1
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Morgen, konsul.
2
00:02:06,627 --> 00:02:07,962
Hvordan går dagen din?
3
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
Stoppe!
4
00:02:39,327 --> 00:02:42,705
Jeg er så stolt av deg.
5
00:02:44,165 --> 00:02:48,210
Navnet vårt er forløst.
Republikken er trygg.
6
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Det var fryktelig, mor.
7
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
Han ville ikke dø.
8
00:02:55,176 --> 00:02:57,511
Men er han død nå?
9
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
Han prøvde å snakke med meg.
10
00:03:01,265 --> 00:03:04,477
Men ingen ord kom ut.
11
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
Vi må være sterke nå.
12
00:03:09,899 --> 00:03:11,025
Ja.
13
00:03:11,150 --> 00:03:14,528
Senatet vil se
til oss for ledelse.
14
00:03:15,946 --> 00:03:18,366
Folket vil trenge en fast hånd.
15
00:03:23,120 --> 00:03:25,373
Klarer du oppgaven?
16
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Dominus.
17
00:04:50,458 --> 00:04:53,127
Hvem er du? Hvem sitt barn er dette?
18
00:04:53,252 --> 00:04:56,046
Hva gjorde du?
La ham gå, la ham gå!
19
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
Nei, nei, ikke gjør det!
20
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Vær så snill.
21
00:05:18,652 --> 00:05:21,322
Jeg forbanner deg. Forbann deg.
22
00:05:23,908 --> 00:05:27,203
Jeg forbanner dere alle sammen!
23
00:05:27,328 --> 00:05:29,580
Av alle gudene nedenfor.
24
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
Jeg forbanner deg til forbannelse.
25
00:06:00,277 --> 00:06:03,739
Cæsar er død! Cæsar er død!
26
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Han er død! Han er død!
27
00:06:06,617 --> 00:06:08,661
Cæsar er død!
28
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
La det, glem det.
29
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
Du hørte hva jeg sa!
30
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
Mor?
31
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
La meg være i fred.
32
00:06:55,040 --> 00:06:57,626
Gud, ikke du også?
Å gråte vil ikke hjelpe oss.
33
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
Jeg gråter ikke. Jeg er sint.
34
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
May Dis sluke den tissegrisen Servilia.
35
00:07:03,882 --> 00:07:05,759
For en tosk jeg var.
36
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
Hvis jeg ikke hadde fortalt henne det
av Vorenus og hans kone...
37
00:07:07,886 --> 00:07:10,806
Hør på meg. Vi må aldri
snakke om vår del i dette.
38
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Det kan forveksles med medvirkning.
39
00:07:13,100 --> 00:07:15,019
Forstår du?
40
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
- Jeg skal se henne bli spist av hunder.
– Vi får håpe.
41
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
Dominus, Timon er her.
42
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Timon, bra at du kommer.
43
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Jeg sørger med deg.
44
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
- Dårlig forretning.
- Det er det.
45
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
- Moren din har det bra, er hun?
- Hun får ikke besøk.
46
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Men hun har det bra nok.
Har du menn med deg?
47
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Ti. Så hun har det bra, da?
48
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Som jeg sa. Hvordan er byen?
49
00:07:36,206 --> 00:07:39,668
Alt er innendørs. Overalt er det stille.
50
00:07:41,128 --> 00:07:43,756
Timon, takk for at du kom.
51
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
Jeg er så glad for å se deg.
52
00:07:46,967 --> 00:07:49,637
Jeg kom med en gang jeg hørte.
Jeg sørger med deg.
53
00:07:49,762 --> 00:07:51,764
Du er en god venn, takk.
54
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
Er gatene trygge?
Kan vi komme oss ut av byen?
55
00:07:54,725 --> 00:07:56,518
- Vi kan.
- Vi bør vente en stund
56
00:07:56,644 --> 00:07:57,936
før du gjør noe.
57
00:07:58,062 --> 00:08:00,397
Vi har ikke en klar
syn på stillingen.
58
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
- Antony kan...
– Hvis Antony var i live, ville han komme til meg.
59
00:08:03,651 --> 00:08:05,527
Eller send melding, i det minste.
60
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Jeg må anta at Antony er død.
61
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
Det er fullt mulig,
men vi kan ikke vite det ennå.
62
00:08:10,491 --> 00:08:11,992
Kanskje han har flyktet fra byen.
63
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Og la meg være her? Aldri.
64
00:08:14,662 --> 00:08:16,288
Ta på deg reiseklærne.
65
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
- Ikke noe fancy.
- Mor, tenk.
66
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
Du hørte hva Servilia sa.
Hun vil at du skal stikke av.
67
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Mer lure henne.
La henne prøve å finne meg.
68
00:08:23,837 --> 00:08:26,215
Hun vil finne deg.
Du har ikke noe talent for å gjemme deg.
69
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Castor, pakk pengene
og husgudene.
70
00:08:29,343 --> 00:08:30,511
Umiddelbart, domina.
71
00:08:30,636 --> 00:08:32,680
Kom, ingen tid å kaste bort.
72
00:08:42,147 --> 00:08:43,691
Antony.
73
00:08:44,692 --> 00:08:48,320
Jeg sverger på den svarte steinen
at jeg skal drepe dem alle.
74
00:08:48,445 --> 00:08:53,367
Brutus og Cassius og Casca
og hele forbanna av dem.
75
00:08:53,492 --> 00:08:57,162
De er bare Servilias undersåtter.
Dette er alt hun gjør.
76
00:08:57,287 --> 00:08:58,706
Jeg fortalte det til Cæsar.
77
00:08:58,831 --> 00:09:00,374
Jeg fortalte ham at dette ville skje.
78
00:09:00,499 --> 00:09:03,377
Jeg sverger, jeg vil pisse på dem når de dør.
79
00:09:03,502 --> 00:09:06,422
At jeg må løpe og gjemme meg
80
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
fra de... de ormene.
81
00:09:08,924 --> 00:09:12,302
Er du sikker?
Er du sikker på at han er død?
82
00:09:12,428 --> 00:09:16,014
Å, ja. Han er død.
83
00:09:16,140 --> 00:09:17,891
Jeg var der, jeg så ham.
84
00:09:18,016 --> 00:09:20,436
Var du der?
85
00:09:20,561 --> 00:09:22,187
Men hvorfor stoppet du dem ikke?
86
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
Nei, jeg var ikke der.
87
00:09:24,732 --> 00:09:28,694
Jeg var... De forsinket meg
ute på trappen.
88
00:09:28,819 --> 00:09:31,822
Da jeg kom inn
gjerningen var gjort.
