1
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
БОЛ ЈЕ ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ
2
00:00:41,840 --> 00:00:44,200
-Да?
-Пасијанс је сада превише лак.
3
00:00:44,280 --> 00:00:47,680
Признајем да сам потрошио
доста времена
4
00:00:47,760 --> 00:00:52,760
обука да се дође до тог нивоа,
али сада је постало превише лако.
5
00:00:52,840 --> 00:00:58,240
Награда са анимираним каскадама
картице које падају доле депресирају.
6
00:00:58,320 --> 00:01:00,480
Нисам дете, знаш.
7
00:01:00,560 --> 00:01:02,880
Могао сам то да видим као позивницу
8
00:01:02,960 --> 00:01:06,880
да покажем своје лице више около
болница. Укључујући и подрум.
9
00:01:06,960 --> 00:01:10,840
Могао бих да почнем да се интересујем
у било ком нелегалном ИТ раду који се одвија.
10
00:01:15,440 --> 00:01:17,200
Схватио сам.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
Зашто још није примљена?
12
00:01:26,360 --> 00:01:31,280
То је зато што ми обично
не примајте никога на папирнату копију.
13
00:01:31,360 --> 00:01:36,440
Али ако су њени пријемни папири
на порталу, погледаћемо.
14
00:01:36,520 --> 00:01:39,520
Овде пише,
"Дијагноза: сомнамбулизам."
15
00:01:40,160 --> 00:01:43,640
Пријем доктора... "Деда Мраз"?
16
00:01:43,720 --> 00:01:48,160
ста? Ми немамо
Деда Мраз овде. Волео бих да имамо.
17
00:01:48,240 --> 00:01:51,560
- Могу ли то да видим?
- Деда Мраз...
18
00:01:51,640 --> 00:01:56,840
Сомнамбулизам, занимљиво.
Никада није лечен хируршки.
19
00:01:58,800 --> 00:02:03,920
Да. Прихватити пацијента. Вероватно
само обрезивање предњег режња.
20
00:02:04,800 --> 00:02:08,040
Пусти ме. Јесте ли добили нешто
против мјесечарења?
21
00:02:11,560 --> 00:02:15,240
-Имам ово.
-Идиоте. Мислим на лекове?
22
00:02:16,440 --> 00:02:19,360
-Не.
-И нема успомена следећег јутра?
23
00:02:19,440 --> 00:02:23,040
Па, сећам се духова.
24
00:02:23,120 --> 00:02:26,320
Или ћу бити
тако потпуно разбеснели
25
00:02:26,400 --> 00:02:29,000
да ћу ти исећи мозак
током операције.
26
00:02:29,080 --> 00:02:34,520
Или ћу отићи до продавнице,
купити све њихове чоколадне крекере
27
00:02:34,600 --> 00:02:37,480
и храни их
на дневној бази.
28
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
Карен вероватно бира
онај први.
29
00:02:40,400 --> 00:02:45,320
-Не, мислиш на другу.
-Да, тачно.
30
00:02:58,720 --> 00:03:00,160
Хеј!
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Данска олош деца!
32
00:03:16,080 --> 00:03:20,320
<и>Зовем се Велл. Ја сам твој помоћник.
<и>Све линије су заузете.
33
00:03:20,400 --> 00:03:22,840
<и>Притисните тастер 9 за више опција.
34
00:03:24,920 --> 00:03:28,320
<и>Хвала вам на интересовању
<и>у Велл Паркинг. Збогом.
35
00:03:31,560 --> 00:03:34,120
Хвала. Хвала.
36
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
Хвала. Хвала вам пуно.
37
00:03:46,600 --> 00:03:50,680
Добродошли свима вама
на конгрес бола у Краљевству.
38
00:03:50,760 --> 00:03:52,320
Хвала.
39
00:03:52,400 --> 00:03:58,440
Ја сам тај коме треба да се жалим
ако нешто није у реду.
40
00:03:58,520 --> 00:04:01,440
И често нешто није у реду.
41
00:04:02,640 --> 00:04:08,280
Ја сам председник комисије
и уредио ово под мотом:
42
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
"Бол је твој пријатељ."
43
00:04:11,120 --> 00:04:14,880
Као и обично, морам да те упозорим,
бесплатно срање.
44
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Не прихватајте колико
хемијску оловку од спонзора.
45
00:04:19,360 --> 00:04:24,240
Да. Видим да већина вас
били овде раније.
46
00:04:25,840 --> 00:04:28,120
Па ћу питати на данском.
47
00:04:28,720 --> 00:04:31,960
-У ком си тиму?
-Алко тим!
48
00:04:32,040 --> 00:04:33,960
Тако је!
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,360
Освежење у лобију.
50
00:04:50,600 --> 00:04:54,200
Током вашег пријема
ви сте наша одговорност.
51
00:04:54,280 --> 00:04:58,000
Мораћемо да се уверимо
не залуташ у сну.
52
00:04:58,080 --> 00:05:02,880
ја то разумем. Не смета ми то.
53
00:05:03,920 --> 00:05:09,160
Сигурносни појасеви су тако егзотични.
54
00:05:10,480 --> 00:05:12,960
Мало су тесни,
али морају бити.
55
00:05:15,320 --> 00:05:17,960
Ти си Камила, зар не?
56
00:05:18,040 --> 00:05:22,240
немам времена
да стојимо овде и ћаскамо.
57
00:05:22,320 --> 00:05:26,520
То је зато што сам управо видео
<и>Краљевство на ДВД-у.
58
00:05:30,280 --> 00:05:32,360
Не знам шта да ти кажем.
59
00:05:32,920 --> 00:05:36,440
Лично, та серија
није ми донело ништа добро.
60
00:05:38,760 --> 00:05:42,720
Неки пацијенти се плаше
да због тога дође овамо.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
Али ти си био присутан
оно синоћ, зар не?
62
00:05:47,800 --> 00:05:51,800
Само бих стварно волео
да чујем твоју причу.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,360
Не данас.
64
00:05:55,760 --> 00:05:59,600
Да будем искрен, мислим
била је усрана серија.
65
00:06:01,320 --> 00:06:05,160
Директор нас је натерао
да изговори све своје глупе редове.
66
00:06:05,240 --> 00:06:08,560
Можете ли ме замислити
говорећи "Велики војвода"?
67
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
ЛАРС ФОН ТРИЕР ПРЕДСТАВЉА
68
00:06:26,280 --> 00:06:30,040
<и>Краљевска болница одмара
<и>на древним мочварама
69
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
<и>где су некада лежала језера за бељење.
70
00:06:33,320 --> 00:06:36,800
<и>Овде су трибине навлажене
<и>њихов велики распон тканине
71
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
<и>у плиткој води
<и>припрема за бељење.
72
00:06:40,280 --> 00:06:44,640
<и>Пара из мокре тканине
<и>завила место трајном маглом.
73
00:06:45,680 --> 00:06:48,560
<и>Касније је овде изграђена болница.
74
00:06:49,600 --> 00:06:52,960
<и>Трибина је попустила
<и>докторима и истраживачима,
75
00:06:53,040 --> 00:06:57,360
<и>најпаметнији у нацији
<и>и најсавршенија технологија.
76
00:06:59,400 --> 00:07:03,320
<и>Звали су да крунишу свој рад
<и>болница Краљевство.
77
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
<и>Сада је требало зацртати живот,
78
00:07:07,040 --> 00:07:11,560
<и>и незнање и сујеверје
<и>никада више не би требало да уздрма науку.
