1
00:00:26,760 --> 00:00:28,440
Упуцај га.

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
Пуцај! Хелмере, упуцај га.

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,840
То је тако асексуално,
кад човек нишани а не пуца.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,160
Ако га не завршиш,
Мораћу то да урадим.

5
00:00:43,240 --> 00:00:48,880
Не можете ме прекинути
током тако кључног...

6
00:00:48,960 --> 00:00:52,920
Да, могу, да видим
какав си ти заиста човек.

7
00:00:53,000 --> 00:00:54,560
Упуцај га.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,160
У реду, онда...

9
00:01:03,320 --> 00:01:08,600
Тамо, тамо. Дај ми ово.
Ја ћу преузети одавде.

10
00:01:10,960 --> 00:01:17,160
Крв. Докторова крв!
Докторова крв!

11
00:01:17,240 --> 00:01:20,440
-Само последња реч.
-Не, чак ни један.

12
00:01:20,520 --> 00:01:25,840
Мушкарци у овој установи често
нека једна реч постане хиљаду.

13
00:01:26,600 --> 00:01:27,920
Довиђења.

14
00:01:37,520 --> 00:01:41,280
<и>Краљевска болница одмара</и>
<и>на древним мочварама</и>

15
00:01:41,360 --> 00:01:43,920
<и>где су некада лежала језера за бељење.</и>

16
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
<и>Овде су трибине навлажене</и>
<и>њихов велики распон тканине</и>

17
00:01:48,120 --> 00:01:51,400
<и>у плиткој води</и>
<и>припрема за бељење.</и>

18
00:01:51,480 --> 00:01:56,280
<и>Пара из мокре тканине</и>
<и>завила место трајном маглом.</и>

19
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
<и>Касније је овде изграђена болница.</и>

20
00:02:00,800 --> 00:02:04,120
<и>Трибина је попустила</и>
<и>докторима и истраживачима,</и>

21
00:02:04,200 --> 00:02:08,640
<и>најпаметнији у нацији</и>
<и>и најсавршенија технологија.</и>

22
00:02:10,800 --> 00:02:14,640
<и>Да крунишу свој рад, позвали су</и>
<и>болница Краљевство.</и>

23
00:02:15,600 --> 00:02:18,120
<и>Сада је требало зацртати живот,</и>

24
00:02:18,200 --> 00:02:22,720
<и>и незнање и сујеверје</и>
<и>никада више не би требало да уздрма науку.</и>

25
00:02:24,640 --> 00:02:27,280
<и>Можда њихова ароганција</и>
<и>постао превише изражен,</и>

26
00:02:27,360 --> 00:02:30,680
<и>као и њихова упорна</и>
<и>негирање духовног.</и>

27
00:02:31,520 --> 00:02:35,480
<и>Јер је као да је хладно</и>
<и>и влага се вратила.</и>

28
00:02:38,000 --> 00:02:44,680
<и>Појављују се ситни знаци умора</и>
<и>у чврстим, модерним зградама.</и>

29
00:02:46,160 --> 00:02:48,320
<и>Ниједна жива особа то још не зна,</и>

30
00:02:48,400 --> 00:02:52,640
<и>али капија у Краљевство</и>
<и>поново се отвара.</и>

31
00:02:55,040 --> 00:02:59,240
КРАЉЕВСТВО

32
00:03:54,000 --> 00:03:57,440
ДЕО 13
ЕКСОДУС

33
00:04:13,200 --> 00:04:14,960
Одмах позовите полицију!

34
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Унутрашњи прекршај,
унутрашња казна.

35
00:04:17,120 --> 00:04:22,400
Каква је то глупост?
Ово је озбиљно!

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,640
Видим. Дакле, то више није један од
Најважнија правила Краљевства?

37
00:04:26,720 --> 00:04:30,320
Збуњујеш ме. А ја сам покисла!

38
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Тако лако се прехладим!

39
00:04:35,160 --> 00:04:36,920
То је шала.

40
00:04:38,880 --> 00:04:42,000
Типична шведска божићна шала.

41
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Разочарала си ме, Ана.

42
00:04:50,120 --> 00:04:54,480
Сви знамо колико је тешко добити
прави пиштољ у овој слабој земљи.

43
00:04:55,400 --> 00:05:00,400
Затим позовите унутрашњи војни суд,
дођавола. наравно.

44
00:05:01,640 --> 00:05:04,080
Шта ја мислим?

45
00:05:04,160 --> 00:05:05,560
Уф!

46
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
Морам да пожурим и да заспим.

47
00:05:27,600 --> 00:05:31,920
-Дешава се данас.
- Да погледамо у кутију?

48
00:05:32,000 --> 00:05:36,520
-Осећам да има поруку за нас.
-Не осећаш ништа.

49
00:05:36,600 --> 00:05:40,560
И не, то је реклама.
То може бити фатално.

50
00:05:40,640 --> 00:05:46,840
Пуне су скривених порука
да нас натерају да купујемо њихове производе.

51
00:05:46,920 --> 00:05:50,800
Али ако Краљевство оде у пакао,
заправо није важно.

52
00:05:50,880 --> 00:05:55,760
Он, који је имао Краљевство у себи
његово срце, крстиће водом.