89
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
Og det hadde likørene
alle stikker av som kaniner.
90
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
Den forræderske jævelen Vorenus,
han må ha blitt nedbetalt.
91
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
Han hadde dratt før vi kom
til Senatets hus.
92
00:09:40,539 --> 00:09:42,166
Han ble lokket bort.
93
00:09:42,291 --> 00:09:45,461
Heksen Servilias kvinne fortalte ham
en ond historie om sin kone.
94
00:09:46,712 --> 00:09:49,339
- Hva gjorde du da?
– Hva gjorde jeg?
95
00:09:49,465 --> 00:09:52,134
Hvorfor, ingenting jeg kunne gjøre.
96
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
Cæsar var død. Jeg var ubevæpnet.
97
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
Vel, jeg ville ha revet dem
i stykker med bare hendene.
98
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Det er lett for deg å si.
99
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
Du vet ingenting om vold.
100
00:10:08,942 --> 00:10:12,404
12 skabbete hunder kan drepe en løve.
101
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Vel, hvis du sier det.
102
00:10:15,449 --> 00:10:16,992
Hva skal vi gjøre nå?
103
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Du kan gjøre som du vil.
104
00:10:19,953 --> 00:10:23,415
Jeg skal nordover og heve
en hær av monstre.
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
Da kommer jeg tilbake hit
106
00:10:25,292 --> 00:10:30,172
og jeg vil korsfeste hver eneste av dem
av disse tispesønnene.
107
00:10:30,297 --> 00:10:33,258
Hva mener du, jeg kan gjøre som jeg vil?
108
00:10:33,383 --> 00:10:36,678
Hvorfor er du her hvis jeg får gjøre som jeg vil?
109
00:10:36,804 --> 00:10:39,515
Jeg mente ingenting.
Selvfølgelig vil jeg at du skal bli med meg.
110
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Vær så snill, hvis du heller vil ta noen
andre elsker, jeg vil ikke protestere.
111
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
Nei, jeg mente bare det...
112
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
At jeg ikke kan tvinge deg til å bli med meg.
113
00:10:47,314 --> 00:10:51,193
Det var der du var disse
siste timene, antar jeg?
114
00:10:51,318 --> 00:10:54,279
Å sette horene dine inn i...
inn i bagasjevogner.
115
00:10:54,404 --> 00:10:58,367
Jeg har ikke mage til å slåss med deg.
116
00:10:58,492 --> 00:11:00,118
Ikke nå...
117
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
Jeg vil ikke nordover.
118
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
Nord er forferdelig.
119
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
- Hva heter du igjen?
- Timon.
120
00:11:19,137 --> 00:11:21,390
Vi skal nordover.
Du og dine menn vil beskytte familien
121
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
til jeg kan samle mitt eget folk.
122
00:11:23,475 --> 00:11:24,893
- Det vil koste deg.
- Selvfølgelig.
123
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Jeg forventer ingen offentlig tjeneste fra en jøde.
124
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
Vi skal ta Calpurnia med oss,
så vi må reise via Subura.
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
Calpurnia?
126
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
Men hvorfor må vi ta henne?
127
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Vi må være sikre på at hun er trygg.
128
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
Vel, jeg ser ikke at hun haster
for å se at vi er trygge.
129
00:11:38,490 --> 00:11:42,202
Kjære, vi kan ikke dra
Cæsars enke bak.
130
00:11:42,327 --> 00:11:46,415
Det ville se dårlig ut med folket,
som om vi hadde forlatt henne.
131
00:11:47,457 --> 00:11:48,876
For en kjedelig.
132
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Far.
133
00:12:08,812 --> 00:12:09,730
Far, vekk meg.
134
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
- Hysj.
- Vekk meg.
135
00:12:12,482 --> 00:12:15,444
Hysj nå, vær rolig.
136
00:12:15,569 --> 00:12:19,948
Jeg vil vekke deg hvis du lar meg gå.
137
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Lov meg.
138
00:12:22,242 --> 00:12:25,329
På bålet til Vesta, jeg lover.
139
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Nydelig.
140
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
Takk.
141
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Jeg vet at jeg ikke fikk oss
startet på høyre fot...
142
00:13:22,427 --> 00:13:25,681
Å drepe mannen din og alt,
og jeg beklager det.
143
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Men, va, jeg kommer rett ut med det.
Jeg har et spørsmål.
144
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Med tillatelse fra Venus og Mars...
145
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
Jeg ber deg om å være min kone.
146
00:13:39,653 --> 00:13:41,989
Din kone? Gift?
147
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
Gift. Du og meg.
148
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
Hvis... Hvis du ønsker det, mester.
149
00:13:49,162 --> 00:13:52,749
Nei, jeg er ikke din herre lenger.
Du er en fri kvinne.
150
00:13:52,874 --> 00:13:55,127
Du kan nekte meg, jeg blir ikke sint.
151
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
Vel, jeg vil ikke være best fornøyd,
men du vet,
152
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
Jeg vil ikke slå deg eller noe.
153
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
En mann som meg kan alltid
tjene gode penger.
154
00:14:03,301 --> 00:14:06,555
Du vil ha tak over hodet, mat.
155
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
Jeg kjøper deg hva som helst
ønsker, kjoler, sko.
156
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
Er det et ja?
157
00:14:15,272 --> 00:14:16,815
Ja.
158
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
Du vil ikke angre, jeg lover.
159
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Ferdig.
160
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Takk, min kjære.
161
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Besøkende, domina.
162
00:15:51,409 --> 00:15:52,786
Ta dem med.
163
00:16:12,264 --> 00:16:14,850
Mark Antony, Atia.
164
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Så godt du kom,
og barna.
165
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Calpurnia, vi sørger med deg.
166
00:16:21,857 --> 00:16:24,901
Min mann er glad for å ta imot deg.
167
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Du er den første til å vise respekt.
Ingen av våre venner eller familie har kommet.
168
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
De er redde.
169
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Ja, det kan være slik.
170
00:16:48,216 --> 00:16:51,428
Vi skal forlate byen nå.
171
00:16:51,553 --> 00:16:53,054
Det er best du blir med oss.
172
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
Forlater? Hvorfor?
173
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
Det er ikke trygt.
174
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
Vel, det spiller ingen rolle. Jeg er glad for å dø.
175
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
Min kjære dame...
176
00:17:01,229 --> 00:17:04,357
Men nå som du er her for å stå
vitne, må vi lese hans testamente.
177
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Hans vilje?
178
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
Nei, jeg beklager. Vi har ikke tid.
