:42:29,419 Ora dimmi... 475 00:42:30,085 --> 00:42:32,086 Dov'è Juan Gualberto? 476 00:42:36,628 --> 00:42:39,419 Dicono che rimanga al limite della neve. 477 00:42:41,836 --> 00:42:44,086 Bellissimo! 478 00:42:44,711 --> 00:42:46,878 Se lo trovo, è grazie a te. 479 00:42:49,628 --> 00:42:50,753 Dove mi siedo? 480 00:42:50,836 --> 00:42:52,252 Non posso portarti. 481 00:42:52,336 --> 00:42:55,544 Devo sbrigarmi. Devo trovarlo prima del tramonto. 482 00:42:56,377 --> 00:42:58,544 Ma ho un'idea migliore. 483 00:42:59,086 --> 00:43:02,002 Un'idea straordinaria. Aspetto. 484 00:43:05,461 --> 00:43:06,795 Che cos'è? 485 00:43:08,002 --> 00:43:09,503 Sei tu. 486 00:43:09,586 --> 00:43:10,795 Vedere? 487 00:43:10,878 --> 00:43:12,878 Adesso sei un personaggio. 488 00:43:16,211 --> 00:43:17,544 Sei nel mio taccuino. 489 00:43:17,628 --> 00:43:21,127 Lo porto ovunque. Quindi sarai con me, sempre. 490 00:43:21,211 --> 00:43:23,544 Ti penserò tutto il tempo. 491 00:43:24,294 --> 00:43:26,544 Ti porterò in giro per il mondo! 492 00:43:28,878 --> 00:43:30,586 Lo prometti? 493 00:43:31,628 --> 00:43:32,628 Sì, lo prometto. 494 00:43:59,211 --> 00:44:01,336 È con grande dolore 495 00:44:01,419 --> 00:44:03,795 che annuncio la chiusura definitiva 496 00:44:03,878 --> 00:44:06,795 degli aeroporti nella cordigliera andina. 497 00:44:07,961 --> 00:44:10,836 L'intero personale viene licenziato 498 00:44:10,920 --> 00:44:12,711 efficace domani. 499 00:44:12,795 --> 00:44:16,503 E tutta la documentazione deve essere restituita 500 00:44:16,586 --> 00:44:19,127 all'ufficio centrale, in treno. 501 00:44:20,961 --> 00:44:22,002 Vado e basta. 502 00:44:48,002 --> 00:44:50,419 Cos'è esattamente il limite della neve? 503 00:45:01,670 --> 00:45:03,628 È quello il limite della neve? 504 00:45:05,795 --> 00:45:07,836 Come trovo il pastore? 505 00:45:44,962 --> 00:45:46,336 Ciao. 506 00:45:50,044 --> 00:45:53,586 Sto cercando Guillaumet. Conosci Guillaumet? 507 00:45:55,169 --> 00:45:57,670 È scomparso nella cordigliera. 508 00:45:58,711 --> 00:46:01,253 Guillaumet. È passato di qui? 509 00:46:01,836 --> 00:46:02,920 E' morto. 510 00:46:05,461 --> 00:46:07,044 Morto? Sei sicuro? 511 00:46:07,127 --> 00:46:08,378 Lassù, 512 00:46:08,461 --> 00:46:10,336 tutto è morto. 513 00:46:12,127 --> 00:46:14,336 - L'hai visto cadere? - No. 514 00:46:16,127 --> 00:46:20,670 - Hai visto il suo aereo sorvolare? - Aiutami a prendermi cura di Maria. 515 00:46:33,461 --> 00:46:34,920 Cosa c'è che non va in Maria? 516 00:46:35,002 --> 00:46:36,753 E' morta. 517 00:46:44,044 --> 00:46:45,419 Mi dispiace. 518 00:46:47,628 --> 00:46:49,962 Ma non posso... 519 00:46:50,044 --> 00:46:51,461 Nemmeno io posso. 520 00:46:51,545 --> 00:46:53,878 Non posso riportare in vita il tuo amico. 521 00:47:06,044 --> 00:47:07,211 Aspetto. 522 00:47:21,253 --> 00:47:22,795 Cosa fai? 523 00:47:23,419 --> 00:47:25,336 È un libro magico. 524 00:47:25,962 --> 00:47:27,920 I morti sono tutti vivi. 525 00:47:28,002 --> 00:47:29,211 Nel mio libro, 526 00:47:29,294 --> 00:47:31,253 Maria vive per sempre. 