53
00:05:56,480 --> 00:05:58,840
Али изабрани

54
00:05:58,920 --> 00:06:03,040
доћи ће и крстити
огњем и Светим Духом.

55
00:06:04,080 --> 00:06:08,440
И нико није достојан
додиривања чак и ремена

56
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
на опанку изабраника.

57
00:06:12,640 --> 00:06:14,920
Морамо ли да се крстимо?

58
00:06:15,000 --> 00:06:18,920
Нисам превише заинтересован за то.
Чак и ако сам са села.

59
00:06:19,000 --> 00:06:23,440
Дођи, морамо пожурити. Треба нам
да поново разговарам са Великим братом.

60
00:06:33,680 --> 00:06:38,120
- Ја сам са села...
-Стани. Нема више пасторалног пејзажа.

61
00:06:38,200 --> 00:06:42,000
Само седи тихо,
да му чујем пулс.

62
00:07:52,040 --> 00:07:54,080
Зар не чујеш?

63
00:07:56,160 --> 00:07:57,840
Пулс.

64
00:07:59,000 --> 00:08:01,160
Пулс је нестао.

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Тихо је.

66
00:08:06,800 --> 00:08:08,840
Сабласно тихи.

67
00:08:13,720 --> 00:08:15,240
<и>...ужасна навика.</и>

68
00:08:15,320 --> 00:08:19,560
-Тридесет девет. Четрдесет.
<и>-Пилећа стопала и шаргарепа...</и>

69
00:08:19,640 --> 00:08:23,640
<и>Особа у стубу</и>
<и>Има ужасну навику</и>

70
00:08:24,440 --> 00:08:28,440
Четрдесет два. Четрдесет три.

71
00:08:32,280 --> 00:08:35,840
Хелмер је сада проклето љут.

72
00:08:43,440 --> 00:08:46,720
-Види, Деда Мразе!
-Види, то је он.

73
00:08:46,800 --> 00:08:49,320
-Шта он ради?
-Да ли доноси поклоне?

74
00:08:49,400 --> 00:08:53,680
Одјеби или прати
жута линија до крематоријума.

75
00:08:54,280 --> 00:08:55,960
шта он ради?

76
00:08:58,080 --> 00:08:59,400
Стани!

77
00:08:59,480 --> 00:09:03,960
-Срећан Божић.
-Супер, сада имамо вилењаке.

78
00:09:04,040 --> 00:09:06,120
У реду, пријатељи.

79
00:09:06,200 --> 00:09:10,400
-Зовем се Боссе, и ја сам Швеђанин.
- Здраво, Боссе.

80
00:09:12,640 --> 00:09:17,320
Заједно, одајмо почаст
у Шведску и на Божић.

81
00:09:17,400 --> 00:09:21,080
Певаћемо
„Гланс овер сјо оцх странд“.

82
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
-Пажљиво!
- Плашиш се да се покваси?

83
00:09:34,480 --> 00:09:36,560
То није водени пиштољ!

84
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Уф.

85
00:10:00,080 --> 00:10:01,640
Он је мртав.

86
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
Докторова крв.

87
00:10:15,440 --> 00:10:19,760
Велики брат? Јудитх? где си ти

88
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Мала Јудитх...

89
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Велики брат?

90
00:11:06,720 --> 00:11:09,920
Закаснила си, Карен.

91
00:11:10,000 --> 00:11:16,720
Велики брат се удавио у сопственим сузама
над мајчином смрћу.

92
00:11:24,080 --> 00:11:29,200
Онај који носи кључ
је сада нови вратар

93
00:11:29,280 --> 00:11:31,480
и преузеће.

94
00:11:32,240 --> 00:11:34,560
Али где је кључ?

95
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
Шта мислиш где?

96
00:11:52,320 --> 00:11:55,040
Срећан Божић, Карен!

97
00:11:56,320 --> 00:11:58,560
Срећан Божић, Карен.

98
00:12:05,440 --> 00:12:08,840
Булдер, мислим
Ја сам нови вратар.

99
00:12:11,440 --> 00:12:16,720
Имам кључ, и мислим да знам
како треба да се користи. Хајде, Булдер.

100
00:12:33,640 --> 00:12:36,920
То је стара мапа
језерца за бељење.

101
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
жао ми је. не мислим
да се мешам, али мислим

102
00:12:40,240 --> 00:12:44,000
треба избегавати чепркање
на имању пушача.

103
00:12:44,080 --> 00:12:49,480
Само да заобиђем проблем...
Јудитх је умрла.

104
00:12:50,760 --> 00:12:54,360
Вас двоје сте били у вези,
сећам се.

105
00:12:54,440 --> 00:12:59,720
- Дивна Јудитх је мртва?
-И закопан на мору, може се рећи.

106
00:12:59,800 --> 00:13:02,160
Хајде да се не задржавамо на томе.

107
00:13:03,520 --> 00:13:07,040
Само ћемо сликати.
Стани, Булдер.

108
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Шта сад, Карен?

109
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
Нисам ни са ким повезан.

110
00:13:23,000 --> 00:13:25,480
Духови или богови или...

111
00:13:27,160 --> 00:13:32,800
Имам неке снове, али мале
Сећам се да нема смисла.