179
00:17:09,529 --> 00:17:13,200
– Det er den rette formen.
- Vi har ikke tid.
180
00:17:14,284 --> 00:17:16,745
Det er viljen...
181
00:17:16,870 --> 00:17:20,498
av en diktator i den romerske republikken.
182
00:17:27,380 --> 00:17:30,926
Etter å ha gjort nødvendige forholdsregler
for trivsel og trygghet
183
00:17:31,051 --> 00:17:34,888
av min ærlige og pliktoppfyllende kone,
Calpurnia og resten
184
00:17:35,013 --> 00:17:39,684
Jeg legger igjen summen av 75 denarer
til alle registrerte borgere...
185
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
Latterlig. For et sløsing.
186
00:17:41,394 --> 00:17:44,648
Mitt navn og resten av eiendommen min
187
00:17:44,773 --> 00:17:47,609
med alle juridiske forpliktelser og fordeler,
188
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
all eiendom, gull,
189
00:17:50,862 --> 00:17:53,031
sølv og andre penger,
190
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
Jeg overlater til Gaius Octavian,
191
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
som heretter er å betrakte
192
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
for alle hensikter
som min lovlige sønn
193
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
og enearving.
194
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
Octavian? Min Octavian?
195
00:18:06,211 --> 00:18:07,712
Hva annet?
196
00:18:07,837 --> 00:18:10,674
Han forutsetter at slaven
kjent som Posca...
197
00:18:10,799 --> 00:18:14,469
det er jeg... skal gis min frihet
198
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
med et passende stipend.
199
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
Jeg gir deg gleden over din frihet.
200
00:18:20,016 --> 00:18:21,059
Hva annet?
201
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
Det er ingen flere legater.
202
00:18:26,064 --> 00:18:27,148
Jeg skjønner.
203
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
Vel, gratulerer, gutt.
204
00:18:41,246 --> 00:18:42,622
Takk, Posca.
205
00:18:50,630 --> 00:18:52,966
Octavian får alt? Alt sammen?
206
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
Han får ingenting.
Det hele er voks for skraping.
207
00:18:56,594 --> 00:18:58,555
Det er et testamente. Det er hans ved lov.
208
00:18:58,680 --> 00:19:02,559
Loven er nå Brutus og hans undersåtter.
209
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
Cæsars land og penger vil gå til dem.
210
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Det er slik. De vil erklære
hans død et rettmessig tyrannmord,
211
00:19:09,816 --> 00:19:13,111
hans vilje og alle hans handlinger
bli ugyldig,
212
00:19:13,236 --> 00:19:17,157
hans eiendom vil være uskifte.
213
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
– De kan ikke ta navnet.
- Nei.
214
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
Det er alt ditt.
215
00:19:22,954 --> 00:19:26,041
Mye godt kan det gjøre deg.
216
00:19:28,168 --> 00:19:30,503
Borte nå.
217
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
Jeg må kanskje ta
Calpurnia med makt,
218
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
så ikke vær redd
hvis hun larmer.
219
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
Hei, send bud etter elskerinnen din.
Fortell henne at vi drar.
220
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Mor, jeg må bli i Roma.
221
00:19:47,479 --> 00:19:49,272
- Eh?
- Jeg må bli i Roma.
222
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
Jeg er Cæsars sønn.
Jeg må beskytte min status og rettigheter.
223
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
Det er blod. En skikkelig liten spartaner.
224
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Du må også bli, mor.
225
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
Familien må fremstå samlet.
226
00:19:58,865 --> 00:20:02,994
Åh, min rare, modige, pompøse
lille gutt, vi skal nordover.
227
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Jeg er familiens overhode.
228
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Strengt tatt,
det er opp til meg å si hvor vi går.
229
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
Jeg vet at du bare prøver å være det
mannlig og det er deilig.
230
00:20:08,375 --> 00:20:10,919
Men nå er ikke tiden.
Vi går og det er slutt på det.
231
00:20:11,044 --> 00:20:13,838
Antony, hør. Brutus er i en juridisk binde.
232
00:20:13,963 --> 00:20:16,049
Jeg tror vi kan tvinge ham
inngå en avtale med oss.
233
00:20:16,174 --> 00:20:17,926
Fortsett.
234
00:20:18,051 --> 00:20:21,429
Brutus må erklære Cæsar for en tyrann,
ellers er handlingen med å drepe Cæsar drap.
235
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
Men alle handlingene til en tyrann er ulovlige,
236
00:20:24,349 --> 00:20:26,684
Inkludert de som utnevner Brutus til pretor,
237
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Cassius som prokonsul
238
00:20:28,561 --> 00:20:31,106
- og så videre.
– Og så da?
239
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
Hvis Brutus respekterer loven,
240
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
han mister all rang og posisjon.
241
00:20:34,734 --> 00:20:36,236
Det er advokatprat.
242
00:20:36,361 --> 00:20:39,072
Jeg tror ikke det.
Hvis du tilbyr dem amnesti
243
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
- til gjengjeld...
– Amnesty?
244
00:20:41,741 --> 00:20:44,411
Jeg skal spise leverene deres. Amnesti?
245
00:20:44,536 --> 00:20:45,912
Du følger meg ikke.
246
00:20:46,037 --> 00:20:47,831
Nok! Du tror du vet
bedre enn Antony?
247
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
- Men du forstår ikke.
- Junos fitte, må jeg slå deg?
248
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Hvis viljen står, og den kan
249
00:20:53,878 --> 00:20:57,215
du er mor
til den rikeste mannen i Roma.
250
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Hvis viljen brytes,
Servilia har den æren.
251
00:21:03,012 --> 00:21:04,431
Ingen.
252
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
Hvor er denne jævla kvinnen?
253
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
Når jeg gir deg nikk,
Jeg vil at du skal hjelpe meg med å gripe den gamle damen
254
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
og få henne raskt ut.
Hun stoler på deg, ikke sant?
255
00:21:14,649 --> 00:21:17,235
- Sir, med all respekt...
- Hva?
256
00:21:17,360 --> 00:21:19,863
Med all respekt, inntil testamentet er ratifisert,
257
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Jeg er forpliktet til å tjene Cæsars hus.
258
00:21:22,031 --> 00:21:26,244
Med det i tankene må jeg be deg
ikke å ta min elskerinne med makt.
259
00:21:26,369 --> 00:21:28,955
– Med all respekt.
– Respekt?
260
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Din frekke padde.
261
00:21:31,040 --> 00:21:35,420
Du vil gjøre som jeg sier, og jeg skal gjøre
som jeg vil med din fordømte elskerinne.
