1
00:00:52,667 --> 00:00:54,417
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Άντε. (ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
2
00:00:54,500 --> 00:00:56,167
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΡΟΛΗ)
3
00:00:56,250 --> 00:00:57,292
ΣΟΦΙΑΝ: Πονάει!
4
00:00:57,375 --> 00:00:58,750
ΖΑΝ-ΖΑΚ: (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Το ξέρω.
5
00:00:59,167 --> 00:01:00,292
Θα είσαι εντάξει.
6
00:00:59,167 --> 00:01:00,292
Θα είσαι εντάξει.
7
00:01:00,708 --> 00:01:03,250
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,125
ΣΟΦΙΑΝ: Γρήγορα!
9
00:01:09,333 --> 00:01:11,083
Πονάει!
10
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
-Όχι, άσε το ήσυχο.
-Καίει!
11
00:01:15,708 --> 00:01:16,750
Αφήστε το!
12
00:01:17,167 --> 00:01:18,750
Θα είσαι εντάξει.
13
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σκατά!
14
00:01:25,500 --> 00:01:26,708
(ΖΑΝ-ΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
15
00:01:26,917 --> 00:01:28,042
ΣΟΦΙΑΝ: Σκατά!
16
00:01:28,208 --> 00:01:29,750
Είμαστε σχεδόν εκεί!
17
00:01:29,875 --> 00:01:31,208
(Η ΣΟΦΙΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ)
18
00:01:31,292 --> 00:01:33,333
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)
19
00:01:36,333 --> 00:01:38,042
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
20
00:01:43,333 --> 00:01:45,417
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
21
00:01:58,792 --> 00:01:59,958
ΣΙΛΒΙ: Κουνηθείτε!
22
00:02:04,125 --> 00:02:05,125
Άντε.
23
00:02:06,667 --> 00:02:09,375
-(Η ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
24
00:02:09,833 --> 00:02:11,083
ΣΙΛΒΙ: Σχεδόν εκεί.
25
00:02:15,792 --> 00:02:17,000
(Η ΚΟΚΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)
26
00:02:17,083 --> 00:02:19,708
-(Η ΜΑΡΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
27
00:02:19,917 --> 00:02:21,458
ΣΙΛΒΙ: Κοκό, είσαι καλά;
28
00:02:22,042 --> 00:02:23,625
ΜΑΡΙΑ: Έλα εδώ. Ωχ!
29
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
30
00:02:25,583 --> 00:02:28,375
ΣΙΛΒΙ: Μαρία, τι κάνεις;
Τι είναι αυτή η κότα;
31
00:02:28,542 --> 00:02:30,625
Ποιος ξέρει; Θα την βάλω έξω.
32
00:02:31,042 --> 00:02:33,417
ΣΙΛΒΙ: Όχι, θα την τρέξουν.
33
00:02:33,667 --> 00:02:35,250
-Πάρε την τότε.
-ΣΙΛΒΙ: Όχι!
34
00:02:35,417 --> 00:02:37,792
-Έχω άλλα πράγματα να κάνω.
-SYLVIE: Όχι, δεν μπορώ.
35
00:02:37,958 --> 00:02:39,250
Δεν μπορώ, είπα.
36
00:02:39,458 --> 00:02:41,792
μπορώ. Ωραίο γκόμενο.
37
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
38
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
39
00:02:50,167 --> 00:02:52,375
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
40
00:02:54,500 --> 00:02:56,208
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
41
00:03:04,083 --> 00:03:05,917
SYLVIE: Έχω βαρεθεί αυτή τη βρύση!
42
00:03:06,708 --> 00:03:08,750
Μαρία! Μαρία!
43
00:03:09,375 --> 00:03:11,125
Κλείσε το σιντριβάνι!
44
00:03:11,292 --> 00:03:14,583
Τηλεφώνησα στον Yann αλλά δεν ήρθε.
Τι μπορώ να κάνω;
45
00:03:17,792 --> 00:03:19,083
Όχι Γιαν. Ερχομαι σε.
46
00:03:21,333 --> 00:03:22,625
Συνεχίστε, χαθείτε!
47
00:03:24,375 --> 00:03:26,333
(ΣΥΛΛΟΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΟΥΜΠΙΣΜΟΥ)
48
00:03:27,417 --> 00:03:29,167
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)
49
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Είναι σοβαρό;
50
00:03:43,667 --> 00:03:46,167
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είναι καλά.
-Ξέρεις τι έγινε;
51
00:03:46,250 --> 00:03:48,917
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Είναι καλά.
Μαζί του είναι και ο αδερφός του.
52
00:03:49,083 --> 00:03:50,458
Δεν απαντάει.
53
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Δεν μπορέσαμε να σε φτάσουμε και ήρθαμε.
54
00:03:57,292 --> 00:03:58,583
δούλευα.
55
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Γνωρίζατε ότι ο γιος σας ήταν μόνος;
56
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
Κοιμόταν όταν έφυγα.
57
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
Ο αδερφός του πήγαινε στο σπίτι
μετά την εξάσκηση.
58
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
Παίζει τρομπέτα.
59
00:04:13,792 --> 00:04:15,417
SYLVIE: Είμαστε σχεδόν εκεί;
60
00:04:15,792 --> 00:04:16,833
Σχεδόν.
61
00:04:20,333 --> 00:04:23,500
Είναι στην αίθουσα αναμονής με τον αδερφό του.
62
00:04:23,583 --> 00:04:25,292
-ΣΙΛΒΙ: Εντάξει.
-Μπορείς να τον πάρεις σπίτι.
63
00:04:25,458 --> 00:04:26,833
-Μόνο το στήθος του;
-Ναί.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,375
-Είναι έγκαυμα δεύτερου βαθμού.
-Καλά.
65
00:04:29,458 --> 00:04:31,917
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε τις ουλές.
66
00:04:32,000 --> 00:04:33,708
-Καλά.
-ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Ορίστε.
67
00:04:33,875 --> 00:04:35,167
ΣΙΛΒΙ: Πώς είσαι;
68
00:04:35,917 --> 00:04:37,500
(ΦΙΛΙΑ)
69
00:04:37,583 --> 00:04:38,792
Δείξε μου.
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
Ήθελε να φτιάξει πατάτες.
71
00:04:41,500 --> 00:04:44,125
Πήρε φωτιά, έριξε νερό πάνω του...
(ΜΙΜΕΙ ΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ)
72
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
ΣΙΛΒΙ: Έφτιαξες πατάτες
στη μέση της νύχτας;
73
00:04:49,500 --> 00:04:52,917
πείνασα. κατέστρεψα την κουζίνα.
74
00:04:53,083 --> 00:04:55,167
SYLVIE: Ποιος νοιάζεται; Ήταν άσχημο πάντως.
75
00:04:56,292 --> 00:04:59,208
Χρειάστηκαν τέσσερα άτομα για να τον δέσει.
(ΓΕΛΑ)
76
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Δεν τους άφηνε να τον αγγίξουν.
77
00:04:59,833 --> 00:05:01,625
Δεν τους άφηνε να τον αγγίξουν.
78
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
ΣΟΦΙΑΝ: Δεν έφαγα. πεινάω.
79
00:05:04,542 --> 00:05:06,375
ΣΙΛΒΙ: Τότε θα φάμε, αλλά όχι πατάτες.
80
00:05:07,958 --> 00:05:09,417
Βρήκα μια κότα δουλειά.
81
00:05:09,583 --> 00:05:10,875
ΣΟΦΙΑΝ: Μια κότα;
ΣΙΛΒΙ: Ναι.
82
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
ΣΟΦΙΑΝ: Αλήθεια;
83
00:05:14,292 --> 00:05:16,667
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
84
00:05:18,958 --> 00:05:22,167
ΣΟΦΙΑΝ: Μαμά, έλα εδώ!
Δεν μπορώ να βρω το μοντέλο μου.
85
00:05:22,250 --> 00:05:23,250
Ζαν Ζακ!
86
00:05:23,375 --> 00:05:24,708
ΣΟΦΙΑΝ: Μαμά, έλα εδώ!
87
00:05:24,958 --> 00:05:26,750
-ΣΙΛΒΙ: Πήγαινε να δεις τι θέλει.
-Δεν μπορώ.
88
00:05:26,917 --> 00:05:28,583
Κοίτα, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
89
00:05:28,750 --> 00:05:29,958
Προχωρώ.
90
00:05:30,375 --> 00:05:31,667
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Κανείς δεν το άγγιξε.
91
00:05:32,000 --> 00:05:33,167
ΣΟΦΙΑΝ: Δεν είναι εδώ!
92
00:05:33,333 --> 00:05:36,167
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Ποιος ξέρει;
Κοιτάξτε το χάος εδώ μέσα.
93
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
94
00:05:41,375 --> 00:05:42,917
ΣΙΛΒΙ: Έλα να με βοηθήσεις.
95
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Στα τρία.
96
00:05:46,417 --> 00:05:48,208
Ένα, δύο, τρία...
97
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
Εκεί πάμε.
98
00:05:54,708 --> 00:05:55,875
Να είστε προσεκτικοί.
99
00:05:56,583 --> 00:05:59,292
Είναι πολύ μεγάλο. Δεν βλέπεις;
100
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Σκατά.
101
00:05:59,708 --> 00:06:00,750
Σκατά.
102
00:06:02,292 --> 00:06:03,583
(ΑΝΑστεναγμοί)
103
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
Θα το χωρίσουμε.
104
00:06:05,167 --> 00:06:07,083
Δεν πρόκειται να το χωρίσουμε.
105
00:06:07,250 --> 00:06:09,208
Θέλετε να το πετάξω από το παράθυρο;
106
00:06:09,375 --> 00:06:11,958
-Μαμά, πού είναι το μοντέλο μου;
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Δεν ξέρουμε!
107
00:06:12,125 --> 00:06:14,583
Θα πάω να δω. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.
108
00:06:14,750 --> 00:06:16,833
Προσπαθήστε να βγάλετε την πόρτα.
109
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
ΖΑΝ-ΖΑΚ:
Η πόρτα δεν ξεκολλάει.
110
00:06:20,333 --> 00:06:21,375
SYLVIE: Τι μοντέλο;
111
00:06:22,000 --> 00:06:23,375
ΣΟΦΙΑΝ: Το μοντέλο του αεροπλάνου μου.
112
00:06:24,333 --> 00:06:25,417
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
113
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
ΣΙΛΒΙ: Κοίταξες κάτω από το κρεβάτι σου;
114
00:06:36,375 --> 00:06:38,833
Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εδώ. Σώβρακο.
115
00:06:39,125 --> 00:06:40,458
Παλιές κάλτσες.
116
00:06:40,625 --> 00:06:43,083
Πρέπει να αφήσετε τα πράγματα μακριά. Εδώ είναι.
117
00:06:44,583 --> 00:06:45,667
Εδώ.
118
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Εκεί.
119
00:06:50,542 --> 00:06:52,000
Είναι σπασμένο.
120
00:06:52,167 --> 00:06:53,333
ΣΙΛΒΙ: Τότε διόρθωσέ το.
121
00:06:55,083 --> 00:06:56,292
Θα είναι ευτυχισμένη εδώ.
122
00:06:56,458 --> 00:06:57,792
-Ναι.
-ΣΟΦΙΑΝΕ: Μμμ.
123
00:06:58,208 --> 00:06:59,542
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Χμ;
124
00:07:01,375 --> 00:07:03,042
Να την βάλω κάτω;
125
00:07:03,208 --> 00:07:04,250
Ναι.
126
00:07:04,417 --> 00:07:05,625
Froggy.
127
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
-Αντίο.
-Πάμε.
128
00:07:08,667 --> 00:07:09,917
Να είστε ευγενικοί.
129
00:07:10,500 --> 00:07:11,625
Ώρα να πάτε!
130
00:07:11,792 --> 00:07:13,583
-(ΚΟΥΚΕΣ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
-Αντίο!
131
00:07:13,750 --> 00:07:15,125
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
132
00:07:17,917 --> 00:07:19,250
Δεν πετάει μακριά.
133
00:07:19,417 --> 00:07:22,375
Δεν μπορούν να πετάξουν.
Κόβουν τα φτερά τους κατά τη γέννηση.
134
00:07:22,542 --> 00:07:23,667
Γιατί;
135
00:07:23,833 --> 00:07:25,625
Έτσι δεν πετούν.
136
00:07:26,917 --> 00:07:29,042
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. Βρέχει.
137
00:07:29,125 --> 00:07:30,792
-Θα είναι πολύ χαρούμενη.
-(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)
138
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
-Δεν είναι πραγματικά...
-Καμία περίπτωση!
139
00:07:32,917 --> 00:07:34,167
ΣΟΦΙΑΝΗ: Μαμά, σε παρακαλώ!
140
00:07:34,333 --> 00:07:36,000
-Δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
-Γειά σου;
141
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
-Ναι.
142
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
Αυτός είμαι εγώ.
143
00:07:39,625 --> 00:07:42,375
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
144
00:07:42,583 --> 00:07:43,958
Έλα να σε δω τώρα;
145
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
Όχι, δεν μπορώ.
146
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
Γιατί θέλεις να με δεις;
147
00:07:48,458 --> 00:07:50,833
-(ΣΟΦΙΑΝ ΓΚΑΓΑΖΕΙ)
-Καλά είμαι.
148
00:07:50,917 --> 00:07:53,583
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
-Και αυτός είναι καλά.
149
00:07:54,208 --> 00:07:56,333
Δεν μπορείς να έρθεις. Δεν είμαστε στο σπίτι.
150
00:07:56,417 --> 00:07:59,167
-(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
-Δεν ξέρω.
151
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Δεν καταλαβαίνω και έχω δουλειά.
152
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
Δεν καταλαβαίνω και έχω δουλειά.
153
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
ΣΟΦΙΑΝΗ: Μαμά, σε παρακαλώ!
154
00:08:03,417 --> 00:08:04,417
πρέπει να πάω.
155
00:08:04,583 --> 00:08:07,292
-ΣΟΦΙΑΝΗ: Σε παρακαλώ, μαμά!
-Είπα όχι. Πάμε.
156
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
ΣΟΦΙΑΝΗ: Μαμά, σε παρακαλώ!
157
00:08:09,333 --> 00:08:10,833
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
158
00:08:13,750 --> 00:08:16,125
ΣΙΛΒΙ: Μη φοβάσαι.
Κάνε αυτό που σου είπα.
159
00:08:16,292 --> 00:08:17,583
Τι είπα να κάνω;
160
00:08:17,833 --> 00:08:19,500
ΣΟΦΙΑΝ: Να αναπνεύσω.
ΣΙΛΒΙ: Κοίτα με.
161
00:08:19,917 --> 00:08:21,792
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
162
00:08:25,667 --> 00:08:27,000
Αυτό γαργαλάει.
163
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
(SYLVIE CHUCKLES)
164
00:08:28,542 --> 00:08:29,583
Υπομονή.
165
00:08:30,167 --> 00:08:32,167
Να είστε προσεκτικοί. Πάνω από το κεφάλι.
166
00:08:33,042 --> 00:08:34,292
Εκεί.
167
00:08:37,582 --> 00:08:39,042
-Κάνε γρήγορα.
-Ναί.
168
00:08:44,167 --> 00:08:45,875
-Στάση.
-Έλα γλυκιά μου.
169
00:08:46,042 --> 00:08:47,417
-Σταμάτα.
-Γεια, γειά, γεια.
170
00:08:49,375 --> 00:08:50,458
(ΦΙΛΙΑ)
171
00:08:51,292 --> 00:08:52,583
Περισσότερα.
172
00:09:13,917 --> 00:09:16,208
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
173
00:09:16,292 --> 00:09:17,625
-ΣΙΛΒΙ: Άνοιξε την πόρτα.
-Οχι.
174
00:09:17,708 --> 00:09:19,917
Όχι. Δεν μπαίνει κανείς.
175
00:09:20,083 --> 00:09:21,167
πρέπει να πάω.
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,958
-Θα τον βάλεις στο κρεβάτι του;
-Καλά.
177
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
-Πρόσεχε.
-Μην ανησυχείς, συνέχισε.
178
00:09:26,375 --> 00:09:27,917
-Θα με κάνεις να τα σκάσω.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Αντίο.
179
00:09:35,792 --> 00:09:38,250
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΟΣ)
180
00:09:38,792 --> 00:09:41,042
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
181
00:09:53,833 --> 00:09:56,792
Δεν φωνάζω.
Απλώς δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι.
182
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
ΣΙΛΒΙ: Λες ότι έχεις βαρεθεί
με κόπο. Τι κόπο;
183
00:10:00,042 --> 00:10:02,458
-Οι μπάτσοι είναι τσάμπα.
-Ό,τι να 'ναι.
184
00:10:02,542 --> 00:10:04,250
Γεια σου. Μπορώ να πιω μια μπύρα;
185
00:10:04,417 --> 00:10:06,792
ΣΙΛΒΙ: Είναι η πρώτη φορά που ήρθαν.
ΜΑΡΙΑ: Σωστά.
186
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
-Θέλω μια μπύρα.
- Περίμενε τη σειρά σου!
187
00:10:09,042 --> 00:10:11,417
Δεν βλέπεις ότι είναι απασχολημένη; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
188
00:10:11,583 --> 00:10:12,708
Γαμημένο πόνο.
189
00:10:12,875 --> 00:10:13,917
Είκοσι τέσσερα ευρώ.
190
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Ευχαριστώ.
191
00:10:17,042 --> 00:10:19,292
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, Sylvie;
192
00:10:19,458 --> 00:10:20,542
Ασε με ήσυχο.
193
00:10:20,708 --> 00:10:22,208
Τι γίνεται με το έργο σας;
194
00:10:22,875 --> 00:10:24,292
Ξέρεις, στην Ισπανία.
195
00:10:25,583 --> 00:10:28,667
- Καλέστε τους πίσω.
-Απλώς τους τηλεφωνώ και απογειώνομαι;
196
00:10:28,833 --> 00:10:30,042
ΜΑΡΙΑ: Ναι, απογειώσου.
197
00:10:30,208 --> 00:10:32,750
-Ασχοληθείτε με τη δουλειά τους ως μουσικός προγραμματιστής.
-(Αναστεναγμούς)
198
00:10:33,208 --> 00:10:34,250
ΜΑΡΙΑ: Γιατί να περιμένεις;
199
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
Εδώ.
200
00:10:36,458 --> 00:10:38,292
Sylvie, ο αδερφός σου είναι άρρωστος.
201
00:10:38,625 --> 00:10:39,625
Γαμώ.
202
00:10:41,000 --> 00:10:42,292
Όχι, όχι, όχι!
203
00:10:42,375 --> 00:10:44,792
Όχι, μην τον αγγίζεις.
204
00:10:50,625 --> 00:10:51,958
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!
205
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
206
00:10:57,042 --> 00:10:58,292
Πρέπει να τον μετακινήσουμε.
207
00:10:58,833 --> 00:11:01,750
-Όχι, μην τον αγγίζεις!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος θα τον πατήσει.
208
00:10:58,833 --> 00:11:01,750
-Όχι, μην τον αγγίζεις!
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάποιος θα τον πατήσει.
209
00:11:01,917 --> 00:11:03,958
Κάτω τα χέρια. Ξεφύγω.
210
00:11:04,125 --> 00:11:05,667
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
211
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Μην αγγίζετε.
212
00:11:15,375 --> 00:11:17,458
Ήταν σαν μια χημική αντίδραση.
213
00:11:18,667 --> 00:11:20,125
Ή θερμική.
214
00:11:21,500 --> 00:11:23,083
Θα έχει μια ουλή.
215
00:11:26,667 --> 00:11:29,250
Ακόμα κι αν ήσουν εδώ,
θα το είχε κάνει.
216
00:11:29,417 --> 00:11:31,042
Δεν νομίζω.
217
00:11:31,208 --> 00:11:34,083
Η Sofiane έχει ένα μυαλό.
218
00:11:34,875 --> 00:11:36,292
(ΤΣΙΓΚ ΤΟΥ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ)
219
00:11:36,958 --> 00:11:39,333
Γεια, τι είναι αυτό; Ωχ!
220
00:11:39,958 --> 00:11:41,792
Όχι, όχι η τούρτα!
221
00:11:41,958 --> 00:11:43,417
Είσαι τρελός;
222
00:11:43,792 --> 00:11:46,000
Θα σε σκοτώσει! Θέλεις να πεθάνεις;
223
00:11:46,167 --> 00:11:47,875
ΕΡΒΕ: Αυτό είναι νόστιμο.
ΣΙΛΒΙ: Μην αγγίζεις!
224
00:11:48,042 --> 00:11:49,625
Κλείσε την πόρτα!
225
00:11:49,792 --> 00:11:51,250
Εντάξει, τελείωσα.
226
00:11:52,000 --> 00:11:53,083
-Πεινάω.
-Και;
227
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
HERVÉ: Δεν έχω φάει εδώ και δύο μέρες.
228
00:11:56,167 --> 00:11:59,042
Σου είπα ότι η Ιζαμπέλ με έδιωξε;
229
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
-ΣΙΛΒΙ: Πάλι;
-(ΓΕΛΙΑ)
230
00:11:59,208 --> 00:12:00,542
-ΣΙΛΒΙ: Πάλι;
-(ΓΕΛΙΑ)
231
00:12:00,792 --> 00:12:02,125
-ΣΙΛΒΙ: Σοβαρά;
-Ναι.
232
00:12:02,208 --> 00:12:03,875
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
233
00:12:04,042 --> 00:12:06,000
ΕΡΒΕ: Δεν είχε τα μυαλά της.
