1 00:01:52,154 --> 00:01:54,448 Gutten er ulastelig. 2 00:02:27,481 --> 00:02:29,817 Det er jenta mi. 3 00:02:49,587 --> 00:02:51,047 Cack! 4 00:03:16,655 --> 00:03:19,241 Går det bra? Du ser spiss ut. 5 00:03:19,367 --> 00:03:20,993 Hva er nyhetene fra Ostia? 6 00:03:21,118 --> 00:03:24,080 Tre kornskip fra Alex inn. Mussas folk. 7 00:03:24,205 --> 00:03:25,956 Ta en kopp vin. Sett deg opp. 8 00:03:26,082 --> 00:03:28,000 Ta 25, ikke mindre. 9 00:03:28,125 --> 00:03:30,169 Gi frakten til Ajax. 10 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Vel, Mussa vil klage. 11 00:03:33,089 --> 00:03:35,383 Hvis han gjør det, skjær ut tungen hans. 12 00:03:39,178 --> 00:03:40,930 Tror du jeg tuller? 13 00:03:42,223 --> 00:03:43,933 Jeg skal se til det nå. 14 00:03:49,730 --> 00:03:51,273 Ville ha... 15 00:03:55,986 --> 00:03:57,196 Ikke noe. 16 00:03:58,447 --> 00:04:00,491 Memmio of the Caelian er her. 17 00:04:00,616 --> 00:04:03,244 Han ba om å få se deg. 18 00:04:18,384 --> 00:04:19,969 Hei, Memmio. 19 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Vennligst sett deg ned. 20 00:04:26,058 --> 00:04:28,310 Været snur. Jeg liker litt varme. 21 00:04:28,436 --> 00:04:31,230 Hva bringer deg til Aventine, Memmio? 22 00:04:32,064 --> 00:04:35,901 Ingen prat. Rett til saker. Det liker jeg. 23 00:04:36,026 --> 00:04:39,196 En ung nevø av min kollega Carbo her 24 00:04:39,321 --> 00:04:42,241 ble besmittet av en aventinsk mann. 25 00:04:42,366 --> 00:04:44,827 Navn på Quintus Bubo. Kjenner du ham? 26 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Jeg kjenner ham. 27 00:04:48,164 --> 00:04:51,709 Med din tillatelse, Carbo ønsker å hevne familiens ære 28 00:04:51,834 --> 00:04:54,879 - og drep denne Quintus. - Gutten er bare 12. 29 00:04:55,004 --> 00:04:57,339 Han sugde kuken for pennies. 30 00:04:57,465 --> 00:04:59,091 Han fikk da betalt? 31 00:04:59,216 --> 00:05:02,428 Ja, men han spurte meg ikke først. 32 00:05:02,553 --> 00:05:04,680 Gutten ble betalt. 33 00:05:04,805 --> 00:05:07,683 Ingen i familien min suger kuk uten at jeg sier det. 34 00:05:08,934 --> 00:05:11,228 Carbo er fra respektable mennesker. 35 00:05:13,689 --> 00:05:14,857 Gutten tok penger. 36 00:05:16,192 --> 00:05:18,652 Han jobbet som prostituert. 37 00:05:18,777 --> 00:05:21,238 Quintus Bubo begikk ingen lovbrudd. Du vil ikke røre ham. 38 00:05:21,363 --> 00:05:23,491 Bror Vorenus kanskje du misforstår. 39 00:05:23,616 --> 00:05:27,244 Jeg misforstår ingenting, bror. 40 00:05:27,369 --> 00:05:30,915 Jeg har fått et strengt mandat av Mark Antony for å opprettholde freden. 41 00:05:31,040 --> 00:05:34,210 Quintus Bubo er en mann av eiendom og respekt. 42 00:05:34,335 --> 00:05:37,004 Du vil ikke røre ham. 43 00:05:37,129 --> 00:05:39,673 Penger eller ikke, men han utnyttet gutten. 44 00:05:39,798 --> 00:05:42,718 Kanskje noen moderate form for straff... 45 00:05:44,053 --> 00:05:47,765 Vi kommer til deg av høflighet. En ren formalitet. 46 00:05:47,890 --> 00:05:49,433 Jeg har gitt deg svaret mitt. 47 00:05:49,558 --> 00:05:51,310 Feil jævla svar. 48 00:05:51,435 --> 00:05:54,647 Denne maggoten pisser på navnet mitt, på min familie ære. 49 00:05:54,772 --> 00:05:57,441 Kontroller mannen din, Memmio. 50 00:05:57,566 --> 00:05:59,318 Vorenus, mannen har et rettferdig poeng. 51 00:05:59,443 --> 00:06:01,237 Stillhet, Pullo! 52 00:06:02,238 --> 00:06:03,948 Bror Vorenus, i all åpenhet, 53 00:06:04,073 --> 00:06:05,407 selv din egen mann vet... 54 00:06:05,533 --> 00:06:08,577 Mannen min vet ikke når å holde munn lukket. 55 00:06:19,964 --> 00:06:22,383 Jeg har gitt deg min avgjørelse. 56 00:06:23,509 --> 00:06:25,469 Og vi aksepterer din dømmekraft. 57 00:06:25,594 --> 00:06:27,846 Jeg takker deg for din tid 58 00:06:27,972 --> 00:06:30,558 og jeg beklager forstyrrelsen. 59 00:06:38,607 --> 00:06:39,942 Du trengte ikke å fornærme meg foran... 60 00:06:40,067 --> 00:06:42,069 Ikke sett spørsmålstegn ved min autoritet foran andre. 61 00:06:42,194 --> 00:06:44,613 Ikke sett spørsmålstegn ved min autoritet under noen omstendigheter. 62 00:06:44,738 --> 00:06:46,740 Autoritet? 63 00:06:56,333 --> 00:06:58,294 Vanskelig å være sjef? 64 00:07:15,311 --> 00:07:16,437 Bra greier. 65 00:07:16,562 --> 00:07:18,814 Er det? Hvordan forteller en? 66 00:07:19,690 --> 00:07:21,025 Prøve. 67 00:07:29,992 --> 00:07:31,660 Hold pusten. 68 00:07:37,041 --> 00:07:38,042 Det er grusomt. 69 00:07:39,126 --> 00:07:41,337 Om et minutt vil du føle deg deilig. 70 00:07:45,382 --> 00:07:47,009 Du kjenner Jocasta. 71 00:07:48,135 --> 00:07:49,053 Gjør jeg det? 72 00:07:49,178 --> 00:07:52,723 – Vi møttes på teateret i fjor. jeg var med... – Hva gjør du? 73 00:07:53,724 --> 00:07:54,850 Vi inhalerer hamp. 74 00:07:54,975 --> 00:07:57,019 Det kan jeg se. 75 00:07:57,144 --> 00:07:59,271 Du får hele huset til å stinke. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,108 - I fremtiden, gjør det ute hvis du må. - Ja, mor. 77 00:08:05,361 --> 00:08:07,863 - Er det noe bra? - Utmerket. 78 00:08:09,114 --> 00:08:10,866 Gi den her. 79 00:08:14,161 --> 00:08:16,580 Jeg tok med tilbake to sekker fra Makedonia. 80 00:08:16,705 --> 00:08:18,540 Så mye bedre enn den italienske typen. 81 00:08:20,918 --> 00:08:22,503 Makedonia? 82 00:08:22,628 --> 00:08:24,838 Pappa har steinbrudd der. 83 00:08:24,963 --> 00:08:27,424 Vi skal dit når Antony overtar sitt guvernørskap. 84 00:08:27,549 --> 00:08:30,010 Min kjære, det er forferdelig. 