262
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
Antony?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
Vi blir.
264
00:21:50,560 --> 00:21:51,811
Nei takk, mester.
265
00:21:53,480 --> 00:21:55,106
Du må slutte å kalle meg det.
266
00:21:55,231 --> 00:21:57,692
Hva skal jeg kalle deg da?
267
00:21:57,817 --> 00:22:01,988
Alt du vil. Ektemann? Honning?
268
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
Cæsar er død! Cæsar er død!
269
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
Cæsar er død!
270
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
Cæsar er død!
271
00:22:35,772 --> 00:22:37,398
Ikke bekymre deg.
272
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
Kommer han tilbake, kommer han tilbake.
273
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
Der.
274
00:23:29,450 --> 00:23:31,369
Ser du hvor fin hun ser ut?
275
00:23:33,538 --> 00:23:35,582
Hun vil bli respektert.
276
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
En kvinne fra gode mennesker.
277
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Hei, barn.
278
00:23:49,554 --> 00:23:51,389
Udødelige!
279
00:23:51,514 --> 00:23:53,474
Udødelige, sier jeg.
280
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
Dere adelsmenn har skåret ut navnene deres
281
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
dypt i den evige stein.
282
00:23:59,022 --> 00:24:01,065
Det er virkelig stor ros.
283
00:24:01,190 --> 00:24:03,318
Jeg ville omfavnet dere alle, men jeg er øde
284
00:24:03,443 --> 00:24:06,487
at du ikke vervet meg
i din kohort av helter.
285
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Å bruke frigjørernes kniv...
286
00:24:08,948 --> 00:24:10,575
hvilken glede du har nektet meg.
287
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
Tilgi oss.
288
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
Men vi tenkte heller
du foretrekker å ikke vite.
289
00:24:15,997 --> 00:24:18,207
Det er gjort.
290
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
Jeg kan ikke ta del i din herlighet.
291
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Jeg kan bare applaudere.
292
00:24:30,803 --> 00:24:34,474
Si meg nå, er byen sikker?
293
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Vi har 2000 mann under våpen.
294
00:24:36,726 --> 00:24:39,562
- Cæsars folk har flyktet.
– Byen er vår.
295
00:24:39,687 --> 00:24:42,607
Utmerket, og Mark Antony?
Hunden er død, håper jeg.
296
00:24:42,732 --> 00:24:46,986
– Det er han ikke.
- Er Mark Antony i live?
297
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
En feil!
298
00:24:48,738 --> 00:24:51,866
Jeg tror, en dyp feil.
299
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
Vi er senatorer, ikke innleide kjeltringer.
300
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
Drep ham selv hvis du ønsker det.
301
00:24:58,206 --> 00:25:02,251
Vel, vel, du vet best
hva er det riktige å gjøre.
302
00:25:02,377 --> 00:25:04,879
Jeg må gå. Jeg er borte til landet.
303
00:25:05,004 --> 00:25:10,176
Nok et kjedelig søksmål.
Jeg ville bare hilse på deg før jeg dro.
304
00:25:12,345 --> 00:25:15,098
Udødelige befriere.
305
00:25:16,808 --> 00:25:18,851
Venn Cicero.
306
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
Hvorfor så blek?
307
00:25:33,366 --> 00:25:35,201
Bror?
308
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
Slitt?
309
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
- Legionary Pullo, Second Century...
- Hva har skjedd?
310
00:25:40,957 --> 00:25:43,876
...Første kohort, første kohort.
311
00:25:49,632 --> 00:25:51,759
Bror Vorenus, hva har skjedd?
312
00:25:53,928 --> 00:25:57,098
Hun er mor til gutten Lucius.
313
00:25:57,890 --> 00:26:00,268
Jeg skulle drepe henne.
314
00:26:00,393 --> 00:26:02,562
Jeg hadde kniven i hånden.
315
00:26:05,732 --> 00:26:07,358
Hun gjorde det selv.
316
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Elendighet.
317
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
– Hvor er barna?
- Borte.
318
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
Borte hvor?
319
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Jeg forbannet dem.
320
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
Jeg forbannet dem til Hades.
321
00:26:32,341 --> 00:26:33,593
Få litt vann.
322
00:26:37,722 --> 00:26:39,807
Bror Vorenus.
323
00:26:41,100 --> 00:26:42,769
Bror Vorenus.
324
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
Kom og sett deg ned.
325
00:26:46,230 --> 00:26:48,483
La oss få ryddet opp.
326
00:27:02,371 --> 00:27:07,835
Konsul Antony, jeg er her
strengt tatt som en upartisk dommer.
327
00:27:07,960 --> 00:27:10,797
Jeg visste ingenting om denne urovekkende handlingen.
328
00:27:11,964 --> 00:27:16,803
Jeg ble like overrasket og...
og sjokkert som du var.
329
00:27:16,928 --> 00:27:19,305
Som Brutus kan bekrefte.
330
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Cicero visste ingenting.
331
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
Du har mistet en god venn
og beskytter i dag.
332
00:27:27,355 --> 00:27:28,981
Vi beklager.
333
00:27:30,733 --> 00:27:34,070
Hvis den apen blir igjen
Jeg må åpne nakken hans.
334
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
Han prøvde å drepe meg i morges.
Hans tilstedeværelse er en fornærmelse.
335
00:27:37,490 --> 00:27:39,575
Du tar feil. Ingen prøvde å drepe deg.
336
00:27:39,700 --> 00:27:43,037
Det var min ekspressordre
at du blir skånet.
337
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
Er jeg det, Cassius? Ta feil?
338
00:27:45,373 --> 00:27:48,584
Vi beklager hvis dette
mannen har vært overivrig.
339
00:27:51,212 --> 00:27:53,214
Gå, Quintus.
340
00:27:59,387 --> 00:28:01,264
Fortell oss, Antony...
341
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
hva skylder vi dette
uventet glede?
342
00:28:04,684 --> 00:28:05,685
Lytte.
343
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
Hvorfor så stille?
344
00:28:12,316 --> 00:28:14,485
En tyrann er død.
345
00:28:15,778 --> 00:28:17,405
Folk skal sikkert være glade.
346
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
Hvor er jubelen
myldrer det på døren din?
347
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
Hvor er frihetens gledesrop?
348
00:28:23,160 --> 00:28:24,579
Folk frykter forandring.
349
00:28:24,704 --> 00:28:27,623
En dyster stemning er bare... naturlig.
350
00:28:27,748 --> 00:28:31,085
Når de innser at de er det
fri for tyranni,
351
00:28:31,210 --> 00:28:33,421
folket vil bli glad.
