1
00:00:36,800 --> 00:00:40,080
Вентрикуларна фибрилација.
Припремите адреналин.

2
00:00:49,200 --> 00:00:50,680
Један, два, три...

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,280
...седам, осам...

4
00:01:00,520 --> 00:01:02,800
На ЕКГ-у имамо синусни ритам.

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,440
Харрингтон маказе.
Усисавање. не видим ништа.

6
00:01:24,320 --> 00:01:26,480
Појачајте усис.

7
00:02:29,880 --> 00:02:34,560
Свесни сте да сте били
чекати два сата на Понтопидан?

8
00:02:35,400 --> 00:02:39,040
Морам до њега
пре него што закључа све своје браве.

9
00:02:39,120 --> 00:02:41,760
Морам да будем овде када он стигне.

10
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
Третман...

11
00:02:45,680 --> 00:02:49,000
подвргао ме је
у овој болници,

12
00:02:49,080 --> 00:02:52,560
на то ће морати да одговори.

13
00:02:54,480 --> 00:02:58,600
Па, није само
кривица др Понтопидана

14
00:02:58,680 --> 00:03:02,160
да имамо све те традиције
и војни суд.

15
00:03:02,240 --> 00:03:05,080
Моје дупе је његова одговорност.

16
00:03:06,600 --> 00:03:09,360
Он је проклети генерални директор.

17
00:03:27,280 --> 00:03:29,080
Мислим да је идиот.

18
00:03:31,640 --> 00:03:33,240
Ништа ново ту.

19
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
СИЦЕН ЦАРРОТС

20
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
Где је јеботе мој грашак?

21
00:04:06,320 --> 00:04:08,920
-Он је овде.
-Да.

22
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
Био је унутра целу ноћ.

23
00:04:15,080 --> 00:04:19,160
госпођо Свендсен,
изричито сам тражио грашак,

24
00:04:19,240 --> 00:04:21,400
средње величине. За мој врат.

25
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
не знам
ако је било где написано

26
00:04:24,680 --> 00:04:28,400
да сам дужан
обавите приватну куповину

27
00:04:28,480 --> 00:04:30,600
за руководећег лекара.

28
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
Не, жао ми је. То је
наравно нигде није написано.

29
00:04:35,680 --> 00:04:37,960
Не знам шта сам мислио.

30
00:04:54,720 --> 00:05:01,320
<и>Сваки пут када је Божић близу</и>
<и>У Сканеу почиње да се смрзава</и>

31
00:05:02,360 --> 00:05:08,440
<и>Снег покрива све биљке и жбуње</и>
<и>И ту ће остати</и>

32
00:05:08,520 --> 00:05:14,280
<и>Молак, молак, мак мак мак</и>
<и>Снег покрива сваки...</и>

33
00:05:14,360 --> 00:05:17,400
Сада стари идиот проклето пева.

34
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
<и>Молак, молак, мак мак мак...</и>

35
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
"Молак, молак"? шта је то?

36
00:05:23,360 --> 00:05:27,680
<и>Сваки пут када је Божић близу</и>
<и>У Сканеу почиње да се смрзава</и>

37
00:05:27,760 --> 00:05:30,960
Хвала. Увек је исто.

38
00:05:31,040 --> 00:05:35,520
Увек иста руга
Шведске. Мора да престане.

39
00:05:37,880 --> 00:05:44,640
Иначе, чистач...
др Андерсен. Да ли је стигао?

40
00:05:44,720 --> 00:05:47,760
-Не, није.
-Само се сећам

41
00:05:47,840 --> 00:05:52,520
да сада имам још један састанак.

42
00:05:52,600 --> 00:05:54,280
морам да идем...

43
00:06:16,920 --> 00:06:18,760
Здраво брате.

44
00:06:50,720 --> 00:06:54,360
<и>Краљевска болница одмара</и>
<и>на древним мочварама</и>

45
00:06:54,440 --> 00:06:57,080
<и>где су некада лежала језера за бељење.</и>

46
00:06:57,640 --> 00:07:01,320
<и>Овде су трибине навлажене</и>
<и>њихов велики распон тканине</и>

47
00:07:01,400 --> 00:07:04,600
<и>у плиткој води</и>
<и>припрема за бељење.</и>

48
00:07:04,680 --> 00:07:09,320
<и>Пара из мокре тканине</и>
<и>завила место трајном маглом.</и>

49
00:07:09,960 --> 00:07:13,200
<и>Касније је овде изграђена болница.</и>

50
00:07:13,760 --> 00:07:17,320
<и>Трибина је попустила</и>
<и>докторима и истраживачима,</и>

51
00:07:17,400 --> 00:07:21,320
<и>најпаметнији у нацији</и>
<и>и најсавршенија технологија.</и>

52
00:07:23,760 --> 00:07:27,920
<и>Звали су да крунишу свој рад</и>
<и>болница Краљевство.</и>

53
00:07:28,800 --> 00:07:31,320
<и>Сада је требало зацртати живот,</и>

54
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
<и>и незнање и сујеверје</и>
<и>никада више не би требало да уздрма науку.</и>

55
00:07:37,880 --> 00:07:40,640
<и>Можда њихова ароганција</и>
<и>постао превише изражен,</и>

56
00:07:40,720 --> 00:07:43,920
<и>као и њихова упорна</и>
<и>негирање духовног.</и>

57
00:07:44,560 --> 00:07:48,440
<и>Јер је као да је хладно</и>
<и>и влага се вратила.</и>

58
00:07:51,080 --> 00:07:57,880
<и>Појављују се ситни знаци умора</и>
<и>у чврстим, модерним зградама.</и>

59
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
<и>Ниједна жива особа то још не зна,</и>

60
00:08:01,560 --> 00:08:05,560
<и>али капија у Краљевство</и>
<и>поново се отвара.</и>

61
00:08:08,640 --> 00:08:11,640
КРАЉЕВСТВО

62
00:09:07,600 --> 00:09:10,600
ДЕО 12
БАРБАРОССА

63
00:09:12,840 --> 00:09:16,560
-Кобасица са кашом.
-Кобасица са кашом. Добродошли.

64
00:09:19,800 --> 00:09:24,200
-Шта радиш у ложи?
-Ја сам заменик.

65
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Не знају да сам Швеђанин.

66
00:09:27,160 --> 00:09:30,880
Шпијунирам их
и извештавам вас.

67
00:09:30,960 --> 00:09:33,440
Да ли си заиста
морате да ударате тако јако?

68
00:09:34,520 --> 00:09:37,720
Иначе би
били сумњиви.

69
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Зашто си дођавола увек
држиш панталоне?

70
00:09:42,160 --> 00:09:44,440
Нису имали моју величину.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,200
„Морам да учим од Данца
одакле долази непријатељство“.

72
00:09:52,280 --> 00:09:56,000
Нема се шта друго научити,
ништа друго да разумем.