112
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
не могу ништа.

113
00:13:44,680 --> 00:13:51,040
Па ипак... Видео сам ту статуу
Данца Огија у једном тренутку.

114
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
видео сам...

115
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Погледај.

116
00:13:59,280 --> 00:14:03,120
У близини се налазе мала језера.

117
00:14:04,440 --> 00:14:09,280
Зову се Огиерове наочаре
тхе Дане. То мора да значи нешто.

118
00:14:10,920 --> 00:14:13,920
Треба ми медиј. Дух.

119
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Бојим се да постоји
овде је само један добављач жестоких пића.

120
00:14:17,160 --> 00:14:20,520
Др Парок. Ради на крову.

121
00:14:47,720 --> 00:14:50,120
Дело ђавола!

122
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
Мала Карен мора да пожури.

123
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
Али зар не идемо
да играм око дрвета?

124
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
ми ћемо плесати
када имамо разлога да.

125
00:15:12,440 --> 00:15:14,800
Надамо се да ћемо га ускоро имати.

126
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
Ко сте ви, господине?

127
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
Шта је то одвратно средство
користите?

128
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
-Чистим ти канализацију.
-Схватам.

129
00:15:35,120 --> 00:15:38,120
Акумулира се много прљавштине
за 20 година.

130
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
Инструмент је одводна змија.

131
00:15:42,560 --> 00:15:46,440
Извуци срање. То је мој мото.
И пријатан дан.

132
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
Још нисмо готови.

133
00:15:51,600 --> 00:15:56,160
Има још смрдљивих срања
да се елиминишу.

134
00:16:06,480 --> 00:16:08,280
Могу ли да те узнемиравам?

135
00:16:11,080 --> 00:16:13,960
Уклонили су тело
и очишћено.

136
00:16:14,040 --> 00:16:16,680
Кале га је сахранио
на платформи здравствене заштите.

137
00:16:18,840 --> 00:16:21,400
Нема млека са колачићем?

138
00:16:22,560 --> 00:16:24,680
Добро иде заједно.

139
00:16:24,760 --> 00:16:26,640
Увек кажеш

140
00:16:26,720 --> 00:16:30,960
које имају сва сећања из детињства
утешну чашу млека.

141
00:16:31,840 --> 00:16:35,040
Можда чак и тата служио.

142
00:16:46,480 --> 00:16:48,080
тата?

143
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
Кад бисте само ви мушкарци могли
заврши свој посао.

144
00:16:54,800 --> 00:16:57,040
Идемо кући у Борас.

145
00:16:59,080 --> 00:17:03,360
Нико се није трудио да гледа
крај видеа,

146
00:17:03,440 --> 00:17:07,040
где сам узео картон.

147
00:17:12,360 --> 00:17:15,200
Хвала. Моји кључеви од аута?

148
00:17:15,280 --> 00:17:18,160
Да, позајмио сам твоје кључеве од аута

149
00:17:18,240 --> 00:17:24,600
и преместио га на пристојно место
у паркинг гаражи.

150
00:17:25,280 --> 00:17:27,560
Лако је добити идентификацију бунара.

151
00:17:51,960 --> 00:17:55,840
Храна није дозвољена
у управном одељењу.

152
00:17:55,920 --> 00:18:00,400
Одједном би могао доћи миш.
Да, никад се не зна.

153
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
дао сам отказ.

154
00:18:02,240 --> 00:18:05,360
Могли бисмо много да добијемо. Много мишева.

155
00:18:05,440 --> 00:18:06,960
Здраво?

156
00:18:07,520 --> 00:18:10,520
То звучи баш као Ригмор.

157
00:18:10,600 --> 00:18:13,160
Ригмор Мортенсен, тј.

158
00:18:13,240 --> 00:18:17,560
Дошло је из порођајних сала,
али је звучало баш као она.

159
00:18:17,640 --> 00:18:19,840
Увек смо је звали Ригор Мортис.

160
00:18:21,440 --> 00:18:25,560
Веома посебна особа.
Током Монине операције на пример.

161
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
Твој отац је био главни,

162
00:18:27,520 --> 00:18:30,560
али Ригмор је био
онај који је занемарљив.

163
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
здраво...

164
00:19:05,960 --> 00:19:07,520
Здраво?

165
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
Извините...

166
00:19:17,280 --> 00:19:18,920
жао ми је.

167
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
Имам прехладу.

168
00:19:23,640 --> 00:19:26,080
Овогодишњи Божићни говор!

169
00:19:27,920 --> 00:19:31,480
За мене један од апсолутних
врхунци године.

170
00:19:31,560 --> 00:19:34,800
И за све нас традиција.

171
00:19:35,400 --> 00:19:41,960
И ове године сам се забавио
писање Н-говора.

172
00:19:42,040 --> 00:19:46,320
-А шта?
-Н-говор.

173
00:19:48,480 --> 00:19:53,160
Говор где су све речи
почиње словом Н.

174
00:19:56,000 --> 00:19:58,520
Нифе је ноуд.

175
00:19:59,600 --> 00:20:01,000
Нет нифе бе ноуд.

176
00:20:02,040 --> 00:20:05,520
И нарк фниес.
Нет тхе нарк фни.