352
00:28:33,546 --> 00:28:36,340
Folket elsket Cæsar.
353
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
Og de vil hate deg
for det du har gjort.
354
00:28:39,051 --> 00:28:41,762
De elsket ham en gang. Som jeg gjorde.
355
00:28:41,888 --> 00:28:44,557
Noen har vendt seg mot ham, uten tvil.
356
00:28:44,682 --> 00:28:48,978
Det kan ikke nektes at han var det
noe av en tyrann.
357
00:28:50,313 --> 00:28:55,276
Men veldig mange mennesker
vil tilbe Cæsar til de dør.
358
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
Veldig mange.
359
00:28:57,194 --> 00:28:59,822
Og de menneskene er mine nå.
360
00:28:59,947 --> 00:29:03,993
Vi trenger ikke slike mennesker.
Våre stridsmenn har sikret byen.
361
00:29:04,118 --> 00:29:08,623
Vi har fått representanter fra de beste
elementer. Senatet er med oss, ridderne.
362
00:29:08,748 --> 00:29:12,418
Pavene, de urbane kohortene,
liktorlauget.
363
00:29:12,543 --> 00:29:16,255
Åh, lictors' guild, veldig bra.
364
00:29:16,380 --> 00:29:18,799
Bare samle bakerne og fløytespillerne,
365
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
og du kan arrangere en festival.
366
00:29:24,180 --> 00:29:26,807
Men det er best å vente til etter valget.
367
00:29:27,600 --> 00:29:28,935
Hvilke valg?
368
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Du har sikkert tenkt gjennom dette.
369
00:29:35,942 --> 00:29:38,235
Hvis Cæsar var, som du insisterer på, en tyrann,
370
00:29:38,361 --> 00:29:41,822
deretter alle hans handlinger og
ansettelser annulleres.
371
00:29:41,948 --> 00:29:43,407
Jeg er ikke lenger konsul,
372
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
du er ikke lenger praetor,
du er ikke lenger prokonsul.
373
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Det skal holdes valg.
374
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
Det er slik.
375
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
Rotete ting, valg.
376
00:29:55,795 --> 00:29:57,546
Du snakket om å hjelpe oss?
377
00:29:57,672 --> 00:29:58,965
Jeg gjorde det.
378
00:30:00,091 --> 00:30:04,595
Alle de som elsket Cæsar,
men hater tyranni...
379
00:30:04,720 --> 00:30:07,723
Jeg kan kanskje stille til din side.
380
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
Hvorfor ville du gjøre det?
381
00:30:09,600 --> 00:30:11,227
Ingen av oss kan vinne direkte.
382
00:30:11,352 --> 00:30:14,730
Ikke uten at det ble sølt mye blod
for å bevise problemet.
383
00:30:14,855 --> 00:30:16,565
Jeg vil ikke ha mer blod.
384
00:30:16,691 --> 00:30:19,568
Jeg vil ha fred og stabilitet.
385
00:30:19,694 --> 00:30:21,737
Hvordan?
386
00:30:23,197 --> 00:30:26,534
Først en generell amnesti.
387
00:30:28,077 --> 00:30:32,331
Cæsar er ikke erklært tyrann,
heller ikke du erklærte mordere.
388
00:30:32,456 --> 00:30:37,712
Alle keiserens handlinger, og hans vilje, skal stå.
389
00:30:37,837 --> 00:30:39,630
Vi skal alle beholde våre innlegg.
390
00:30:39,755 --> 00:30:44,635
Det vil være som om han var det
truffet av lynet.
391
00:30:44,760 --> 00:30:46,929
En naturlig død.
392
00:30:47,596 --> 00:30:49,056
Fortsett.
393
00:30:49,181 --> 00:30:52,435
Så et show av samhold.
En offentlig begravelse for Cæsar,
394
00:30:52,560 --> 00:30:55,187
ledet av deg og jeg sammen.
395
00:30:55,312 --> 00:30:58,941
Vi skal sørge over mannen
og brenne tyrannen.
396
00:30:59,066 --> 00:31:00,860
Og så?
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,113
Jeg skal servere resten
av min periode som konsul,
398
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
og deretter trekke seg rolig tilbake til provinsene
399
00:31:07,366 --> 00:31:09,744
hvor jeg skal pløye mine åker
400
00:31:09,869 --> 00:31:12,788
og knulle slavene mine.
401
00:31:12,913 --> 00:31:14,582
Akkurat som gamle Cincinnatus.
402
00:31:15,249 --> 00:31:18,544
Og republikken skal
gå videre uten meg.
403
00:31:20,921 --> 00:31:23,424
Jeg sverger på den svarte steinen,
404
00:31:23,549 --> 00:31:25,885
Jeg er ferdig med politikk.
405
00:31:26,010 --> 00:31:28,804
Dere spiller for grovt
406
00:31:28,929 --> 00:31:32,308
for en enkel soldat som meg.
407
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
Kniver i Senatets hus?
408
00:31:36,353 --> 00:31:38,606
Trodde ikke du hadde det i deg.
409
00:31:38,731 --> 00:31:42,234
Og hvis vi ikke ønsker å være det
forlikt med deg?
410
00:31:42,359 --> 00:31:47,031
Vel, hvis vi ikke kan være venner,
da skal vi være fiender.
411
00:31:47,156 --> 00:31:50,951
Og jeg skal gjøre mitt aller beste
best å utslette deg.
412
00:31:56,499 --> 00:32:00,086
Kanskje du ville gi oss
litt tid til å snakke om dette?
413
00:32:01,253 --> 00:32:04,548
Du kan snakke alt du vil.
414
00:32:06,133 --> 00:32:07,927
Jeg venter utenfor.
415
00:32:21,941 --> 00:32:25,528
Du prøvde å drepe ham
til tross for alt jeg sa?
416
00:32:25,653 --> 00:32:27,321
Tilgi meg.
417
00:32:28,364 --> 00:32:31,992
Dine skrupler gir du æren,
men uten din viten
418
00:32:32,118 --> 00:32:34,161
hans død kunne ikke
har vanæret deg...
419
00:32:34,286 --> 00:32:36,413
Tvert imot,
Jeg vil bli vanæret to ganger.
420
00:32:36,539 --> 00:32:37,998
En morder og en tosk.
421
00:32:38,124 --> 00:32:41,168
Er din ære verdt mer
enn republikken?
422
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
Det er ikke for sent.
423
00:32:43,587 --> 00:32:46,841
Han er her, i dine hender.
