1
00:01:34,160 --> 00:01:37,880
<и>Краљевска болница одмара</и>
<и>на древним мочварама</и>

2
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
<и>где су некада лежала језера за бељење.</и>

3
00:01:41,160 --> 00:01:44,480
<и>Овде су трибине навлажене</и>
<и>њихов велики распон тканине</и>

4
00:01:44,560 --> 00:01:47,480
<и>у плиткој води</и>
<и>припрема за бељење.</и>

5
00:01:48,160 --> 00:01:52,360
<и>Пара из мокре тканине</и>
<и>завила место трајном маглом.</и>

6
00:01:53,720 --> 00:01:56,400
<и>Касније је овде изграђена болница.</и>

7
00:01:57,320 --> 00:02:00,680
<и>Трибина је попустила</и>
<и>докторима и истраживачима,</и>

8
00:02:00,760 --> 00:02:05,080
<и>најпаметнији у нацији</и>
<и>и најсавршенија технологија.</и>

9
00:02:07,400 --> 00:02:11,160
<и>Звали су да крунишу свој рад</и>
<и>болница Краљевство.</и>

10
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
<и>Сада је требало зацртати живот,</и>

11
00:02:14,840 --> 00:02:19,440
<и>и незнање и сујеверје</и>
<и>никада више не би требало да уздрма науку.</и>

12
00:02:21,320 --> 00:02:23,960
<и>Можда њихова ароганција</и>
<и>постао превише изражен,</и>

13
00:02:24,040 --> 00:02:27,320
<и>као и њихова упорна</и>
<и>негирање духовног.</и>

14
00:02:28,200 --> 00:02:31,920
<и>Јер је као да је хладно</и>
<и>и влага се вратила.</и>

15
00:02:34,480 --> 00:02:41,160
<и>Појављују се ситни знаци умора</и>
<и>у чврстим, модерним зградама.</и>

16
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
<и>Ниједна жива особа то још не зна,</и>

17
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
<и>али капија у Краљевство</и>
<и>поново се отвара.</и>

18
00:02:50,840 --> 00:02:54,880
КРАЉЕВСТВО

19
00:03:49,800 --> 00:03:53,400
ДЕО 11
ВЕЛИКИ БРАТ

20
00:04:56,080 --> 00:04:58,560
Знаш ли где је Мали брат?

21
00:05:06,000 --> 00:05:09,920
Узми ово, Мона. Колачићи од ваниле.

22
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
"Пратите каротидну артерију."

23
00:06:35,800 --> 00:06:38,000
Хвала, Друссе.

24
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
Хвала, Друссе.

25
00:07:26,640 --> 00:07:30,520
Змија су доктори,
и птице...

26
00:07:31,200 --> 00:07:35,520
су духови.
Тигар је болница.

27
00:07:53,000 --> 00:07:54,560
Здраво!

28
00:07:57,080 --> 00:07:59,520
Видиш ли промену у мени?

29
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Погледај добро.

30
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Не видим никакве промене.

31
00:08:05,760 --> 00:08:09,200
Имао сам другу ногу
такође ампутиран.

32
00:08:11,720 --> 00:08:16,800
Ах, да. Видим то.
Жао ми је због тога.

33
00:08:16,880 --> 00:08:21,120
Па, изгледа мало драматично
наравно, али знаш шта?

34
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Иза се крије једна веома смешна прича.

35
00:08:24,360 --> 00:08:28,600
Ти и ја имамо много тога
говор вилењака лифта испред нас.

36
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
Здраво, Мали брате.

37
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Ја сам Велики брат.

38
00:09:30,440 --> 00:09:33,000
Први је дошао Мали брат.

39
00:09:34,160 --> 00:09:36,520
Онда сам дошао.

40
00:09:36,600 --> 00:09:41,640
Мој дух и моје ткиво
налазе се и у најмањем камену,

41
00:09:41,720 --> 00:09:45,120
они су градили Краљевство.

42
00:09:45,200 --> 00:09:47,760
Имао сам велику моћ.

43
00:09:47,840 --> 00:09:53,200
Могао сам да се крећем
зградама и највишим зидовима.

44
00:09:53,280 --> 00:09:57,000
Али сада је моја моћ прилично мала.

45
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Шта ти је то у уху?

46
00:10:07,160 --> 00:10:10,400
То је кључ за капију.

47
00:10:13,800 --> 00:10:16,040
Можете ли ми показати...

48
00:10:17,960 --> 00:10:20,680
колико снаге имаш
над Краљевством?

49
00:10:32,880 --> 00:10:35,880
-Краљевство бесни!
-Шта то значи?

50
00:10:35,960 --> 00:10:39,520
Сва та тутњава
а зидови се њишу.

51
00:10:39,600 --> 00:10:44,320
Чувар капије је пронађен.
То значи сва тутњава.

52
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
-Шта сад?
-Не знамо.

53
00:10:47,000 --> 00:10:49,280
Али неће бити
тихи Божић.

54
00:11:01,000 --> 00:11:04,680
Зашто сте позвали помоћ?

55
00:11:04,760 --> 00:11:09,600
давим се
in a lake of my own tears.

56
00:11:09,680 --> 00:11:16,240
Срце ми је болесно.
Ако не добијем помоћ, удавићу се.

57
00:11:16,840 --> 00:11:20,120
И онда не могу бити вратар,

58
00:11:20,200 --> 00:11:25,960
који сам мора да носи
одговорност за Егзодус.

59
00:11:42,000 --> 00:11:45,240
-What the fuck is he doing?
-Срање, он је глуп.

60
00:11:47,680 --> 00:11:49,280
Не може да изађе.

61
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Халмер?

62
00:12:23,440 --> 00:12:24,760
Халмер!

63
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Тата је био џин.

64
00:13:17,520 --> 00:13:21,680
-Чишћење!
-Не не не. Не сада.

65
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
Халмер!

66
00:13:33,400 --> 00:13:36,960
Халмер! Халмер!

67
00:13:39,840 --> 00:13:43,200
Врата су закључана.
Сигурно је закључан.

68
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
Сигурно је закључан...

69
00:13:47,320 --> 00:13:50,200
према строгим

70
00:13:50,280 --> 00:13:54,320
и, не заборави,
Данска политика закључаних врата.

71
00:13:55,360 --> 00:13:56,800
Одмор или посао?

72
00:13:58,800 --> 00:14:00,120
Уф!

73
00:14:01,280 --> 00:14:04,240
Не не не!

74
00:14:08,560 --> 00:14:14,280
шта то радиш?
Шта забога радиш?

