1 00:02:34,404 --> 00:02:36,322 - Êtes-vous médecin ? - Oui. Oui. 2 00:02:36,448 --> 00:02:38,115 C'est un acteur. 3 00:02:38,242 --> 00:02:40,243 Ah, un acteur. Nous sommes très populaires auprès des acteurs. 4 00:02:40,410 --> 00:02:42,912 Est-ce que je t'ai vu dans quoi que ce soit ? 5 00:02:43,080 --> 00:02:46,082 Eh bien, voyons. J'ai fait Hamlet il y a quelque temps. N'est-ce pas, Liz ? 6 00:02:46,208 --> 00:02:49,001 Et puis nous avons fait The Sandpiper, et puis... 7 00:02:49,127 --> 00:02:52,338 Il plaisante. Il était dans Luther et Personne n'aime les albatros... 8 00:02:52,464 --> 00:02:54,590 et beaucoup de pièces de théâtre et de publicités télévisées. 9 00:02:54,716 --> 00:02:56,717 C'est là que se trouve l'argent, n'est-ce pas... des publicités ? 10 00:02:56,844 --> 00:02:58,719 Et les sensations artistiques aussi. 11 00:03:05,269 --> 00:03:06,853 Sept, Diego. 12 00:03:06,979 --> 00:03:08,855 A l'origine, le plus petit appartement était un neuf. 13 00:03:08,981 --> 00:03:11,440 Ils ont été séparés en quatre, cinq et six. 14 00:03:11,567 --> 00:03:13,693 7-E est un quatre. 15 00:03:13,819 --> 00:03:16,028 À l'origine, la partie arrière d'un dix. 16 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 Il a la salle à manger originale pour son salon... 17 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 une autre chambre pour la chambre... 18 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 et deux chambres de domestiques réunies... 19 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 pour une salle à manger ou une deuxième chambre. 20 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 - Avez-vous des enfants? - Euh... 21 00:03:26,957 --> 00:03:29,542 Euh, nous prévoyons de le faire. 22 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 Nous devons huiler cette porte, Diego. 23 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Par ici, s'il vous plaît. 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 Le précédent locataire, Mme Gardenia, est décédée... 25 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 il y a quelques jours seulement, donc rien n'a encore été déplacé. 26 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 Son fils m'a demandé de dire que certains meubles... 27 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 peut être récupéré pratiquement sur demande. 28 00:03:53,901 --> 00:03:55,776 Est-elle morte dans l'appartement ? 29 00:03:55,903 --> 00:03:58,821 - Cela ne fait aucune différence. - Oh non, non, non. Dans un hôpital. 30 00:03:58,989 --> 00:04:01,657 Elle était dans le coma depuis des semaines. 31 00:04:01,783 --> 00:04:03,534 - Après vous, s'il vous plaît. - Merci. 32 00:04:05,495 --> 00:04:09,123 Elle était très vieille et est décédée sans jamais me réveiller. 33 00:04:09,249 --> 00:04:12,376 Je serais reconnaissant de suivre ce chemin moi-même quand le moment sera venu. 34 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 Oh non, non, non. Pas dans l'appartement, non. 35 00:04:16,548 --> 00:04:19,759 Elle a été enjouée jusqu'à la fin. 36 00:04:19,885 --> 00:04:21,844 L'une des premières femmes avocates de New York. 37 00:04:21,970 --> 00:04:24,221 Elle faisait aussi un peu de jardinage à côté. 38 00:04:24,348 --> 00:04:26,265 C'était une vraie femme. 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,644 Oh, placard. Oh, plein de placards. 40 00:04:32,272 --> 00:04:35,191 Une jolie vue sur le parc. Oh, très belle vue. 41 00:04:35,359 --> 00:04:38,486 Maintenant, cette pièce, par exemple... cela ferait une jolie chambre d'enfant. 42 00:04:38,612 --> 00:04:42,281 Oui, du papier peint jaune et blanc l'éclairerait énormément. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,325 C'est quoi toutes ces choses ici ? 44 00:04:44,451 --> 00:04:47,912 - Des herbes, surtout. - Une belle et grande salle de bain... 45 00:04:48,038 --> 00:04:49,830 Menthe, basilic... 46 00:04:49,957 --> 00:04:52,583 Pas de marijuana ? 47 00:04:52,709 --> 00:04:54,543 Allez. 48 00:04:59,383 --> 00:05:01,258 La chambre principale. 49 00:05:01,385 --> 00:05:02,843 Oh oui. 50 00:05:02,970 --> 00:05:04,679 Nous voici de retour dans le couloir. 51 00:05:04,805 --> 00:05:06,806 - Oh oui. - Là. 52 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 Oh! Oh, Guy ! 53 00:05:11,061 --> 00:05:12,937 Ouais. 54 00:05:13,063 --> 00:05:15,439 - La cheminée fonctionne, bien sûr. - C'est exact. 55 00:05:15,565 --> 00:05:17,733 Oh! 56 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 Oh, c'est un appartement magnifique ! Je l'aime! 57 00:05:20,862 --> 00:05:23,656 Vous voyez ce qu'elle essaie de faire ? Elle essaie de vous faire baisser le loyer. 58 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Oui, eh bien, nous l'augmenterions si nous y étions autorisés. 59 00:05:26,076 --> 00:05:28,494 Des appartements avec ce genre de charme... 60 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 Eh bien, c'est étrange ! 61 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 Il y a un placard derrière cette secrétaire. 62 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Je suis su... Je suis sûr que oui. 63 00:05:43,093 --> 00:05:45,177 Ouais... Oh, je pense que tu as raison. 64 00:05:48,807 --> 00:05:51,308 Elle l'a déplacé. C'était là. 65 00:05:57,774 --> 00:05:59,734 Donne-moi un coup de main, tu veux ? 66 00:06:21,882 --> 00:06:24,300 Je comprends maintenant pourquoi elle est tombée dans le coma ! 67 00:06:26,762 --> 00:06:29,764 Elle n'aurait pas pu le soulever toute seule. Elle avait 89 ans. 68 00:06:29,890 --> 00:06:33,059 Doit-on l'ouvrir ? Peut-être que son fils devrait le faire. 69 00:06:35,520 --> 00:06:38,856 Je suis autorisé à montrer l'appartement. 70 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 Bien! 71 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 Celui qu'elle avait enfermé est sorti. 72 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 Ou peut-être qu’elle n’avait pas besoin de cinq placards. 73 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Mais pourquoi couvrirait-elle son aspirateur et ses serviettes ? 74 00:06:48,450 --> 00:06:50,910 Hmm. je ne suppose pas nous le saurons un jour. 75 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 Peut-être qu'elle devenait sénile après tout. Y a-t-il autre chose ? 76 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Oui s'il vous plait. Et la laverie ? 77 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 Il est plus gros que l'autre. 78 00:06:58,752 --> 00:07:01,212 Ouais. C'est plus cher aussi, tu sais? 79 00:07:02,214 --> 00:07:04,006 C'est mieux situé. 80 00:07:04,132 --> 00:07:07,093 Ouais, eh bien, Dieu sait que je pourrais marcher à tous les théâtres d'ici. 81 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 Oh, Guy, prenons-le. S'il te plaît? 82 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 Ce salon pourrait être... Oh, s'il te plaît, prenons-le. 83 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 D'accord, chérie. On se retire de l'autre bail, d'accord. 84 00:07:15,352 --> 00:07:17,311 J'ai été tenté d'écrire la direction que vous étiez... 85 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 les toxicomanes et les punaises de litière. 86 00:07:19,523 --> 00:07:22,691 Au lieu de cela, j'ai décidé de mentir et de leur dire vous étiez de merveilleux locataires. 87 00:07:22,859 --> 00:07:26,320 - Ah, tu es génial, Hutch. - J'aimerais pouvoir t'en dissuader, cependant. 88 00:07:26,446 --> 00:07:29,490 - Il te tire la jambe, Ro, chérie. - En effet, je ne le suis pas. 89 00:07:29,616 --> 00:07:31,367 Maintenant, ça a l'air génial. C'est... 90 00:07:31,535 --> 00:07:34,328 Savez-vous que le Bramford avait une réputation plutôt désagréable... 91 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 au tournant du siècle ? 92 00:07:36,540 --> 00:07:38,916 C'est là que les sœurs Trench se produisaient... 93 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 leurs petites expériences diététiques... 94 00:07:41,253 --> 00:07:43,337 et Keith Kennedy organisait ses fêtes. 95 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 Adrian Marcato y vivait également. Pearl Ames aussi. 96 00:07:45,966 --> 00:07:48,050 - Qui étaient les sœurs Trench ? - Qui était Adrian Marcato ? 97 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 Les sœurs Trench étaient deux vraies dames victoriennes. 98 00:07:51,388 --> 00:07:54,723 Ils cuisinèrent et mangèrent plusieurs de jeunes enfants, dont une nièce. 99 00:07:54,891 --> 00:07:58,602 - Oh, adorable. - Adrian Marcato pratiquait la sorcellerie. 100 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Il a fait sensation dans les années 90 en annonçant... 101 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 qu'il avait évoqué le diable vivant. 102 00:08:03,692 --> 00:08:06,360 Apparemment, les gens le croyaient, alors ils ont attaqué... 103 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 et je l'ai presque tué dans le hall du Bramford. 104 00:08:08,655 --> 00:08:12,032 - Vous plaisantez. - Plus tard, les affaires de Keith Kennedy ont commencé... 105 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 et dans les années 20, la maison était à moitié vide. 106 00:08:14,786 --> 00:08:17,830 Je connaissais Keith Kennedy. Je ne savais pas que Marcato vivait là. 107 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 - Et ces sœurs. - Première Guerre mondiale, j'ai à nouveau rempli la maison. 108 00:08:21,168 --> 00:08:24,420 - Formidable. - Quoi, la maison ? 109 00:08:24,588 --> 00:08:27,214 - L'agneau. - Ils l'appelaient "Black Bramford". 110 00:08:27,340 --> 00:08:31,468 Mais Hutch, des choses horribles arrivent dans chaque immeuble. 111 00:08:31,595 --> 00:08:34,138 Mais cette maison a une forte incidence d'événements désagréables. 112 00:08:34,264 --> 00:08:38,184 En 1959, un bébé mort a été retrouvé... 113 00:08:38,310 --> 00:08:40,186 enveloppé dans du papier journal au sous-sol. 114 00:08:40,312 --> 00:08:43,063 Mmmm. Vous m'avez vraiment mis en appétit. 115 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 Prends encore du vin. 116 00:09:22,437 --> 00:09:24,063 Romain? 117 00:09:24,189 --> 00:09:26,857 Apportez-moi de la bière de racine quand vous viendrez. 118 00:10:01,643 --> 00:10:04,561 Hé, ce sont des étagères. 119 00:10:18,243 --> 00:10:21,370 Hé, faisons l'amour. 120 00:11:44,788 --> 00:11:47,081 - - Chut ! 121 00:11:48,750 --> 00:11:51,043 Je crois entendre les sœurs Trench mâcher. 122 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Oh! 123 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 Tout droit à gauche. 124 00:12:07,894 --> 00:12:11,188 Ici à Daytona, en Floride, c'est le 250 cc 100-Mile Classic... 125 00:12:11,314 --> 00:12:14,358 avec Yamaha en tête du peloton dans le dernier tour et je l'ai gagné... 126 00:12:14,484 --> 00:12:17,361 puisque Yamaha prend sept des dix premières places. 127 00:12:17,487 --> 00:12:21,407 C'est la troisième année consécutive pour Yamaha... une table rase. 128 00:12:21,533 --> 00:12:23,492 Yamaha est née de champions. 129 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 Et comme vous pouvez le constater, nous avons un modèle pour chaque type de conduite. 130 00:12:26,413 --> 00:12:30,040 Tu sais, tu devrais vraiment découvrez le monde swing de Yamaha. 131 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 Pourquoi ne pas y aller, faire un tour ? Continue. 132 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 D'accord. Allez. Allons-y. 133 00:12:40,135 --> 00:12:41,760 Regarder. 134 00:12:47,892 --> 00:12:50,352 C'est génial. 135 00:13:02,991 --> 00:13:05,617 Je suis désolé. 136 00:13:05,743 --> 00:13:09,121 Je pensais que tu étais Victoria Vetri, l'actrice. 137 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 Je suis désolé. 138 00:13:10,999 --> 00:13:13,375 C'est bon. Beaucoup de gens pensent que je suis Victoria. 139 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 - Je ne vois aucune ressemblance. - Vous la connaissez ? 140 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Non. 141 00:13:20,467 --> 00:13:22,259 Je m'appelle Terry Gionoffrio. 142 00:13:22,385 --> 00:13:24,219 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Rosemary Woodhouse. 143 00:13:24,387 --> 00:13:26,555 Euh, nous sommes de nouveaux locataires ici. 144 00:13:26,681 --> 00:13:28,932 Je vis chez les Castevet, le septième étage. 145 00:13:29,058 --> 00:13:31,059 Je suis leur invité, en quelque sorte, depuis juin. 146 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Notre appartement était la partie arrière du vôtre. 147 00:13:33,730 --> 00:13:36,273 Oh, pour l'amour de Dieu. Vous avez pris l'appartement de la vieille dame, Madame.... 148 00:13:36,399 --> 00:13:38,650 Ouais, euh, mademoiselle... Gar-Gardenia. 149 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Gardénia. Ouais. Elle était une bonne amie des Castevet. 150 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 Elle cultivait des herbes et des choses avec lesquelles elle peut cuisiner. 151 00:13:43,907 --> 00:13:46,742 - J'ai vu ces plantes. - Eh bien, maintenant elle cultive ses propres affaires. 152 00:13:46,910 --> 00:13:50,287 - - Excusez-moi un instant. Je dois mettre l'adoucissant. 153 00:13:50,413 --> 00:13:52,998 - Que fait ton mari ? - C'est un acteur. 154 00:13:53,124 --> 00:13:56,585 - Sans blague ? Quel est son prénom? - Guy Woodhouse. 155 00:13:56,753 --> 00:13:59,171 Il était dans Luther et Personne n'aime les albatros... 156 00:13:59,297 --> 00:14:02,007 et il fait beaucoup de télévision et de radio. 157 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 Bon sang, je regarde la télé toute la journée. Je parie que je l'ai vu. 158 00:14:07,430 --> 00:14:09,473 - Ouah! - Ouh ! 159 00:14:09,599 --> 00:14:11,934 - Je déteste ce sous-sol. - Ouais, moi aussi. 160 00:14:12,101 --> 00:14:13,644 Ça me donne la chair de poule. 161 00:14:13,770 --> 00:14:16,772 Écoute, pourquoi ne venons-nous pas ici ensemble régulièrement et faire notre lessive ? 162 00:14:16,898 --> 00:14:18,690 D'accord, ce serait génial. 163 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 J'ai un porte-bonheur. Cela pourrait fonctionner pour nous deux. 164 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 - Oh, c'est magnifique. - Ouais, n'est-ce pas ? 165 00:14:26,157 --> 00:14:29,076 - Mm-hmm ! - Mme Castevet me l'a donné. C'est de la chance. 166 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 Ou en tout cas, c'est censé l'être. Il y a des trucs à l'intérieur. 167 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Je ne suis pas non plus en colère contre l'odeur. J'espère que ça marche. 168 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 Mais c'est un beau charme. Je n'ai jamais rien vu de pareil. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 Européen. 170 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 Les Castevets sont les plus merveilleux personnes dans le monde, sans exception. 171 00:14:48,096 --> 00:14:50,430 Ils m'ont littéralement récupéré sur le trottoir. 172 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 Tu étais malade ? 173 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 J'étais affamé et drogué et faire beaucoup d'autres choses. 174 00:14:55,478 --> 00:14:58,230 Mais ils sont sans enfants. Je suis comme la fille qu'ils n'ont jamais eue. 175 00:14:58,356 --> 00:15:00,983 Au début, je pensais qu'ils me voulaient pour une sorte de truc de sexe... 176 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 mais ils se sont avérés être comme de vrais grands-parents. 177 00:15:03,778 --> 00:15:05,946 Ça fait du bien de savoir qu'il y a des gens comme ça... 178 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 quand on entend tant parler d'apathie... 179 00:15:08,449 --> 00:15:10,951 et les gens qui ont peur de s'impliquer. 180 00:15:11,077 --> 00:15:13,203 Je serais mort maintenant sans eux. 181 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 C'est un fait absolu. Mort ou en prison. 182 00:15:15,540 --> 00:15:18,000 Tu n'as pas de famille ça aurait pu t'aider ? 183 00:15:18,126 --> 00:15:20,252 Un frère dans la marine. 184 00:15:20,378 --> 00:15:23,964 Pourquoi, c'est impossible pour en être sûr à cent pour cent. 185 00:15:24,090 --> 00:15:27,134 Si tu veux mon avis, nous ne devrions pas lui dire du tout. 186 00:15:27,260 --> 00:15:30,178 - C'est mon avis ! - Ça doit être la partition. 187 00:15:30,305 --> 00:15:34,725 C'est la partie arrière des dix originaux avec une salle à manger. 188 00:15:34,851 --> 00:15:36,727 Et il y a... il y a un placard ici... 189 00:15:36,853 --> 00:15:39,479 et puis il y a un placard ici. 190 00:16:14,641 --> 00:16:17,392 - A quel étage ? - Sept. 191 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 Restez en retrait, d'accord, madame ? 192 00:16:27,362 --> 00:16:30,322 Revenez maintenant, d'accord, s'il vous plaît ? Revenir. Il n'y a rien à voir. 193 00:16:30,448 --> 00:16:34,076 - Oh mon Dieu! - Revenez, voulez-vous, s'il vous plaît ? 194 00:16:34,202 --> 00:16:36,620 Jésus! 195 00:16:36,746 --> 00:16:39,373 - Reculez ! - Nous la connaissons. 196 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 - Quel-est son nom? - Terry. 197 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 Terry quoi ? 198 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 Ro? 199 00:16:45,505 --> 00:16:47,714 Comment s'appelait-elle déjà ? Terry quoi ? 200 00:16:47,840 --> 00:16:51,218 Euh, je ne m'en souviens pas. Un nom italien. 201 00:16:51,344 --> 00:16:53,970 Elle vivait avec des gens nommé Castevet. 7-A. 202 00:16:54,097 --> 00:16:56,598 Ouais, nous l'avons déjà compris. 203 00:16:56,724 --> 00:17:00,394 Court et doux. Elle l'a collé au rebord de la fenêtre avec un pansement. 204 00:17:01,896 --> 00:17:04,648 - Thérèse Gionoffrio. - Passez! 205 00:17:04,774 --> 00:17:07,442 Passez! 206 00:17:07,610 --> 00:17:10,070 - Vous la connaissiez ? - Seulement légèrement. 207 00:17:10,196 --> 00:17:13,448 - Allez, Ro. Allons-y. - Oh! Les voici. 208 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 Vous êtes les Castevets au septième étage ? 209 00:17:18,955 --> 00:17:20,247 Nous sommes. 210 00:17:20,373 --> 00:17:23,375 Vous avez une jeune femme nommée Theresa Gionoffrio vit avec vous ? 211 00:17:23,501 --> 00:17:25,836 Nous le faisons. Qu'est-ce qui ne va pas? Y a-t-il eu un accident ? 