85 00:08:31,720 --> 00:08:34,640 Skittent klima, sjofel mat, beistlige mennesker. 86 00:08:34,765 --> 00:08:39,436 – Du blandet deg kanskje ikke inn i det beste samfunnet. - Å nei, pappa er fryktelig rik, 87 00:08:39,561 --> 00:08:41,897 men det er ikke noe samfunn å finne. 88 00:08:42,022 --> 00:08:44,358 Mennene er altfor glade av å knulle sauene deres. 89 00:08:44,483 --> 00:08:47,277 Og når du møter kvinnene, du kan nesten ikke klandre dem. 90 00:08:47,403 --> 00:08:49,738 Det er virkelig verdens undergang. 91 00:08:56,036 --> 00:08:57,496 Jeg er ingen snobb, Octavia, 92 00:08:57,621 --> 00:09:01,750 og jeg har ikke noe imot at du tar med hjem en handelsmannsdatter... 93 00:09:03,085 --> 00:09:05,796 men la oss bare stoppe der, skal vi? 94 00:09:05,921 --> 00:09:09,591 Ingen skuespillere, ingen gladiatorer, eller den slags, nei? 95 00:09:15,556 --> 00:09:17,141 Ikke bry deg om henne. 96 00:09:17,266 --> 00:09:20,686 Hun har vært en infernalsk gretten siden Octavian dro. 97 00:09:23,439 --> 00:09:26,442 Send for å spørre Antony når han er kommer hjem. Nei, ikke gjør det. 98 00:09:26,567 --> 00:09:27,651 En fiken til ham. 99 00:09:27,776 --> 00:09:29,862 Ja, domina. Timon venter, 100 00:09:29,987 --> 00:09:33,323 spør om det gleder deg å se ham. 101 00:09:51,175 --> 00:09:52,926 Domina. 102 00:09:55,137 --> 00:09:57,222 - Domina... - Gå bort. 103 00:09:57,347 --> 00:10:00,100 - Men Merula sa... - Ombestemte meg. 104 00:10:35,093 --> 00:10:36,887 Hei, Duro. 105 00:10:50,108 --> 00:10:51,902 Ja, det er bra. 106 00:10:52,986 --> 00:10:54,696 Det er bra. 107 00:11:10,379 --> 00:11:12,130 Veldig bra! 108 00:11:15,050 --> 00:11:17,427 Hei Aba. Vi lærer hebraisk. 109 00:11:17,553 --> 00:11:20,556 - Det kan jeg se. - De skal lese Torah på et blunk. 110 00:11:20,681 --> 00:11:22,766 Jeg kan ikke vente. 111 00:12:17,821 --> 00:12:20,490 Du kom veldig sent i går kveld. 112 00:12:21,283 --> 00:12:23,327 Business. 113 00:12:23,452 --> 00:12:26,663 Forretninger som involverer vin, oppkast og sex. 114 00:12:27,706 --> 00:12:29,541 Beklager, forstyrret jeg deg? 115 00:12:29,666 --> 00:12:31,752 Nei, ikke i det hele tatt. 116 00:12:31,877 --> 00:12:34,171 Men vær så snill å vekke meg før du kommer til meg så. 117 00:12:34,296 --> 00:12:36,673 Det blir litt mindre... 118 00:12:36,798 --> 00:12:38,675 foruroligende. 119 00:12:42,971 --> 00:12:45,974 Jeg tenkte på Makedonia. 120 00:12:46,099 --> 00:12:47,351 Var du det? 121 00:12:47,476 --> 00:12:51,063 Må vi gå? Kan vi ikke bare... bli her? 122 00:12:51,188 --> 00:12:52,814 Ingen. 123 00:12:52,940 --> 00:12:56,026 Når konsulatet mitt er over, er vi borte. 124 00:12:56,151 --> 00:12:58,403 Men det er så langt fra Roma. 125 00:12:58,528 --> 00:13:01,073 De har dressmakere 126 00:13:01,198 --> 00:13:05,160 og juvelhandlere i Odessa akkurat som her. 127 00:13:05,285 --> 00:13:07,371 Når du er borte fra Italia 128 00:13:07,496 --> 00:13:09,373 dine fiender skal ikke lenger frykte deg 129 00:13:09,498 --> 00:13:11,875 og du vil være maktesløs å slå på dem. 130 00:13:12,000 --> 00:13:14,211 Jeg vil ikke slå til dem. 131 00:13:14,336 --> 00:13:16,797 Det er ingen juice i den lenger. 132 00:13:16,922 --> 00:13:18,799 Jeg vil ha fred og ro 133 00:13:18,924 --> 00:13:21,593 og en fin rik provins å presse. 134 00:13:21,718 --> 00:13:24,137 Ro og ro? 135 00:13:24,262 --> 00:13:28,350 Mens du sveller vin i Makedonia, vil Brutus og Cassius være ledige? 136 00:13:28,475 --> 00:13:30,560 Disse uhyggelige skapningene? 137 00:13:30,686 --> 00:13:34,022 Forkastelig bare mens du har makt. 138 00:13:34,147 --> 00:13:36,400 Dine fiender vil ikke hvile til du er død. 139 00:13:36,525 --> 00:13:39,528 Du har en ulv ved ørene. Du kan ikke gi slipp på ham nå. 140 00:13:49,788 --> 00:13:51,498 Gi oljen, ville du? 141 00:14:06,471 --> 00:14:07,723 Gjør vei! 142 00:14:30,120 --> 00:14:32,122 Vel, takk. Tusen takk. 143 00:14:32,247 --> 00:14:34,416 Vi sees neste uke? Ja, ok. 144 00:14:35,917 --> 00:14:37,711 - Bror! - Hvem var den mannen? 145 00:14:38,545 --> 00:14:41,590 - WHO? - Mannen du snakket med. 146 00:14:41,715 --> 00:14:43,759 Du mener Barak. Han er en safranhandler. 147 00:14:43,884 --> 00:14:45,886 Ser ikke ut som en safranhandler. 148 00:14:46,553 --> 00:14:50,098 Ikke alle ser ut som de er. 149 00:15:05,864 --> 00:15:07,449 Rettferdighet, kaptein! 150 00:15:07,574 --> 00:15:09,326 - Jeg ber om rettferdighet! - Hvem er dette? 151 00:15:09,451 --> 00:15:11,411 Quintus Bubo og hans kone. 152 00:15:11,536 --> 00:15:13,080 Rullet av Memmios gutter. 153 00:15:16,708 --> 00:15:18,794 Vær så snill, kaptein, rettferdighet! 154 00:15:24,132 --> 00:15:25,801 Kom igjen. Ro deg ned, bror. 155 00:15:25,926 --> 00:15:28,136 Han burde ikke ha gått rundt. 156 00:15:28,261 --> 00:15:31,431 - Memmio var ulydig mot meg. - Han drepte i hvert fall ikke den gamle narren. 157 00:15:31,556 --> 00:15:34,392 - Han var ulydig mot meg! - La meg gå og snakke med Memmio. 158 00:15:34,518 --> 00:15:37,187 - Jeg skal finne et kompromiss. - Nei. 159 00:15:37,312 --> 00:15:40,190 Hvis du straffer Carbo over denne triviaen, 160 00:15:40,315 --> 00:15:42,609 Memmio kommer til å ta det som manglende respekt. 161 00:15:42,734 --> 00:15:44,861 Han vil gjengjelde seg. Du vil starte en gjengkrig. 162 00:15:44,986 --> 00:15:46,738 Veldig sannsynlig, men jeg har ikke noe valg. 163 00:15:46,863 --> 00:15:51,451 - Og det er din feil. - Hva? Hvordan er det min feil? 164 00:15:51,576 --> 00:15:53,370 Du stilte spørsmål ved min autoritet. 