234
00:12:06,167 --> 00:12:07,292
Ήταν τρελό.
235
00:12:07,375 --> 00:12:09,625
(ΜΙΜΟΥΜΕΝΗ ISABELLE ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
236
00:12:11,958 --> 00:12:13,042
(Η ΣΙΛΒΙ ΓΕΛΑ)
237
00:12:13,125 --> 00:12:15,708
-Πέταξε τα LP μου από το παράθυρο.
-Α, ναι;
238
00:12:16,417 --> 00:12:18,625
-Ήμουν στο διάδρομο με τα εσώρουχά μου.
-(SYLVIE CHUCKLES)
239
00:12:18,792 --> 00:12:21,667
Εντελώς ντροπιασμένος μπροστά στους γείτονες.
240
00:12:21,833 --> 00:12:24,417
Από πότε ντρέπεσαι;
241
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Αυτό είναι νέο.
242
00:12:26,750 --> 00:12:28,625
Είπε ότι ήμουν χάλια.
243
00:12:30,125 --> 00:12:32,708
Δεν μπορώ να πω ότι κάνει λάθος. Είσαι μπέρδεμα.
244
00:12:33,667 --> 00:12:35,458
Γι' αυτό σε αγαπώ.
245
00:12:39,667 --> 00:12:41,042
Αυτή η σόμπα...
246
00:12:41,208 --> 00:12:43,750
SYLVIE: Hervé, όχι μεγάλα έργα τώρα.
247
00:12:43,917 --> 00:12:46,167
-Πρέπει να περάσει από την πόρτα.
-ΣΙΛΒΙ: Όχι.
248
00:12:47,167 --> 00:12:49,042
Θα πάθεις επίθεση.
249
00:12:49,833 --> 00:12:51,167
(Η ΣΙΛΒΙ ΓΕΛΑ)
250
00:12:52,833 --> 00:12:54,083
Σταματήστε το.
251
00:12:55,000 --> 00:12:56,208
Είσαι ένας πόνος.
252
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
253
00:12:59,333 --> 00:13:01,500
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
254
00:13:15,792 --> 00:13:17,750
Το είδες αυτό; Ματιά.
255
00:13:18,333 --> 00:13:19,458
Ματιά.
256
00:13:20,917 --> 00:13:22,083
Ναι, είδα.
257
00:13:22,917 --> 00:13:24,417
Δεν ήξερε.
258
00:13:24,958 --> 00:13:26,708
Τι εννοείς;
259
00:13:27,417 --> 00:13:29,375
-Δεν είπες;
-Είχε επίθεση.
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,625
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Και τι;
- Άρα χρειαζόταν...
261
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
ζάχαρη.
262
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Δείτε αυτό.
263
00:13:34,667 --> 00:13:35,875
Ματιά.
264
00:13:36,042 --> 00:13:38,667
Μοιάζει με σκατά! Είμαι γαμημένος!
265
00:13:38,833 --> 00:13:39,875
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;
266
00:13:40,042 --> 00:13:42,458
ΖΑΝ-ΖΑΚ:
Δεν το ξαναέβαλε καν στο ψυγείο.
267
00:13:42,625 --> 00:13:44,500
Όχι, δεν μπορώ να το φτιάξω.
268
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
-Μην το αγγίζεις.
-Ακόμα και έξω.
269
00:13:46,375 --> 00:13:47,958
-Βάλτε λίγο φρούτο.
-Όχι, σταμάτα.
270
00:13:48,583 --> 00:13:50,125
Τα φρούτα θα βοηθήσουν.
271
00:13:50,292 --> 00:13:51,542
Είναι μια χαρά.
272
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
Πήγαινε ντύσου.
273
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
(HONKS HORN)
274
00:13:59,667 --> 00:14:00,917
(HONKS HORN)
275
00:14:01,000 --> 00:14:02,583
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
276
00:14:08,917 --> 00:14:10,083
Γεια, Φρόγκυ.
277
00:14:10,333 --> 00:14:12,208
Προσέξτε τους επιδέσμους σας.
278
00:14:12,292 --> 00:14:14,083
-Καλά.
-Πρόσεχε.
279
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
-Γεια, μετακόμισε.
-HERVÉ: Χμμ;
280
00:14:39,292 --> 00:14:40,750
(Η ΣΙΛΒΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
281
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
282
00:14:58,292 --> 00:15:00,667
ΕΡΒΕ: Κάποια γυναίκα ήθελε να σε δει.
283
00:14:58,292 --> 00:15:00,667
ΕΡΒΕ: Κάποια γυναίκα ήθελε να σε δει.
284
00:15:01,125 --> 00:15:02,208
ΠΟΥ;
285
00:15:02,625 --> 00:15:03,667
Δεν ξέρω.
286
00:15:03,833 --> 00:15:06,125
Μπήκε και ήθελε να σε δει.
287
00:15:06,292 --> 00:15:07,625
δεν καταλαβα.
288
00:15:07,792 --> 00:15:08,875
Ποιος ήταν;
289
00:15:09,042 --> 00:15:10,750
HERVÉ: Πώς πρέπει να ξέρω;
290
00:15:11,875 --> 00:15:13,833
Είπε ότι θα επέστρεφε.
291
00:15:15,500 --> 00:15:17,042
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
292
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
Σκατά, ποιος είναι αυτός;
293
00:15:19,500 --> 00:15:20,750
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
294
00:15:20,833 --> 00:15:21,875
Εσύ πας.
295
00:15:21,958 --> 00:15:23,292
ΕΡΒΕ: Όχι, φύγε.
296
00:15:23,458 --> 00:15:26,083
-Αυτό είναι το μέρος σου, συνέχισε.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
297
00:15:30,792 --> 00:15:32,250
Γεια σου. Κοιμόσουν;
298
00:15:32,417 --> 00:15:34,250
-Δεν ξέχασες;
-Οχι.
299
00:15:34,417 --> 00:15:35,458
Εδώ.
300
00:15:35,792 --> 00:15:37,708
-Θα είσαι καλά;
-Ναι, σίγουρα.
301
00:15:37,875 --> 00:15:40,208
-Εδώ.
-Ευτυχισμένος που επέστρεψα;
302
00:15:40,375 --> 00:15:42,458
Ευχαριστώ. (ΦΙΛΙΑ)
303
00:15:42,625 --> 00:15:43,750
Ξεκινήστε.
304
00:15:44,000 --> 00:15:45,292
Σας ευχαριστώ.
305
00:15:46,042 --> 00:15:47,083
Τα λέμε αργότερα.
306
00:15:48,667 --> 00:15:49,958
(ΑΝΑστεναγμοί)
307
00:15:51,542 --> 00:15:53,250
Σκατά στο πάτωμα.
308
00:15:53,583 --> 00:15:56,083
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
309
00:16:33,292 --> 00:16:34,667
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
310
00:16:38,833 --> 00:16:41,042
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)
311
00:16:44,250 --> 00:16:46,667
-Θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα.
-Όχι, ήταν υπέροχο.
312
00:16:46,833 --> 00:16:49,083
-Δεν ήταν;
-Ναι, ήταν καλό.
313
00:16:49,250 --> 00:16:52,542
Απλώς μην χαθείτε πολύ στον εαυτό σας.
314
00:16:52,708 --> 00:16:54,958
-Να ακούτε πάντα τους άλλους.
- (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
315
00:16:55,125 --> 00:16:56,667
-Σοφιάνε, όχι, όχι, όχι.
-ΣΟΦΙΑΝ: Όχι!
316
00:16:56,750 --> 00:16:59,625
Γεια, εδώ δεν είναι η αυλή του σχολείου. Συμπεριφέρομαι.
317
00:16:59,792 --> 00:17:02,000
Πάμε σπίτι. Θέλω να τους χτυπήσω.
318
00:16:59,792 --> 00:17:02,000
Πάμε σπίτι. Θέλω να τους χτυπήσω.
319
00:17:02,167 --> 00:17:03,958
Δεν χτυπάς κανέναν.
320
00:17:04,125 --> 00:17:05,541
Ορίστε, σας αρέσει αυτό.
321
00:17:05,708 --> 00:17:08,041
Συνεχίστε, θα πάμε σπίτι σύντομα.
322
00:17:08,875 --> 00:17:12,000
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Ο λαιμός σου είναι πολύ σφιγμένος.
323
00:17:13,291 --> 00:17:14,583
Είσαι τεταμένη.
324
00:17:14,833 --> 00:17:18,250
Εάν μπλοκάρετε την αναπνοή σας και πνιγείτε,
χάνεις τον ρυθμό.
325
00:17:18,416 --> 00:17:19,833
Τότε όλα τελείωσαν.
326
00:17:20,041 --> 00:17:22,625
-Μα μπορεί να το κάνει;
-Φυσικά και μπορεί.
327
00:17:23,000 --> 00:17:24,125
Στα σίγουρα.
328
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
(ΓΕΛΑ) Απλά χαλαρώστε και θα δείτε.
329
00:17:26,666 --> 00:17:29,375
Θα παίξεις ό,τι θέλεις.
330
00:17:29,458 --> 00:17:30,458
Οτιδήποτε;
331
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
-Μπορούσα να νιώσω...
- (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
332
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Τι κάνει;
333
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Τι συμβαίνει;
334
00:17:34,792 --> 00:17:36,542
-ΣΙΛΒΙ: Σοφιαν!
-(Η ΣΟΦΙΑΝ ΓΡΥΓΕΙ)
335
00:17:36,750 --> 00:17:39,167
ΣΙΛΒΙ: Όχι... Έλα εδώ.
336
00:17:39,833 --> 00:17:41,083
Σοφία, σταμάτα.
337
00:17:41,250 --> 00:17:43,167
Ηρέμησε, ηρέμησε.
338
00:17:46,708 --> 00:17:48,708
(ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ)
339
00:17:52,167 --> 00:17:56,583
Σου είπαμε να μην δείχνεις σε όλους.
Δεν είναι ευγενικό. Χμμ;
340
00:17:57,000 --> 00:17:58,667
Ήθελαν να δουν.
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Με τρέλαναν.
342
00:17:59,875 --> 00:18:01,208
Με τρέλαναν.
343
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
Τους είπα ότι το έκανε ένας δράκος.
344
00:18:06,083 --> 00:18:08,083
Και σε πίστεψαν;
345
00:18:09,875 --> 00:18:13,792
Φρόγκυ, έχει δίκιο ο αδερφός σου.
Δεν πρέπει να δείχνεις ανθρώπους.
346
00:18:13,958 --> 00:18:15,167
Καταλαβαίνω;
347
00:18:15,917 --> 00:18:17,250
Είναι εξαιρετικά ιδιωτικό.
348
00:18:17,417 --> 00:18:20,667
Είναι σαν να δείχνεις... τον πισινό σου.
349
00:18:20,833 --> 00:18:23,792
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
Μην του βάζετε ιδέες στο κεφάλι.
350
00:18:23,958 --> 00:18:25,542
Μην τον ακούς, εντάξει;
351
00:18:26,375 --> 00:18:29,125
Όλες αυτές οι χαμένες ευκαιρίες
να δείξει τον πισινό του.
352
00:18:29,292 --> 00:18:31,042
Χωρίς πισινό, χωρίς σημάδια.
353
00:18:31,208 --> 00:18:32,458
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
354
00:18:32,542 --> 00:18:34,292
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
355
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
356
00:18:53,417 --> 00:18:56,208
SYLVIE: Είναι αρκετά για έναν τελευταίο γύρο.
357
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
(ΓΕΛΙΑ)
358
00:18:58,083 --> 00:18:59,458
Συγγνώμη!
359
00:19:00,167 --> 00:19:01,375
Με συγχωρείτε.
360
00:19:01,958 --> 00:19:04,833
Φυσικά και θα το τραγουδήσω.
361
00:19:05,000 --> 00:19:07,167
Αυτό το τραγούδι είναι αγάπη!
362
00:19:07,833 --> 00:19:08,958
Εδώ πάει.
363
00:19:09,125 --> 00:19:11,542
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ω, μακάρι να το θυμάσαι...
364
00:19:11,625 --> 00:19:12,833
(ΓΕΛΙΑ)
365
00:19:13,125 --> 00:19:15,667
Ευτυχισμένες μέρες όταν ήμασταν φίλοι
366
00:19:16,083 --> 00:19:18,750
Εκείνες τις μέρες η ζωή ήταν καλύτερη
367
00:19:19,458 --> 00:19:22,625
Και ο ήλιος πιο καυτός από σήμερα
368
00:19:24,167 --> 00:19:30,167
-Και ο βοριάς τους παρασύρει
-(ΟΛΟΙ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΑΙ)
369
00:19:31,167 --> 00:19:36,292
Στην κρύα νύχτα της λήθης
370
00:19:36,750 --> 00:19:40,542
Βλέπετε, δεν το ξέχασα
371
00:19:41,542 --> 00:19:46,583
Το τραγούδι που με τραγουδούσες
372
00:19:46,667 --> 00:19:47,958
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)
373
00:19:48,083 --> 00:19:51,083
Είναι ένα τραγούδι...
374
00:19:52,542 --> 00:19:55,125
μοιάζει με εμάς
375
00:19:56,875 --> 00:19:59,458
Με αγάπησες
376
00:20:00,292 --> 00:20:03,042
Και σε αγάπησα
377
00:20:03,125 --> 00:20:05,542
- (ΟΛΟΙ ΒΟΥΡΟΥΝ)
-(ΓΕΛΙΑ)
378
00:20:19,000 --> 00:20:21,250
- Έτοιμοι; Ένα, δύο τρία.
-Ναί.
379
00:20:29,667 --> 00:20:30,917
είμαστε καλά.
380
00:20:32,625 --> 00:20:33,667
φεύγω.
381
00:20:33,750 --> 00:20:34,917
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ)
382
00:20:38,167 --> 00:20:39,167
Έλα εδώ εσύ.
383
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)
384
00:20:43,292 --> 00:20:44,833
(ΚΟΥΤΣΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ)
385
00:20:50,792 --> 00:20:52,708
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)
386
00:20:54,792 --> 00:20:55,792
Γεια σας.
387
00:20:56,083 --> 00:20:57,708
-Η μαμά σου είναι εδώ;
-ΣΟΦΙΑΝ: Όχι.
388
00:20:57,875 --> 00:20:59,958
-Είσαι μόνος;
-ΣΟΦΙΑΝ: Όχι, ο αδερφός μου είναι εδώ.
389
00:21:00,542 --> 00:21:01,583
Πάμε μέσα.
390
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
Μην ανησυχείς. Πού είναι;
391
00:21:03,417 --> 00:21:05,042
Ε, εδώ μέσα.
392
00:21:05,917 --> 00:21:06,917
J-J;
393
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Νέος.
394
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
-ΣΟΦΙΑΝ: J-J!
395
00:21:10,333 --> 00:21:11,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Νεαρός.
396
00:21:11,667 --> 00:21:13,208
Το όνομά του είναι Jean-Jacques.
397
00:21:13,375 --> 00:21:14,417
Είσαι καλά;
398
00:21:14,708 --> 00:21:17,375
Είμαι η κυρία Χένρι
από τις Υπηρεσίες Παιδικής Ευημερίας.
399
00:21:17,542 --> 00:21:19,625
-Γειά σου.
-Η μητέρα σου δεν είναι εδώ;
400
00:21:21,042 --> 00:21:22,417
Υπάρχει πρόβλημα;
401
00:21:22,875 --> 00:21:24,625
Δεν υπάρχουν ενήλικες εδώ.
402
00:21:24,792 --> 00:21:26,625
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Έχω ένα γράμμα από το DA.
403
00:21:26,792 --> 00:21:28,208
-Παίρνουμε τη Σοφιανή.
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Γιατί;
404
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
Δεν θα πάω μαζί σου.
405
00:21:30,417 --> 00:21:32,917
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Υπάρχει μια κυρία εδώ.
406
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
-Την λένε...
-Η κα. Αυτεπαγωγής.
407
00:21:34,792 --> 00:21:37,333
κυρία Χένρι.
Λέει ότι παίρνει τη Σοφιανή μαζί της.
408
00:21:37,500 --> 00:21:40,250
Η αστυνομία είναι και εδώ. Παρακαλώ ελάτε σπίτι.
409
00:21:41,750 --> 00:21:43,083
Θα καλέσει πίσω.
410
00:21:43,250 --> 00:21:45,375
Όχι, αυτό είναι το τρίτο μήνυμα.
411
00:21:45,542 --> 00:21:46,833
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
412
00:21:47,083 --> 00:21:49,292
-Ελάτε πίσω αύριο.
-Όχι, δεν μπορούμε.
413
00:21:49,917 --> 00:21:51,750
Η Σοφιανή αναμένεται.
414
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
-Οπου;
-Σε ανάδοχο σπίτι.
415
00:21:54,417 --> 00:21:55,792
Ξέρεις τι είναι αυτό;
416
00:21:55,875 --> 00:21:56,917
Δεν μπορείς.
417
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
ΣΟΦΙΑΝ: Δεν θα πάω.
418
00:21:58,208 --> 00:21:59,292
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Δεν θα πας.
419
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά μου.
420
00:21:59,375 --> 00:22:00,750
Πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά μου.
421
00:22:00,917 --> 00:22:04,708
Αφήσαμε μηνύματα για τη μαμά σου.
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
422
00:22:04,875 --> 00:22:07,458
-Θα γυρίσει.
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
423
00:22:07,625 --> 00:22:10,042
-ΚΥΡΙΑ. HENRY: Sofiane, πήγαινε ντύσου.
-Οχι.
424
00:22:10,208 --> 00:22:12,125
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Παρακαλώ.
ΣΟΦΙΑΝ: Θα γυρίσει!
425
00:22:12,292 --> 00:22:13,875
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Sofiane, παρακαλώ.
426
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Κάνε γρήγορα.
427
00:22:15,708 --> 00:22:17,083
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Οχι.
428
00:22:17,250 --> 00:22:18,667
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
429
00:22:18,833 --> 00:22:21,375
-Περιμένω τη μαμά.
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
430
00:22:21,542 --> 00:22:23,917
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Μείνε ήρεμος.
ΣΟΦΙΑΝ: Θέλω να περιμένω τη μαμά!
431
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Το κάνει εύκολα.
ΣΟΦΙΑΝΗ: Άσε με!
432
00:22:28,375 --> 00:22:29,417
Εδώ μέσα!
433
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
Και οι δύο: Όχι, όχι, όχι, όχι!
434
00:22:32,083 --> 00:22:33,250
(ΜΠΤΥΠΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
435
00:22:33,333 --> 00:22:34,542
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Άνοιξε την πόρτα.
436
00:22:35,250 --> 00:22:37,250
-Δεν το πιστεύω αυτό.
-Άνοιξε!
437
00:22:37,333 --> 00:22:38,500
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
438
00:22:38,583 --> 00:22:40,125
-(Η ΚΥΡΙΑ ΧΕΝΡΙ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Τι θα κάνουμε;
439
00:22:40,292 --> 00:22:41,583
Περίμενε τη μαμά.
440
00:22:41,958 --> 00:22:43,833
-Θα κουραστούν και θα φύγουν.
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ανοίξτε!
441
00:22:44,625 --> 00:22:47,000
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Τι θέλουν;
442
00:22:47,167 --> 00:22:49,375
-Κάλε την πίσω!
-Δεν απαντάει.
443
00:22:49,542 --> 00:22:51,042
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Βγες έξω, αμέσως.
444
00:22:51,208 --> 00:22:53,750
-Γιατί άνοιξες την πόρτα;
- (Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)
445
00:22:53,833 --> 00:22:55,458
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γιατί δεν ήσουν ξύπνιος;
446
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
447
00:22:57,167 --> 00:22:58,458
(ΖΑΝ-ΖΑΚ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Μην ανησυχείς.
448
00:22:58,542 --> 00:23:00,958
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Σταμάτα, θα ήθελες;
449
00:22:58,542 --> 00:23:00,958
- (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Σταμάτα, θα ήθελες;
450
00:23:11,500 --> 00:23:13,958
ΣΙΛΒΙ: Δεν μπορείς να πάρεις ένα παιδί.
Είναι παράνομο.
451
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Είναι μια νόμιμη διαδικασία.
452
00:23:15,917 --> 00:23:17,542
ΣΙΛΒΙ: Όχι.
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Φτάνει.
453
00:23:17,625 --> 00:23:19,250
-Αλλά--
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.
454
00:23:19,417 --> 00:23:23,208
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
Θα δείτε τον δικαστή σε δύο εβδομάδες.
455
00:23:24,083 --> 00:23:25,417
Δύο εβδομάδες;
456
00:23:25,708 --> 00:23:27,792
-Φεύγει για δύο εβδομάδες;
-ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Ναι.
457
00:23:27,875 --> 00:23:30,833
-Δικαίωμα. Πού ακριβώς;
-ΚΥΡΙΑ. HENRY: Σε ένα ανάδοχο σπίτι.
458
00:23:31,000 --> 00:23:32,750
Αποκλείεται. Είσαι τρελός;
459
00:23:32,833 --> 00:23:34,417
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Άκου...
-Δεν πάει σπίτι.
460
00:23:34,583 --> 00:23:38,375
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Με αυτό που έγινε...
-Μου χτύπησες την πόρτα του μπάνιου.
461
00:23:38,542 --> 00:23:41,792
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Θέλεις να τον πάρουμε
με το ζόρι; Να σε βάλω με μανσέτες;
462
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Αυτό θέλεις;
463
00:23:46,292 --> 00:23:48,417
-Είναι;
-(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)
464
00:23:48,500 --> 00:23:50,792
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Θέλεις τον γιο σου
να σε δω με χειροπέδες;
465
00:23:53,250 --> 00:23:55,958
Θα ήταν καλύτερα
αν ερχόταν μαζί μου ήρεμα.