73
00:09:57,080 --> 00:10:00,480
све разумем.
Сада се морамо држати заједно.

74
00:10:00,560 --> 00:10:02,920
Имао сам визију.

75
00:10:09,560 --> 00:10:15,160
Сада је време за СА...
да се окупе... и да се боре.

76
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
23.00 је време.

77
00:10:20,800 --> 00:10:25,080
Како се зове наша мисија,
наша борба?

78
00:10:25,160 --> 00:10:28,880
-"Барбароса"?
-Барбароса! Да?

79
00:10:28,960 --> 00:10:32,080
Сигуран сам да професор већ зна

80
00:10:32,160 --> 00:10:36,160
да је постојао други
Операција Барбароса пре.

81
00:10:37,800 --> 00:10:42,360
Наиме, немачка експанзија
на истоку током Другог светског рата.

82
00:10:43,440 --> 00:10:46,600
Кампања која кошта
четири милиона живота.

83
00:10:46,680 --> 00:10:48,760
Речи можда нису моје,

84
00:10:49,520 --> 00:10:53,640
а могли би бити
помало политички укаљан,

85
00:10:53,720 --> 00:11:00,320
али наша домовина јесте,
колико ја знам,

86
00:11:00,400 --> 00:11:05,040
да нема непријатеља
током Другог светског рата. Ниједан.

87
00:11:05,120 --> 00:11:10,400
Реч садржи полет који нам је потребан.

88
00:11:10,480 --> 00:11:12,960
-Барбароса.
-Барбароса.

89
00:11:13,040 --> 00:11:16,800
-Барбароса.
-Барбароса.

90
00:11:19,200 --> 00:11:22,360
Данас су веома бучни,
ти Швеђани.

91
00:11:25,400 --> 00:11:27,800
Боље него да буду тихи.

92
00:11:28,560 --> 00:11:32,400
Пас који лаје неће да уједе.

93
00:11:32,480 --> 00:11:34,600
Када ће помоћ стићи?

94
00:11:36,360 --> 00:11:40,320
У последњем тренутку, као и увек.

95
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Зашто ниси срећна, Карен?

96
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Све је добро прошло.

97
00:12:07,880 --> 00:12:13,640
-Али треба ми...
-Знак. Свима је потребан знак.

98
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
СА је радио веома напорно

99
00:12:43,440 --> 00:12:46,680
против шведског злостављања
поред канализације Данске.

100
00:12:46,760 --> 00:12:51,480
Али време је да се схвати
да је преса пуна.

101
00:12:51,560 --> 00:12:55,240
Време је да се схвати
да не можемо више да пузимо.

102
00:12:55,320 --> 00:12:58,880
Сада морамо да стојимо високо.

103
00:12:58,960 --> 00:13:01,440
-Је ли дошло време?
-Да!

104
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
-Хоћеш ли Барбаросу?
-Да!

105
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
-Хоћеш рат?
-Да!

106
00:13:06,160 --> 00:13:08,720
-Колико је сати?
-10.30.

107
00:13:08,800 --> 00:13:11,680
Исусе, имам састанак.
Нећу дуго.

108
00:13:11,760 --> 00:13:16,240
Направићемо стратегију
за Барбаросу после ручка.

109
00:13:18,640 --> 00:13:22,080
Ово је одељење
где су снимали другу сезону.

110
00:13:22,160 --> 00:13:26,080
Није било тако добро
као први, то знамо.

111
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Зашто ме пратиш?

112
00:13:37,960 --> 00:13:40,040
Непријатно је.

113
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
Молим те престани.

114
00:13:56,400 --> 00:13:58,160
ста се десава?

115
00:13:59,000 --> 00:14:03,760
...најпознатији у Данској
лифт, прави лифт,

116
00:14:03,840 --> 00:14:09,640
где се Марија манифестовала
први пут у епизоди 1.

117
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
Стварно?

118
00:14:31,640 --> 00:14:35,200
„Мир влада над земљом и градом
по целом Краљевству“.

119
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
"Мир влада у целом Краљевству."

120
00:14:37,800 --> 00:14:40,440
„Све сте направили
величанствен напор

121
00:14:40,520 --> 00:14:44,000
за управо мир и разумевање
у овој Вавилонској кули“.

122
00:14:44,080 --> 00:14:47,760
„Поздрављам и за
Гренланд и Фарска острва“.

123
00:14:51,480 --> 00:14:54,640
Па, мој мали Примус.
Нашли сте нешто за жвакање.

124
00:14:55,800 --> 00:14:58,840
И зашто не послати моје поздраве
животињама?

125
00:14:58,920 --> 00:15:03,120
Мали и безопасни,
који такође имају користи од ове болнице.

126
00:15:04,400 --> 00:15:08,400
Зашто? Зашто? Зашто не?

127
00:15:09,880 --> 00:15:14,320
Сада смо у
неурохируршко одељење на 9. спрату.

128
00:15:14,400 --> 00:15:19,800
Срце серије.
На овом спрату смо...

129
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
Прати ме
на најтајније место од свих.

130
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Ово је Ларс вон Триер
сопствена приватна соба.

131
00:15:37,160 --> 00:15:39,160
Зар тата није ишао кући?

132
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
Прво треба урадити једну ствар.

133
00:16:15,200 --> 00:16:19,440
Имам те, пацове мали!
Сад ће песнице проговорити!

134
00:16:19,520 --> 00:16:23,360
Врата ће бити сигурно закључана
док се мој говор не заврши.

135
00:16:23,440 --> 00:16:25,160
Рахљајте лагано поље,
то ће уродити.

136
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
Онда пожури, дођавола!

137
00:16:34,720 --> 00:16:40,080
Чуо нас је. Ви сте криви.
Био си бучан.

138
00:16:43,560 --> 00:16:45,800
Здраво! Здраво!

139
00:16:55,320 --> 00:16:56,720
ста...

140
00:16:58,320 --> 00:17:01,240
Нека сам проклет!

141
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
"Мали дугозуби луталица..."

142
00:17:08,120 --> 00:17:12,400
„Ваши ниско леже
живети дуг живот“.

143
00:17:13,760 --> 00:17:16,320
"Живео живот."

144
00:17:16,920 --> 00:17:21,880
"Живи живот!" Говор са Л.

145
00:17:23,680 --> 00:17:27,040
"Л-говор."

146
00:17:28,120 --> 00:17:31,400
"Живот... Живот је гласан."

147
00:17:31,480 --> 00:17:34,360
Живот... Живот је гласан.

148
00:17:34,440 --> 00:17:37,360
"Нека живот буде гласан."

149
00:17:56,200 --> 00:17:58,960
"Лемур живи живот..."

150
00:17:59,040 --> 00:18:01,400
„Живи живот!
Јагњећа џигерица са зеленом салатом“.

151
00:18:01,480 --> 00:18:03,280
Здраво?

152
00:18:05,320 --> 00:18:07,520
Здраво!

153
00:18:09,880 --> 00:18:11,800
То је одвратно!