177
00:20:06,160 --> 00:20:09,440
Ниве нифе, ниве нифе а нонг тиме.

178
00:20:11,240 --> 00:20:13,160
Ниве нифе ног!

179
00:20:20,360 --> 00:20:24,160
Нибија, Натвиа, Несо,
Нангенанд, Ноннанд...

180
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Наугх ат ноцомотиве оф Нифе!

181
00:20:31,480 --> 00:20:38,400
Наугх! Нион у јеноу ваздушни банон
неавес са нунцхбок и фнасхнигхт.

182
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Намбов нивер са мрежом.

183
00:21:16,440 --> 00:21:18,520
Био је професор психијатрије.

184
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Он је прилично забаван,
само изузетно шкрт.

185
00:21:21,280 --> 00:21:25,240
У случају трговине,
Ја бих требао бити тај који то ради.

186
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Ја сам са села.

187
00:21:35,600 --> 00:21:37,520
Да ли продајете жестока пића?

188
00:21:38,280 --> 00:21:41,920
Ја сам пре свега
психијатар и научник.

189
00:21:43,560 --> 00:21:46,560
-Да ли хватате много алкохола?
-Не тренутно.

190
00:21:46,640 --> 00:21:50,320
Духови су веома уплашени.
Као и увек, ухватим само Соломона.

191
00:21:50,400 --> 00:21:53,960
Он воли мамац,
па га опет и опет хватају.

192
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
Изгледа да смо у филму
који себи може приуштити само један дух.

193
00:22:00,840 --> 00:22:04,360
Кладим се да је то опет он.
Управо сам га пустио.

194
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
Још једном, Соломон је.

195
00:22:20,200 --> 00:22:24,120
Како да знам да ниси
зајебаваш ме са празном теглом?

196
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
Не можете знати.

197
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
Хоћеш да тргујеш или не, бумкин?

198
00:22:31,280 --> 00:22:36,560
Када одузмете теглу,
имамо 27 грама чистог духа.

199
00:22:37,160 --> 00:22:40,840
-Просечан дух тежак је 21 грам.
-Зашто онда 27?

200
00:22:40,920 --> 00:22:44,560
Зато што је појео сав мој аерогел,
мамац.

201
00:22:45,840 --> 00:22:50,200
Или покушавате да сакупите
27.000 круна у ово касно доба,

202
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
или ми дај 100 одмах
и имамо договор.

203
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
-Онда бирам ово друго.
-Да.

204
00:23:04,480 --> 00:23:07,440
Слушајте да видите
ако је расположен за разговор.

205
00:23:09,640 --> 00:23:11,520
Зар не би требало то да урадиш?

206
00:23:11,600 --> 00:23:15,480
Соломон је увређен на мене.
Није разговарао са мном годинама.

207
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
Можда зато што је отишао у
камп за крхку децу

208
00:23:18,960 --> 00:23:21,280
и није ментално зрео.

209
00:23:28,200 --> 00:23:31,120
хало? Мр Соломон?

210
00:23:34,320 --> 00:23:35,800
Да ли он говори?

211
00:23:44,400 --> 00:23:46,560
Добио сам га за 100 круна.

212
00:23:47,280 --> 00:23:49,120
Опет је Соломон.

213
00:23:54,840 --> 00:23:57,880
-Празно је. То је срање.
-Не, не, не.

214
00:23:57,960 --> 00:24:02,440
„Он је луд, тип који се тресао
тегла", каже Соломон.

215
00:24:02,520 --> 00:24:04,920
Питајте господина Соломона шта треба да радимо.

216
00:24:09,120 --> 00:24:11,360
Неће рећи без посластице.

217
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
- Посластицу?
-Да.

218
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
- Питај га шта је посластица.
-Шта је посластица?

219
00:24:18,520 --> 00:24:20,000
Аерогел.

220
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
Парок. Стари другар.

221
00:24:27,800 --> 00:24:31,000
Прошло је неко време. слушај...

222
00:24:32,120 --> 00:24:34,040
Имам мали проблем.

223
00:24:34,800 --> 00:24:36,960
Овај дух није дошао добро нахрањен.

224
00:24:38,040 --> 00:24:42,920
Предвидио сам ову ситуацију,
па сам ти умотао неке посластице.

225
00:24:43,880 --> 00:24:47,120
-Поклон?
-Можеш то рећи. Кошта 25.000.

226
00:24:48,120 --> 00:24:51,360
Стари трик.
Прва поправка је бесплатна.

227
00:24:56,600 --> 00:24:58,160
Само узми.

228
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Да ли сте добили добру цену?

229
00:25:04,160 --> 00:25:07,560
То је то. Причај, Пиеррот.

230
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
И даље ће причати само са мном.

231
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
не знамо шта да радимо,
Мр Соломон.

232
00:25:15,600 --> 00:25:20,160
Каже да треба да идемо у парк
где су биле Ожијере Данца.

233
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Они су капија.

234
00:25:23,120 --> 00:25:24,440
Хајде.

235
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
Стани. Не можемо лифтом.

236
00:25:28,600 --> 00:25:32,080
-Зашто не?
-Соломон не воли мале просторе.

237
00:25:33,800 --> 00:25:35,560
А ипак живи у тегли?