466
00:23:57,083 --> 00:23:58,542
Τι λέτε;
467
00:23:59,125 --> 00:24:00,542
Έρχομαι μαζί σου.
468
00:23:59,125 --> 00:24:00,542
Έρχομαι μαζί σου.
469
00:24:00,708 --> 00:24:01,917
-Οχι.
-SYLVIE: Ναι, είμαι.
470
00:24:02,083 --> 00:24:04,375
Όχι, δεν μπορείς να έρθεις.
471
00:24:04,792 --> 00:24:06,542
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Κάνε αυτό που λέμε.
472
00:24:06,625 --> 00:24:09,000
-(ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΣΛΑΜ)
-ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Μείνε ήρεμος.
473
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
- Μείνετε ήρεμοι.
-Εγώ είμαι.
474
00:24:11,542 --> 00:24:13,667
-ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Πρέπει να φύγουμε.
-Δεν έρχεται.
475
00:24:14,167 --> 00:24:16,083
- Μείνετε ήρεμοι.
-Δεν θα μείνει πολύ.
476
00:24:16,292 --> 00:24:17,708
- Μείνετε ήρεμοι.
-Θα έρθω να τον πάρω.
477
00:24:17,792 --> 00:24:18,875
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είμαι ήρεμος!
478
00:24:27,792 --> 00:24:31,875
ΣΙΛΒΙ: Φρόγκυ, πας μαζί τους
και θα έρθουμε να σε πάρουμε. Καλά;
479
00:24:31,958 --> 00:24:33,792
-Οταν;
-ΣΙΛΒΙ: Μόλις μπορώ.
480
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
Καλά;
481
00:24:36,333 --> 00:24:37,583
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Αρκεί αυτό;
482
00:24:37,958 --> 00:24:39,167
Καλύτερα να είναι.
483
00:24:39,583 --> 00:24:41,167
Δεν έκανα την εργασία μου.
484
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
Μην ανησυχείς, θα το κάνω.
485
00:24:43,750 --> 00:24:46,042
-Κάνεις πάρα πολλά λάθη.
-(SYLVIE CHUCKLES)
486
00:24:47,125 --> 00:24:49,083
Ξέρετε τι θα κάνουμε μετά;
487
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
-Τι;
-Κάντε ένα πάρτι.
488
00:24:50,542 --> 00:24:51,958
-Μια μεγάλη;
-Τεράστιος.
489
00:24:52,125 --> 00:24:53,958
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να φύγουμε τώρα.
490
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
(ΦΙΛΙΑ)
491
00:25:02,542 --> 00:25:04,958
ΣΙΛΒΙ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;
492
00:25:08,208 --> 00:25:09,750
Όχι. Όχι δάκρυα.
493
00:25:09,917 --> 00:25:11,042
Froggy.
494
00:25:11,333 --> 00:25:14,500
Δεν θα σε αφήσω εκεί, εντάξει;
495
00:25:15,125 --> 00:25:16,375
Το ξέρεις αυτό.
496
00:25:17,417 --> 00:25:19,167
-Μην κλαις.
-Και εσύ.
497
00:25:19,333 --> 00:25:21,500
Μοιάζω σαν να κλαίω;
498
00:25:21,583 --> 00:25:22,708
Καθόλου.
499
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
Αγαπημένη.
500
00:25:26,875 --> 00:25:29,917
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Θα είσαι καλά. Θα έρθω για σένα σύντομα.
501
00:25:31,542 --> 00:25:32,708
Σας ευχαριστώ.
502
00:25:33,583 --> 00:25:35,417
Έλα, Σοφία. Ώρα να πάτε.
503
00:25:35,708 --> 00:25:36,792
Πάμε.
504
00:25:38,792 --> 00:25:40,917
ΣΙΛΒΙ: Φρόγκυ, θα είσαι καλά.
505
00:25:42,542 --> 00:25:43,708
ΣΟΦΙΑΝΗ: Μη με αγγίζεις.
506
00:25:43,792 --> 00:25:44,792
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Εντάξει.
507
00:25:46,292 --> 00:25:48,792
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Θα είσαι καλά.
ΣΟΦΙΑΝ: Είπα, μη με αγγίζεις.
508
00:25:50,333 --> 00:25:52,917
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
509
00:26:02,000 --> 00:26:04,083
Γεια σας. Με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.
510
00:26:10,208 --> 00:26:12,375
Ο Ερβέ σου είπε, παίρνω νομική βοήθεια.
511
00:26:12,667 --> 00:26:14,417
Όχι, μπορώ να σε πληρώσω.
512
00:26:14,583 --> 00:26:18,417
Θέλω να κατηγορήσω
και να τον ανακτήσει. Ή το αντίστροφο.
513
00:26:18,583 --> 00:26:20,417
-Μπορώ να μιλήσω;
-HERVÉ: Αφήστε την να μιλήσει.
514
00:26:21,042 --> 00:26:22,833
Είχατε τέτοιες περιπτώσεις;
515
00:26:23,000 --> 00:26:26,083
Αυτό δεν είναι ένα κόλλημα με μαχαίρια στρειδιών.
516
00:26:26,250 --> 00:26:28,833
Δεν ήταν αναστάτωση
και ήταν πριν από 15 χρόνια.
517
00:26:29,000 --> 00:26:31,875
Πριν από οκτώ χρόνια.
Και, ναι, είχα τέτοιες περιπτώσεις.
518
00:26:32,042 --> 00:26:33,292
Μπορώ να μιλήσω;
519
00:26:33,375 --> 00:26:34,417
Καλά.
520
00:26:34,500 --> 00:26:36,583
ΑΣΜΑ: Αυτό είναι ένα παιδί που κάηκε.
521
00:26:36,750 --> 00:26:37,958
Τους ειδοποίησαν.
522
00:26:38,125 --> 00:26:39,208
Από ποιον;
523
00:26:39,375 --> 00:26:40,875
-Η αστυνομία.
-Ή το νοσοκομείο.
524
00:26:41,042 --> 00:26:42,833
Είναι μια αρχή προφύλαξης.
525
00:26:43,000 --> 00:26:45,792
Απούσα μητέρα, τραυματισμένη ανήλικη.
Ενημερώνεται η Δ.Α.
526
00:26:45,958 --> 00:26:47,292
Ήμουν στη δουλειά.
527
00:26:47,917 --> 00:26:49,958
Και μου έσπασαν την πόρτα του μπάνιου.
528
00:26:50,250 --> 00:26:52,542
Το έκαναν γιατί φοβούνται.
529
00:26:52,708 --> 00:26:53,833
SYLVIE: Φοβάσαι τι;
530
00:26:53,917 --> 00:26:55,792
Ότι η Σοφία κινδυνεύει.
531
00:26:55,958 --> 00:26:59,250
Ή εκείνος ο Ζαν Ζακ
μπορεί να κάνει κάτι ανόητο.
532
00:26:59,792 --> 00:27:02,042
-Σαν να πήδηξε από το παράθυρο.
-Τι παράθυρο;
533
00:26:59,792 --> 00:27:02,042
-Σαν να πήδηξε από το παράθυρο.
-Τι παράθυρο;
534
00:27:02,208 --> 00:27:04,250
Δεν μπορούσαν να το ξέρουν αυτό.
535
00:27:04,417 --> 00:27:06,125
Προσπάθησαν να το ανακαλύψουν;
536
00:27:06,292 --> 00:27:09,750
Φοβούνται να χάσουν
ένα χτυπημένο ή κακοποιημένο παιδί.
537
00:27:10,208 --> 00:27:12,667
Πρέπει να ανατρέψετε το πρόβλημα.
538
00:27:12,833 --> 00:27:15,583
Αυτή τη στιγμή,
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ ευθέως.
539
00:27:15,750 --> 00:27:17,375
Δεν μας έχει χτυπήσει ποτέ.
540
00:27:17,500 --> 00:27:18,542
Ακούστε την.
541
00:27:18,625 --> 00:27:22,500
ΑΣΜΑ: Τα περισσότερα παιδιά δεν τοποθετούνται
στα σπίτια για κακομεταχείριση.
542
00:27:23,458 --> 00:27:27,458
Είναι για εκπαιδευτικά θέματα.
Οικογενειακά προβλήματα, ένα ακατάστατο διαζύγιο.
543
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
-Τέτοια πράγματα.
- Δεν είμαστε εμείς.
544
00:27:30,042 --> 00:27:32,625
-HERVÉ: Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.
-Δεν κάνεις τίποτα.
545
00:27:32,792 --> 00:27:34,750
-Τίποτα;
-ΑΣΜΑ: Μην επικοινωνήσεις μαζί τους.
546
00:27:34,833 --> 00:27:35,833
Ορίστε.
547
00:27:36,250 --> 00:27:37,958
Περιμένετε την κλήση του δικαστή.
548
00:27:38,125 --> 00:27:40,958
Στο μεταξύ,
συγκεντρώσει επιστολές υποστήριξης.
549
00:27:41,583 --> 00:27:44,083
-Αυτό είναι όλο;
-ΑΣΜΑ: Φίλοι, οικογένεια, σχολείο.
550
00:27:44,250 --> 00:27:45,708
Μόνο γράμματα;
551
00:27:45,875 --> 00:27:48,417
-Μπορούμε να το πάρουμε.
-Φυσικά και μπορούμε.
552
00:27:48,583 --> 00:27:51,000
Στην ακροαματική διαδικασία, μην διακόπτετε τον δικαστή.
553
00:27:51,167 --> 00:27:52,417
Δεν θα το αντέξει.
554
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
Φυσικά.
555
00:27:53,917 --> 00:27:55,792
Εντάξει, κατάλαβα.
556
00:28:10,667 --> 00:28:13,333
(Η ΣΦΥΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
557
00:28:13,417 --> 00:28:15,333
(SYLVIE GRUNTING)
558
00:28:17,667 --> 00:28:19,125
(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)
559
00:28:19,208 --> 00:28:20,292
Ωχ.
560
00:28:26,250 --> 00:28:28,042
Τι κάνεις;
561
00:28:28,375 --> 00:28:30,333
«Είναι καλή μητέρα»;
562
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Τι να πω;
563
00:28:31,833 --> 00:28:33,625
Κάτι πιο συγκεκριμένο.
564
00:28:33,792 --> 00:28:36,208
Την ξέρω χρόνια.
565
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Για τρία χρόνια. Μεγάλη δουλειά.
566
00:28:40,083 --> 00:28:42,292
-Χρειάζεστε βοήθεια;
-Ταιριάζει;
567
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
Ναι.
568
00:28:43,500 --> 00:28:45,167
Sylvie, είμαστε καλά.
569
00:28:47,667 --> 00:28:48,750
Εμμένω.
570
00:28:49,708 --> 00:28:50,708
Σπρώξτε.
571
00:28:52,292 --> 00:28:53,333
J-J!
572
00:28:53,875 --> 00:28:55,292
Βοηθήστε με να το καταργήσω.
573
00:28:56,708 --> 00:28:57,792
Ερχομαι.
574
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
Καλή δουλειά, παιδί μου.
575
00:29:04,667 --> 00:29:06,125
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
576
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
Δείτε το.
577
00:29:11,167 --> 00:29:12,458
Δεν είναι καλλονή;
578
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
Ναι, υπέροχο.
579
00:29:16,292 --> 00:29:17,333
Γεια σου.
580
00:29:17,750 --> 00:29:19,583
Μην εκνευρίζεστε για αυτό.
581
00:29:19,792 --> 00:29:21,500
Θα βγει από μόνο του.
582
00:29:22,083 --> 00:29:25,125
Μάλλον είναι καλύτερα εκεί
παρά σε αυτό το χάλι.
583
00:29:25,292 --> 00:29:26,458
ορκίζομαι.
584
00:29:26,625 --> 00:29:28,000
ΣΙΛΒΙ: Τι σημαίνει αυτό;
585
00:29:28,292 --> 00:29:30,208
Η μυρωδιά της μπογιάς και τα πάντα.
586
00:29:30,375 --> 00:29:31,542
Και λοιπόν;
587
00:29:31,708 --> 00:29:33,000
ΦΑΡΙΝΤ: Είναι φρικτό.
588
00:29:33,458 --> 00:29:35,250
Κάνουν δραστηριότητες και άλλα.
589
00:29:35,708 --> 00:29:38,083
Ιστιοπλοΐα, μαθήματα σε δέντρα, πινγκ-πονγκ.
590
00:29:38,250 --> 00:29:40,500
Νομίζεις ότι είναι το κλαμπ του Μίκυ Μάους;
591
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
Όχι, αλλά δεν είναι στρατόπεδο εργασίας.
592
00:29:42,833 --> 00:29:43,875
ΣΙΛΒΙ: Φαρίντ!
593
00:29:44,042 --> 00:29:45,792
Έχετε πάει ποτέ σε σπίτι;
594
00:29:45,875 --> 00:29:47,167
- ΦΑΡΙΔ: Όχι...
-Τότε σκάσε.
595
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
Αλλά θα το ήθελα.
596
00:29:49,042 --> 00:29:51,083
Θα προτιμούσα να είχα πάει σε ένα σπίτι
597
00:29:51,250 --> 00:29:52,833
παρά να χτυπηθείς.
598
00:29:54,333 --> 00:29:56,500
-Δηλαδή είμαι σαν τους γονείς σου;
-ΦΑΡΙΔ: Καθόλου.
599
00:29:56,667 --> 00:29:58,500
-Φυσικά όχι.
-ΣΙΛΒΙ: Μόλις το είπες.
600
00:29:58,667 --> 00:30:01,167
Σε συνέκρινα με τους γονείς μου;
601
00:29:58,667 --> 00:30:01,167
Σε συνέκρινα με τους γονείς μου;
602
00:30:01,333 --> 00:30:03,917
Η μπογιά πάει στο κεφάλι σου.
603
00:30:04,083 --> 00:30:06,625
-Συλβί, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...
- (Η ΣΙΛΒΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)
604
00:30:06,958 --> 00:30:10,333
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Πετάς από τη λαβή πολύ γρήγορα.
605
00:30:11,167 --> 00:30:14,583
Λέω ότι είναι καλύτερο για ένα παιδί
να είσαι σε ένα σπίτι,
606
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
έστω και κατά λάθος,
607
00:30:16,042 --> 00:30:18,417
παρά να ξυλοκοπηθεί από τους γονείς του.
608
00:30:18,583 --> 00:30:20,792
Σκέφτεσαι πρώτα το παιδί.
609
00:30:20,958 --> 00:30:22,083
Εντάξει, κατάλαβα.
610
00:30:23,583 --> 00:30:25,375
Είναι δική σου ιστορία, όχι δική μου.
611
00:30:27,875 --> 00:30:30,208
Είναι βαφή με βάση το νερό. Δεν μυρίζει.
612
00:30:30,750 --> 00:30:31,917
Ναι, το κάνει.
613
00:30:32,083 --> 00:30:33,333
-ΣΙΛΒΙ: Όχι, δεν έχει.
-Το κάνει.
614
00:30:33,500 --> 00:30:34,583
Όχι, δεν το κάνει.
615
00:30:34,750 --> 00:30:36,167
ΦΑΡΙΔ: Μυρίζει λίγο.
616
00:30:37,750 --> 00:30:40,375
Όχι αυτό, Γκουέν. «Με τα καλύτερα μου συναισθήματα».
617
00:30:40,542 --> 00:30:41,750
Αποκλείεται.
618
00:30:41,917 --> 00:30:44,500
Τι άλλο να πω; "Αληθινά σου";
619
00:30:44,667 --> 00:30:47,042
Έχετε συναισθήματα για τον δικαστή; Δεν το κάνω.
620
00:30:47,208 --> 00:30:49,042
Όχι, δεν έχεις συναισθήματα.
621
00:30:49,208 --> 00:30:50,833
-Γράψε...
-Μπορείς να πεις...
622
00:30:50,917 --> 00:30:52,458
(ΟΛΟΙ ΔΙΣΤΑΜΟΙ)
623
00:30:52,583 --> 00:30:54,083
«Εκλεκτοί χαιρετισμοί».
624
00:30:54,250 --> 00:30:57,250
"Εξαιρετικούς χαιρετισμούς"
ακούγεται πολύ επίσημο.
625
00:30:57,667 --> 00:30:58,667
Όχι, όχι αυτό.
626
00:30:58,750 --> 00:31:01,292
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
627
00:30:58,750 --> 00:31:01,292
Πρέπει να βρούμε κάτι άλλο.
628
00:31:01,375 --> 00:31:03,083
-Σαν...
-Κάτι αριστοκρατικό.
629
00:31:03,708 --> 00:31:06,583
-Παρακαλώ αποδεχτείτε...
-Δέξου την έκφραση...
630
00:31:07,083 --> 00:31:08,667
Όχι, τι είναι;
631
00:31:08,833 --> 00:31:10,750
Αποδεχτείτε τις διαβεβαιώσεις...
632
00:31:10,958 --> 00:31:13,333
Παρακαλώ αποδεχτείτε τις διαβεβαιώσεις...
633
00:31:13,500 --> 00:31:15,375
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Εκτίμησή μου.
634
00:31:15,667 --> 00:31:17,083
SYLVIE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι, μωρό μου.
635
00:31:17,917 --> 00:31:20,208
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Γράψε το.
636
00:31:21,292 --> 00:31:23,833
(ΣΥΡΑΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
637
00:31:30,208 --> 00:31:31,708
(ΣΥΡΡΑΠΤΙΚΟ ΚΛΙΚ)
638
00:31:31,792 --> 00:31:35,417
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να το σταματήσετε αυτό;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.
639
00:31:39,042 --> 00:31:41,417
Αγάπη μου, είμαι σίγουρος ότι κάνεις καλή δουλειά.
640
00:31:41,583 --> 00:31:44,292
Κάντε το σύντομο.
Οι άλλοι έγραψαν κάτι σύντομο.
641
00:31:44,458 --> 00:31:45,792
Δεν είναι το ίδιο.
642
00:31:46,000 --> 00:31:48,125
Δεν είναι παιδιά σου.
643
00:31:48,458 --> 00:31:50,000
Τι ξέρουν;
644
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Τίποτα.
645
00:31:51,167 --> 00:31:53,417
-Λοιπόν--
-Θέλω να εξηγήσω τι συνέβη.
646
00:31:53,583 --> 00:31:56,542
Τι κάνει ο δικαστής
νοιάζονται για τις απόψεις τους;
647
00:31:56,708 --> 00:31:58,750
Ποιον άλλο να ρωτήσω;
648
00:32:02,375 --> 00:32:03,458
Alain;
649
00:32:05,375 --> 00:32:06,458
Alain!
650
00:32:07,833 --> 00:32:08,833
Μην είσαι ανόητος.
651
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε.
652
00:32:11,167 --> 00:32:12,542
Είναι αδερφός σου.
653
00:32:14,250 --> 00:32:15,833
Αλέν. (SCOFFS)
654
00:32:15,917 --> 00:32:17,167
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
655
00:32:25,208 --> 00:32:26,542
ΣΙΛΒΙ: Μμμ.
656
00:32:27,667 --> 00:32:29,083
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
657
00:32:29,292 --> 00:32:31,500
Δεν με άφηνε καν να μιλήσω.
658
00:32:32,000 --> 00:32:33,083
ΣΙΛΒΙ: Σε προειδοποίησα.
659
00:32:33,500 --> 00:32:34,625
Είναι γουρουνοκέφαλος.
660
00:32:34,792 --> 00:32:37,875
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Σε είδε.
Σου είπα να παρκάρεις αλλού.
661
00:32:38,042 --> 00:32:39,333
Τώρα βλέπεις.
662
00:32:41,792 --> 00:32:43,042
Άντε, πάμε.
663
00:32:44,375 --> 00:32:45,625
Συνεχίστε, οδηγήστε.
664
00:32:47,583 --> 00:32:48,833
Τι κάνεις;
665
00:32:49,167 --> 00:32:51,333
-Μαμά, είναι χάσιμο χρόνου.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)
666
00:32:53,292 --> 00:32:54,583
Καλή τύχη.
667
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Πού είναι;
668
00:33:09,958 --> 00:33:11,208
Σε ανάδοχο σπίτι.
669
00:33:14,167 --> 00:33:16,333
Τοποθετήθηκε σε κρατικό ορφανοτροφείο;
670
00:33:16,500 --> 00:33:18,000
-Οχι.
-Ναί.
671
00:33:18,208 --> 00:33:19,667
Δεν υπάρχουν πια.
672
00:33:19,833 --> 00:33:21,583
Τώρα είναι η ευημερία των παιδιών.
673
00:33:21,750 --> 00:33:23,792
-Το ίδιο είναι.
-ΣΙΛΒΙ: Όχι, δεν είναι.
674
00:33:23,958 --> 00:33:27,125
Τρελάθηκαν
και χρειάζονται δύο εβδομάδες για να ηρεμήσουν.
675
00:33:27,292 --> 00:33:31,708
Αυτό που είναι τρελό είναι να κάνει το παιδί
Τηγανητές πατάτες στη μέση της νύχτας.
676
00:33:32,500 --> 00:33:35,458
Ίσως τον πήραν για καλούς λόγους.
677
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Πώς πρέπει να ξέρω;
678
00:33:37,042 --> 00:33:38,042
Σκατά, Αλέν.
679
00:33:38,208 --> 00:33:39,708
Συμβαίνει ξανά.
680
00:33:39,917 --> 00:33:42,042
Όχι ξανά, δεν σταμάτησε ποτέ.