212 00:17:25,962 --> 00:17:28,213 Tu ferais mieux de te préparer à de mauvaises nouvelles. 213 00:17:28,339 --> 00:17:31,675 Elle est morte. J'ai sauté par la fenêtre. 214 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 Ce n'est pas possible. C'est une erreur. 215 00:17:34,470 --> 00:17:37,764 Artie, je veux laisser ces gens jetez un oeil, s'il vous plaît ? 216 00:17:39,809 --> 00:17:42,060 Je savais que cela arriverait. 217 00:17:42,186 --> 00:17:44,813 Elle est devenue profondément déprimée toutes les trois semaines environ. 218 00:17:44,981 --> 00:17:48,817 J'en ai parlé à ma femme, mais elle m'a fait caca. 219 00:17:48,985 --> 00:17:51,653 Eh bien, je... Cela ne veut pas dire elle s'est suicidée. 220 00:17:51,821 --> 00:17:54,990 C'était une fille très heureuse sans aucune raison de s'autodétruire. 221 00:17:55,158 --> 00:17:57,701 Elle... devait être en train de nettoyer les fenêtres ou quelque chose comme ça. 222 00:17:57,827 --> 00:18:01,413 - Elle ne nettoyait pas les vitres à minuit. - Pourquoi pas? Peut-être qu'elle l'était. 223 00:18:01,539 --> 00:18:03,498 Est-ce son écriture ? 224 00:18:06,002 --> 00:18:08,295 - Ouais. - Certainement. Absolument. 225 00:18:08,421 --> 00:18:11,715 Merci. Je verrai que ça te reviendra quand nous en aurons fini. 226 00:18:11,841 --> 00:18:14,092 Je n'y crois pas. Je n'y crois tout simplement pas. 227 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 - Elle était si heureuse. - Qui est le plus proche parent ? 228 00:18:16,888 --> 00:18:20,098 Ah, elle était toute seule. Elle n'avait personne. Seulement nous. 229 00:18:20,224 --> 00:18:22,851 - Elle n'avait pas de frère ? - Vraiment ? 230 00:18:23,019 --> 00:18:25,145 Elle a dit qu'elle l'avait fait... dans la marine. 231 00:18:25,271 --> 00:18:28,356 - C'est une nouvelle pour moi. - Tu sais où est-il stationné ? 232 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 Non, je ne le fais pas. 233 00:18:30,443 --> 00:18:32,903 Elle m'en a parlé dans la buanderie. 234 00:18:33,029 --> 00:18:36,698 - Je m'appelle Rosemary Woodhouse. - Euh, nous sommes au 7-E. 235 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 Je ressens exactement ce que tu ressens, Mme Castevet. 236 00:18:39,410 --> 00:18:42,329 Elle avait l'air si heureuse et pleine de... 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,333 Elle a dit des choses merveilleuses sur toi et votre mari, comme elle était reconnaissante. 238 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 Merci. 239 00:18:47,877 --> 00:18:50,337 Je sais autre chose sur ce frère sauf qu'il est dans la marine ? 240 00:18:50,463 --> 00:18:53,381 - Non, je ne le fais pas. - Ça devrait être facile de le trouver. 241 00:18:55,051 --> 00:18:57,969 - Je suis tellement abasourdi et tellement désolé. - Ouais, c'est vraiment dommage. 242 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 Eh bien, merci. 243 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 Parfois je me demande comment se fait-il tu es le leader de tout ! 244 00:19:50,523 --> 00:19:53,233 S'il te plaît, ne me dis pas ce que Laura-Louise a dit... 245 00:19:53,359 --> 00:19:56,403 parce que ça ne m'intéresse pas ! 246 00:19:56,529 --> 00:19:58,905 Si tu m'avais écouté, nous n'aurions pas eu à faire ça ! 247 00:19:59,031 --> 00:20:03,159 - Nous aurions été prêts à partir maintenant à la place de devoir tout recommencer à zéro ! - Chut ! 248 00:20:03,286 --> 00:20:05,287 Je t'avais dit de ne pas le lui dire à l'avance ! 249 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 je te l'ai dit elle ne serait pas ouverte d'esprit ! 250 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 J'ai parlé à sœur Veronica pour les fenêtres... 251 00:20:13,129 --> 00:20:15,630 et elle a retiré l'école de la compétition. Sinon... 252 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 Bonjour. Comment vas-tu? 253 00:20:26,309 --> 00:20:28,852 - Bien. Puis-je venir dans une minute ? - Oui bien sûr. S'il vous plaît, faites-le. 254 00:20:28,978 --> 00:20:32,147 Je viens juste pour te remercier d'avoir dit ces belles choses l'autre soir. 255 00:20:32,273 --> 00:20:34,149 - Oh non, s'il te plaît... - Pauvre Terry. 256 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 Nous avons pensé que nous l'avions peut-être laissé tomber d'une manière ou d'une autre... 257 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 même si sa note indiquait clairement que nous ne l'avions pas fait. 258 00:20:38,571 --> 00:20:41,531 Vous ne saurez jamais à quel point cela a été utile dans un moment de choc. 259 00:20:41,657 --> 00:20:45,660 Alors je vous remercie. Roman aussi. Roman est mon mari. 260 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 Vous êtes les bienvenus. Je suis content d'avoir pu aider. 261 00:20:47,997 --> 00:20:51,082 Ouais. Eh bien, elle était incinéré hier. 262 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Maintenant, nous devons oublier et continuer. 263 00:20:53,002 --> 00:20:56,004 Ce ne sera pas facile. Nous n'avons pas d'enfants des nôtres. Vous en avez ? 264 00:20:56,130 --> 00:20:58,798 - Non, nous ne le faisons pas. - Non? Eh bien, voilà... 265 00:20:58,925 --> 00:21:01,468 Ah ! C'est un joli... 266 00:21:01,594 --> 00:21:04,304 Regarde comment tu as mis la table ! N'est-ce pas intéressant ? 267 00:21:04,430 --> 00:21:06,848 - Je l'ai vu dans un magazine. - Oh, mon Dieu. 268 00:21:06,974 --> 00:21:09,476 Beau travail de peinture. Oh. 269 00:21:09,602 --> 00:21:13,355 Oh. Oh, c'est sympa. Qu'est-ce que c'est? C'est la salle de télévision ? 270 00:21:13,522 --> 00:21:16,816 Enfin, seulement temporairement. Ce sera une crèche. 271 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 - Oh, tu es enceinte ? - Non, pas encore. 272 00:21:19,362 --> 00:21:21,863 - J'espère l'être dès que nous serons installés. - Merveilleux. 273 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Eh bien, vous êtes jeune et en bonne santé. Tu devrais avoir beaucoup d'enfants. 274 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Nous prévoyons d'en avoir trois. 275 00:21:26,202 --> 00:21:30,288 Je mourais d'envie de voir ce que tu as fait à cet appartement. La femme qui l'avait avant était un de mes chers amis. 276 00:21:30,414 --> 00:21:32,374 - Je sais. Terry me l'a dit. - Oh, c'est vrai ? 277 00:21:32,500 --> 00:21:36,044 - Vous avez eu de longues discussions ensemble dans la buanderie, hein ? - Seulement un. 278 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 Oh mon Dieu! 279 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 Ah, ça a l'air tellement plus brillant. 280 00:21:41,092 --> 00:21:43,301 Combien payez-vous pour une chaise comme celle-là ? 281 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 Euh... Oh, je ne suis pas sûr, vraiment. 282 00:21:45,888 --> 00:21:48,390 Je pense à 200 $. 283 00:21:48,516 --> 00:21:51,017 Que fait ton mari ? 284 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 C'est un acteur. 285 00:21:53,187 --> 00:21:55,730 Je le savais! Je l'ai dit à Roman hier. 286 00:21:55,898 --> 00:21:59,526 Il est tellement beau. Dans quels films était-il ? 287 00:21:59,652 --> 00:22:01,778 Pas de films. Il a joué dans deux pièces... 288 00:22:01,904 --> 00:22:04,155 appelé Luther et Personne n'aime un albatros... 289 00:22:04,281 --> 00:22:06,241 et beaucoup de télévision et de radio. 290 00:22:06,409 --> 00:22:09,536 Écoute, Romarin, J'ai un steak de surlonge de deux pouces d'épaisseur... 291 00:22:09,662 --> 00:22:11,496 assis à décongeler cette minute. 292 00:22:11,622 --> 00:22:15,083 Pourquoi ne venez-vous pas avec Guy et dîner avec nous ce soir ? Que dites-vous? 293 00:22:15,251 --> 00:22:17,252 - Oh non, nous ne pourrions pas. - Pourquoi pas? 294 00:22:17,420 --> 00:22:21,673 - Non. Vraiment, c'est très gentil de votre part, mais... - Cela nous serait d'une grande aide. 295 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 La première nuit, nous serons seuls depuis... 296 00:22:25,261 --> 00:22:27,762 Etes-vous sûr que ce ne serait pas le cas trop de problèmes pour toi ? 297 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Chérie, si c'était un problème, je ne te le demanderais pas. 298 00:22:30,474 --> 00:22:33,977 D'accord. Allez-y et comptez sur nous. Mais je vais devoir vérifier avec Guy. 299 00:22:34,103 --> 00:22:37,147 Écoute, tu lui dis Je n'accepterai pas un non comme réponse. 300 00:22:37,273 --> 00:22:40,316 Oh, voici votre courrier. Non, les publicités. 301 00:22:40,443 --> 00:22:42,277 Merci. 302 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 Yoo-hoo ! 303 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Donald Baumgart a eu ce rôle. 304 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 C'est une mauvaise pièce de toute façon. 305 00:23:25,362 --> 00:23:29,032 Même s'il se déplie hors de la ville, c'est le genre de partie qui se fait remarquer. 306 00:23:35,498 --> 00:23:38,041 Mme Castevet était là... 307 00:23:38,167 --> 00:23:40,710 pour me remercier pour ce que j'ai dit à propos de Terry. 308 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 C'est la personne la plus curieuse que j'ai jamais vue. 309 00:23:43,839 --> 00:23:46,925 Tu sais qu'elle a effectivement demandé les prix des choses ? 310 00:23:47,051 --> 00:23:49,469 - Sans blague. - Mm. 311 00:23:49,595 --> 00:23:52,514 Elle nous a invités à dîner avec eux ce soir. 312 00:23:52,640 --> 00:23:55,975 Je lui ai dit que je devrais vérifier avec toi mais ça irait probablement bien. 313 00:23:56,102 --> 00:23:59,145 Oh, Jésus. Nous n'avons pas à faire ça, n'est-ce pas, chérie ? 314 00:23:59,271 --> 00:24:00,939 Je pense qu'ils sont seuls. 315 00:24:01,065 --> 00:24:04,067 On se lie d'amitié avec un vieux couple comme ça, nous ne nous en débarrasserons jamais. 316 00:24:04,193 --> 00:24:06,152 Ils sont juste de l'autre côté du mur. 317 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 Je lui ai dit qu'elle pouvait compter sur nous. 318 00:24:11,826 --> 00:24:13,952 - Tu n'as pas à bouder ça. - Je ne boude pas. 319 00:24:14,078 --> 00:24:16,204 Je vois exactement ce que tu veux dire. 320 00:24:16,372 --> 00:24:19,374 - Bon sang, on y va. - Non, non. Pourquoi? 321 00:24:19,542 --> 00:24:23,211 - On y va ! - Non, nous n'y sommes pas obligés si tu ne le veux pas. 322 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Cela semble tellement faux, mais je le pense vraiment. 323 00:24:25,506 --> 00:24:27,757 Vraiment, je le fais. 324 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 Sois ma bonne action pour aujourd'hui. 325 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 D'accord, mais seulement si tu le souhaites. 326 00:24:34,014 --> 00:24:36,391 Et nous le dirons clairement c'est juste pour cette nuit... 327 00:24:36,559 --> 00:24:38,935 et ce n'est pas le début de quoi que ce soit, non ? 328 00:24:39,061 --> 00:24:42,063 Ah, le timing parfait ! Entrez. 329 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Roman prépare des blushs à la vodka. 330 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 Je suis content que tu puisses venir, Guy. 331 00:24:46,527 --> 00:24:48,987 Je suis sur le point de le dire à tout le monde que je t'ai connu quand. 332 00:24:49,113 --> 00:24:52,490 Écoute, le dîner n'est pas encore prêt, mais asseyez-vous là n'importe où, mon amour. 333 00:24:52,616 --> 00:24:54,701 Asseyez-vous sur le canapé. Vous allez vous retrouver très... 334 00:24:54,827 --> 00:24:57,537 Il me semble que j'ai trop rempli les verres. 335 00:24:57,663 --> 00:24:59,247 Non, non, non. Ne te lève pas. 336 00:24:59,415 --> 00:25:02,834 En général, je les verse avec précision en tant que barman. N'est-ce pas, Minnie ? 337 00:25:02,960 --> 00:25:06,921 - Surveillez simplement le tapis. - Mais ce soir j'en ai fait un peu trop... 338 00:25:07,089 --> 00:25:09,674 Ah, nous y sommes. Non, non, non. Asseyez-vous, s'il vous plaît. 339 00:25:09,800 --> 00:25:11,718 - Maintenant, Mme Woodhouse. - Merci. 340 00:25:11,844 --> 00:25:14,596 M. Woodhouse, euh, de la vodka rougissante ? 341 00:25:14,722 --> 00:25:16,931 - Oui, merci. - En avez-vous déjà goûté ? 342 00:25:17,099 --> 00:25:19,225 - Non, non, je ne l'ai pas fait. - Ça a l'air délicieux. 343 00:25:19,351 --> 00:25:21,936 Minnie. Ils sont très populaires en Australie. 344 00:25:22,062 --> 00:25:25,398 Maintenant, à nos invités. Bienvenue chez nous. 345 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 - Écoutez, écoutez. - Acclamations. 346 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 - - 347 00:25:30,529 --> 00:25:32,572 Le tapis ! 348 00:25:32,698 --> 00:25:35,533 - Oh cher. - Tapis flambant neuf. 349 00:25:35,659 --> 00:25:38,953 Cet homme est tellement maladroit ! 350 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 - Vous venez d'Australie ? - Ah non, non. 351 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 Je viens d'ici, à New York. Mais j'y suis allé. 352 00:25:45,669 --> 00:25:47,629 J'ai été partout, littéralement. 353 00:25:47,796 --> 00:25:50,089 Vous nommez un endroit et j'y suis allé. 354 00:25:50,216 --> 00:25:52,884 - Poursuivre. Nommez un lieu. - Fairbanks, Alaska. 355 00:25:53,010 --> 00:25:55,803 J'y suis allé. J'ai parcouru toute l'Alaska. 356 00:25:55,930 --> 00:25:58,223 Oui, Fairbanks, Juneau, Anchorage... 357 00:25:58,349 --> 00:26:00,016 Nome, Sitka, Seward. 358 00:26:00,142 --> 00:26:03,061 - J'y ai passé quatre mois en 38. - D'où venez-vous, les amis ? 359 00:26:03,187 --> 00:26:04,729 - Eh bien... - Eh bien, je... 360 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Je viens d'Omaha. Ce type vient de Baltimore. 361 00:26:07,149 --> 00:26:09,734 Omaha est une bonne ville. Baltimore l’est aussi. 362 00:26:09,860 --> 00:26:13,363 - Vous voyagez pour affaires ? - Eh bien, pour les affaires et pour le plaisir. 363 00:26:13,489 --> 00:26:16,824 J'ai 79 ans et je vais un endroit ou un autre depuis l'âge de dix ans. 364 00:26:16,951 --> 00:26:18,868 Vous nommez un endroit, j'y suis allé. 365 00:26:18,994 --> 00:26:22,330 Ah ! Le steak est prêt. Ne précipitez pas vos boissons, maintenant. 366 00:26:22,498 --> 00:26:24,082 Roman, prends ta pilule. 367 00:26:25,292 --> 00:26:28,795 Aucun pape ne visite une ville où les journaux sont en grève. 368 00:26:28,921 --> 00:26:31,339 J'ai entendu dire qu'il allait reporter et attends que ce soit fini. 369 00:26:31,507 --> 00:26:35,051 Eh bien, c'est le showbiz. 370 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 C'est exactement ce que c'est. 371 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Tous les costumes, les rituels... toutes les religions. 372 00:26:40,349 --> 00:26:42,725 Oh, oh, je pense que nous offensons Rosemary. 373 00:26:42,851 --> 00:26:45,561 - Non. Non. - Vous n'êtes pas religieuse, ma chérie, n'est-ce pas ? 374 00:26:45,688 --> 00:26:48,731 Eh bien, j'ai été élevé dans la religion catholique. Maintenant, je ne sais pas. 375 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 - Ouais. Vous aviez l'air mal à l'aise. - Eh bien, c'est le pape. 376 00:26:52,361 --> 00:26:54,529 Eh bien, maintenant, tu n'as pas besoin avoir du respect pour lui... 377 00:26:54,655 --> 00:26:56,531 parce qu'il prétend qu'il est saint. 378 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 Maintenant, c'est un bon point. 379 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 Quand je pense à ce qu'ils dépensent sur les robes et les bijoux ! 380 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 Une bonne image de l'hypocrisie derrière la religion organisée... 381 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 a été donné, pensais-je, dans Luther. 382 00:27:07,376 --> 00:27:09,669 Avez-vous déjà eu l'occasion de jouer ce rôle principal, Guy ? 383 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 Moi? Non. 384 00:27:11,463 --> 00:27:13,715 Eh bien, n'étiez-vous pas la doublure d'Albert Finney ? 385 00:27:13,841 --> 00:27:15,717 - Non. - Eh bien, c'est étrange. 386 00:27:15,843 --> 00:27:18,136 Je me souviens avoir été frappé par un geste que tu as fait... 387 00:27:18,262 --> 00:27:20,763 et vérifier le programme pour voir qui vous étiez. 388 00:27:20,889 --> 00:27:23,224 - Merci. - Euh, c'était quel geste ? 389 00:27:23,392 --> 00:27:26,728 Eh bien, je ne suis pas sûr maintenant. C'était une réaction, euh... 390 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 J'ai fait quelque chose avec mes bras quand Luther faisait une crise. 391 00:27:29,982 --> 00:27:33,818 - C'était une sorte d'atteinte involontaire. - C'est ça. C'est ça. 392 00:27:33,944 --> 00:27:37,488 - Il y avait une merveilleuse authenticité. - Allez, maintenant. 393 00:27:37,614 --> 00:27:39,324 Non, non. Je suis sérieux. 394 00:27:39,450 --> 00:27:42,118 Mon père était producteur de théâtre... 395 00:27:42,244 --> 00:27:44,495 et mes premières années se sont passées dans l'entreprise... 396 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 de Mme Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska. 397 00:27:47,541 --> 00:27:49,917 - Gars? - Oh oui, s'il te plaît. 398 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Tu as une qualité intérieure des plus intéressantes, Guy. 399 00:27:53,672 --> 00:27:57,633 Cela apparaît également dans votre travail télévisuel. Cela devrait en effet vous prendre un long chemin... 400 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 à condition, bien sûr, que vous obtenez ces premières pauses. 401 00:28:01,764 --> 00:28:04,724 Vous préparez un spectacle maintenant ? 402 00:28:04,850 --> 00:28:07,268 Euh, eh bien, je suis partant pour quelques parties. 403 00:28:07,436 --> 00:28:10,438 - Eh bien, je ne peux pas croire que tu ne les auras pas. - Eh bien, je peux. 404 00:28:10,564 --> 00:28:14,067 J'aimerais avoir un jardin d'épices un jour. 405 00:28:14,193 --> 00:28:16,527 Je suppose que je suis une fille de la campagne dans l'âme. 406 00:28:16,653 --> 00:28:20,531 - Vous venez d'une grande famille ? - Mm-hmm. Trois frères et deux sœurs. 407 00:28:20,657 --> 00:28:22,909 - Vos sœurs sont mariées ? - Mm-hmm. 408 00:28:23,035 --> 00:28:26,287 - Ils ont des enfants ? - Un en a deux. L'autre en a quatre. 409 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 Eh bien, il y a une chance tu auras aussi beaucoup d'enfants. 410 00:28:29,291 --> 00:28:31,250 Oh, nous sommes fertiles, d'accord. 411 00:28:31,377 --> 00:28:33,544 J'ai 16 nièces et neveux. 412 00:28:33,670 --> 00:28:35,505 Mon Dieu ! 