238
00:25:36,920 --> 00:25:40,480
-Мораћеш да се попнеш степеницама.
- Степенице...

239
00:25:40,560 --> 00:25:42,520
Ми смо на 16. спрату.

240
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
Хајде. Развесели се.

241
00:25:58,880 --> 00:26:02,080
Карен верује
и стога, она не сумња.

242
00:26:02,160 --> 00:26:03,480
У Бога?

243
00:26:03,560 --> 00:26:06,720
Карен верује у Бога
и не сумња.

244
00:26:06,800 --> 00:26:10,440
Али запамтите, чак и ту сумњу
боље је него ништа.

245
00:26:10,520 --> 00:26:13,600
Религија је веровање,
и то је лепота тога.

246
00:26:13,680 --> 00:26:16,520
Веровање је веровање а не знање.

247
00:26:17,080 --> 00:26:20,680
-Да ли разумете?
-Верујем да разумем.

248
00:26:30,080 --> 00:26:31,920
Коначно се срећемо.

249
00:26:32,800 --> 00:26:34,960
Имамо ли заказано?

250
00:26:35,040 --> 00:26:38,760
Не разговарам са пацијентима.
То је ствар принципа.

251
00:26:38,840 --> 00:26:41,480
Ипак јеси
важан део свега.

252
00:26:42,240 --> 00:26:45,960
Лагао бих кад бих рекао
много личиш на свог оца.

253
00:26:46,040 --> 00:26:49,760
И лагао бих ако бих рекао
не личиш на стари краставац.

254
00:27:08,120 --> 00:27:10,840
Никада нећеш изаћи одавде жив.

255
00:27:11,640 --> 00:27:15,040
Сада нас је много,
ко може да ти пресуди.

256
00:27:15,120 --> 00:27:17,280
Послушаћеш моје наређење.

257
00:27:17,920 --> 00:27:20,080
Моје наређење је, убиј Карен.

258
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
Ко је Карен?

259
00:27:23,640 --> 00:27:27,560
Мој одраз. Ја сам љевак,
она је дешњак.

260
00:27:28,080 --> 00:27:31,840
Носим торбу на левом рамену,
носи на десној страни.

261
00:27:31,920 --> 00:27:34,000
<и>Ја сам ваш Бунар помоћник.</и>

262
00:27:34,080 --> 00:27:38,920
Мораш бити у стању да ме одведеш до
паркинг гаража, забога.

263
00:27:39,000 --> 00:27:42,920
-Ја сам у... Шта?
<и>-Не разумем те.</и>

264
00:27:43,000 --> 00:27:45,360
<и>Да ли желите</и>
<и>мени кафетерије?</и>

265
00:27:45,440 --> 00:27:48,280
<и>Имате ли алергије?</и>
<и>Алергије могу бити...</и>

266
00:27:48,360 --> 00:27:52,720
Не тражим
за проклету кафетерију!

267
00:27:52,800 --> 00:27:56,360
<и>Реци ми шта ти је на уму.</и>
<и>Нема потребе да се псујете.</и>

268
00:27:56,440 --> 00:28:00,560
Да, постоји проклета потреба!
Ако сте једини добро...

269
00:28:00,640 --> 00:28:07,600
Дозволите ми да вас питам, да ли је моја мала
помоћник долази у шведској верзији?

270
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
<и>Притисните 5 за језик.</и>

271
00:28:12,480 --> 00:28:16,600
<и>Ако желите да говорите шведски,</и>
<и>пријавите се у шведској болници.</и>

272
00:28:17,240 --> 00:28:18,800
Ово је Сатанино дело!

273
00:28:18,880 --> 00:28:20,600
Ти си то рекао.

274
00:28:23,480 --> 00:28:26,640
Ја сам твој мали помоћник.

275
00:28:27,480 --> 00:28:29,440
Сатана је велики!

276
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
<и>Збогом.</и>

277
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
ја...

278
00:28:43,520 --> 00:28:48,000
сада припадају злу, очигледно.

279
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Не осећам се другачије.

280
00:28:55,400 --> 00:28:57,760
Заборавио сам да си Швеђанин.

281
00:28:58,440 --> 00:29:00,120
То сви Швеђани кажу.

282
00:29:00,200 --> 00:29:03,640
Можда зато што јесу
ни добро ни зло.

283
00:29:04,240 --> 00:29:07,760
Надам се да је проклетство
довољно јак за Швеђанина.

284
00:29:07,840 --> 00:29:09,880
Како Карен изгледа?

285
00:29:21,200 --> 00:29:23,680
-Ко си ти?
-Ја сам Карен.

286
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
-А ко си ти?
-Ја сам Карен.

287
00:29:33,400 --> 00:29:37,000
Ко је недавно имао операцију мозга?

288
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
јесам.

289
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
јесам.

290
00:29:57,840 --> 00:30:01,680
-Хало?
<и>-Питај ко им је отац.</и>

291
00:30:04,880 --> 00:30:07,320
ко је твој отац?

292
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Паметно дете зна свог оца.

293
00:30:12,480 --> 00:30:14,520
Ја знам своје.

294
00:30:14,600 --> 00:30:16,000
<и>Диаболус.</и>

295
00:30:18,400 --> 00:30:20,640
Паметно дете зна свог оца.