165 00:15:53,495 --> 00:15:57,040 - Det ga ham lisens til å være ulydig mot meg. - Å, tull. 166 00:15:57,165 --> 00:15:58,834 Nå går du og finner Carbo. 167 00:15:58,959 --> 00:16:02,546 Du viser ham den samme respektløsheten som han har vist meg. 168 00:16:02,671 --> 00:16:05,757 – Alle tar feil her. - Jeg ga deg en ordre. 169 00:16:05,882 --> 00:16:09,261 Dette er ikke kusmalegionen. Jeg tar imot ordre fra ingen mann. 170 00:16:09,386 --> 00:16:11,888 Da er du ingen bruk for meg. Du, gå og gjør det. 171 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Vil gjøre det, kaptein. 172 00:16:16,685 --> 00:16:18,270 Du tenker baklengs. 173 00:16:18,395 --> 00:16:21,898 Jeg advarte deg om å stille spørsmål ved min autoritet. Du lærer din plass. 174 00:16:22,023 --> 00:16:24,818 Stedet mitt? Vel, faen deg, din elendige jævel, 175 00:16:24,943 --> 00:16:26,820 Det er jeg som prøver å holde deg i live. 176 00:16:26,945 --> 00:16:29,030 Du vil gjerne starte en gjengkrig. 177 00:16:29,156 --> 00:16:31,575 Bli drept. Sett en stopper for all din elendighet. 178 00:16:31,700 --> 00:16:33,410 Ta med deg halve byen. 179 00:16:33,535 --> 00:16:36,246 Vel, jeg skal fortelle deg hva. Du kan dø tusen ganger. 180 00:16:36,371 --> 00:16:40,417 Og det vil ikke bringe tilbake Niobe eller barna eller Cæsar! 181 00:16:40,542 --> 00:16:42,752 Hør, jeg er vennen din. Jeg prøver å hjelpe. 182 00:16:42,878 --> 00:16:45,755 - Du har aldri hjulpet meg. - Har jeg ikke det? 183 00:16:45,881 --> 00:16:47,465 Vel, hvem reddet livet ditt et dusin ganger? 184 00:16:47,591 --> 00:16:49,259 Hvem tok seg av den slangen Evander? 185 00:16:49,384 --> 00:16:52,554 Hvem bar deg hjem når... når du var full? 186 00:16:59,311 --> 00:17:01,313 Hva mener du? 187 00:17:01,438 --> 00:17:03,315 "Ta vare på Evander." 188 00:17:03,440 --> 00:17:05,734 Ingenting... Jeg mente ingenting. 189 00:17:07,402 --> 00:17:09,362 Hva mener du? 190 00:17:12,324 --> 00:17:14,075 Snakke. 191 00:17:17,871 --> 00:17:19,956 Jeg drepte ham. 192 00:17:20,081 --> 00:17:22,626 Jeg fant ut hva han gjorde gjort og drept ham. 193 00:17:22,751 --> 00:17:24,586 Hør, hun elsket deg. 194 00:17:24,711 --> 00:17:28,548 Dere var lykkelige sammen. Hvis jeg hadde fortalt deg det, ville du ha drept henne. 195 00:17:28,673 --> 00:17:30,133 Kom deg ut! 196 00:17:31,343 --> 00:17:32,761 Hva skulle jeg gjøre? 197 00:17:32,886 --> 00:17:34,763 Kom deg ut. 198 00:17:50,737 --> 00:17:52,989 Atia trives, stoler jeg på? 199 00:17:53,114 --> 00:17:55,116 Det gjør hun. Det gjør hun. 200 00:17:56,117 --> 00:17:58,411 Og resten av familien? 201 00:17:58,536 --> 00:18:00,121 Bra nok. 202 00:18:00,247 --> 00:18:02,499 Ja, en overraskende gutt, ikke sant? 203 00:18:03,333 --> 00:18:06,628 Octavian. Slike vim og kraft for en så ung. 204 00:18:06,753 --> 00:18:09,714 De sier det er en betydelig hæren han har oppdratt. 205 00:18:09,839 --> 00:18:13,218 Kjøper opp alle tullingene og krøplinger i Campania 206 00:18:13,343 --> 00:18:15,553 reiser knapt en hær. 207 00:18:15,679 --> 00:18:18,723 Du har rett, ingen tvil. 208 00:18:18,848 --> 00:18:21,351 Men mange er også veteraner. 209 00:18:21,476 --> 00:18:25,146 Åttende legion menn. Syvende legion. 210 00:18:25,272 --> 00:18:28,316 Satt på baksiden og tok pengene hans 211 00:18:28,441 --> 00:18:31,528 å heie ham mens han går forbi. 212 00:18:31,653 --> 00:18:34,698 Caesar rumpa mi. 213 00:18:34,823 --> 00:18:38,118 Men jeg tok deg ikke hit for å snakke om barn. 214 00:18:38,785 --> 00:18:41,329 Jeg venter faktisk på din glede. 215 00:18:57,345 --> 00:18:59,973 Når min periode som konsul er over... 216 00:19:00,098 --> 00:19:03,560 Jeg ønsker ikke lenger å ta guvernørskapet i Makedonia. 217 00:19:03,685 --> 00:19:05,353 Jeg ønsker å ta Gallia. 218 00:19:06,187 --> 00:19:08,440 Men Decimus er guvernør i Gallia. 219 00:19:08,565 --> 00:19:11,401 Vel, han kan få Makedonia hvis han vil. 220 00:19:11,526 --> 00:19:15,155 Jeg vil ha Gallia. Været er bedre. 221 00:19:15,280 --> 00:19:19,242 Jeg er redd det blir litt vanskelig. 222 00:19:24,914 --> 00:19:27,917 Senatet kan anta deg planlegger å etterligne Cæsar, 223 00:19:28,043 --> 00:19:30,045 camping legionene dine på grensen vår. 224 00:19:30,170 --> 00:19:33,590 Nær nok Roma 225 00:19:33,715 --> 00:19:35,842 for å skremme oss til å gjøre alt du ønsker. 226 00:19:37,635 --> 00:19:41,598 Stå på. Hadde ikke engang slått meg. 227 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 Jeg foretrekker bare Gallia. 228 00:19:43,892 --> 00:19:46,728 Men du forstår hvorfor senatet 229 00:19:46,853 --> 00:19:48,980 ville ikke passere et slikt tiltak? 230 00:19:49,105 --> 00:19:52,567 Du er senatet, Cicero. 231 00:19:55,403 --> 00:19:57,781 Neste gang vi møtes, 232 00:19:57,906 --> 00:20:01,451 kanskje du vil fri mitt guvernørskap i Gallia. 233 00:20:01,576 --> 00:20:06,956 Ingen kan lage noen problemer hvis den edle Cicero støtter meg. 234 00:20:07,082 --> 00:20:09,876 Jeg tror ikke det er noen god idé. 235 00:20:12,587 --> 00:20:15,799 Ikke det at jeg ikke ønsker å hjelpe deg... 236 00:20:15,924 --> 00:20:17,592 som en venn. 237 00:20:17,717 --> 00:20:21,221 Men senatet ville vite det Jeg støttet deg 238 00:20:21,346 --> 00:20:24,933 bare gjennom... gjennom frykt for døden. 239 00:20:27,394 --> 00:20:29,312 Jeg forstår. 240 00:20:29,437 --> 00:20:32,732 Du vil ikke virke feig. 241 00:20:34,359 --> 00:20:37,320 Vel, fortell dem at jeg bestukket deg. 242 00:20:38,029 --> 00:20:39,656 Ville du akseptert bestikkelse? 