527 00:47:33,086 --> 00:47:35,795 Ma... quella non è Maria. 528 00:47:35,878 --> 00:47:37,419 È una nuvola. 529 00:47:37,503 --> 00:47:38,795 Una nuvola? 530 00:47:39,461 --> 00:47:41,586 Giusto. Ovviamente. 531 00:47:41,837 --> 00:47:43,294 È una nuvola. 532 00:47:43,670 --> 00:47:45,128 È una nuvola, perché... 533 00:47:46,253 --> 00:47:48,086 Perché è l'anima di Maria. 534 00:47:48,169 --> 00:47:51,128 E con il mio aereo, lassù nel cielo, 535 00:47:51,211 --> 00:47:53,002 Mi prendo cura di Maria. 536 00:47:53,962 --> 00:47:55,128 SÌ. 537 00:47:55,378 --> 00:47:56,795 È un libro magico. 538 00:47:59,378 --> 00:48:02,128 Ma se non ti piace, Posso cambiarlo. 539 00:48:03,962 --> 00:48:05,420 Ti piace? 540 00:48:06,962 --> 00:48:09,628 Sì, mi piace. 541 00:48:09,711 --> 00:48:10,837 Grazie. 542 00:48:11,795 --> 00:48:13,211 Ora dimmi. 543 00:48:14,795 --> 00:48:16,211 Hai visto Guillaumet? 544 00:48:16,962 --> 00:48:19,128 SÌ. Era qui ieri. 545 00:48:19,420 --> 00:48:20,503 Veramente? 546 00:48:21,294 --> 00:48:22,503 SÌ. 547 00:48:26,586 --> 00:48:27,711 Grazie mille. 548 00:48:28,336 --> 00:48:30,211 Dimmi, Juan Gualberto. 549 00:48:30,294 --> 00:48:32,253 Da che parte è andato Guillaumet? 550 00:48:32,878 --> 00:48:34,336 Ha fatto una svolta? 551 00:48:34,837 --> 00:48:37,503 È andato dritto? O girarsi? 552 00:48:37,586 --> 00:48:39,420 Non ha mosso le ali. 553 00:48:39,503 --> 00:48:41,670 Certo, è un aereo, ma... 554 00:48:41,753 --> 00:48:45,378 Gli uccellini muovono molto le ali, ma non andare molto in alto. 555 00:48:47,420 --> 00:48:49,253 Le ali del condor non si muovono 556 00:48:49,962 --> 00:48:52,253 ma vola più in alto, più in alto, più in alto... 557 00:48:52,878 --> 00:48:54,420 Incantevole. Bello. 558 00:48:54,503 --> 00:48:56,962 Se è vivo, come dici tu, 559 00:48:57,211 --> 00:48:59,044 aspettalo qui e basta. 560 00:48:59,628 --> 00:49:00,837 Qui? 561 00:49:01,503 --> 00:49:05,253 I lama scendono dalla montagna seguire il percorso dell'acqua. 562 00:49:05,336 --> 00:49:08,211 Se scende, seguirà Rio Diamante. 563 00:49:08,294 --> 00:49:09,878 Rio Diamante. 564 00:49:09,962 --> 00:49:13,294 Accenderò un grande fuoco puoi vedere dal tuo aereo. 565 00:49:15,169 --> 00:49:17,294 Ma per favore, Juan, 566 00:49:17,586 --> 00:49:19,420 dove è andato Guillaumet? Dimmi. 567 00:49:20,044 --> 00:49:21,044 Dov'è andato? 568 00:49:24,211 --> 00:49:25,503 Lassù. 569 00:49:26,128 --> 00:49:27,294 Dove? 570 00:49:27,920 --> 00:49:29,086 Aspettare. 571 00:49:29,169 --> 00:49:31,628 Il vento della Zonda te lo mostrerà. 572 00:49:52,837 --> 00:49:55,920 Andiamo, andiamo! Scalata! Scalata! 573 00:50:09,420 --> 00:50:10,545 NO! 574 00:50:29,295 --> 00:50:31,211 Dai, sali! 575 00:50:52,295 --> 00:50:53,837 SÌ! 576 00:50:57,420 --> 00:50:58,545 Scalata! 577 00:50:58,628 --> 00:51:00,211 NO! Scalata! 578 00:51:10,336 --> 00:51:11,420 NO! 579 00:51:19,420 --> 00:51:20,878 Oh no! 580 00:52:40,128 --> 00:52:42,545 Dai! Giro! Giro! 581 00:53:07,753 --> 00:53:10,670 Centrale, qui è Saint-Ex. Sopra! 582 00:53:10,753 --> 00:53:12,712 Saint-Ex, lei è Noëlle. 