424
00:32:46,966 --> 00:32:49,176
Jeg sier bare fakta.
425
00:32:49,301 --> 00:32:55,391
Jeg oppfordrer deg ikke til noen
bestemt handlingsforløp.
426
00:32:56,851 --> 00:33:00,855
Jeg vil heller ikke ta kurset du ikke oppfordrer til.
427
00:33:00,980 --> 00:33:02,439
Bror.
428
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Det er den eneste rasjonelle tingen å gjøre.
429
00:33:04,525 --> 00:33:06,694
Han har ikke brutt noen kapitallov.
430
00:33:06,819 --> 00:33:09,822
Og han tilbyr en våpenhvile som
vil bevare den offentlige orden.
431
00:33:09,947 --> 00:33:13,868
– Vi har ingen rett til å ta livet hans.
– For helvete loven! Han er for farlig til å leve.
432
00:33:13,993 --> 00:33:17,413
Du overdriver ham. Han er et vulgært beist.
433
00:33:17,538 --> 00:33:20,374
Uten Cæsar vil han ødelegge
seg selv snart nok.
434
00:33:20,499 --> 00:33:23,419
- Han er...
– Han er gjest i huset mitt.
435
00:33:23,544 --> 00:33:27,298
Han er ikke i huset.
Han er på gata.
436
00:33:31,719 --> 00:33:34,221
Du også, mor?
437
00:34:15,221 --> 00:34:17,223
Konsul Antony...
438
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
vi skal være venner.
439
00:34:33,656 --> 00:34:35,366
Venner, ikke sant?
440
00:35:01,809 --> 00:35:03,060
Herregud.
441
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Der. Det er bedre.
442
00:35:28,711 --> 00:35:31,338
- Jeg burde ikke ha gjort det.
- Hva er det?
443
00:35:33,757 --> 00:35:35,926
Jeg forbannet mine egne barn, Pullo.
444
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
Det var ikke deres feil.
445
00:35:39,221 --> 00:35:41,557
Ikke bekymre deg, de kommer tilbake.
446
00:35:42,224 --> 00:35:46,353
Da kan du løfte forbannelsen, ingen problemer.
Du drepte ikke et dyr på den, gjorde du?
447
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
- Nei.
– Sånn, da.
448
00:35:49,648 --> 00:35:51,775
Forbannelsen er ikke forseglet.
449
00:35:52,943 --> 00:35:56,530
Og når de kommer tilbake, kan du løfte den.
Ingen skade gjort.
450
00:35:59,992 --> 00:36:02,536
Hva om de ikke kommer tilbake?
451
00:36:02,661 --> 00:36:06,081
Hvor ellers skal de dra?
Selvfølgelig kommer de tilbake.
452
00:36:16,050 --> 00:36:18,510
I morgen, i den fjerde time,
453
00:36:18,635 --> 00:36:23,599
det vil bli holdt en begravelsesgudstjeneste
for Gaius Julius Caesar.
454
00:36:23,724 --> 00:36:27,811
Under vilkår av sannhet og i ånden
av enhet og tilgivelse,
455
00:36:27,936 --> 00:36:29,938
lovtale vil bli levert
456
00:36:30,064 --> 00:36:33,484
av Praetor Marcus Junius Brutus
457
00:36:33,609 --> 00:36:36,070
og konsul Mark Antony.
458
00:36:36,195 --> 00:36:39,782
Ingen prostituerte, skuespillere
459
00:36:39,907 --> 00:36:43,160
eller urene håndverkere kan delta.
460
00:37:23,367 --> 00:37:26,870
Jeg er kommet for å vise respekt
til mannen din.
461
00:37:38,549 --> 00:37:41,260
Jeg forstår at du sørger.
462
00:37:50,102 --> 00:37:51,854
Vis henne hva hun har gjort.
463
00:38:47,993 --> 00:38:50,704
Så Vorenus dro hjem
å konfrontere sin kone
464
00:38:50,829 --> 00:38:54,208
og Caesar gikk til senatet
alene og ubeskyttet.
465
00:38:54,333 --> 00:38:55,667
Jævler.
466
00:38:58,629 --> 00:39:00,214
Det jeg ikke forstår
467
00:39:00,339 --> 00:39:04,384
er hvordan de visste om Niobe
og alt det i utgangspunktet.
468
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
Du og jeg var de eneste
som visste sannheten.
469
00:39:08,805 --> 00:39:10,516
Jeg fortalte det til søsteren min.
470
00:39:10,641 --> 00:39:12,768
Og hun fortalte Servilia.
471
00:39:12,893 --> 00:39:15,979
Søsteren min var... Det spiller ingen rolle.
472
00:39:16,104 --> 00:39:20,025
Kannen er ødelagt,
Jeg kan ikke reparere det med beklagelse.
473
00:39:20,943 --> 00:39:22,736
Jeg ber om din tilgivelse.
474
00:39:24,905 --> 00:39:26,782
Selvfølgelig.
475
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
Jeg kan ikke forvente en ung
gutt som deg selv...
476
00:39:29,743 --> 00:39:31,745
å være...
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,373
Uansett, det er gjort, som du sier.
478
00:39:34,498 --> 00:39:37,376
Du bør ikke gjenta
det jeg har fortalt deg.
479
00:39:37,876 --> 00:39:41,171
Det er ikke det at jeg skammer meg, selv om jeg er det.
480
00:39:41,296 --> 00:39:44,174
Det er bare det at det ikke vil
se bra ut med folket.
481
00:39:44,299 --> 00:39:46,385
Det er allerede glemt.
482
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
Beklager med onkelen din.
483
00:39:51,598 --> 00:39:53,892
Jeg er gjort til hans sønn ved testamente.
484
00:39:56,853 --> 00:39:58,522
Gratulerer?
485
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
Du vil da ha hevn?
486
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
På et tidspunkt.
487
00:40:03,777 --> 00:40:05,737
Jeg skal klare plikten, selvfølgelig.
488
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
Å, kom igjen, reis deg.
489
00:40:44,026 --> 00:40:45,986
Har du glemt hvilken dag det er?
490
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
Hvilken dag er det?
491
00:40:48,864 --> 00:40:51,867
Ikke lek med meg.
Jeg er ikke klar for det i dag.
492
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
Slappe av.
493
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
Det kommer til å bli dagen min.
494
00:40:56,079 --> 00:40:57,706
Jeg kan føle det.
495
00:40:59,458 --> 00:41:02,961
Jeg tror aldri jeg har knullet
en kvinne i en begravelseskjole før.
496
00:41:03,086 --> 00:41:04,504
Det skal du heller ikke nå.