243 00:20:39,781 --> 00:20:41,866 Jeg ville ikke. 244 00:20:43,076 --> 00:20:45,036 Rik nok? 245 00:20:45,161 --> 00:20:47,038 Vel, det er alltid verdt et forsøk. 246 00:20:51,376 --> 00:20:54,379 Vel, da gir du meg bare ett alternativ. 247 00:20:54,504 --> 00:20:58,133 Det kommer alltid til dette. 248 00:20:58,842 --> 00:21:00,135 Jeg vet. 249 00:21:01,261 --> 00:21:03,138 Jeg beklager. 250 00:21:04,472 --> 00:21:06,474 Slike tider lever vi i. 251 00:21:07,767 --> 00:21:09,519 Vær så snill, fortsett. 252 00:21:09,644 --> 00:21:11,813 Kom med truslene dine. 253 00:21:12,730 --> 00:21:15,775 Jeg liker ikke å underkaste meg ren implikasjon. 254 00:21:25,034 --> 00:21:28,663 Det er et spørsmål jeg har har alltid ønsket å spørre deg. 255 00:21:30,373 --> 00:21:32,417 Din gamle venn Crassus, 256 00:21:32,542 --> 00:21:35,753 da han ble tatt til fange av parthierne, 257 00:21:35,879 --> 00:21:39,799 er det sant at de helte smeltet gull i halsen? 258 00:21:39,924 --> 00:21:43,845 For det ville virkelig svi. 259 00:21:47,891 --> 00:21:50,185 Takk. 260 00:21:53,271 --> 00:21:55,482 Det er riktig, det du sier. 261 00:21:57,108 --> 00:22:00,862 Været i Makedonia er... 262 00:22:00,987 --> 00:22:02,655 fryktelig. 263 00:22:26,095 --> 00:22:28,765 Jeg tenkte at du kanskje ville å vite litt mer 264 00:22:28,890 --> 00:22:31,643 - enn det jeg sa. - Det gjør jeg ikke. 265 00:22:34,395 --> 00:22:36,481 Du burde vite at Niobe ikke var... 266 00:22:36,606 --> 00:22:38,274 Ikke snakk om henne. 267 00:22:39,317 --> 00:22:41,569 Det er i fortiden. Det er gjort. 268 00:22:43,279 --> 00:22:46,783 Bror, jeg beklager at jeg holdt det fra deg. 269 00:22:46,908 --> 00:22:49,244 Jeg trodde det var det beste. Jeg beklager. 270 00:22:50,036 --> 00:22:52,038 Jeg tilgir deg, bror. 271 00:22:53,748 --> 00:22:57,335 Jeg forstår hvorfor du ikke fortalte meg det. Jeg forstår. 272 00:22:59,087 --> 00:23:01,923 - Jeg hører deg si det, men... - Jeg mener det. 273 00:23:04,092 --> 00:23:05,468 Jeg tilgir deg. 274 00:23:07,929 --> 00:23:10,890 Hvordan kunne jeg ikke tilgi deg, Pullo? 275 00:23:11,015 --> 00:23:13,142 Du er alt jeg har igjen i livet. 276 00:23:25,113 --> 00:23:27,490 holde meg i live? 277 00:23:29,450 --> 00:23:31,160 Denne forretningen med caelianerne... 278 00:23:31,286 --> 00:23:35,290 - Hva med det? – Vi kan fortsatt stoppe at det blir en krig. 279 00:23:35,415 --> 00:23:37,125 La Carbo betale en bot. 280 00:23:37,250 --> 00:23:38,793 Hvis jeg går og snakker stille med Memmio 281 00:23:38,918 --> 00:23:42,297 vi kan ordne opp slik at ingen mister ansikt. 282 00:23:42,422 --> 00:23:44,549 Du foreslo det før. 283 00:23:44,674 --> 00:23:47,427 Verdt et besøk. Bedre enn krig. 284 00:23:47,552 --> 00:23:49,095 Du har kanskje rett. Det kan du være. 285 00:23:49,220 --> 00:23:51,889 Men det er for sent nå. 286 00:23:53,474 --> 00:23:55,143 Flytte. 287 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Salve, Carbo. 288 00:24:18,541 --> 00:24:19,667 Få ham opp. 289 00:24:30,053 --> 00:24:32,430 Ingen! 290 00:24:43,274 --> 00:24:46,194 Fortell elskerinnen din at jeg har det en melding fra sønnen hennes. 291 00:25:13,888 --> 00:25:15,807 Piss og blod! 292 00:25:20,812 --> 00:25:23,898 Tilgi inntrengingen. Jeg ble betatt. 293 00:25:25,650 --> 00:25:26,984 Hvem er du? 294 00:25:27,110 --> 00:25:29,987 Jeg er Marcus Vipsanius Agrippa, 295 00:25:30,113 --> 00:25:31,781 en venn av Cæsar... 296 00:25:31,906 --> 00:25:34,784 av Octavian som var. 297 00:25:34,909 --> 00:25:37,161 Har jeg æren av å tale til søsteren Octavia? 298 00:25:37,286 --> 00:25:39,414 Ja. Er broren min her? 299 00:25:39,539 --> 00:25:42,458 Det er vel ikke noe galt? Har han det bra? 300 00:25:42,583 --> 00:25:44,502 Nei... Ja. 301 00:25:44,627 --> 00:25:47,338 Jeg mener, nei, han er ikke her. Men ja, han har det bra. 302 00:25:47,463 --> 00:25:49,465 Jeg forlot ham for fem dager siden og trivdes. 303 00:25:49,590 --> 00:25:50,967 Lykkelig. 304 00:25:51,092 --> 00:25:53,803 - Jeg skal formidle hans beste ønsker til deg. - Ikke noe brev? 305 00:25:53,928 --> 00:25:56,681 Jeg sa til ham at han burde skrive, men du vet hvordan han er. 306 00:25:56,806 --> 00:25:58,349 Vennligst. 307 00:26:01,310 --> 00:26:05,022 I stedet for å skrive, blir jeg belastet å fortelle deg at han elsker deg som alltid 308 00:26:05,148 --> 00:26:07,316 og for å svare på spørsmål du måtte ha, 309 00:26:07,442 --> 00:26:09,694 i samsvar med politisk sikkerhet. 310 00:26:09,819 --> 00:26:12,697 Han er ikke blitt mindre pompøs, da? 311 00:26:12,822 --> 00:26:15,742 Det passer ham bedre nå enn på skolen. 312 00:26:15,867 --> 00:26:16,909 Han er en mektig mann. 313 00:26:17,034 --> 00:26:19,996 Så sier alle. Jeg kan ikke tro det. 314 00:26:20,121 --> 00:26:21,372 Lillebroren min. 315 00:26:21,497 --> 00:26:24,167 Lillebroren din har en hær på 10 000. 316 00:26:24,292 --> 00:26:28,212 Jeg har skrevet til ham hundre ganger ber ham stoppe denne galskapen. 317 00:26:28,337 --> 00:26:32,258 – Men han hører ikke på meg. – Tvert imot. 318 00:26:33,301 --> 00:26:36,804 Jeg tror du er den eneste personen i den verden han lytter til. 319 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 Er dette budbringeren? 320 00:26:41,809 --> 00:26:44,812 Dette er Agrippa, en venn av Octavian. 321 00:26:44,937 --> 00:26:46,647 Dypt beæret. 