413 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Voudrais-tu que je me lave, et tu peux essuyer pendant un moment ? 414 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 Oh non. C'est bien, chérie. 415 00:28:53,399 --> 00:28:57,610 Maintenant, Roman, vas-tu arrêter de te pencher Les oreilles d'un mec avec tes histoires de Modjeska ? 416 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 Il écoute seulement parce qu'il est poli. 417 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Non, non, non, non. C'est très intéressant, Mme Castevet. 418 00:29:02,032 --> 00:29:05,118 - Tu vois? -Minnie. Je m'appelle Minnie, il est Roman. D'accord? 419 00:29:05,244 --> 00:29:07,328 - D'accord? - D'accord. 420 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 D'accord. Formidable. Tout simplement génial. 421 00:29:09,832 --> 00:29:11,958 - Au revoir, chérie. Au revoir. - Merci de nous recevoir. 422 00:29:12,084 --> 00:29:14,627 - Ouais, c'était charmant. Sois béni. -Minnie ! 423 00:29:14,753 --> 00:29:16,879 Minnie ! Tu es un super gamin, ouais ! 424 00:29:17,005 --> 00:29:19,507 Waouh ! A propos de ce steak, hein ? 425 00:29:19,675 --> 00:29:22,844 Oh mon Dieu! Et le gâteau ! Comment as-tu mangé deux morceaux ? 426 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - C'était bizarre ! - Par politesse. 427 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 C'est comme ça que j'ai mangé deux morceaux... par politesse. 428 00:29:28,684 --> 00:29:32,395 - Seulement trois assiettes qui correspondent... - Chut ! 429 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 Et tout ce bel, bel argent. 430 00:29:35,566 --> 00:29:37,942 - Nous serons gentils. Peut-être qu'ils nous le feront. - Oh! 431 00:29:38,068 --> 00:29:39,569 Ouais. 432 00:29:39,695 --> 00:29:42,530 - Devinez ce qu'ils ont dans leur salle de bain. - Un bidet. 433 00:29:42,656 --> 00:29:44,657 - Des blagues pour John. - Non. 434 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 Un livre sur une patère, juste à côté des toilettes. 435 00:29:48,412 --> 00:29:51,122 Les histoires de Roman sont jolies sacrément intéressant, cependant. 436 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Jamais même entendu de Forbes-Robertson auparavant. 437 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Je vais y retourner à nouveau demain soir et j'en entendrai davantage. 438 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 - Tu es? - Ouais. Il m'a demandé. 439 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 Tiens, fais ce foutu truc pour moi, tu veux ? 440 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 Je pensais que nous allions faire quelque chose avec Joan et Dick Jellico. 441 00:30:04,386 --> 00:30:06,220 - C'était définitif ? - Eh bien, ce n'était pas définitif. 442 00:30:06,388 --> 00:30:08,347 Nous les verrons la semaine prochaine. 443 00:30:09,475 --> 00:30:11,893 Tu n'es pas obligé de venir si tu ne veux pas, tu sais. 444 00:30:12,019 --> 00:30:14,854 Tu peux rester ici. 445 00:30:14,980 --> 00:30:17,440 Je pense que je vais rester ici. 446 00:30:17,566 --> 00:30:21,777 Il connaissait aussi Henry Irving. Je veux dire, vraiment intéressant, hein ? 447 00:30:21,904 --> 00:30:24,864 Pourquoi ont-ils retiré leurs photos ? 448 00:30:24,990 --> 00:30:28,075 - Que veux-tu dire? - Leurs photos... ils les ont enlevées. 449 00:30:28,202 --> 00:30:30,828 Il y a des crochets dans le mur et des espaces propres... 450 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 et la seule image qui s'y trouve ne correspond pas. 451 00:30:33,582 --> 00:30:35,166 Je n'ai pas remarqué ça. 452 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 Salut chéri. On ne te dérange pas, n'est-ce pas ? 453 00:31:15,457 --> 00:31:18,251 C'est mon cher ami Laura-Louise McBurney. Il vit au 12. 454 00:31:18,377 --> 00:31:20,628 Laura-Louise, voici la femme de Guy, Rosemary. 455 00:31:20,754 --> 00:31:22,880 Bonjour Romarin. Bienvenue au Bram. 456 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Laura-Louise vient de rencontrer Guy. Elle voulait aussi te rencontrer. 457 00:31:25,634 --> 00:31:28,594 - Pouvons-nous entrer ? - Euh, bien sûr. S'il vous plaît, faites-le. 458 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 Eh bien, vous y êtes. Poursuivre. 459 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 Regardez le... 460 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 Ah ! Mon Dieu ! 461 00:31:35,686 --> 00:31:37,770 N'est-ce pas beau ? 462 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 - C'est arrivé ce matin. - Est-ce que tu vas bien, chérie ? Vous avez l'air usé. 463 00:31:41,066 --> 00:31:43,693 Oh non. Je vais bien. C'est le premier jour de mes règles. 464 00:31:43,819 --> 00:31:46,237 Et tu es debout ? Le premier jour... 465 00:31:46,363 --> 00:31:50,283 J'ai éprouvé une telle douleur, Je ne pouvais ni bouger, ni manger, ni rien. 466 00:31:50,409 --> 00:31:53,327 Dan me donnait du gin avec une paille pour tuer la douleur. 467 00:31:53,495 --> 00:31:56,372 Les filles d'aujourd'hui prennent les choses beaucoup plus dans leur foulée. 468 00:31:56,498 --> 00:31:58,499 Ils sont en bien meilleure santé que nous... 469 00:31:58,667 --> 00:32:00,960 Grâce aux vitamines, de meilleurs soins médicaux... 470 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 C'est quoi ces choses là-bas ? Des housses de siège ? 471 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 Euh, des coussins pour les sièges de fenêtre. 472 00:32:05,132 --> 00:32:06,882 Oh ouais. 473 00:32:11,096 --> 00:32:14,557 Oh, avant d'oublier... 474 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 c'est pour vous, de la part de Roman et moi. 475 00:32:17,019 --> 00:32:18,686 Pour moi? 476 00:32:18,812 --> 00:32:21,355 C'est juste un petit cadeau, c'est tout. Pour avoir emménagé. 477 00:32:21,481 --> 00:32:24,942 - Il n'y a aucune raison... - C'est vraiment vieux. Cela fait plus de 300 ans. 478 00:32:32,743 --> 00:32:34,368 C'est charmant. 479 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 Ouais. Le vert à l'intérieur est appelée racine de tannin. 480 00:32:37,539 --> 00:32:39,749 C'est pour porter chance. 481 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 C'est beau, mais je ne peux pas l'accepter. 482 00:32:42,210 --> 00:32:44,837 - Vous l'avez déjà fait. Mettez-le. - Ouais. 483 00:32:47,924 --> 00:32:50,676 Vous vous habituerez à l'odeur avant de vous en rendre compte. 484 00:32:50,802 --> 00:32:52,887 Ouais, continue. 485 00:32:53,972 --> 00:32:57,141 Ah, ouais. 486 00:32:58,769 --> 00:33:00,978 Ses histoires étaient-elles aussi intéressantes qu’hier soir ? 487 00:33:01,104 --> 00:33:03,064 Oui. Avez-vous passé un bon moment ? 488 00:33:03,231 --> 00:33:05,691 D'accord. J'ai reçu un cadeau. 489 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 - C'était celui de Terry. - Sans blague. 490 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 Plutôt joli, cependant. 491 00:33:16,578 --> 00:33:19,747 - Tu ne vas pas le porter ? - Mm-mm. Ça sent. 492 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 Il y a des trucs dedans qui s'appellent de la racine de tannin de sa serre. 493 00:33:22,793 --> 00:33:25,252 Pas trop mal, cependant. 494 00:33:34,846 --> 00:33:37,306 - Tannis, ça vous tente ? - Eh bien, si tu l'as pris... 495 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 tu devrais le porter. 496 00:33:57,452 --> 00:33:58,911 Bonjour? 497 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 Oui. C'est lui. 498 00:34:07,838 --> 00:34:10,131 Oh. Mon Dieu, non. 499 00:34:12,426 --> 00:34:15,553 Oh, le pauvre gars. 500 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 Et, euh, ils n'ont pas une idée de ce qui la cause ? 501 00:34:18,682 --> 00:34:22,184 - Non, pas encore. - Mon Dieu, c'est horrible. C'est tout simplement horrible. 502 00:34:22,310 --> 00:34:24,520 Nous aimerions savoir si vous seriez intéressé... 503 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 Oui, je le ferais. 504 00:34:26,648 --> 00:34:28,524 Je veux dire, oui, je le suis. 505 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 Je déteste l'entendre ainsi, mais... 506 00:34:34,698 --> 00:34:38,367 Eh bien, tu devrais parler à mon agent à ce sujet. 507 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Allan Pierre. 508 00:34:41,621 --> 00:34:45,541 Je suis sûr qu'il n'y aura aucun problème, M. Weiss, pas en ce qui nous concerne. 509 00:34:46,835 --> 00:34:48,794 Merci, M. Weiss. 510 00:34:52,966 --> 00:34:54,675 Gars? 511 00:34:55,719 --> 00:34:57,678 Qu'est-ce que c'est? 512 00:35:01,850 --> 00:35:04,643 Donald Baumgart... il est devenu aveugle. 513 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 Il s'est réveillé hier et il ne voit pas. 514 00:35:07,689 --> 00:35:11,108 - Oh non. - Oh, j'ai le rôle. 515 00:35:12,277 --> 00:35:14,361 Eh bien, c'est un sacré moyen de l'obtenir. 516 00:35:20,202 --> 00:35:22,703 Écoute, je dois sortir et me promener. 517 00:35:22,829 --> 00:35:24,747 Ouais, je comprends. Poursuivre. 518 00:35:35,884 --> 00:35:39,136 Baumgart. Donald Baumgart. 519 00:35:40,889 --> 00:35:43,808 C'est une partie fascinante. Il sera vraiment remarqué cette fois. 520 00:35:43,934 --> 00:35:47,937 Il a également une offre pour un prospect dans une série télévisée : Miami Beach. 521 00:35:48,063 --> 00:35:50,022 Il est soudain très chaud. 522 00:35:50,148 --> 00:35:53,275 Mm, maintenant je comprends pourquoi tu es si ravi. 523 00:35:53,401 --> 00:35:56,821 Eh bien, c'est une période difficile de sa vie. 524 00:35:56,947 --> 00:35:59,114 Un défi. 525 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 Je vois. 526 00:36:00,909 --> 00:36:04,203 Vous savez comment sont les acteurs. Ils sont tous un peu égocentriques. 527 00:36:04,329 --> 00:36:08,207 Je parie même Laurence Olivier est vaniteux et égocentrique. 528 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 C'est une partie difficile. Il doit travailler avec des béquilles... 529 00:36:13,338 --> 00:36:16,715 et naturellement il est préoccupé... 530 00:36:16,842 --> 00:36:20,094 et il... eh bien, préoccupé. 531 00:36:22,097 --> 00:36:25,266 Je dis, tu as eu un autre suicide là-haut à Happy House. 532 00:36:25,392 --> 00:36:28,018 - Oh, je ne te l'ai pas dit ? - Non, tu ne l'as pas fait. 533 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 C'est cette fille dont je t'ai parlé : Le toxicomane... 534 00:36:30,772 --> 00:36:32,982 qui a été réhabilité par ce vieux couple, les Castevet. 535 00:36:33,108 --> 00:36:34,859 Je suis sûr de vous l'avoir dit. 536 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 Ils ne l'ont pas réhabilitée avec beaucoup de succès, semble-t-il. 537 00:36:59,801 --> 00:37:01,969 J'ai été un sale type. 538 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 C'est par inquiétude si Baumgart retrouverait la vue, rat que je suis. 539 00:37:05,432 --> 00:37:08,225 Eh bien, c'est naturel. Vous aurez forcément deux sentiments à ce sujet. 540 00:37:08,351 --> 00:37:10,352 Même si je suis M. Yamaha pour le reste de mes jours... 541 00:37:10,478 --> 00:37:12,479 Je vais arrêter de te donner l'extrémité courte du bâton. 542 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 - Vous n'y êtes pas allé. - Oui, je l'ai fait. 543 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Je me suis arraché les cheveux au cours de ma carrière. 544 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 Faisons un bébé, d'accord ? 545 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 Faisons trois bébés, un à la fois, d'accord ? 546 00:37:22,824 --> 00:37:26,285 Un bébé. Tu sais... "Maman, papa, caca-caca." Tu sais? 547 00:37:26,411 --> 00:37:29,288 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr, je le pense. Bien sûr, je le pense. 548 00:37:29,414 --> 00:37:31,707 J'ai même compris le bon moment pour commencer. Regarder. 549 00:37:33,668 --> 00:37:36,003 Tu le penses vraiment ? Vraiment? 550 00:37:36,129 --> 00:37:38,047 Non, je plaisante. Bien sûr, je le pense. 551 00:37:39,132 --> 00:37:41,800 Oh, Ro, chérie, pour l'amour de Dieu, ne pleure pas, d'accord ? 552 00:37:41,927 --> 00:37:44,386 Oh non. Je ne le ferai pas. 553 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 Ici, rien ne va. 554 00:38:02,030 --> 00:38:05,115 Mmm, mm, mm ! La peinture ! La peinture ! 555 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 Bon sang. 556 00:38:15,877 --> 00:38:18,712 Personne, mais personne, n'a de feu ce soir. 557 00:38:24,594 --> 00:38:26,553 N'est-ce pas magnifique ? 558 00:38:26,680 --> 00:38:29,098 J'espère que nous aurons l'hiver le plus froid de tous les temps. 559 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 Oh, merde ! 560 00:38:53,248 --> 00:38:55,833 - Salut, Guy. Comment vas-tu ? - Ah bonjour. 561 00:38:55,959 --> 00:38:58,585 Non, ne la laisse pas entrer. Pas ce soir. 562 00:39:05,093 --> 00:39:07,261 Oh, tu es sûr que tu ne veux pas entrer ? 563 00:39:07,429 --> 00:39:10,347 Non. 564 00:39:12,475 --> 00:39:17,104 Bien. 565 00:39:17,230 --> 00:39:19,148 Qui a dit que l'ESP ne servait à rien ? 566 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 Madame et Monsieur j'aurai le dessert après tout ! 567 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Mousse au chocolat.... ou comme Minnie l'appelle... 568 00:39:25,071 --> 00:39:27,322 "Souris au chocolat." 569 00:39:27,449 --> 00:39:29,575 J'avais peur qu'elle reste toute la soirée. 570 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Oh, elle voulait juste qu'on l'essaye. 571 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 Voir que c'est une de ses spécialités. 572 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 C'était vraiment gentil de sa part. Nous ne devrions pas nous moquer d'elle. 573 00:39:37,167 --> 00:39:39,585 Ouais tu as raison. Tu as raison. Mm-hmm. 574 00:39:51,306 --> 00:39:53,474 Mmmm. C'est bon. 575 00:40:09,074 --> 00:40:10,991 A un sous-goût. 576 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Un arrière-goût crayeux. 577 00:40:16,206 --> 00:40:17,956 Je ne comprends pas. 578 00:40:19,000 --> 00:40:21,668 C'est idiot, chérie. Il n’y a aucun sous-goût. 579 00:40:21,795 --> 00:40:24,171 Il y a. 580 00:40:24,339 --> 00:40:26,673 Allez. La vieille chauve-souris a travaillé toute la journée. Maintenant, mange-le. 581 00:40:26,800 --> 00:40:29,051 - Je n'aime pas ça. - C'est délicieux. 582 00:40:29,177 --> 00:40:31,053 Ici. Tu peux avoir le mien. 583 00:40:31,179 --> 00:40:33,430 D'accord. Ne le mange pas. Il y a toujours quelque chose qui ne va pas. 584 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Oh, si ça doit devenir un gros problème... 585 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Si vous ne pouvez vraiment pas le supporter, ne le mangez pas. 586 00:40:39,187 --> 00:40:41,355 Mmmm. C'est délicieux. 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,398 Aucun sous-goût du tout. 588 00:40:44,943 --> 00:40:47,402 Pourriez-vous remettre le disque, s'il vous plaît ? 589 00:41:01,417 --> 00:41:03,418 Là, papa. Est-ce que j'obtiens une étoile d'or ? 590 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 Vous en obtenez deux. 591 00:41:05,588 --> 00:41:08,841 - Je suis désolé si j'étais étouffant. - Vous l'étiez. 592 00:41:08,967 --> 00:41:12,094 ... fait un tour complet du parc... - C'est le pape au Yankee Stadium ! 593 00:41:12,220 --> 00:41:15,430 - Marcher jusqu'à son spécialement construit auvent au deuxième but. - Bon sang, quelle foule ! 594 00:41:15,557 --> 00:41:17,432 Écoutez cette foule rugir. 595 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 Partout où le pape a été aujourd'hui il a reçu ce type d'accueil. 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,230 Comme l'a dit une religieuse cet après-midi... 597 00:41:23,398 --> 00:41:26,817 "Peut-être manquons-nous de dignité, mais c'est un jour spécial." 598 00:41:26,943 --> 00:41:28,735 Et cela a été une journée spéciale. 599 00:41:28,862 --> 00:41:32,906 C'est un endroit idéal pour ma publicité Yamaha. 600 00:41:34,159 --> 00:41:37,327 Nous aimerions vous donner un bref résumé des événements historiques d'aujourd'hui. 601 00:41:37,453 --> 00:41:41,540 Le pape Paul VI est arrivé à 9h27. Ce matin... 602 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 Qu'est-ce que c'est ? 603 00:41:45,295 --> 00:41:47,171 Vertigineux. 604 00:41:51,384 --> 00:41:53,552 Hé. 605 00:41:55,597 --> 00:41:57,181 Pas étonnant. 606 00:41:57,307 --> 00:41:59,641 Tu avais toute cette alcool en toi. 607 00:41:59,767 --> 00:42:02,936 Je n'ai probablement rien mangé toute la journée avant le dîner, hein ? 608 00:42:08,234 --> 00:42:12,279 Hé. 609 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 Bon. 610 00:42:36,554 --> 00:42:39,765 Le sommeil est ce dont vous avez besoin. Une bonne nuit de sommeil. 611 00:42:39,891 --> 00:42:41,767 Nous devons faire un bébé. 612 00:42:41,893 --> 00:42:43,894 Eh bien... 613 00:42:44,020 --> 00:42:45,812 nous le ferons. 614 00:42:45,939 --> 00:42:48,649 Demain. Il reste beaucoup de temps, hein ? 615 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 Juste une sieste. 616 00:43:28,690 --> 00:43:30,857 Pourquoi tu les enlèves ? 617 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 Pour vous rendre plus à l'aise. 618 00:43:33,361 --> 00:43:35,654 Je suis plus à l'aise. 619 00:43:35,780 --> 00:43:37,698 Dors, Ro. 620 00:44:17,405 --> 00:44:19,364 Hutch ne vient-il pas avec nous ? 621 00:44:19,490 --> 00:44:21,742 Catholiques uniquement. 622 00:44:21,909 --> 00:44:25,370 J'aurais aimé que nous ne soyons pas liés par ces préjugés... 623 00:44:25,496 --> 00:44:27,748 mais malheureusement... 624 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 Facile, facile. Vous l'avez mise trop haut. 625 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 Typhon! Typhon! 626 00:45:18,508 --> 00:45:21,468 Il a tué 55 personnes à Londres... 627 00:45:29,769 --> 00:45:32,312 Vous feriez mieux de descendre en bas, mademoiselle. 628 00:46:35,460 --> 00:46:37,794 - Elle est réveillée. Elle voit. - Elle ne voit pas. 629 00:46:37,920 --> 00:46:41,631 Tant qu'elle a mangé la "souris", elle ne peut pas voir ni entendre. Elle est comme morte. Maintenant chante. 630 00:46:51,976 --> 00:46:55,228 Je suis désolé d'apprendre que vous ne vous sentez pas bien. 631 00:46:55,354 --> 00:46:57,397 C'est seulement une morsure de souris. 632 00:46:57,523 --> 00:47:00,192 Tu ferais mieux d'avoir les jambes attachées... 