497
00:41:04,630 --> 00:41:06,131
Det er synd.
498
00:41:06,256 --> 00:41:08,675
Det må være Merula, da.
499
00:41:08,800 --> 00:41:12,262
Kom hit, gamle jente. Hopp på.
500
00:41:12,387 --> 00:41:14,890
Hun ville spist deg levende.
501
00:41:15,015 --> 00:41:18,393
Kom igjen, dette er ingen morgen for tull.
Bare stå opp.
502
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
Kom hit.
503
00:41:20,395 --> 00:41:23,899
Slutt å tulle og bare reis deg!
504
00:41:24,024 --> 00:41:28,153
Jeg reiser meg ikke fra denne sengen
til jeg har knullet noen.
505
00:41:28,278 --> 00:41:31,323
Fin. Merula, hent den tyskeren
tøs fra kjøkkenet.
506
00:41:32,282 --> 00:41:36,995
Kom igjen, gjør det riktig denne gangen, ellers gjør du det
neste for geitenes konge der borte.
507
00:41:47,464 --> 00:41:50,092
Undertaker er her. Vi er klare til å gå.
508
00:41:51,301 --> 00:41:53,345
Vi må vente på barna.
509
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
De kommer tilbake, bror.
510
00:42:01,269 --> 00:42:03,313
Jeg skulle ikke ha gjort det.
511
00:42:05,524 --> 00:42:07,442
Jeg burde ikke ha forbannet dem.
512
00:42:11,697 --> 00:42:14,324
De kommer tilbake. Jeg er sikker på det.
Før eller siden.
513
00:42:15,575 --> 00:42:19,079
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
514
00:42:34,302 --> 00:42:37,514
Vi må sende Niobe på vei nå.
515
00:42:37,639 --> 00:42:39,683
Vi kan ikke forlate det lenger, kan vi?
516
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
Ellers vil de nedenfor bli irriterte.
517
00:43:15,802 --> 00:43:17,471
Vennligst. Vennligst.
518
00:47:08,159 --> 00:47:09,411
Kornmonitor?
519
00:47:09,536 --> 00:47:12,038
Hvorfor i all verden skulle jeg ønske det
å være kornmonitor?
520
00:47:12,163 --> 00:47:14,708
Det ville gi deg grunn til å forlate med verdighet.
521
00:47:14,833 --> 00:47:17,168
Jeg har ingen intensjon om å forlate byen.
522
00:47:17,293 --> 00:47:21,715
En omvisning i de asiatiske forsyningshavnene ville være
den mest naturlige tingen i verden.
523
00:47:21,840 --> 00:47:24,968
Ingen kunne muligens
anklage deg for å ha stukket av.
524
00:47:25,093 --> 00:47:27,721
Jeg har ingen intensjon om å forlate byen!
525
00:47:27,846 --> 00:47:29,431
Servilia, min kjære...
526
00:47:30,598 --> 00:47:33,018
Beklager alt dette.
527
00:47:34,602 --> 00:47:37,230
Ble litt revet med.
528
00:47:37,355 --> 00:47:41,234
Du ga en utmerket
tale forresten.
529
00:47:42,235 --> 00:47:45,321
Det var kanskje litt for cerebralt
530
00:47:45,447 --> 00:47:46,740
for det publikummet, men...
531
00:47:46,865 --> 00:47:48,867
Har du blitt tilbudt
noen forfriskninger?
532
00:47:50,452 --> 00:47:52,412
Litt vann vil være deilig.
533
00:47:52,537 --> 00:47:53,747
Takk.
534
00:47:55,665 --> 00:47:58,918
Vær så snill, snakk fornuftig til sønnen din.
535
00:47:59,044 --> 00:48:02,088
Han og vennene hans må forlate byen.
536
00:48:02,213 --> 00:48:04,299
Jeg kan ikke svare for deres sikkerhet.
537
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
Ikke se så fornøyd ut med deg selv.
538
00:48:06,718 --> 00:48:09,012
Du er en løgner og en bryter av eder,
539
00:48:09,137 --> 00:48:11,598
og du har vekket rabalderet ditt,
ikke noe mer.
540
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
En pantomimeskuespiller kan ha
gjort det du gjorde i dag.
541
00:48:15,560 --> 00:48:18,104
Heldig da var det jeg som gjorde det, ikke sant?
542
00:48:18,229 --> 00:48:21,858
Ellers ville du nå ligget på kne
suger pantomime kuk.
543
00:48:25,487 --> 00:48:29,407
Jeg har ikke noe ønske om å misbruke eller ydmyke deg.
544
00:48:31,534 --> 00:48:33,203
Jeg ønsker bare at du er borte.
545
00:48:34,412 --> 00:48:36,331
Vi skal ingensteds.
546
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
Nei, ikke du, i det minste.
547
00:48:40,043 --> 00:48:41,961
Mennene skal dra.
548
00:48:43,546 --> 00:48:48,093
Du blir her i byen
med meg, som min gjest.
549
00:48:49,427 --> 00:48:53,306
- Gissel, mener du.
- Som du vil.
550
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
Du kan ønske som du vil.
551
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
Vi har fortsatt hele Senatet bak oss
og alle menn av kvalitet.
552
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Og jeg har en sint pøbel...
553
00:49:05,860 --> 00:49:09,322
som vil steke og spise
dine "kvalitetsmenn"
554
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
i asken til Senatshuset!
555
00:49:21,543 --> 00:49:24,462
Barn? Eldste?
556
00:49:26,339 --> 00:49:27,841
Vorena?
557
00:49:29,092 --> 00:49:30,510
De er ikke her.
558
00:49:33,763 --> 00:49:36,808
Glem ikke. Må bare være tålmodig.
559
00:49:39,018 --> 00:49:42,021
Hva med å lage oss
en god gryte med grøt?
560
00:49:42,147 --> 00:49:45,150
Vi vil alle føle oss bedre
med litt mat inni oss.
561
00:49:54,826 --> 00:49:57,203
- Vorena?
- Noen her?
562
00:50:04,169 --> 00:50:06,629
Jeg beklager.
Jeg tok bare tilbake ting jeg lånte.
563
00:50:06,754 --> 00:50:08,798
Hysj, det spiller ingen rolle.
Vet du hvor barna blir løpt til?
564
00:50:08,923 --> 00:50:10,592
Jeg sverger, bare ting jeg lånte.
565
00:50:10,717 --> 00:50:12,635
Vet du hvor barna er?
566
00:50:12,760 --> 00:50:14,262
Snakke!