154
00:18:12,680 --> 00:18:16,440
-Силоватељ. Сексистичко копиле.
-Јеси ли добро, Анна?

155
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
То јебено није у реду.
Јавите нам ако можемо да помогнемо.

156
00:18:35,720 --> 00:18:37,160
Развесели се.

157
00:18:37,240 --> 00:18:40,560
Толико поклона нам се стиче
које нисмо тражили.

158
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
<и>Јесу ли птице на небу</и>
<и>твоји пријатељи...</и>

159
00:18:45,760 --> 00:18:47,120
19.

160
00:19:10,600 --> 00:19:13,360
Следеће. Замолио сам је да сачека напољу

161
00:19:13,440 --> 00:19:16,920
па бисмо могли брзо доћи
споразум о овом лудилу.

162
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
-Какво лудило?
-Шољица шведске кафе?

163
00:19:23,480 --> 00:19:25,760
-Не.
- Прилично сам заузет,

164
00:19:25,840 --> 00:19:28,600
али надамо се да можемо
решите ово интерно.

165
00:19:28,680 --> 00:19:33,520
Интерно? Не, јесам
лоше искуство са интерно.

166
00:19:33,600 --> 00:19:36,840
Управо сам добио е-маил
од шведског водича,

167
00:19:36,920 --> 00:19:40,280
који показују људима по болници.

168
00:19:40,360 --> 00:19:45,160
Приложио је око 100 фотографија
који су већ постали вирални.

169
00:19:47,240 --> 00:19:52,080
- Шта су отишли?
-Цео свет може да види фотографије.

170
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
"Силовање у Краљевству."

171
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
„Погледајте све слике овде.“

172
00:20:01,000 --> 00:20:03,960
Она тврди да сам је силовао?

173
00:20:04,760 --> 00:20:08,600
Рецимо да, нажалост,
она је то имплицирала.

174
00:20:11,200 --> 00:20:14,360
-Зашто је то урадила?
-Зато што сам то препоручио.

175
00:20:14,440 --> 00:20:18,840
Била је ванредно злостављана
после вашег продора.

176
00:20:20,040 --> 00:20:22,320
Пенетрација? скочила је на мене,

177
00:20:22,400 --> 00:20:26,080
док је она лутала даље
о змији на поду.

178
00:20:26,160 --> 00:20:29,120
Скочила је на мене! То је лаж.

179
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Па то ти тврдиш.

180
00:20:35,880 --> 00:20:37,200
Сачекај овде.

181
00:20:38,960 --> 00:20:40,560
Дођи овамо.

182
00:20:46,600 --> 00:20:51,520
-Шта то јеботе радиш?
-Мој клијент се осећа повређеним. зар не?

183
00:20:52,200 --> 00:20:54,400
Како се наводи у саопштењу за јавност
па поетски каже:

184
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
„Мој клијент никада не би добровољно

185
00:20:56,640 --> 00:20:59,680
завршити у вашем грубом,
сексуални загрљај“.

186
00:20:59,760 --> 00:21:05,480
Твоја развратност зрачи
са сваке фотографије.

187
00:21:05,560 --> 00:21:11,200
Зашто осећам да јеси
мало више њен адвокат него мој?

188
00:21:11,280 --> 00:21:15,040
Можда моја симпатија
је погођен у овом јасном случају.

189
00:21:16,160 --> 00:21:18,280
Осећаш се повређено, зар не?

190
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
-Да, осећам се повређено.
- И почело је.

191
00:21:22,560 --> 00:21:25,400
од кога? Не ја, дођавола.

192
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
-Да.
-Не.

193
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
-Не.
-Не ти?

194
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
-Да.
-Не!

195
00:21:32,040 --> 00:21:37,320
Осећам извесно неслагање,
а то је типично силовање.

196
00:21:38,320 --> 00:21:43,960
Да не би журили
заузимајући се на једној или другој страни

197
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
мој савет треба да буде:

198
00:21:47,440 --> 00:21:49,040
Плати.

199
00:21:52,800 --> 00:21:59,440
Све то да не причам о томе
змија... које није било.

200
00:21:59,520 --> 00:22:04,480
Рећи ћу поново.
Скочила је на мене.

201
00:22:04,560 --> 00:22:08,640
Па, сигурно би
то ми се допало.

202
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
То је болесно.

203
00:22:11,400 --> 00:22:14,320
Ја ћу се појавити као криминалац.

204
00:22:14,400 --> 00:22:17,480
Да, али зар нису сви мушкарци?

205
00:22:18,640 --> 00:22:23,680
Ако претпоставимо да је мисао
је кривично као и дело,

206
00:22:23,760 --> 00:22:28,480
онда бисмо могли да водимо целу
мушко становништво до одра.

207
00:22:30,120 --> 00:22:34,600
-Плати сада.
-Даћу вам своју цену касније данас.

208
00:22:37,640 --> 00:22:41,040
Др Андерсен? Др Андерсен!

209
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
Др Андерсен? Мој картон!

210
00:22:48,080 --> 00:22:50,520
Др Андерсен, сачекајте.

211
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Др Андерсен?

212
00:23:04,920 --> 00:23:09,560
<и>Г. директор болнице.</и>
<и>Честитам. Долази!</и>

213
00:23:17,720 --> 00:23:21,760
нека сам проклет.
Скоро да се бојим да у то поверујем.

214
00:23:21,840 --> 00:23:28,280
Напуњен стан власника
сласно лежи...

215
00:23:30,640 --> 00:23:31,960
Поштеди ме.

216
00:23:48,800 --> 00:23:50,520
нека сам проклет.

217
00:23:57,480 --> 00:24:00,720
нека сам проклет.
Коначно! Циклотрон.

218
00:24:00,800 --> 00:24:03,640
Честитам директору болнице.

219
00:24:05,160 --> 00:24:09,560
-Где хоћеш циклотрон?
-Имамо негде фондацију.

220
00:24:09,640 --> 00:24:12,800
Чак и најмањи шраф,
ако је то оно што користите,

221
00:24:12,880 --> 00:24:14,680
је спреман две године.

222
00:24:14,760 --> 00:24:18,560
Наш технички директор ће доћи
и показати где.

223
00:24:18,640 --> 00:24:20,200
Хајдемо на врх.

224
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
То је то.

225
00:24:27,520 --> 00:24:32,640
И... зашто су пристали
предати циклотрон у Скејбију?

226
00:24:32,720 --> 00:24:36,200
Анне-Лисеине гаћице не могу
направили велику разлику.

227
00:24:36,280 --> 00:24:38,800
Рекли су да су добили новији модел.

228
00:24:40,480 --> 00:24:44,480
Ово иде у одељење за зрачење.
Честитам, директоре.

229
00:24:44,560 --> 00:24:48,000
-Баци у ђубре!
-Јеси ли сигуран у то?

230
00:24:48,080 --> 00:24:51,440
Чуо си ме.
Баци то у јебено ђубре!