633 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 en cas de convulsions. 634 00:47:03,362 --> 00:47:06,156 Oui, je suppose. 635 00:47:06,282 --> 00:47:08,158 Il y a toujours une chance que ce soit enragé. 636 00:47:08,284 --> 00:47:10,368 Si la musique vous dérange, faites-le-moi savoir... 637 00:47:10,495 --> 00:47:12,746 et je vais le faire arrêter. 638 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Oh non, non, non, non. 639 00:47:14,916 --> 00:47:17,584 S'il vous plaît, ne modifiez pas le programme sur mon compte. 640 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 Essayez de dormir. 641 00:47:19,921 --> 00:47:22,631 Nous vous attendrons sur le pont. 642 00:47:59,877 --> 00:48:03,380 Ce n'est pas un rêve ! Cela arrive vraiment ! 643 00:48:12,557 --> 00:48:15,183 On me dit que tu as été mordu par une souris. 644 00:48:15,309 --> 00:48:18,311 Oui. C'est pourquoi Je n'ai pas pu venir te voir. 645 00:48:18,437 --> 00:48:20,313 Oh, ça va. 646 00:48:20,439 --> 00:48:23,483 Nous ne voudrions pas que vous mettiez votre santé en danger. 647 00:48:24,652 --> 00:48:26,653 Suis-je pardonné, Père ? 648 00:48:26,821 --> 00:48:29,614 Oh, absolument. 649 00:48:42,044 --> 00:48:44,296 Hé, il est plus de 9h00. 650 00:48:47,925 --> 00:48:50,635 Cinq minutes. 651 00:48:50,761 --> 00:48:53,096 Je dois être chez Allan à 10h. 652 00:48:54,432 --> 00:48:57,350 - Manger dehors. - Bon sang, je le ferai ! 653 00:49:07,945 --> 00:49:09,738 Quelle heure est-il? 654 00:49:09,864 --> 00:49:12,699 Il est 9 heures dix heures. 655 00:49:12,825 --> 00:49:14,701 À quelle heure je me suis couché ? 656 00:49:14,827 --> 00:49:18,204 Tu ne t'es pas endormi. Vous vous êtes évanoui. 657 00:49:18,372 --> 00:49:20,373 Euh, à partir de maintenant tu as... 658 00:49:20,541 --> 00:49:23,710 des cocktails ou du vin, pas des cocktails et du vin, hein ? 659 00:49:23,878 --> 00:49:26,046 Les rêves que j'avais ! 660 00:49:30,718 --> 00:49:33,595 Ne crie pas. Je les ai déjà classés. 661 00:49:35,181 --> 00:49:37,057 Je ne voulais pas rater la nuit de bébé. 662 00:49:37,183 --> 00:49:40,018 - Vous... Pendant que j'étais absent ? - Et quelques-uns de mes ongles étaient en lambeaux... 663 00:49:40,144 --> 00:49:44,064 et c'était plutôt amusant d'une manière nécrophile. 664 00:49:45,650 --> 00:49:50,278 - - J'ai rêvé que quelqu'un me violait. 665 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 Je ne sais pas. Quelqu'un d'inhumain. 666 00:49:52,573 --> 00:49:54,532 Merci beaucoup! 667 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 - Quel est le problème? - Rien. 668 00:50:01,248 --> 00:50:03,249 Je ne voulais pas rater cette soirée. 669 00:50:03,376 --> 00:50:06,419 Nous aurions pu le faire ce matin ou ce soir. 670 00:50:06,545 --> 00:50:08,922 La nuit dernière n'était pas la seule fraction de seconde. 671 00:50:09,048 --> 00:50:11,675 Eh bien, j'étais un peu chargé moi-même, tu sais. 672 00:50:31,821 --> 00:50:34,489 - Oh, bonjour. Avez-vous apprécié? - Oh oui. 673 00:50:34,615 --> 00:50:37,033 je crois que j'en ai mis un peu trop de la crème de cacao dedans. 674 00:50:37,159 --> 00:50:39,411 Non, non. C'était délicieux. Il faudra me donner la recette. 675 00:50:39,537 --> 00:50:41,830 Ouais, j'adorerais. Écoute, tu vas faire du shopping ? 676 00:50:41,956 --> 00:50:44,958 Faites-moi une petite faveur, d'accord ? Donnez-moi six œufs, un petit Instant Sanka. 677 00:50:45,084 --> 00:50:47,877 - Je te paierai plus tard, hein ? - D'accord. Au revoir. 678 00:50:57,054 --> 00:50:59,806 Tu ne penses pas qu'on devrait en parler ? 679 00:50:59,932 --> 00:51:01,516 À propos de quoi? 680 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 La façon dont tu ne me regardes pas. 681 00:51:03,561 --> 00:51:05,353 De quoi parles-tu? Je t'ai regardé. 682 00:51:05,479 --> 00:51:08,982 - Ce n'est pas le cas. - Eh bien, bien sûr. 683 00:51:09,108 --> 00:51:11,317 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème? 684 00:51:13,154 --> 00:51:15,029 Rien. Pas grave. 685 00:51:15,156 --> 00:51:17,282 Non, non. Ne dis pas ça. Qu'est-ce que c'est? 686 00:51:17,408 --> 00:51:19,659 Rien. 687 00:51:19,785 --> 00:51:22,287 Écoute, chérie, je sais que j'ai été préoccupé... 688 00:51:22,413 --> 00:51:24,414 avec la pièce et tout, mais c'est important. 689 00:51:24,540 --> 00:51:26,666 Cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 690 00:51:41,307 --> 00:51:43,224 C'était dû vendredi. 691 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 - C'était? - Mm-hmm. 692 00:51:48,230 --> 00:51:50,857 - Cela viendra probablement ce soir ou demain. - Tu veux parier ? 693 00:51:50,983 --> 00:51:52,442 - Ouais. - Un quart. 694 00:51:52,568 --> 00:51:54,319 - D'accord. - Tu vas perdre. 695 00:51:54,445 --> 00:51:56,821 Tais-toi, d'accord ? Tu me rends nerveux. 696 00:51:56,947 --> 00:51:59,115 Cela ne fait que deux jours. 697 00:51:59,241 --> 00:52:01,034 Quand le saurai-je ? 698 00:52:01,160 --> 00:52:03,286 Je vous appellerai dès que j'aurai les résultats. 699 00:52:03,412 --> 00:52:07,081 J'aime faire un examen général juste pour en savoir plus. 700 00:52:08,918 --> 00:52:11,461 C'était Elise Dunstan qui m'a recommandé, docteur. 701 00:52:11,587 --> 00:52:13,713 - Oh oui. Comment va-t-elle ? - Elle va bien. 702 00:52:13,881 --> 00:52:16,341 Et les garçons sont géniaux. Les avez-vous tous livrés ? 703 00:52:16,467 --> 00:52:19,385 Non, juste le dernier. Hémoglobine universelle. 704 00:52:19,553 --> 00:52:21,262 Oui, docteur. 705 00:52:34,235 --> 00:52:36,903 - Nous sommes allés voir les Fantasticks. - Oh, c'est vrai ? 706 00:52:37,029 --> 00:52:38,696 - Mm. - Ça vous a plu ? 707 00:52:38,823 --> 00:52:40,740 - Ouais. - Bien. 708 00:52:47,081 --> 00:52:48,832 - Bonjour? - Mme Woodhouse ? 709 00:52:48,958 --> 00:52:51,459 - Dr Hill ? - Félicitations. 710 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 - Vraiment? - Vraiment. 711 00:52:55,714 --> 00:52:57,298 Es-tu là? 712 00:52:57,424 --> 00:52:59,926 Euh, oui. Euh, que se passe-t-il maintenant ? 713 00:53:00,052 --> 00:53:02,053 Très peu. Tu viens me voir le mois prochain... 714 00:53:02,179 --> 00:53:04,264 et tu reçois ces pilules Natalin... un par jour. 715 00:53:04,390 --> 00:53:07,976 - Je vous enverrai des formulaires pour l'hôpital. - Euh, c'est quand ? 716 00:53:08,102 --> 00:53:11,354 Euh, cela semble être le 28 juin. 717 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 - Cela semble si loin. - C'est. 718 00:53:13,607 --> 00:53:15,525 - Ouais. - Oh, encore une chose, Mme Woodhouse. 719 00:53:15,651 --> 00:53:19,487 - Nous aimerions un autre échantillon de sang. - Ah oui, bien sûr. 720 00:53:19,613 --> 00:53:22,323 -Pourquoi ? - Euh, l'infirmière n'en a pas pris assez. 721 00:53:22,449 --> 00:53:26,160 - Alors, tu passerais la voir ? - Mais je-je suis enceinte, n'est-ce pas ? 722 00:53:26,287 --> 00:53:29,289 Oh oui. C'est juste pour la glycémie, etc. 723 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Tu es enceinte. Ne t'inquiète pas. 724 00:53:32,084 --> 00:53:34,460 D'accord. Eh bien, je viendrai lundi. 725 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 - D'accord. Maintenant, n'oubliez pas les pilules. - Non, je ne le ferai pas. 726 00:53:37,006 --> 00:53:39,257 - Au revoir, Mme Woodhouse. - Au revoir, Dr Hill. 727 00:53:41,302 --> 00:53:42,927 Glycémie? 728 00:53:59,445 --> 00:54:01,195 Qu'est ce que c'est? 729 00:54:03,741 --> 00:54:07,285 Oh! C'est super! C'est tout simplement génial ! 730 00:54:07,411 --> 00:54:10,121 - Père. - Ah, Mère. 731 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 - - Guy... Guy, écoute. 732 00:54:14,043 --> 00:54:16,836 Faisons, euh, un nouveau départ, d'accord ? 733 00:54:17,004 --> 00:54:19,047 Une nouvelle ouverture et se parler... 734 00:54:19,173 --> 00:54:21,174 parce que nous n'avons pas été ouverts. 735 00:54:21,342 --> 00:54:24,719 C'est vrai. j'ai été tellement égocentrique. 736 00:54:24,845 --> 00:54:26,804 C'est là tout le problème. 737 00:54:26,931 --> 00:54:29,140 Et tu sais que je t'aime, n'est-ce pas, Ro ? Je fais. 738 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 - Je jure devant Dieu que je serai aussi ouvert... - C'est ma faute autant que la tienne. 739 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 Non, taureau ! C'est le mien. Maintenant, tu me supportes... 740 00:54:34,647 --> 00:54:36,564 et je vais essayer de faire mieux, tu entends ? 741 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Oh, Guy ! 742 00:54:47,701 --> 00:54:50,036 Quoi? 743 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 Une belle façon pour les parents de continuer. 744 00:54:53,499 --> 00:54:56,459 Hé, tu sais ce que j'aimerais faire ? 745 00:54:56,585 --> 00:54:59,963 - Quoi? - Dites-le à Minnie et Roman. 746 00:55:00,089 --> 00:55:02,924 Oh, je sais, je sais. C'est, euh... 747 00:55:03,050 --> 00:55:05,426 c'est, euh, censé être un secret profond et sombre... 748 00:55:05,552 --> 00:55:09,013 mais je leur ai déjà dit que nous essayions. 749 00:55:09,139 --> 00:55:11,724 Ils étaient tellement contents. 750 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 Dites-leur. 751 00:55:13,852 --> 00:55:15,561 - De retour dans deux minutes ? - Mm-hmm. 752 00:55:26,657 --> 00:55:28,574 Tu es enceinte. 753 00:55:31,078 --> 00:55:32,704 Un autre échantillon de sang. 754 00:55:32,830 --> 00:55:37,291 - ♪ Ta-da ♪ - Voilà ce que j'appelle une bonne nouvelle ! 755 00:55:37,418 --> 00:55:40,169 Ah, chérie, félicitations ! 756 00:55:40,295 --> 00:55:42,964 - Merci. - Nos meilleurs vœux, Rosemary. 757 00:55:43,090 --> 00:55:45,800 - Merci beaucoup. - Nous sommes plus heureux que nous ne pouvons le dire. 758 00:55:45,926 --> 00:55:49,262 Nous n'avions pas de champagne sous la main, mais cela fera tout aussi bien l'affaire. 759 00:55:49,430 --> 00:55:52,473 - Quand dois-tu rentrer, chérie ? - 28 juin. 760 00:55:52,599 --> 00:55:55,268 Oh, ça va être tellement excitant. Écoute, chérie, tu as un bon médecin ? 761 00:55:55,436 --> 00:55:57,061 Oh oui, une très bonne. 762 00:55:57,187 --> 00:55:59,480 L'un des meilleurs obstétriciens est un de nos chers amis. 763 00:55:59,606 --> 00:56:02,483 Abe Sapirstein. Elle donne naissance à tous les bébés de la société. 764 00:56:02,609 --> 00:56:05,862 Abe Sapirstein? L'un des plus beaux obstétriciens du pays. 765 00:56:05,988 --> 00:56:07,947 N'était-il pas sur Open End il y a quelques années ? 766 00:56:08,073 --> 00:56:09,741 C'est exact. 767 00:56:09,867 --> 00:56:12,076 -Ro? - Euh... 768 00:56:12,202 --> 00:56:14,454 - Et le Dr Hill ? - Ne t'inquiète pas pour Hill. 769 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Je vais lui dire quelque chose. Vous me connaissez. 770 00:56:16,665 --> 00:56:19,959 Écoute, je ne te laisserai pas aller chez le Dr Hill. personne n'en a jamais entendu parler. 771 00:56:20,085 --> 00:56:22,253 Le meilleur est ce que vous aurez, jeune femme. 772 00:56:22,379 --> 00:56:25,131 - Où est ton téléphone, hein ? - C'est dans la chambre. 773 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 C'est un homme brillant. Très sensible. 774 00:56:28,093 --> 00:56:31,262 - Ro, asseyez-vous, asseyez-vous ! - Non, je vais bien. 775 00:56:31,388 --> 00:56:33,848 Abé ? Minnie. Bien. 776 00:56:33,974 --> 00:56:37,435 Écoute, Abe, un de nos chers amis je viens d'apprendre aujourd'hui qu'elle est enceinte. 777 00:56:37,561 --> 00:56:40,313 Ouais, n'est-ce pas ? Je suis dans son appartement en ce moment. 778 00:56:40,439 --> 00:56:42,440 Nous lui avons dit que tu serais heureux de prendre soin d'elle. 779 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 Tu ne lui facturerais rien des prix de votre société raffinée, non plus. 780 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 Euh-huh. Attendez juste une minute. Rosemary, demain matin à 11h ? 781 00:56:49,323 --> 00:56:52,617 - D'accord. - Ouais, 23h, c'est bien, Abe. 782 00:56:52,743 --> 00:56:55,453 Euh-huh. Ouais, eh bien, toi aussi. 783 00:56:55,579 --> 00:56:57,663 Non, non, non, non. Pas du tout. 784 00:56:57,790 --> 00:57:00,625 D'accord. Eh bien, espérons-le. Au revoir. 785 00:57:00,751 --> 00:57:04,462 - Eh bien, vous y êtes. - Hé, merci mille fois, Minnie. 786 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Oui, je ne sais pas comment vous remercier, vous deux. 787 00:57:06,632 --> 00:57:08,841 Ayez juste un bébé en bonne santé, c'est tout. 788 00:57:08,967 --> 00:57:12,345 Mon Dieu, je ne peux pas attendre dire à Laura-Louise. 789 00:57:12,471 --> 00:57:14,347 Oh, euh... 790 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 s'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre, pas tout de suite. 791 00:57:17,059 --> 00:57:19,685 Non, elle a raison. Nous avons largement le temps. 792 00:57:19,812 --> 00:57:22,438 Maintenant, à un bébé en bonne santé. 793 00:57:22,564 --> 00:57:24,440 - Écoutez, écoutez ! - Entendre! 794 00:57:26,360 --> 00:57:27,819 Andy ? 795 00:57:30,197 --> 00:57:31,739 Ou Suzanne ? 796 00:57:33,242 --> 00:57:34,992 Suzanne ! 797 00:58:20,873 --> 00:58:22,748 S'il vous plaît, ne lisez pas de livres. 798 00:58:22,875 --> 00:58:27,086 Aucune grossesse n'a jamais été exactement comme ceux décrits dans les livres. 799 00:58:27,212 --> 00:58:29,922 Et n'écoutez pas non plus vos amis. 800 00:58:30,090 --> 00:58:33,217 Il n’y a jamais deux grossesses identiques. 801 00:58:33,343 --> 00:58:36,220 - Le Dr Hill m'a prescrit des pilules de vitamines. - Pas de pilules. 802 00:58:36,346 --> 00:58:39,640 Minnie Castevet possède un herbier. 803 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 Je vais lui demander de préparer un verre quotidiennement pour vous, ce sera plus frais, plus sûr... 804 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 et plus riche en vitamines que n'importe quelle pilule sur le marché. 805 00:58:47,774 --> 00:58:50,401 Si vous avez des questions, appelez-moi de jour comme de nuit. 806 00:58:50,527 --> 00:58:53,404 Appelle-moi, pas ta tante Fanny. C'est pour cela que je suis ici. 807 00:58:53,530 --> 00:58:55,907 - Ici. - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 808 00:58:56,033 --> 00:58:58,910 Cisailles, escargots et queues de chiots. 809 00:58:59,036 --> 00:59:01,120 C'est bien, mais et si nous voulons une fille ? 810 00:59:01,288 --> 00:59:02,955 Est-ce que tu? 811 00:59:03,081 --> 00:59:07,043 - Ce serait bien si le premier était un garçon. - Eh bien, vous y êtes. 812 00:59:10,088 --> 00:59:14,217 - Non, vraiment, qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Un œuf cru, de la gélatine, des herbes... 813 00:59:14,343 --> 00:59:16,135 Racine de tanin ? 814 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Une partie de cela, ainsi que d’autres choses. 815 00:59:19,223 --> 00:59:21,140 Ne sois pas si violent, Harry. 816 00:59:21,266 --> 00:59:24,101 Si vous voulez être stupide, soyez stupide et non violent. 817 00:59:24,228 --> 00:59:28,105 Je ne suis amoureux de personne, surtout pas ta grosse femme. 818 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 Je suis un infirme désespéré... 819 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 Qu'est-ce que c'est ? 820 00:59:34,947 --> 00:59:37,740 Je suis allé chez Vidal Sassoon. 821 00:59:37,866 --> 00:59:39,909 Ne me dis pas que tu as payé pour ça. 822 00:59:41,245 --> 00:59:44,038 Guy, j'ai mal. 823 00:59:44,164 --> 00:59:46,666 - Où? - Ici. 824 00:59:46,792 --> 00:59:51,003 - Tout à l' heure? - Depuis lundi. Une vive douleur. 825 00:59:51,171 --> 00:59:53,631 - Avez-vous vu Sapirstein ? - Je le vois mercredi. 826 00:59:53,757 --> 00:59:56,342 C'est ridicule ! Pourquoi n'as-tu pas vu Sapirstein ? 827 00:59:56,468 --> 01:00:00,346 - Je veux dire, pourquoi tu n'as rien dit ? - Je le vois mercredi, régulièrement. 828 01:00:00,472 --> 01:00:03,057 Une expansion entièrement naturelle du bassin. 829 01:00:03,183 --> 01:00:05,059 Vous pouvez le combattre avec de l'aspirine ordinaire. 830 01:00:05,185 --> 01:00:07,728 J'avais peur que ce soit une grossesse extra-utérine. 831 01:00:07,854 --> 01:00:11,357 « Ectopique » ? Je pensais que tu ne l'étais pas je vais lire des livres, Rosemary. 832 01:00:11,483 --> 01:00:14,568 - Il me regardait dans la pharmacie. - Et ça n'a fait que t'inquiéter. 833 01:00:14,695 --> 01:00:16,570 Veux-tu rentrer chez toi et le jeter, s'il te plaît ? 834 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 - Je vais. Je le promets. - Les douleurs auront disparu dans deux jours. 835 01:00:19,992 --> 01:00:21,867 Grossesse extra-utérine ! 836 01:01:05,912 --> 01:01:07,580 J'ai l'air horrible. 837 01:01:08,749 --> 01:01:11,709 De quoi parles-tu? Tu es superbe. 838 01:01:11,835 --> 01:01:14,712 C'est cette coupe de cheveux qui a l'air horrible. 839 01:01:14,838 --> 01:01:18,674 Si tu veux la vérité, chérie, c'est la pire erreur que vous ayez jamais commise. 840 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 Mon Dieu! 841 01:01:55,170 --> 01:01:57,630 C'est Vidal Sassoon. C'est très "in". 842 01:01:57,756 --> 01:01:59,632 Qu'est-ce qui ne va pas? 843 01:01:59,758 --> 01:02:02,176 - Est-ce que j'ai l'air si mal ? - Terrible! 844 01:02:02,302 --> 01:02:04,470 Vous ne suivez pas un de ces régimes zen, n'est-ce pas ? 845 01:02:04,638 --> 01:02:06,514 - Non. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 846 01:02:06,640 --> 01:02:08,599 Avez-vous vu un médecin ? 847 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 Hutch, autant te le dire. Je suis enceinte. 848 01:02:11,436 --> 01:02:12,978 Oh, c'est nul ! 849 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 Les femmes enceintes prennent du poids, elles n’en perdent pas. 850 01:02:16,024 --> 01:02:17,983 Je ne dors pas bien. 851 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 J'ai des articulations raides ou quelque chose comme ça, donc j'ai mal. 852 01:02:20,779 --> 01:02:22,488 Rien de sérieux. 853 01:02:22,656 --> 01:02:26,075 Eh bien, félicitations. Vous devez être très heureux. 854 01:02:26,201 --> 01:02:28,702 Oh, je le suis. Nous le sommes tous les deux. 855 01:02:28,829 --> 01:02:32,373 - Qui est ton obstétricien ? -Abraham Sapirstein. 856 01:02:32,499 --> 01:02:35,334 Oh! Il a livré deux des bébés de ma fille. 857 01:02:35,502 --> 01:02:38,671 - C'est l'un des meilleurs de la ville. - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 858 01:02:38,797 --> 01:02:41,382 - Euh, hier. - Et? 859 01:02:41,508 --> 01:02:44,718 Et il dit que c'est assez courant. 