583 00:53:12,795 --> 00:53:15,403 Sto per atterrare. Si è alzato il vento della Zonda. 584 00:53:15,473 --> 00:53:17,003 Manda due uomini in aiuto. 585 00:53:17,086 --> 00:53:20,086 Il Direttore ha chiuso la linea. Non è rimasto nessuno. 586 00:53:20,170 --> 00:53:21,753 Verrò per aiutarti. 587 00:54:02,795 --> 00:54:04,754 Noëlle! 588 00:54:06,670 --> 00:54:08,545 Saint-Ex! 589 00:54:18,211 --> 00:54:21,170 - BENE? - Ho trovato il percorso di Guillaumet. 590 00:54:28,003 --> 00:54:29,962 - L'hai preso? - No. 591 00:54:31,879 --> 00:54:34,128 - Perché no? - Perché... 592 00:54:35,420 --> 00:54:37,712 Mi mancano 2.000 metri di dislivello. 593 00:54:40,003 --> 00:54:41,754 Quell'aereo di merda! 594 00:54:41,837 --> 00:54:43,670 Non può andare più in alto. 595 00:54:44,253 --> 00:54:45,712 È come un muro. 596 00:54:46,336 --> 00:54:47,670 Un muro! 597 00:54:47,754 --> 00:54:49,086 Un muro! 598 00:54:51,170 --> 00:54:53,378 Calmati, calmati. 599 00:55:24,503 --> 00:55:28,045 Non posso volare lì. Ma lui è lì, è stato visto. 600 00:55:28,128 --> 00:55:32,253 Avevi ragione. Ha siti di atterraggio di emergenza. 601 00:55:36,879 --> 00:55:38,211 Hai freddo? 602 00:55:40,628 --> 00:55:42,253 Perché ha freddo. 603 00:55:42,337 --> 00:55:44,128 Bene. Quindi è vivo. 604 00:55:44,211 --> 00:55:46,045 Certo che è vivo! 605 00:55:48,879 --> 00:55:53,712 Riparo sotto la cabina, può farcela stasera. 606 00:55:55,754 --> 00:55:57,712 Ma non una terza notte. 607 00:55:58,629 --> 00:56:00,503 Abbiamo un'ultima speranza. 608 00:56:00,587 --> 00:56:02,587 Se non possiamo volare lì, 609 00:56:02,962 --> 00:56:04,170 cammineremo. 610 00:56:04,253 --> 00:56:05,754 Camminare lassù? 611 00:56:07,337 --> 00:56:10,003 Nei giorni liberi, quando Guillaumet beve, 612 00:56:12,754 --> 00:56:15,879 compra alcolici da un contrabbandiere. 613 00:56:15,962 --> 00:56:18,128 Sai dove trovarlo? 614 00:56:18,211 --> 00:56:19,253 A Mendoza. 615 00:56:51,462 --> 00:56:54,086 Questo uccello nero 616 00:56:54,170 --> 00:56:57,337 spazzino, mascalzone devastatore, 617 00:56:57,420 --> 00:57:00,670 infrangere i nostri sogni, i nostri progetti 618 00:57:01,503 --> 00:57:06,212 Vola su tutte le furie, dentro la sua gabbia 619 00:57:07,253 --> 00:57:09,170 Signore, dov'è Don Monsalvez? 620 00:57:09,253 --> 00:57:10,253 Nessuna idea. 621 00:57:10,420 --> 00:57:12,086 Dov'è don Monsalvez? 622 00:57:16,253 --> 00:57:17,587 Signore... 623 00:57:18,212 --> 00:57:19,921 Don Monsalvez, dov'è? 624 00:57:20,003 --> 00:57:22,045 Mai sentito parlare di lui. 625 00:57:28,253 --> 00:57:30,045 Dov'è don Monsalvez? 626 00:57:31,795 --> 00:57:32,921 Signore! 627 00:57:33,795 --> 00:57:35,921 Dov'è don Monsalvez, signore? 628 00:57:38,795 --> 00:57:40,879 Dietro il palco. 629 00:57:43,629 --> 00:57:45,003 Grazie, signore. 630 00:57:58,420 --> 00:57:59,921 La bottiglia! 631 00:58:02,504 --> 00:58:04,253 Don Monsalvez? 632 00:58:07,170 --> 00:58:09,337 - Chi lo chiede? - Signora Guillaumet. 633 00:58:13,754 --> 00:58:14,962 I miei rispetti. 634 00:58:15,045 --> 00:58:16,337 Ciao. 635 00:58:25,462 --> 00:58:26,795 Il suo sostituto? 