231
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Да, претпостављам да...

232
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
За твоје стопало.

233
00:25:03,280 --> 00:25:05,520
ВАРТ РЕМОВЕР

234
00:25:22,720 --> 00:25:27,480
-Да ли се сада плашиш, Карен?
-Да, сада се бојим.

235
00:25:40,160 --> 00:25:41,640
Карен.

236
00:25:43,800 --> 00:25:46,600
тражио сам те
цело јутро.

237
00:25:48,360 --> 00:25:50,280
Мораш се пробудити сада.

238
00:25:51,800 --> 00:25:54,520
-Карен.
-Јеси ли то ти, Булдер?

239
00:25:55,040 --> 00:26:00,960
Да. Жао ми је што сам те пробудио.
Мислим да не би требало.

240
00:26:01,760 --> 00:26:04,440
Упознао сам једног од два двојника.

241
00:26:05,040 --> 00:26:07,880
Мој пацијент је додирнуо своју копију.

242
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
А онда су обоје нестали.

243
00:26:11,520 --> 00:26:17,400
Увек сам мислио да их има
нека врста ђаволског ауторитета

244
00:26:17,480 --> 00:26:21,160
у целој овој афери реплика.

245
00:26:23,600 --> 00:26:25,200
Ту сте.

246
00:26:28,400 --> 00:26:34,640
Тумор је био бенигни, али сам нашао
нешто веома чудно у њему.

247
00:26:35,680 --> 00:26:40,640
-Шта ово значи?
-Али то је Краљевство.

248
00:26:44,640 --> 00:26:49,080
Морам да спавам, да могу
споји тебе и Великог брата.

249
00:26:50,720 --> 00:26:52,840
Сада је то јако потребно.

250
00:27:17,200 --> 00:27:19,520
Дођи. Дођи.

251
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
Пожури.

252
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
ланено уље...

253
00:27:38,240 --> 00:27:40,640
Мала дугозубица...

254
00:27:43,560 --> 00:27:47,160
-Отвори врата!
-Пусти нас унутра!

255
00:27:47,800 --> 00:27:50,840
Жао ми је, Халмер.

256
00:27:50,920 --> 00:27:54,800
Говор још увек није завршен.
Могло би се рећи да...

257
00:27:54,880 --> 00:27:58,920
- Пустите нас унутра.
-И Халмер није ту?

258
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
Хајде!

259
00:28:05,160 --> 00:28:06,480
Хајде!

260
00:28:09,840 --> 00:28:13,840
- Веома ми је жао због тога.
-Не спомињи то.

261
00:28:13,920 --> 00:28:18,240
Посета пацијента у вашем
сопствена канцеларија чини све вредним...

262
00:28:18,320 --> 00:28:23,120
-Па, ја сам болничар.
-Да, а где бисмо били без?

263
00:28:23,200 --> 00:28:26,320
Нека ми дођу болничари
и не ометај их.

264
00:28:26,400 --> 00:28:29,840
Спавао сам најбоље
са болничарима.

265
00:28:51,040 --> 00:28:55,240
Ах, ту је! Испод кауча.

266
00:28:55,320 --> 00:28:59,960
Чувао сам то као доказ.
Немој мислити да сам то узео за себе.

267
00:29:00,040 --> 00:29:04,280
Молим те, немој то мислити.
То је доказ.

268
00:29:04,360 --> 00:29:06,160
Где да га ставим?

269
00:29:06,240 --> 00:29:10,960
Баш сам хтео да те питам
да се ослободим тога.

270
00:29:11,040 --> 00:29:16,040
-Али то је доказ.
-И зато мора да иде.

271
00:29:17,440 --> 00:29:20,280
Ко смо ми да оптужујемо?

272
00:29:20,360 --> 00:29:25,760
Ко смо ми да судимо?
Да бацим први камен?

273
00:29:25,840 --> 00:29:29,280
-Хтели бисмо да изађемо сада.
-Да, наравно.

274
00:29:29,360 --> 00:29:32,720
О свему се мора водити рачуна.
Ништа се не може занемарити.

275
00:29:32,800 --> 00:29:36,360
<и>А ипак, мала птица пева</и>

276
00:29:37,200 --> 00:29:40,560
<и>На гранчици иза</и>
<и>замрзнуто прозорско окно</и>

277
00:29:40,640 --> 00:29:45,080
Могао бих да наставим.
Језик је моја једина права страст.

278
00:29:45,640 --> 00:29:50,240
Живот је гласан. Нека живот буде гласан.

279
00:30:04,720 --> 00:30:06,120
Ено их!

280
00:30:06,760 --> 00:30:08,440
Хајде да се сакријемо.

281
00:30:13,880 --> 00:30:15,960
Отвори, Булдер! Закључано је.

282
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
Да ли спаваш?

283
00:31:09,040 --> 00:31:10,440
бр.

284
00:31:13,360 --> 00:31:17,480
-Ја сам са села и...
-Да, разумем.

285
00:31:18,080 --> 00:31:23,880
Мислим да је звук Великог брата
пулс може да ме успава.

286
00:31:27,520 --> 00:31:32,080
Како фетус заспи
у материци...

287
00:31:33,160 --> 00:31:36,000
под мајчиним срцем.

288
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
Роте Армее Фрактион,
терористичка група у Немачкој,

289
00:31:45,480 --> 00:31:48,760
који су убили и киднаповали
на основу теорије

290
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
да би држава неминовно

291
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
показати своје право нацистичко лице као одговор.

292
00:31:57,680 --> 00:32:01,720
У САД, Мансонова секта
радио по сличним принципима.

293
00:32:01,800 --> 00:32:07,760
Убили су док су слушали
на песму Битлса <и>Хелтер Скелтер.</и>

294
00:32:08,720 --> 00:32:13,440
Напади обе групе
произашла из идеје

295
00:32:13,520 --> 00:32:19,160
да је врло мало људи врло мало,
али добро одабрани терористички акти

296
00:32:19,240 --> 00:32:22,600
може изазвати драстичну друштвену...

297
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
друштвени преокрет.

298
00:32:28,280 --> 00:32:32,160
Сведисх Анонимоус.
нисмо много,

299
00:32:32,240 --> 00:32:35,280
али имамо
наша шведска обавештајна служба.

300
00:32:37,200 --> 00:32:38,840
Сад је доста.

301
00:32:43,080 --> 00:32:49,360
Барбаросса је операција
циљајући ову болницу,

302
00:32:49,440 --> 00:32:54,160
да кроз наше провокације
биће приморан на колена

303
00:32:54,240 --> 00:33:00,760
и ту покаже своје право лице.
Немоћ, хаос, паника.

304
00:33:01,560 --> 00:33:06,320
И кроз то,
неспособност више класе.

305
00:33:13,760 --> 00:33:15,200
19.000 ДАНСКИХ КРОНА

306
00:33:17,400 --> 00:33:19,160
Исусе Христе.