860 01:02:44,845 --> 01:02:47,513 Combien de poids as-tu perdu ? 861 01:02:47,681 --> 01:02:49,682 Environ trois livres. 862 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 Oh, c'est absurde. Vous avez perdu bien plus que cela. 863 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 C'est tout à fait normal de perdre un peu au début. 864 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 Plus tard, je gagnerai. 865 01:02:57,357 --> 01:02:59,024 Eh bien... 866 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 nous devons supposer que le Dr Sapirstein sait de quoi il parle. 867 01:03:02,195 --> 01:03:04,530 Il devrait. Il facture assez. 868 01:03:04,698 --> 01:03:07,533 Nous bénéficions de tarifs avantageux. Nos voisins sont des amis proches à lui. 869 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 - - J'y vais. 870 01:03:09,578 --> 01:03:12,371 Non, non. Restez où vous êtes. J'ai moins mal quand je bouge. 871 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 Oh, je parlais justement de toi. 872 01:03:17,669 --> 01:03:20,421 Favorablement, j'espère. Avez-vous besoin de quelque chose de l'extérieur ? 873 01:03:20,547 --> 01:03:23,924 - Non. Merci d'avoir demandé. - Guy est déjà rentré ? 874 01:03:24,050 --> 01:03:26,719 - Non, il ne rentrera pas avant 18h. - Oh. 875 01:03:26,887 --> 01:03:29,472 Un de nos amis est ici. 876 01:03:29,598 --> 01:03:31,557 Voudriez-vous... Aimeriez-vous le rencontrer ? 877 01:03:31,725 --> 01:03:35,060 - Eh bien, si je ne veux pas déranger. - Non, non. Veuillez entrer. 878 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Hutch, voici Roman Castevet. 879 01:03:49,242 --> 01:03:51,118 -Edward Hutchins. - Comment vas-tu? 880 01:03:51,244 --> 01:03:53,329 - Comment allez-vous, monsieur ? - Je disais juste à Hutch... 881 01:03:53,455 --> 01:03:55,706 c'était toi et Minnie qui m'a envoyé chez le Dr Sapirstein. 882 01:03:55,832 --> 01:03:58,000 Alors Rosemary vous a annoncé la bonne nouvelle ? 883 01:03:58,126 --> 01:04:00,920 - Oui, elle l'a fait. - Nous devons veiller à ce qu'elle se repose suffisamment. 884 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 J'étais un peu alarmé par son apparence. 885 01:04:03,256 --> 01:04:06,842 Eh bien, elle a perdu du poids, mais c'est tout à fait normal pour les premiers mois. 886 01:04:06,968 --> 01:04:09,470 Plus tard, elle gagnera... probablement beaucoup trop. 887 01:04:09,596 --> 01:04:12,223 - Alors je comprends. - S'il vous plaît, asseyez-vous. 888 01:04:12,349 --> 01:04:16,143 Mme Castevet me prépare une boisson vitaminée chaque jour à partir d'herbes fraîches qu'elle cultive. 889 01:04:16,269 --> 01:04:19,730 Oui, tout cela selon le Dr Sapirstein les directions, bien sûr. 890 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 Il a tendance à se méfier de pilules de vitamines préparées dans le commerce. 891 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 L'est-il vraiment ? Eh bien, ils sont sûrement fabriqués... 892 01:04:26,446 --> 01:04:28,364 sous toutes les garanties imaginables. 893 01:04:28,490 --> 01:04:30,491 C'est tout à fait vrai, mais les pilules commerciales... 894 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 peut rester des mois sur l'étagère d'un pharmacien... 895 01:04:32,786 --> 01:04:35,079 et perdent une grande partie de leur puissance d'origine. 896 01:04:35,205 --> 01:04:39,458 - Je n'y avais pas pensé. - J'aime l'idée d'avoir tout est frais et naturel. 897 01:04:39,626 --> 01:04:42,628 Je parie aux futures mamans morceaux mâchés de racine de tannin... 898 01:04:42,796 --> 01:04:44,880 quand personne n'avait même entendu parler des pilules de vitamines. 899 01:04:45,006 --> 01:04:48,342 - Racine de tannin ? - C'est une des herbes qu'elle met dans la boisson. 900 01:04:48,468 --> 01:04:50,469 Ou est-ce une herbe ? Une racine peut-elle être une herbe ? 901 01:04:50,637 --> 01:04:53,013 Vous êtes sûr de ne pas parler d'anis ou de racine d'iris ? 902 01:04:53,139 --> 01:04:55,599 - Non, Tannis. - Hmm. 903 01:04:56,685 --> 01:04:58,394 Regarder. 904 01:04:59,980 --> 01:05:01,897 C'est aussi de la chance. 905 01:05:06,403 --> 01:05:08,946 Cela ne ressemble pas à de la matière racine. 906 01:05:09,072 --> 01:05:11,824 Plutôt de la moisissure ou un champignon quelconque. 907 01:05:13,493 --> 01:05:16,620 - Est-ce qu'on l'appelle déjà par un autre nom ? - Pas à ma connaissance, non. 908 01:05:16,746 --> 01:05:18,497 Hmm. 909 01:05:18,623 --> 01:05:21,917 "Tannis"... je dois le chercher dans l'encyclopédie. 910 01:05:22,043 --> 01:05:24,378 Quel joli support ou charme ou quoi que ce soit. 911 01:05:24,504 --> 01:05:26,463 Les Castevet me l'ont donné. 912 01:05:26,590 --> 01:05:30,467 Vous et votre femme semblez prendre mieux prendre soin de Rosemary que ses propres parents. 913 01:05:30,594 --> 01:05:32,761 Nous l'aimons beaucoup, et Guy aussi. 914 01:05:32,887 --> 01:05:35,014 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je dois y aller. 915 01:05:35,140 --> 01:05:38,017 - Ma femme m'attend. - C'est un plaisir de vous avoir rencontré. 916 01:05:38,143 --> 01:05:39,727 Ne t'en fais pas, Rosemary. 917 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 Nous nous reverrons, j'en suis sûr. 918 01:05:45,108 --> 01:05:47,651 Je viens de remarquer qu'il a les oreilles percées. 919 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 Oreilles percées et yeux perçants. 920 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 Comment est-elle ? 921 01:05:53,575 --> 01:05:55,743 Curieux. Drôle. 922 01:05:55,869 --> 01:05:57,745 Guy est devenu très proche d'eux. 923 01:05:57,871 --> 01:06:01,081 Je suppose qu'ils sont devenus une sorte de figure parentale pour lui. 924 01:06:03,376 --> 01:06:05,210 Et toi? 925 01:06:05,337 --> 01:06:07,212 Je... je ne sais pas. 926 01:06:07,339 --> 01:06:10,549 Parfois je pense ils sont trop sympathiques et serviables. 927 01:06:11,843 --> 01:06:14,219 Hé, quelle surprise. Comment vas-tu, Hutch ? Content de vous voir. 928 01:06:14,346 --> 01:06:16,096 Tu es la surprise. Ce qui s'est passé? 929 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Ils se sont arrêtés pour réécrire, ces salauds idiots. 930 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 Euh, reste où tu es. Personne ne bouge. 931 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 - Tu veux du café ? - J'en aime un peu ! 932 01:06:29,486 --> 01:06:31,111 Butin. 933 01:06:31,237 --> 01:06:33,280 Il semble que les félicitations soient de mise. 934 01:06:33,406 --> 01:06:35,574 - Ouais, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? - Quand est prévu le bébé ? 935 01:06:35,742 --> 01:06:37,368 28 juin. 936 01:06:37,494 --> 01:06:41,080 Saviez-vous que le Dr Sapirstein a accouché de deux des petits-enfants de Hutch ? 937 01:06:41,247 --> 01:06:42,623 - Vraiment? - Mm. 938 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 J'ai rencontré ton voisin... Romain Castevet. 939 01:06:45,460 --> 01:06:47,795 Oh, c'est vrai ? C'est drôle ce vieux canard, n'est-ce pas ? 940 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 Guy, as-tu déjà remarqué qu'il avait les oreilles percées ? 941 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 - Vous plaisantez. - Non, je ne le suis pas. J'ai vu. 942 01:06:52,425 --> 01:06:55,177 C'est dommage que nous n'ayons pas vu vous êtes plus nombreux ces derniers temps, Hutch... 943 01:06:55,303 --> 01:06:59,056 mais avec moi si occupé et Ro telle qu'elle est, nous n'avons vraiment vu personne. 944 01:06:59,182 --> 01:07:02,017 - Peut-être pourrons-nous bientôt dîner ensemble. - Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 945 01:07:02,143 --> 01:07:05,270 - Merci pour le café, ma chérie. - Merci d'être venue, ma chérie. 946 01:07:09,818 --> 01:07:13,112 - Ce n'est pas le mien. Ce doit être le vôtre. - Vous avez raison. 947 01:07:13,279 --> 01:07:15,739 Avez-vous pensé aux noms, ou est-ce trop tôt ? 948 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Andrew ou Douglas si c'est un garçon. Melinda ou Sarah si c'est une fille. 949 01:07:19,077 --> 01:07:20,953 "Sarah" ? Qu'est-il arrivé à « Suzanne » ? 950 01:07:21,079 --> 01:07:23,372 Dites, y en a-t-il un autre dans le coin ? 951 01:07:23,498 --> 01:07:25,207 Oh. 952 01:07:29,212 --> 01:07:31,380 - Je ne le vois pas, Hutch. - Non, ce n'est pas ici. 953 01:07:31,506 --> 01:07:34,383 Hmm. Oh, probablement parti au Centre Ville. 954 01:07:34,509 --> 01:07:37,636 Je vais m'arrêter là. Allons vraiment dîner, d'accord ? 955 01:07:37,762 --> 01:07:39,471 - Certainement. - La semaine prochaine. 956 01:07:39,639 --> 01:07:41,140 - Au revoir. - Au revoir. 957 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - Au revoir. - Au revoir. 958 01:07:50,358 --> 01:07:52,568 C'était une belle surprise. 959 01:07:52,694 --> 01:07:55,320 Devinez ce qu'il a dit. 960 01:07:55,447 --> 01:07:58,282 - Quoi? - J'ai l'air horrible. 961 01:07:58,408 --> 01:08:01,869 Oh, ce bon vieux Hutch. Il répand la joie partout où il va. 962 01:08:01,995 --> 01:08:04,913 Je vais chercher un papier, chérie. 963 01:08:05,039 --> 01:08:08,333 - C'est un cintreur de crêpes professionnel. - Ce n'est pas un cintreur de crêpes professionnel. 964 01:08:08,501 --> 01:08:11,003 Alors il en est un des meilleurs amateurs. 965 01:08:12,297 --> 01:08:14,423 - - 966 01:08:22,849 --> 01:08:26,518 Bonjour? Oh, euh, non. Elle ne se sent pas très bien. 967 01:08:26,644 --> 01:08:29,980 Je pense qu'elle dort. 968 01:08:30,106 --> 01:08:32,065 Oh, je ne le ferais pas... 969 01:08:32,192 --> 01:08:35,152 Eh bien, elle pourrait l'être, ouais. Elle ne se sentait pas bien. 970 01:08:35,278 --> 01:08:37,237 D'accord. Pouvez-vous attendre une minute ? 971 01:08:40,200 --> 01:08:42,075 C'est Hutch. Il veut vous parler. 972 01:08:42,202 --> 01:08:43,869 Oh. 973 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 Je lui ai dit que tu te reposais, mais il a dit que ça ne pouvait pas attendre. 974 01:08:54,881 --> 01:08:58,467 - Clapier ? - Dis-moi, chérie, tu sors du tout ? 975 01:08:58,593 --> 01:09:01,970 Eh bien, je ne suis pas sorti. Pourquoi? 976 01:09:02,096 --> 01:09:05,974 Peux-tu me rencontrer demain matin à 11h00 devant le Time-Life Building ? 977 01:09:06,100 --> 01:09:08,060 Si tu le veux. 978 01:09:08,228 --> 01:09:11,063 - Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas me le dire maintenant ? - Je préfère ne pas le faire. 979 01:09:11,189 --> 01:09:13,440 Nous pouvons déjeuner tôt, si vous le souhaitez. 980 01:09:13,566 --> 01:09:15,734 - Ce serait bien. - Bien. 11h, alors ? 981 01:09:15,860 --> 01:09:18,403 D'accord. Oh, tu as trouvé ton gant ? 982 01:09:18,530 --> 01:09:20,531 Non, ils ne l'avaient pas. Bonne nuit, Rosemary. 983 01:09:20,657 --> 01:09:23,116 - Dors bien. - Toi aussi. Bonne nuit. 984 01:09:23,243 --> 01:09:26,453 - Ca c'était quoi? - Il veut me parler. 985 01:09:26,579 --> 01:09:29,581 - Et alors ? - Je ne sais pas. Il ne le dirait pas. 986 01:09:29,749 --> 01:09:33,377 Je pense que l'aventure de ces garçons des histoires lui montent à la tête. 987 01:09:35,880 --> 01:09:37,798 Où le rencontrez-vous ? 988 01:09:37,924 --> 01:09:41,677 Euh, la construction du temps et de la vie demain à 11h00. 989 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 C'est ridicule. 990 01:09:46,266 --> 01:09:48,976 Tu es enceinte... J'ai les yens. Je vais chercher un cornet de glace. Vous en voulez un ? 991 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 - Ouais, j'en adorerais un. - Vanille ? 992 01:09:51,855 --> 01:09:53,814 - Euh, d'accord. - D'accord. 993 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Salut! - Salut. Minnie, je sors maintenant... 994 01:10:18,548 --> 01:10:21,300 - donc je ne prendrai pas mon verre à 11h00. - C'est bien, chérie. 995 01:10:21,467 --> 01:10:24,052 Prends-le plus tard. Fais-moi signe à ton retour, hein ? 996 01:10:27,974 --> 01:10:30,809 Joyeux noël. Joyeux noël. 997 01:10:51,205 --> 01:10:54,416 La douleur, finie. Je n'aurai plus de toi. 998 01:11:30,411 --> 01:11:33,205 - Oui? - C'est l'appartement d'Edward Hutchins ? 999 01:11:33,373 --> 01:11:36,208 - Oui. Qui est-ce, s'il vous plaît ? - Je m'appelle Rosemary Woodhouse. 1000 01:11:36,376 --> 01:11:39,294 j'avais rendez-vous avec M. Hutchins. Est-il là ? 1001 01:11:40,755 --> 01:11:43,632 - Bonjour? - Il est tombé malade ce matin. 1002 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 - "Tombé malade" ? - Oui. 1003 01:11:47,261 --> 01:11:50,472 Il est dans un coma profond à l'hôpital Saint-Vincent. 1004 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 C'est horrible. 1005 01:11:52,350 --> 01:11:55,686 je viens de lui parler hier soir vers 22h30. 1006 01:11:55,812 --> 01:11:57,896 Je lui ai parlé à 11 heures. 1007 01:11:58,064 --> 01:12:00,691 - Qui est-ce? - Tu ne me connais pas, Rosemary. 1008 01:12:00,817 --> 01:12:03,110 Je suis Grace Cardiff, l'amie de Hutch. 1009 01:12:03,236 --> 01:12:05,654 Et est-ce qu'ils... savent-ils quelle est la cause ? 1010 01:12:05,780 --> 01:12:09,241 Non, ils ne le savent pas encore. Pour le moment, il ne répond absolument pas. 1011 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 - Oh mon Dieu. - Je vais à l'hôpital maintenant. 1012 01:12:12,829 --> 01:12:15,288 - Est-ce que je peux faire quelque chose ? - Pas vraiment. 1013 01:12:16,916 --> 01:12:19,584 D'accord. Euh, merci. 1014 01:12:47,572 --> 01:12:51,783 Maintenant, c'est ce que j'appelle le long bras de la coïncidence ! 1015 01:12:51,951 --> 01:12:53,744 Oh mon Dieu ! 1016 01:12:53,870 --> 01:12:56,788 Je me suis dit, "Tant que Rosemary sort... 1017 01:12:56,956 --> 01:12:59,958 Je pourrais aussi bien sortir et faire un peu de shopping de Noël." 1018 01:13:00,084 --> 01:13:03,503 Et maintenant, tu es là et me voilà. N'est-ce pas quelque chose ? 1019 01:13:03,629 --> 01:13:07,132 Oh, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens bien ? 1020 01:13:08,301 --> 01:13:11,636 Oh. Oh, la pauvre. 1021 01:13:11,763 --> 01:13:14,723 Tu sais ce que je pense ? Je pense qu'on ferait mieux de rentrer à la maison maintenant. 1022 01:13:14,849 --> 01:13:18,143 - Qu'est-ce que tu dis ? - Non, non. Vous avez vos courses à faire. 1023 01:13:18,311 --> 01:13:21,772 Oh, tire. Il reste encore deux semaines. 1024 01:13:37,747 --> 01:13:39,664 Cela va s'arrêter d'un jour à l'autre. 1025 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 C'est comme un fil en moi devenant de plus en plus serré. 1026 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 Habituellement, les femmes plus âgées... 1027 01:13:45,004 --> 01:13:47,839 avec des articulations moins flexibles j'ai ce genre de problème. 1028 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - Je ne sors plus. - Vous n'êtes pas obligé. 1029 01:13:50,760 --> 01:13:54,221 Il reste une minute ! 1030 01:13:54,347 --> 01:13:56,723 Romarin, je te veux pour rencontrer le Dr Shand. 1031 01:13:56,849 --> 01:14:00,602 C'était un dentiste célèbre. Il a fabriqué la chaîne pour votre charme. 1032 01:14:00,728 --> 01:14:02,687 Oh. Comment vas-tu? 1033 01:14:02,814 --> 01:14:05,565 Ouais. Allez, chérie. Mets ce chapeau sur ta tête. 1034 01:14:05,691 --> 01:14:07,692 Docteur, ça a l'air génial. Viens par ici. 1035 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 -Minnie, Minnie ! - Merci. 1036 01:14:09,946 --> 01:14:11,488 - Bonne année. - Bonne année. 1037 01:14:11,614 --> 01:14:13,573 - - Bonne année. 1038 01:14:14,992 --> 01:14:19,162 - - Jusqu'en 1966 ! 1039 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 La première année ! 1040 01:15:13,593 --> 01:15:15,760 Qu'est-ce que tu fais ? 1041 01:15:15,887 --> 01:15:17,929 Planification du menu. 1042 01:15:18,055 --> 01:15:21,600 Nous organisons une fête par semaine à partir de samedi. 1043 01:15:21,726 --> 01:15:24,936 C'est pour notre ancien fr... Je veux dire, nos jeunes amis. 1044 01:15:25,104 --> 01:15:27,314 Minnie et Roman ne sont pas invités. 1045 01:15:27,440 --> 01:15:30,692 Laura-Louise non plus. Le Dr Sapirstein non plus. 1046 01:15:30,818 --> 01:15:34,571 Ce sera une fête très spéciale. Il faut avoir moins de 60 ans pour y accéder. 1047 01:15:40,995 --> 01:15:42,746 Eh bien ! 1048 01:15:42,872 --> 01:15:45,290 Pendant une minute là, Je ne pensais pas que j'allais y arriver. 1049 01:15:45,458 --> 01:15:48,418 Oh, tu y arriveras, d'accord. Vous pouvez être barman. 1050 01:15:48,544 --> 01:15:50,795 Oh, super. 1051 01:15:50,963 --> 01:15:52,964 Pensez-vous vraiment que c'est une si bonne idée ? 1052 01:15:53,090 --> 01:15:55,717 Je pense que c'est la meilleure idée que j'ai eue depuis des mois. 1053 01:15:55,843 --> 01:15:58,678 Ne penses-tu pas que tu devrais vérifier avec le Dr Sapirstein d'abord ? 1054 01:15:58,804 --> 01:16:02,140 Pourquoi? Je donne juste une fête. Je ne vais pas traverser la Manche à la nage. 1055 01:16:02,308 --> 01:16:03,725 Et la douleur ? 1056 01:16:05,937 --> 01:16:09,439 Oh, tu n'as pas entendu ? Cela disparaîtra dans un jour ou deux. 1057 01:16:09,565 --> 01:16:11,983 Cela a l'air intéressant. C'est pour quoi ? 1058 01:16:12,109 --> 01:16:14,444 Nous recevons du monde samedi. 1059 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 - Oh, tu te sens prêt à recevoir ? - Oui je le fais. 1060 01:16:17,323 --> 01:16:19,866 Ce sont de vieux amis Je n'en ai pas vu depuis longtemps. 1061 01:16:19,992 --> 01:16:21,910 Ils ne savent même pas encore que je suis enceinte. 1062 01:16:22,036 --> 01:16:24,829 Je te donnerai un coup de main si tu veux. Je peux vous aider à préparer les choses. 1063 01:16:24,956 --> 01:16:27,249 Non. Merci, Minnie, mais je peux me débrouiller. 1064 01:16:27,375 --> 01:16:30,001 Ça va être un buffet, et nous trouvons un barman, alors... 1065 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 Ah. Je vais t'aider à prendre les manteaux. 1066 01:16:32,338 --> 01:16:35,799 Oh non, vraiment. Tu en fais trop pour moi comme ça. 1067 01:16:37,176 --> 01:16:39,219 Eh bien, faites-moi savoir si vous changez d'avis. 1068 01:16:39,345 --> 01:16:41,846 Bois ton verre, chérie. 1069 01:16:42,014 --> 01:16:43,932 Je préfère ne pas le faire. 1070 01:16:44,058 --> 01:16:47,435 Pas vraiment cette minute. Je le boirai dans peu de temps. 1071 01:16:47,561 --> 01:16:50,855 - Eh bien, ça ne sert à rien de laisser ça comme ça. - Non, je n'attendrai pas trop longtemps. 