636 00:58:27,837 --> 00:58:29,504 - È mio cugino. - SÌ. 637 00:58:32,420 --> 00:58:34,962 Dai un drink serio a questo ragazzo. 638 00:58:35,420 --> 00:58:37,545 Vedi se è duro come sembra. 639 00:58:38,962 --> 00:58:39,962 Grazie. 640 00:58:40,712 --> 00:58:43,420 - Assenzio! - Non quella roba verde. 641 00:58:44,587 --> 00:58:46,754 - Saint-Ex, no! - Forte. 642 00:58:46,837 --> 00:58:48,295 Smettila! 643 00:58:57,504 --> 00:58:58,629 Vabbè... 644 00:58:59,754 --> 00:59:01,253 È molto forte. 645 00:59:01,337 --> 00:59:02,504 Ma va bene. 646 00:59:02,587 --> 00:59:04,796 Anche tu sei un pilota. Giusto? 647 00:59:05,128 --> 00:59:06,921 Sì, un pilota. 648 00:59:07,754 --> 00:59:09,003 Per chi lavori? 649 00:59:09,086 --> 00:59:11,128 Per Aeropostale. 650 00:59:11,212 --> 00:59:13,962 E per chi lavora Aéropostale? 651 00:59:14,212 --> 00:59:17,212 Aéropostale lavora per... tutti. 652 00:59:17,295 --> 00:59:19,253 Per tutti. Come una puttana? 653 00:59:20,504 --> 00:59:22,378 O mercenari. 654 00:59:22,462 --> 00:59:24,462 Puttane? No, non sono una puttana. 655 00:59:26,462 --> 00:59:28,712 Su quale pianeta vivi? 656 00:59:28,796 --> 00:59:31,796 Qui c'è stato un colpo di stato. 657 00:59:33,045 --> 00:59:37,504 Quando la polizia inizia a uccidere le persone, da che parte stai? 658 00:59:38,045 --> 00:59:41,879 Sono dalla parte del mio amico, signore. Dalla parte di Guillaumet. 659 00:59:43,128 --> 00:59:44,796 Da che parte sta? 660 00:59:46,128 --> 00:59:48,587 Don Monsalvez, è nella cordigliera. 661 00:59:48,670 --> 00:59:49,754 Morire di freddo. 662 00:59:49,837 --> 00:59:53,045 Allora guarda, don Monsalvez, 663 00:59:53,128 --> 00:59:54,504 quanto vuoi? 664 00:59:54,587 --> 00:59:57,379 andare a cercare Guillaumet? 665 00:59:59,462 --> 01:00:01,212 - E' morto. - NO! 666 01:00:01,295 --> 01:00:03,420 - E' vivo. - Non è morto. 667 01:00:03,504 --> 01:00:05,379 È vivo! 668 01:00:05,921 --> 01:00:09,921 Nessuno può sopravvivere lassù nel mezzo dell'inverno. 669 01:00:10,003 --> 01:00:12,629 Don Monsalvez, quanto vuoi? 670 01:00:12,712 --> 01:00:14,087 Sta morendo di freddo. 671 01:00:14,170 --> 01:00:15,712 Quanto ci vuole per prenderlo? 672 01:00:15,796 --> 01:00:17,045 Va bene, andiamo! 673 01:00:18,837 --> 01:00:19,837 Andiamo! 674 01:00:21,879 --> 01:00:22,962 No, no! 675 01:00:37,295 --> 01:00:40,003 Questa è solo una mano a zero gradi. 676 01:00:40,712 --> 01:00:43,545 Immagina a meno 25! 677 01:00:44,379 --> 01:00:46,587 Ipotermia in 3 ore. 678 01:00:47,837 --> 01:00:50,003 Morte dopo 6 ore. 679 01:00:50,712 --> 01:00:53,253 Sepolto nella neve dopo 12 ore. 680 01:01:03,796 --> 01:01:06,379 Guillaumet era un grand'uomo, signora. 681 01:01:07,212 --> 01:01:09,504 Non lo lasceremo lassù. 682 01:01:10,420 --> 01:01:13,087 Quando la neve si scioglie in primavera, 683 01:01:13,796 --> 01:01:16,587 i condor gli volteranno intorno. 684 01:01:19,003 --> 01:01:21,921 I condor ci aiuteranno a trovare il suo corpo. 685 01:01:22,003 --> 01:01:23,796 Te lo porteremo a casa. 686 01:01:25,587 --> 01:01:27,253 Prometto. 687 01:01:28,128 --> 01:01:31,128 Gli daremo una sepoltura cristiana. 