79
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
<и>Можда њихова ароганција
<и>постао превише изражен,
80
00:07:16,320 --> 00:07:19,600
<и>као и њихова упорна
<и>негирање духовног.
81
00:07:20,240 --> 00:07:24,160
<и>Јер је као да је хладно
<и>и влага се вратила.
82
00:07:26,640 --> 00:07:33,240
<и>Појављују се ситни знаци умора
<и>у чврстим, модерним зградама.
83
00:07:34,960 --> 00:07:37,040
<и>Ниједна жива особа то још не зна,
84
00:07:37,120 --> 00:07:41,520
<и>али капија у Краљевство
<и>поново се отвара.
85
00:07:45,320 --> 00:07:48,320
КРАЉЕВСТВО
86
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
ДЕО 10
КОНГРЕС ПЛЕС
87
00:09:04,480 --> 00:09:07,360
Да ли ме пратите? Престани!
88
00:09:15,680 --> 00:09:17,560
Ја сам тај коме се жалим...
89
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Здраво!
90
00:09:22,520 --> 00:09:25,880
-Нешто није у реду?
-Не, само сам размишљао.
91
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
Да ли сам ти икада причао о томе
крушка у мојој улици?
92
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
Да, у изобиљу.
93
00:09:32,120 --> 00:09:35,680
Видите, то је прича
од којих се може учити.
94
00:09:35,760 --> 00:09:41,440
Толико је уродило плодом.
И следеће године није поднело.
95
00:09:42,080 --> 00:09:45,960
И годину након тога,
опет је уродило много плода.
96
00:09:46,040 --> 00:09:50,760
-Бојим се да ћу отићи одавде.
-Али интересантан део је био...
97
00:09:51,360 --> 00:09:54,960
У укрштеним речима
"велики војвода" је увек сова.
98
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Или краљ мува.
99
00:10:02,120 --> 00:10:07,040
- Тако пише у енциклопедији.
-То је веома узбудљиво.
100
00:10:07,120 --> 00:10:12,400
Ставио сам аларм овде.
Само помери мало раме,
101
00:10:12,480 --> 00:10:14,680
-онда ћемо дотрчати.
-Хвала.
102
00:10:19,720 --> 00:10:23,160
-Потпуно луд.
- То је прилично јасно.
103
00:10:23,240 --> 00:10:26,920
-Или на шта си мислио?
-Да је потпуно лудо.
104
00:10:27,000 --> 00:10:32,720
И ове године неко покушава
саботирати божићну декорацију.
105
00:10:32,800 --> 00:10:35,640
Мало дрво
у дневној соби нема.
106
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
ста?
107
00:10:39,280 --> 00:10:42,880
Па добро, стари појасеви.
108
00:10:46,440 --> 00:10:48,960
Не правите велику ствар од тога.
109
00:10:49,040 --> 00:10:55,080
Спавао сам најбоље
у појасевима. Чврстоћа. Храброст.
110
00:10:58,200 --> 00:11:01,240
То не може бити потпуно тачно?
111
00:11:01,320 --> 00:11:03,920
ста? Не, али то може постати истина.
112
00:11:04,000 --> 00:11:06,560
Молим вас
набави други појас
113
00:11:06,640 --> 00:11:10,400
и кесицу мог грашка средње величине
из замрзивача?
114
00:11:10,480 --> 00:11:15,160
Имам слободан сат од конгреса
и добро би ми дошло да дремам.
115
00:11:21,760 --> 00:11:25,480
-Изволи.
-Можете ли ми додати грашак?
116
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
А они су средње величине?
117
00:11:31,680 --> 00:11:36,160
-Јеси ли сигуран у ово?
-Да, веома ми је удобно.
118
00:11:38,360 --> 00:11:40,520
И не желите аларм?
119
00:11:40,600 --> 00:11:43,960
Не, не брини.
Никада нисам патио од панике.
120
00:11:44,040 --> 00:11:48,680
Као лекари морамо
доживети исте третмане
121
00:11:48,760 --> 00:11:53,000
подвргавамо наше пацијенте.
Пробуди ме за пола сата.
122
00:12:18,880 --> 00:12:23,520
Чувајте се сатаниног гнева.
123
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Пацов је напустио брод који тоне.
124
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Има ли много пацова?
125
00:12:52,760 --> 00:12:56,560
Да, али нису неопходни
изгледају као пацови.
126
00:12:56,640 --> 00:13:01,520
А шта је са великом совом?
шта он хоће?
127
00:13:01,600 --> 00:13:06,640
Он је овде да заустави Карен. Само је
сова разуме оно што Карен зна.
128
00:13:06,720 --> 00:13:09,200
Зар није отварала
капија у Царство?
129
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
Погледај ово.
130
00:13:51,720 --> 00:13:56,960
Имали смо стари кључ од појасева
доле у подруму.
131
00:13:58,240 --> 00:14:02,000
Без појасева. То је метод
из прошлог века.
132
00:14:02,080 --> 00:14:05,360
Не, Булдер. Остави ме овде.
133
00:14:06,640 --> 00:14:09,920
Увек пратите
упутства лекара.
134
00:14:10,600 --> 00:14:12,720
Не слажем се са тим.
135
00:14:12,800 --> 00:14:19,760
Имаћете скенирање касније. Навер је
забринути због месечарења.
136
00:14:24,800 --> 00:14:27,680
Све је тако узбудљиво.
137
00:14:41,360 --> 00:14:43,320
ТИХ КАДА СА
138
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
-Кобасица са кашом.
-Кобасица са кашом.
139
00:14:52,160 --> 00:14:55,280
-Да, кобасица са кашом.
-Кобасица са кашом.
140
00:14:56,960 --> 00:14:58,840
Глупости.
141
00:14:59,880 --> 00:15:02,200
-Хвала.
-Први пут?
142
00:15:02,280 --> 00:15:07,080
-Да, и последње се надам.
-Сви то говоре, али се враћају.
143
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
Добродошли у Сведисх Анонимоус.
144
00:15:14,960 --> 00:15:19,360
-Мислим да смо сви овде.
-Дивно.
145
00:15:19,440 --> 00:15:21,000
Здраво.
146
00:15:21,640 --> 00:15:24,760
Јеси ли Швеђанин? Боже мој.
147
00:15:27,600 --> 00:15:31,400
Волво, Волво, Волво.
148
00:15:32,680 --> 00:15:37,000
- Моје име је Боссе. Ја сам Швеђанин.
- Здраво, Боссе.
149
00:15:37,840 --> 00:15:43,320
Имао сам пет година
и седам месеци у Шведској,
150
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
а онда се јавила Данска.
151
00:15:45,320 --> 00:15:48,560
Сада радим у кухињи
овде у Краљевини.
152
00:15:48,640 --> 00:15:54,200
Сваки дан покушавам да одем
ово демонско радно место.
153
00:15:55,520 --> 00:15:59,040
Уз помоћ ове групе
једног дана ћу успети.
154
00:15:59,800 --> 00:16:02,640
Моја нада и мој план су
155
00:16:02,720 --> 00:16:06,840
да ћу се преселити у Малме
пре нашег следећег састанка.
156
00:16:06,920 --> 00:16:10,480
- Јесте ли сви Швеђани?
-Да.
157
00:16:12,040 --> 00:16:14,040
Фантастично!
158
00:16:16,880 --> 00:16:20,920
Моје име је Стиг Јр.,
а ја сам Швеђанин.
159
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
Здраво, Стиг.
160
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
Данска ме уопште не привлачи.