1072 01:16:50,982 --> 01:16:53,525 Tu reviens, et je t'apporterai le verre vous sera rendu plus tard. 1073 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 - Oh, j'attendrai. Je vais vous épargner la marche. - Vous ne ferez rien de tel. 1074 01:16:56,779 --> 01:17:00,573 Cela me rend très nerveux quand les gens me regardent cuisiner. Maintenant, foncez. 1075 01:17:00,700 --> 01:17:03,827 Ne le laissez pas reposer trop longtemps. Il va perdre ses vitamines. 1076 01:17:14,672 --> 01:17:17,048 - Espèce de sale et puant gardien de secrets ! 1077 01:17:17,174 --> 01:17:20,093 - Félicitations ! - Félicitations ! 1078 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 - Merci. - Hé, Rosie ? 1079 01:17:22,888 --> 01:17:25,015 - Ouais? - Bob et Lee sont restés coincés... 1080 01:17:25,141 --> 01:17:27,309 à une autre fête, chérie, mais ce sera fini tout de suite. 1081 01:17:27,435 --> 01:17:30,437 - Ah, bien. - - Rosie, tu as tellement de chance. 1082 01:17:30,563 --> 01:17:32,564 - C'est une maison fantastique ! - Je sais. 1083 01:17:37,403 --> 01:17:39,571 Tu ressembles à un morceau de craie ! 1084 01:17:40,906 --> 01:17:42,907 Tu lui fais te nourrir, mon amour. 1085 01:17:46,412 --> 01:17:48,496 - Adrian Marcato vivait ici. - Ouais, et les sœurs Trench aussi. 1086 01:17:48,622 --> 01:17:50,915 - Les sœurs Trent ? - Tranchée. Ils mangeaient les petits enfants. 1087 01:17:51,083 --> 01:17:53,335 Il ne veut pas seulement dire qu'ils les ont mangés. 1088 01:17:53,461 --> 01:17:55,962 Il veut dire qu'ils les ont mangés. 1089 01:18:01,344 --> 01:18:03,219 Je rends forts les premiers pour les rendre heureux. 1090 01:18:03,346 --> 01:18:06,056 - Alors je vais léger et je conserve, hein ? - Rosie, tu te sens bien ? 1091 01:18:06,182 --> 01:18:08,308 Tu as l'air un peu fatigué. 1092 01:18:08,434 --> 01:18:11,644 Ouais, eh bien, merci pour l'euphémisme. 1093 01:18:14,106 --> 01:18:16,441 Que pensez-vous de C.C. Colline? N'est-il pas un garçon de rêve ? 1094 01:18:16,567 --> 01:18:17,776 Mm-hmm. 1095 01:18:17,943 --> 01:18:21,654 - Mais je... je ne vais pas vers lui. - Vous n'êtes pas? 1096 01:18:21,781 --> 01:18:25,784 J'ai un autre médecin nommé Sapirstein, un homme plus âgé. 1097 01:18:25,910 --> 01:18:28,787 - Oh, félicitations, papa. - Merci. Ce n’était rien. 1098 01:18:28,913 --> 01:18:30,789 Ro, je vais plonger à l'intérieur, d'accord ? 1099 01:18:30,915 --> 01:18:33,166 Oh, ouais, s'il te plaît. Vous voyez mes fleurs ? 1100 01:18:33,292 --> 01:18:36,336 Ouais. Élise, veux-tu donne-moi un coup de main avec le... 1101 01:18:36,462 --> 01:18:38,380 Oh, ouais. Bien sûr. 1102 01:18:43,511 --> 01:18:46,054 Hé, quoi qu'il soit arrivé à l'autre gars ? Est-il toujours aveugle ? 1103 01:18:46,180 --> 01:18:48,139 Donald Baumgart? Vous savez qui il est. 1104 01:18:48,265 --> 01:18:50,558 - C'est le garçon avec qui Zöe Piper vit. - Oh, c'est lui ? 1105 01:18:50,684 --> 01:18:52,769 - Ouais, il écrit une pièce. - Il est toujours aveugle ? 1106 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 - Ouais. - Excusez-moi. 1107 01:18:54,313 --> 01:18:57,107 Et il traverse l'enfer essayer de faire l'ajustement. 1108 01:18:57,233 --> 01:18:59,192 - Il dicte et Zöe écrit. - Félicitations ! 1109 01:18:59,318 --> 01:19:02,028 - - Pouvez-vous imaginer le courage de ce type ? 1110 01:19:02,154 --> 01:19:04,322 Il est juste aveugle depuis quelques mois, vous savez. 1111 01:19:07,159 --> 01:19:09,077 Est-ce que ça va ? 1112 01:19:11,038 --> 01:19:14,165 Ouais, je vais bien. J'ai juste eu une crampe pendant une minute. 1113 01:19:15,960 --> 01:19:18,336 C'est bon. C'est bon pour elle. Laissez-la crier. 1114 01:19:18,504 --> 01:19:22,257 Tout va bien, chérie. C'est bon. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 1115 01:19:22,383 --> 01:19:24,342 Asseyez-vous. 1116 01:19:27,221 --> 01:19:29,264 - Hé, laisse-moi entrer, d'accord ? - Désolé. Filles uniquement. 1117 01:19:29,390 --> 01:19:31,266 - Je veux parler à Rosemary. - Tu ne peux pas. Elle est occupée. 1118 01:19:31,392 --> 01:19:34,060 - Je dois les laver... - Utilisez la salle de bain. 1119 01:19:39,233 --> 01:19:42,444 Ça fait tellement mal. J'ai tellement peur que le bébé meure. 1120 01:19:42,570 --> 01:19:44,529 Quand la douleur a-t-elle commencé ? 1121 01:19:46,699 --> 01:19:48,783 En novembre. 1122 01:19:48,909 --> 01:19:51,244 - Novembre? - Quoi? 1123 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Vous souffrez depuis novembre... 1124 01:19:53,664 --> 01:19:55,790 et il ne fait rien pour t'aider ? 1125 01:19:55,916 --> 01:19:57,959 Il dit que ça va s'arrêter. 1126 01:19:58,085 --> 01:20:02,213 - Pourquoi n'irais-tu pas voir un autre médecin ? - Non, il est très bon. 1127 01:20:02,339 --> 01:20:04,257 Il était sur Open End. 1128 01:20:04,383 --> 01:20:06,926 Eh bien, il a l'air d'un cinglé sadique. 1129 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 Romarin, une telle douleur est un avertissement... 1130 01:20:09,763 --> 01:20:12,390 que quelque chose ne va pas. 1131 01:20:12,516 --> 01:20:14,225 Allez voir le Dr Hill. 1132 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 - Va voir quelqu'un à part ça... ça... - Cette noix ! 1133 01:20:17,730 --> 01:20:21,691 - Tu ne peux pas continuer à souffrir ainsi. - Je n'avorterai pas. 1134 01:20:21,817 --> 01:20:23,818 Personne ne vous dit d'avorter. 1135 01:20:23,944 --> 01:20:26,237 Allez voir un autre médecin, c'est tout. 1136 01:20:35,372 --> 01:20:37,415 La chose à faire maintenant est de bouger. 1137 01:20:38,459 --> 01:20:40,376 - Gars? - Ouais? 1138 01:20:40,503 --> 01:20:43,296 Je vais chez le Dr Hill Lundi matin. 1139 01:20:44,924 --> 01:20:48,009 Dr Sapirstein Soit il ment, soit il... 1140 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 Je ne sais pas... c'est fou. 1141 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Une telle douleur est un avertissement que quelque chose ne va pas. 1142 01:20:53,057 --> 01:20:56,726 - Romarin... - Et je ne bois plus le verre de Minnie. 1143 01:20:56,852 --> 01:20:59,812 Je veux des vitamines sous forme de pilules, comme tout le monde. 1144 01:21:01,232 --> 01:21:04,192 Je n'en ai pas bu depuis trois jours. Je l'ai jeté. 1145 01:21:04,318 --> 01:21:07,195 - Tu as quoi ? - J'ai préparé ma propre boisson. 1146 01:21:08,781 --> 01:21:12,242 C'est ce que ces salopes est-ce qu'on te donnait là-dedans ? 1147 01:21:12,368 --> 01:21:14,285 C'est leur indice pour aujourd'hui ? 1148 01:21:14,411 --> 01:21:17,872 - Ce sont mes amis. Ne les traitez pas de salopes. - C'est une bande de salopes pas très brillantes... 1149 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 qui devrait s'occuper de ses foutues affaires ! 1150 01:21:20,125 --> 01:21:22,502 Tout ce qu'ils ont dit, c'est d'obtenir un deuxième avis. 1151 01:21:22,628 --> 01:21:24,587 Rosemary, tu as le meilleur médecin de New York. 1152 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 Savez-vous qui est le Dr Hill ? C'est un Charley Personne. C'est qui il est ! 1153 01:21:28,509 --> 01:21:32,387 j'en ai marre d'entendre à quel point le Dr Sapirstein est formidable. 1154 01:21:32,513 --> 01:21:35,056 Eh bien, nous devrons payer Sapirstein, nous devrons payer Hill... 1155 01:21:35,182 --> 01:21:37,058 C'est hors de question. Euh-euh. Euh-euh. 1156 01:21:37,184 --> 01:21:41,396 Non, je ne change pas. je veux juste y aller au Dr Hill et obtenez un deuxième avis. 1157 01:21:41,522 --> 01:21:43,481 Je ne te laisserai pas faire ça, Ro. 1158 01:21:43,607 --> 01:21:45,483 Je veux dire, parce que c'est, euh... 1159 01:21:45,651 --> 01:21:48,152 ce n'est pas juste envers Sapirstein. 1160 01:21:48,279 --> 01:21:50,697 "Pas juste de"... 1161 01:21:50,823 --> 01:21:54,367 De quoi tu parles ? Et ce qui est juste pour moi ? 1162 01:21:54,493 --> 01:21:56,452 Écoute, si tu veux un deuxième avis... 1163 01:21:56,579 --> 01:21:58,371 Dis à Sapirstein... 1164 01:21:58,497 --> 01:22:00,456 et-et-et laisse-le décider qui le donne. 1165 01:22:00,583 --> 01:22:03,668 Non! Je veux le Dr Hill ! Si vous ne payez pas, je le ferai... 1166 01:22:03,794 --> 01:22:06,379 Ayez au moins autant de courtoisie au meilleur homme du domaine. 1167 01:22:10,509 --> 01:22:12,760 Ro? 1168 01:22:12,886 --> 01:22:15,305 Romarin? Qu'est-ce que c'est? 1169 01:22:16,515 --> 01:22:18,349 Cela s'est arrêté. 1170 01:22:19,393 --> 01:22:20,810 Quoi? 1171 01:22:20,936 --> 01:22:23,354 La douleur s'est arrêtée. Comme ça. 1172 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 - "Arrêté" ? - Arrêté. 1173 01:22:27,568 --> 01:22:29,986 Qu'y avait-il dans cette boisson que tu as préparée ? 1174 01:22:32,031 --> 01:22:34,198 Euh, les œufs... 1175 01:22:34,325 --> 01:22:37,952 du lait, du sucre... du sucre. 1176 01:22:38,078 --> 01:22:40,078 Quoi d'autre? 1177 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 Romarin, pour l'amour de Dieu, qu'y avait-il d'autre dans cette boisson ? 1178 01:22:49,757 --> 01:22:51,716 C'est vivant ! 1179 01:22:51,884 --> 01:22:53,718 Guy, ça bouge. 1180 01:22:53,886 --> 01:22:56,220 C'est vivant. C'est bon. 1181 01:22:56,388 --> 01:22:59,891 - Sentir. Sentir. - Oh ouais. Je l'ai senti. 1182 01:23:00,059 --> 01:23:03,227 - N'aie pas peur. Cela ne vous mordra pas. - Oh, c'est merveilleux. C'est vraiment... 1183 01:23:04,396 --> 01:23:06,606 Je sens que ça donne des coups. 1184 01:23:06,732 --> 01:23:09,525 C'est vivant ! Ça bouge ! 1185 01:23:13,947 --> 01:23:16,366 Je vais, euh, nettoyer une partie de ce gâchis. 1186 01:23:33,634 --> 01:23:35,677 Surveillez les murs, maintenant, les gars. 1187 01:23:40,474 --> 01:23:42,600 En quelque sorte au centre là-bas. 1188 01:23:44,311 --> 01:23:47,397 - Merci, les garçons. Ayez-en un sur le bébé. - Merci beaucoup. 1189 01:24:17,052 --> 01:24:20,638 - C'est pour quoi ? - C'est ma valise d'hôpital. 1190 01:24:20,764 --> 01:24:23,141 Chéri, tu as trois semaines. 1191 01:24:29,231 --> 01:24:30,815 Oui? 1192 01:24:30,983 --> 01:24:33,025 Bonjour, Mme Cardiff. 1193 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 Non. 1194 01:24:36,989 --> 01:24:38,948 Oh, mon Dieu. 1195 01:24:40,743 --> 01:24:42,493 Oh mon Dieu! 1196 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 Oui, bien sûr, je le ferai. 1197 01:24:56,800 --> 01:24:58,801 Hutch est mort. 1198 01:25:03,849 --> 01:25:07,268 Je me sens mal. Pendant tout ce temps, je ne pensais même pas à lui. 1199 01:25:28,040 --> 01:25:31,542 Docteur, au revoir. Doris, on se verra plus tard. 1200 01:25:31,668 --> 01:25:33,377 - Au revoir. - Je vous demande pardon. 1201 01:25:33,545 --> 01:25:35,421 Je suis Mme Woodhouse. J'ai connu ton père. 1202 01:25:35,547 --> 01:25:38,382 - Oh, alors tu es Rosemary. - Je suis vraiment désolé. 1203 01:25:38,509 --> 01:25:40,343 Merci. Voici ma sœur, Edna. 1204 01:25:40,469 --> 01:25:42,386 - Comment vas-tu? - Et mon mari. 1205 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 - Comment vas-tu? - Je suis désolé d'être en retard. 1206 01:25:44,681 --> 01:25:46,557 - Excusez-moi. - Oui? 1207 01:25:46,683 --> 01:25:49,185 - Je m'appelle Grace Cardiff. - Oh, j'espérais te rencontrer. 1208 01:25:49,311 --> 01:25:51,062 Merci de m'avoir appelé. 1209 01:25:51,188 --> 01:25:53,689 J'allais envoyer ceci par courrier, mais ensuite j'ai pensé que tu serais là. 1210 01:25:53,816 --> 01:25:55,733 - Qu'est-ce que c'est? - Un livre. 1211 01:25:55,901 --> 01:25:57,902 Hutch a repris connaissance à la fin... 1212 01:25:58,028 --> 01:26:00,029 et il pensait que c'était le lendemain matin. 1213 01:26:00,155 --> 01:26:03,282 - Tu sais, quand tu avais rendez-vous ? - Oh oui. 1214 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Je n'étais pas là, mais il a dit au médecin de s'en assurer... 1215 01:26:05,577 --> 01:26:08,996 - que tu as le livre sur son bureau. - Merci. 1216 01:26:10,332 --> 01:26:12,708 Oh, et je dois vous dire : Le nom est une anagramme. 1217 01:26:12,835 --> 01:26:15,837 - Le nom du livre ? - Apparemment. 1218 01:26:15,963 --> 01:26:18,923 Il délirait, donc c'est difficile d'en être sûr. 1219 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Je t'ai entendu entrer. Ce n'était certainement pas très long. 1220 01:26:46,952 --> 01:26:49,996 - J'étais en retard. Je ne pouvais pas prendre de taxi. - Ah, quel dommage. 1221 01:26:50,122 --> 01:26:52,415 Oh, tu as déjà reçu du courrier ? 1222 01:26:52,541 --> 01:26:54,250 Quelqu'un me l'a donné. 1223 01:26:54,376 --> 01:26:56,502 Ici. Je vais le garder. 1224 01:26:56,628 --> 01:26:58,296 Livre? 1225 01:26:59,590 --> 01:27:02,300 Oh, je connais cette maison. Les Gilmore y vivaient autrefois. 1226 01:27:02,426 --> 01:27:03,801 - Oh? - Ouais. 1227 01:27:03,969 --> 01:27:05,928 Oh, j'y suis allé plusieurs fois. 1228 01:27:06,054 --> 01:27:08,723 "Grace"... c'en est une de mes prénoms préférés. 1229 01:27:08,849 --> 01:27:10,725 - C'est? - Ouais. Tu as besoin de quelque chose ? 1230 01:27:10,851 --> 01:27:13,185 - Rien, merci. - Fais une sieste, pourquoi pas ? 1231 01:27:13,312 --> 01:27:15,938 - Je vais le faire. - Ouais. Au revoir. 1232 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 "Né à Glasgow en 1846... 1233 01:27:59,691 --> 01:28:01,859 il fut peu après amené à New York. 1234 01:28:02,027 --> 01:28:05,029 Il a résidé plusieurs années aux États-Unis... 1235 01:28:05,197 --> 01:28:08,115 Il a été attaqué par une foule à l'extérieur du Bram..." 1236 01:28:09,743 --> 01:28:12,536 Dehors. Pas dans le hall. 1237 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 Il n'y a pas de sorcières. Pas vraiment. 1238 01:28:27,928 --> 01:28:29,929 "Le nom est une anagramme." 1239 01:29:52,345 --> 01:29:54,889 Maintenant, cela a vraiment du sens. 1240 01:29:56,808 --> 01:29:58,601 Pauvre Hutch. 1241 01:30:54,574 --> 01:30:56,325 Ro? 1242 01:31:00,539 --> 01:31:02,498 C'est quoi cette chaîne ? 1243 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Quel est le problème ? 1244 01:31:08,380 --> 01:31:10,881 - Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien. 1245 01:31:11,007 --> 01:31:14,009 - Ah. - Ah, merci. 1246 01:31:14,136 --> 01:31:17,012 - Comment s'est passé l'enterrement ? - D'accord. 1247 01:31:17,139 --> 01:31:19,306 J'ai eu la chemise qui était dans le New Yorker. 1248 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 J'ai eu cette chemise qui était dans le New Yorker. 1249 01:31:26,940 --> 01:31:30,484 C'est sympa. Savez-vous qui est réellement Roman ? 1250 01:31:30,610 --> 01:31:33,487 - Que veux-tu dire, chérie ? - C'est le fils d'Adrian Marcato. 1251 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 - Quoi? - Venez ici. 1252 01:31:36,074 --> 01:31:38,701 Je vais te montrer quelque chose. 1253 01:31:38,827 --> 01:31:42,663 "Roman Castevet" est "Steven Marcato" réarrangé. 1254 01:31:44,457 --> 01:31:46,417 Ça vient de Hutch. 1255 01:31:52,090 --> 01:31:54,592 Regarder. 1256 01:31:54,759 --> 01:31:58,053 Et regarde ici. Il est là quand il avait 13 ans. 1257 01:31:58,180 --> 01:32:00,181 Vous voyez les yeux ? 1258 01:32:02,225 --> 01:32:04,643 - Une coïncidence. - Dans la même maison ? 1259 01:32:04,769 --> 01:32:06,395 Et regarde. Regardez ici. 1260 01:32:06,521 --> 01:32:09,023 "Peu de temps après, en août 1886... 1261 01:32:09,149 --> 01:32:11,108 son fils Steven est né." 1262 01:32:11,234 --> 01:32:14,320 1886. Compris ? Cela lui fait 79 ans maintenant. 1263 01:32:14,446 --> 01:32:16,363 Ce n'est pas une coïncidence. 1264 01:32:20,952 --> 01:32:23,078 Non, je suppose que non. 1265 01:32:23,205 --> 01:32:25,915 C'est Steven Marcato, d'accord. 1266 01:32:26,041 --> 01:32:28,417 Pauvre vieux bonhomme. Avec un père fou comme ça... 1267 01:32:28,543 --> 01:32:30,628 pas étonnant qu'il ait changé de nom. 1268 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 Tu... tu ne penses pas il est pareil ? 1269 01:32:33,298 --> 01:32:35,466 Que veux-tu dire? Une sorcière ? 1270 01:32:35,634 --> 01:32:38,719 Ro, tu plaisantes ? Oh, Ro, chérie. 1271 01:32:39,804 --> 01:32:42,264 Son père en fut un martyr. 1272 01:32:42,390 --> 01:32:45,476 - Savez-vous comment il est mort ? - Chéri, nous sommes en 1966. 1273 01:32:45,602 --> 01:32:47,811 Celui-ci a été publié en 1933. 1274 01:32:47,938 --> 01:32:50,147 Il y avait des clans en Europe... c'est comme ça qu'on les appelle... 1275 01:32:50,315 --> 01:32:52,316 la, euh... la congrégation... 1276 01:32:52,442 --> 01:32:56,820 covens en Europe, en Amérique et en Australie, et ils en ont un ici même. 1277 01:32:56,947 --> 01:32:59,907 Toute cette bande... les fêtes avec le chant, la flûte et le chant... 1278 01:33:00,033 --> 01:33:02,993 - ce sont des esbats ou des sabbats ou quel que soit leur nom. - Chéri, ne t'énerve pas. 1279 01:33:03,119 --> 01:33:06,664 Lis ce qu'ils font, Guy ! Ils utilisent du sang dans leurs rituels... 1280 01:33:06,790 --> 01:33:09,333 et le sang qui a le plus grand pouvoir est le sang du bébé. 1281 01:33:09,501 --> 01:33:11,669 Et ils n'utilisent pas seulement le sang. Ils utilisent aussi la chair. 1282 01:33:11,836 --> 01:33:13,504 Romarin, pour l'amour de Dieu ! 1283 01:33:13,630 --> 01:33:16,006 Ils ne mettent pas les pieds plus jamais dans cet appartement. 1284 01:33:16,132 --> 01:33:18,050 Et ils ne viennent pas à moins de 50 pieds du bébé. 1285 01:33:18,176 --> 01:33:20,844 Ce sont des personnes âgées. Ils ont une bande de vieux amis. 1286 01:33:20,971 --> 01:33:23,430 Le Dr Shand arrive pour jouer de la flûte à bec. 1287 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 je ne prends aucun risque avec la sécurité du bébé. 1288 01:33:26,226 --> 01:33:28,269 - On va sous-louer et déménager. - Nous ne le sommes pas. 1289 01:33:28,395 --> 01:33:31,021 - Oh, oui, nous le sommes. - Nous en reparlerons plus tard. 1290 01:33:34,567 --> 01:33:37,403 Et je ne pense pas que tu devrais pour en lire davantage. 1291 01:33:37,529 --> 01:33:40,030 - Juste ce dernier chapitre. - Pas aujourd'hui, chérie. 1292 01:33:41,199 --> 01:33:43,575 Regarde, tes mains tremblent. Maintenant, allez. Donnez-le-moi. 1293 01:33:43,702 --> 01:33:45,411 - Tu le liras demain. - Mec... 1294 01:33:45,537 --> 01:33:48,455 Je le pense, maintenant. Donnez-le-moi. 1295 01:33:56,214 --> 01:33:58,966 Fantastique. Absolument fantastique. 1296 01:33:59,092 --> 01:34:01,302 - D'après vous, quel était son nom ? Machado ? - Marcato. 1297 01:34:01,428 --> 01:34:04,346 Fantastique. Je pense qu'il me l'a dit une fois son père était importateur de café. 1298 01:34:04,472 --> 01:34:06,015 Il a dit à Guy qu'il était producteur. 1299 01:34:06,141 --> 01:34:09,059 Je comprends à quel point tu dois être dérangé l'avoir pour voisin proche. 