296
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Ја знам своје. <и>Диаболус.</и>

297
00:30:40,680 --> 00:30:42,640
ти идиоте...

298
00:30:43,480 --> 00:30:46,240
Рекао сам ти да сам одраз.

299
00:30:47,120 --> 00:30:49,480
Рекао сам ти да сам леворук.

300
00:30:50,200 --> 00:30:53,320
Погодио си нас у лево раме,

301
00:30:53,400 --> 00:30:57,080
чинећи је тако јачом,

302
00:30:57,160 --> 00:31:00,640
јер она још увек може
употреби њену јаку руку.

303
00:31:04,560 --> 00:31:08,120
Ми Швеђани не знамо разлику
између леве и десне.

304
00:31:08,800 --> 00:31:11,240
То није велика непријатност.

305
00:31:16,600 --> 00:31:19,600
Даме... Ћао.

306
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
Свеједно ћемо покушати.

307
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
Упозорење.

308
00:31:33,680 --> 00:31:38,960
Одређени делови болнице
ће у 11 часова.

309
00:31:39,040 --> 00:31:43,800
бити под утицајем
два минута бестежинског стања.

310
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
Више данског хумора?

311
00:33:22,680 --> 00:33:26,880
Рекао сам ти.
Постала је јача од мене.

312
00:33:28,120 --> 00:33:30,160
Дођи кући.

313
00:34:01,400 --> 00:34:03,880
-Јеси ли повређен?
-Шта? бр.

314
00:34:03,960 --> 00:34:06,200
Одједном сам се сада осећао боље.

315
00:34:06,840 --> 00:34:10,040
Ако смо још увек овде? Да, извини.

316
00:34:13,480 --> 00:34:17,120
Каже да треба
ископати две рупе у парку.

317
00:34:17,200 --> 00:34:19,680
Где су биле наочаре Данца Огиера.

318
00:34:19,760 --> 00:34:23,800
Један за светле духове
и један за мрачне духове.

319
00:34:29,880 --> 00:34:32,760
-Где да копамо?
-Мора да је овде.

320
00:34:32,840 --> 00:34:35,520
Да, али да ли је довољно "овде"?

321
00:34:38,280 --> 00:34:41,720
Питајте господина Соломона
о остатку поступка.

322
00:34:42,360 --> 00:34:45,280
Мр Соломон? Како то да урадимо?

323
00:34:45,360 --> 00:34:47,160
Он ништа не говори.

324
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
Дај му мало посластице.

325
00:34:51,320 --> 00:34:53,040
Вратио сам се.

326
00:34:53,680 --> 00:34:57,360
Мисли да је појео превише.
Сада има 29 грама.

327
00:34:58,360 --> 00:35:01,440
-Како он зна?
-Како знаш?

328
00:35:02,800 --> 00:35:05,960
Одмерио се
на његовој ваги за купатило.

329
00:35:06,920 --> 00:35:11,080
Вага за купатило?
Има вагу за купатило у тегли?

330
00:35:13,320 --> 00:35:14,800
Сачекај.

331
00:35:14,880 --> 00:35:17,160
Потребна вам је мапа на телефону.

332
00:35:17,720 --> 00:35:19,640
Дај ми телефон.

333
00:35:21,040 --> 00:35:22,480
Иди сада.

334
00:35:30,600 --> 00:35:34,120
-Зашто не могу да увећам?
- Испустио сам га на под.

335
00:35:34,800 --> 00:35:36,120
Не ради.

336
00:35:37,160 --> 00:35:38,880
шта то радиш?

337
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Покушавамо да ово успе.
Неће зумирати.

338
00:35:43,040 --> 00:35:44,480
Пусти ме да поправим.

339
00:35:45,000 --> 00:35:48,320
-Знаш како?
-Да. Калле ми је дао убрзани курс.

340
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
да видимо.

341
00:35:57,880 --> 00:35:59,200
тамо.

342
00:36:02,480 --> 00:36:06,560
То је било изненађујуће позитивно.
Испустила га је на под.

343
00:36:06,640 --> 00:36:08,240
Да. Видимо се.

344
00:36:08,880 --> 00:36:12,000
-Да, хвала.
- Ради.

345
00:36:13,520 --> 00:36:17,920
Сада Соломон каже,
„Измерите где су била језера.

346
00:36:18,440 --> 00:36:22,440
Светли духови у западном језеру
и мрачни духови на истоку“.

347
00:36:28,600 --> 00:36:35,160
...седам, осам, девет,
десет, једанаест, дванаест,

348
00:36:35,240 --> 00:36:38,000
тринаест, четрнаест,

349
00:36:38,080 --> 00:36:41,280
петнаест, шеснаест, седамнаест.

350
00:36:42,600 --> 00:36:45,080
-Овде?
-Ово иде тамо.

351
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
-Стани!
-Ево.

352
00:36:56,040 --> 00:37:00,000
Дакле, светли духови одлазе
у рупи крај западног језера,

353
00:37:00,080 --> 00:37:05,640
а мрачни духови иду у рупу
код источног језера, али одвојено.

354
00:37:05,720 --> 00:37:07,640
Уверите се да су одвојени.