75
00:14:17,040 --> 00:14:21,600
Или ћу те третирати као бога
до краја живота.

76
00:14:21,680 --> 00:14:24,560
Изрежите мали тотемски стуб
са својим портретом.

77
00:14:25,160 --> 00:14:29,000
Или могу да те ударим у лице,
управо овде и сада.

78
00:14:29,880 --> 00:14:32,000
Ударио ме је!

79
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Не, погодили су! Погодили су, Халмер!

80
00:14:37,240 --> 00:14:40,320
Полако сада. ја ћу ићи.
ићи ћу сам.

81
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
ја ћу ићи. миран сам.

82
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
Полако, момци.

83
00:14:50,320 --> 00:14:52,280
Стално ме ударају!

84
00:14:57,000 --> 00:15:00,880
шта то радиш?
Јеси ли полудео?

85
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Пусти, дођавола!

86
00:15:29,800 --> 00:15:32,280
Фуј, то је тако одвратно!

87
00:15:45,960 --> 00:15:49,080
-Која је дијагноза?
<и>-Верруца плантарис.</и>

88
00:15:49,840 --> 00:15:53,720
Директор пати
од једноставне плантарне брадавице.

89
00:15:53,800 --> 00:15:57,680
Да је био више болестан, могли бисмо
притиснули су га за тај циклотрон.

90
00:15:57,760 --> 00:16:00,960
Администратори болнице
рођени су хипохондри.

91
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
Јеси ли му рекао
то је плантарна брадавица?

92
00:16:03,520 --> 00:16:06,920
Не, то... мислио сам
урадили бисмо то сада.

93
00:16:07,000 --> 00:16:12,680
Не, Исусе. Боб не зна ништа
о латинском или симптомима.

94
00:16:12,760 --> 00:16:15,000
Зар не могу да будем специјалиста?

95
00:16:17,440 --> 00:16:18,760
Уђи.

96
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Ко... Ко си ти?

97
00:16:24,480 --> 00:16:28,040
-Ја сам специјалиста.
-Па, сви смо.

98
00:16:28,120 --> 00:16:30,560
То је мој колега
из неурохирургије.

99
00:16:30,640 --> 00:16:33,600
Управо ми је рекла
о твом очигледном шепању.

100
00:16:33,680 --> 00:16:37,280
То не изгледа добро.
Морамо деловати што је пре могуће.

101
00:16:39,560 --> 00:16:43,160
Надао сам се
то је била само нека врста брадавице.

102
00:16:43,240 --> 00:16:45,800
Да, па, живот је путовање...

103
00:16:46,440 --> 00:16:49,040
између наде и очаја.

104
00:16:49,120 --> 00:16:52,480
Шта то мислиш?
Да ли сам болестан или добро?

105
00:16:52,560 --> 00:16:55,800
То је увек
занимљиво питање.

106
00:16:55,880 --> 00:17:00,440
Да. И један који чујемо прилично често
у нашем послу.

107
00:17:00,520 --> 00:17:05,120
Ја ћу први признати
важност за пацијента.

108
00:17:05,200 --> 00:17:09,520
Мој колега покушава да каже,
да са становишта лекара

109
00:17:09,600 --> 00:17:13,840
питање је пре:
Да ли је пацијент мање или више болестан?

110
00:17:16,440 --> 00:17:22,440
Да, живот води, нажалост,
пре или касније до смрти.

111
00:17:25,000 --> 00:17:27,840
-И не можеш ништа?
-Не.

112
00:17:30,560 --> 00:17:34,120
-Не у овој болници.
-Не овде? Онда где?

113
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Управо ћемо вас преместити
у боље опремљену болницу.

114
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
ста? "Боље опремљен"?

115
00:17:40,920 --> 00:17:46,120
Питао сам хеликоптер
да те одмах одлете у Скејби.

116
00:17:46,200 --> 00:17:49,240
Скејби? Шта има Скејби
да немамо?

117
00:17:49,320 --> 00:17:50,640
Циклотрон.

118
00:17:53,000 --> 00:17:54,720
Молим те остави ме на миру.

119
00:17:54,800 --> 00:17:58,040
Имам веома важан телефонски позив,

120
00:17:58,120 --> 00:18:01,800
које сам требао направити
пре много, много година. па...

121
00:18:08,040 --> 00:18:10,480
<и>-Је ли то Еинар?</и>
<и>-Зависи ко пита.</и>

122
00:18:11,760 --> 00:18:13,080
Боб из школе.

123
00:18:13,160 --> 00:18:16,280
<и>Боб? Не сећам се ниједног Боба.</и>
<и>Смешно име.</и>

124
00:18:17,000 --> 00:18:19,080
Да, могло би бити мало смешно.

125
00:18:19,160 --> 00:18:22,880
Мој отац није много причао,
па је име морало бити кратко.

126
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
<и>Шта хоћеш, Бобе?</и>

127
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Желим да се извиним.

128
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Извињење које сам понео
већи део мог живота.

129
00:18:32,320 --> 00:18:34,600
И погледајте како је све испало.

130
00:18:35,800 --> 00:18:38,080
Ти си директор у Скејбију.

131
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
И морао сам
задовољи се Краљевством.

132
00:18:41,160 --> 00:18:42,520
<и>Пређи на ствар.</и>

133
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
<и>Не знам за Краљевство,</и>
<и>али у Скејбију смо заузети.</и>

134
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
Ја сам то урадио.

135
00:18:52,160 --> 00:18:54,640
Исекао сам Анне-Лисеине гаћице.

136
00:18:54,720 --> 00:18:58,680
Нисам баш размишљао
да је Анне-Лисе дорасла твом...

137
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
на сваки начин
висок стандард, али...

138
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Нисам хтео да те видим
ожењен лутком.

139
00:19:06,480 --> 00:19:07,880
<и>-Анне-Лисе?</и>
-Да.

140
00:19:07,960 --> 00:19:11,720
<и>Боб је исекао гаћице,</и>
<i>your mum bought with her last money.</i>

141
00:19:11,800 --> 00:19:16,600
<и>Знао сам то. Дошао је до мене,</и>
<и>тај патетични, мали човек.</и>

142
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
<и>Циклотрон.</и>
<и>То је проблем, зар не?</и>

143
00:19:21,200 --> 00:19:26,360
Чињеница да је завршила у Скејбију
је страшна несрећа.

144
00:19:26,440 --> 00:19:30,800
Требало је да буде овде.
Само нам пошаљите тај проклети циклотрон!

145
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
-Онда се више не љутим.
<и>-Заборави.</и>

146
00:19:49,840 --> 00:19:52,200
Неко је додирнуо слагалицу.