307
00:33:30,240 --> 00:33:33,240
Прво идите на дечје одељење.

308
00:33:34,360 --> 00:33:37,080
Повуци се
заједно, Карен.

309
00:34:06,320 --> 00:34:09,320
ХЕЛМЕР ВАС

310
00:34:26,360 --> 00:34:30,480
-Шта се дешава?
-То је изрод Вавилона.

311
00:34:30,560 --> 00:34:33,600
Аста ће проћи около
мали летак.

312
00:34:33,680 --> 00:34:36,560
То је копија оригинала,

313
00:34:36,640 --> 00:34:42,520
које су савезници раздавали
у Немачкој током Другог светског рата.

314
00:34:42,600 --> 00:34:45,800
То охрабрује људе
на грађанску непослушност

315
00:34:45,880 --> 00:34:50,720
и прави је драгуљ
предлога за ситне саботаже.

316
00:34:50,800 --> 00:34:53,000
набрајам:

317
00:34:53,080 --> 00:34:55,360
Глумите мале болести.

318
00:34:56,600 --> 00:34:59,000
Такође венеричне природе.

319
00:34:59,080 --> 00:35:02,640
Ширите име
операције свуда,

320
00:35:02,720 --> 00:35:06,520
било када, у форми
графита и слично.

321
00:35:06,600 --> 00:35:10,360
Губите време. постављати глупа питања,

322
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
и претварај се да немаш
разумеју језик.

323
00:35:14,360 --> 00:35:18,280
Узмите много посета
до купатила. Често.

324
00:35:18,880 --> 00:35:24,480
Наручите погрешан материјал
у много превеликим количинама.

325
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
Пролијте течности. Било шта.
Крв, урин, течност за упаљач.

326
00:35:31,760 --> 00:35:35,960
Запалите мале ватре "случајно"

327
00:35:36,040 --> 00:35:41,520
и угасити их
са превише воде.

328
00:35:43,040 --> 00:35:45,240
Уопштено, ради ствари

329
00:35:45,320 --> 00:35:49,520
које ометају и снажно смањују
перформансе болнице.

330
00:35:49,600 --> 00:35:54,560
Свако треба да спроведе
све ситне саботаже које могу.

331
00:35:57,560 --> 00:35:59,720
Моје име је Кале и ја сам Швеђанин.

332
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Здраво, Калле.

333
00:36:03,560 --> 00:36:06,840
Да, ово није дневни ред.

334
00:36:06,920 --> 00:36:12,080
Клиничко особље сада има
већина у одбору за одећу

335
00:36:12,160 --> 00:36:16,160
и у ходнику
види се прва мала победа.

336
00:36:16,240 --> 00:36:19,000
КИЦК МИ РАС
ЈА САМ УПРАВА

337
00:36:20,880 --> 00:36:24,600
Имам идеју
Желео бих да поделим са вама.

338
00:36:24,680 --> 00:36:30,120
Предлажем да позовемо
сами "Снаппхенс".

339
00:36:30,200 --> 00:36:32,160
После "Снапфана".

340
00:36:32,240 --> 00:36:37,640
Тачно. Герилска група
борећи се против тиранске превласти.

341
00:36:37,720 --> 00:36:40,760
Превласт је била Шведска. Идиот.

342
00:36:45,840 --> 00:36:50,680
Појава Вавилона
је у Краљевству...

343
00:36:50,760 --> 00:36:52,800
као коров.

344
00:36:56,320 --> 00:36:58,760
Смртоносни коров.

345
00:36:59,720 --> 00:37:02,880
Све те интензивне емоције
нису здрави за тебе.

346
00:37:05,680 --> 00:37:08,000
Превише је опасно за тебе.

347
00:37:12,280 --> 00:37:18,520
Превише сачувај Краљевство,
мораћемо да прихватимо модрице.

348
00:37:19,240 --> 00:37:23,720
То само доказује да идемо
у правом смеру.

349
00:37:44,120 --> 00:37:47,720
-Можемо путовати у кутијама, Булдер.
-Да.

350
00:37:50,440 --> 00:37:52,240
Улази, Булдер.

351
00:37:55,760 --> 00:37:59,360
Мислим да то неће успети.
Тачно је премала за мене.

352
00:38:00,200 --> 00:38:03,040
Онда Јудитх и ја морамо да идемо сами.

353
00:38:03,120 --> 00:38:06,440
Да ли сте спремни да упознате свог сина
лицем у лице?

354
00:38:08,200 --> 00:38:09,640
Да.

355
00:38:33,680 --> 00:38:36,760
Црвена застава. Не узимамо заробљенике.

356
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
Јолли Рогер и на врху,
шведска застава.

357
00:38:40,720 --> 00:38:42,720
Драги моји чланови СА.

358
00:38:42,800 --> 00:38:49,120
Распрострањена по целом Краљевству.
Учините што више штете.

359
00:38:49,200 --> 00:38:53,080
Почећемо у
тачно 30 минута. Погледај.

360
00:38:53,160 --> 00:38:56,400
Најлепша застава
у свету.

361
00:38:57,840 --> 00:39:00,400
-Нема затвореника!
-Нема затвореника!

362
00:39:12,960 --> 00:39:17,640
Не, не! ту си,
др Андерсен.

363
00:39:18,240 --> 00:39:20,200
Испод кревета и тоалета.

364
00:39:21,000 --> 00:39:25,920
У реду, др Андерсен.
Ево нас, човек човеку.

365
00:39:26,000 --> 00:39:28,640
Време је за обрачун.

366
00:39:28,720 --> 00:39:33,960
Видиш, украо си
картон од млека из моје канцеларије,

367
00:39:34,040 --> 00:39:37,440
као што можете видети на овом видеу.

368
00:39:37,520 --> 00:39:40,560
-Ах, не. То је било празно.
-Празно?

369
00:39:40,640 --> 00:39:45,240
Да, и нешто друго је празно.
Простор између ушију.

370
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Како би ти то могло пасти на памет

371
00:39:48,200 --> 00:39:53,440
када си видео картон од млека
на мом столу у мојој приватној канцеларији?

372
00:39:53,520 --> 00:39:56,440
Да сам хтео да га се отарасим,

373
00:39:56,520 --> 00:39:59,640
бацио бих га
у канти за смеће.

374
00:39:59,720 --> 00:40:02,800
Чињеница да је на столу
могао сведочити

375
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
посебан однос
са том кутијом од млека. Разумем?

376
00:40:08,520 --> 00:40:12,840
-Било је празно.
-Да, можда је било празно.

377
00:40:12,920 --> 00:40:18,360
Само знам да ми је то омиљено
картон и да га морамо пронаћи.

378
00:40:18,440 --> 00:40:23,720
Дакле, сада ти и ја узимамо
излет у постројење за сортирање отпада.