1300 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 je ne veux plus rien à voir avec lui. Ou Minnie. 1301 01:34:11,896 --> 01:34:15,566 - Je ne peux pas prendre la moindre chance où la sécurité du bébé est concernée. - Absolument. 1302 01:34:15,692 --> 01:34:17,735 N’importe quelle mère ressentirait la même chose. 1303 01:34:17,861 --> 01:34:20,154 Y a-t-il une chance que peut-être... 1304 01:34:20,280 --> 01:34:23,574 Minnie a mis quelque chose de dangereux dans ces boissons ou ces petits gâteaux ? 1305 01:34:23,742 --> 01:34:27,411 Non, Romarin. J'en aurais vu des preuves il y a longtemps. 1306 01:34:27,579 --> 01:34:30,456 - Je ne lui prendrai rien d'autre. - Vous n'aurez pas à le faire. 1307 01:34:30,582 --> 01:34:33,917 Je peux te donner des pilules ce sera suffisant ces dernières semaines. 1308 01:34:34,961 --> 01:34:37,254 D'une certaine manière, c'est peut-être... 1309 01:34:37,422 --> 01:34:39,923 la réponse au problème de Minnie et Roman aussi. 1310 01:34:40,050 --> 01:34:42,760 - Que veux-tu dire? - Roman est très malade. 1311 01:34:42,886 --> 01:34:44,636 En fait, de manière confidentielle... 1312 01:34:44,763 --> 01:34:46,930 il ne lui reste plus qu'un mois ou deux. 1313 01:34:47,057 --> 01:34:50,809 - Je n'en avais aucune idée. - Il voulait rendre une dernière visite dans quelques-unes de ses villes préférées. 1314 01:34:50,935 --> 01:34:54,271 Ils ne voulaient pas t'offenser en partant avant la naissance du bébé. 1315 01:34:54,397 --> 01:34:56,607 Je suis désolé d'apprendre que Roman ne va pas bien. 1316 01:34:56,733 --> 01:34:59,985 Il serait extrêmement gêné s'il savait ce que tu as découvert. 1317 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Supposons que nous fassions ceci : Je leur dirai de partir dimanche. 1318 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 Je dirai que je t'ai parlé et tu comprends. 1319 01:35:05,450 --> 01:35:08,911 - Tu es sûr qu'ils partiront dimanche ? - Je vais y veiller. 1320 01:35:11,122 --> 01:35:12,998 Peu importe où nous sommes... 1321 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 nos pensées seront avec toi chaque minute, chérie... 1322 01:35:15,835 --> 01:35:17,711 jusqu'à ce que vous soyez à nouveau tous heureux et minces... 1323 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 et celui de ton adorable petit garçon ou fille je suis en sécurité dans tes bras. 1324 01:35:20,465 --> 01:35:22,299 Merci. Merci pour tout. 1325 01:35:22,467 --> 01:35:24,510 Ouais, tu obliges Guy à nous envoyer beaucoup de photos, tu entends ? 1326 01:35:24,636 --> 01:35:26,095 Oui je le ferai. 1327 01:35:26,221 --> 01:35:28,931 Je ne vais pas te souhaiter bonne chance, parce que vous n'en aurez pas besoin. 1328 01:35:29,057 --> 01:35:31,475 Vous allez avoir une vie heureuse et heureuse. 1329 01:35:31,601 --> 01:35:33,936 Bon voyage et revenez sain et sauf. 1330 01:35:34,062 --> 01:35:35,979 Mm, peut-être. Mais je peux rester... 1331 01:35:36,106 --> 01:35:39,733 à Dubrovnik ou à Pescara ou peut-être à Majorque. 1332 01:35:39,859 --> 01:35:41,735 Nous verrons. Nous verrons. 1333 01:35:41,861 --> 01:35:43,404 - Revenir. - Au revoir, Minnie. 1334 01:35:43,530 --> 01:35:45,239 - Ouais, au revoir. - Au revoir, Romain. 1335 01:35:45,365 --> 01:35:47,825 - Au revoir. Au revoir. - Faites attention, maintenant. 1336 01:35:47,951 --> 01:35:51,870 Aéroport Kennedy, bâtiment Pan Am, s'il vous plaît. 1337 01:35:55,291 --> 01:35:57,126 Oh, mon garçon. 1338 01:36:02,632 --> 01:36:04,216 - Gars? - Hmm? 1339 01:36:04,342 --> 01:36:06,135 Où est mon livre ? 1340 01:36:06,261 --> 01:36:09,012 Oh, je l'ai mis à la poubelle. 1341 01:36:10,974 --> 01:36:14,685 - Quoi? - Je ne voulais pas de toi vous énerver plus. 1342 01:36:14,811 --> 01:36:18,230 Guy, Hutch m'a donné ce livre. Il me l'a laissé. 1343 01:36:18,356 --> 01:36:21,024 - Je n'y pensais pas. - C'est une chose terrible à faire. 1344 01:36:21,151 --> 01:36:23,193 Je suis désolé. Je ne pensais pas à Hutch. 1345 01:36:30,827 --> 01:36:33,245 Hé, faites attention, madame ! 1346 01:37:26,883 --> 01:37:28,759 "Dans certaines sectes, on croyait... 1347 01:37:28,927 --> 01:37:32,137 qu'un bien personnel de la victime était nécessaire... 1348 01:37:32,263 --> 01:37:34,139 et les sorts ne pouvaient pas être lancés... 1349 01:37:34,265 --> 01:37:37,142 sans aucun des effets personnels de la victime. 1350 01:37:37,268 --> 01:37:40,229 - Ouais ? - C'est Donald Baumgart ? 1351 01:37:40,355 --> 01:37:43,565 - C'est vrai. - Ici Rosemary Woodhouse. 1352 01:37:43,691 --> 01:37:45,192 - Ah. - La femme de Guy Woodhouse ? 1353 01:37:45,318 --> 01:37:47,402 - Ah oui. - Je voulais savoir... 1354 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Mon Dieu, tu dois être une petite dame heureuse ces jours-ci, hein ? 1355 01:37:50,406 --> 01:37:52,950 Vivre dans le Bram. Des rangées de laquais en uniforme. 1356 01:37:53,076 --> 01:37:55,327 Je voulais savoir comment tu vas, s'il y a eu une amélioration. 1357 01:37:55,453 --> 01:37:58,664 Eh bien, bénis ton cœur. 1358 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 La femme de Guy Woodhouse, hein ? Eh bien, je suis splendide. 1359 01:38:01,960 --> 01:38:04,378 Je n'ai cassé que six verres aujourd'hui. 1360 01:38:06,422 --> 01:38:08,423 Guy et moi sommes tous les deux très mécontents... 1361 01:38:08,550 --> 01:38:12,135 qu'il a eu sa chance à cause de ton malheur. 1362 01:38:14,931 --> 01:38:17,224 Eh bien, qu'est-ce qui se passe, hein ? 1363 01:38:17,350 --> 01:38:19,810 C'est comme ça que ça se passe, non ? 1364 01:38:19,936 --> 01:38:24,064 Je suis désolé de ne pas être venu ce jour-là, il est venu te rendre visite. 1365 01:38:24,190 --> 01:38:26,650 Vi... Une visite ? Non. 1366 01:38:26,818 --> 01:38:30,237 Oh, tu veux dire le jour où nous nous sommes rencontrés pour prendre un verre, hein ? 1367 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 - Oui, c'est ce que je voulais dire. - C'est vrai, c'est vrai. 1368 01:38:33,366 --> 01:38:36,076 Au fait, il a quelque chose à toi, tu sais. 1369 01:38:36,202 --> 01:38:38,328 Que veux-tu dire? 1370 01:38:38,454 --> 01:38:40,914 - Tu ne... Tu ne sais pas ? - Non. 1371 01:38:41,040 --> 01:38:43,166 Vous n'avez rien raté ce jour-là ? 1372 01:38:44,836 --> 01:38:47,671 Tu... tu ne veux pas dire ma cravate, et toi ? 1373 01:38:47,797 --> 01:38:49,923 - Oui. - Oh. Eh bien... 1374 01:38:50,049 --> 01:38:52,843 Eh bien, il a le mien, et j'ai le sien. 1375 01:38:52,969 --> 01:38:55,012 - Il peut le récupérer. - Je suis désolé... 1376 01:38:55,138 --> 01:38:59,182 Ça ne m'importe plus maintenant quoi, euh... cravate de couleur que je porte. 1377 01:38:59,350 --> 01:39:01,685 Je n'ai pas compris. Je pensais qu'il l'avait seulement emprunté. 1378 01:39:01,811 --> 01:39:04,855 Non, non, non, non. C'était... C'était un échange. 1379 01:39:04,981 --> 01:39:08,150 Ou pensez-vous qu'il l'a volé ? 1380 01:39:08,276 --> 01:39:10,152 Je dois raccrocher maintenant. 1381 01:39:10,278 --> 01:39:13,155 je voulais juste savoir s'il y avait eu une amélioration. 1382 01:39:13,281 --> 01:39:14,990 Non, non, il n'y en a pas. 1383 01:39:15,116 --> 01:39:17,534 C'était gentil de votre part d'appeler. Au revoir. 1384 01:39:54,989 --> 01:39:56,865 Vous n'êtes pas en travail, n'est-ce pas ? 1385 01:39:56,991 --> 01:39:59,618 Non, mais je dois voir le médecin. C'est très important. 1386 01:39:59,744 --> 01:40:03,330 Eh bien, il doit partir à 17h00, et il y a Mme Byron. 1387 01:40:03,456 --> 01:40:06,291 - Je suis sûr qu'il te verra. Asseyez-vous. - Merci. 1388 01:40:28,481 --> 01:40:30,399 Comment ça se passe là-bas ? 1389 01:40:30,525 --> 01:40:33,735 - Oh, horrible. Quatre-vingt-quatorze. - Euh! 1390 01:40:33,861 --> 01:40:36,947 - A la semaine prochaine. Prenez rendez-vous. - Oui je le ferai. 1391 01:40:43,079 --> 01:40:45,455 - Vous devez arriver d'un jour à l'autre, n'est-ce pas ? - Mardi. 1392 01:40:45,623 --> 01:40:48,875 - Tu es intelligent pour en finir avec ça avant août. - Ouais. 1393 01:40:50,461 --> 01:40:53,505 Mme Byron. Il vous verra juste après. 1394 01:40:53,631 --> 01:40:55,590 - Merci. - Voyons. 1395 01:40:55,717 --> 01:40:59,010 - Le 10 juillet ? - Euh, à quelle heure ? 1396 01:40:59,137 --> 01:41:01,138 - 16h00 ? - Bien. - Très bien. 1397 01:41:01,264 --> 01:41:03,098 - A bientôt alors. - Merci. 1398 01:41:03,224 --> 01:41:05,267 - Au revoir. - Au revoir. Bonne chance. 1399 01:41:05,393 --> 01:41:07,185 Merci. 1400 01:41:13,985 --> 01:41:16,653 Mmmm. Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est? 1401 01:41:18,489 --> 01:41:21,241 Oh, mon... Cela s'appelle Detchema. 1402 01:41:21,367 --> 01:41:23,034 Mm. Eh bien, c'est une grande amélioration... 1403 01:41:23,161 --> 01:41:25,704 sur votre routine, si cela ne vous dérange pas, je le dis. 1404 01:41:25,830 --> 01:41:29,416 Ce n'était pas un parfum. C'était un porte-bonheur. Je l'ai jeté. 1405 01:41:29,542 --> 01:41:33,003 Bien. Peut-être le docteur suivra votre exemple. 1406 01:41:38,509 --> 01:41:41,970 - Dr Sapirstein ? - Il a l'après-rasage. 1407 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Mais ce n’est pas le cas, n’est-ce pas ? Je ne pense pas qu'il ait un porte-bonheur. 1408 01:41:45,808 --> 01:41:48,727 En tout cas, il a la même odeur de temps en temps, quoi qu'il arrive... 1409 01:41:48,853 --> 01:41:51,938 et quand il le fait... oh, mon garçon ! 1410 01:41:52,064 --> 01:41:53,899 Vous ne l'avez jamais remarqué ? 1411 01:41:54,025 --> 01:41:55,650 Non. 1412 01:41:55,777 --> 01:41:58,612 Peut-être que tu pensais que c'était le vôtre que vous sentiez. 1413 01:41:58,738 --> 01:42:01,782 C'est quoi, un truc chimique ? 1414 01:42:01,908 --> 01:42:04,367 Pouvez-vous m'excuser un instant, s'il vous plaît ? 1415 01:42:04,535 --> 01:42:07,746 Mon mari attend dehors. Je dois aller lui dire quelque chose. 1416 01:42:07,872 --> 01:42:10,040 Je reviens dans une minute. 1417 01:42:57,880 --> 01:43:00,382 - Le bureau du Dr Hill. - Dr Hill, s'il vous plaît. 1418 01:43:00,508 --> 01:43:04,386 C'est son service de réponse. Voulez-vous laisser un message? 1419 01:43:04,512 --> 01:43:06,513 Ouais... Euh, oui. 1420 01:43:06,639 --> 01:43:09,891 Je m'appelle Rosemary Woodhouse. Maison en bois. 1421 01:43:10,017 --> 01:43:13,687 Et, euh, tu lui demanderais pour me rappeler tout de suite, s'il vous plaît ? 1422 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Euh, mon numéro est... 1423 01:43:15,940 --> 01:43:19,776 475-2598. 1424 01:43:19,902 --> 01:43:22,028 C'est un cas d'urgence. Je suis dans une cabine téléphonique. 1425 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 D'accord. 1426 01:43:33,457 --> 01:43:36,334 Vite, s'il vous plaît, Dr Hill. Appelez-moi. 1427 01:43:42,884 --> 01:43:46,511 Oh... Oh, vraiment ? Est-ce... est-ce qu'il a vraiment dit ça ? 1428 01:43:46,637 --> 01:43:49,097 Oh, il n'a pas dit ça ! 1429 01:43:49,223 --> 01:43:51,641 Qu'a-t-il dit d'autre ? 1430 01:43:51,767 --> 01:43:53,643 Oh, c'est... c'est merveilleux. 1431 01:43:53,811 --> 01:43:55,812 C'est gagné... C'est merveilleux... merveilleux. 1432 01:43:55,938 --> 01:43:57,772 - - Oui, Dr Hill ? 1433 01:43:57,899 --> 01:44:00,275 Ai-je bien compris le nom ? Est-ce Rosemary Woodhouse ? 1434 01:44:00,401 --> 01:44:03,361 - Oui. - Êtes-vous le patient du Dr Hill ? 1435 01:44:03,487 --> 01:44:05,447 Non. Euh, oui. 1436 01:44:05,573 --> 01:44:07,741 Je veux dire, eh bien, je l'ai vu une fois. 1437 01:44:07,867 --> 01:44:11,077 Euh, s'il te plaît, s'il te plaît, dis-lui il doit me parler. 1438 01:44:11,203 --> 01:44:14,164 C'est important. Dis-lui de m'appeler, hein ? 1439 01:44:14,332 --> 01:44:16,249 - D'accord. - Merci. 1440 01:44:23,341 --> 01:44:26,551 Tous. Tous. 1441 01:44:26,677 --> 01:44:28,678 Tous ensemble. 1442 01:44:28,846 --> 01:44:31,431 Tous... Toutes ces sorcières. 1443 01:44:32,475 --> 01:44:34,476 Ne t'inquiète pas, petit Andy ou Jenny. 1444 01:44:34,602 --> 01:44:36,978 Je les tuerai avant de les laisser te toucher. 1445 01:44:40,650 --> 01:44:43,026 - - Oui? Docteur... 1446 01:44:43,152 --> 01:44:44,861 - Mme Woodhouse ? - Oui. 1447 01:44:45,029 --> 01:44:47,364 Oh, merci, merci de m'avoir appelé. 1448 01:44:47,531 --> 01:44:50,367 - Je pensais que tu étais en Californie. - Non. 1449 01:44:50,534 --> 01:44:53,119 Non, j'ai consulté un autre médecin... 1450 01:44:53,245 --> 01:44:55,622 et il n'est pas bon, Dr Hill. 1451 01:44:55,748 --> 01:44:57,999 Il m'a menti et m'a donné... 1452 01:44:58,125 --> 01:45:01,461 types inhabituels de boissons et de capsules. 1453 01:45:01,587 --> 01:45:04,881 Le bébé arrive mardi. Tu te souviens que tu me l'as dit le 28 juin ? 1454 01:45:05,007 --> 01:45:07,550 - Eh bien, je veux que vous le livriez. - Mme Woodhouse... 1455 01:45:07,718 --> 01:45:10,303 Non, s'il te plaît, laisse-moi... laisse-moi te parler. 1456 01:45:10,429 --> 01:45:13,223 Laissez-moi venir vous expliquer ce qui se passe. 1457 01:45:13,349 --> 01:45:15,266 Je ne peux pas rester trop longtemps ici. 1458 01:45:15,393 --> 01:45:17,852 Ils viendront me chercher. 1459 01:45:17,979 --> 01:45:21,022 Dr Hill? Dr Hill, il y a un complot. 1460 01:45:21,148 --> 01:45:23,858 Je sais que ça semble fou. Vous pensez probablement... 1461 01:45:23,985 --> 01:45:26,069 "Mon Dieu, cette pauvre fille a vraiment basculé." 1462 01:45:26,237 --> 01:45:28,238 Mais je n'ai pas basculé, Dr Hill. 1463 01:45:28,406 --> 01:45:30,907 Je jure par tous les saints que je ne l'ai pas fait. 1464 01:45:31,075 --> 01:45:33,576 Il y a des complots contre les gens, n'est-ce pas ? 1465 01:45:33,703 --> 01:45:35,620 Oui, je suppose qu'il y en a. 1466 01:45:35,746 --> 01:45:40,000 Eh bien, il y en a un contre moi et mon bébé. 1467 01:45:40,126 --> 01:45:42,752 Viens à mon bureau demain après 17h00, et nous... 1468 01:45:42,920 --> 01:45:45,296 Maintenant. Tout de suite. 1469 01:45:45,423 --> 01:45:47,966 Mme Woodhouse, je ne suis pas à mon bureau maintenant. Je suis à la maison. 1470 01:45:48,092 --> 01:45:51,011 - Je suis debout depuis hier matin... - Je t'en supplie ! 1471 01:45:51,137 --> 01:45:53,513 Je vous en prie. 1472 01:45:53,639 --> 01:45:55,598 Je ne peux pas rester ici. 1473 01:45:57,101 --> 01:45:59,144 - Mon bureau à 8h00. - Oui. Merci. 1474 01:45:59,270 --> 01:46:01,104 - D'accord. - Oh, attends. Dr Hill? 1475 01:46:01,230 --> 01:46:04,607 - Oui? - Mon mari peut vous appeler et vous demander si... 1476 01:46:04,734 --> 01:46:07,444 Je ne parlerai à personne. Je vais faire une sieste. 1477 01:46:07,611 --> 01:46:09,320 Merci. 1478 01:46:42,480 --> 01:46:44,856 Gardez la monnaie. 1479 01:46:44,982 --> 01:46:48,651 Chauffeur, s'il vous plaît, pourriez-vous attendre et regarder... 1480 01:46:48,819 --> 01:46:50,987 jusqu'à ce que je sois à l'intérieur de la porte ? 1481 01:47:07,004 --> 01:47:10,006 Il t'a menti. Il a dit que nous allions à Hollywood. 1482 01:47:10,174 --> 01:47:12,884 Le pire de tout... il est également impliqué avec eux. 1483 01:47:13,010 --> 01:47:16,012 Il dort en pyjama maintenant. Il n’en avait jamais eu l’habitude auparavant. 1484 01:47:16,138 --> 01:47:18,014 Il cache probablement une marque. 1485 01:47:18,140 --> 01:47:20,558 Vous savez, ils vous donnent des notes lorsque vous vous inscrivez. 1486 01:47:20,684 --> 01:47:23,853 Toutes sortes de rituels. Ils y célèbrent le sabbat. 1487 01:47:24,021 --> 01:47:26,022 On pouvait les entendre chanter à travers le mur. 1488 01:47:26,148 --> 01:47:28,900 Guy... mon mari, Guy... a dit que c'était le Dr Shand... 1489 01:47:29,026 --> 01:47:31,653 une de ces personnes, jouant de la flûte à bec. 1490 01:47:31,779 --> 01:47:35,698 Maintenant, comment savait-il que c'était le Dr Shand ? à moins qu'il soit là avec eux ? 1491 01:47:36,992 --> 01:47:39,285 Euh, ce sont des gens très intelligents. 1492 01:47:39,411 --> 01:47:41,704 Ils ont tout planifié dès le début. 1493 01:47:41,872 --> 01:47:44,874 Ils ont probablement conclu une sorte d'accord avec Guy. 1494 01:47:45,042 --> 01:47:47,418 Ils lui ont donné du succès, et il leur a promis... 1495 01:47:47,545 --> 01:47:50,171 notre bébé à utiliser dans ses rituels. 1496 01:47:51,257 --> 01:47:55,385 Je sais que ça paraît fou, mais j'ai... J'ai des livres ici. 1497 01:47:55,511 --> 01:47:57,387 Regarder. 1498 01:47:57,513 --> 01:48:00,849 Il y avait un autre acteur comme lui, Donald Baumgart.... 1499 01:48:00,975 --> 01:48:02,851 et ils lui ont jeté un sort. 1500 01:48:02,977 --> 01:48:05,228 Ils lui ont jeté un sort et l'ont rendu aveugle... 1501 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 pour que Guy puisse avoir son rôle. 1502 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Regarder. Ici. 1503 01:48:11,402 --> 01:48:14,612 J'avais cet ami, Edward Hutchins. Peut-être avez-vous entendu parler de lui. 1504 01:48:14,738 --> 01:48:16,865 Un écrivain. Il écrivait des histoires pour les garçons. 1505 01:48:16,991 --> 01:48:19,993 Quoi qu'il en soit, c'était mon bon ami depuis mon arrivée à New York. 1506 01:48:20,119 --> 01:48:22,662 - Puis-je garder ça ? - Oui s'il vous plait. 1507 01:48:22,788 --> 01:48:24,664 Et, euh, de toute façon... 1508 01:48:24,790 --> 01:48:27,834 une fois, M. Hutchins est venu me rendre visite. 1509 01:48:27,960 --> 01:48:32,213 Je suis venu me rendre visite. C'était le moment J'avais cette douleur, docteur. 1510 01:48:32,339 --> 01:48:35,884 Je souffrais tellement... Tu ne peux pas imaginer combien je souffrais. 1511 01:48:36,010 --> 01:48:38,261 Et ils ne m'aideraient pas. Personne ne le ferait. 1512 01:48:38,429 --> 01:48:41,514 Ils me donnaient à boire avec de la racine de tannin dedans... 1513 01:48:41,640 --> 01:48:44,517 aussi des trucs de sorcières, de la racine de tannin. 1514 01:48:44,643 --> 01:48:47,770 Hutch est venu, et il a immédiatement j'ai vu que quelque chose n'allait pas. 1515 01:48:47,897 --> 01:48:50,190 Il connaissait les sorcières, tu vois ? 1516 01:48:50,316 --> 01:48:54,402 Soudain, Guy s'est précipité avec son maquillage toujours allumé, ce qu'il n'a jamais fait. 1517 01:48:54,528 --> 01:48:56,613 Ils l'ont probablement appelé pour qu'il rentre à la maison... 1518 01:48:56,739 --> 01:48:59,449 et voler une des affaires de Hutch, ce qu'il a fait. 1519 01:48:59,617 --> 01:49:02,535 Il lui a pris son gant. Et ils lui ont aussi jeté un sort. 1520 01:49:02,661 --> 01:49:05,955 Mettez-le dans le coma. Trois mois plus tard, il mourut. 