147
00:19:55,320 --> 00:19:57,760
Има их много
поломљено посуђе око нас.

148
00:19:58,640 --> 00:20:01,160
То је огромна слагалица.

149
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Слагалица коју нико не мора да решава.

150
00:20:04,400 --> 00:20:07,880
И те загонетке
су најопаснији.

151
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
Ако ћеш да погледаш
за срце Великог Брата

152
00:20:19,320 --> 00:20:22,640
по целој болници,
имаћете пуне руке посла.

153
00:20:28,840 --> 00:20:30,680
Кроген је, зар не?

154
00:20:31,560 --> 00:20:34,000
Колико људи
јеси ли убио те ноћи?

155
00:20:35,360 --> 00:20:36,680
Двадесет један?

156
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
ТХЕ ТУССЕС

157
00:21:48,400 --> 00:21:53,000
Хајде, дахни. Гасп.
И опет. Гурни.

158
00:21:54,120 --> 00:21:56,360
-Не!
-Да, иде јако добро.

159
00:22:17,440 --> 00:22:18,760
Хеј, хеј.

160
00:22:21,480 --> 00:22:23,480
-Добро јутро.
-Јутро.

161
00:22:28,600 --> 00:22:29,920
Јутро.

162
00:22:36,800 --> 00:22:40,280
Добродошли. Само прошетај унутра.

163
00:22:41,000 --> 00:22:42,320
Јесте ли сви овде?

164
00:22:44,760 --> 00:22:47,600
Почињен је злочин.

165
00:22:48,520 --> 00:22:52,280
Тачно пред нашим носом!

166
00:22:52,360 --> 00:22:58,000
И могу ти рећи, Понтопидане,

167
00:22:58,080 --> 00:23:01,480
што очекујем
полицијску истрагу.

168
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
Да не помињем реченицу.
ја бих то волео.

169
00:23:04,920 --> 00:23:07,240
Али Халмер, полиција?

170
00:23:08,040 --> 00:23:09,360
Шта се десило?

171
00:23:09,440 --> 00:23:12,480
Дојили смо змију
у нашим недрима.

172
00:23:12,560 --> 00:23:18,480
Доктор са неурохирургије
је починио кривично дело.

173
00:23:18,560 --> 00:23:21,640
Ја сам Швеђанин. савестан сам.

174
00:23:22,800 --> 00:23:24,560
Звао сам полицију.

175
00:23:29,520 --> 00:23:31,640
Проклетство, Халмер.

176
00:23:31,720 --> 00:23:34,440
Доктор из
Краљевина на суђењу...

177
00:23:35,560 --> 00:23:39,360
Морао би да се повуче у
оскудна пракса на Фалстеру.

178
00:23:39,440 --> 00:23:43,000
Можда чак и Јилланд.
Штампа га није хтела оставити на миру.

179
00:23:43,080 --> 00:23:49,640
Коначно мало правде
у овој крвавој земљи. Хвала.

180
00:23:53,000 --> 00:23:54,320
Полиција.

181
00:23:54,400 --> 00:23:58,840
Импресиониран сам.
Коначно мало ефикасности.

182
00:23:58,920 --> 00:24:02,480
-Хвала што сте дошли.
-Да. Јеси ли ти Хелмер?

183
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
Ја сам Хелмер. Добродошли.
Назвао сам.

184
00:24:05,560 --> 00:24:09,960
Ја сам жртва, као што видите.
Починилац је ту.

185
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
Не знам за то
али морате да померите аутомобил.

186
00:24:13,600 --> 00:24:16,360
Јеси ли ти возач
изнајмљеног Волва...

187
00:24:16,440 --> 00:24:20,560
-Да, имам Волво.
-...ЦИ 34 930?

188
00:24:21,480 --> 00:24:23,720
-Јеси ли то ти?
-Шта то говориш?

189
00:24:23,800 --> 00:24:27,200
-Да ли поседујете Волво?
-Имам Волво, да. али...

190
00:24:27,280 --> 00:24:29,000
Позвали су нас чувари паркинга.

191
00:24:29,080 --> 00:24:32,720
Ауто је непрописно паркиран,
чак и на лицу места хитне помоћи,

192
00:24:32,800 --> 00:24:34,720
више пута након неколико упозорења.

193
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
не разумем...

194
00:24:37,280 --> 00:24:42,080
Говоримо о злочину
сасвим другог калибра.

195
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
Он је извршилац.

196
00:24:45,120 --> 00:24:48,400
Ударио ме је као што видите.

197
00:24:48,480 --> 00:24:52,160
Не могу то да видим.
Добићете рачун за вучу.

198
00:24:52,240 --> 00:24:54,480
И не бих се надао

199
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
за брзу реакцију од нас.
Или било који уопште.

200
00:24:57,400 --> 00:24:59,920
Ако бисмо се мешали
у контроверзама

201
00:25:00,000 --> 00:25:04,640
између лекара у болницама,
Не бих радио ништа друго.

202
00:25:04,720 --> 00:25:08,880
Ниси први Швеђанин
паметњаковић да се туче овде.

203
00:25:09,480 --> 00:25:12,760
Запамтите, никад не заборављам
шведско лице.

204
00:25:12,840 --> 00:25:15,760
-Срећан Божић свима.
-Срећан Божић.

205
00:25:17,000 --> 00:25:21,560
Као што сам рекао, то је
непријатан случај, али није необичан.

206
00:25:21,640 --> 00:25:24,960
у овој земљи,
бавимо се стварима изнутра.

207
00:25:25,040 --> 00:25:26,520
-Интерно?
-Да.

208
00:25:26,600 --> 00:25:30,680
Погледајте то из болнице
и становиште одељења.

209
00:25:30,760 --> 00:25:32,840
То је оно што ја проклето радим.

210
00:25:34,200 --> 00:25:36,560
То је оно што тренутно радим.

211
00:25:36,640 --> 00:25:40,080
да сам умро,
if it had been a homicide,

212
00:25:40,160 --> 00:25:43,960
би ваша царина и полиција
га и даље штити?

213
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Онда излазим.

214
00:25:47,280 --> 00:25:51,760
То овде није преседан
тај доктор се убија.

215
00:25:51,840 --> 00:25:56,200
Али могу да осетим
да сте љути. зар не?

216
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
Да... И Навер је љут.

217
00:26:00,000 --> 00:26:02,720
Али не љути се на мене,
запамти то.

218
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
И опет се котрљамо.

219
00:26:04,520 --> 00:26:09,760
Мораћемо да превазиђемо бес
преко унутрашњег војног суда.