379
00:40:23,800 --> 00:40:25,840
<и>Зовем се Велл. Ја сам твој помоћник.</и>

380
00:40:26,840 --> 00:40:28,280
Проклетство!

381
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
Види, Мона.

382
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
Коначно је добила своје блокове.

383
00:42:12,240 --> 00:42:14,160
Барбаросса.

384
00:42:14,680 --> 00:42:17,720
Барбаросса почиње сада.

385
00:42:17,800 --> 00:42:23,440
Идемо на сортирање отпада
биљка. Само једна мала ствар прво.

386
00:42:34,040 --> 00:42:37,920
"Живи живот дуго. Нека се живот живи."

387
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Хеј, шта то радиш?

388
00:42:49,440 --> 00:42:53,160
Овде је јазавац
да морамо да попушимо.

389
00:43:08,840 --> 00:43:11,440
Господо! Божићни говор!

390
00:43:12,920 --> 00:43:18,080
„Ове године сам се забавио
чинећи то Л-говором."

391
00:43:18,160 --> 00:43:23,520
„Живот је гласан. Нека живот буде гласан.
Живи живот!"

392
00:43:27,080 --> 00:43:30,280
— Јагњећа џигерица са зеленом салатом.

393
00:43:30,360 --> 00:43:32,000
Тај лукави кретен!

394
00:43:32,920 --> 00:43:34,720
Развијајте га тамо.

395
00:43:35,960 --> 00:43:39,480
„Сладак, лабав, кожна ципела.
Лажни либералисти..."

396
00:43:39,560 --> 00:43:44,560
Зашто не изађе?
Да ли је запалио тепих?

397
00:43:45,320 --> 00:43:51,320
То је зато што јесу
лукави и убитачни, ти јазавци.

398
00:43:51,400 --> 00:43:53,560
Узми ово и прати ме.

399
00:43:53,640 --> 00:43:56,560
„Смеј се локомотиви живота!“

400
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Хеј, чекај. "Барбар росса"?

401
00:44:05,800 --> 00:44:08,480
Нису то добро написали. Идиоти!

402
00:44:20,920 --> 00:44:25,520
Само ме доведи на сортирање
биљка. Немамо сав живот.

403
00:44:47,960 --> 00:44:51,120
Мислим да је то тај.

404
00:44:52,280 --> 00:44:55,160
То је... тата.

405
00:44:57,680 --> 00:44:59,760
Не! Како да изађем тамо?

406
00:45:01,160 --> 00:45:04,760
Не! Стани, стани, стани!

407
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
тата...

408
00:45:46,120 --> 00:45:50,960
-Здраво, љубави.
- Здраво, мама.

409
00:45:52,920 --> 00:45:55,080
Тако си ми недостајао.

410
00:46:13,160 --> 00:46:17,000
Не, мама. Не милујте ме по образу.

411
00:46:17,560 --> 00:46:21,000
Подсећа ме на
када сам био Мали брат.

412
00:46:22,400 --> 00:46:25,480
волим те.

413
00:46:33,200 --> 00:46:38,200
Мораш престати да плачеш,
па се вода не диже.

414
00:46:43,200 --> 00:46:46,600
Види шта је твоја мама нашла
у твом срцу.

415
00:46:47,360 --> 00:46:52,760
Ја сам вратар Царства
и отвориће капију

416
00:46:53,520 --> 00:46:58,880
и увери се у то
мрачни духови долазе у таму

417
00:46:58,960 --> 00:47:02,120
и светли духови излазе на видело.

418
00:47:04,560 --> 00:47:08,600
Каква је то светлост коју видим?
Изгледа као писта.

419
00:47:08,680 --> 00:47:11,560
То је језерце са фонтаном.
Упаљено је.

420
00:47:11,640 --> 00:47:18,240
Десиће се то у фонтани.
То је капија у Краљевство.

421
00:47:18,320 --> 00:47:21,920
-Али они су то обновили.
-Нисам знао.

422
00:47:22,000 --> 00:47:27,280
Онда ће ми требати времена да размислим
о томе где се капија померила.

423
00:47:27,360 --> 00:47:32,440
-Али сутра је 24.
- Онда се врати сутра.

424
00:47:32,520 --> 00:47:37,760
Али сада морам мало да се одморим.
Мама може остати.

425
00:47:40,800 --> 00:47:45,000
Да помислим да сам имао Краљевство
у мом срцу.

426
00:48:00,120 --> 00:48:04,440
-Нема више сока.
-"Нема више сока."

427
00:48:05,080 --> 00:48:09,120
Сви желе сок као да јесте
њихово право. Али то је Бобов сок.

428
00:48:09,880 --> 00:48:13,000
-Многи од нас су жедни.
-Нека пију воду.

429
00:48:13,080 --> 00:48:16,160
Можда нисам добро схватио цитат,

430
00:48:16,240 --> 00:48:19,560
али ако не смањите на
сок, нећете добити уопште.

431
00:48:21,960 --> 00:48:23,400
Развесели се.

432
00:48:34,280 --> 00:48:37,200
Здраво. Ватрогасна инспекција.

433
00:48:41,760 --> 00:48:46,280
Морате носити свој телефон
са тобом. Навер те чека.

434
00:48:46,360 --> 00:48:47,680
Да.

435
00:49:13,760 --> 00:49:15,360
дођавола...

436
00:49:27,480 --> 00:49:29,840
Да, мало сам закаснио.

437
00:49:29,920 --> 00:49:33,360
Не могу заобићи
у овој проклетој болници.

438
00:49:33,440 --> 00:49:38,000
Можда је због
сви ти терористички акти.

439
00:49:38,080 --> 00:49:41,040
Али то је само моја претпоставка.
како нам иде?

440
00:49:41,120 --> 00:49:45,440
Морам да те подсетим да јеси
није дозвољено да разговарам са др Навером,

441
00:49:45,520 --> 00:49:49,760
и да је забрана
такође применљиво у ОР.

442
00:49:49,840 --> 00:49:53,120
Мораћеш да ме искористиш
као ваш средњи човек.

443
00:49:55,240 --> 00:49:57,400
Др Халмер зна да касни.

444
00:49:57,480 --> 00:50:00,800
Не може да заобиђе
у овој проклетој болници.

445
00:50:00,880 --> 00:50:03,920
Можда је због
сви ти терористички акти.

446
00:50:04,000 --> 00:50:06,240
Али то је само његова претпоставка.

447
00:50:06,320 --> 00:50:10,040
Или сам му отворио стомак,
или ћемо урадити нешто друго,

448
00:50:10,120 --> 00:50:13,360
где га купујем
највећи светски слаткиш.

449
00:50:13,440 --> 00:50:16,840
Др Навер каже,
„Или сам му пререзао стомак

450
00:50:16,920 --> 00:50:19,280
или га купи
највећи светски конац за слаткише“.

451
00:50:22,120 --> 00:50:23,440
маказе.

452
00:50:26,880 --> 00:50:28,440
Они су из Борнхолма.