161
00:16:26,080 --> 00:16:30,440
Осим чињенице
да сам дошао овде да...
162
00:16:31,400 --> 00:16:35,720
искуство за себе
земљу и нацију
163
00:16:35,800 --> 00:16:38,320
то је довело до лудила мог оца.
164
00:16:40,560 --> 00:16:44,480
Нисам имао појма о томе
Данци су успели
165
00:16:44,560 --> 00:16:48,560
да изгради мостобран према Шведској.
166
00:16:48,640 --> 00:16:53,720
Да су имали ту технологију...
167
00:16:57,520 --> 00:16:59,280
и та ароганција...
168
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
то ме је много изненадило.
169
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Шведска, дај ми мир
170
00:17:08,000 --> 00:17:12,120
прихватити ствари
не могу да променим,
171
00:17:12,200 --> 00:17:15,720
храброст да променим оне које могу,
172
00:17:15,800 --> 00:17:20,120
и мудрост
да се зна разлика.
173
00:17:28,200 --> 00:17:31,160
Госпођо Свендсен! Госпођо Свендсен!
174
00:17:31,240 --> 00:17:34,520
Упомоћ! Извуци ме из овог срања!
175
00:17:35,600 --> 00:17:37,320
Бићеш добро.
176
00:17:38,200 --> 00:17:42,720
Не могу да отворим.
Само диши, лепо и лагано.
177
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Не, полако.
178
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Па, добро јутро, Халмер.
179
00:17:48,760 --> 00:17:50,080
Бићеш добро.
180
00:17:58,720 --> 00:18:01,080
Боже мој!
181
00:18:02,600 --> 00:18:07,960
Срећом, то се ретко може видети
једна од ових старина.
182
00:18:25,880 --> 00:18:27,680
Претио нам је.
183
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Очигледно зна
да смо овде доле.
184
00:18:32,000 --> 00:18:35,320
Повећао сам тежину.
Мало.
185
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Тајни Деда Мраз?
186
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
Калле? Она игра пасијанса
сада је веома тешко.
187
00:19:03,480 --> 00:19:06,600
И не дирам
та смешна слагалица.
188
00:19:06,680 --> 00:19:10,480
There's no picture on the top.
Потпуно сам изгубљен.
189
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
<и>Не знамо ништа
<и>о слагалици.
190
00:19:15,400 --> 00:19:16,920
Молим вас, седите.
191
00:19:24,560 --> 00:19:29,480
Ја сам двојезицна. ја сам живео
у Данској, али сада у Шведској.
192
00:19:29,560 --> 00:19:32,560
Сваки дан возим мост на посао.
193
00:19:32,640 --> 00:19:38,600
Мост је шведски.
То је тунел који је дански.
194
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
Било је тако лепо
да се видимо у групи.
195
00:19:46,040 --> 00:19:50,520
Надам се да сте осетили љубазност
од осталих учесника.
196
00:19:50,600 --> 00:19:56,720
Добро је што си овде.
Сада нам треба јак човек.
197
00:19:58,000 --> 00:19:59,920
Треба ми јак човек.
198
00:20:05,960 --> 00:20:08,240
САГЛАСНОСТ
199
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
„Ја, Ана Грам,
200
00:20:21,440 --> 00:20:26,200
овим дајем своју сагласност
да Хелмер млађи наступа
201
00:20:26,280 --> 00:20:29,920
шамар уперен у моју леђа“.
202
00:20:35,560 --> 00:20:40,240
Да ли је то била лева или десна задњица
203
00:20:40,320 --> 00:20:43,320
да је професор био
планира напад?
204
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
па...
205
00:20:49,080 --> 00:20:52,960
И једно и друго, ако је могуће?
206
00:20:53,040 --> 00:20:59,240
Мислим само са,
могу ли да вас уверим, умерени шамар.
207
00:21:06,280 --> 00:21:10,760
- Мој адвокат ће вас контактирати.
-Да, наравно.
208
00:21:10,840 --> 00:21:14,960
Али прст на мом зглобу,
зар то није било...
209
00:21:15,040 --> 00:21:19,680
То је начин на који препознајемо
једни друге ван собе.
210
00:21:19,760 --> 00:21:22,240
Мислио сам да ће бити
добро да знаш.
211
00:21:28,920 --> 00:21:35,040
<и>Зовем се Велл. Ја сам твој помоћник.
<и>Притисните број између 0 и 9.
212
00:21:36,400 --> 00:21:39,400
<и>Притисли сте 5
<и>за тренутну припадност
213
00:21:39,480 --> 00:21:42,600
<и>са опцијом
parking in the garage.
214
00:21:42,680 --> 00:21:45,840
<и>Притисните број
<и>између 0 и 9 за прихватање.
215
00:21:48,600 --> 00:21:52,360
<и>Хвала вам на интересовању
<и>у Велл Паркинг. Збогом.
216
00:21:56,680 --> 00:21:58,520
МОЖЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ?
217
00:22:04,920 --> 00:22:06,880
То је погрешан спрат.
218
00:22:13,120 --> 00:22:17,080
-Извините, шта то радите?
- Гипс отпада.
219
00:22:18,840 --> 00:22:21,280
Ти си мала Јудитх.
220
00:22:22,360 --> 00:22:24,520
Јудитх је моје име, да.
221
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Данас су сви на ногама.
222
00:22:32,440 --> 00:22:34,560
Сада си кардиолог.
223
00:22:36,240 --> 00:22:39,240
Морао сам да побегнем од неурохирургије.
224
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
После свега што се догодило.
225
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
Аге Кругер!
226
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Врати ми моје дете!
227
00:22:53,840 --> 00:22:56,800
Извињавам се ако сам превише директан,
228
00:22:57,640 --> 00:23:02,240
али знате ли
шта се десило са твојим сином?
229
00:23:10,600 --> 00:23:14,160
Он је умро. То је све
Сећам се те ноћи.
230
00:23:17,000 --> 00:23:21,280
Прошло је 25 година, а ја још увек
осети га иза зидова.
231
00:23:22,880 --> 00:23:26,000
Он је тај који прави
гипс отпада, мислим.
232
00:23:26,640 --> 00:23:29,280
Значи знаш да је жив?
233
00:23:30,560 --> 00:23:35,000
Срце ми говори
that I should never give up.
234
00:23:39,600 --> 00:23:44,520
Ако кажем "вода",
шта те то наводи на размишљање?
235
00:23:47,440 --> 00:23:50,600
Мислите на језерце за бељење?
236
00:23:51,520 --> 00:23:55,480
Рибњаци за избељивање! наравно.
237
00:23:56,720 --> 00:23:58,040
Хвала.
238
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Нема паркинга овде. Идиоти.
239
00:24:08,480 --> 00:24:12,000
Помажемо једни другима у групи.
То би требало да знаш.
240
00:24:12,920 --> 00:24:16,480
Хвала. све је у реду.
шта си хтео?
241
00:24:18,640 --> 00:24:22,720
Имам нешто о твом тати.
могу сазнати више.
242
00:24:22,800 --> 00:24:27,200
-What do you know about dad?
-Умро је 1997.
243
00:24:28,360 --> 00:24:33,040
-Чега?
-Нисам могао ништа да нађем.
244
00:24:33,120 --> 00:24:38,240
Његова адреса је била са
а Ригмор Мортенсен, анестезиолог.
245
00:24:38,320 --> 00:24:39,800
Где је она сада?
246
00:24:40,640 --> 00:24:43,240
-Могу да проверим.
-Молим те.