220
00:26:11,160 --> 00:26:15,440
„Унутрашњи војни суд“?
Шта то значи?

221
00:26:15,520 --> 00:26:20,120
Унутрашњи прекршај
захтева унутрашњу казну.

222
00:26:20,200 --> 00:26:24,280
Унутрашњи прекршај
захтева унутрашњу казну.

223
00:26:24,360 --> 00:26:25,880
данске глупости!

224
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
То је један од најважнијих
овде неписана правила.

225
00:26:29,400 --> 00:26:35,840
И снажно осећам тај консензус
био би унутрашњи војни суд.

226
00:26:35,920 --> 00:26:39,760
Биће судија
и порота и све.

227
00:26:39,840 --> 00:26:42,560
- Је ли тако, Могге?
-Да. Као и обично, шефе.

228
00:26:42,640 --> 00:26:45,720
Судије су већ
именован од стране Туса.

229
00:26:45,800 --> 00:26:47,120
Тхе Туссес?

230
00:26:47,200 --> 00:26:51,360
Да, емеритуси.
Све ће бити у реду.

231
00:26:51,440 --> 00:26:53,680
И за Навера.

232
00:27:05,440 --> 00:27:09,400
Хвала вам што сте се упознали са мојим правним...

233
00:27:10,320 --> 00:27:14,240
сугестије без
било какве противтужбе. Велика је.

234
00:27:14,920 --> 00:27:17,040
Не буди тако сигуран.

235
00:27:17,760 --> 00:27:20,360
Ништа није велико у овој земљи.

236
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Једна ствар мора бити јасна.

237
00:27:25,680 --> 00:27:28,800
Ово је само почетак.
Биће горе.

238
00:27:29,720 --> 00:27:31,720
Сваким даном постаје све горе.

239
00:27:39,560 --> 00:27:41,120
Уф!

240
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Шта мислиш, Понтопидан?

241
00:27:45,680 --> 00:27:48,520
Опростите, директоре болнице.

242
00:27:54,880 --> 00:27:57,960
-Је ли то фини грашак?
- Да, добро су.

243
00:27:58,040 --> 00:28:01,680
Али да ли су... средње величине?

244
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
Храна није дозвољена
у замрзивачу фрижидера за сокове.

245
00:28:05,280 --> 00:28:09,880
Не може бити приватне хране
у хируршком одељењу.

246
00:28:09,960 --> 00:28:11,760
То би могло привући штеточине.

247
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Говорећи о соку...

248
00:28:16,960 --> 00:28:20,120
Идеја... Разблаживање сока.

249
00:28:22,160 --> 00:28:26,400
25 посто у целој болници.
То би уштедело нешто новца.

250
00:28:26,960 --> 00:28:30,120
Министар здравља ће
бити одушевљени. Да.

251
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Шта мислиш, Понтопидан?

252
00:28:33,040 --> 00:28:35,240
Да, зашто не?

253
00:28:39,640 --> 00:28:42,600
-Да?
-Да ли је пасијанс још увек превише тежак?

254
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
<и>Немам времена за то.</и>

255
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
Боли ме нога. Зар не схватате то?

256
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
И престани да решаваш ту слагалицу.

257
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
Кунем се, нисмо
био у вашој канцеларији.

258
00:28:56,600 --> 00:28:57,920
Карен?

259
00:29:01,200 --> 00:29:02,520
Карен?

260
00:29:04,600 --> 00:29:05,920
Карен...

261
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Карен?

262
00:29:11,640 --> 00:29:13,440
Ниси мртав, зар не?

263
00:29:14,320 --> 00:29:15,640
Ево нас.

264
00:29:20,040 --> 00:29:21,480
Не, Булдер.

265
00:29:22,480 --> 00:29:24,960
Нашао сам шупљину.

266
00:29:26,480 --> 00:29:28,680
Постоји простор иза.

267
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Имамо ли мало гипса?

268
00:29:32,840 --> 00:29:35,920
Ако сипамо гипс кроз рупу,

269
00:29:36,000 --> 00:29:40,400
можемо добити отисак
онога што је некада било унутра.

270
00:29:40,480 --> 00:29:43,440
Као ископавања у Помпеји.

271
00:29:44,240 --> 00:29:49,520
Осећам да је такав отисак
има неке везе са Изласком.

272
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
Онда бисмо морали
сруши цео зид.

273
00:29:52,560 --> 00:29:55,280
Гђа Друсе је такође срушила зидове.

274
00:29:55,360 --> 00:29:57,200
Видећу шта могу да урадим.

275
00:30:14,480 --> 00:30:16,720
Одведи ме до прозора.

276
00:30:29,360 --> 00:30:32,120
Али... то смо ми.

277
00:30:41,320 --> 00:30:47,640
Иди у свет
и учини све људе мојим ученицима.

278
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
Упознао сам га. Ваше дете.

279
00:31:23,480 --> 00:31:24,800
Мали брат?

280
00:31:25,920 --> 00:31:29,360
Сада себе назива Великим братом.
Зар га не чујеш?

281
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
Не, не чујем ништа.

282
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
Покушајте са стетоскопом.

283
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
-Где је он?
-Свуда.

284
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Он је у сваком камену Царства.

285
00:32:05,200 --> 00:32:07,840
Велики брат има
толико бола у његовом срцу.

286
00:32:09,240 --> 00:32:11,520
Плаче великим сузама.

287
00:32:12,320 --> 00:32:14,880
И дави се у њима,

288
00:32:14,960 --> 00:32:18,800
па му морамо помоћи
и наћи његово срце.

289
00:32:22,960 --> 00:32:25,040
Мајка зна толико тога.

290
00:32:25,120 --> 00:32:27,480
Можда само треба да размислиш.

291
00:32:29,520 --> 00:32:32,520
Тада бих питао Крогена.

292
00:32:34,880 --> 00:32:38,160
Знам где је Кроген.
Закључао се у Туссес.

293
00:32:38,240 --> 00:32:42,520
Само ми треба кључ.
Прво, изгледа као мала жаба.

294
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
-Стави у угао.
-У реду.

295
00:33:00,120 --> 00:33:01,440
У углу.

296
00:33:14,200 --> 00:33:16,360
Посета јазбине опијума.

297
00:33:18,040 --> 00:33:21,760
Добродошли. Добродошли.

298
00:33:22,760 --> 00:33:27,000
Успели смо да добијемо емеритусе
ван између два дремка.

299
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Добро дошли, господо.

300
00:33:38,040 --> 00:33:41,320
Војни суд заседа.
Одлучује војни суд.