453
00:50:30,080 --> 00:50:33,040
Др Навер то каже
маказе су из Борнхолма.

454
00:50:36,680 --> 00:50:40,480
"Одсечено острво."
Била је то шала, Халмер.

455
00:50:40,560 --> 00:50:44,600
Др Навер каже: „Прекид
острво. Била је то шала, Халмере."

456
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
Звао сам те овде
само за ту шалу.

457
00:50:49,320 --> 00:50:52,840
Др Навер каже: „Позвао сам те овде
само за ту шалу“.

458
00:50:53,920 --> 00:50:57,040
-Који виц?
-Др. Халмер пита, која шала?

459
00:50:59,720 --> 00:51:04,040
-Молим вас затворите.
-Др. Навер је рекао, молим те затвори.

460
00:51:04,120 --> 00:51:07,400
Уклонили смо толико мозга
да може да издаје простор.

461
00:51:07,480 --> 00:51:13,400
Др Навер је рекао: „Уклонили смо толико тога
мозак може изнајмити простор“.

462
00:51:13,480 --> 00:51:17,160
-"Они."
-Др. Хелмер каже, "они".

463
00:51:19,040 --> 00:51:20,360
Рат је!

464
00:51:28,400 --> 00:51:29,880
44!

465
00:51:36,280 --> 00:51:37,720
Хвала.

466
00:51:51,360 --> 00:51:53,960
Била ми је част представљати вас.

467
00:52:00,960 --> 00:52:05,280
Хеј. То је немогуће.
Не ради.

468
00:52:06,000 --> 00:52:10,200
Мешао сам се са неким људима
од администрације до саботаже

469
00:52:10,280 --> 00:52:12,960
и смањити њихов учинак.

470
00:52:13,040 --> 00:52:18,240
Али без обзира колико споро ходам,
Никада нисам спорији од њих.

471
00:52:18,320 --> 00:52:23,040
Сипао сам воду на ватру
за сат времена. Људи само пролазе поред,

472
00:52:23,120 --> 00:52:26,160
јер је
„није њихова зона одговорности“.

473
00:52:26,920 --> 00:52:31,040
Да нађемо негде романтично
да направи неку саботажу?

474
00:52:31,120 --> 00:52:34,520
Можда окренут према западу,
па можемо гледати залазак сунца.

475
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
Чак и да је то био сам твој деколте,

476
00:52:37,360 --> 00:52:41,480
Не могу себи приуштити
било шта романтично са тобом.

477
00:52:41,560 --> 00:52:43,720
Осим тога, можемо потврдити

478
00:52:43,800 --> 00:52:48,960
Операција Барбароса,
први талас је завршен.

479
00:52:49,040 --> 00:52:54,560
Морамо контактирати све чланове СА
и сазвати хитан састанак.

480
00:52:57,200 --> 00:52:58,560
Стани!

481
00:53:10,040 --> 00:53:13,440
<и>Користили сте</и>
<и>све ваше бесплатне интернет контакте.</и>

482
00:53:13,520 --> 00:53:17,120
<и>Ова услуга је ангажована на спољним пословима</и>
<и>До Смалл анд Велл.</и>

483
00:53:17,200 --> 00:53:22,720
<и>Молимо вас да унесете свој ИД за добро паркирање.</и>
<и>Лако је добити нови ИД.</и>

484
00:53:25,560 --> 00:53:29,600
Видим да сте посетили
неке шведске веб странице о оружју.

485
00:53:31,040 --> 00:53:32,800
-Да.
-Да?

486
00:53:33,360 --> 00:53:37,160
Покушавао сам да купим.
Тако је.

487
00:53:37,800 --> 00:53:41,920
Бофорс је Швеђанин. То је једино
фабрика оружја у свету

488
00:53:42,000 --> 00:53:44,880
који се увија
100 посто рециклирани папир.

489
00:53:44,960 --> 00:53:48,560
Па, то је добро.

490
00:53:57,600 --> 00:54:02,360
Операција Барбаросса,
први талас, пропао.

491
00:54:03,800 --> 00:54:06,640
Други талас! Треба нам оружје.

492
00:54:06,720 --> 00:54:09,760
Може ли било ко у овој групи
набавити оружје?

493
00:54:09,840 --> 00:54:12,720
Не... оружје?

494
00:54:12,800 --> 00:54:15,680
Оружје је неопходно.

495
00:54:17,880 --> 00:54:20,520
Анна. Зар немаш оружје?

496
00:54:20,600 --> 00:54:24,040
-Имаш оружје?
-Драга, слатка Ана.

497
00:54:24,120 --> 00:54:27,680
-Не, не желим да га позајмљујем.
-Не желиш?

498
00:54:27,760 --> 00:54:34,080
Готово еротска веза
између оружја и власника може доћи.

499
00:54:34,160 --> 00:54:36,720
Не желим да га позајмљујем.

500
00:54:37,680 --> 00:54:43,280
С обзиром на вашу економску ситуацију,
можда би било прикладно...

501
00:54:44,440 --> 00:54:46,120
да помажете.

502
00:54:47,320 --> 00:54:48,640
Важно је.

503
00:54:48,720 --> 00:54:52,080
Анна! Анна! Анна!

504
00:54:52,160 --> 00:54:54,280
Хајде, Анна.

505
00:55:27,160 --> 00:55:29,320
Хвала ти, Ана.

506
00:55:29,400 --> 00:55:32,720
-Кошта пољубац да га позајмиш.
-Никад.

507
00:55:32,800 --> 00:55:36,920
- Онда ће вас мој адвокат контактирати.
-Може прво да контактира мене.

508
00:55:37,000 --> 00:55:40,400
Не не, никад. Престани, Анна.

509
00:56:14,320 --> 00:56:16,080
Да ли је учитано?

510
00:56:16,160 --> 00:56:18,280
До тачке пуцања.

511
00:56:19,320 --> 00:56:21,720
Зар немаш оружје?

512
00:56:22,400 --> 00:56:25,560
ста? Не, ја сам пацифиста.

513
00:56:25,640 --> 00:56:30,520
То је наша дужност
да се снежна грудва котрља.

514
00:56:30,600 --> 00:56:34,640
Ја говорим о највише
опасан човек у Краљевству.

515
00:56:34,720 --> 00:56:41,120
Најискуснији, највише
ђаволски сатана кога познајемо.

516
00:56:41,200 --> 00:56:44,000
Најлукавији
зликовац од свих њих.

517
00:56:44,880 --> 00:56:47,920
Говорим о Понтопидану!

518
00:56:55,960 --> 00:57:00,880
Ја сам фантастична машина,
али још је дуг пут.

519
00:57:00,960 --> 00:57:03,880
Али ти разбијаш све плоче.

520
00:57:03,960 --> 00:57:09,360
Знам! Беспрекорни покрети
садрже малу ману,

521
00:57:09,440 --> 00:57:13,160
али све заиста дивно
садржи малу ману.