688 01:01:31,420 --> 01:01:34,170 E poi potrai piangere per lui, 689 01:01:34,253 --> 01:01:35,253 signora. 690 01:02:50,879 --> 01:02:51,879 NO! 691 01:02:52,337 --> 01:02:53,337 NO! 692 01:03:30,671 --> 01:03:31,963 E' morto. 693 01:03:32,045 --> 01:03:33,838 Guillaumet è morto. 694 01:03:35,629 --> 01:03:37,879 Ma devi vivere. 695 01:03:38,504 --> 01:03:40,003 Dai. 696 01:03:40,087 --> 01:03:41,587 Alzati, Noëlle. 697 01:03:42,170 --> 01:03:43,504 In piedi. 698 01:03:45,170 --> 01:03:46,587 Fallo per lui. 699 01:03:47,212 --> 01:03:50,379 Non poteva sopportarlo se ci arrendessimo l'uno all'altro. 700 01:03:51,212 --> 01:03:52,295 Dai. 701 01:03:55,587 --> 01:03:56,879 Aspetto. 702 01:03:57,337 --> 01:04:00,671 Sai perché gli agricoltori accendere fuochi in inverno? 703 01:04:01,295 --> 01:04:04,796 Perché altrimenti, all'alba, il gelo uccide i raccolti. 704 01:04:05,796 --> 01:04:07,504 Non possiamo restare giù. 705 01:04:07,587 --> 01:04:11,963 Se non ci alziamo adesso, non ci rialzeremo mai più. Giusto? 706 01:04:12,045 --> 01:04:13,420 Dai, andiamo. 707 01:04:15,379 --> 01:04:16,420 Dai! 708 01:05:16,796 --> 01:05:19,754 VENTO - CONDOR - ZONDA 709 01:05:25,713 --> 01:05:27,546 GUARDA IL VENTO CHE GIRA 710 01:05:32,337 --> 01:05:33,504 IL CONDOR VOLA 711 01:05:38,129 --> 01:05:39,170 IL PIÙ ALTO! 712 01:05:52,838 --> 01:05:54,045 Ho capito! 713 01:05:55,295 --> 01:05:57,295 - Hai perso la testa! - Affatto! 714 01:05:57,879 --> 01:06:00,587 Non posso volare come lui, ma posso volare come me! 715 01:06:01,045 --> 01:06:03,504 Aspetto! Cosa vedi lì? 716 01:06:04,587 --> 01:06:06,087 - Niente. - Ovviamente. 717 01:06:06,170 --> 01:06:09,629 È ovunque, nessuno lo vede! Pensare. Che cos'è? 718 01:06:11,462 --> 01:06:12,379 Morte. 719 01:06:12,462 --> 01:06:13,713 Non la morte! Aria! 720 01:06:13,796 --> 01:06:16,170 Aspetto. Il sole riscalda il deserto. 721 01:06:16,254 --> 01:06:17,963 Il deserto riscalda l'aria. 722 01:06:18,045 --> 01:06:19,921 Posso cavalcare le correnti d'aria calda! 723 01:06:20,004 --> 01:06:23,295 È così che supero quello del mio aereo altitudine massima! Vedi? 724 01:06:23,379 --> 01:06:26,254 Non avresti dovuto bere quella cosa verde! 725 01:06:28,129 --> 01:06:30,295 Come vedrai l'aria calda? 726 01:06:30,379 --> 01:06:32,462 Non lo farò. Farò come fanno i condor. 727 01:06:33,004 --> 01:06:34,045 Aspetto. 728 01:06:36,713 --> 01:06:39,254 Quando il condor si avvicina la parete rocciosa, 729 01:06:39,337 --> 01:06:41,587 Non va né più veloce né più lento. 730 01:06:42,004 --> 01:06:43,379 Cosa fa? 731 01:06:43,713 --> 01:06:45,713 Aspetta l'ultimo secondo. 732 01:06:46,045 --> 01:06:47,713 All'ultimo secondo... 733 01:06:49,796 --> 01:06:51,879 Volerò come il condor! 734 01:06:56,421 --> 01:06:58,337 Questo è un suicidio, Saint-Ex. 735 01:07:16,921 --> 01:07:19,004 Potrei venire con te. 736 01:07:19,087 --> 01:07:21,004 Starò bene, Noëlle. 