301
00:33:44,400 --> 00:33:48,480
Као и обично под вођством
судије Антонсена,

302
00:33:48,560 --> 00:33:51,120
а Исус на својој последњој вечери.

303
00:33:52,320 --> 00:33:55,560
Гледао сам Ц-зраке

304
00:33:55,640 --> 00:34:01,000
блиста у мраку
близу Танхаузер капије.

305
00:34:03,080 --> 00:34:07,440
И Могге ће деловати
као одбрану Навера

306
00:34:07,520 --> 00:34:11,040
који је, као оптужени,
има право да ћути.

307
00:34:11,120 --> 00:34:14,200
А Ана ће представљати Халмера.

308
00:34:16,760 --> 00:34:19,640
Или ћу те купити
најбоље цигаре на свету

309
00:34:19,720 --> 00:34:22,640
и послужите их уз коњак
нечувеног квалитета,

310
00:34:22,720 --> 00:34:27,880
или ћу узети целу ову пороту и
набије их Понтопиданову гузицу.

311
00:34:27,960 --> 00:34:29,480
Све до горе.

312
00:34:29,560 --> 00:34:32,920
У реду. Добро, Навер.
Треба нам све на столу.

313
00:34:33,000 --> 00:34:35,480
Ако смо установили
ко су сви,

314
00:34:35,560 --> 00:34:41,840
Сматрам ово суђење прилично тривијалним
и стога брзо закључио.

315
00:34:41,920 --> 00:34:44,600
Позивам сведока госпођу Свендсен.

316
00:34:48,120 --> 00:34:49,880
Навер је то урадио.

317
00:34:50,480 --> 00:34:53,800
Да, имамо седам или осам
сведоци говоре исто.

318
00:34:53,880 --> 00:34:56,120
Па чак и видео, као што је поменуто.

319
00:34:56,200 --> 00:34:59,920
послао сам вам свима,
па вас молим да погледате.

320
00:35:00,000 --> 00:35:02,880
<и>Или ћу те третирати као бога.</и>

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,120
<и>Изрезбарите тотемски стуб</и>
<и>са твојим портретом.</и>

322
00:35:05,200 --> 00:35:07,880
<и>Или могу да те ударим у лице,</и>
<и>одмах.</и>

323
00:35:10,760 --> 00:35:13,360
<и>-Ударио ме је!</и>
<и>-Не, погодили су, Халмер!</и>

324
00:35:13,440 --> 00:35:16,000
КАРДИОХИРУРГИЈА

325
00:35:43,400 --> 00:35:45,240
Само желим да помогнем.

326
00:35:45,320 --> 00:35:47,640
Желео бих да истакнем једну ствар.

327
00:35:48,360 --> 00:35:52,840
Не можемо само да поставимо кривицу
размотрите поступке мог клијента.

328
00:35:52,920 --> 00:35:57,480
Халмер је починио смртни грех,
добро документовано на видео снимку.

329
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
Он се брани.
То није злочин.

330
00:36:01,120 --> 00:36:04,360
Тачно, брани се
својим рукама.

331
00:36:04,440 --> 00:36:07,000
Најважнији алат хирурга.

332
00:36:07,560 --> 00:36:12,200
Шетао је главни хирург кога смо имали овде
около са рукавицама пуним вазелина.

333
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-Његове руке су биле тако важне.
-Тата?

334
00:36:16,240 --> 00:36:19,840
шта то радиш? Престани са тим!

335
00:36:19,920 --> 00:36:21,280
Нека причају.

336
00:36:21,360 --> 00:36:24,360
Установили смо
да Халмер није озбиљан хирург

337
00:36:24,440 --> 00:36:28,440
па то ставља овај случај
у другачијем светлу. Хвала.

338
00:36:30,320 --> 00:36:33,240
Погледај. Ево га.

339
00:36:38,880 --> 00:36:40,200
Занимљиво.

340
00:36:41,480 --> 00:36:44,480
Можемо лако
сондирати га без гипса.

341
00:36:46,280 --> 00:36:47,600
Да.

342
00:37:15,840 --> 00:37:18,440
Ето, урадио сам
3Д скенирање места.

343
00:37:20,240 --> 00:37:24,640
Даћу да је одштампа у пуној величини
у канцеларији тестера.

344
00:37:25,480 --> 00:37:26,800
Хвала.

345
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
-Добро.
-Да.

346
00:37:35,560 --> 00:37:38,640
Ако немамо
још било каквих доказа

347
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
можемо питати пороту
да почне да се расправља.

348
00:37:43,120 --> 00:37:48,520
Желео бих да се предложим
као представник жирија.

349
00:37:48,600 --> 00:37:52,920
Ко је против, дигни руку...

350
00:37:53,000 --> 00:37:54,320
сада.

351
00:37:57,320 --> 00:37:59,760
То је онда једногласно.

352
00:38:00,280 --> 00:38:02,440
У овом случају не може бити сумње.

353
00:38:02,520 --> 00:38:05,720
Навер је очигледно крив
насиља над Халмером.

354
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Навер је добар човек.

355
00:38:09,880 --> 00:38:13,080
Дефинитивно је крив.

356
00:38:13,160 --> 00:38:15,040
-Уф!
- Што се тиче казне,

357
00:38:15,120 --> 00:38:19,000
Осуђујем Халмера на један сат

358
00:38:19,080 --> 00:38:23,200
у стубу
доле у соби ложе.

359
00:38:23,280 --> 00:38:27,480
Али ако је Навер крив,
зашто кажњавати Халмера?

360
00:38:27,560 --> 00:38:29,800
У Данској имамо...

361
00:38:31,640 --> 00:38:34,040
...наши начини.

362
00:38:34,680 --> 00:38:37,520
Дозволите ми да цитирам Вессел-а:

363
00:38:40,080 --> 00:38:44,160
Ковач у малом граду
извршио убиство.

364
00:38:44,240 --> 00:38:48,880
А пошто живот треба
бити плаћен животом...

365
00:38:52,120 --> 00:38:54,920
ковач је примио...

366
00:38:55,640 --> 00:38:59,040
смртну казну.
Мештани...

367
00:39:00,520 --> 00:39:02,720
отишао код судије да...

368
00:39:03,640 --> 00:39:05,760
лично завапи.

369
00:39:06,560 --> 00:39:12,200
Без ковача, сав град
трговина и производња би престали.

370
00:39:12,280 --> 00:39:16,000
са друге стране,
имали су два пекара,

371
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
али је био потребан само један.

372
00:39:17,920 --> 00:39:24,880
Судија је осудио
уместо тога један од пекара до смрти.