247
00:24:45,840 --> 00:24:52,000
Можеш ли ми дати место у гаражи?
Обећано ми је бесплатно паркирање.
248
00:24:52,080 --> 00:24:57,480
Могу много, али ништа
од нас је икада успео
249
00:24:57,560 --> 00:25:01,120
да добијем место
у полупразној гаражи.
250
00:25:01,200 --> 00:25:05,520
-Па Паркинг је ИТ тврђава.
- дански...
251
00:25:05,600 --> 00:25:07,760
Веома дански.
252
00:25:08,400 --> 00:25:09,720
Само напред.
253
00:25:09,800 --> 00:25:12,080
Дакле, циклотрон је завршио у Скејбију?
254
00:25:12,160 --> 00:25:15,080
Ја само одговарам на питања
у вези са конгресом бола.
255
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Да ли те боли
да је завршило у Скејбију?
256
00:25:19,160 --> 00:25:24,080
Постоје три речи са С
Одбијам да чујем у овој болници.
257
00:25:24,160 --> 00:25:27,680
Први је "Скејби",
следећи је циклотрон,
258
00:25:28,720 --> 00:25:33,440
а трећи...
Трећу сам заборавио.
259
00:25:34,080 --> 00:25:40,200
-„Циклотрон“ не почиње са С.
-Не. Па, утолико горе.
260
00:25:40,280 --> 00:25:41,720
али...
261
00:25:44,040 --> 00:25:47,320
СМО СЕ ОБЛИКОВАЛИ
КОМИСИЈА БРЗО РАДА
262
00:25:47,400 --> 00:25:50,760
Управо смо се формирали
брзорадна комисија.
263
00:25:50,840 --> 00:25:53,120
-Да урадим шта?
-За...
264
00:25:54,120 --> 00:25:56,960
сазнати зашто
десио се неспоразум.
265
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
ЈОШ ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ
266
00:25:59,920 --> 00:26:03,440
Директор у Скејби и И
су веома добри пријатељи.
267
00:26:05,080 --> 00:26:08,920
-We went to school together.
- Питање овде?
268
00:26:09,000 --> 00:26:13,560
Имате читаву армију директора.
Да ли је то заиста најбољи начин?
269
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Формирали смо брзорадну комисију
270
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
да истакне
било каквих непотребних директора.
271
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
Можда си непотребан.
272
00:26:26,920 --> 00:26:28,800
То је добро питање.
273
00:26:30,400 --> 00:26:33,920
То је заправо
стварно добро питање, али...
274
00:26:36,720 --> 00:26:42,280
Имамо, веровали или не,
формирао брзорадну комисију...
275
00:26:43,440 --> 00:26:45,600
који ће то размотрити.
276
00:26:48,880 --> 00:26:51,040
Колико одбора желите?
277
00:26:51,760 --> 00:26:57,680
Могли бисмо да формирамо и спору комисију
да проверите све што брзо ради.
278
00:26:59,600 --> 00:27:02,960
-Ја сам наше видљиво вођство.
-Никад те раније нисам видео.
279
00:27:03,040 --> 00:27:06,080
ни ја,
а ја сам здравствени репортер.
280
00:27:07,240 --> 00:27:08,640
Хвала свима.
281
00:27:15,160 --> 00:27:16,720
Ево нас.
282
00:27:19,720 --> 00:27:22,640
-Јеси ли спреман?
-Да, хвала.
283
00:27:22,720 --> 00:27:25,800
Добро. Даћемо вам 50 волти
за једну секунду.
284
00:27:27,000 --> 00:27:28,840
И... шок.
285
00:27:32,640 --> 00:27:34,560
Ништа? 50 за двоје.
286
00:27:34,640 --> 00:27:39,760
Шта је са 50 за две секунде?
Ок, идемо. Шок.
287
00:27:48,120 --> 00:27:50,720
100. Једна секунда.
288
00:27:51,400 --> 00:27:54,480
100 за једну секунду,
можеш ли то поднијети?
289
00:27:54,560 --> 00:27:56,120
Урадићемо то. Шок.
290
00:28:02,560 --> 00:28:05,800
Јеби га! Хајде да је извучемо.
291
00:28:06,400 --> 00:28:10,080
-У реду. јеси ли добро?
-Да.
292
00:28:10,920 --> 00:28:14,080
-Како изгледа?
-Нема подударања.
293
00:28:15,120 --> 00:28:21,200
Извините? ја лежим овде,
чека да уђе у скенер.
294
00:28:21,280 --> 00:28:23,920
И онда сам добио
фасциниран твојим радом.
295
00:28:24,000 --> 00:28:28,920
-Радимо истраживање бола.
-Ах да, конгрес о болу.
296
00:28:30,120 --> 00:28:32,960
-Да.
-То је пуно људи.
297
00:28:34,160 --> 00:28:37,240
Нисмо довољно фенси
за званични програм.
298
00:28:37,320 --> 00:28:42,000
Али наши резултати су заправо
далеко бољи од њиховог.
299
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
Очигледно се прочуло.
300
00:28:44,920 --> 00:28:47,920
Дакле, бол је заправо твој пријатељ?
301
00:28:48,000 --> 00:28:52,560
Пријатељ или непријатељ нас не занимају.
Радимо са космичким односом.
302
00:28:52,640 --> 00:28:55,720
Стари радиоталасни научници су мислили
303
00:28:55,800 --> 00:28:59,320
тај бели шум је
ехо Великог праска.
304
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
Мислимо да нису у праву.
305
00:29:01,440 --> 00:29:03,960
Верујемо да можемо доказати
306
00:29:04,040 --> 00:29:06,960
тај бели шум је изазван
од Тхе Биг Сцреам.
307
00:29:07,720 --> 00:29:12,520
-А шта је Велики врисак?
- Милиони година нагомиланог бола.
308
00:29:13,800 --> 00:29:17,640
Цео живот на Земљи је дефинисан
некаквим болом.
309
00:29:17,720 --> 00:29:21,440
Дакле, Велики врисак је твој и мој,
310
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
али углавном пискање
умирућих универзума.
311
00:29:24,960 --> 00:29:28,360
White noise is the communication
са овим шиштањем.
312
00:29:28,960 --> 00:29:32,520
- У суштини нам треба само утакмица.
-Поклапање?
313
00:29:32,600 --> 00:29:38,640
Конвергенција графичких образаца
од скенираног субјекта изазваног болом
314
00:29:38,720 --> 00:29:41,640
и плес белих тачака.
Бели шум.
315
00:29:41,720 --> 00:29:44,840
-А испитаници...
-Сви добровољци.
316
00:29:44,920 --> 00:29:48,920
Овај заправо ужива
веће дозе.
317
00:29:49,000 --> 00:29:52,400
Каже да превазилази
и има визије.
318
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
-Визије?
-Да.
319
00:29:56,120 --> 00:30:01,960
Па, ако можеш да користиш
неко као ја, спреман сам.
320
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
-Мислиш то?
-Да.
321
00:30:07,200 --> 00:30:09,200
То бисмо веома волели.
322
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
"Бол је твој пријатељ."
323
00:30:16,120 --> 00:30:21,040
Они се ругају. Говоре о болу,
да себе никада нису осетили.
324
00:30:21,920 --> 00:30:24,600
-Да.
-Да?
325
00:30:24,680 --> 00:30:29,600
Бол који се држи
сваком камену у овим зградама.
326
00:30:29,680 --> 00:30:34,800
-Али да ли је бол заиста мој пријатељ?
-То вас доводи до доктора.