355
00:37:15,080 --> 00:37:17,960
Почнимо да копамо.
Скоро је поноћ.

356
00:37:18,840 --> 00:37:22,600
Чекај. Он нешто говори.
Сачекај.

357
00:37:23,200 --> 00:37:27,000
Каже да постоји
ништа на путу.

358
00:37:27,080 --> 00:37:30,160
Он то нешто каже
лежи на путу.

359
00:37:32,680 --> 00:37:34,000
ста додјавола?

360
00:37:43,120 --> 00:37:44,560
Не, не, не!

361
00:37:46,720 --> 00:37:48,040
Булдер?

362
00:38:32,040 --> 00:38:34,000
идем са тобом.

363
00:38:34,080 --> 00:38:36,560
<и>Ако желите да откажете паркинг,</и>

364
00:38:36,640 --> 00:38:40,000
<и>притисните све просте бројеве</и>
<и>од 0 до 1000.</и>

365
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
<и>Хвала и пријатан дан.</и>

366
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
шта да радимо?
Реплике леже на путу.

367
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Соломон каже
жели да разговара са њима.

368
00:39:04,920 --> 00:39:09,000
Био сам позван
да Карен пружи шансу.

369
00:39:09,920 --> 00:39:14,440
Дугујем Соломону услугу с леђа
у кампу за крхку децу.

370
00:39:14,520 --> 00:39:17,200
Чудно што су сви отишли
у тај логор.

371
00:39:17,280 --> 00:39:22,520
У сваком случају, сада ћу,
изузетно, задати вам загонетку.

372
00:39:23,280 --> 00:39:28,880
Ако вам кажем да постоје
шест капија попут Краљевства,

373
00:39:28,960 --> 00:39:32,480
дакле, укупно седам капија
распрострањена по целом свету,

374
00:39:33,080 --> 00:39:36,320
који број онда
је капија Царства?

375
00:39:47,120 --> 00:39:50,920
Ана Грам је био мој псеудоним
када сам писао за Гласника.

376
00:39:52,960 --> 00:39:56,440
Ако се чита Г
као број шест...

377
00:40:00,920 --> 00:40:05,400
То би било три од шест...

378
00:40:05,480 --> 00:40:10,200
Шест подељено са три
је капија Царства.

379
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
Број два.

380
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
Булдер, сада морамо копати.

381
00:40:46,160 --> 00:40:49,760
Соломон каже да су рупе
сувише су јебено мали.

382
00:40:50,520 --> 00:40:55,040
Морамо да завршимо пре поноћи.
Духови имају везе са поноћи.

383
00:41:06,720 --> 00:41:09,720
Реци оном типу за тегле
да проспе поступак.

384
00:41:11,680 --> 00:41:14,480
Соломоне, ми заиста
потребна процедура.

385
00:41:20,120 --> 00:41:26,200
<и>Назовите то поље анђела</и>
<и>Или рај на земљи ако желиш</и>

386
00:41:26,280 --> 00:41:32,800
<и>Земља коју смо наследили</и>
<и>И гај тако зелен</и>

387
00:41:32,880 --> 00:41:39,200
<и>Дивље руже, зец звоно</и>
<и>Цвет липе и камилица</и>

388
00:41:40,080 --> 00:41:46,680
<и>Молим вас, пустите их да живе</и>
<и>Тако су дивни</и>

389
00:41:55,840 --> 00:41:58,240
Вода весело жубори.

390
00:42:10,840 --> 00:42:15,280
Морамо бити троје. Звоно
најопаснија је улога звонара.

391
00:42:15,360 --> 00:42:19,240
Он је у средини, док речи
од Ожировог мача говоре се.

392
00:42:19,320 --> 00:42:21,480
Друга двојица воде духове.

393
00:42:22,200 --> 00:42:25,920
Светле у западно језеро
са знаком крста.

394
00:42:26,000 --> 00:42:29,640
Мрачне у источно језеро
са знаком трозуба.

395
00:42:29,720 --> 00:42:34,880
Гледајте и учите!
Егзодус је мач са две оштрице!

396
00:42:44,480 --> 00:42:47,240
Нека почне.

397
00:42:52,280 --> 00:42:54,120
Ништа се не дешава.

398
00:43:24,200 --> 00:43:27,880
Он каже: „Шта је то звонар
радити без звона?

399
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
Колико живи могу бити глуп?"

400
00:43:33,520 --> 00:43:40,480
Соломон каже: „Не можете
буди превише опрезан са Изласком.

401
00:43:40,560 --> 00:43:44,880
Једном када је почело
не можете то поново зауставити."

402
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
у шта буљиш?

403
00:43:58,920 --> 00:44:00,560
Ви.

404
00:44:05,960 --> 00:44:09,480
Хтео бих да купим пољубац
за 19.000 круна.

405
00:44:12,200 --> 00:44:16,920
Састанак наших адвоката
испало у моју корист,

406
00:44:17,000 --> 00:44:20,480
тако да имам мало новца код себе.

407
00:44:35,720 --> 00:44:38,440
Не могу приуштити
било каквих послова са вама.

408
00:44:49,360 --> 00:44:53,040
Соломон каже
да ако је процедура погрешна,

409
00:44:53,120 --> 00:44:55,240
ризикујемо мрачну инвазију.