322 00:26:48,858 --> 00:26:49,942 Og så? 323 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 Han ba meg sørge for at du har det bra, 324 00:26:52,069 --> 00:26:54,655 og for å forsikre deg om hans respekt og troskap. 325 00:26:55,615 --> 00:26:57,283 Vi har det veldig bra. 326 00:26:58,618 --> 00:27:01,370 Og når det gjelder hans respekt og troskap... 327 00:27:01,496 --> 00:27:03,206 Han ber om det i familiens navn 328 00:27:03,331 --> 00:27:06,501 du holder et åpent sinn med tanke på dine fremtidsutsikter. 329 00:27:08,044 --> 00:27:11,380 Du kom hele veien fra Campania for å si det? 330 00:27:11,506 --> 00:27:14,175 - Jeg har andre saker. – Med hvem? 331 00:27:14,300 --> 00:27:16,135 Det står jeg ikke fritt til å si. 332 00:27:17,720 --> 00:27:19,514 Intriger, er det? 333 00:27:19,639 --> 00:27:21,766 Jeg ser for meg at du er en mester. 334 00:27:21,891 --> 00:27:24,894 Vet Mark Antony at du er i byen? 335 00:27:25,019 --> 00:27:28,731 Jeg forventer at det er mange innbyggere hvis plassering er ukjent for konsulen. 336 00:27:28,856 --> 00:27:31,567 Riktignok, men han liker å vite det 337 00:27:31,692 --> 00:27:33,694 - hvor forræderne er. - Mor! 338 00:27:33,820 --> 00:27:36,239 Vel, de er forrædere, er de ikke? 339 00:27:36,364 --> 00:27:38,115 Antony er konsul i Roma, 340 00:27:38,241 --> 00:27:40,701 og Octavian er bevisst utfordrer ham. 341 00:27:42,119 --> 00:27:45,331 Hvis dette ikke er en forræder, Jeg vet ikke hva som er. 342 00:27:45,998 --> 00:27:47,959 Jeg har sagt det jeg må. 343 00:27:48,084 --> 00:27:49,752 Jeg tar permisjon for å dra. 344 00:27:49,877 --> 00:27:51,879 Fortell sønnen min at jeg... 345 00:27:55,424 --> 00:27:58,344 Nei, fortell ham ingenting. 346 00:28:09,814 --> 00:28:12,275 Send for å fortelle Antony det Marcus Agrippa er i byen. 347 00:28:12,400 --> 00:28:13,985 Mor, nei! 348 00:28:14,110 --> 00:28:15,778 Hvem vet hva Antony vil gjøre med ham? 349 00:28:15,903 --> 00:28:17,530 Ikke noe hyggelig, vil jeg tro. 350 00:28:17,655 --> 00:28:19,782 Han er din sønns venn. 351 00:28:20,533 --> 00:28:22,451 Jeg har ingen sønn. 352 00:28:41,262 --> 00:28:44,307 Althea, min kjære. Hvordan går det? 353 00:28:44,432 --> 00:28:47,935 – Du vet at du ikke får være på kjøkkenet. – Men jeg er sulten. 354 00:28:48,060 --> 00:28:50,271 Du vil ikke si noe om meg, vil du? 355 00:28:55,651 --> 00:28:57,612 Du bør prøve noen. 356 00:29:20,217 --> 00:29:22,303 Vi har ventet på deg. 357 00:29:23,471 --> 00:29:25,306 Fortsett å vente. Hvor er elskerinnen din? 358 00:29:25,431 --> 00:29:28,351 - Ikke bry deg om elskerinnen min. - Jeg vil snakke med henne. 359 00:29:28,476 --> 00:29:30,394 Hun snakker ikke til slike som deg. 360 00:29:30,519 --> 00:29:33,147 Og jeg snakker ikke til slike som deg. 361 00:29:33,272 --> 00:29:35,066 Hun vil ha jobben gjort, hun vil se meg. 362 00:29:35,191 --> 00:29:37,109 Du snakker til meg. 363 00:29:38,277 --> 00:29:39,695 Kanskje en annen gang. 364 00:29:40,529 --> 00:29:42,281 Vente. 365 00:29:48,788 --> 00:29:51,499 Så du er Servilia, er du? 366 00:29:52,833 --> 00:29:55,086 Valg. Veldig valg. 367 00:29:55,211 --> 00:29:57,380 Tiltal meg med navnet mitt igjen 368 00:29:57,505 --> 00:30:00,216 og jeg skal ha din tunge spikret til et vognhjul. 369 00:30:00,341 --> 00:30:03,719 Tilgi meg. Jeg har ikke snakket med adelen før. 370 00:30:06,430 --> 00:30:08,849 - Hva heter han? - Vent. 371 00:30:13,062 --> 00:30:14,855 Eleni hadde rett. 372 00:30:14,981 --> 00:30:17,358 Du er en pen liten mann, er du ikke? 373 00:30:22,446 --> 00:30:25,366 Du har vært i huset av Julii en stund nå. 374 00:30:25,491 --> 00:30:27,201 Hvorfor er Atia fortsatt i live? 375 00:30:27,326 --> 00:30:29,453 Det er problemer med å finne riktig tidspunkt. 376 00:30:29,578 --> 00:30:31,998 De spiser alltid sammen, henne og datteren. 377 00:30:32,123 --> 00:30:34,750 Hvis jeg kan drepe den unge sniken Jeg kan gjøre det i morgen. 378 00:30:34,875 --> 00:30:37,294 Nei. Ingen skade på jenta. 379 00:30:37,420 --> 00:30:42,341 Vel, da, hvis jeg bare kunne legge giften på Antonys kuk, ville vi være søte. 380 00:30:43,009 --> 00:30:45,720 Dominaen spiser den vanlige. 381 00:30:45,845 --> 00:30:47,930 Hvis du ikke klarer det, må du være tålmodig. 382 00:30:48,055 --> 00:30:50,474 Du har bare stygge vitser å fortelle meg. 383 00:30:50,599 --> 00:30:53,102 - Hvorfor kommer du hit? - Shekel, dronning. 384 00:30:53,227 --> 00:30:56,272 - Shekel. - Han vil ha penger. 385 00:30:56,397 --> 00:30:58,691 Har han ikke allerede fått betalt? 386 00:30:58,816 --> 00:31:01,318 Jobben tar lengre tid enn vi trodde. 387 00:31:01,444 --> 00:31:03,070 La oss være rettferdige. 388 00:31:04,989 --> 00:31:06,198 Gi ham det han ber om. 389 00:31:06,323 --> 00:31:08,451 Gjør det 300. 390 00:31:17,710 --> 00:31:19,295 Vente! 391 00:31:20,421 --> 00:31:22,882 Gi meg et kyss før jeg går. 392 00:31:23,007 --> 00:31:26,594 - Unnskyld meg? - Kyss meg. 393 00:31:29,055 --> 00:31:30,723 Jeg tror ikke det. 394 00:31:30,848 --> 00:31:33,851 Vil du ha denne kvinnen død? Kyss meg. 395 00:32:11,138 --> 00:32:13,474 Det er veldig bra. 396 00:32:13,599 --> 00:32:18,854 Så hvis vi kunne gå tilbake til temaet penger... vær så snill å huske på, Deres eksellens, 397 00:32:18,979 --> 00:32:22,316 at de som hjelper oss nå vil ha gode venner i Roma 398 00:32:22,441 --> 00:32:26,320 når Mark Antony, forræderen, blir avsatt. Veldig gode venner. 