681
00:33:42,208 --> 00:33:45,208
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί; Γιατί τίποτα δεν αλλάζει.
682
00:33:45,375 --> 00:33:46,625
Όχι, δεν αλλάζει τίποτα.
683
00:33:46,792 --> 00:33:50,167
Συνεχίζεις να σκαρώνεις
και είμαι ο κακός στην οικογένεια.
684
00:33:50,250 --> 00:33:52,333
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
685
00:33:52,500 --> 00:33:53,875
λυπάμαι.
686
00:33:57,667 --> 00:33:58,708
Ξεχάστε το.
687
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Sylvie, ας μην μαλώνουμε.
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
688
00:33:58,875 --> 00:34:01,583
Sylvie, ας μην μαλώνουμε.
Δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
689
00:34:02,417 --> 00:34:04,083
Μην δεις ούτε τον Ερβέ.
690
00:34:06,083 --> 00:34:07,833
Θα γράψω το γράμμα σου.
691
00:34:09,042 --> 00:34:11,083
Πες μου τι να πω
692
00:34:11,167 --> 00:34:12,208
και θα το πω.
693
00:34:12,375 --> 00:34:13,667
Απλά μη μου λες ψέματα.
694
00:34:13,833 --> 00:34:15,000
δεν λέω ψέματα.
695
00:34:15,167 --> 00:34:17,167
Εμφανίστηκαν χωρίς προειδοποίηση.
696
00:34:19,417 --> 00:34:20,625
Καλά.
697
00:34:20,708 --> 00:34:21,833
ΣΙΛΒΙ: Ευχαριστώ.
698
00:34:23,208 --> 00:34:24,750
SYLVIE: Γαμημένο χάος.
699
00:34:25,792 --> 00:34:27,917
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΡΥΓΙΖΟΥΝ)
700
00:34:29,417 --> 00:34:31,208
ΜΑΡΙΑ: Πέτα το, εντάξει;
701
00:34:31,458 --> 00:34:32,625
Αυτό, αυτό...
702
00:34:32,792 --> 00:34:34,042
Στα σκουπίδια.
703
00:34:37,042 --> 00:34:38,333
Τα LP μου!
704
00:34:38,667 --> 00:34:40,250
Σκατά, τα LP μου!
705
00:34:41,250 --> 00:34:43,333
Είπα να κλείσω το δίκτυο ύδρευσης.
706
00:34:43,500 --> 00:34:44,792
Δεν είναι το δίκτυο.
707
00:34:44,958 --> 00:34:47,792
Είπαμε ένα εκατομμύριο φορές
να σφραγίσει το WC του επάνω ορόφου!
708
00:34:48,417 --> 00:34:50,750
Σφραγίστε τα. Δεν ακούς ποτέ.
709
00:34:51,000 --> 00:34:52,042
Είσαι πεισματάρης.
710
00:34:52,125 --> 00:34:53,375
Είναι πεισματάρα, ε;
711
00:34:53,542 --> 00:34:56,167
Είναι το δίκτυο. Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση.
712
00:34:56,333 --> 00:34:58,417
Αν το κόψεις, θα ήμασταν εντάξει.
713
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Αλλά έχεις πάντα δίκιο.
714
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Αλλά έχεις πάντα δίκιο.
715
00:35:00,375 --> 00:35:01,750
Τώρα κοιτάξτε μας.
716
00:35:01,917 --> 00:35:06,292
Ναι, φροντίζουμε τα σκατά σας
γιατί δεν έχεις λύση.
717
00:35:06,458 --> 00:35:08,292
Αυτό είναι το σκατά σου.
718
00:35:09,625 --> 00:35:12,000
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.
719
00:35:12,167 --> 00:35:15,208
Εσείς με το ανατινασμένο διαμέρισμά σας
720
00:35:15,750 --> 00:35:18,583
και χαμένο παιδί, μη μου πεις τι να κάνω.
721
00:35:18,750 --> 00:35:21,167
Τι σχέση έχει η Sofiane με τους σωλήνες σου;
722
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
-Τίποτα.
-Ναι; Μετά κρατήστε το κλειστό.
723
00:35:24,292 --> 00:35:25,458
Δεν είναι η στιγμή.
724
00:35:26,583 --> 00:35:30,667
Απλώς λέω ότι πρέπει να τακτοποιήσεις
πρώτα τα δικά σου προβλήματα.
725
00:35:30,750 --> 00:35:31,750
Αυτό είναι όλο.
726
00:35:31,833 --> 00:35:34,958
Η ζωή της είναι ερείπια
και μου κάνει διάλεξη;
727
00:35:35,417 --> 00:35:38,667
-Αφήστε τα παιδιά μου ήσυχα!
-Είσαι τρελός;
728
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
729
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Σκατά!
730
00:35:41,542 --> 00:35:42,542
Γαμήσου!
731
00:35:44,208 --> 00:35:46,083
Γεια σου! Είσαι άρρωστος.
732
00:35:46,708 --> 00:35:48,042
Ηρεμήστε και οι δύο.
733
00:35:48,208 --> 00:35:50,042
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
734
00:35:50,208 --> 00:35:52,583
Μαρία, θα ζητήσεις συγγνώμη.
735
00:35:52,917 --> 00:35:54,458
Συνεχίστε, ζητήστε συγγνώμη.
736
00:35:55,958 --> 00:35:57,250
λυπάμαι.
737
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Καλά; Ζήτησε συγγνώμη.
Κάντε μια χειρονομία ή κάτι τέτοιο.
738
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
Καλά; Ζήτησε συγγνώμη.
Κάντε μια χειρονομία ή κάτι τέτοιο.
739
00:36:02,042 --> 00:36:03,458
Εδώ είναι η χειρονομία μου.
740
00:36:03,625 --> 00:36:05,500
Τα παιδιά μου είναι εκτός ορίων.
741
00:36:07,792 --> 00:36:08,792
Sylvie!
742
00:36:08,875 --> 00:36:11,042
Αν χωρίσετε, δεν θα επιστρέψετε.
743
00:36:11,208 --> 00:36:12,458
Μην επιστρέψετε!
744
00:36:16,500 --> 00:36:17,750
Είμαι εντάξει;
745
00:36:18,125 --> 00:36:21,292
Πρόστιμο. Έπρεπε να φορέσεις σακάκι.
746
00:36:21,542 --> 00:36:23,042
Δεν νομίζεις;
747
00:36:23,208 --> 00:36:26,208
-Όχι, φαίνεται μια χαρά.
-Δεν είναι γάμος.
748
00:36:26,375 --> 00:36:28,208
-Είσαι σίγουρος;
-ΑΣΜΑ: Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
749
00:36:29,125 --> 00:36:31,458
Δείξτε τίποτα και μην πείτε τίποτα.
750
00:36:32,000 --> 00:36:34,458
Μείνετε ήσυχοι και αφήστε την Asma να το χειριστεί αυτό.
751
00:36:35,167 --> 00:36:36,167
Εδώ.
752
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
-Είσαι καλά;
-Ναι.
753
00:36:40,042 --> 00:36:41,333
σε αγαπώ.
754
00:36:50,917 --> 00:36:52,083
Θα είναι μια χαρά.
755
00:36:52,250 --> 00:36:53,875
-Ναι.
-Αυτό θα λειτουργήσει.
756
00:36:55,000 --> 00:36:59,583
Οι επιστολές που στείλαμε αποδεικνύουν
χωρίς αμφιβολία ότι αυτή η ανύπαντρη μητέρα
757
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
αγαπά και στηρίζει τα παιδιά της.
758
00:36:59,750 --> 00:37:01,833
αγαπά και στηρίζει τα παιδιά της.
759
00:37:02,000 --> 00:37:04,292
Υπέστη ένα φρικτό ατύχημα στο σπίτι.
760
00:37:04,458 --> 00:37:06,167
Κάτι που θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί.
761
00:37:06,542 --> 00:37:09,625
-Αν υπήρχε κάποιος ενήλικας.
-Ερχόταν ο μεγάλος της γιος.
762
00:37:10,125 --> 00:37:14,000
Δεν είναι ο ρόλος του μεγαλύτερου γιου σου
να διαχειριστώ τις απουσίες σας, κυρία Πάουγκαμ.
763
00:37:14,625 --> 00:37:16,625
-Καταλαβαίνετε;
-Ναι, κύριε.
764
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ΑΝΤΡΑΣ: Το νοσοκομείο δεν μπορούσε να την φτάσει.
765
00:37:19,333 --> 00:37:20,375
δούλευα.
766
00:37:20,875 --> 00:37:22,917
Αρνήθηκε να συναντηθεί μαζί μας.
767
00:37:23,083 --> 00:37:24,292
ΣΙΛΒΙ: Δεν ήξερα.
768
00:37:24,458 --> 00:37:27,667
-Βρήκαμε ένα ερειπωμένο διαμέρισμα.
-ΣΙΛΒΙ: Γίνεται ανακαίνιση.
769
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
Παρακαλώ.
770
00:37:28,833 --> 00:37:32,583
ΑΝΤΡΑΣ: Και αφήσαμε μήνυμα σε κάποιον
που δεν ήταν σε κατάσταση να μιλήσει.
771
00:37:32,833 --> 00:37:34,875
Τι είπε ο αδερφός μου;
772
00:37:35,042 --> 00:37:36,083
Τι είπε;
773
00:37:36,167 --> 00:37:39,000
Η ομάδα μας νιώθει
ότι η κυρία Πάουγκαμ χρειάζεται βοήθεια.
774
00:37:39,167 --> 00:37:40,542
Δουλεύει τα βράδια.
775
00:37:40,708 --> 00:37:43,583
Έχει ένα προβληματικό παιδί
και ένας έφηβος να μεγαλώσει.
776
00:37:44,250 --> 00:37:48,167
Θεωρούμε ότι είναι απαραίτητος ένας συγκεκριμένος χρόνος
να εργαστείτε για την ανατροφή των παιδιών.
777
00:37:50,167 --> 00:37:52,667
Ό,τι θέλετε.
Αρκεί να έρθει σπίτι.
778
00:37:52,833 --> 00:37:54,875
ΑΝΤΡΑΣ: Θέλουμε και αυτόν σπίτι.
779
00:37:55,042 --> 00:37:57,042
-Θα θέλαμε να το δουλέψουμε μαζί σας.
-Καλά.
780
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
Σας προτείνουμε ένα σπίτι για έξι μήνες,
781
00:37:58,250 --> 00:38:00,250
Σας προτείνουμε ένα σπίτι για έξι μήνες,
782
00:38:00,417 --> 00:38:03,750
με εποπτευόμενα δικαιώματα επίσκεψης
δύο φορές το μήνα.
783
00:38:06,333 --> 00:38:08,542
Εσύ... Είπες δύο εβδομάδες.
784
00:38:09,250 --> 00:38:10,833
Είπαν δύο εβδομάδες.
785
00:38:11,333 --> 00:38:12,875
Μια τέτοια απόφαση
786
00:38:13,042 --> 00:38:15,500
θα ήταν τιμωρία για όλα τα μέρη.
787
00:38:16,667 --> 00:38:19,667
Ανυπομονούμε για άλλο ατύχημα για να δράσουμε.
788
00:38:20,833 --> 00:38:22,250
Το καταλαβαίνεις;
789
00:38:24,375 --> 00:38:26,917
-Θέλω να δω τον γιο μου.
-Θα μιλήσουμε έξω, Σίλβι.
790
00:38:28,917 --> 00:38:31,792
-Θέλω τον γιο μου.
-Πάρε το παλτό σου και πάμε.
791
00:38:31,958 --> 00:38:33,958
ΑΣΜΑ: Έλα.
ΣΙΛΒΙ: Θέλω τον γιο μου.
792
00:38:34,125 --> 00:38:35,417
ΑΣΜΑ: Θα τα πούμε έξω.
793
00:38:36,125 --> 00:38:37,583
Πρέπει να δω τον γιο μου.
794
00:38:37,750 --> 00:38:40,083
ΑΣΜΑ: Θα τα πούμε έξω. Πάρε το παλτό σου.
795
00:38:40,583 --> 00:38:41,958
Πάρε το παλτό σου.
796
00:39:05,250 --> 00:39:07,167
(ΜΠΑΛΟΝΙΑ ΣΚΑΝΟΥΝ)
797
00:39:07,875 --> 00:39:10,292
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)
798
00:39:17,667 --> 00:39:19,750
Coco, δεν πάει εκεί.
799
00:39:20,042 --> 00:39:22,250
Αυτό είναι ωραίο, αλλά πρέπει να φύγετε.
800
00:39:22,917 --> 00:39:24,917
-Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το χάος.
-Το κατάλαβα.
801
00:39:25,333 --> 00:39:27,875
-ΦΑΡΙΝΤ: Δεν πρέπει να είσαι μόνος, Τζ-Τζ.
-Ναι, θα έπρεπε.
802
00:39:29,583 --> 00:39:32,500
Γκουέν, πήγαινε να δεις τα παιδιά. Ηρέμησέ τους.
803
00:39:32,667 --> 00:39:34,125
ΓΚΟΥΕΝ: Εντάξει, πάω.
804
00:39:35,083 --> 00:39:36,958
Sylvie, το έχω αυτό.
805
00:39:37,042 --> 00:39:38,250
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
806
00:39:38,333 --> 00:39:39,917
Ποιος είπε να το αγγίξω;
807
00:39:40,083 --> 00:39:41,458
GWEN: Sylvie, το έχω αυτό.
808
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Αφήστε τα πάντα μακριά.
809
00:39:43,125 --> 00:39:44,458
SYLVIE: Σκατά, το μοντέλο του!
810
00:39:45,167 --> 00:39:47,458
Έλα, φύγετε όλοι από εδώ.
811
00:39:47,542 --> 00:39:50,125
- (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
-Μην τα αγγίζετε!
812
00:39:51,000 --> 00:39:53,333
-Ηρέμησε, Συλβί.
-ΣΙΛΒΙ: Βγες κι εσύ έξω!
813
00:39:53,417 --> 00:39:55,458
- (ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
- Άντε, πάμε!
814
00:39:55,625 --> 00:39:56,833
Βγαίνω.
815
00:39:57,417 --> 00:39:58,458
Ηρεμώ.
816
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
Είμαι ήρεμος, αλλά εσύ φεύγεις.
817
00:39:58,542 --> 00:40:00,667
Είμαι ήρεμος, αλλά εσύ φεύγεις.
818
00:40:00,750 --> 00:40:03,000
-Βγαίνω.
-Φεύγουμε, ηρέμησε.
819
00:40:03,208 --> 00:40:04,583
(ΟΛΑ ΗΣΥΧΙΑ)
820
00:40:04,667 --> 00:40:06,958
-Έλα.
-Εντάξει, φεύγουμε!
821
00:40:07,708 --> 00:40:09,750
Μην ανησυχείς, θα το ξεπεράσει.
822
00:40:12,875 --> 00:40:14,000
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.
823
00:40:14,083 --> 00:40:15,500
Εντάξει, φεύγουμε.
824
00:40:20,542 --> 00:40:22,000
ΣΙΛΒΙ: Σε παρακαλώ φύγε, Ερβέ.
825
00:40:22,333 --> 00:40:25,583
-Συγγνώμη, θα έπρεπε...
-Γιατί μίλησες σε αυτή τη γυναίκα;
826
00:40:25,875 --> 00:40:27,583
Γιατί άνοιξες την πόρτα;
827
00:40:27,917 --> 00:40:29,083
εγω...
828
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
829
00:40:31,875 --> 00:40:34,583
Μόλις μπήκε μέσα. Είχα χαθεί.
830
00:40:34,750 --> 00:40:36,875
Αυτό είναι το πρόβλημα, είσαι πάντα.
831
00:40:37,042 --> 00:40:39,500
-Απλά φύγε.
- Υπομονή, Συλβί.
832
00:40:40,333 --> 00:40:41,542
ΣΙΛΒΙ: Συγγνώμη.
833
00:40:42,000 --> 00:40:43,542
Δεν αντέχω άλλο.
834
00:40:46,250 --> 00:40:47,917
ΑΝΤΡΑΣ: Εδώ είναι η ιστορία μου.
835
00:40:48,583 --> 00:40:51,917
Έχασα τη δουλειά μου
όταν τα δίδυμα μας ήταν δύο μηνών.
836
00:40:52,875 --> 00:40:56,542
Η γυναίκα μου δεν δούλευε,
οπότε δεν μπορούσαμε να πληρώσουμε το ενοίκιο,
837
00:40:56,708 --> 00:40:58,333
βρεφική φόρμουλα και πάνες.
838
00:40:59,333 --> 00:41:03,417
Πήγαμε στο Δημαρχείο
να υποβάλουν αίτηση για κουπόνια τροφίμων.
839
00:40:59,333 --> 00:41:03,417
Πήγαμε στο Δημαρχείο
να υποβάλουν αίτηση για κουπόνια τροφίμων.
840
00:41:04,375 --> 00:41:05,750
Και η γυναίκα μου...
841
00:41:08,125 --> 00:41:10,375
δεν μπορούσε να το χειριστεί αυτό.
842
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Έπεσε σε σοβαρή κατάθλιψη.
843
00:41:13,875 --> 00:41:16,750
Της είπα ότι πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
844
00:41:16,917 --> 00:41:18,708
Μιλήστε με τον κοινωνικό λειτουργό.
845
00:41:19,583 --> 00:41:22,125
Τους είπε ότι ήθελε να αυτοκτονήσει.
846
00:41:22,958 --> 00:41:25,167
(ΣΥΡΝΗΣΗ ΚΑΡΕΚΛΑΣ)
847
00:41:26,833 --> 00:41:29,458
Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε, τρελάθηκαν.
848
00:41:30,125 --> 00:41:33,000
Είπαν ότι φοβούνται για τα παιδιά.
849
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
Ένα μήνα αργότερα, βρίσκονταν σε ένα σπίτι.
850
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
851
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
ΑΝΤΡΑΣ: Ενάμιση χρόνο.
852
00:41:44,042 --> 00:41:46,625
Έχει κανείς κάτι να προσθέσει;
853
00:41:48,500 --> 00:41:49,583
Οχι;
854
00:41:50,583 --> 00:41:53,167
Θα ήθελα να συστήσω τη Sylvie.
855
00:41:53,667 --> 00:41:57,708
-Το άκουσμα της ήταν πριν από δύο μέρες, πιστεύω;
-Έτσι είναι.
856
00:41:57,792 --> 00:42:00,875
Ο γιος της ήταν
βάλε σε ένα σπίτι για έξι μήνες.
857
00:41:57,792 --> 00:42:00,875
Ο γιος της ήταν
βάλε σε ένα σπίτι για έξι μήνες.
858
00:42:01,042 --> 00:42:03,583
Ίσως μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
859
00:42:03,667 --> 00:42:06,000
Ε, όχι, όχι τώρα.
860
00:42:07,042 --> 00:42:08,375
Στην πραγματικότητα...
861
00:42:08,958 --> 00:42:12,250
Ήρθα να πάρω κάποιες πληροφορίες.
862
00:42:12,417 --> 00:42:14,208
Αποφάσισα να κάνω έφεση
863
00:42:14,750 --> 00:42:16,250
και ήθελε να μάθει
864
00:42:16,417 --> 00:42:18,500
αν κάποιος εδώ έχει κερδίσει στην έφεση.
865
00:42:18,667 --> 00:42:20,583
Ή αν γνωρίζετε κάποιον που έχει.
866
00:42:21,542 --> 00:42:22,875
Δεν το κάνω.
867
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
-Είναι δυνατόν.
-Είναι;
868
00:42:25,625 --> 00:42:27,125
Κάθε ιστορία είναι διαφορετική.
869
00:42:27,292 --> 00:42:29,667
Είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία.
870
00:42:29,833 --> 00:42:32,333
-Για τίποτα...
-Όχι για τίποτα.
871
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Μην διακόπτετε.
872
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
Κάπως τα μπέρδεψες
873
00:42:35,917 --> 00:42:37,750
ή έγινε κάτι κακό.
874
00:42:38,292 --> 00:42:40,458
Και θέλουν να καταλάβουν γιατί.
875
00:42:40,750 --> 00:42:42,750
Αρχίζουν να εξετάζουν ποιος είσαι.
876
00:42:42,917 --> 00:42:45,125
Τι έχετε κάνει ή δεν έχετε κάνει.
877
00:42:46,292 --> 00:42:48,375
-Πάντα υπάρχει κάτι.
-Όχι απαραίτητα.
878
00:42:49,167 --> 00:42:53,000
Πριν ακόμη γεννηθεί η Μαλό,
αποφάσισαν να τον πάρουν.
879
00:42:53,792 --> 00:42:57,958
Είπε ένας από αυτούς
ότι από τότε που μεγάλωσα σε ένα σπίτι,
880
00:42:58,125 --> 00:43:00,333
Ήμουν ανίκανος να μεγαλώσω ένα παιδί.
881
00:42:58,125 --> 00:43:00,333
Ήμουν ανίκανος να μεγαλώσω ένα παιδί.
882
00:43:00,833 --> 00:43:03,333
Τον πήραν αμέσως αφού γέννησα.
883
00:43:05,292 --> 00:43:06,958
ΑΝΤΡΑΣ: Να η συμβουλή μου.
884
00:43:07,125 --> 00:43:10,500
Πριν επιστρέψουν,
καθαρίστε τα πάντα με χλωρίνη.
885
00:43:11,000 --> 00:43:13,625
Η ζωή σου, το ψυγείο σου, το παρελθόν σου.
886
00:43:13,792 --> 00:43:15,208
Πρέπει να είναι πεντακάθαρο.