410
00:44:57,240 --> 00:45:00,120
Брзо! Скоро је поноћ.

411
00:45:01,760 --> 00:45:03,080
Одмах!

412
00:45:04,000 --> 00:45:08,400
Гледајте и учите!
Егзодус је мач са две оштрице!

413
00:45:14,800 --> 00:45:16,120
Ради!

414
00:45:34,640 --> 00:45:39,600
Гледајте и учите!
Егзодус је мач са две оштрице!

415
00:45:42,080 --> 00:45:47,080
Гледајте и учите!
Егзодус је мач са две оштрице!

416
00:45:48,320 --> 00:45:52,800
Гледајте и учите!
Егзодус је мач са две оштрице!

417
00:46:44,720 --> 00:46:47,800
То је сабласно.

418
00:46:49,600 --> 00:46:52,400
Божић је. Крећемо сада.

419
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
Не брини.

420
00:47:12,080 --> 00:47:14,320
Све је ван контроле.

421
00:48:00,040 --> 00:48:01,520
Топло је.

422
00:48:07,960 --> 00:48:09,280
Пажљиво!

423
00:48:15,240 --> 00:48:16,800
То је новчић.

424
00:48:19,280 --> 00:48:20,840
Баци то!

425
00:48:22,360 --> 00:48:24,920
То је начин на који регрутује људе.

426
00:48:25,000 --> 00:48:27,760
Велики војвода. Он их жигоше.

427
00:48:30,920 --> 00:48:32,480
шта то радиш?

428
00:48:34,000 --> 00:48:35,960
Шта је са телефоном?

429
00:48:44,680 --> 00:48:46,600
Који су то знаци?

430
00:48:47,360 --> 00:48:51,520
Да ли су то Сатанин знак
или кодови пакла?

431
00:48:53,560 --> 00:48:55,280
Они су само обрнути.

432
00:48:57,160 --> 00:49:00,200
То су само обрнута слова.

433
00:49:00,280 --> 00:49:02,760
Цела мапа је обрнута.

434
00:49:03,320 --> 00:49:06,280
Ок, па, срећан Божић.

435
00:49:06,360 --> 00:49:10,760
Могге, зашто си донео штап
када си на скутеру?

436
00:49:11,360 --> 00:49:13,440
А у твојој десној руци?

437
00:49:15,280 --> 00:49:18,040
Могге, држи штап
левом руком.

438
00:49:18,840 --> 00:49:21,840
Увек га носим
у мојој десној руци, па...

439
00:49:24,840 --> 00:49:30,200
Ти носиш штап, да нико не види
да те је тамна страна регрутовала.

440
00:49:31,960 --> 00:49:35,880
Преокренули сте карту
када си ми поправио телефон,

441
00:49:35,960 --> 00:49:40,640
па је исток постао запад
и помешали смо језера.

442
00:49:45,480 --> 00:49:48,840
Умро си
тада у саобраћајној несрећи.

443
00:49:54,480 --> 00:49:57,160
Али теби је дошао Сатанин слуга

444
00:49:57,240 --> 00:50:00,680
и склопио си договор,
па си продао душу.

445
00:50:04,440 --> 00:50:06,240
Појава Вавилона.

446
00:50:07,680 --> 00:50:12,880
Свуда су по темељу.
Могу се запалити сваког тренутка.

447
00:50:20,880 --> 00:50:24,480
заборавио сам на њих.
Морамо да одемо одавде.

448
00:50:45,400 --> 00:50:48,480
Сада само ветар и струја...

449
00:50:50,640 --> 00:50:52,360
знам...

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,800
ваше путовање.

451
00:51:06,720 --> 00:51:11,880
Халмере, ако мислите на ово место
је тако страшно, можемо само да се спакујемо...

452
00:51:12,440 --> 00:51:14,080
своје ствари.

453
00:52:00,920 --> 00:52:02,440
Карен.

454
00:52:48,160 --> 00:52:50,200
Претпостављам да сада можемо кући.

455
00:53:04,640 --> 00:53:06,400
То је Мона.

456
00:53:06,960 --> 00:53:08,880
Извадите глобус.

457
00:53:19,840 --> 00:53:23,800
-Можеш га сломити сада.
-Не желим то да радим.

458
00:53:27,320 --> 00:53:29,120
Носим га куци.

459
00:53:45,080 --> 00:53:46,640
Идемо, Булдер!

460
00:53:47,800 --> 00:53:49,440
Не окрећи се!

461
00:53:50,040 --> 00:53:51,400
Трчи!

462
00:54:01,280 --> 00:54:08,120
<и>Високо у зеленој крошњи</и>
<и>Божићна слава блиста</и>

463
00:54:08,200 --> 00:54:12,080
<и>Вислачу, свирај веселу мелодију...</и>

464
00:54:40,520 --> 00:54:42,760
Не би требао бити у ауту.

465
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
Да, требало би.

466
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
Ја сам смрт.

467
00:55:56,800 --> 00:56:01,840
Добродошли, господару, у Вавилон.

468
00:58:24,600 --> 00:58:26,880
Титлови: Лиса Кристенсен Вилленеуве
ввв.плинт.цом