399 00:32:26,445 --> 00:32:29,448 Det er bare et spørsmål om tid. Med eller uten din hjelp, 400 00:32:29,573 --> 00:32:31,867 vi skal reise en hær. 401 00:32:31,992 --> 00:32:33,077 Vi skal. 402 00:32:33,202 --> 00:32:36,080 Antonys hode vil råtne på en pigg. 403 00:32:37,998 --> 00:32:41,794 Det er romerske kvinner som blir knullet av bavianer. 404 00:32:41,919 --> 00:32:43,462 Unnskyld meg? 405 00:32:43,587 --> 00:32:47,341 Jeg har hørt det er show hvor slike ting kan sees. 406 00:32:49,552 --> 00:32:53,013 De er ikke så mye show, egentlig. De er mer en straff. 407 00:32:53,848 --> 00:32:56,058 Det skulle jeg gjerne sett. 408 00:32:56,183 --> 00:32:57,893 Vi har ikke slike i Bithynia. 409 00:32:58,686 --> 00:33:02,773 Jeg burde tenke meg at det er enkelt et spørsmål om å trene bavianene. 410 00:33:02,898 --> 00:33:04,900 Vi har ingen bavianer her. 411 00:33:05,025 --> 00:33:06,986 Ingen aper av noe slag. 412 00:33:07,111 --> 00:33:09,321 Jeg var ikke klar over det. 413 00:33:09,446 --> 00:33:12,324 Så som jeg sier, de som hjelper oss nå... 414 00:33:12,449 --> 00:33:16,579 Ja, du vil at pengene mine skal samle en hær. 415 00:33:16,704 --> 00:33:20,666 Jeg vil se en romer kvinne knullet av bavianer. 416 00:33:23,210 --> 00:33:24,879 Kanskje kan det ordnes. 417 00:33:27,214 --> 00:33:30,843 Jeg drepte ham. Jeg gjorde det. 418 00:33:30,968 --> 00:33:32,595 Jeg måtte. 419 00:33:32,720 --> 00:33:34,096 Du vet, det er i blodet mitt. 420 00:33:34,221 --> 00:33:37,433 Min forfar detroniserte tyrannen Tarquin. 421 00:33:37,558 --> 00:33:41,270 Jeg forstår det var en stor mange som stakk din Cæsar. 422 00:33:42,479 --> 00:33:44,315 Jeg ga det siste slaget. 423 00:33:44,440 --> 00:33:47,026 Virker litt feigt, ikke sant? 424 00:33:47,902 --> 00:33:48,903 Du sier hva? 425 00:33:49,028 --> 00:33:52,031 Han var allerede såret - døende, forsvarsløs, alene. 426 00:33:52,156 --> 00:33:54,408 Og du stakk ham igjen. 427 00:33:55,034 --> 00:33:57,119 Han var en tyrann. 428 00:33:57,244 --> 00:33:59,288 Vårt å drepe ham var en nødvendighet. 429 00:33:59,413 --> 00:34:00,873 En nødvendig og edel handling. 430 00:34:00,998 --> 00:34:04,043 Kanskje jeg finner et ferskt lik å stikke 431 00:34:04,168 --> 00:34:07,755 - og bli stor selv. – Hva, tør du å fornærme meg? 432 00:34:08,923 --> 00:34:11,300 - Unnskyld meg. - En senator i Roma? 433 00:34:11,425 --> 00:34:12,885 Stå opp. 434 00:34:14,303 --> 00:34:16,472 - Stå opp! – Kanskje vi burde få luft? 435 00:34:16,597 --> 00:34:19,433 Nei, denne mannen... denne hunden fornærmer meg. 436 00:34:19,558 --> 00:34:21,769 Hund, sier han? Jeg er en hund? 437 00:34:21,894 --> 00:34:23,562 Unnskyld oss. Det er vinen, varmen. 438 00:34:23,687 --> 00:34:25,522 Vi er gjester her! Ser etter tjeneste. 439 00:34:25,648 --> 00:34:29,443 Favør? Jeg ber ingen tjeneste om slike dyr. 440 00:34:31,904 --> 00:34:34,323 Kontroller deg selv, din idiot. 441 00:34:34,448 --> 00:34:36,909 De kalte meg en feiging. 442 00:34:38,661 --> 00:34:41,205 Bli med meg. Kom igjen. 443 00:34:43,207 --> 00:34:45,000 Jeg er senator. 444 00:34:49,338 --> 00:34:53,092 – Min venn, du har gått deg vill. - La meg være i fred. 445 00:34:53,217 --> 00:34:55,678 - Brutus... - La meg være i fred! 446 00:35:14,446 --> 00:35:16,115 Jeg beklager. 447 00:35:19,159 --> 00:35:21,161 Jeg beklager. 448 00:35:51,358 --> 00:35:54,153 Vin i badekaret? Dårlig tegn. 449 00:35:54,278 --> 00:35:55,904 Du er sent ute igjen. 450 00:35:56,030 --> 00:35:58,073 Revider dine forventninger, min kjære, 451 00:35:58,198 --> 00:36:01,368 – og jeg vil alltid være tidlig ute. - Fikk du beskjeden min? 452 00:36:02,286 --> 00:36:04,038 Om? 453 00:36:04,163 --> 00:36:06,457 Octavians mann Marcus Agrippa. 454 00:36:06,582 --> 00:36:08,375 Å, ja, ja. Jeg vet alt om ham. 455 00:36:08,500 --> 00:36:11,253 - Vel, tok du ham? - Det er ikke nødvendig. 456 00:36:11,378 --> 00:36:13,380 Men han har det ikke bra. 457 00:36:13,505 --> 00:36:16,175 Jeg vet nøyaktig hva han holder på med. 458 00:36:16,300 --> 00:36:18,469 Octavian sendte ham for å møte Cicero, 459 00:36:18,594 --> 00:36:21,889 - i håp om å danne en allianse mot meg. - Vel, da? 460 00:36:22,014 --> 00:36:24,475 Cicero vil nekte. 461 00:36:24,600 --> 00:36:26,977 Jeg har foten på halsen hans. 462 00:36:29,063 --> 00:36:32,232 Og jeg er glad for at sønnen din vet det. 463 00:36:32,358 --> 00:36:35,986 Agrippa kan komme og gå som han vil. 464 00:36:38,947 --> 00:36:40,949 Hva blir det av Octavian? 465 00:36:42,701 --> 00:36:45,120 Ikke bekymre deg selv. 466 00:36:45,245 --> 00:36:46,789 Jeg vil ikke skade ham. 467 00:36:49,416 --> 00:36:51,168 Banner det. 468 00:36:51,960 --> 00:36:55,214 På Jupiters stein. Han er familie. 469 00:37:06,600 --> 00:37:09,019 Hvis de tar oss, korsfester de oss. 470 00:37:10,229 --> 00:37:12,022 Se etter vakten. 471 00:37:35,421 --> 00:37:39,007 Når jeg kommer gjennom, du gir Lucius til meg. 472 00:37:45,431 --> 00:37:47,224 Hei, kom hit. 473 00:37:47,349 --> 00:37:49,268 Høres ut! Høres ut! 474 00:37:49,393 --> 00:37:51,019 Lyde, no! 475 00:38:04,741 --> 00:38:07,828 Å, Gaia, gi meg en hånd her. 476 00:38:07,953 --> 00:38:09,997 Bær ditt eget piss. 477 00:38:12,624 --> 00:38:15,461 Tispe gris hore. Se hvordan du liker en pisking. 478 00:38:23,594 --> 00:38:26,722 Er vi sikre på at det er Memmio sitt arbeid? 479 00:38:26,847 --> 00:38:28,557 Caelian mynt i munnen. 480 00:38:30,184 --> 00:38:32,186 Ring væpnet forsamling. 