887
00:43:15,958 --> 00:43:19,625
Πρέπει να καταλάβεις,
γονείς που ανακτούν τα παιδιά τους
888
00:43:19,792 --> 00:43:21,750
μην έρχεσαι άλλο εδώ.
889
00:43:21,917 --> 00:43:25,000
Θέλουν να συνεχίσουν τη ζωή τους.
890
00:43:28,458 --> 00:43:32,042
Πόσο καιρό έχεις
παγιδεύτηκε σε αυτά...
891
00:43:32,833 --> 00:43:33,958
διαδικασίες;
892
00:43:34,125 --> 00:43:35,208
Δύο χρόνια.
893
00:43:35,375 --> 00:43:36,792
Σχεδόν τρεις.
894
00:43:38,042 --> 00:43:39,167
Δώδεκα.
895
00:43:39,667 --> 00:43:40,667
Οκτώ.
896
00:43:41,667 --> 00:43:42,792
Ω.
897
00:43:43,500 --> 00:43:45,792
-(ΣΠΟΥΛΑΡΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
- (ΣΙΛΒΙ ΧΟΥΜΙΝΓΚ)
898
00:44:16,625 --> 00:44:20,500
Άγγιξα το βιογραφικό σου
για να φαίνεται καλύτερα.
899
00:44:20,917 --> 00:44:22,708
Υπήρχε πρόβλημα;
900
00:44:22,875 --> 00:44:24,667
Όχι, αλλά μπορείς πάντα να βελτιώνεσαι.
901
00:44:24,833 --> 00:44:26,708
Συμπληρώστε τα κενά, για παράδειγμα.
902
00:44:26,875 --> 00:44:29,042
-Τι κενά;
-Ξέρεις.
903
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
-Γειά σου.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Γεια σας.
904
00:44:30,833 --> 00:44:32,125
SYLVIE: Δεν υπάρχουν κενά.
905
00:44:32,292 --> 00:44:34,917
ALAIN: Από το 2001 έως το 2006 δεν υπάρχουν πολλά.
906
00:44:35,083 --> 00:44:36,958
Οι άνθρωποι δεν αγαπούν τα λευκά χρόνια.
907
00:44:42,625 --> 00:44:44,167
Εξήγησε ο Alain;
908
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Ναί.
909
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
Το εξήγησα λίγο πολύ.
910
00:44:47,917 --> 00:44:51,083
BOSS: Εδώ, οι πελάτες καλούν
και άρχισε να φωνάζει.
911
00:44:51,250 --> 00:44:54,958
Σε σκάνε παντού
και πρέπει να το καθαρίσεις με ένα χαμόγελο.
912
00:44:55,125 --> 00:44:56,500
Δεν είναι πάντα εύκολο,
913
00:44:56,667 --> 00:44:59,583
αλλά αυτή είναι η εξυπηρέτηση πελατών.
914
00:44:59,667 --> 00:45:02,458
-Δικαίωμα.
-Ξέρεις πώς να το χειριστείς.
915
00:44:59,667 --> 00:45:02,458
-Δικαίωμα.
-Ξέρεις πώς να το χειριστείς.
916
00:45:03,125 --> 00:45:04,708
Ναι, φυσικά.
917
00:45:04,875 --> 00:45:08,958
Διαπροσωπικές δεξιότητες
είναι το δυνατό σου σημείο.
918
00:45:09,458 --> 00:45:11,250
-Να κάνετε τους ανθρώπους να σας εμπιστεύονται.
-Μμ-χμμ.
919
00:45:12,167 --> 00:45:13,417
Αυτό είναι αλήθεια.
920
00:45:16,625 --> 00:45:18,583
Γιατί έφυγες από το Noxauto;
921
00:45:19,625 --> 00:45:22,917
Α, Noxauto, ε...
922
00:45:23,000 --> 00:45:25,167
Υπήρχαν πολλοί λόγοι.
923
00:45:25,333 --> 00:45:27,250
Ήταν επειδή...
924
00:45:27,667 --> 00:45:31,333
Δεν υπήρχαν πολλές προοπτικές
για επαγγελματική ανέλιξη.
925
00:45:31,500 --> 00:45:34,125
Αυτό ήταν το βασικό πρόβλημα.
926
00:45:34,292 --> 00:45:38,042
Επιπλέον, δεν ένιωθα πραγματικά στο στοιχείο μου.
927
00:45:38,208 --> 00:45:39,542
Δεν ήταν...
928
00:45:39,708 --> 00:45:41,667
Είμαι πιο φιλόδοξος από αυτό.
929
00:45:42,417 --> 00:45:43,667
ΑΦΕΝΤΙΚΟ: Μμμ.
930
00:45:44,500 --> 00:45:45,583
ΣΙΛΒΙ: Μμμ.
931
00:45:46,208 --> 00:45:48,917
Με τον Alain,
θα είσαι περισσότερο στο στοιχείο σου.
932
00:45:49,250 --> 00:45:51,833
Ελπίζω να χαθούν αρχεία
δεν τρέχει στην οικογένεια.
933
00:45:52,875 --> 00:45:54,458
-Γιατί;
-Επειδή...
934
00:45:54,625 --> 00:45:56,917
-πέρυσι μας έχασε όλο το λογιστικό.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
935
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
-Υποθέτω ότι δεν το μοιράστηκε αυτό.
-ΣΙΛΒΙ: Όχι.
936
00:45:59,583 --> 00:46:00,667
(ΓΕΛΑ)
937
00:45:59,583 --> 00:46:00,667
(ΓΕΛΑ)
938
00:46:00,750 --> 00:46:04,167
Σου υπόσχομαι, Κλοντ,
Η Sylvie και εγώ είμαστε πολύ διαφορετικοί.
939
00:46:04,333 --> 00:46:06,333
Είναι άσος στον οργανισμό.
940
00:46:07,000 --> 00:46:10,083
Αυτή είναι η μία
που πάντα πετύχαινε στην οικογένεια.
941
00:46:10,375 --> 00:46:12,250
Στο σχολείο, στον αθλητισμό.
942
00:46:12,875 --> 00:46:14,167
Είναι αλήθεια.
943
00:46:15,583 --> 00:46:17,583
Αυτός είναι ο ανοιχτός χώρος.
944
00:46:17,875 --> 00:46:19,167
Θα δουλέψεις εδώ.
945
00:46:21,042 --> 00:46:23,125
Χμ... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
946
00:46:23,750 --> 00:46:25,833
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
947
00:46:26,250 --> 00:46:29,167
Θα ήθελα να συστήσω τη Sylvie, την αδερφή μου.
948
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
Μας κάνει τη χαρά
για την ένταξη στην ομάδα.
949
00:46:32,500 --> 00:46:34,333
Ξεκινάει αύριο.
950
00:46:34,917 --> 00:46:36,667
-Γειά σου.
- ΟΛΟΙ: Γεια σας.
951
00:46:37,083 --> 00:46:39,000
Η αρχή είναι καλή.
952
00:46:39,250 --> 00:46:41,333
-Μέχρι εδώ όλα καλά.
-Μμμ.
953
00:46:41,708 --> 00:46:43,042
Είναι εδώ... (HUMS)
954
00:46:43,792 --> 00:46:46,125
Μετά από αυτό, χάνεις τον ρυθμό.
955
00:46:47,625 --> 00:46:49,083
-Βλέπεις;
-Ναι.
956
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Ξεκινήστε από την αρχή. Άντε.
957
00:46:51,708 --> 00:46:53,000
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
958
00:46:55,333 --> 00:46:57,000
Συνέχισε, με αγχώνεις.
959
00:46:57,167 --> 00:46:59,708
Πρέπει να συνηθίσεις να παίζεις
για τους ανθρώπους.
960
00:47:01,750 --> 00:47:02,875
Άντε.
961
00:47:04,708 --> 00:47:05,708
Δεν μπορώ.
962
00:47:05,875 --> 00:47:07,542
-Απίστευτος.
-Μην κοιτάς.
963
00:47:07,625 --> 00:47:08,875
Ωραία...
964
00:47:09,042 --> 00:47:10,417
Συνέχισε, παίξε.
965
00:47:12,042 --> 00:47:14,042
Jeez, τι τεράστιο χάος.
966
00:47:14,125 --> 00:47:15,833
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΛΠΙΖΑ)
967
00:47:16,708 --> 00:47:18,375
Το έχεις παντού!
968
00:47:18,583 --> 00:47:20,208
Είναι βρόμικο, Ζαν Ζακ!
969
00:47:20,708 --> 00:47:23,000
Είπα να καθαρίσω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
970
00:47:24,083 --> 00:47:25,125
Σκατά.
971
00:47:25,208 --> 00:47:27,292
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)
972
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
Όχι, όχι, όχι, όχι...
973
00:47:31,042 --> 00:47:32,542
Αυτό δεν είναι καλό.
974
00:47:32,625 --> 00:47:35,208
-Λοιπόν...
-Ο ρυθμός είναι απενεργοποιημένος. Δεν είναι ρευστό.
975
00:47:35,375 --> 00:47:36,667
-Με ακούς;
-Ναί.
976
00:47:36,833 --> 00:47:38,125
ΣΙΛΒΙ: Ξεκίνα από την αρχή.
977
00:47:40,667 --> 00:47:42,167
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΑΛΠΙΖΑ)
978
00:47:58,792 --> 00:48:00,250
(ΒΟΥΖΙΜΕ ΜΑΖΙ)
979
00:47:58,792 --> 00:48:00,250
(ΒΟΥΖΙΜΕ ΜΑΖΙ)
980
00:48:08,417 --> 00:48:10,375
-ΣΙΛΒΙ: Ουάου!
-Τόσο καλό;
981
00:48:10,542 --> 00:48:13,542
Αυτό δεν ήταν καθόλου κακό. Πάλι.
982
00:48:15,833 --> 00:48:17,708
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Όχι.
-Ναι.
983
00:48:17,875 --> 00:48:19,375
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Φτάνει.
-Οχι.
984
00:48:20,417 --> 00:48:21,500
Προχωρώ.
985
00:48:22,583 --> 00:48:24,458
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥΜΠΕΤΑΣ)
986
00:48:24,542 --> 00:48:26,167
(ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟ ΝΕΡΟ)
987
00:48:27,083 --> 00:48:29,125
- (ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
-Καταλαβαίνω, κύριε.
988
00:48:29,292 --> 00:48:31,000
ΑΝΤΡΑΣ: Έχω τηλεφωνήσει 15 φορές!
989
00:48:31,167 --> 00:48:32,292
Φυσικά.
990
00:48:32,458 --> 00:48:34,042
ΑΝΤΡΑΣ: Είπες ότι θα βοηθούσες.
991
00:48:34,208 --> 00:48:35,792
Το ξέρω και θα το κάνω.
992
00:48:37,208 --> 00:48:40,167
ΑΝΤΡΑΣ: Μη μου πεις
θα είναι ξανά την επόμενη εβδομάδα.
993
00:48:40,333 --> 00:48:43,042
Θα εμφανιστώ στο γραφείο σας
994
00:48:43,292 --> 00:48:45,417
και θα το διευθετήσουμε με τον δικό μου τρόπο!
995
00:48:45,583 --> 00:48:47,542
Έχω σταματήσει τις πληρωμές.
996
00:48:47,708 --> 00:48:49,250
Είμαι εδώ για σένα.
997
00:48:49,417 --> 00:48:52,583
Νομίζω ότι θα έκανα το ίδιο.
998
00:48:53,125 --> 00:48:56,542
Προσωπικά το υπόσχομαι
να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
999
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Καταλαβαίνεις;
1000
00:48:59,417 --> 00:49:01,208
Kermar, μπορώ να σε βοηθήσω;
1001
00:48:59,417 --> 00:49:01,208
Kermar, μπορώ να σε βοηθήσω;
1002
00:49:01,292 --> 00:49:02,708
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1003
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
SYLVIE: Αυτό είναι το δωμάτιο του Jean-Jacques.
1004
00:49:06,000 --> 00:49:08,042
Ξέρεις το μπάνιο.
1005
00:49:11,250 --> 00:49:12,292
Το σαλόνι.
1006
00:49:12,458 --> 00:49:16,083
κοιμάμαι εδώ. Ήθελα τα αγόρια
να έχουν το δικό τους δωμάτιο.
1007
00:49:16,250 --> 00:49:17,250
Πραγματικά;
1008
00:49:17,333 --> 00:49:18,500
καταλαβαίνω.
1009
00:49:19,708 --> 00:49:22,917
Βλέπεις κανέναν;
1010
00:49:23,792 --> 00:49:25,583
Όχι, κανένας.
1011
00:49:25,750 --> 00:49:27,208
Δεν έχω χρόνο.
1012
00:49:27,750 --> 00:49:28,792
Καλά.
1013
00:49:31,750 --> 00:49:32,833
Καλά.
1014
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
Μπορώ να κοιτάξω;
1015
00:49:34,083 --> 00:49:35,167
Ναι, φυσικά.
1016
00:49:37,167 --> 00:49:38,292
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Μμ-μμ.
1017
00:49:43,750 --> 00:49:45,042
Μμ-χμμ.
1018
00:49:53,583 --> 00:49:56,292
SYLVIE: Χωρίς μεγάλες δυσκολίες.
1019
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
Ε...
1020
00:49:59,208 --> 00:50:00,333
Ε...
1021
00:50:00,958 --> 00:50:04,500
Τον μεγάλωσα μόνος μου,
οπότε σκέφτηκα ότι μπορούσα να μεγαλώσω και τη Σοφιανή.
1022
00:50:04,958 --> 00:50:06,167
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Χμμ.
1023
00:50:07,250 --> 00:50:09,083
Νομίζεις ότι το κάνεις;
1024
00:50:13,958 --> 00:50:15,000
Ναί.
1025
00:50:15,875 --> 00:50:18,250
Η Sofiane μπορεί να είναι λίγο πιο...
1026
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Πώς μπορώ να πω;
1027
00:50:21,958 --> 00:50:23,000
Ταραχώδης;
1028
00:50:23,167 --> 00:50:25,375
SYLVIE: Ναι, πιο δύσκολο. Είναι αλήθεια.
1029
00:50:25,583 --> 00:50:27,333
Ήσουν πιο εύκολος.
1030
00:50:28,125 --> 00:50:29,708
Αλλά εκτός από αυτό...
1031
00:50:36,667 --> 00:50:39,292
-Τι γίνεται με τον μπαμπά σου, Ζαν Ζακ;
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Ε...
1032
00:50:39,917 --> 00:50:40,958
Μπορείς να το πεις.
1033
00:50:43,000 --> 00:50:44,833
-Είναι νεκρός.
- Ορίστε.
1034
00:50:45,750 --> 00:50:48,375
-Πέθανε όταν ήμουν δύο. Δικαίωμα;
-Μμ-χμμ.
1035
00:50:49,833 --> 00:50:52,000
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Μιλάς ποτέ γι' αυτό;
1036
00:50:52,750 --> 00:50:54,167
Οι δυο σας;
1037
00:50:54,250 --> 00:50:55,500
-Εμ...
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Ε...
1038
00:50:56,792 --> 00:50:57,917
Ήταν τόσο καιρό πριν.
1039
00:50:58,083 --> 00:50:59,917
Δεν τον θυμάμαι καν.
1040
00:51:00,333 --> 00:51:02,083
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Είχε συμβουλευτική;
1041
00:51:03,083 --> 00:51:05,167
-ΣΙΛΒΙ: Μμμ...
-Για τι;
1042
00:51:05,250 --> 00:51:06,667
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Για να το συζητήσουμε.
1043
00:51:07,083 --> 00:51:10,833
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώνεις
χωρίς αναμνήσεις από τον πατέρα σου.
1044
00:51:17,208 --> 00:51:20,750
Θα έλεγα ότι άρχισε να έχει επεισόδια
1045
00:51:21,333 --> 00:51:23,292
-όταν ήταν οκτώ ή εννιά;
-Σας ευχαριστώ.
1046
00:51:23,375 --> 00:51:24,542
J-J;
1047
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Είπα ότι δεν θυμάμαι.
1048
00:51:26,958 --> 00:51:28,708
SYLVIE: Νομίζω ότι ήταν τότε.
1049
00:51:29,750 --> 00:51:31,250
Σηκωνόταν το βράδυ.
1050
00:51:31,417 --> 00:51:34,708
Θα έκρυβα φαγητό έτσι
θα έμεναν μερικά την επόμενη μέρα.
1051
00:51:35,875 --> 00:51:39,167
Ήταν όταν γεννήθηκε η Sofiane.
Οκτώ-εννιά χρονών λοιπόν.
1052
00:51:39,333 --> 00:51:41,583
Είναι λογικό. Η οικογένεια έγινε μεγαλύτερη.
1053
00:51:41,667 --> 00:51:43,292
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Φυσικά.
ΣΙΛΒΙ: Ναι.
1054
00:51:43,375 --> 00:51:45,833
-ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Μπορεί να σε ταρακουνήσει.
-Οχι.
1055
00:51:46,458 --> 00:51:49,875
Μερικές φορές έχοντας
Το να μοιράζεσαι την αγάπη της μητέρας σου δεν είναι εύκολο.
1056
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
ΣΙΛΒΙ: Μμμ.
1057
00:51:52,917 --> 00:51:54,875
-Όχι, ήταν μια χαρά.
-ΣΙΛΒΙ: Και μετά
1058
00:51:55,042 --> 00:51:58,083
άρχισες να παίζεις τρομπέτα
και έγινε καλύτερα.
1059
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Η υπερφαγία σταμάτησε.
1060
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
Η υπερφαγία σταμάτησε.
1061
00:52:01,833 --> 00:52:04,500
Η μουσική βοηθάει
1062
00:52:04,958 --> 00:52:06,500
για όλα.
1063
00:52:06,917 --> 00:52:09,208
Ο Ερβέ θα μπορούσε να παίξει και μουσική.
1064
00:52:09,917 --> 00:52:14,458
Ήταν ταλαντούχος,
αλλά τίποτα δεν φαίνεται να του βγαίνει.
1065
00:52:14,625 --> 00:52:18,208
Ήταν το μωρό.
Τον λατρεύαμε και τον υπερπροστατεύαμε.
1066
00:52:18,375 --> 00:52:19,958
Χάσαμε τους γονείς μας μικροί.
1067
00:52:20,125 --> 00:52:23,375
Μένει ακόμα στο σπίτι
όπου μεγαλώσαμε.
1068
00:52:23,542 --> 00:52:24,667
Έχει κολλήσει.
1069
00:52:24,833 --> 00:52:26,417
Ο Alain είναι κάτι άλλο.
1070
00:52:26,583 --> 00:52:28,333
Μια χαρά τα πάει.
1071
00:52:30,583 --> 00:52:32,583
Είχε περίοδο.
1072
00:52:33,542 --> 00:52:36,125
Έπαιξε στοίχημα. Καζίνο και όλα αυτά.
1073
00:52:37,667 --> 00:52:39,542
Είμαι πολύ χαρούμενος με τη συνάντησή μας.
1074
00:52:39,708 --> 00:52:41,375
- Κι εμείς.
-Κι εγώ.
1075
00:52:41,792 --> 00:52:44,375
Οργανώσαμε ώρες επίσκεψης με το σπίτι.
1076
00:52:44,542 --> 00:52:46,833
Κάθε Τετάρτη
στις 3:00 μ.μ. στα γραφεία μας.
1077
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
Τετάρτη;
1078
00:52:48,833 --> 00:52:50,083
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
1079
00:52:50,250 --> 00:52:51,250
Τέλειος.
1080
00:52:51,792 --> 00:52:53,792
Δεν μπορώ να ρωτήσω αυτό τον Κλοντ.
1081
00:52:53,958 --> 00:52:55,417
Μόλις ξεκίνησες, Sylvie.
1082
00:52:56,333 --> 00:52:58,292
Όλοι θέλουν Τετάρτες ρεπό.
1083
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Είναι η μόνη μέρα που τον βλέπω.
1084
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Είναι η μόνη μέρα που τον βλέπω.
1085
00:53:00,292 --> 00:53:02,375
Αλλά δεν είσαι πρώτος στη σειρά.
1086
00:53:02,542 --> 00:53:04,375
Δεν μπορείς να ζητήσεις άλλη μέρα;
1087
00:53:04,542 --> 00:53:05,708
Οταν;
1088
00:53:06,042 --> 00:53:07,458
Δευτέρα στις 7:00 π.μ.;
1089
00:53:08,125 --> 00:53:10,542
ALAIN: Δεν ξέρω. Τι γίνεται με το Σάββατο;
1090
00:53:10,708 --> 00:53:14,625
Ρώτησα αλλά έχουν έλλειψη προσωπικού
και δεν έχω προτεραιότητα.
1091
00:53:14,792 --> 00:53:15,875
ΑΛΑΙΝ: Τι να πω;
1092
00:53:16,042 --> 00:53:20,083
Εδώ έχουμε ορίσει ώρες εργασίας
και δεν ζητάς χάρες.
1093
00:53:20,250 --> 00:53:21,292
ξέρω.
1094
00:53:21,583 --> 00:53:23,750
ALAIN: Τουλάχιστον όχι την πρώτη εβδομάδα.
1095
00:53:31,042 --> 00:53:32,292
Είναι άρρωστος;
1096
00:53:33,958 --> 00:53:35,083
Όχι...
1097
00:53:38,375 --> 00:53:39,708
Είναι σε ένα σπίτι.
1098
00:53:43,167 --> 00:53:44,250
εγω...
1099
00:53:45,167 --> 00:53:47,417
Δεν ήμουν σπίτι και έγινε ένα ατύχημα.