327
00:30:41,440 --> 00:30:43,440
ШВЕДСКИ ПРАВНИК
328
00:30:48,320 --> 00:30:49,920
хало?
329
00:30:52,280 --> 00:30:54,200
Добродошли.
330
00:30:54,280 --> 00:30:56,280
Молим вас, седите.
331
00:30:59,560 --> 00:31:02,760
Мој отац је имао састанак
са својим оцем
332
00:31:02,840 --> 00:31:05,800
у сличном случају пре много година.
333
00:31:05,880 --> 00:31:09,280
Мој отац је био џин, зар не?
334
00:31:09,360 --> 00:31:12,120
На који начин, мислите?
335
00:31:12,200 --> 00:31:16,680
И професионално и људски.
336
00:31:19,080 --> 00:31:21,400
харизматични.
337
00:31:21,480 --> 00:31:25,400
Хајде да прескочимо детињство
и на посао.
338
00:31:25,480 --> 00:31:27,200
да...
339
00:31:28,480 --> 00:31:33,040
Њен адвокат жели да се нагоди.
340
00:31:33,120 --> 00:31:37,560
Они траже
смешна количина новца.
341
00:31:40,240 --> 00:31:43,200
Исусе Христе...
342
00:31:44,200 --> 00:31:47,080
Реци ми своју верзију
онога што се догодило.
343
00:31:47,160 --> 00:31:50,560
Понашала се веома пријатељски према мени.
344
00:31:52,680 --> 00:31:56,000
чак бих рекао... заљубљен.
345
00:31:56,680 --> 00:31:59,520
Били смо сами у мојој канцеларији.
346
00:32:00,640 --> 00:32:03,160
Чини се да је ситуација сасвим јасна.
347
00:32:03,240 --> 00:32:06,280
Молила те је да је додирнеш, зар не?
348
00:32:08,240 --> 00:32:09,720
Да.
349
00:32:13,680 --> 00:32:16,200
Зато сам написао е-маил.
350
00:32:16,280 --> 00:32:21,200
Да не би дошло до неспоразума
око њеног мотива.
351
00:32:22,360 --> 00:32:26,520
Поступили сте часно,
и за то те треба похвалити.
352
00:32:28,160 --> 00:32:31,280
Позвала ме је у...
353
00:32:33,360 --> 00:32:36,920
нагињањем напред
354
00:32:37,000 --> 00:32:40,160
а затим отворила њен лабораторијски мантил.
355
00:32:49,480 --> 00:32:53,240
-У суштини се разоткрила.
-Да.
356
00:32:53,320 --> 00:32:56,160
Барем делимично.
357
00:32:56,240 --> 00:33:01,200
И у исто време
пита ме шта мој...
358
00:33:03,360 --> 00:33:09,120
намере су
са поменутим делом тела.
359
00:33:12,560 --> 00:33:15,400
Па, то је интересантно.
360
00:33:21,360 --> 00:33:23,240
Али желим да нагласим
361
00:33:23,320 --> 00:33:27,280
да је никад нисам дотакао
прстом.
362
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
- Желим то да истакнем.
-Наравно.
363
00:33:30,920 --> 00:33:32,840
Ви сте џентлмен.
364
00:33:33,520 --> 00:33:36,920
Да, и феминисткиња!
Не заборави то.
365
00:33:37,000 --> 00:33:39,920
Обоје смо. Поносне феминисткиње!
366
00:33:40,000 --> 00:33:45,800
Написао сам е-маил
да би избегли било какве неспоразуме.
367
00:33:45,880 --> 00:33:49,480
И сада користи тај е-маил
као доказ
368
00:33:49,560 --> 00:33:53,880
да сам је увредио. Не разумем.
369
00:33:54,680 --> 00:33:58,280
Понашао си се као мушкарац.
И што је још важније,
370
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
-као Швеђанин.
-Да!
371
00:34:01,480 --> 00:34:03,520
-Са чашћу.
-Швеђанин!
372
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
Али могао си да глумиш
као други човек.
373
00:34:08,280 --> 00:34:13,320
Неко ко је зграбио девојку
и искористио је.
374
00:34:13,400 --> 00:34:15,640
Сексуални однос.
375
00:34:15,720 --> 00:34:18,920
Да не спомињем
реч-против-речи силовање.
376
00:34:20,320 --> 00:34:23,280
То је злочин
сасвим другог калибра
377
00:34:23,360 --> 00:34:26,120
и подразумевало би
много гору казну.
378
00:34:27,520 --> 00:34:31,960
Што би могло бити боље
у овој ситуацији.
379
00:34:33,120 --> 00:34:35,840
не разумем.
Како то мислиш?
380
00:34:35,920 --> 00:34:39,120
Као што увек кажем
у овој зараженој земљи,
381
00:34:39,200 --> 00:34:42,680
злочин сам по себи није ништа,
али докази,
382
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
који сте послали на њен телефон,
је потпуно другачије.
383
00:34:48,160 --> 00:34:53,800
Чинећи то, откривате
како би неки људи назвали
384
00:34:53,880 --> 00:34:59,240
твоја зверска жеља, која је
врло вероватно доћи до интернета.
385
00:35:00,960 --> 00:35:04,000
-Који је твој последњи савет?
-Плати.
386
00:35:04,760 --> 00:35:08,360
-Јесте ли видели количину?
-Није битно.
387
00:35:08,440 --> 00:35:10,000
Ако се жалимо,
388
00:35:10,080 --> 00:35:13,800
они ће се жалити,
знајући да им случај иде у прилог.
389
00:35:13,880 --> 00:35:18,240
То последње у шта сам сигуран,
пошто сам и њен адвокат.
390
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
шта си рекао?
391
00:35:22,960 --> 00:35:26,320
Шведски адвокати немају
расту на дрвећу овде.
392
00:35:26,960 --> 00:35:32,800
Не, мој савет као сународника
а човек јесте и увек ће бити...
393
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
платити. Хвала.
394
00:35:35,720 --> 00:35:37,520
ОЦЦУПИЕД
395
00:35:59,960 --> 00:36:02,280
-Јеси ли спреман?
-Спреман сам.
396
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Шок.
397
00:36:31,840 --> 00:36:34,520
ста јеботе? Јеси ли луд?
398
00:36:35,120 --> 00:36:38,360
Покушаваш да је убијеш? Престани.
399
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Губи се одавде. идемо.
400
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
Неко је додирнуо потенциометар.
401
00:36:51,200 --> 00:36:54,640
Исусе Христе. То је
оно што ја називам неетичким истраживањем.
402
00:36:55,360 --> 00:36:58,320
Или ћу све пријавити
властима,
403
00:36:58,400 --> 00:37:02,800
или купујем јоргане и јастуке
најбољег квалитета и мекоће
404
00:37:02,880 --> 00:37:07,680
да сам ставио све студенте медицине
на и певуши их да спавају.
405
00:37:08,760 --> 00:37:11,800
-Имамо први меч.
-Шта?
406
00:37:11,880 --> 00:37:17,000
-Имамо први меч.
-И шта то доказује?
407
00:37:17,840 --> 00:37:22,640
Тај космос је пун бола
да покушава да комуницира.
408
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
То је најгоре срање
икада сам чуо.
409
00:37:26,040 --> 00:37:27,920
Бар се увери
410
00:37:28,000 --> 00:37:31,240
да Карен Свенссон од сада
се скенира по режиму.
411
00:37:31,320 --> 00:37:32,960
Да.
412
00:37:33,960 --> 00:37:36,640
<и>Примум нон ноцере . Уф!