737 01:07:31,879 --> 01:07:33,713 Per lui. Qui. 738 01:07:35,546 --> 01:07:36,546 Che cos'è? 739 01:07:37,546 --> 01:07:40,713 Un po' di alcol. Strofinatelo sulle mani. Va bene? 740 01:07:40,796 --> 01:07:42,796 E le dita dei piedi, il naso... 741 01:11:25,046 --> 01:11:26,504 Guillaumet, questo è Saint-Ex. 742 01:11:26,880 --> 01:11:28,463 Guillaumet, questo è Saint-Ex. 743 01:11:29,046 --> 01:11:30,296 Ce l'ho fatta! 744 01:11:31,629 --> 01:11:33,212 Ho attraversato il muro. 745 01:11:33,588 --> 01:11:35,588 Ce l'ho fatta, Guillaumet. 746 01:11:35,671 --> 01:11:37,463 Sarai fiero di me. 747 01:11:39,087 --> 01:11:41,087 Forse mi senti adesso. 748 01:11:41,463 --> 01:11:43,087 Guillaumet, mi senti? 749 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 Forse mi vedi? 750 01:11:46,713 --> 01:11:48,713 Se mi vedi, fai qualcosa. 751 01:11:48,796 --> 01:11:50,046 Accendi un fuoco. 752 01:11:50,504 --> 01:11:52,129 Scrivi nella neve, o... 753 01:11:52,212 --> 01:11:53,963 salire su una roccia. 754 01:11:55,379 --> 01:11:57,171 Fai qualcosa. Sono proprio qui. 755 01:11:57,588 --> 01:11:59,254 Sono proprio qui, amico mio. 756 01:11:59,504 --> 01:12:00,671 Sto arrivando. 757 01:12:18,629 --> 01:12:19,629 Guillaumet! 758 01:12:21,630 --> 01:12:23,588 Guillaumet! 759 01:13:20,212 --> 01:13:22,004 Guillaumet! 760 01:13:47,338 --> 01:13:49,004 Dove sei? 761 01:13:53,880 --> 01:13:55,129 Avresti dovuto aspettare. 762 01:13:55,796 --> 01:13:58,171 Te ne sei andato. Perché te ne sei andato? 763 01:13:58,755 --> 01:14:00,379 Hai svuotato le borse. 764 01:14:00,463 --> 01:14:02,421 Cosa hai fatto con la posta? 765 01:14:03,379 --> 01:14:04,963 Non è possibile che tu abbia lasciato la posta. 766 01:14:05,504 --> 01:14:07,296 Non è possibile che tu abbia lasciato la posta! 767 01:15:19,630 --> 01:15:21,797 STO ANDANDO AD EST ADDIO 768 01:15:31,505 --> 01:15:34,838 IL MIO ULTIMO PENSIERO SARÀ PER MIA MOGLIE 769 01:18:04,672 --> 01:18:06,421 Non morire, François. 770 01:18:06,922 --> 01:18:08,421 Non morire. 771 01:18:22,797 --> 01:18:24,505 Resta con me, François. 772 01:18:25,630 --> 01:18:27,129 Resta con me. 773 01:19:09,046 --> 01:19:11,046 Guillaumet! 774 01:19:42,588 --> 01:19:44,338 Henri! 775 01:19:48,296 --> 01:19:49,922 Henri? 776 01:19:50,004 --> 01:19:51,213 Henri! 777 01:19:55,463 --> 01:19:57,338 Non morire. 778 01:20:07,672 --> 01:20:09,672 Non morire, Saint-Ex. 779 01:20:12,296 --> 01:20:14,088 Non morire anche tu. 780 01:20:46,588 --> 01:20:48,004 Quello che è successo? 781 01:20:48,088 --> 01:20:51,255 Non so nemmeno come sei arrivato qui. 782 01:20:51,338 --> 01:20:54,046 Sei svenuto, ti ho fatto scendere dall'aereo. 783 01:20:54,130 --> 01:20:57,296 Ho dormito così a lungo. Perché non mi hai svegliato? 784 01:20:58,088 --> 01:20:59,880 Hai dormito per due giorni. 785 01:20:59,964 --> 01:21:01,296 Guarda te stesso. 786 01:21:08,630 --> 01:21:10,797 Quanto tempo sei stato lassù? 787 01:21:10,880 --> 01:21:12,839 Un'ora? Due? Di più? 788 01:21:14,213 --> 01:21:15,880 Non stavo sognando! 789 01:21:16,672 --> 01:21:17,922 Noëlle! 790 01:21:18,755 --> 01:21:20,797 - Ho trovato il suo aereo! - No. 791 01:21:20,880 --> 01:21:23,713 - Lo giuro! Ho trovato il suo aereo. - Fermare. 792 01:21:25,964 --> 01:21:27,797 Non voglio più sperare. 