1100
00:53:47,583 --> 00:53:48,583
Έκανε κακό στον εαυτό του.
1101
00:53:48,750 --> 00:53:50,542
Δεν χρειάζεται να μας το πεις.
1102
00:53:53,792 --> 00:53:56,125
Μπορώ να πάρω μια Τετάρτη το μήνα.
1103
00:53:56,958 --> 00:54:00,167
Δεν έχω παιδιά ούτε υποχρεώσεις.
Είναι μια χαρά με μένα.
1104
00:53:56,958 --> 00:54:00,167
Δεν έχω παιδιά ούτε υποχρεώσεις.
Είναι μια χαρά με μένα.
1105
00:54:02,167 --> 00:54:04,167
Προσωπικά δεν μου ταιριάζει.
1106
00:54:04,542 --> 00:54:05,750
Πρέπει να σκεφτώ.
1107
00:54:05,917 --> 00:54:07,500
Κανείς δεν σε αναγκάζει.
1108
00:54:07,667 --> 00:54:08,875
Δεν χρειάζεται.
1109
00:54:09,042 --> 00:54:12,625
Φυσικά και όχι.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για όλους.
1110
00:54:12,875 --> 00:54:14,792
Λοιπόν, ίσως
1111
00:54:14,958 --> 00:54:17,542
αν όλοι έπαιρναν μια Τετάρτη...
1112
00:54:19,292 --> 00:54:21,625
Θα μπορούσα να ξανασκεφτώ τα πράγματα.
1113
00:54:22,333 --> 00:54:26,042
Αν όλοι έπαιρναν μια Τετάρτη,
θα περιστρέφαμε. Θα ήταν πιο εύκολο.
1114
00:54:26,542 --> 00:54:29,083
- (ΟΛΟΙ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ)
-Εντάξει, λοιπόν.
1115
00:54:29,417 --> 00:54:31,458
Ποιος μπορεί να πάρει την Τετάρτη;
1116
00:54:31,542 --> 00:54:32,542
μπορώ.
1117
00:54:32,625 --> 00:54:34,333
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1118
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Ευχαριστώ.
1119
00:54:37,375 --> 00:54:39,375
Λυπάμαι, πραγματικά δεν μπορώ.
1120
00:54:39,542 --> 00:54:40,917
Έχω άλλη δουλειά.
1121
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Κανένα πρόβλημα.
1122
00:54:42,083 --> 00:54:44,250
-Κάνω οικιακή καθαριότητα.
-Καταλαβαίνω.
1123
00:54:48,792 --> 00:54:51,375
(Η SYLVIE ΜΙΛΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1124
00:54:57,375 --> 00:54:58,542
Θέλετε άλλο ένα;
1125
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Και εσύ;
1126
00:55:09,833 --> 00:55:11,458
Πότε μπορώ να έρθω σπίτι;
1127
00:55:12,833 --> 00:55:14,042
σου είπα.
1128
00:55:14,625 --> 00:55:16,375
Μόλις συμφωνήσει ο δικαστής.
1129
00:55:20,167 --> 00:55:21,208
Καταλαβαίνεις;
1130
00:55:21,417 --> 00:55:23,125
Γιατί δεν συμφωνεί τώρα;
1131
00:55:23,500 --> 00:55:25,042
Μην το συζητάς, Σοφία.
1132
00:55:25,417 --> 00:55:27,042
Τι να συζητάμε τότε;
1133
00:55:27,250 --> 00:55:30,000
Απλά απολαύστε την ύπαρξη
με τη μαμά και τον αδερφό σου.
1134
00:55:30,167 --> 00:55:32,000
Δεν μπορώ να τα απολαύσω εδώ.
1135
00:55:32,167 --> 00:55:33,250
Sofiane, γεια σου...
1136
00:55:35,000 --> 00:55:36,083
έχω βαρεθεί.
1137
00:55:36,500 --> 00:55:37,667
ΣΙΛΒΙ: Κι εγώ.
1138
00:55:40,708 --> 00:55:43,250
Froggy, δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.
1139
00:55:44,292 --> 00:55:45,625
Το ξέρεις αυτό;
1140
00:55:46,417 --> 00:55:48,458
Μπορούμε να πάμε έξω; Χμμ;
1141
00:55:48,875 --> 00:55:51,375
Λυπάμαι, δεν είναι δυνατόν.
1142
00:55:51,667 --> 00:55:53,458
Βλέπετε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.
1143
00:55:54,750 --> 00:55:56,458
Φρόγκυ, έλα εδώ.
1144
00:55:59,292 --> 00:56:00,958
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Ναί.
1145
00:55:59,292 --> 00:56:00,958
-Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
-Ναί.
1146
00:56:02,750 --> 00:56:04,208
Τι είναι αυτό το κούρεμα;
1147
00:56:04,708 --> 00:56:06,125
Αστεία εμφάνιση.
1148
00:56:14,708 --> 00:56:16,542
-Όλα καλά;
-Ναί.
1149
00:56:17,583 --> 00:56:19,042
-Όλα καλά;
-ΣΙΛΒΙ: Ναι.
1150
00:56:20,333 --> 00:56:22,375
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Έχεις πολλά δώρα!
1151
00:56:25,083 --> 00:56:27,292
Πρέπει να αρχίσεις να μαζεύεις τα πράγματά σου.
1152
00:56:28,833 --> 00:56:30,375
Βιδώστε διαδικασίες!
1153
00:56:30,542 --> 00:56:32,542
Πότε κάνουμε έφεση;
1154
00:56:33,458 --> 00:56:35,167
Θέλω ραντεβού.
1155
00:56:35,667 --> 00:56:38,250
Είσαι ο δικηγόρος, βρες μια λύση.
1156
00:56:38,917 --> 00:56:42,083
Επιταχύνετε τα πράγματα
γιατί αυτό δεν λειτουργεί.
1157
00:56:42,250 --> 00:56:45,792
Δεν αντέχω
τον βλέπω μόνο τις Τετάρτες.
1158
00:56:45,958 --> 00:56:49,750
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορώ να το πω αυτό, δεν μπορώ να το πω αυτό!
1159
00:56:50,125 --> 00:56:52,625
Όχι δώρα αν δεν είναι τα γενέθλιά του.
1160
00:56:52,792 --> 00:56:54,500
Δεν μπορούμε ούτε να κλάψουμε!
1161
00:56:54,667 --> 00:56:57,375
-Ούτε έξω δεν μπορούμε να βγούμε!
-Έτσι είναι.
1162
00:57:01,375 --> 00:57:03,792
Ορκίζομαι, δεν το αντέχω αυτό.
1163
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
Κάτι του έκαναν ακόμη και στα μαλλιά.
1164
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
Φαίνεται απαίσιος.
1165
00:57:20,083 --> 00:57:21,750
Πάρτε το χρόνο σας.
1166
00:57:29,000 --> 00:57:30,417
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτογραφίες από το συμβάν.
1167
00:57:30,583 --> 00:57:32,042
Θέλαμε να δείτε.
1168
00:57:33,375 --> 00:57:35,958
Κλειδώθηκε μέσα, ένας Θεός ξέρει πώς.
1169
00:57:36,125 --> 00:57:37,333
Πέταξε το δωμάτιο στα σκουπίδια.
1170
00:57:38,458 --> 00:57:39,875
Εξακόσια ευρώ αποζημίωση.
1171
00:57:40,250 --> 00:57:41,333
Ω, σκατά.
1172
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
Θα σε ανταποδώσω.
1173
00:57:43,333 --> 00:57:45,375
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
1174
00:57:47,667 --> 00:57:50,125
-Πρέπει να τον δω.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι καλή ιδέα.
1175
00:57:50,750 --> 00:57:53,458
Θα σκεφτεί ότι η υποκριτική είναι ένας τρόπος να σε δει.
1176
00:57:54,417 --> 00:57:55,750
Τι συνέβη;
1177
00:57:56,292 --> 00:57:59,458
Τον άφησα μόνο του για λίγα λεπτά
να πάω να δω την κυρία Χένρι
1178
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
και κλειδώθηκε στο δωμάτιο.
1179
00:57:59,625 --> 00:58:01,875
και κλειδώθηκε στο δωμάτιο.
1180
00:58:02,042 --> 00:58:03,958
Μετά έπεσε σε υστερία.
1181
00:58:04,125 --> 00:58:05,500
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
1182
00:58:05,667 --> 00:58:08,125
Όταν ρωτήσαμε γιατί το έκανε,
1183
00:58:08,292 --> 00:58:10,833
κάλυψε τα αυτιά του και άρχισε να ουρλιάζει.
1184
00:58:11,750 --> 00:58:15,167
Το έκανε γιατί πρέπει να γυρίσει σπίτι.
1185
00:58:15,417 --> 00:58:18,792
Νομίζουμε ότι η Sofiane έχει
αυτό που ονομάζεται «σύγκρουση πίστης».
1186
00:58:18,958 --> 00:58:22,542
Αν δεχτεί να είναι σε ένα σπίτι,
σε προδίδει.
1187
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Βλέπεις;
1188
00:58:23,792 --> 00:58:26,875
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Σοφιανή είναι γλυκιά
αλλά δεν μπορεί να διαχειριστεί τα συναισθήματά του.
1189
00:58:27,042 --> 00:58:31,500
Φαίνεται στα δελτία αναφοράς του
και νευροψυχολογική αξιολόγηση.
1190
00:58:31,833 --> 00:58:33,417
Δεν μπορεί να καθίσει ήσυχος.
1191
00:58:33,833 --> 00:58:36,542
-Συχνά επιλέγει τσακωμούς...
-Όχι, όχι συχνά.
1192
00:58:36,708 --> 00:58:40,167
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εμφανίζεται επανειλημμένα
στις συναντήσεις σας με την κυρία Ερρίκο.
1193
00:58:40,375 --> 00:58:41,708
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
1194
00:58:42,625 --> 00:58:43,958
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
1195
00:58:44,583 --> 00:58:46,625
Η ομάδα το σκέφτηκε
1196
00:58:46,792 --> 00:58:51,000
μια ιατρική θεραπεία
μπορεί να βοηθήσει τη Sofiane να διοχετεύσει τα συναισθήματά του.
1197
00:58:51,750 --> 00:58:53,417
Σκεφτήκαμε το Ritalin.
1198
00:58:53,583 --> 00:58:56,417
Είναι μια αμφεταμίνη
οπότε χρειαζόμαστε την έγκρισή σας.
1199
00:59:00,042 --> 00:59:02,208
-Ξέρεις τι είναι;
-Ναί.
1200
00:59:03,417 --> 00:59:05,125
Έχει καλά αποτελέσματα.
1201
00:59:06,042 --> 00:59:07,833
Κατανοούμε την επιφυλακτικότητα σας.
1202
00:59:08,417 --> 00:59:09,500
Ίσως σκεφτείτε...
1203
00:59:09,667 --> 00:59:11,833
Το ίσιο μπουφάν είναι για εσάς ή για εκείνον;
1204
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
-ΑΝΤΡΑΣ: Μην είσαι επιθετικός.
-Κάνω μόνο μια ερώτηση.
1205
00:59:16,208 --> 00:59:17,875
Είναι για σένα ή για εκείνον;
1206
00:59:17,958 --> 00:59:19,333
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Η Sofiane χρειάζεται βοήθεια.
1207
00:59:19,750 --> 00:59:21,750
Και χρειάζεσαι βοήθεια επίσης.
1208
00:59:21,917 --> 00:59:23,250
Όχι, χρειάζεται...
1209
00:59:24,833 --> 00:59:26,500
Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
1210
00:59:26,667 --> 00:59:31,625
TONY: Ίσως αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε
περιμένει την επόμενη επίσκεψη,
1211
00:59:31,792 --> 00:59:34,917
μετά μαζευτείτε ξανά για να συζητήσουμε.
1212
00:59:35,000 --> 00:59:36,125
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Όχι, Τόνι.
1213
00:59:36,292 --> 00:59:38,375
Πώς είναι αυτή η δουλειά; Είμαστε υποστελεχωμένοι.
1214
00:59:38,542 --> 00:59:41,292
- ΤΟΝΥ: Μπορώ να το κάνω.
-Και αν έχει άλλο επεισόδιο;
1215
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
Είναι δική σας ευθύνη.
1216
00:59:43,792 --> 00:59:45,917
Κατάφερε να γλιστρήσει μακριά σου.
1217
00:59:46,083 --> 00:59:48,500
Αν του μιλήσω, δεν θα το ξανακάνει.
1218
00:59:48,667 --> 00:59:49,917
λυπάμαι,
1219
00:59:50,083 --> 00:59:53,125
Η Σοφία είναι κίνδυνος για τους άλλους,
όχι μόνο τον εαυτό του.
1220
00:59:53,292 --> 00:59:54,583
SYLVIE: Κίνδυνος για τους άλλους;
1221
00:59:54,667 --> 00:59:56,667
Αυτό προσπαθούμε να το πούμε
1222
00:59:56,833 --> 00:59:59,792
δεν μπορούμε να εγγυηθούμε
άλλη εποπτευόμενη επίσκεψη.
1223
00:59:59,958 --> 01:00:02,417
-ΣΙΛΒΙ: Τι;
-Τουλάχιστον όχι αμέσως.
1224
00:59:59,958 --> 01:00:02,417
-ΣΙΛΒΙ: Τι;
-Τουλάχιστον όχι αμέσως.
1225
01:00:02,583 --> 01:00:05,792
Δεν καταλαβαίνω. Πότε μπορώ να τον δω;
1226
01:00:05,958 --> 01:00:08,000
Δεν είναι καλά. Πρέπει να τον δω.
1227
01:00:08,167 --> 01:00:09,458
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Καταλαβαίνεις
1228
01:00:09,625 --> 01:00:11,167
σε συμφέρει;
1229
01:00:11,250 --> 01:00:13,375
- SYLVIE: Όχι--
-Και στη Σοφιανή.
1230
01:00:13,542 --> 01:00:16,708
Καταλαβαίνετε τι έκανε;
Το είδες αυτό;
1231
01:00:17,125 --> 01:00:18,708
Δεν έχουμε άλλα δωμάτια.
1232
01:00:18,833 --> 01:00:21,958
Δεν έχουμε δωμάτια
για να δεχτούν τις άλλες οικογένειες.
1233
01:00:23,583 --> 01:00:25,583
Χάνω τα δικαιώματα επίσκεψής μου;
1234
01:00:25,958 --> 01:00:29,542
-Αυτό ακούω.
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, απλώς έχουν ανασταλεί.
1235
01:00:29,833 --> 01:00:33,458
-Η Sofiane πρέπει να ελεγχθεί.
-Τα δικαιώματά μου αναστέλλονται;
1236
01:00:34,667 --> 01:00:36,542
Και είστε όλοι εντάξει με αυτό.
1237
01:00:37,458 --> 01:00:41,417
Για την ώρα,
πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο για εκείνον και για εσάς.
1238
01:01:01,833 --> 01:01:02,875
Γειά σου.
1239
01:01:17,375 --> 01:01:19,292
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1240
01:01:23,958 --> 01:01:25,458
(ΚΛΕΙΣΕΙ)
1241
01:01:50,458 --> 01:01:51,542
Γεια σας.
1242
01:02:02,000 --> 01:02:03,375
-Γεια σας, κυρία.
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Γεια σας.
1243
01:02:03,542 --> 01:02:06,500
-Δικαστή Merimeche, παρακαλώ.
-ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Έχετε την κλήση σας;
1244
01:02:06,667 --> 01:02:08,625
Όχι, είναι έκτακτη ανάγκη.
1245
01:02:08,792 --> 01:02:09,917
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Χωρίς κλήτευση...
1246
01:02:10,083 --> 01:02:12,917
Παιδική Μέριμνα πήρε
δικαιώματα επίσκεψής μου μακριά.
1247
01:02:13,083 --> 01:02:14,417
Δεν μπορώ να δω τον γιο μου.
1248
01:02:14,583 --> 01:02:18,542
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Χωρίς κλήση, είναι αδύνατο.
Πρέπει να επιστρέψεις.
1249
01:02:18,625 --> 01:02:19,667
Πραγματικά.
1250
01:02:19,833 --> 01:02:22,833
Δεν μπορώ να επιστρέψω, δουλεύω.
1251
01:02:23,000 --> 01:02:24,417
σου εξήγησα.
1252
01:02:24,583 --> 01:02:25,750
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ: Στείλε ένα γράμμα.
1253
01:02:25,917 --> 01:02:30,333
Έχω στείλει δεκάδες για την ημερομηνία του δικαστηρίου μου
και δεν απαντάει κανείς.
1254
01:02:30,500 --> 01:02:32,000
Πρέπει να τον δω.
1255
01:02:32,167 --> 01:02:35,833
Είναι έκτακτη ανάγκη.
Δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τον δικαστή και να του εξηγήσεις;
1256
01:02:36,000 --> 01:02:37,792
Όχι, δεν μπορώ.
1257
01:02:37,958 --> 01:02:40,167
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!
1258
01:02:42,042 --> 01:02:43,375
-Κυρία.
-Φύγε.
1259
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- (ΟΛΟΙ ΘΡΗΞΕΙΣ)
-Όχι, όχι, όχι...
1260
01:02:47,208 --> 01:02:49,000
-Μην με αγγίζεις!
-Ηρεμώ!
1261
01:02:51,000 --> 01:02:52,500
(SYLVIE GRUNTING)
1262
01:02:53,542 --> 01:02:55,042
Άσε με να περάσω!
1263
01:02:55,208 --> 01:02:56,625
Μη με αγγίζεις!
1264
01:02:58,917 --> 01:03:01,458
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1265
01:02:58,917 --> 01:03:01,458
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
1266
01:03:01,542 --> 01:03:03,250
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
1267
01:03:04,250 --> 01:03:05,833
Αφήστε με ήσυχο!
1268
01:03:08,375 --> 01:03:09,583
Σκατά!
1269
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
Κυρία, παρακαλώ φύγετε.
1270
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
Μη με αγγίζεις!
1271
01:03:17,250 --> 01:03:19,083
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
1272
01:03:29,792 --> 01:03:31,042
Εκεί είναι.
1273
01:03:32,167 --> 01:03:34,250
(Η ΑΣΜΑ ΚΑΙ Η ΣΙΛΒΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)
1274
01:03:36,042 --> 01:03:38,042
Μην πεις τίποτα. Απλά να είσαι ήσυχος.
1275
01:03:38,208 --> 01:03:40,917
Πες τι; Δεν μένει τίποτα να πούμε.
1276
01:04:10,542 --> 01:04:11,875
Πήγαινε να κάνεις την εργασία σου, J-J.
1277
01:04:12,125 --> 01:04:13,625
-Έγινε.
-Προχωρώ.
1278
01:04:13,792 --> 01:04:16,833
Το σόλο σου δεν είναι έτοιμο. Χρειάζεται δουλειά.
1279
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Προχωρώ.
1280
01:04:28,667 --> 01:04:30,208
(Η ΣΙΛΒΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1281
01:04:31,500 --> 01:04:34,708
Θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό σου αύριο και θα σου εξηγήσω.
1282
01:04:34,875 --> 01:04:37,208
-Σου κάλεσα ένα εκατομμύριο φορές.
-Το ξέρω.
1283
01:04:37,542 --> 01:04:39,417
Σου τηλεφώνησε και ο Κλοντ.
1284
01:04:42,083 --> 01:04:43,458
Μόλις ξεκίνησες.
1285
01:04:43,625 --> 01:04:45,333
Έχετε ρεπό τις Τετάρτες.
1286
01:04:45,667 --> 01:04:47,625
Εμφανίζεσαι αργά, σε καλύπτω.
1287
01:04:47,792 --> 01:04:49,000
Το κάνει και η ομάδα.
1288
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Τώρα μπορώ να δουλέψω την επόμενη Τετάρτη.
1289
01:04:52,083 --> 01:04:53,542
Μπορώ να είμαι εκεί.
1290
01:04:53,708 --> 01:04:54,958
Όχι.
1291
01:04:57,417 --> 01:04:59,208
(ΑΝΑστεναγμοί)
1292
01:05:02,583 --> 01:05:04,917
Δουλεύω εκεί 10 χρόνια.
1293
01:05:05,042 --> 01:05:06,542
(ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΛΛΟ ΔΩΜΑΤΙΟ)
1294
01:05:06,625 --> 01:05:11,375
Και κάθε πρωί,
Έχω ένα λάκκο στο στομάχι μου πριν πάω.
1295
01:05:11,875 --> 01:05:14,792
Αλλά είμαι εντάξει με αυτό. μπορώ να αντεπεξέλθω.
1296
01:05:16,000 --> 01:05:20,083
Αλλά από τότε που ξεκίνησες,
το λάκκο έχει μεγαλώσει σε μπάλα μπάσκετ.
1297
01:05:22,875 --> 01:05:25,708
Μην θυμώνεις,
αλλά δεν θα μπορέσεις να μείνεις.
1298
01:05:26,292 --> 01:05:27,417
Τι;
1299
01:05:28,792 --> 01:05:30,708
Alain, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
1300
01:05:30,875 --> 01:05:33,625
Χρειάζομαι και εγώ τη δουλειά μου.
Έχω στεγαστικό δάνειο 930 ευρώ.
1301
01:05:34,333 --> 01:05:37,833
Στα συν οι εργασίες ανακαίνισης
Ξεκίνησα πριν από τρία χρόνια.
1302
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
λυπάμαι.
1303
01:05:44,625 --> 01:05:45,750
ΣΙΛΒΙ: Ξέχνα το.
1304
01:05:49,958 --> 01:05:52,625
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)
1305
01:06:00,708 --> 01:06:03,375
-Γιατί δεν συναντάς έναν τύπο;
-Σταμάτα.