1521 01:49:07,499 --> 01:49:10,835 Maintenant, peut-être que tout cela n'est qu'une coïncidence, mais une chose est sûre : 1522 01:49:10,961 --> 01:49:13,254 Ils ont un clan et ils veulent mon bébé. 1523 01:49:16,842 --> 01:49:18,968 Cela semble certainement être le cas. 1524 01:49:28,812 --> 01:49:30,980 J'avais peur que tu ne me croies pas. 1525 01:49:31,106 --> 01:49:32,815 Je ne crois pas à la sorcellerie... 1526 01:49:32,983 --> 01:49:35,652 mais il y a plein de maniaques et des fous dans cette ville. 1527 01:49:35,778 --> 01:49:38,112 Le nom du médecin est Shand, dites-vous ? 1528 01:49:38,239 --> 01:49:41,157 Non, Dr Shand fait partie de ces personnes. 1529 01:49:41,283 --> 01:49:43,576 Le nom du médecin est Sapirstein. 1530 01:49:43,702 --> 01:49:46,079 Abraham Sapirstein? 1531 01:49:47,331 --> 01:49:48,998 Ouais. 1532 01:49:49,959 --> 01:49:52,877 - Vous le connaissez ? - Je l'ai rencontré une ou deux fois. 1533 01:49:53,003 --> 01:49:54,921 À le regarder, on ne penserait jamais qu'il... 1534 01:49:55,047 --> 01:49:58,049 Non, vous ne le feriez pas. Pas dans un million d'années. 1535 01:49:58,175 --> 01:50:00,343 Souhaitez-vous vous rendre au Mont Sinaï dès maintenant ? 1536 01:50:00,469 --> 01:50:02,220 Ce soir ? 1537 01:50:02,346 --> 01:50:05,848 Ouais, j'adorerais. Serait-ce possible ? 1538 01:50:06,016 --> 01:50:08,518 Il est difficile. Nous allons essayer. 1539 01:50:08,686 --> 01:50:11,020 Je veux que tu t'allonges et que tu te reposes. 1540 01:50:11,188 --> 01:50:12,605 Merci. 1541 01:50:12,731 --> 01:50:15,775 Tout ce qu'ils ont. Même un placard à balais ferait l’affaire. 1542 01:50:15,901 --> 01:50:18,361 J'espère que nous pourrons faire mieux que cela. 1543 01:50:24,410 --> 01:50:26,744 Je vais voir ce que je peux faire, et ensuite je t'examinerai. 1544 01:50:30,374 --> 01:50:32,041 Dois-je me déshabiller maintenant ? 1545 01:50:32,209 --> 01:50:34,335 Non, ça va me prendre environ une demi-heure au téléphone. 1546 01:50:34,461 --> 01:50:36,462 Allongez-vous simplement. Repos. 1547 01:50:38,757 --> 01:50:40,758 - D'accord? - D'accord. 1548 01:50:49,184 --> 01:50:51,227 Que Dieu bénisse le Dr Hill. 1549 01:50:57,651 --> 01:51:01,279 Tout ira bien maintenant, Andy ou Jenny. 1550 01:51:01,405 --> 01:51:04,449 Nous serons dans un hôpital agréable et propre... 1551 01:51:04,575 --> 01:51:06,534 sans visiteurs. 1552 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Oh. 1553 01:51:27,765 --> 01:51:33,269 Monstres. 1554 01:51:36,899 --> 01:51:41,694 Indicible! 1555 01:52:13,102 --> 01:52:14,936 Je dormais. 1556 01:52:29,159 --> 01:52:31,327 Viens avec nous tranquillement, Rosemary. 1557 01:52:31,453 --> 01:52:33,538 Ne discutez pas et ne faites pas de scène... 1558 01:52:33,664 --> 01:52:35,998 parce que si tu dis autre chose sur les sorcières ou la sorcellerie... 1559 01:52:36,166 --> 01:52:38,876 nous allons être forcés pour t'emmener dans un hôpital psychiatrique. 1560 01:52:39,002 --> 01:52:42,171 Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? Alors mets tes chaussures. 1561 01:52:42,297 --> 01:52:45,508 Nous voulons juste vous ramener à la maison. Personne ne te fera de mal. 1562 01:52:45,676 --> 01:52:48,136 Ou le bébé. Mettez vos chaussures. 1563 01:53:07,072 --> 01:53:08,865 Elle va bien maintenant. 1564 01:53:08,991 --> 01:53:12,076 - Nous allons rentrer à la maison et nous reposer. - C'est tout ce qu'il faut. 1565 01:53:12,202 --> 01:53:15,496 - Merci pour votre peine, Docteur. - Je suis content d'avoir pu être utile, monsieur. 1566 01:53:15,622 --> 01:53:17,540 C'est dommage que tu aies dû venir ici. 1567 01:54:10,636 --> 01:54:12,970 Bonsoir, Mme Woodhouse. 1568 01:54:28,445 --> 01:54:32,657 Mme Woodhouse ! 1569 01:55:36,847 --> 01:55:39,473 Ro! Ro! 1570 01:55:39,600 --> 01:55:42,351 Ro! Oh, Ro, bébé. 1571 01:55:42,519 --> 01:55:44,729 Ro! Ro! 1572 01:55:48,483 --> 01:55:50,359 - Allez. Ouvre, Ro. - Allez au diable ! 1573 01:55:50,485 --> 01:55:54,488 - Allez, chérie. Personne ne te fera de mal. - Tu leur as promis le bébé ! Sortir! 1574 01:55:54,615 --> 01:55:56,574 Je ne leur ai rien promis. De quoi parles-tu? Promis à qui ? 1575 01:55:56,700 --> 01:55:59,619 - Romarin... - Toi aussi ! Partir! 1576 01:56:31,360 --> 01:56:33,027 - Bonjour? - Élise ? 1577 01:56:33,153 --> 01:56:35,071 - Mme Dunstan est sortie. - Qui est-ce ? 1578 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 - La baby-sitter. - Tu sais où elle est allée ? 1579 01:56:37,366 --> 01:56:39,992 - Ils sont allés au cinéma. - C'est Romarin. 1580 01:56:40,118 --> 01:56:42,828 S'il vous plaît, demandez-lui d'appeler Rosemary à la seconde où elle rentre à la maison. 1581 01:56:42,954 --> 01:56:45,331 C'est terriblement urgent. 1582 01:56:45,457 --> 01:56:48,042 - N'oublie pas, hein ? - Ne t'inquiète pas. Je vais lui dire. 1583 01:56:48,168 --> 01:56:49,919 Merci. 1584 01:56:55,217 --> 01:56:59,011 Nous ne voulons pas pour te faire du mal, Ro. Euh... 1585 01:56:59,137 --> 01:57:01,013 Nous sommes tes amis, Rosemary. 1586 01:57:01,139 --> 01:57:04,475 Il n'y a rien à craindre, Rosemary. Honnêtement et vraiment, il n'y en a pas. 1587 01:57:04,601 --> 01:57:07,561 Ce n'est rien d'autre qu'un léger sédatif pour te calmer. 1588 01:57:07,688 --> 01:57:09,397 Tu sais que je ne laisserais personne... 1589 01:57:09,523 --> 01:57:11,816 Ro! Ro! 1590 01:57:11,942 --> 01:57:15,027 - Ro ! Ro! - Aide-moi! 1591 01:57:15,153 --> 01:57:17,780 - Oh, Ro, bébé. Arrêt. - Que quelqu'un m'aide ! 1592 01:57:17,906 --> 01:57:19,407 Ro! 1593 01:57:29,751 --> 01:57:33,295 Attends une minute! Attendez une minute, maintenant. 1594 01:57:38,885 --> 01:57:41,554 - Il se trouve que nous sommes en travail ici. - Ici? 1595 01:57:41,680 --> 01:57:43,681 - Ici. - Tout ira bien, bébé. 1596 01:57:43,807 --> 01:57:46,183 Tout ira bien pour vous. Je le jure devant Dieu. 1597 01:57:46,309 --> 01:57:49,645 - C'était censé être l'hôpital des médecins ! - Ne continue pas comme ça, Ro, s'il te plaît. 1598 01:57:49,771 --> 01:57:52,189 - Hôpital des Médecins, avec des infirmières... - Tout ira bien. 1599 01:57:52,315 --> 01:57:54,483 - Et tout est propre et stérile ! - Je vous donne ma parole d'honneur ! 1600 01:57:54,609 --> 01:57:58,320 Bonjour? Non, elle n'est pas là, Elise. Je vais lui demander de te rappeler. 1601 01:58:05,078 --> 01:58:08,205 Oh, Andy... Andy ou Jenny... 1602 01:58:09,833 --> 01:58:12,918 Je suis désolé, ma petite chérie. 1603 01:58:13,044 --> 01:58:15,004 Pardonne-moi! 1604 01:58:26,183 --> 01:58:27,783 Salut. 1605 01:58:36,026 --> 01:58:38,736 Est-ce que tout va bien ? 1606 01:58:38,862 --> 01:58:41,280 Oui. 1607 01:58:41,406 --> 01:58:43,073 C'est bien. 1608 01:58:44,201 --> 01:58:45,993 Qu'est-ce que c'est? 1609 01:58:47,037 --> 01:58:48,996 Un garçon. 1610 01:58:52,834 --> 01:58:55,085 Vraiment? Un garçon ? 1611 01:59:05,138 --> 01:59:07,264 Et tout va bien ? 1612 01:59:07,390 --> 01:59:09,016 Oui. 1613 01:59:28,703 --> 01:59:31,372 Où est-il? 1614 01:59:31,498 --> 01:59:33,290 Oh mon Dieu! 1615 01:59:33,416 --> 01:59:35,876 Oh, chérie, quel sursaut tu m'as donné ! Mon Dieu ! 1616 01:59:36,002 --> 01:59:37,962 Le bébé... où est-il ? 1617 01:59:38,088 --> 01:59:41,048 Oh, euh, tu attends ici une minute. 1618 01:59:43,385 --> 01:59:45,469 Où est mon bébé ? 1619 01:59:45,595 --> 01:59:49,014 Je vais trouver le Dr Abe. Ju... Attends. 1620 02:00:05,282 --> 02:00:07,950 Où est le bébé ? 1621 02:00:10,120 --> 02:00:11,745 Où est-il? 1622 02:00:11,872 --> 02:00:14,039 Chéri... 1623 02:00:14,165 --> 02:00:18,043 Il y a eu des complications, Rosemary, mais rien qui puisse affecter les naissances futures. 1624 02:00:21,548 --> 02:00:23,132 C'est... 1625 02:00:24,718 --> 02:00:27,261 Mort. Il était dans la mauvaise position. 1626 02:00:27,387 --> 02:00:30,055 Dans un hôpital, j'aurais peut-être pu faire quelque chose, mais tu n'écouterais pas. 1627 02:00:30,181 --> 02:00:32,975 Chérie, nous pouvons en avoir d'autres dès que tu iras mieux. Je le promets. 1628 02:00:33,143 --> 02:00:36,395 Absolument. Vous pouvez en commencer un autre dans très quelques mois. 1629 02:00:36,521 --> 02:00:38,856 - Dès que tu iras mieux. - Vous mentez. 1630 02:00:40,191 --> 02:00:41,942 Je ne te crois pas. Vous mentez tous les deux. 1631 02:00:42,068 --> 02:00:44,570 - Chéri. Chéri... - Tu mens ! Il n'est pas mort ! 1632 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Vous l'avez pris ! Vous mentez ! 1633 02:00:47,532 --> 02:00:49,992 Vous les sorcières, vous mentez ! 1634 02:00:50,118 --> 02:00:53,245 Vous mentez ! Vous mentez ! 1635 02:00:53,371 --> 02:00:55,289 Vous mentez ! 1636 02:01:03,965 --> 02:01:07,343 Abe dit que ça s'appelle... le pré-partum. 1637 02:01:07,469 --> 02:01:11,138 Je ne sais pas. C'est une sorte d'hystérie. 1638 02:01:11,264 --> 02:01:14,600 Garçon, tu étais vraiment - kapow !... hors de votre esprit. 1639 02:01:17,312 --> 02:01:20,105 Euh... Ouais, je sais où tu as eu l'idée... 1640 02:01:20,231 --> 02:01:23,525 que Minnie et Roman étaient des sorcières... 1641 02:01:23,652 --> 02:01:27,196 Mais comment se fait-il que tu pensais Abe et moi avons rejoint la fête ? 1642 02:01:30,617 --> 02:01:32,743 Euh... 1643 02:01:32,869 --> 02:01:34,745 Soyons réalistes, chérie. Vous aviez le... 1644 02:01:34,871 --> 02:01:37,456 fous du pré-partum. 1645 02:01:38,541 --> 02:01:41,794 Et maintenant tu vas te reposer, et tu vas t'en remettre. 1646 02:01:43,296 --> 02:01:46,382 Je sais que c'est la pire chose ça t'est déjà arrivé... 1647 02:01:46,508 --> 02:01:48,801 mais à partir de maintenant, tout sera rose. 1648 02:01:48,927 --> 02:01:51,136 Paramount est à moins d'un pouce de l'endroit où nous les voulons... 1649 02:01:51,262 --> 02:01:53,472 et soudain, Universal est intéressé aussi. 1650 02:01:53,598 --> 02:01:56,934 Et nous allons faire exploser cette ville, et nous sommes je serai dans les belles collines de Beverly... 1651 02:01:57,060 --> 02:02:00,521 avec une piscine et un jardin d'épices... tout le schéma. 1652 02:02:00,647 --> 02:02:03,190 Et les enfants aussi, Ro. L'honneur du scout. 1653 02:02:03,316 --> 02:02:05,401 Vous avez entendu ce qu'Abe a dit. 1654 02:02:08,989 --> 02:02:11,865 Eh bien, je dois courir maintenant et devenir célèbre. 1655 02:02:14,327 --> 02:02:16,912 Laisse-moi voir ton épaule. 1656 02:02:20,291 --> 02:02:23,419 - Laisse-moi voir ton épaule. - Est-ce que vous plaisantez? 1657 02:02:23,545 --> 02:02:26,338 Votre épaule gauche. 1658 02:02:26,464 --> 02:02:28,507 D'accord. Tout ce que tu dis. 1659 02:02:31,553 --> 02:02:34,179 Je préfère généralement faire ça à la musique. 1660 02:02:34,305 --> 02:02:36,432 Épaule gauche. 1661 02:02:39,227 --> 02:02:41,145 Épaule droite. 1662 02:02:43,690 --> 02:02:46,191 Et c'est tout ce que je peux faire sans lumière bleue. 1663 02:02:51,906 --> 02:02:53,782 La zone anticyclonique que l'on voit ici... 1664 02:02:53,908 --> 02:02:56,910 est à l'origine de cette chaleur et de cette humidité extrêmes... 1665 02:02:57,037 --> 02:02:59,538 Et malheureusement je resterai avec nous les citadins... 1666 02:02:59,664 --> 02:03:01,373 pendant le reste de la semaine. 1667 02:03:01,499 --> 02:03:04,835 Il fera chaud et couvert Le nord de l'État de New York également... 1668 02:03:04,961 --> 02:03:08,005 avec possibilité d'averses orageuses ce soir et demain... 1669 02:03:08,173 --> 02:03:11,008 - - Avec dégagement progressif d'ici demain soir. 1670 02:03:11,134 --> 02:03:14,720 Vous tous, quittez la ville le week-end prochain devrait être chaud... 1671 02:03:14,846 --> 02:03:16,847 - - 1672 02:03:38,078 --> 02:03:41,955 Entendez-vous un bébé pleurer ? 1673 02:03:42,082 --> 02:03:44,416 Eh bien, non, je ne le fais pas, chérie. 1674 02:03:44,542 --> 02:03:46,710 Maintenant, viens te coucher dans ton lit maintenant. 1675 02:03:46,836 --> 02:03:49,379 Il est temps pour toi de prendre ta pilule. 1676 02:03:58,890 --> 02:04:01,558 - Avez-vous éteint le climatiseur ? - Mm-hmm. 1677 02:04:01,726 --> 02:04:03,852 Tu ne dois pas faire ça, chérie. 1678 02:04:03,978 --> 02:04:06,772 Eh bien, des gens meurent, il fait si chaud. 1679 02:04:22,330 --> 02:04:24,206 Que fais-tu avec le lait ? 1680 02:04:24,332 --> 02:04:26,333 Pourquoi, euh, le jeter. 1681 02:04:26,459 --> 02:04:28,293 Oh. Ta pilule, Rosemary. 1682 02:04:38,012 --> 02:04:40,764 Bonjour les filles. Ouf! 1683 02:04:40,932 --> 02:04:42,432 Quatre-vingt-quinze retraits. 1684 02:04:42,600 --> 02:04:45,352 De nouvelles personnes sont arrivées après huit. 1685 02:04:46,479 --> 02:04:48,313 Est-ce qu'ils ont un bébé ? 1686 02:04:49,440 --> 02:04:51,525 Comment tu sais ça ? 1687 02:04:53,236 --> 02:04:55,154 Je l'ai entendu pleurer. 1688 02:04:56,281 --> 02:04:58,198 Oh, attends une minute. 1689 02:05:01,286 --> 02:05:05,247 - Oh! Non, ne fais pas ça. - Pourquoi pas? 1690 02:05:05,373 --> 02:05:09,084 Euh... un peu brouillon, c'est tout. 1691 02:07:59,380 --> 02:08:01,923 Facile, facile. 1692 02:08:18,691 --> 02:08:20,817 "Tu l'as mise trop haut." 1693 02:08:40,463 --> 02:08:43,507 Pas s'il attend toujours un avion, ce n'est pas le cas ! 1694 02:08:43,674 --> 02:08:46,385 - - Chut. SILENCE S.V.P. 1695 02:08:46,511 --> 02:08:49,429 Ah, bon sang, maintenant, Hayato, tu te moques juste de moi. 1696 02:08:49,555 --> 02:08:52,099 Tu me tires la jambe, comme on dit ici. 1697 02:09:21,712 --> 02:09:23,880 Rosemary, retourne te coucher. 1698 02:09:24,048 --> 02:09:26,174 Tu sais que tu n'es pas censé être debout et là. 1699 02:09:26,300 --> 02:09:28,427 - C'est la mère ? - Euh, Romarin... 1700 02:09:28,553 --> 02:09:29,803 - Tais-toi ! - Romarin... 1701 02:09:29,929 --> 02:09:32,431 Tais-toi. Vous êtes à Dubrovnik. Je ne t'entends pas. 1702 02:10:16,767 --> 02:10:19,311 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 1703 02:10:19,437 --> 02:10:21,813 Qu'as-tu fait à ses yeux ? 1704 02:10:21,939 --> 02:10:23,982 Il a les yeux de son père. 1705 02:10:28,821 --> 02:10:32,240 De quoi parles-tu? Les yeux de Guy sont normaux ! 1706 02:10:32,366 --> 02:10:35,619 Que lui avez-vous fait, bande de maniaques ? 1707 02:10:35,745 --> 02:10:38,622 Satan est son père, pas Guy. 1708 02:10:38,748 --> 02:10:42,125 Il est venu de l'enfer et engendra un fils d'une mortelle. 1709 02:10:42,251 --> 02:10:44,085 - Salut, Satan ! - Salut, Satan ! 1710 02:10:44,212 --> 02:10:48,048 Satan est son père et son nom est Adrian. 1711 02:10:48,174 --> 02:10:51,426 Il renversera les puissants et ils ravageront leurs temples. 1712 02:10:51,552 --> 02:10:53,470 Il rachètera les méprisés… 1713 02:10:53,638 --> 02:10:55,305 et se venger... 1714 02:10:55,473 --> 02:10:57,974 au nom des brûlés et des torturés ! 1715 02:10:58,142 --> 02:11:00,018 - Salut, Adrien ! - Salut, Adrien ! 1716 02:11:00,144 --> 02:11:02,604 - Non! Non! - Salut, Satan ! Salut, Satan ! 1717 02:11:02,730 --> 02:11:05,857 - Salut, Satan ! - Il t'a choisi parmi tout le monde. 1718 02:11:05,983 --> 02:11:08,443 De toutes les femmes dans le monde entier, il t'a choisi. 1719 02:11:08,569 --> 02:11:12,155 Il a arrangé les choses parce qu'il te voulait être la mère de son seul fils vivant. 1720 02:11:12,281 --> 02:11:14,658 - Son pouvoir est plus fort que plus fort. - Salut, Satan ! 1721 02:11:14,825 --> 02:11:18,203 - Sa puissance durera plus longtemps que plus longtemps. - Salut, Satan ! 1722 02:11:19,497 --> 02:11:21,498 Non! 1723 02:11:21,624 --> 02:11:23,625 Ce n'est pas possible ! 1724 02:11:23,751 --> 02:11:27,087 - Non! - Va regarder ses mains. 1725 02:11:27,213 --> 02:11:28,505 Et ses pieds. 1726 02:11:30,550 --> 02:11:32,968 Oh mon Dieu ! 1727 02:11:34,053 --> 02:11:36,304 - Dieu est mort ! - Salut, Satan ! 1728 02:11:36,430 --> 02:11:39,641 Satan vit ! L'année est une ! 1729 02:11:39,767 --> 02:11:43,770 - Salut, Satan ! - L'année est Une et Dieu est fini ! - Oh mon Dieu ! 1730 02:11:43,896 --> 02:11:46,856 - L'année est une ! - Salut, Adrien ! 1731 02:11:50,778 --> 02:11:53,697 Pourquoi ne nous aides-tu pas, Rosemary ? 1732 02:11:53,823 --> 02:11:57,701 Soyez une vraie mère pour Adrian. Vous n’êtes pas obligé de vous inscrire si vous ne le souhaitez pas. 1733 02:11:57,868 --> 02:11:59,869 Soyez simplement une mère pour votre bébé. 1734 02:12:01,622 --> 02:12:05,125 Minnie et Laura-Louise sont trop vieilles. 1735 02:12:05,251 --> 02:12:08,545 Ce n'est pas bien. 1736 02:12:08,713 --> 02:12:10,630 Pensez-y, Rosemary. 1737 02:12:24,145 --> 02:12:25,812 Oh mon Dieu ! 1738 02:12:25,938 --> 02:12:28,815 Oh, tais-toi avec ton "Oh, Dieux", ou on va te tuer, lait ou pas de lait ! 1739 02:12:28,941 --> 02:12:30,942 Tu te tais. Rosemary est sa mère... 1740 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 donc tu fais preuve d'un certain respect. 1741 02:12:35,615 --> 02:12:37,991 Viens, mon ami. Viens le voir. 1742 02:12:38,117 --> 02:12:39,784 Viens voir l'enfant. 1743 02:12:50,212 --> 02:12:53,089 - Qu'aimeriez-vous boire? - J'aimerais un Coca-Cola. 1744 02:12:53,215 --> 02:12:55,884 Ils m'ont promis que tu ne serais pas blessé... 1745 02:12:56,010 --> 02:12:59,220 et tu ne l'as pas vraiment été. 1746 02:12:59,347 --> 02:13:02,432 Je veux dire, en supposant tu as eu le bébé et tu l'as perdu ? 1747 02:13:03,517 --> 02:13:05,560 Ne serait-ce pas pareil ? 1748 02:13:05,686 --> 02:13:08,438 Et nous recevons tellement en retour, Ro. 1749 02:13:19,116 --> 02:13:23,244 Oh, Guy, laisse-moi te présenter à Argyron Stavropoulos. 1750 02:13:23,371 --> 02:13:27,332 Comme tu dois être fier ! Est-ce la mère ? 1751 02:13:27,458 --> 02:13:31,002 - Pourquoi au nom... - Tiens, bois ça. Vous vous sentirez un peu mieux. 1752 02:13:31,128 --> 02:13:32,921 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Racine de tanin ? 1753 02:13:33,047 --> 02:13:36,800 Il n'y a rien dedans. Tout simplement, ordinaire Le thé de Lipton. Vous le buvez. 1754 02:14:08,666 --> 02:14:10,959 Éloignez-vous d'ici ! Romain! 1755 02:14:11,085 --> 02:14:13,169 Vous le bercez trop vite. 1756 02:14:13,337 --> 02:14:16,256 Asseyez-vous! Sortez-la d'ici. Mettez-la à sa place. 1757 02:14:16,382 --> 02:14:19,050 Vous le bercez trop vite. C'est pour ça qu'il pleure. 1758 02:14:19,176 --> 02:14:22,178 - Occupe-toi de tes oignons! - Laisse Rosemary le bercer. 1759 02:14:22,304 --> 02:14:24,681 Continue. Asseyez-vous avec les autres. Laissez Rosemary le bercer. 1760 02:14:24,849 --> 02:14:27,767 - Eh bien, elle est susceptible de... - Asseyez-vous avec les autres, Laura-Louise. 1761 02:14:38,362 --> 02:14:40,071 Bercez-le. 1762 02:14:42,366 --> 02:14:44,701 Tu essaies de faire de moi sa mère. 1763 02:14:46,036 --> 02:14:48,204 N'es-tu pas sa mère ? 1764 02:16:46,824 --> 02:16:48,783 [Fin]