413
00:37:38,040 --> 00:37:41,520
"Прво, не чини зло."
414
00:37:41,600 --> 00:37:46,640
-Доктор је то рекао?
-Да, то је Хипократова заклетва.
415
00:37:46,720 --> 00:37:48,160
Али то је лаж.
416
00:37:48,240 --> 00:37:52,960
Не можете направити омлет
без разбијања јаја.
417
00:37:55,960 --> 00:38:01,600
<и>Ви сте број 436 у реду.
<и>Хвала што сте звали Велл.
418
00:38:29,000 --> 00:38:31,040
Требало би да се стидиш.
419
00:38:31,120 --> 00:38:33,600
Нема стида
у додиривању себе
420
00:38:33,680 --> 00:38:38,560
осећајући се искрено,
прави понос за своју земљу.
421
00:38:38,640 --> 00:38:41,320
шта то радиш?
То је шведски фолклор.
422
00:38:41,400 --> 00:38:44,360
Звучи више као нешто
из Трећег Рајха.
423
00:38:44,440 --> 00:38:46,040
шта си хтео?
424
00:38:46,120 --> 00:38:50,880
Ово је трећи подсетник
из ИКЕА. Молим вас платите.
425
00:38:50,960 --> 00:38:53,960
Да, ја ћу се побринути за то.
426
00:38:54,040 --> 00:38:57,800
Добро. Има неких новости
о твом оцу.
427
00:39:00,680 --> 00:39:02,800
тата? тата!
428
00:39:04,360 --> 00:39:06,000
Калле шаље поздраве.
429
00:39:06,080 --> 00:39:11,360
Један од старих колега твог оца
је тренутно у болници.
430
00:39:26,440 --> 00:39:30,680
-Је ли то Навер?
-Не, ово је професор Хелмер Јр.
431
00:39:30,760 --> 00:39:33,280
Можда је Навер променио глас.
432
00:39:33,360 --> 00:39:36,160
Поштеди ме својих идиосинкразија.
433
00:39:36,240 --> 00:39:39,680
Хоће ли главни хирург
молим те отвори врата
434
00:39:39,760 --> 00:39:42,240
да бисмо могли да разговарамо?
435
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Сачекај.
436
00:39:49,320 --> 00:39:53,840
Понекад Навер промени глас
када је на ратном путу.
437
00:39:53,920 --> 00:39:57,920
Или то ради оком.
Мрзим то.
438
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
Шта се десило са
политика отворених врата?
439
00:40:01,680 --> 00:40:05,840
То мора да је неспоразум
између националности.
440
00:40:07,920 --> 00:40:11,880
Врата су потпуно проходна
изнутра. ПОВ, Халмер.
441
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
Моје име није Халмер.
442
00:40:16,480 --> 00:40:19,880
Дошао сам да те питам
443
00:40:19,960 --> 00:40:23,640
о бившем запосленом
у неурохирургији.
444
00:40:23,720 --> 00:40:27,440
Неко ко је
сада хоспитализован. Ево.
445
00:40:29,520 --> 00:40:34,280
Вилењак лифта. Ригмор Мортенсен.
Радила је са твојим оцем.
446
00:40:34,360 --> 00:40:38,160
Не тражите је у њеном кревету.
Она прогања лифтове.
447
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Њен поздрав је увек лош знак.
448
00:40:40,560 --> 00:40:42,040
Хвала.
449
00:40:48,720 --> 00:40:50,800
Божићни говор.
450
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
Здраво?
451
00:41:04,800 --> 00:41:06,400
Здраво?
452
00:41:07,280 --> 00:41:10,880
Извините. Молим те буди тих.
453
00:41:11,720 --> 00:41:13,120
Здраво!
454
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
Извините.
455
00:41:25,320 --> 00:41:31,000
Твој отац се преселио код мене
после великог неуспеха.
456
00:41:32,720 --> 00:41:34,840
Нестанак струје.
457
00:41:36,720 --> 00:41:39,480
Уселио се, легао на мој кауч
458
00:41:39,560 --> 00:41:42,880
и загледао се у зид
за три дана. Онда је умро.
459
00:41:42,960 --> 00:41:45,280
Као викинг.
460
00:41:45,360 --> 00:41:49,720
Као стари викинг
који је знао шта је постигао.
461
00:41:49,800 --> 00:41:54,240
Ко је знао шта је он
означено да се. Тата је имао...
462
00:41:55,520 --> 00:41:58,920
јака воља. Био је одлучан.
463
00:41:59,000 --> 00:42:02,960
Можете то поновити.
Желео је да буде сахрањен у свом Волву.
464
00:42:03,040 --> 00:42:04,680
Тачно.
465
00:42:05,280 --> 00:42:08,600
Тата је имао ум за лепоту.
Где он лежи?
466
00:42:08,680 --> 00:42:11,840
У Гревеу. У Гревеу!
467
00:42:12,480 --> 00:42:16,080
-Мали град изван Копенхагена.
-А Волво?
468
00:42:16,160 --> 00:42:20,800
Па... Кремирао сам га
и ставите у земљу...
469
00:42:20,880 --> 00:42:24,960
-Без Волва?
-Нисам то могао приуштити.
470
00:42:25,040 --> 00:42:27,960
И био сам бесан на њега,
тај бигамист.
471
00:42:28,040 --> 00:42:31,160
Био би то ударац
на све оне
472
00:42:31,240 --> 00:42:34,520
који је лоше говорио
о њему и његовој генијалности.
473
00:42:34,600 --> 00:42:37,280
А онда се једноставно завршило тако...
474
00:42:39,480 --> 00:42:42,720
- бедно.
-Не бих то рекао.
475
00:42:42,800 --> 00:42:48,120
Покушао сам да направим сахрану
што шведски.
476
00:42:48,200 --> 00:42:52,040
могу ли те питати,
да ли је нешто оставио?
477
00:42:52,120 --> 00:42:57,800
Да, имаш среће.
Случајно сам прилично лењ.
478
00:42:58,720 --> 00:43:04,440
У протеклих 20 година,
Нисам му очистио ормарић овде.
479
00:43:04,520 --> 00:43:07,760
Дакле, ако желите да погледате,
само напред.
480
00:43:16,280 --> 00:43:18,200
Извините, морам да идем.
481
00:43:18,280 --> 00:43:24,760
Уф! где си био?
Ускоро имам две операције.
482
00:43:24,840 --> 00:43:28,240
Норвежанин Келд Свенсон,
а касније и Карен Свенссон.
483
00:43:28,320 --> 00:43:32,880
Норвежанину је потребна дубина
стимулација мозга против епилепсије.
484
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Треба ми твоја помоћ.
485
00:43:34,920 --> 00:43:38,520
Након тога Карен Свенссон треба а
фронтална ресекција за сомнамбулизам.
486
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Сомнамбулизам?
Да ли то иначе радите овде?
487
00:43:44,680 --> 00:43:48,600
Ко би други то требао да уради?
Хајде, прво Норвежанин.
488
00:43:53,440 --> 00:43:56,280
Ово говорим у потпуном поверењу...
489
00:43:57,240 --> 00:44:02,720
Шта Навер ради
није ништа друго до... операција трофеја.
490
00:44:02,800 --> 00:44:04,200
Здраво.
491
00:44:04,760 --> 00:44:10,560
Он живи и дише за
визионарски, али ризични поступци.
492
00:44:10,640 --> 00:44:14,920
Не могу препоручити
било коју од тих операција. Уопште не.
493
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Немој му рећи да сам то рекао. Здраво!