373
00:39:25,640 --> 00:39:27,800
Како је вриштао

374
00:39:28,720 --> 00:39:31,840
кад су га вукли
на вешала.

375
00:39:32,920 --> 00:39:35,520
У сваком случају, Навер...

376
00:39:36,080 --> 00:39:40,680
is the only one at this hospital
ко има искуства са...

377
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
циклотрон.

378
00:39:42,720 --> 00:39:46,280
Ако увредимо Навера

379
00:39:46,360 --> 00:39:50,040
и ризикује да он сам
сели се у Скејби,

380
00:39:50,120 --> 00:39:53,880
онда морамо да осудимо
пекар за ковача и казни...

381
00:39:55,960 --> 00:39:57,280
Халмер.

382
00:39:58,440 --> 00:40:01,960
Пресуђено је да
Халмер је осуђен на

383
00:40:02,040 --> 00:40:06,400
један сат у стубу
у подруму.

384
00:40:06,480 --> 00:40:11,120
Он ће даље бити
забрањен сваки разговор.

385
00:40:11,200 --> 00:40:12,720
Суд је прекинут.

386
00:40:14,480 --> 00:40:16,440
Стеже ми мозак.

387
00:40:21,320 --> 00:40:23,080
-Он је мртав.
-Да.

388
00:40:23,160 --> 00:40:24,920
Да ли треба да почнем са реанимацијом?

389
00:40:25,000 --> 00:40:30,080
Имао је 20 добрих година на опијуму
доле у јазбини емеритуса.

390
00:40:30,160 --> 00:40:32,240
Оставимо то на томе.

391
00:40:33,160 --> 00:40:34,800
Почивај у миру, Антонсен.

392
00:40:36,280 --> 00:40:37,840
Суд је прекинут.

393
00:40:39,680 --> 00:40:43,320
Морам да ухватим човека
од особља за чишћење.

394
00:40:43,400 --> 00:40:46,600
Његово име је Андерсен.
Узео је мој картон.

395
00:40:46,680 --> 00:40:48,680
Немам времена за ово.

396
00:40:48,760 --> 00:40:53,160
Не не, ми стојимо овде,
а имамо и Ану овде,

397
00:40:53,240 --> 00:40:57,800
стоји тако бујно између нас.

398
00:40:57,880 --> 00:41:01,960
Ако могу то да кажем без...

399
00:41:02,040 --> 00:41:06,880
Тако лепо стојите овде
са твојим напојницама.

400
00:41:06,960 --> 00:41:09,640
Са твојим брадавицама, мислим.

401
00:41:10,320 --> 00:41:14,600
Наравно да не мислим ништа...

402
00:41:14,680 --> 00:41:17,280
- Хајде, узми га.
-Изгледаш тако лепо. Пусти!

403
00:41:17,360 --> 00:41:20,000
-Имам много тога да... Пусти ме!
-Сада полако.

404
00:41:23,200 --> 00:41:24,880
Шта је то, Булдер?

405
00:41:25,440 --> 00:41:28,480
То је глумачка екипа
које нам је Калле помогао да направимо.

406
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
-То је изрод Вавилона.
- Дођавола, то је одвратно!

407
00:41:44,000 --> 00:41:45,560
Не зови Сатану.

408
00:41:52,480 --> 00:41:55,480
Види, направио сам гипс.

409
00:41:58,000 --> 00:42:01,640
Изволите. Да ли ти треба ово?

410
00:42:01,720 --> 00:42:04,800
Мислим да јесам. Драго ми је што си дошао.

411
00:42:04,880 --> 00:42:06,720
Мислим да сам нашао срце.

412
00:42:06,800 --> 00:42:10,760
И нашао сам сок
који није добро разблажен.

413
00:42:12,560 --> 00:42:13,880
тако сам и мислио.

414
00:42:13,960 --> 00:42:16,880
У овој боци, раствор сока

415
00:42:16,960 --> 00:42:21,160
износи 22 одсто.
Циљамо на максимално 15 одсто.

416
00:42:23,720 --> 00:42:26,480
Безначајна уштеда,
могли бисте рећи,

417
00:42:26,560 --> 00:42:31,760
али ако размислите колико
сок се овде пије сваки дан...

418
00:42:33,240 --> 00:42:35,680
Замољени сте да останете у кревету.

419
00:42:35,760 --> 00:42:39,080
Не третирај ме као пацијента!
Идем куда хоћу!

420
00:42:40,520 --> 00:42:44,640
Извини, где је Камила?
Нисам је видео неко време.

421
00:42:44,720 --> 00:42:49,560
-Цамилла је напустила болницу.
-Али она има све одговоре.

422
00:42:54,440 --> 00:42:58,200
-Морамо погледати то срце.
-Да.

423
00:43:01,040 --> 00:43:02,680
Узми ово, Булдер.

424
00:43:03,520 --> 00:43:06,040
Само се надам да ћу моћи да заспим.

425
00:43:06,800 --> 00:43:10,960
Булдер, хоћеш ли ми рећи
мало о свом детињству?

426
00:43:12,360 --> 00:43:16,280
Ја сам са села.
Тако смо га тада звали.

427
00:43:18,800 --> 00:43:20,680
Тамо напољу, мораш да радиш.

428
00:43:20,760 --> 00:43:24,200
Ти си, у добру и злу,
део нечег већег.

429
00:43:24,280 --> 00:43:28,480
И овде бих желео да додам
детаљ о мом рођењу...

430
00:43:30,280 --> 00:43:34,520
Монструозност је вавилонска
лоза. Појава Вавилона.

431
00:43:34,600 --> 00:43:37,240
-Вавилон?
-Она је мајка курви

432
00:43:37,320 --> 00:43:39,600
и гадости Земље.

433
00:43:40,160 --> 00:43:43,160
-Ох.
- "Ох" није довољно.

434
00:43:43,240 --> 00:43:45,400
Гледајући директно у Вавилон

435
00:43:45,480 --> 00:43:49,440
је као гледање у таму
од пре него што је било шта постојало.

436
00:44:00,720 --> 00:44:03,000
Покажи ми срце.

437
00:44:08,360 --> 00:44:09,960
Шта се овде дешава?

438
00:44:10,560 --> 00:44:13,480
Др Антонсен је управо умро, директоре.

439
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
Грешиш.

440
00:44:17,720 --> 00:44:22,040
-Управо сам написао умрлицу.
-Ипак, овај човек није мртав.

441
00:44:22,880 --> 00:44:27,600
Сви мисле на хоспис
је право место за драгог Антонсена

442
00:44:27,680 --> 00:44:30,760
током његових последњих дана. Знаш шта?