567
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Sletter lynet tok dem.
568
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Juno Nut.
569
00:50:19,851 --> 00:50:21,728
Jeg beklager tapet ditt.
570
00:50:44,584 --> 00:50:49,005
Stedet er jævla stappfullt, ikke sant?
Det tar meg en halvtime å kjempe meg frem til fronten
571
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
og opp trinnene Brutus.
572
00:50:51,883 --> 00:50:53,092
Høyre?
573
00:50:53,218 --> 00:50:56,095
Og han sier: "Bla, bla, bla.
574
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
"Loven dette og republikken det.
575
00:50:59,057 --> 00:51:00,433
"Og de 12 blodige bordene."
576
00:51:00,558 --> 00:51:02,268
Jeg kunne ikke forstå halvparten av det.
577
00:51:02,393 --> 00:51:03,895
Ja, ja, hva skjedde da?
578
00:51:04,020 --> 00:51:06,898
Så er Antony oppe.
Men han gir Brutus en klem.
579
00:51:07,023 --> 00:51:10,485
Han begynner å snakke helt rolig og
mild som om han ikke er plaget.
580
00:51:10,610 --> 00:51:13,279
Og jeg tenker, "Bollocks,
vi er borte for en godbit."
581
00:51:13,404 --> 00:51:15,448
Men så...
582
00:51:15,573 --> 00:51:17,700
han trekker ut Cæsars toga,
583
00:51:17,825 --> 00:51:19,327
alle dekket av blod.
584
00:51:19,452 --> 00:51:21,704
Alle sier: "Wow!"
585
00:51:21,829 --> 00:51:24,332
Ekkelt. Ingen jævla verdighet, den mannen.
586
00:51:24,457 --> 00:51:27,210
Men nå forfølger Antony
opp og ned med toga
587
00:51:27,335 --> 00:51:30,630
og han gråter om
"Hvilken god mann var Cæsar"
588
00:51:30,755 --> 00:51:34,300
og hvor mye han elsker ham og
for en stor leder vi har mistet
589
00:51:34,425 --> 00:51:36,678
helt til mengden...
halvparten av dem gråter...
590
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
de hulker som babyer.
591
00:51:38,721 --> 00:51:41,933
Og hva gjør han så?
Han tar den blodige toga...
592
00:51:43,268 --> 00:51:45,061
og kaster den inn i mengden. Whoosh!
593
00:51:45,186 --> 00:51:47,647
Hele det jævla stedet
gikk opp som en tjæretønne.
594
00:51:47,772 --> 00:51:49,482
Hele mengden ble gal.
595
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Brutus og dem er heldige som er i live.
Hvis de er det.
596
00:51:52,443 --> 00:51:55,029
Det er en skam. Ingen jævla respekt.
597
00:51:55,154 --> 00:51:58,116
– Ja, folk blir vel sinte, gjør de ikke?
- Ingen unnskyldning.
598
00:51:58,241 --> 00:52:00,618
Det er en jævla konsulær begravelse, er det ikke?
599
00:52:01,202 --> 00:52:04,664
Skal vise litt respekt.
600
00:52:04,789 --> 00:52:07,417
Ikke løpe rundt og plyndre og brenne.
601
00:52:07,542 --> 00:52:09,168
Dyr.
602
00:52:10,503 --> 00:52:13,131
At Antony er en fitte også.
603
00:52:13,256 --> 00:52:15,300
Merk meg nå.
604
00:52:15,425 --> 00:52:20,471
Enhver av dere cunnies blir med i denne skam,
du vil bli usammenhengende raskt som Pan.
605
00:52:20,596 --> 00:52:23,808
Vi observerer de jævla anstendighetene.
606
00:52:26,227 --> 00:52:27,937
- Ikke sant?
- Rett.
607
00:52:45,371 --> 00:52:48,833
Jævla slaver og utlendinger å klandre.
608
00:52:50,335 --> 00:52:54,630
Send dem tilbake til Bithynia,
eller hvor faen du kommer fra.
609
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
Roma for jævla romere, ikke sant?
610
00:53:05,224 --> 00:53:06,684
Flavio?
611
00:53:06,809 --> 00:53:10,271
Fortell de jævla scurrene å holde kjeft!
612
00:53:10,396 --> 00:53:12,648
De vil kjempe, ta det utenfor.
613
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
Hold hendene over det!
614
00:53:17,737 --> 00:53:19,197
Flavio!
615
00:53:20,656 --> 00:53:22,992
Jævla ubrukelig.
616
00:53:34,545 --> 00:53:36,756
Du har barna mine.
617
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
Du har barna mine.
618
00:53:42,428 --> 00:53:45,807
Eh? Hva faen snakker du om?
619
00:53:45,932 --> 00:53:49,727
Du har barna mine.
620
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
Noen har villedet deg, venn.
621
00:53:54,399 --> 00:53:56,442
Hvor er de?
622
00:53:56,567 --> 00:53:57,819
Jeg vet ikke.
623
00:54:03,741 --> 00:54:04,742
Hvor er de?
624
00:54:05,410 --> 00:54:06,744
Flavio!
625
00:54:09,414 --> 00:54:11,207
Flavio kommer ikke.
626
00:54:34,772 --> 00:54:36,065
Her er vi da.
627
00:54:36,190 --> 00:54:37,900
Hvor er de?
628
00:54:38,025 --> 00:54:39,694
Hvor er barna mine?
629
00:54:43,114 --> 00:54:45,450
Vil du ha litt vin med meg?
630
00:54:45,575 --> 00:54:47,410
Ingen? Vel...
631
00:54:47,535 --> 00:54:49,203
kyss rumpa mi.
632
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
Fortell ham.
633
00:54:52,790 --> 00:54:56,377
Hvis de ikke blir skadet, kan du leve ennå.
634
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
Tror du det?
635
00:55:00,673 --> 00:55:01,799
Fortell ham.
636
00:55:05,887 --> 00:55:09,307
Ingenting er som en god
Falernian drue, er det?
637
00:55:11,017 --> 00:55:13,603
Du er ikke en dårlig type mann, Vorenus.
638
00:55:13,728 --> 00:55:15,688
Du har rett og slett for mye sinne i deg.
639
00:55:15,813 --> 00:55:17,023
Fortell ham!
640
00:55:19,609 --> 00:55:23,654
Jeg tok barna dine i betaling
for dine mange bagateller til meg.
641
00:55:23,779 --> 00:55:27,074
Jeg knullet dem så drepte jeg dem.
642
00:55:27,200 --> 00:55:30,161
Og så kastet jeg dem i elva.