494
00:44:25,520 --> 00:44:28,240
Они би хтели
сада први пацијент.
495
00:44:29,200 --> 00:44:31,360
Не доносите графикон?
496
00:44:57,080 --> 00:44:59,960
саветовао је Понтопидан
против операције.
497
00:45:00,040 --> 00:45:02,920
Изгледа као кукавица.
498
00:45:07,560 --> 00:45:10,640
Лежим у реци
под називом Царство.
499
00:45:13,040 --> 00:45:15,440
Дозвољавам себи
плутати са струјом.
500
00:45:18,160 --> 00:45:22,120
Здраво, моје име је Ана.
Ја сам неуропсихолог.
501
00:45:22,760 --> 00:45:27,120
-Како узбудљиво.
-То је ствар коју нудимо овде.
502
00:45:27,200 --> 00:45:29,920
разговараћу са тобом
током операције.
503
00:45:30,000 --> 00:45:35,040
Питаћу те да ли осећаш ствари
и изговорити одређене речи.
504
00:45:35,120 --> 00:45:40,040
Могу ли сада мало да се одморим?
Идем на веома дуг пут.
505
00:45:40,120 --> 00:45:44,480
наравно. Ставићу свој број телефона
овде под ћебетом.
506
00:45:44,560 --> 00:45:46,720
Ако имате
било каква питања после.
507
00:45:47,560 --> 00:45:49,880
Његова епилепсија је веома лоша.
508
00:45:49,960 --> 00:45:53,080
Они! Ако би
молим те буди тако љубазан.
509
00:45:53,160 --> 00:45:55,320
То би заправо могло бити
510
00:45:55,400 --> 00:45:58,760
да Шведска управо у овом погледу
били паметнији од Данске.
511
00:46:01,120 --> 00:46:02,680
У реду.
512
00:46:03,960 --> 00:46:09,120
И знате да ћемо оперисати
само под локалном анестезијом?
513
00:46:10,960 --> 00:46:15,040
хало? К. Свенссон? јеси ли ту?
514
00:46:17,160 --> 00:46:20,000
И Сатана је присутан.
515
00:46:22,360 --> 00:46:26,280
Полако са пропофолом.
К. Свенссон је имао доста.
516
00:46:26,360 --> 00:46:28,520
Зашто то кажеш, К. Свенссон?
517
00:46:29,480 --> 00:46:32,400
Зелено светло је укључено.
518
00:46:34,360 --> 00:46:40,000
-Које зелено светло?
-Зелено светло на плафону.
519
00:46:40,080 --> 00:46:44,320
Престани са тим глупостима.
Превише данских глупости. Хвала.
520
00:46:46,280 --> 00:46:47,800
Скалпел.
521
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Стезаљка.
522
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
Биполарни.
523
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
-Могу ли да појачам биполарност?
-До 20, молим.
524
00:47:13,160 --> 00:47:15,840
- Они спавају.
-Да их пробудимо?
525
00:47:15,920 --> 00:47:19,680
Не, Исусе. Само ако нам треба одговор.
526
00:47:25,600 --> 00:47:28,320
не разумем
хируршки захват.
527
00:47:28,400 --> 00:47:30,000
Опет ти?
528
00:47:30,080 --> 00:47:34,280
Рекао сам ти да не желим
да оперишем са њом. Са њима.
529
00:47:34,360 --> 00:47:37,320
Јесте ли сигурни
није погрешна операција?
530
00:47:39,080 --> 00:47:43,760
Нема погрешних операција,
само погрешни неуропсихолози.
531
00:47:43,840 --> 00:47:48,000
Зато ћути и ради свој посао.
Хајде да се побринемо за операцију.
532
00:48:32,760 --> 00:48:37,400
<и>Магнефицате Сатанан.
533
00:48:40,160 --> 00:48:43,000
Пацијент има брадикардију.
Морате престати.
534
00:48:43,080 --> 00:48:46,280
Морамо дати атропин.
Дајте 0,5 мг.
535
00:48:47,440 --> 00:48:50,960
-Сачекај.
-0,5 мг атропина убризгано.
536
00:48:53,560 --> 00:48:57,520
Срчани застој.
Морамо уклонити оквир.
537
00:48:57,600 --> 00:49:00,320
Карина, ти ћеш почети
компресија срца.
538
00:49:01,720 --> 00:49:05,040
Укључите аларм.
Треба нам дефибрилатор.
539
00:49:12,280 --> 00:49:14,880
Морамо да покренемо вентилатор.
540
00:49:30,560 --> 00:49:33,200
...шест, седам, осам, девет, десет...
541
00:49:33,280 --> 00:49:37,000
Пуњење. Свима јасно. Шок.
542
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
Још једном. Шок.
543
00:49:45,960 --> 00:49:49,120
Добро. Проверићемо поново ритам.
544
00:49:52,560 --> 00:49:54,600
Неко опипа пулс.
545
00:50:03,520 --> 00:50:06,840
имам нешто
као синусни ритам.
546
00:50:06,920 --> 00:50:10,240
-Имамо пулс.
-Добро, пацијент се вратио.
547
00:50:11,200 --> 00:50:13,080
Они дишу.
548
00:50:13,160 --> 00:50:14,920
У реду.
549
00:50:16,200 --> 00:50:19,200
Волео бих да комуницирам
са пацијентом.
550
00:50:19,280 --> 00:50:22,720
Ми смо унутар моторног кортекса.
Добро јутро, К. Свенссон.
551
00:50:27,120 --> 00:50:29,040
Скоро смо те изгубили.
552
00:50:29,120 --> 00:50:32,560
Стисни ми руку
ако можете да осетите и померите ножне прсте.
553
00:50:34,240 --> 00:50:37,520
Они климају главом.
Стежу ми руку.
554
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Додај ми електроду Б.
555
00:50:39,280 --> 00:50:43,840
Стисни ми руку још јаче
и реци: Тата, кака, папа.
556
00:50:43,920 --> 00:50:48,240
-Тата, кака, тата!
-И опет.
557
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
Тата, кака, тата!
558
00:50:50,640 --> 00:50:52,800
-И опет.
-Тата, кака, тата!
559
00:50:52,880 --> 00:50:55,000
Ово ме љути!
560
00:50:55,080 --> 00:50:58,920
Да ли је то дански обичај?
"Тата, кака, тата!"
561
00:50:59,000 --> 00:51:03,400
Ми то не радимо у Каролинској!
И на то сам поносан.
562
00:51:03,480 --> 00:51:07,160
Завршили смо.
Молим вас затворите их. Халмер?
563
00:51:08,280 --> 00:51:11,400
Ово је даљински,
да они, К. Свенссон,
564
00:51:11,480 --> 00:51:14,320
под способним надзором,
може користити за контролу електрода.
565
00:51:14,400 --> 00:51:17,680
изгледам чудно,
али то је најновија техника.
566
00:51:18,360 --> 00:51:21,160
Молим те закључај
у орману за лекове.
567
00:51:21,880 --> 00:51:24,400
Може се само користити
са великим опрезом.
568
00:51:25,360 --> 00:51:26,680
Уф.
569
00:51:29,400 --> 00:51:31,400
Одведи је у собу.
570
00:51:33,880 --> 00:51:35,280
јеси ли добро?
571
00:51:35,360 --> 00:51:38,200
-Био сам у праву.
-Био си?
572
00:51:38,280 --> 00:51:41,680
Водите ме у собу за опоравак
па да заспим.
573
00:51:41,760 --> 00:51:44,400
Онда ћу наћи патерностера.