522
00:57:13,240 --> 00:57:16,320
Само божанско је беспрекорно.

523
00:57:16,400 --> 00:57:21,640
-Верујете ли у божанско?
- Да, али не верујем у то.

524
00:57:37,040 --> 00:57:40,280
Опет си неопрезан.
Морате ићи даље.

525
00:57:40,360 --> 00:57:44,200
Сутра је Бадње вече.
Губите време.

526
00:57:44,280 --> 00:57:48,680
Неће се поправити само од себе.
Почните!

527
00:57:49,320 --> 00:57:51,000
да, да...

528
00:59:07,120 --> 00:59:08,720
Булдер, пробуди се.

529
00:59:10,160 --> 00:59:15,360
За пола сата је Божић.
Све што можемо је да чекамо.

530
00:59:23,720 --> 00:59:25,600
Изненађење, изненађење.

531
00:59:27,080 --> 00:59:31,800
Надлежни наводе да ми
погрешили у вези са хеликоптером.

532
00:59:44,760 --> 00:59:46,720
Како дођавола...

533
01:00:40,360 --> 01:00:43,680
господо, даме,

534
01:00:43,760 --> 01:00:48,800
могу ли добити вашу пажњу
за тренутак?

535
01:00:53,800 --> 01:00:59,400
Моја грешка је моја грешка.
Ја преузимам ту кривицу.

536
01:00:59,480 --> 01:01:02,440
Али прво имам нешто
да томе додам.

537
01:01:04,360 --> 01:01:06,360
Јер пада на мене...

538
01:01:08,280 --> 01:01:10,360
да такође призна убиство.

539
01:01:11,720 --> 01:01:16,640
Зато што... ја... намеравам да...

540
01:01:18,960 --> 01:01:21,080
убити те, Понтопидан.

541
01:01:25,040 --> 01:01:32,000
Била је грешка доћи
из Шведске у ову земљу.

542
01:01:32,080 --> 01:01:36,400
И увек јеси
да платим за своје грешке.

543
01:01:38,200 --> 01:01:43,760
То ти је прави топ
стигао, Халмер. Бофорс, видим.

544
01:01:43,840 --> 01:01:47,640
Умотано у 100 посто зелени папир.

545
01:01:47,720 --> 01:01:51,440
Прва фабрика оружја
да то гарантујем, зар не?

546
01:01:51,520 --> 01:01:55,280
Мрзим те, дански сатано!

547
01:01:56,160 --> 01:01:59,000
Само ради шта ти кажем.

548
01:01:59,080 --> 01:02:04,760
Пошаљите слику коју сте снимили
Монина блокада тој Швеђанки.

549
01:02:14,040 --> 01:02:18,680
Могло се другачије завршити
за нас двоје

550
01:02:19,720 --> 01:02:22,080
да нисмо били овде

551
01:02:22,160 --> 01:02:26,480
као представници
за Данску и Шведску.

552
01:02:26,560 --> 01:02:29,880
Крајњи непријатељи.

553
01:02:29,960 --> 01:02:31,720
Један једини ударац!

554
01:02:33,400 --> 01:02:36,080
данска глупост.

555
01:02:36,160 --> 01:02:37,880
Хелмер? Морате да видите ово.

556
01:02:37,960 --> 01:02:42,640
шта то говориш?
Не, ово није време.

557
01:02:45,760 --> 01:02:48,800
Немамо
време је за романсу управо сада.

558
01:02:48,880 --> 01:02:51,160
Биће још незгодније

559
01:02:51,800 --> 01:02:56,480
када вам покажем ову слику из
Мона чија је операција промашена.

560
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
Хелмере, само погледај.

561
01:03:01,840 --> 01:03:04,600
ХЕЛМЕР ЈЕ БИО ДАНАЦ

562
01:03:05,960 --> 01:03:07,280
Да.

563
01:03:16,080 --> 01:03:20,400
Тата је био блудник,
Мама је била курва,

564
01:03:20,480 --> 01:03:24,400
и заједно су блудовали
преко граница.

565
01:03:25,160 --> 01:03:29,000
А ја сам копиле

566
01:03:29,720 --> 01:03:32,000
то је постало резултат тога.

567
01:03:37,240 --> 01:03:39,080
Тата је био цео.

568
01:03:39,600 --> 01:03:41,160
ја сам пола...

569
01:03:45,160 --> 01:03:46,840
дански.

570
01:03:46,920 --> 01:03:52,400
Некако, вероватно јесам
увек познат.

571
01:03:54,840 --> 01:03:57,360
Колико дубоко можете потонути?

572
01:03:58,760 --> 01:04:02,160
Сада схватам кобну истину.

573
01:04:02,880 --> 01:04:05,840
Управо овде и сада.

574
01:04:06,360 --> 01:04:09,080
проклет био...

575
01:04:12,160 --> 01:04:14,600
дански олош!

576
01:04:19,480 --> 01:04:23,960
<и>Умукни, Халмер,</и>
<и>и дајте нам тренутак да размислимо.</и>

577
01:04:24,040 --> 01:04:28,400
<и>Гефион је орао, каже још један мит,</и>
<и>Зеланд ван Шведске,</и>

578
01:04:28,480 --> 01:04:30,840
<и>са својим синовима зачараним у волове,</и>

579
01:04:30,920 --> 01:04:35,280
<и>после еротске авантуре</и>
<и>са шведским краљем Гилфом.</и>

580
01:04:35,360 --> 01:04:40,160
<и>Да, постоје многе легенде,</и>
<и>али куда то уопште води?</и>

581
01:04:40,240 --> 01:04:45,720
<и>Иако ћу то тврдити</и>
<и>клима је очигледно у хаосу</и>

582
01:04:45,800 --> 01:04:49,840
<и>Армагедон хоће</и>
<и>бити пронађен нетакнут у Краљевству.</и>

583
01:04:49,920 --> 01:04:55,800
<i>My prophecy is that everything,</i>
<и>Хвала Богу, доћи ће до краја.</и>

584
01:04:56,680 --> 01:04:59,880
<и>И Халмер и Гилфе могу</и>
<и>плачу све што желе,</и>

585
01:04:59,960 --> 01:05:03,760
<и>за овде на Зеланду,</и>
<и>можда једном преварен из Шведске,</и>

586
01:05:03,840 --> 01:05:07,800
<и>врло брзо ћемо стати на то.</и>

587
01:05:07,880 --> 01:05:14,120
<и>Пратићу срамног Европљанина</и>
<и>политички трендови и скрените десно.</и>

588
01:05:14,200 --> 01:05:19,360
<и>док ја снажно обесхрабрујем било шта</и>
<и>гледаоци су још увек будни да ураде исто</и>

589
01:05:19,440 --> 01:05:23,280
<и>и онда само узми</и>
<и>добро са злим.</и>

590
01:05:28,160 --> 01:05:31,240
Титлови: Лиса Кристенсен Вилленеуве
плинт.цом