793 01:21:30,463 --> 01:21:33,588 L'aereo era sul bordo di una laguna. 794 01:21:33,672 --> 01:21:36,422 Aveva lasciato un messaggio sull'ala. 795 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 Ha scritto che era diretto a est. 796 01:21:39,296 --> 01:21:40,797 Lo giuro, Noëlle. 797 01:21:41,547 --> 01:21:43,046 Non l'ho sognato. 798 01:21:47,046 --> 01:21:48,964 Dov'è la laguna? 799 01:21:51,171 --> 01:21:53,713 - Non riesco a ricordare. - Pensare. 800 01:21:56,255 --> 01:21:57,505 Non lo so. 801 01:21:59,130 --> 01:22:01,630 Non lo so. Ho seguito un condor. 802 01:22:05,672 --> 01:22:08,296 - Lagune dappertutto... - Lo so! 803 01:22:08,380 --> 01:22:11,004 - C'era un vulcano. - Tutto! 804 01:22:11,088 --> 01:22:13,964 Giusto, ma il riflesso di un vulcano... 805 01:22:14,046 --> 01:22:18,004 La laguna era insolita. Ha funzionato come uno specchio. 806 01:22:18,588 --> 01:22:19,797 Vedi? 807 01:22:19,880 --> 01:22:21,338 Uno specchio perfetto. 808 01:22:21,672 --> 01:22:23,922 Quindi sembravano due vulcani. 809 01:22:24,004 --> 01:22:26,338 Al dritto e sottosopra. 810 01:22:26,422 --> 01:22:30,797 Quello più realistico era capovolto! Come un diamante. 811 01:22:33,463 --> 01:22:35,296 La Laguna del Diamante! 812 01:22:35,714 --> 01:22:36,714 Aspettare. 813 01:22:37,255 --> 01:22:39,463 - Dove? - Là! Aspetto. 814 01:22:40,338 --> 01:22:43,463 Quindi si diresse verso est, ha seguito questo fiume. 815 01:22:43,547 --> 01:22:44,755 Il Rio Diamante. 816 01:22:47,338 --> 01:22:49,046 Il pastore aveva ragione. 817 01:22:49,672 --> 01:22:51,755 Guillaumet seguì il fiume. 818 01:22:52,463 --> 01:22:53,964 Non si è arreso. 819 01:22:54,046 --> 01:22:55,880 Guillaumet non si arrende mai. 820 01:22:56,171 --> 01:22:58,463 Arrivò al limite della neve. 821 01:22:59,213 --> 01:23:02,046 Ha trovato Juan Gualberto! Lo so! 822 01:23:02,130 --> 01:23:03,547 Andiamo a prenderlo. 823 01:23:03,630 --> 01:23:05,255 Ma è notte. 824 01:23:13,463 --> 01:23:15,005 Ho un'idea. 825 01:23:31,880 --> 01:23:33,714 Seguiamo il fuoco. 826 01:23:55,755 --> 01:23:58,839 Seguiamo i fuochi degli agricoltori ai piedi delle colline. 827 01:23:58,922 --> 01:24:00,964 Come i marinai seguono le stelle. 828 01:24:47,964 --> 01:24:51,309 Il pastore avrà un grande fuoco vicino al fiume. 829 01:24:51,379 --> 01:24:52,455 Vedrai. 830 01:24:57,630 --> 01:24:58,630 Noëlle! 831 01:25:00,797 --> 01:25:02,005 Noëlle! 832 01:25:41,422 --> 01:25:42,422 Henri! 833 01:26:19,922 --> 01:26:22,172 Guillaumet, questo è Saint-Ex. 834 01:26:27,172 --> 01:26:29,964 Guillaumet, questo è Saint-Ex. 835 01:27:03,255 --> 01:27:04,547 La posta. 836 01:27:08,338 --> 01:27:10,756 Non sono venuto per la posta. 837 01:27:17,380 --> 01:27:18,422 ho bisogno... 838 01:27:19,630 --> 01:27:21,964 - Ho bisogno... - Cosa? 839 01:27:22,046 --> 01:27:23,088 Whisky. 840 01:27:23,172 --> 01:27:24,297 Whisky? 841 01:27:25,380 --> 01:27:26,380 Qui. 842 01:27:40,213 --> 01:27:42,005 E la musica? 843 01:27:52,839 --> 01:27:54,088 Che cosa? 844 01:27:59,881 --> 01:28:01,505 Grazie. 845 01:28:01,756 --> 01:28:02,797 No. 846 01:28:03,672 --> 01:28:05,297 Ho sbagliato di nuovo. 