443
00:44:31,760 --> 00:44:34,640
Антонсен неће успети
у његов дом,

444
00:44:34,720 --> 00:44:38,320
јер умире
у колима хитне помоћи на путу до тамо.

445
00:44:39,760 --> 00:44:44,800
Тако се неће укаљати
нашу статистику смрти на било који начин.

446
00:44:47,040 --> 00:44:48,520
Сада крећемо!

447
00:44:48,600 --> 00:44:50,800
Преместите овог пацијента.

448
00:44:50,880 --> 00:44:53,480
Ако хитна помоћ није доступна,

449
00:44:53,560 --> 00:44:56,600
само га баци у такси.

450
00:45:24,000 --> 00:45:27,320
Срце је унутра.
Главни кључ се не уклапа.

451
00:45:31,280 --> 00:45:33,440
Ја то видим врло јасно.

452
00:45:34,320 --> 00:45:38,400
Мислим да ћете ускоро видети
мајчиним очима.

453
00:46:00,800 --> 00:46:03,600
Морам да уђем тамо
да то дијагностикује.

454
00:46:04,120 --> 00:46:05,440
Треба нам помоћ.

455
00:46:05,520 --> 00:46:09,280
Можда нам Кроген може помоћи
with some kind of machine.

456
00:46:09,360 --> 00:46:11,000
Ако можемо да га убедимо.

457
00:46:11,080 --> 00:46:13,600
Полако, долазим.

458
00:46:13,680 --> 00:46:17,200
Само ми треба састанак са,
ако могу да употребим реч, заточеник.

459
00:46:17,280 --> 00:46:18,880
Није могуће, приведен је.

460
00:46:18,960 --> 00:46:23,280
Тако савршено време,
али ја сам заточеников пратилац,

461
00:46:23,360 --> 00:46:27,280
а мени је барем дозвољено
десет минута посете/разговора

462
00:46:27,360 --> 00:46:28,800
пре казне.

463
00:46:29,720 --> 00:46:31,360
Ок, имаш десет минута.

464
00:46:32,320 --> 00:46:34,680
Ни секунду више.
Бићемо доле.

465
00:46:34,760 --> 00:46:36,080
Да.

466
00:46:40,520 --> 00:46:44,960
Те лепе ствари које си раније рекао...

467
00:46:47,480 --> 00:46:48,880
да ли су били истинити?

468
00:46:51,400 --> 00:46:53,360
Тако веома истинито!

469
00:46:55,680 --> 00:46:57,200
Ох, тако истинито!

470
00:47:00,480 --> 00:47:05,000
Зашто си одједном проговорио?
Срели смо се много пута раније.

471
00:47:05,080 --> 00:47:09,480
Шта је било тако ново,
да си то морао сада да кажеш?

472
00:47:10,360 --> 00:47:12,880
Узбуђујеш ме.

473
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
Реци ми своја осећања.

474
00:47:18,120 --> 00:47:19,800
Бојим се да.

475
00:47:22,720 --> 00:47:25,240
Ако те држим за руку, моћи ћеш.

476
00:47:26,280 --> 00:47:31,160
Ваше брадавице...
Ваше брадавице на грудима...

477
00:47:31,240 --> 00:47:33,000
Шта је са њима?

478
00:47:33,080 --> 00:47:36,840
не сећам се
видевши их раније.

479
00:47:37,760 --> 00:47:40,480
Облине твојих груди.

480
00:47:43,520 --> 00:47:48,600
Знам да јесте
свака жена има право

481
00:47:48,680 --> 00:47:53,800
бирати
да се изложи или не...

482
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
да се изложи.

483
00:47:59,200 --> 00:48:03,880
Шта би волео да радиш
својим рукама?

484
00:48:05,600 --> 00:48:07,120
Дај ми их!

485
00:48:08,440 --> 00:48:11,320
Дај ми своје груди.
Дај ми своје брадавице.

486
00:48:12,280 --> 00:48:14,000
Добро вече.

487
00:48:14,080 --> 00:48:15,560
Здраво, госпођо Свенссон.

488
00:48:17,240 --> 00:48:19,040
Дај ми своје брадавице.

489
00:48:21,160 --> 00:48:23,000
Дај ми их.

490
00:48:25,120 --> 00:48:27,040
То је противотров.

491
00:48:27,120 --> 00:48:28,680
Хајде, Јудитх.

492
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Позовите ме ако имате питања.

493
00:48:32,320 --> 00:48:35,360
- Не, не, не...
-Сачекај.

494
00:48:35,440 --> 00:48:37,640
Имам нешто за притвореника.

495
00:48:40,280 --> 00:48:41,920
тамо.

496
00:48:42,000 --> 00:48:44,720
Сада живим до
кодекс облачења у Краљевству.

497
00:48:44,800 --> 00:48:47,200
Ето, заточенице.

498
00:48:53,000 --> 00:48:54,760
-Идемо.
- Моја боца је нестала.

499
00:48:54,840 --> 00:48:58,080
Чекај! Моја боца је нестала!
То је био тај идиот!

500
00:48:58,160 --> 00:49:00,920
Идиот је узео татину флашицу!

501
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
ТХЕ ТУССЕС

502
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Кроген?

503
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
Кроген?

504
00:50:34,000 --> 00:50:36,680
Сада морате да користите противотров.

505
00:50:36,760 --> 00:50:40,320
Онда ћемо видети какво је расположење
унутра је, кад се пробуди.

506
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
Морате се пробудити.

507
00:50:46,120 --> 00:50:48,000
Here's something to drink.

508
00:50:49,560 --> 00:50:52,600
Попиј то. Иначе
треба да убацимо дрип.

509
00:50:52,680 --> 00:50:55,680
Хајде. Да, добро.

510
00:50:57,360 --> 00:50:59,800
Да... Да.

511
00:51:12,960 --> 00:51:15,520
Проклетство, знали су
како се тада праве шатори.

512
00:51:22,680 --> 00:51:25,320
Могге, шта радиш овде?

513
00:52:19,280 --> 00:52:22,600
Да ли је све ово заиста
дело Крогена?

514
00:52:22,680 --> 00:52:24,800
Нико не жели да ради са њим

515
00:52:24,880 --> 00:52:27,920
пошто је прекинуо струју
и убио 21 особу.

516
00:52:28,680 --> 00:52:33,080
Требао му је класичан посао
која би могла сама да се покрене.

517
00:52:33,160 --> 00:52:35,560
У Кини се срећан живот састојао у

518
00:52:35,640 --> 00:52:39,120
напорно радили када сте били млади
да обезбедите своју породицу.