1306
01:06:03,833 --> 01:06:07,167
Φαίνεσαι υπέροχη.
Δεν το καταλαβαίνω, έχεις τα πάντα.
1307
01:06:08,125 --> 01:06:10,417
Θα ήταν καλό για το προφίλ σας.
1308
01:06:10,875 --> 01:06:12,000
Για τη Σοφιανή.
1309
01:06:13,292 --> 01:06:14,458
Κάτσε ήσυχα.
1310
01:06:14,792 --> 01:06:15,875
Απλά ακούστε.
1311
01:06:16,292 --> 01:06:18,667
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΛΜΠΕΤΑΣ)
1312
01:06:45,250 --> 01:06:46,917
(ΑΝΑστεναγμοί)
1313
01:06:47,125 --> 01:06:49,708
Πρέπει να αφεθείς. Δεν θα ακούσουν ποτέ.
1314
01:06:49,875 --> 01:06:52,333
-ΣΙΛΒΙ: Τι άλλο μπορώ να κάνω;
-Θα σπάσετε.
1315
01:06:53,042 --> 01:06:54,208
Κάνε αυτό που λένε.
1316
01:06:54,375 --> 01:06:56,917
-Δεν θα τον πάρω φάρμακα στα οκτώ.
-ΑΝΤΡΑΣ: Όχι βέβαια.
1317
01:06:57,083 --> 01:06:58,625
Είστε όλοι τρελοί;
1318
01:06:58,792 --> 01:07:01,458
-Δεν έχει άλλη επιλογή.
- Πάντα υπάρχει επιλογή!
1319
01:06:58,792 --> 01:07:01,458
-Δεν έχει άλλη επιλογή.
- Πάντα υπάρχει επιλογή!
1320
01:07:01,625 --> 01:07:03,667
Σηκώστε τα κεφάλια σας.
1321
01:07:03,833 --> 01:07:07,417
Είστε όλοι τρομοκρατημένοι.
Και προφανώς, ο φόβος είναι μεταδοτικός.
1322
01:07:07,583 --> 01:07:08,625
Τι σημαίνει αυτό;
1323
01:07:09,083 --> 01:07:10,583
Είσαι ανίδεος.
1324
01:07:10,750 --> 01:07:11,958
-Ανίδεο.
-SYLVIE: Γιατί;
1325
01:07:12,125 --> 01:07:13,792
Έχουμε παλέψει χρόνια.
1326
01:07:13,958 --> 01:07:15,750
Άννυ, 12 ετών. Carole, οκτώ.
1327
01:07:15,917 --> 01:07:18,417
- Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι είναι;
1328
01:07:18,583 --> 01:07:21,917
Αν έχει περάσει τόσος καιρός,
ίσως η μέθοδος να μην λειτουργεί.
1329
01:07:22,000 --> 01:07:23,042
ΟΛΟΙ: Με συγχωρείτε;
1330
01:07:23,208 --> 01:07:25,208
-Καλά.
-ΣΙΛΒΙ: Συγγνώμη,
1331
01:07:25,375 --> 01:07:26,958
αλλά η Άννυ και εσύ...
1332
01:07:27,125 --> 01:07:28,292
Δεν είναι το ίδιο.
1333
01:07:28,458 --> 01:07:29,958
-Γιατί;
-ΣΙΛΒΙ: Απλώς δεν είναι.
1334
01:07:30,125 --> 01:07:31,250
Τι είναι διαφορετικό;
1335
01:07:31,417 --> 01:07:33,208
Στην περίπτωσή μου, ήταν ατύχημα.
1336
01:07:33,375 --> 01:07:37,167
Εγώ, ήταν ατύχημα.
Για την Άννυ, ήταν το ποτό και ο πρώην της.
1337
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Δεν είναι το ίδιο.
1338
01:07:39,500 --> 01:07:41,500
Δεν συγκρίνουμε ιστορίες.
1339
01:07:41,667 --> 01:07:43,208
Δεν συγκρίνω.
1340
01:07:43,375 --> 01:07:45,833
Μπορείτε να συγκρίνετε μόνο όσα είναι συγκρίσιμα.
1341
01:07:46,000 --> 01:07:48,625
-Σταμάτα, Συλβί.
-Δεν κρίνω κανέναν.
1342
01:07:48,792 --> 01:07:50,625
- Μόνο αυτό κάνεις.
-Οχι.
1343
01:07:50,792 --> 01:07:53,417
Αλλά για μένα όλα ήταν καλά.
1344
01:07:53,583 --> 01:07:57,375
Δεν υπήρχε τίποτα!
Χωρίς κόπο, χωρίς άντρες, μόνο φριτέζα.
1345
01:07:57,458 --> 01:07:58,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι!
1346
01:07:58,667 --> 01:08:02,792
Τώρα είναι το ίδιο,
αλλά για να ξεκινήσω ήταν διαφορετικό.
1347
01:07:58,667 --> 01:08:02,792
Τώρα είναι το ίδιο,
αλλά για να ξεκινήσω ήταν διαφορετικό.
1348
01:08:02,958 --> 01:08:04,917
Νομίζω ότι δεν έχεις επαφή.
1349
01:08:05,083 --> 01:08:06,667
-Μου; Όχι, είστε.
-Ναί.
1350
01:08:06,833 --> 01:08:09,875
Δεν βλέπεις καν. Είσαι τελείως μουδιασμένος.
1351
01:08:10,042 --> 01:08:15,167
Είμαστε σε ένα μη θερμαινόμενο γυμναστήριο του Δημαρχείου
για να μην μας ακούσει κανείς.
1352
01:08:15,333 --> 01:08:19,125
Κι εσύ Μαρίνα: «Όλοι με τη σειρά.
Μην πεις τίποτα όχι ωραίο».
1353
01:08:19,292 --> 01:08:21,542
Η ελευθερία του λόγου δεν είναι ελεύθερη. Έχει ένα τίμημα.
1354
01:08:21,707 --> 01:08:25,082
Δεν το ζητάς, το παίρνεις.
Αλλιώς δεν πας πουθενά.
1355
01:08:25,250 --> 01:08:26,542
ΜΑΡΙΝΑ: Συλβί, ηρέμησε.
1356
01:08:26,707 --> 01:08:28,625
Είμαι ήρεμος. Τι γίνεται με εσάς;
1357
01:08:28,792 --> 01:08:30,292
«Ηρέμησε, ηρέμησε».
1358
01:08:30,457 --> 01:08:32,292
Σκάσε!
1359
01:08:32,457 --> 01:08:35,707
Κατέβα από τα οπίσθιά σου
αλλιώς δεν θα αποκτήσεις ποτέ τα παιδιά σου!
1360
01:08:37,250 --> 01:08:38,582
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΛΥΓΟΙ)
1361
01:08:40,625 --> 01:08:42,625
Συγγνώμη, Άννυ, μην το παρεξηγείς.
1362
01:08:42,792 --> 01:08:44,332
-Μα είναι αλήθεια.
-ΑΝΝΗ: Σίγουρα.
1363
01:08:44,500 --> 01:08:46,292
-Είναι αλήθεια!
-ΑΝΝΗ: Δεν είσαι καλύτερη!
1364
01:08:46,457 --> 01:08:48,332
Άντε, ας πάρουμε μερικά μπισκότα.
1365
01:08:48,500 --> 01:08:51,667
ΜΑΡΙΝΑ: Φτάνει.
Σας ζητώ να ηρεμήσετε.
1366
01:08:56,542 --> 01:08:59,542
- Ας παίξουμε μπάσκετ.
-ΜΑΡΙΝΑ: Σώπα!
1367
01:08:59,707 --> 01:09:02,042
- (Η ΣΙΛΒΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Σώπα, είπα!
1368
01:08:59,707 --> 01:09:02,042
- (Η ΣΙΛΒΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-Σώπα, είπα!
1369
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1370
01:09:28,457 --> 01:09:30,000
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
1371
01:09:32,082 --> 01:09:33,250
(ΑΝΑστεναγμοί)
1372
01:09:35,332 --> 01:09:38,832
Σε δέχομαι τώρα,
αλλά δεν μπορείς να εμφανιστείς όπως την προηγούμενη φορά.
1373
01:09:39,625 --> 01:09:42,625
Εξήγησα στον πελάτη μου.
Σας ευχαριστούμε που μας είδατε.
1374
01:09:42,707 --> 01:09:43,707
Σας ευχαριστώ.
1375
01:09:44,042 --> 01:09:45,167
Εντάξει,
1376
01:09:45,250 --> 01:09:49,542
Μίλησα με τον δικαστή
και τα δικαιώματα επίσκεψης σας διατηρούνται.
1377
01:09:49,917 --> 01:09:51,125
Εντάξει, υπέροχο.
1378
01:09:51,292 --> 01:09:55,542
Θα στείλω γράμμα σήμερα
και θα αναδιοργανώσουν τις επισκέψεις σας.
1379
01:09:55,917 --> 01:09:57,125
Καλά.
1380
01:09:57,833 --> 01:10:00,167
-Οταν;
-Το συντομότερο δυνατό.
1381
01:09:57,833 --> 01:10:00,167
-Οταν;
-Το συντομότερο δυνατό.
1382
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
Θα δικαστούν;
1383
01:10:02,083 --> 01:10:03,083
ΠΟΥ;
1384
01:10:03,500 --> 01:10:06,000
Τους. Δεν είχαν το δικαίωμα.
1385
01:10:06,292 --> 01:10:10,375
Μπορεί να ασκήσουμε κατηγορίες
για μη σεβασμό των δικαιωμάτων του πελάτη μου.
1386
01:10:11,792 --> 01:10:13,333
Κυρία Paugam,
1387
01:10:14,250 --> 01:10:16,333
πρέπει να επιλέξετε τη μάχη σας.
1388
01:10:17,292 --> 01:10:19,375
Απέναντί τους ή για τον γιο σας.
1389
01:10:34,083 --> 01:10:35,417
(Η ΣΟΦΙΑΝ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)
1390
01:10:43,625 --> 01:10:45,000
Όλα καλά;
1391
01:10:47,792 --> 01:10:49,458
Είναι 4:00, Σοφία. Ώρα να πάτε.
1392
01:10:49,625 --> 01:10:51,333
ΣΙΛΒΙ: Ήρθε η ώρα.
ΣΟΦΙΑΝ: Δεν τελείωσα.
1393
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Σοφιανή.
1394
01:10:52,583 --> 01:10:54,000
ΤΟΝΥ: Έλα, Σοφία.
1395
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
Σοφιανή.
1396
01:10:56,292 --> 01:10:57,583
Θέλω να τελειώσω.
1397
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Εξηγήσαμε, Σοφία.
1398
01:10:58,333 --> 01:11:00,083
Εξηγήσαμε, Σοφία.
1399
01:11:00,333 --> 01:11:03,083
«Όταν είναι ώρα, είναι ώρα.
Οι κανόνες είναι κανόνες».
1400
01:11:03,250 --> 01:11:04,458
Άκουσες;
1401
01:11:05,000 --> 01:11:06,542
ΤΟΝΥ: Σοφιανή, σε παρακαλώ.
1402
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα.
1403
01:11:10,542 --> 01:11:12,792
Δεν προλαβαίνεις να αποφασίσεις. Αυτό είναι αρκετό.
1404
01:11:12,958 --> 01:11:14,125
Σοφιανή.
1405
01:11:14,500 --> 01:11:16,292
ΤΟΝΥ: Άλλες οικογένειες περιμένουν.
1406
01:11:17,458 --> 01:11:18,667
Sofiane... Ουάου!
1407
01:11:18,833 --> 01:11:20,417
Εύκολο το κάνει!
1408
01:11:21,458 --> 01:11:23,833
Άσε τη μητέρα σου.
1409
01:11:24,000 --> 01:11:26,333
Την πληγώνεις.
1410
01:11:27,000 --> 01:11:28,167
-Αμολάω.
-Σοφιάνε σταμάτα!
1411
01:11:28,333 --> 01:11:31,958
Πληγώνεις τη μητέρα σου.
Με ακούς;
1412
01:11:32,292 --> 01:11:34,625
Άσε την, είπα!
1413
01:11:34,792 --> 01:11:37,833
Sofiane, μιλήσαμε για αυτό.
1414
01:11:39,667 --> 01:11:40,667
Πέντε λεπτά.
1415
01:11:40,833 --> 01:11:43,083
Θα σου δώσω άλλα πέντε λεπτά.
1416
01:11:43,250 --> 01:11:44,417
ΣΙΛΒΙ: Σοφιαν.
1417
01:11:48,458 --> 01:11:49,708
Παρακαλώ.
1418
01:11:50,042 --> 01:11:51,292
Δεν θέλω.
1419
01:11:52,083 --> 01:11:53,792
ΣΙΛΒΙ: Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
1420
01:11:55,542 --> 01:11:56,958
(Η ΣΟΦΙΑΝ ΣΝΙΦΛΕΙ)
1421
01:12:01,458 --> 01:12:03,167
SYLVIE: Γεια σας, εκεί.
1422
01:12:03,250 --> 01:12:04,875
Γεια, εκεί.
1423
01:12:05,292 --> 01:12:07,167
(ΓΕΛΙΑ) Γεια σας.
1424
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
Μπορώ να βοηθήσω;
1425
01:12:09,500 --> 01:12:10,583
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Όχι.
1426
01:12:10,750 --> 01:12:12,500
- Θέλεις καφέ;
-Σίγουρος.
1427
01:12:14,458 --> 01:12:15,833
ΝΑΤΑΛΙ: Πώς είσαι;
1428
01:12:16,000 --> 01:12:17,667
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει.
1429
01:12:18,333 --> 01:12:21,333
Έρχεται.
Τον επόμενο μήνα έχω δικαστήριο.
1430
01:12:21,417 --> 01:12:22,958
Ναι; Μεγάλος.
1431
01:12:23,042 --> 01:12:24,792
-ΣΙΛΒΙ: Μμμ;
-Σίγουρος.
1432
01:12:24,958 --> 01:12:27,125
Συχαρίκια. Τι λέει ο δικηγόρος;
1433
01:12:27,292 --> 01:12:29,292
Λέει ότι είναι ένα μέτριο δικαστικό λάθος.
1434
01:12:29,375 --> 01:12:30,583
-ΦΑΡΙΔ: Αλήθεια;
-Ναί.
1435
01:12:31,333 --> 01:12:33,417
Μπορώ ακόμη και να χρεώσω αργότερα.
1436
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Καλύτερα να πιστέψω ότι θα το κάνω.
1437
01:12:35,250 --> 01:12:36,500
ΝΑΤΑΛΙ: Σίγουρα.
1438
01:12:36,917 --> 01:12:38,583
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
1439
01:12:38,667 --> 01:12:40,417
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
1440
01:12:41,833 --> 01:12:43,042
Κολοκύθα.
1441
01:12:43,208 --> 01:12:46,125
Είναι στο χέρι σου, αλλά τώρα είμαι ελεύθερος.
1442
01:12:46,292 --> 01:12:48,375
Μπορούσα να παρακολουθήσω τον Ben full time.
1443
01:12:48,542 --> 01:12:49,625
Κανένα πρόβλημα.
1444
01:12:49,792 --> 01:12:50,958
ΝΑΤΑΛΙ: Αλήθεια;
1445
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
-Γιατί όχι;
- Θα απελευθέρωνε τον χρόνο σου.
1446
01:12:53,625 --> 01:12:55,708
Για μένα είναι λίγη δουλειά.
1447
01:12:56,833 --> 01:13:00,000
Το πρόβλημα είναι ότι
Η μαμά της Μαρίας τον φροντίζει.
1448
01:13:00,167 --> 01:13:01,792
-Η μητέρα της Μαρίας;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι.
1449
01:13:01,875 --> 01:13:02,917
Σοβαρά;
1450
01:13:03,083 --> 01:13:05,042
Ναι, τον φροντίζει.
1451
01:13:05,625 --> 01:13:06,958
ΣΙΛΒΙ: Η μητέρα της Μαρίας.
1452
01:13:08,042 --> 01:13:09,417
Πρέπει να διασκεδάσεις.
1453
01:13:10,167 --> 01:13:11,875
Ζει μίλια μακριά.
1454
01:13:12,042 --> 01:13:14,667
Με το λεωφορείο δεν είναι τόσο πολύ.
1455
01:13:14,833 --> 01:13:16,458
Η μητέρα της Μαρίας! (ΓΕΛΙΑ)
1456
01:13:17,917 --> 01:13:19,750
Δεν πρέπει να βγαίνει πολύ έξω.
1457
01:13:19,917 --> 01:13:23,375
Στην ηλικία της,
πρέπει να τον σκάσει μπροστά στην τηλεόραση.
1458
01:13:23,542 --> 01:13:25,375
Δεν πρέπει να βλέπετε το φως της ημέρας.
1459
01:13:27,375 --> 01:13:30,167
Η μητέρα της Μαρίας δεν είναι ευλογία.
1460
01:13:30,708 --> 01:13:33,792
Αν τον παρακολουθήσω,
Θα φρόντιζα για όλα.
1461
01:13:34,042 --> 01:13:35,958
Ψώνια παντοπωλείου,
1462
01:13:36,125 --> 01:13:37,750
καθαριότητα, πάρκο.
1463
01:13:37,917 --> 01:13:39,583
Έχεις δικαίωμα;
1464
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
-Εννοώ με τη Σοφιανή και όλες.
-Φαρίντ...
1465
01:13:43,292 --> 01:13:44,333
ΦΑΡΙΔ: Τι;
1466
01:13:44,583 --> 01:13:47,333
-Απλώς ρωτάω.
-Εντάξει, είμαστε καλά.
1467
01:13:47,500 --> 01:13:49,125
-ΦΑΡΙΝΤ: Απλώς ρωτάω.
-Καλά.
1468
01:13:49,292 --> 01:13:50,500
Μην ανησυχείς.
1469
01:13:51,000 --> 01:13:52,958
-ΦΑΡΙΔ: Τι σου συμβαίνει;
-Μαζί μου;
1470
01:13:53,125 --> 01:13:57,000
-Δεν θέλω τους μπάτσους εδώ.
-NATHALIE: Σώπα, διάολε!
1471
01:13:57,167 --> 01:13:58,417
-Σκάσε!
-Ηρεμώ.
1472
01:13:58,583 --> 01:14:01,583
-Τι σημαίνει αυτό;
-Μη φωνάζεις με τον Μπεν εδώ.
1473
01:13:58,583 --> 01:14:01,583
-Τι σημαίνει αυτό;
-Μη φωνάζεις με τον Μπεν εδώ.
1474
01:14:01,750 --> 01:14:04,083
Πηγαίνετε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.
1475
01:14:04,667 --> 01:14:06,958
Συγγνώμη, είναι μια έγκυρη ερώτηση.
1476
01:14:07,125 --> 01:14:08,208
ΣΙΛΒΙ: Μην μαλώνεις.
1477
01:14:08,667 --> 01:14:12,292
-Πήγαινε να κρεμάσεις την μπουγάδα.
-FARID: Δεν μπορώ καν να κάνω μια ερώτηση.
1478
01:14:12,458 --> 01:14:13,667
Απίστευτος.
1479
01:14:14,625 --> 01:14:15,708
ΝΑΤΑΛΙ: Συγγνώμη.
1480
01:14:16,542 --> 01:14:19,042
-Μην ανησυχείς.
-NATHALIE: (ΛΥΓΕΙ) Μαλώνουμε ασταμάτητα.
1481
01:14:19,625 --> 01:14:21,458
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω.
1482
01:14:23,083 --> 01:14:25,000
Ένα μωρό στα 40...
1483
01:14:25,833 --> 01:14:27,833
Καλησπέρα, καλώς ήρθες.
1484
01:14:28,417 --> 01:14:30,667
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1485
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
Μμμ...
1486
01:14:32,125 --> 01:14:34,333
Αργούμε λίγο.
1487
01:14:34,500 --> 01:14:37,167
Ένας από τους μουσικούς μας δεν είναι ακόμα εδώ.
1488
01:14:37,958 --> 01:14:40,500
Είμαι πολύ συγκινημένος σήμερα
1489
01:14:40,667 --> 01:14:44,667
γιατί η αποψινή συναυλία
αντιπροσωπεύει τρία χρόνια εργασίας.
1490
01:14:50,125 --> 01:14:51,333
Πού είναι;
1491
01:14:52,083 --> 01:14:53,375
Δεν τον είδε κανείς;
1492
01:14:53,750 --> 01:14:54,958
Δεν το πιστεύω.
1493
01:14:55,958 --> 01:14:58,042
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)
1494
01:15:01,292 --> 01:15:02,625
Άνοιξε την πόρτα!
1495
01:15:02,792 --> 01:15:04,875
Δεν είναι η στιγμή να τα παρατήσεις.
1496
01:15:05,250 --> 01:15:06,417
Όλοι περιμένουν.
1497
01:15:06,583 --> 01:15:08,583
-Είναι εδώ;
-Δεν θα βγει.
1498
01:15:08,667 --> 01:15:11,375
-(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
-Ζαν Ζακ; Ζαν Ζακ;
1499
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Μαμά;
-Είσαι καλά;
1500
01:15:13,167 --> 01:15:15,292
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Τι κάνεις εδώ;
-Κι εσύ;
1501
01:15:15,375 --> 01:15:16,417
Τι συμβαίνει;
1502
01:15:16,583 --> 01:15:18,583
-ΣΙΛΒΙ: Δεν έχω ιδέα. Τι συνέβη;
-Τίποτα.