481 00:38:36,565 --> 00:38:38,942 Her går vi. 482 00:38:39,067 --> 00:38:41,361 Du synes vi burde ignorere dette, antar jeg? 483 00:38:41,487 --> 00:38:44,239 Nei, du ville ha en krig, du fikk det. Vi må kjempe nå. 484 00:38:44,364 --> 00:38:47,618 Du synes ikke du skal gå og snakke til Memmio? Finne et kompromiss? 485 00:38:47,743 --> 00:38:49,077 Det er for sent for det. 486 00:38:49,203 --> 00:38:51,246 Han ville sikkert lytte til deg, ikke sant? 487 00:38:53,207 --> 00:38:55,042 Sier du at jeg er sammen med Memmio? 488 00:38:55,167 --> 00:38:57,336 Jeg sa det ikke, du gjorde det. Rask som Mercury. 489 00:38:57,461 --> 00:38:59,087 Bror... 490 00:38:59,213 --> 00:39:01,465 Bror, kan du ikke se hva skjer med deg? 491 00:39:01,590 --> 00:39:04,092 Jeg kan ikke se det, bror. Hva skjer med meg? 492 00:39:04,218 --> 00:39:07,221 Hva er det du kan se så tydelig at jeg ikke kan? 493 00:39:07,346 --> 00:39:09,932 En demon. En demon har besatt du eller jeg vet ikke hva. 494 00:39:10,057 --> 00:39:13,143 Du ser en demon, er det? Hvordan ser det ut? 495 00:39:13,268 --> 00:39:15,521 Hør på deg selv, mann. Meg og Memmio? 496 00:39:15,646 --> 00:39:18,148 Hvordan kunne du tenke det? Jeg er vennen din. 497 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Jeg elsker deg. Jeg ville aldri forråde deg. 498 00:39:20,234 --> 00:39:22,569 Ligger for meg, går bak ryggen min. 499 00:39:22,694 --> 00:39:25,739 – Det var aldri sånn. – Det var ikke sånn? 500 00:39:25,864 --> 00:39:28,450 Fortell meg, likte du det jævla kona mi? 501 00:39:28,575 --> 00:39:30,827 - Hva? - Er det derfor du ikke fortalte meg, 502 00:39:30,953 --> 00:39:32,454 fordi du knullet henne? 503 00:39:32,579 --> 00:39:33,997 Du har gått over streken. 504 00:39:34,122 --> 00:39:37,334 Kullet du kona mi? Jeg stiller deg et spørsmål. 505 00:39:37,459 --> 00:39:39,294 - Kom deg unna. – Jeg stiller deg et spørsmål! 506 00:39:39,419 --> 00:39:41,296 Hva kan jeg si? Du vil ikke tro meg. 507 00:39:41,421 --> 00:39:45,217 - Hvis du forteller sannheten, vil jeg tro deg. - På beina til min mor, 508 00:39:45,342 --> 00:39:49,721 det var ingenting mellom meg og Niobe. Ingenting, aldri. 509 00:39:49,846 --> 00:39:51,765 Jeg tror deg ikke. Fortell meg sannheten. 510 00:39:51,890 --> 00:39:53,475 Greit, jeg knullet henne! Greit? 511 00:39:53,600 --> 00:39:55,644 Jeg knullet henne! Meg og halve mennene på bakken. 512 00:39:55,769 --> 00:39:57,396 Hver gang du var borte, bang! 513 00:39:57,521 --> 00:39:59,106 Bena åpne, kø ved døren. 514 00:40:42,774 --> 00:40:44,151 Kom igjen. 515 00:40:49,489 --> 00:40:51,408 Har du det bra? 516 00:41:19,519 --> 00:41:22,648 Ikke rør meg. Ikke rør meg. 517 00:42:02,562 --> 00:42:05,107 Hvor skal vi nå? 518 00:42:05,232 --> 00:42:08,276 Jeg vet ikke. Hvor som helst. 519 00:42:08,402 --> 00:42:10,570 Bort fra dette jævla stedet. 520 00:43:36,948 --> 00:43:39,326 Guddommelige Janus, 521 00:43:39,451 --> 00:43:42,788 som denne dagen følger natten, 522 00:43:42,913 --> 00:43:45,832 la meg starte livet mitt på nytt. 523 00:43:45,957 --> 00:43:49,419 Mens kysten blir skuret av tidevannet, 524 00:43:49,544 --> 00:43:52,214 la meg bli renset. 525 00:43:52,339 --> 00:43:55,926 Når frøet blir til blomst, 526 00:43:56,051 --> 00:43:58,178 la meg bli født på ny. 527 00:44:34,714 --> 00:44:36,591 Jeg er så lei meg. Er jeg sent ute? 528 00:44:36,716 --> 00:44:39,427 Vi har fullført rulleringen. Det eksisterer et quorum. 529 00:44:39,553 --> 00:44:40,887 Glimrende. 530 00:44:41,012 --> 00:44:43,807 Så la oss begynne. 531 00:44:46,560 --> 00:44:48,478 Nei, faktisk ikke helt ennå. 532 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Jeg ser at Cicero overgår meg i sin senetid. 533 00:44:52,566 --> 00:44:54,442 Cicero er dessverre syk 534 00:44:54,568 --> 00:44:56,862 og kan ikke delta på denne økten. 535 00:44:56,987 --> 00:44:59,656 Men han har en viktig sak å foreslå 536 00:44:59,781 --> 00:45:01,908 angående mitt guvernørskap i Gallia. 537 00:45:02,033 --> 00:45:04,077 Bør jeg sende søppelbærerne etter ham? 538 00:45:04,202 --> 00:45:07,497 Han ga meg imidlertid en tale 539 00:45:07,622 --> 00:45:11,418 som han insisterte mest på leses inn i rullene. 540 00:45:13,128 --> 00:45:18,758 Vel, da, for all del, la oss høre den mektige Ciceros ord. 541 00:45:20,343 --> 00:45:25,390 Dette er ordene av Marcus Tullius Cicero - 542 00:45:29,644 --> 00:45:33,690 "Da jeg var en ung mann, Jeg forsvarte staten vår. 543 00:45:33,815 --> 00:45:37,485 "Som en gammel mann skal jeg ikke forlate det. 544 00:45:37,611 --> 00:45:40,280 "Jeg gir oppriktig takk til Mark Antony, 545 00:45:40,405 --> 00:45:42,616 "som generøst har presentert meg 546 00:45:42,741 --> 00:45:45,493 "med de mest lovende tenkelig tema. 547 00:45:47,370 --> 00:45:49,956 "Jeg henvender meg direkte til deg, Antony. 548 00:45:50,582 --> 00:45:53,043 "Vennligst hør som om du... 549 00:45:54,961 --> 00:45:57,047 "som om du..." 550 00:45:58,131 --> 00:45:59,799 Fortsett. 551 00:46:01,176 --> 00:46:03,053 "Vennligst hør... 552 00:46:03,178 --> 00:46:06,014 "som om du var edru og intelligent 553 00:46:06,139 --> 00:46:10,602 "og ikke en drikkesuget, sexfylt vrak." 554 00:46:13,563 --> 00:46:16,358 "Det er du absolutt ikke uten prestasjoner. 555 00:46:17,817 --> 00:46:21,237 «Det er en sjelden mann som kan skryte å bli konkurs 556 00:46:21,363 --> 00:46:23,448 "før en gang ble myndig. 557 00:46:27,577 --> 00:46:30,288 "Du har brakt over oss krig, 558 00:46:30,413 --> 00:46:34,209 "pest og ødeleggelse. 559 00:46:34,334 --> 00:46:36,753 "Du er Romas Helen av Troja. 