574
00:51:45,400 --> 00:51:48,520
-Затворили су га.
-Затворио?
575
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
Ништа затворено се не може отворити.
576
00:51:53,200 --> 00:51:57,480
Отплешите бол!
577
00:53:21,680 --> 00:53:25,560
Карен? Карен?
578
00:53:26,400 --> 00:53:28,720
-Морамо да је подигнемо.
-Да.
579
00:53:32,400 --> 00:53:34,400
И на твоју страну.
580
00:53:35,400 --> 00:53:36,920
У реду.
581
00:54:00,920 --> 00:54:02,360
у реду...
582
00:54:05,000 --> 00:54:07,320
Здраво, моје име је Келд.
583
00:54:11,480 --> 00:54:15,320
Ти ниси Карен Свенссон.
Кога смо управо оперисали?
584
00:54:15,400 --> 00:54:17,920
То је био и К. Свенссон,
али жена.
585
00:54:18,000 --> 00:54:20,120
Разговарао сам са њом пре операције.
586
00:54:20,200 --> 00:54:22,600
Али то је била погрешна операција.
587
00:54:22,680 --> 00:54:25,440
Да, тако сам и мислио, али...
588
00:54:26,840 --> 00:54:30,680
Или ћу вас све позвати на ово
најскупљи ресторан у граду
589
00:54:30,760 --> 00:54:34,160
и почастити вас својим највише
скуп мени и вино,
590
00:54:34,240 --> 00:54:40,760
или ћу јебено поделити Халмерове
отвори главу јебеном секиром!
591
00:54:42,600 --> 00:54:44,080
Халмер!
592
00:54:47,920 --> 00:54:49,440
Јесте ли видели Халмера?
593
00:54:52,600 --> 00:54:54,280
Халмер!
594
00:55:12,240 --> 00:55:13,680
тата.
595
00:55:24,240 --> 00:55:26,640
ГРЕВЕ ГРОБЉЕ
596
00:55:37,960 --> 00:55:40,440
Па, како је лепо.
597
00:55:43,800 --> 00:55:45,120
Халмер!
598
00:55:47,280 --> 00:55:48,600
Халмер!
599
00:55:49,920 --> 00:55:52,240
Халмер!
600
00:55:55,760 --> 00:56:00,600
Халмер! Била је то погрешна операција!
К. Свенссон!
601
00:57:27,160 --> 00:57:29,040
Шта желиш да видим?
602
00:57:30,520 --> 00:57:34,400
Као и обично
шта је пред тобом.
603
00:58:24,240 --> 00:58:26,560
Патерностер. То је лифт.
604
00:58:31,000 --> 00:58:35,320
Обићи ће цео систем
и врати се овамо.
605
00:58:36,040 --> 00:58:37,600
У реду.
606
00:58:47,160 --> 00:58:53,080
<и>И ми одрасли можемо бити уплашени
<и>И певај дуге уплашене песме
607
00:59:11,280 --> 00:59:12,880
Плашиш се.
608
00:59:16,760 --> 00:59:19,320
Само сам узбуђена.
609
00:59:22,360 --> 00:59:24,240
Плашиш се.
610
00:59:29,680 --> 00:59:31,240
ГРОБЉЕ
611
00:59:35,160 --> 00:59:36,640
НЕ ДИРАЈТЕ
612
00:59:47,040 --> 00:59:49,240
ГРОБ НЕЗНАНИХ
613
00:59:54,440 --> 00:59:57,760
Кад пада киша на свештеника,
капље на чиновника.
614
01:00:02,440 --> 01:00:05,760
-Тањири се гомилају.
-Не брини.
615
01:00:05,840 --> 01:00:10,400
Ти и ја нећемо остарити.
Није довољно стар за сва ова јела.
616
01:00:11,840 --> 01:00:16,400
- Да их оставимо?
-Није битно.
617
01:00:16,480 --> 01:00:21,000
Када је велико чишћење Краљевине
дође, не можемо ништа да урадимо.
618
01:01:23,040 --> 01:01:28,520
Покушао сам да направим сахрану
што шведски.
619
01:01:28,600 --> 01:01:33,160
Шта је јеботе урадио
кучка мисли тиме?
620
01:02:11,640 --> 01:02:13,480
Тетра Пак!
621
01:02:16,920 --> 01:02:18,280
тата!
622
01:02:21,920 --> 01:02:23,240
тата.
623
01:02:41,680 --> 01:02:46,880
Драга моја брезо. Са тобом сам код куће.
624
01:02:49,560 --> 01:02:54,560
А сада највећи
присутна је у најкрхким.
625
01:02:54,640 --> 01:02:58,040
Татин последњи гешталт.
626
01:03:00,560 --> 01:03:04,320
Ти... прихваташ све.
627
01:03:05,120 --> 01:03:08,000
Мало Хелмерово млеко у школи.
628
01:03:08,080 --> 01:03:12,440
Идеално сервирано у шољи...
629
01:03:14,240 --> 01:03:15,960
од тате.
630
01:03:16,840 --> 01:03:18,800
Хвала, Тетра Пак.
631
01:03:21,800 --> 01:03:24,440
Хвала ти, брезо.
632
01:03:26,200 --> 01:03:27,560
Хвала ти, Шведска.
633
01:03:29,440 --> 01:03:31,680
дански олош!
634
01:03:41,960 --> 01:03:44,440
Зашто то не видимо на радару?
635
01:03:46,160 --> 01:03:47,960
То је чудно.
636
01:03:49,160 --> 01:03:52,760
Изгледамо као будале
када наруше наш ваздушни простор.
637
01:04:46,440 --> 01:04:49,960
<и>Позови их и они ће доћи,
638
01:04:50,040 --> 01:04:54,480
<и>али немају дечка
<и>или девојка, само они.
639
01:04:54,560 --> 01:04:58,920
<и>Пуританска звер чека
<и>иза угла, могли бисмо рећи.
640
01:04:59,680 --> 01:05:04,000
<и>Позовите нас да наручите,
<и>велика братска земља, за нашу шалу.
641
01:05:04,080 --> 01:05:08,720
<и>Али зар то баш и нема
<и>место између гранита и кречњака,
642
01:05:08,800 --> 01:05:13,080
<и>између великог и малог, планина
<и>и долина, паметна и вулгарна.
643
01:05:13,160 --> 01:05:18,360
<и>Између великог и малог брата.
<и>Зафрканција је као комарци.
644
01:05:18,440 --> 01:05:23,800
But listen, it's still buzzing
<и>у мраку. Можда више него раније.
645
01:05:23,880 --> 01:05:30,400
<и>Зато што се много шале
<и>никада не може бити потпуно елиминисан.
646
01:05:30,480 --> 01:05:33,440
<и>Између пријатеља
<и>морамо толерисати залогај или два,
647
01:05:33,520 --> 01:05:36,400
<и>и свраб је непријатан,
<и>али није опасно.
648
01:05:36,480 --> 01:05:40,040
<и>Дакле још једном,
<и>нацијама које се осећају мета
649
01:05:40,120 --> 01:05:43,120
<и>са обе стране мореуза,
<и>Рећи ћу,
650
01:05:43,200 --> 01:05:46,600
<и>мој једини изговор је
<и>да сам Ларс вон Триер,
651
01:05:46,680 --> 01:05:51,400
<и>требало би да наставите да будете спремни
<и>узмети добро са злим.
652
01:05:53,160 --> 01:05:57,880
Титлови: Лиса Кристенсен Вилленеуве
плинт.цом