847 01:28:07,297 --> 01:28:09,047 Non ti ho trovato. 848 01:28:10,464 --> 01:28:11,630 Mi hai salvato. 849 01:28:12,130 --> 01:28:13,505 No, non l'ho fatto. 850 01:28:15,088 --> 01:28:16,297 L'hai fatto. 851 01:28:17,547 --> 01:28:18,547 No. 852 01:28:24,464 --> 01:28:25,589 lo sai, 853 01:28:26,297 --> 01:28:27,797 sai... 854 01:28:29,047 --> 01:28:30,422 perché... 855 01:28:31,047 --> 01:28:32,881 Ho continuato... 856 01:28:33,297 --> 01:28:34,505 camminare? 857 01:28:39,839 --> 01:28:41,255 Perché io... 858 01:28:48,213 --> 01:28:50,297 Potrei vederti, Tonio. 859 01:28:52,172 --> 01:28:54,088 Ti ho visto volare. 860 01:28:57,339 --> 01:28:58,459 Ti ho visto volare sopra... 861 01:29:08,589 --> 01:29:11,255 Abbiamo sconfitto la cordigliera, Guillaumet. 862 01:29:13,589 --> 01:29:15,505 Abbiamo sconfitto anche la notte. 863 01:29:16,380 --> 01:29:19,589 Ma non siamo riusciti a salvare la compagnia Aéropostale... 864 01:29:22,255 --> 01:29:24,964 e non abbiamo mai previsto l'arrivo del fascismo. 865 01:29:26,088 --> 01:29:27,547 Quindi abbiamo cambiato aereo. 866 01:29:27,881 --> 01:29:31,047 Abbiamo preso le armi, abbiamo combattuto. 867 01:29:34,422 --> 01:29:39,672 Ho scritto libri sulle nostre battaglie, per ispirare gli altri a combattere con noi. 868 01:29:43,005 --> 01:29:44,672 Poi all'improvviso... 869 01:29:52,422 --> 01:29:55,047 Tu, Henri Guillaumet, 870 01:29:55,964 --> 01:29:58,505 tu che eri sopravvissuto alla cordigliera, 871 01:29:59,589 --> 01:30:01,839 non sei sopravvissuto al fascismo. 872 01:30:02,672 --> 01:30:05,297 Guillaumet, questo è Saint-Ex. 873 01:30:08,756 --> 01:30:11,714 Cosa posso fare, tutto solo? 874 01:30:13,797 --> 01:30:16,088 Sono caduto 73 volte. 875 01:30:16,589 --> 01:30:18,464 Ho 47 fratture. 876 01:30:19,047 --> 01:30:22,547 Ho fumato 1.325.895 sigarette. 877 01:30:23,756 --> 01:30:26,464 Ho il doppio dell'età massima per un pilota di guerra. 878 01:30:27,297 --> 01:30:29,214 Ma ho ancora voglia di volare. 879 01:30:29,297 --> 01:30:31,881 Non posso più volare in combattimento 880 01:30:31,964 --> 01:30:35,797 ma l'esercito americano mi ha permesso di effettuare missioni di ricognizione. 881 01:30:37,214 --> 01:30:39,464 Combatterò senza armi. 882 01:30:42,839 --> 01:30:44,839 Ricorda la cordigliera. 883 01:30:45,547 --> 01:30:48,505 Hai continuato a camminare perché mi hai visto volare. 884 01:30:49,380 --> 01:30:51,339 Questa è la stessa cosa. 885 01:30:52,589 --> 01:30:55,339 Mi vedrai volare, ancora e ancora... 886 01:30:56,756 --> 01:30:58,047 fino alla fine. 887 01:30:58,130 --> 01:30:59,505 Una foto per favore! 888 01:30:59,589 --> 01:31:01,422 E volerai anche tu. 889 01:31:01,714 --> 01:31:04,005 Ancora e ancora. 890 01:31:04,422 --> 01:31:05,839 Fino alla vittoria. 891 01:31:08,756 --> 01:31:11,172 31 LUGLIO 1944 892 01:32:03,798 --> 01:32:06,380 SAINT-EXUPÉRY SCOMPARSO PER SEMPRE 893 01:32:07,339 --> 01:32:10,547 20 GIORNI DOPO PARIGI FU LIBERATA 894 01:32:11,631 --> 01:32:14,839 È STATO DICHIARATO ESSERE "MORTO PER LA FRANCIA" 895 01:37:48,339 --> 01:37:50,756 Sottotitoli di Michael Katims