560 00:46:39,172 --> 00:46:41,007 "Men da... 561 00:46:42,008 --> 00:46:44,427 "Men da..." 562 00:46:44,552 --> 00:46:46,304 Fortsett. 563 00:46:48,223 --> 00:46:50,558 Fortsett! 564 00:46:52,185 --> 00:46:55,397 «..En kvinnerolle har har alltid passet deg best." 565 00:47:21,589 --> 00:47:23,133 Skriv et notat. 566 00:47:24,342 --> 00:47:27,971 Til Octavian... Caesar, heller. 567 00:47:29,305 --> 00:47:31,099 Fortell ham at jeg har avslørt Antony 568 00:47:31,224 --> 00:47:34,602 for den utsvevende rotta han er. 569 00:47:35,812 --> 00:47:39,983 På dette tidspunktet ville republikken være det mest takknemlig for å ta imot 570 00:47:40,108 --> 00:47:43,403 Caesars tilbud om hjelp. 571 00:47:43,528 --> 00:47:46,573 Vi trenger hans hær med en gang. 572 00:47:54,205 --> 00:47:55,665 I Gallia, 573 00:47:55,790 --> 00:47:59,252 overløperen Mark Antony har beleiret 574 00:47:59,377 --> 00:48:01,254 til byen Mutina. 575 00:48:01,379 --> 00:48:04,883 Men frelsen er nær! 576 00:48:05,008 --> 00:48:07,385 Senatet sender en hær 577 00:48:07,510 --> 00:48:11,639 ledet av generalene Hirtius og Pansa. 578 00:48:11,765 --> 00:48:15,894 Den edle patrioten, unge Caesar Octavian, 579 00:48:16,019 --> 00:48:19,647 slutter seg til våre generaler med sine egne legioner 580 00:48:19,773 --> 00:48:22,901 å knuse opprørerne. 581 00:48:31,785 --> 00:48:34,662 Så mye reising. Helt til Massilia, 582 00:48:34,788 --> 00:48:37,332 kom nå helt tilbake. Gal. 583 00:48:37,457 --> 00:48:39,876 Beklager, kjære. Måtte gjøre det. 584 00:48:40,001 --> 00:48:42,462 Gudene gjør meg irritert over Vorenus. 585 00:48:42,587 --> 00:48:44,631 Jeg kan ikke fortsette før jeg sorterer ting ut med ham. 586 00:48:44,756 --> 00:48:47,008 Det er alt. 587 00:48:47,133 --> 00:48:49,135 Da er vi på vei igjen. 588 00:48:54,099 --> 00:48:56,101 Hva har skjedd? 589 00:49:09,197 --> 00:49:11,116 Noen hjemme? 590 00:49:16,704 --> 00:49:19,207 - Flaske! - Maskulint. 591 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Hva er alt dette? 592 00:49:21,918 --> 00:49:25,296 Forventer besøkende. Jeg trodde aldri jeg skulle se deg igjen. 593 00:49:25,421 --> 00:49:27,090 Heller ikke jeg deg. 594 00:49:27,215 --> 00:49:30,468 Uansett vei, det er godt å ha deg hjemme. Vi trenger hver mann vi kan få. 595 00:49:30,593 --> 00:49:34,389 Vi stopper ikke. Jeg kom akkurat for å snakke med Vorenus. Hvor er han? 596 00:49:34,514 --> 00:49:35,723 Vel, han er ikke her. 597 00:49:35,849 --> 00:49:37,433 Når er han tilbake? 598 00:49:38,309 --> 00:49:41,104 Jeg vet ikke. Han er borte. Gikk nordover med Mark Antony. 599 00:49:42,021 --> 00:49:44,149 – Gikk nordover? -Måneder siden. 600 00:49:44,274 --> 00:49:47,068 Antony samlet troppene sine og la av sted for å ta Gallia. 601 00:49:47,193 --> 00:49:50,780 Vorenus gikk med ham. Bedt om spesiell av Antony selv. 602 00:49:50,905 --> 00:49:53,408 Han har overlatt meg til å styre av et riktig gammelt rot. 603 00:49:53,533 --> 00:49:55,952 Helt siden vi ga Carbo en opp i ræva, 604 00:49:56,077 --> 00:49:59,581 Caelian gutter og deres venner har gått mot oss som belgiere. 605 00:49:59,706 --> 00:50:01,040 Vi mistet ti menn denne måneden. 606 00:50:01,166 --> 00:50:03,877 – Kom igjen, er du sikker på at du ikke stopper? - Hva? 607 00:50:04,711 --> 00:50:07,046 Nei. Jeg kom akkurat for å snakke med Vorenus. 608 00:50:19,475 --> 00:50:21,603 Hva nå? 609 00:50:21,728 --> 00:50:23,396 Jeg vet ikke. 610 00:50:24,397 --> 00:50:26,399 Jeg forstår det ikke. 611 00:50:27,567 --> 00:50:29,903 Gudene spiller puss. 612 00:50:30,028 --> 00:50:32,906 «Gå tilbake til Roma,» sier de. "Snakk med Vorenus." 613 00:50:33,031 --> 00:50:34,908 Så skjuler de ham for meg. 614 00:50:38,578 --> 00:50:40,038 Jeg gjorde som jeg ble fortalt. 615 00:50:40,163 --> 00:50:42,415 Hvis han ikke er her, er han ikke her. 616 00:50:42,540 --> 00:50:44,334 Jeg kan legge igjen et brev til ham. 617 00:50:44,459 --> 00:50:47,420 "Kjære Vorenus, jeg knuller ikke kona di." 618 00:50:48,504 --> 00:50:49,923 Noe sånt. 619 00:50:55,094 --> 00:50:56,679 La oss gå. 620 00:50:58,806 --> 00:51:00,975 Best å komme seg ut av Italia. 621 00:51:01,100 --> 00:51:03,228 En borgerkrig kommer igjen, ser det ut som. 622 00:51:03,728 --> 00:51:05,480 Dere folk. 623 00:51:06,731 --> 00:51:08,775 Er dette veien til Aventine... 624 00:51:11,110 --> 00:51:12,779 Flaske! 625 00:51:14,697 --> 00:51:16,491 Kjenner du meg ikke? 626 00:51:16,616 --> 00:51:18,660 lyder? 627 00:51:18,785 --> 00:51:20,119 Ja. 628 00:51:22,163 --> 00:51:24,874 I'm Lyde. I'm Lyde. 629 00:51:24,999 --> 00:51:27,460 Men du har det bra. Du har det bra. 630 00:51:27,585 --> 00:51:29,671 - Takk. – Hvor har du vært? 631 00:51:29,796 --> 00:51:33,591 Barna! Barna lever! 632 00:52:00,159 --> 00:52:01,995 Hvor er Octavia? 633 00:52:02,120 --> 00:52:04,122 Ut med Jocasta. 634 00:52:06,416 --> 00:52:07,875 Glimrende. 635 00:52:08,001 --> 00:52:11,170 Jeg skal endelig kunne nyte middagen min i fred. 636 00:52:49,542 --> 00:52:52,420 - Hva er dette? - Kråkeboller, domina. 637 00:52:52,545 --> 00:52:54,589 Jeg bryr meg ikke om det. Hva annet er det? 638 00:52:54,714 --> 00:52:57,717 En velsmakende gryterett med gås og rotgrønnsaker. 639 00:52:58,509 --> 00:53:00,511 Kom med det. 640 00:53:06,726 --> 00:53:08,269 Fortsatt her? 641 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Kan ikke få nok av deg, min kjære. 642 00:53:12,065 --> 00:53:13,733 Kom hit. 643 00:53:43,596 --> 00:53:45,098 Fortsett.