519
00:52:39,880 --> 00:52:44,120
Затим у одређеном узрасту,
могао би се повући у јазбину опијума.

520
00:52:45,080 --> 00:52:48,920
И само се фокусирајте на срећно стање
опијума док не умреш.

521
00:52:49,000 --> 00:52:52,440
Зашто лажу
на те непријатне ствари?

522
00:52:52,520 --> 00:52:56,040
То су аутентични опијумски јастуци
са малим преградом унутра.

523
00:52:56,120 --> 00:52:59,560
Идеја је да ставите своје неколико
личне ствари унутра

524
00:53:00,520 --> 00:53:02,280
да их не покраду.

525
00:53:02,360 --> 00:53:06,360
Када пушач спава,
телом покрива јастук.

526
00:53:06,440 --> 00:53:08,240
Чак има и браву.

527
00:53:16,720 --> 00:53:19,120
-Да ли је сада спреман?
-Изгледа да је тако.

528
00:53:19,200 --> 00:53:20,520
Добро.

529
00:53:21,480 --> 00:53:24,080
Морамо да отворимо врата
на кардиолошком одељењу.

530
00:53:24,160 --> 00:53:28,520
Главни кључ није довољан.
Прилично је хитно.

531
00:53:31,200 --> 00:53:32,800
А овај иде...

532
00:53:35,240 --> 00:53:38,200
Невероватно што продају
ове ствари у ИКЕА-и.

533
00:53:46,720 --> 00:53:49,360
Пробај другу.

534
00:54:25,400 --> 00:54:29,440
Сумњам да нешто јесте
смештен у десну комору.

535
00:54:30,120 --> 00:54:31,680
Припремите се за операцију.

536
00:54:34,880 --> 00:54:36,440
-Спреман.
-Нож.

537
00:54:45,240 --> 00:54:47,640
-Усисавање спремно?
-Спреман је.

538
00:54:47,720 --> 00:54:49,320
Баријера. Пожури.

539
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
-Провери циркулацију.
-Проверавам циркулацију.

540
00:54:56,360 --> 00:54:59,400
-Чекај, нешто није у реду!
-Пацијент губи притисак.

541
00:54:59,480 --> 00:55:02,200
- Губи се притисак.
-Вентрикуларна фибрилација.

542
00:55:03,880 --> 00:55:06,640
Започните масажу срца. Пожури!

543
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Покретање масаже срца.

544
00:55:09,360 --> 00:55:13,480
Један, два, три, четири, пет, шест...

545
00:55:17,680 --> 00:55:22,640
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...

546
00:55:22,720 --> 00:55:26,360
-Губи много крви.
-...21, 22, 23, 24...

547
00:55:26,440 --> 00:55:27,960
Губимо га!

548
00:55:30,640 --> 00:55:34,560
<и>Пилећа стопала и шаргарепа</и>
<и>И врат зеца</и>

549
00:55:34,640 --> 00:55:38,360
<и>Срамота за Краљевство</и>
<и>Која има ужасну навику</и>

550
00:55:38,440 --> 00:55:40,960
<и>Пилећа стопала и шаргарепа...</и>

551
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
Крв тече у олуку

552
00:55:45,480 --> 00:55:48,800
са главног трга у Стокхолму.

553
00:55:50,640 --> 00:55:55,160
То је Кристијан Тиранин
који је позвао на забаву.

554
00:55:57,600 --> 00:56:00,480
Али каква забава.

555
00:56:03,160 --> 00:56:07,280
Скоро сто људи
убијени су...

556
00:56:08,840 --> 00:56:12,320
on the scaffolds in the square.

557
00:56:14,040 --> 00:56:17,200
У шуми завија.

558
00:56:18,280 --> 00:56:22,840
Чује се тутњава.

559
00:56:24,120 --> 00:56:26,120
Рат!

560
00:56:27,320 --> 00:56:29,000
Рат!

561
00:56:34,720 --> 00:56:37,680
дански олош!

562
00:56:39,640 --> 00:56:41,120
Опет је он.

563
00:56:45,280 --> 00:56:47,320
Још увек ништа на радару.

564
00:57:12,560 --> 00:57:14,080
Срчани застој!

565
00:57:19,360 --> 00:57:21,440
<и>Примогенитуре.</и>

566
00:57:21,520 --> 00:57:25,200
<и>Веома старомодан концепт,</и>
<и>чак и библијски.</и>

567
00:57:25,280 --> 00:57:29,680
<и>Према Библији,</и>
<и>Исав је продао своје првородство</и>

568
00:57:29,760 --> 00:57:33,840
<и>свог брата близанца Џејкоба</и>
<и>за оброк црвеног потата.</и>

569
00:57:33,920 --> 00:57:37,720
<и>Касније, Јаков завара њиховог оца</и>
<и>и добија његов благослов</и>

570
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
<и>помагао му је мајка</и>
<и>паметне шеме.</и>

571
00:57:41,160 --> 00:57:45,400
<и>Уопштено говорећи, Библија</и>
<и>користи жене само за интриге.</и>

572
00:57:45,920 --> 00:57:50,320
<и>Зашто помињем примогенитуру</и>
<и>у нашој малој причи?</и>

573
00:57:50,400 --> 00:57:52,920
<и>Заиста је веома нејасно</и>

574
00:57:53,000 --> 00:57:55,720
<и>када говоримо о</и>
<и>Велики брат и мали брат,</и>

575
00:57:55,800 --> 00:57:58,560
<и>од Малог брата</и>
<и>неоспорно је био први.</и>

576
00:57:58,640 --> 00:58:01,080
<и>Али да ли је то уопште важно?</и>

577
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
<и>Могу само да апелујем на гледаоца,</и>
<и>са или без примогенитуре,</и>

578
00:58:06,120 --> 00:58:08,800
<и>храбро пратити серију</и>

579
00:58:08,880 --> 00:58:12,240
<и>и утврдити да ли</и>
<и>одговори надмашују загонетке</и>

580
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
<и>или обрнуто.</и>

581
00:58:14,080 --> 00:58:15,960
<и>И наравно да будем спреман,</и>

582
00:58:16,040 --> 00:58:18,560
<и>са Ларсом фон Триром који се каје</и>
<и>за воланом,</и>

583
00:58:18,640 --> 00:58:21,000
<и>у Библији,</и>
<и>свет и Краљевство,</и>

584
00:58:21,080 --> 00:58:24,240
<и>узмети добро са злим.</и>

585
00:58:30,880 --> 00:58:34,080
Титлови: Лиса Кристенсен Вилленеуве
плинт.цом