1503
01:15:19,250 --> 01:15:21,833
-ΣΙΛΒΙ: Ζαν-Ζακ, θα είναι μια χαρά.
-Αργήσαμε.
1504
01:15:22,000 --> 01:15:23,083
ΣΙΛΒΙ: Όλοι περιμένουν.
1505
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
-Μη μας τα βάζετε!
-Παρακαλώ.
1506
01:15:25,250 --> 01:15:27,458
Αγάπη μου, έλα από εκεί.
1507
01:15:28,125 --> 01:15:29,292
Συνέχισε, έρχεται.
1508
01:15:29,458 --> 01:15:31,333
-Τον χρειάζομαι να ξεκινήσει.
- Το έχω.
1509
01:15:31,500 --> 01:15:32,833
Εμπιστεύσου με.
1510
01:15:33,000 --> 01:15:34,750
Έλα από εκεί.
1511
01:15:35,125 --> 01:15:36,958
(Η ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ)
1512
01:15:37,042 --> 01:15:38,875
Έφυγε. Βγαίνω.
1513
01:15:40,708 --> 01:15:42,292
Ζαν Ζακ, γεια!
1514
01:15:43,292 --> 01:15:45,708
Θέλεις να σπάσω την πόρτα
σαν τους μπάτσους;
1515
01:15:47,333 --> 01:15:49,083
-Αγαπημένη.
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
1516
01:15:50,875 --> 01:15:53,167
ΣΙΛΒΙ: Αλληλούγια. Ω.
1517
01:15:53,250 --> 01:15:55,417
-Έχω εξάνθημα.
-SYLVIE: Το βλέπω.
1518
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
Μην αγγίζετε!
1519
01:15:57,125 --> 01:15:58,708
Είναι σκηνικός τρόμος.
1520
01:15:59,708 --> 01:16:03,292
-Κάτω από τα φώτα, κανείς δεν θα δει.
-Ναι, θα το κάνουν.
1521
01:15:59,708 --> 01:16:03,292
-Κάτω από τα φώτα, κανείς δεν θα δει.
-Ναι, θα το κάνουν.
1522
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Θα φύγει μόλις ξεκινήσετε να παίζετε.
1523
01:16:07,125 --> 01:16:09,500
Δεν μπορώ να φυσήξω πια σε αυτό το πράγμα.
1524
01:16:09,792 --> 01:16:11,250
ΣΙΛΒΙ: Τι λες;
1525
01:16:11,708 --> 01:16:12,958
Η αλήθεια.
1526
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
Αυτό μιλάει το σώμα μου.
1527
01:16:15,292 --> 01:16:17,500
Δεν θέλει να παίξει άλλο.
1528
01:16:17,708 --> 01:16:19,583
SYLVIE: J-J, θα παίξεις.
1529
01:16:19,750 --> 01:16:22,458
Δούλεψες σκληρά. Κάναμε πρόβες για αυτό.
1530
01:16:22,625 --> 01:16:24,083
Δεν μπορείς να αφήσεις τον φόβο να νικήσει.
1531
01:16:24,583 --> 01:16:26,542
-Δεν είναι φόβος.
-ΣΙΛΒΙ: Πάρε πιάσε.
1532
01:16:26,625 --> 01:16:27,625
Είναι...
1533
01:16:29,958 --> 01:16:31,875
Δεν μου αρέσει να παίζω.
1534
01:16:36,667 --> 01:16:38,083
φαίνομαι ηλίθιος.
1535
01:16:38,875 --> 01:16:41,333
Δεν σου αρέσει πια η τρομπέτα;
1536
01:16:41,667 --> 01:16:42,667
Σίγουρος.
1537
01:16:42,833 --> 01:16:46,833
Όταν είμαστε μόνο εμείς οι δύο.
Όχι μπροστά σε ανθρώπους με κοστούμι.
1538
01:16:47,875 --> 01:16:50,542
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
1539
01:16:52,542 --> 01:16:53,875
Δεν ξέρω.
1540
01:16:55,833 --> 01:16:57,833
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
1541
01:17:02,500 --> 01:17:03,625
Μμμ.
1542
01:17:07,292 --> 01:17:08,417
Λοιπόν...
1543
01:17:08,917 --> 01:17:10,708
Δώσε μου ένα λεπτό και θα φύγω.
1544
01:17:14,042 --> 01:17:15,833
Θα πάω, θα είναι μια χαρά.
1545
01:17:16,875 --> 01:17:18,083
Όχι.
1546
01:17:18,875 --> 01:17:20,125
Σταματάς.
1547
01:17:21,375 --> 01:17:22,917
Σταμάτα αν δεν σου αρέσει.
1548
01:17:23,958 --> 01:17:26,042
Το εξάνθημά σας είναι το μόνο που θα δούμε.
1549
01:17:32,875 --> 01:17:34,792
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)
1550
01:17:59,875 --> 01:18:01,958
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1551
01:17:59,875 --> 01:18:01,958
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
1552
01:18:03,958 --> 01:18:05,417
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1553
01:18:05,500 --> 01:18:07,625
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
1554
01:18:10,875 --> 01:18:12,333
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1555
01:18:48,792 --> 01:18:50,292
(ΛΥΓΕΙ)
1556
01:18:56,958 --> 01:18:58,292
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1557
01:18:58,875 --> 01:19:00,542
Αυτό είναι το σπίτι.
1558
01:18:58,875 --> 01:19:00,542
Αυτό είναι το σπίτι.
1559
01:19:01,667 --> 01:19:03,458
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Υπάρχει ένας μεγάλος κήπος.
1560
01:19:04,000 --> 01:19:05,792
Νομίζω ότι έχουν σκύλο.
1561
01:19:06,917 --> 01:19:09,750
Άρα, είναι 50 μίλια μακριά.
1562
01:19:11,708 --> 01:19:13,917
Δεν υπήρχε τίποτα πιο κοντά.
1563
01:19:14,292 --> 01:19:16,917
Αλλά θα περιβάλλεται από τη φύση.
1564
01:19:19,208 --> 01:19:23,125
Από τον επόμενο μήνα, μπορείτε να τον δείτε
κάθε Τετάρτη στις 1:30 μ.μ.
1565
01:19:23,292 --> 01:19:24,458
Είναι εντάξει;
1566
01:19:24,917 --> 01:19:26,000
Ναί.
1567
01:19:28,375 --> 01:19:30,000
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Θα είναι χαρούμενος εκεί.
1568
01:19:31,500 --> 01:19:32,958
Έπρεπε να παλέψω σκληρά.
1569
01:19:33,375 --> 01:19:35,875
Ο κόσμος δεν θέλει παιδιά σαν τη Σοφιανή.
1570
01:19:39,167 --> 01:19:40,792
Είστε καλά, κυρία Paugam;
1571
01:19:42,792 --> 01:19:44,208
Είσαι χλωμός.
1572
01:19:46,750 --> 01:19:47,917
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1573
01:20:32,083 --> 01:20:35,208
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1574
01:20:52,167 --> 01:20:53,417
Σκατά, κάντε πίσω!
1575
01:20:53,583 --> 01:20:54,917
Γιατί το έκανες αυτό;
1576
01:20:55,375 --> 01:20:56,458
Σταμάτα, J-J!
1577
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Alain, αφήστε τον να φύγει!
1578
01:21:00,500 --> 01:21:02,125
Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;
1579
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)
1580
01:21:12,625 --> 01:21:13,708
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1581
01:21:22,167 --> 01:21:24,208
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να κλαις.
1582
01:21:25,917 --> 01:21:28,083
Η μαμά σου πάντα τα περνούσε.
1583
01:21:28,250 --> 01:21:32,042
Δεν ξέρω πώς το κάνει,
αλλά πάντα βρίσκει τον τρόπο.
1584
01:21:33,167 --> 01:21:34,333
Ε;
1585
01:21:35,625 --> 01:21:38,708
Και την επόμενη φορά,
Η Sofiane θα μάθει πώς να φτιάχνει πατάτες.
1586
01:21:38,792 --> 01:21:40,583
-(ΓΕΛΙΑ)
-Αυτό είναι όλο.
1587
01:21:43,292 --> 01:21:45,417
Πρέπει να σε προσέχεις.
1588
01:21:45,500 --> 01:21:46,792
Ζήσε τη ζωή σου.
1589
01:21:47,542 --> 01:21:49,083
Γιατί πάει γρήγορα.
1590
01:21:49,250 --> 01:21:53,833
Μια μέρα ξυπνάς,
είσαι 52 και αναρωτιέσαι πού πήγε.
1591
01:21:58,500 --> 01:21:59,708
Δεν είσαι 52.
1592
01:22:00,208 --> 01:22:02,250
Όχι, όχι εγώ.
1593
01:22:02,917 --> 01:22:04,708
Αλλά ο Alain είναι γέρος.
1594
01:22:04,792 --> 01:22:06,167
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1595
01:22:17,083 --> 01:22:18,292
ΕΡΒΕ: Συνέχισε.
1596
01:22:34,167 --> 01:22:35,458
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1597
01:22:37,542 --> 01:22:39,458
-ΑΝΤΡΑΣ: Συγγνώμη που σε κάνω να περιμένεις.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
1598
01:22:40,792 --> 01:22:43,208
-Γεια σου.
- Σε παρακαλώ, μείνε καθιστή.
1599
01:22:43,833 --> 01:22:48,000
Η κυρία Χένρι δεν μπορεί να σας δεχτεί.
Είναι σε αναρρωτική άδεια για άλλη μια εβδομάδα.
1600
01:22:51,167 --> 01:22:55,167
ήθελα να πω
ότι λυπάμαι αυτό που συνέβη.
1601
01:22:55,500 --> 01:22:57,875
Τίποτα δεν δικαιολογεί τη συμπεριφορά της αδερφής μου.
1602
01:22:58,208 --> 01:22:59,625
Δεν φταις εσύ.
1603
01:23:00,417 --> 01:23:02,208
Είμαστε ακόμα σε σοκ.
1604
01:23:03,125 --> 01:23:04,417
καταλαβαίνω.
1605
01:23:04,958 --> 01:23:06,208
Εγώ...
1606
01:23:06,292 --> 01:23:08,042
αναρωτιόμουν.
1607
01:23:08,208 --> 01:23:12,500
Αν η υπόθεσή της μεταφερόταν
σε κάποιον άλλο στο τμήμα,
1608
01:23:12,667 --> 01:23:14,750
θα βοηθούσε αυτό σε θέματα;
1609
01:23:15,167 --> 01:23:17,417
Άσε με να σε σταματήσω αμέσως.
1610
01:23:17,625 --> 01:23:20,208
Δεν κατηγορείς
το θερμόμετρο ενός πυρετού.
1611
01:23:20,375 --> 01:23:24,625
Όσο περισσότερο η Sylvie κάνει αυτό που λες,
τόσο πιο πολύ πάει στραβά.
1612
01:23:25,917 --> 01:23:27,542
Δεν πρέπει να σου το πω αυτό,
1613
01:23:27,708 --> 01:23:29,250
αλλά πριν από πέντε χρόνια,
1614
01:23:29,417 --> 01:23:32,917
Η κυρία Χένρι παρακάλεσε
υπέρ των δικαιωμάτων κατ' οίκον επίσκεψης
1615
01:23:33,083 --> 01:23:34,875
για ένα κοριτσάκι τριών ετών.
1616
01:23:35,208 --> 01:23:36,583
Ο δικαστής συμφώνησε.
1617
01:23:36,750 --> 01:23:39,667
Δύο εβδομάδες αργότερα
Το σώμα της βρέθηκε σε κάδο απορριμμάτων.
1618
01:23:42,875 --> 01:23:44,875
Η αδερφή μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
1619
01:23:45,333 --> 01:23:48,542
Κανείς δεν σκέφτηκε
θα το έκανε και αυτή η μάνα.
1620
01:23:49,167 --> 01:23:50,833
Έχουμε διαφορετικές πραγματικότητες.
1621
01:23:51,000 --> 01:23:53,667
Μιλάς για τα συμφέροντα της αδερφής σου.
1622
01:23:53,750 --> 01:23:55,708
Μιλάμε για το συμφέρον της Σοφιανής.
1623
01:23:57,750 --> 01:23:59,708
σκεφτόμουν,
1624
01:23:59,875 --> 01:24:02,833
ίσως μπορούσα να πάρω τη Σοφιανή στο σπίτι μου.
1625
01:23:59,875 --> 01:24:02,833
ίσως μπορούσα να πάρω τη Σοφιανή στο σπίτι μου.
1626
01:24:03,917 --> 01:24:06,083
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον δικαστή.
1627
01:24:07,583 --> 01:24:10,667
Η ανακαίνισή μου έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα είχε ένα υπνοδωμάτιο.
1628
01:24:10,833 --> 01:24:12,833
Έχω σταθερή δουλειά και ζωή.
1629
01:24:13,000 --> 01:24:14,667
Χωρίς ιδιαίτερα προβλήματα.
1630
01:24:15,833 --> 01:24:18,708
Πιστεύω ότι έχετε αποκλειστεί από τα καζίνο.
1631
01:24:18,875 --> 01:24:20,750
Εθελούσιος αποκλεισμός.
1632
01:24:20,917 --> 01:24:22,167
Κανένα πρόβλημα.
1633
01:24:22,333 --> 01:24:25,250
Ξέρετε, η δουλειά για τα γονικά ομόλογα
1634
01:24:25,417 --> 01:24:28,625
είναι συχνά πιο παραγωγική
έξω από το οικογενειακό κύτταρο.
1635
01:24:28,708 --> 01:24:29,750
ALAIN: Σίγουρα.
1636
01:24:30,500 --> 01:24:33,792
Αλλά θα ήταν πιο ευτυχισμένος στην οικογένειά του
με ανθρώπους που αγαπά.
1637
01:24:34,542 --> 01:24:37,167
Ένα παιδί χρειάζεται περισσότερα από αγάπη.
1638
01:24:40,000 --> 01:24:41,042
Οχι;
1639
01:24:41,667 --> 01:24:42,750
ΑΛΑΙΝ: Μμμ.
1640
01:24:47,333 --> 01:24:49,833
ΣΟΦΙΑΝ: Δηλαδή δεν μπορεί να μιλήσει καθόλου;
1641
01:24:50,000 --> 01:24:53,167
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Όχι. Σου είπα,
1642
01:24:53,333 --> 01:24:57,083
ξύπνησε και είχε χάσει τη φωνή της.
1643
01:24:57,250 --> 01:24:59,250
ΣΟΦΙΑΝ: Μα μπορεί να με ακούσει τώρα;
1644
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ναι.
1645
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
Ναί.
1646
01:25:00,625 --> 01:25:02,333
Είναι ακριβώς εδώ.
1647
01:25:02,750 --> 01:25:04,042
ΣΟΦΙΑΝ: Είναι δίπλα σου;
1648
01:25:04,875 --> 01:25:06,167
Θέλετε να της μιλήσετε;
1649
01:25:07,042 --> 01:25:08,667
Συνέχισε, μπορεί να σε ακούσει.
1650
01:25:10,750 --> 01:25:11,875
ΣΟΦΙΑΝ: Μαμά;
1651
01:25:15,042 --> 01:25:16,125
Συνεχίστε.
1652
01:25:16,667 --> 01:25:17,750
Αυτή ακούει.
1653
01:25:17,833 --> 01:25:19,833
ΣΟΦΙΑΝ: Εγώ... Ε...
1654
01:25:20,792 --> 01:25:22,458
Δεν ξέρω τι να πω.
1655
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
Μετά μην πεις τίποτα.
1656
01:25:26,292 --> 01:25:28,208
Δεν θέλουμε να μιλάμε πάντα.
1657
01:25:28,542 --> 01:25:30,917
Μπορείτε απλά να καθίσετε εκεί, χωρίς να μιλήσετε.
1658
01:25:33,125 --> 01:25:35,667
ΣΟΦΙΑΝ: Κάποτε υπήρχε
ένας σκύλος στο σπίτι του Ρενέ,
1659
01:25:35,750 --> 01:25:38,250
αλλά ένα τρακτέρ τον έτρεξε.
1660
01:25:39,333 --> 01:25:41,958
Χμμ. Πέθανε;
1661
01:25:42,292 --> 01:25:44,875
ΣΟΦΙΑΝ: Ναι.
Τον έθαψαν στον κήπο.
1662
01:25:47,250 --> 01:25:48,583
Πώς ήταν το όνομά του;
1663
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
ΣΟΦΙΑΝ: Γιώργος. (ΓΕΛΙΑ)
1664
01:25:50,500 --> 01:25:52,375
(ΣΝΙΚΕΡΣ) Τζορτζ;
1665
01:25:53,250 --> 01:25:56,000
Δεν είναι όνομα σκύλου. Χμμ;
1666
01:25:56,083 --> 01:25:59,542
ΣΟΦΙΑΝ: Το ξέρω, αλλά δεν το τόλμησα
πες τους ότι ήταν ένα περίεργο όνομα.
1667
01:25:59,708 --> 01:26:01,583
Όχι, μην πεις τίποτα.
1668
01:25:59,708 --> 01:26:01,583
Όχι, μην πεις τίποτα.
1669
01:26:01,750 --> 01:26:03,875
-Μπορούν να τον αποκαλούν όπως θέλουν.
-ΣΟΦΙΑΝ: Μμμ.
1670
01:26:04,042 --> 01:26:06,458
Κοίτα με. Το όνομά μου είναι Jean-Jacques.
1671
01:26:06,542 --> 01:26:09,583
ΣΟΦΙΑΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Ακριβώς.
Ο χοντρός Ζαν Ζακ.
1672
01:26:09,792 --> 01:26:12,167
Και δεν μοιάζετε πραγματικά με Σοφία.
1673
01:26:12,542 --> 01:26:14,542
ΣΟΦΙΑΝ: Η μαμά λέει ότι είναι όμορφο όνομα.
1674
01:26:16,875 --> 01:26:18,458
Είναι αλήθεια κι αυτό.
1675
01:26:23,458 --> 01:26:26,708
ALAIN: Sylvie, με ή χωρίς
την έγκρισή μας, ήταν το ίδιο.
1676
01:26:26,875 --> 01:26:28,417
Όχι, δεν ήταν.
1677
01:26:29,208 --> 01:26:32,125
-Η οικογένεια πάντα σε προδίδει.
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Δεν με ρώτησε κανείς.
1678
01:26:32,292 --> 01:26:33,458
ΕΡΒΕ: Με τσάκωσαν.
1679
01:26:33,833 --> 01:26:35,500
ΑΛΑΙΝ: Γεια σου, σκατά!
1680
01:26:35,583 --> 01:26:36,792
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
1681
01:26:37,375 --> 01:26:38,833
ΑΛΑΙΝ: Γαμήστε, όλοι σας.
1682
01:26:39,375 --> 01:26:40,542
ΕΡΒΕ: Τι στο διάολο;
1683
01:26:40,750 --> 01:26:42,792
ΑΛΑΙΝ: Για όλα θα φταίω για άλλη μια φορά.
1684
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Αλέν, μπες μέσα.
1685
01:26:51,167 --> 01:26:53,292
ΑΛΑΙΝ: Υπέγραψες κι εσύ, ξέρεις.
1686
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Δεν έπρεπε.
1687
01:26:55,000 --> 01:26:56,333
ALAIN: Δεν θα έπρεπε;
1688
01:26:56,500 --> 01:26:58,875
Πρέπει να μάθεις να κατέχεις.
1689
01:26:59,833 --> 01:27:02,875
Είμαι ο μόνος εδώ
που αναλαμβάνει την ευθύνη.
1690
01:26:59,833 --> 01:27:02,875
Είμαι ο μόνος εδώ
που αναλαμβάνει την ευθύνη.
1691
01:27:03,042 --> 01:27:05,167
Ο μόνος που αρνείται να βυθιστεί.
1692
01:27:05,500 --> 01:27:07,875
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς;
1693
01:27:08,167 --> 01:27:10,083
Τι καλύτερο για τη ζωή σου;
1694
01:27:10,667 --> 01:27:12,083
Δεν έχεις τίποτα.
1695
01:27:12,458 --> 01:27:13,667
Έχω την αξιοπρέπειά μου.
1696
01:27:13,917 --> 01:27:17,000
ΕΡΒΕ: Δεν έχεις αξιοπρέπεια.
Φοβάσαι και πάντα ήσουν.
1697
01:27:17,167 --> 01:27:20,042
ΑΛΑΪΝ: Σωστά, κόντεψε να τη σκοτώσει.
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Σταμάτα.
1698
01:27:20,125 --> 01:27:22,167
ALAIN: Ήταν καλύτερα από τη φυλακή.
1699
01:27:22,333 --> 01:27:24,458
HERVÉ: Κλείδωσέ την
ήταν η μόνη λύση;
1700
01:27:24,625 --> 01:27:27,208
Δεν ξέρω, αλλά υπέγραψες κι εσύ.
1701
01:27:40,375 --> 01:27:42,167
Προσπαθώ να πάρω τη Σοφιανή.
1702
01:27:42,333 --> 01:27:44,208
Έκανα επίσημο αίτημα.
1703
01:27:45,917 --> 01:27:48,792
Θα είναι περίπλοκο, αλλά θα προσπαθήσω.
1704
01:27:49,750 --> 01:27:51,417
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ.
1705
01:27:52,667 --> 01:27:55,417
Νομίζουν ότι είσαι τόσο μπερδεμένος όσο εγώ.
1706
01:27:57,375 --> 01:27:59,958
Αναρωτιούνται ακόμη και αν δεν είσαι εσύ το πρόβλημά μου.
1707
01:28:07,542 --> 01:28:09,833
Έλα, οδήγησε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
1708
01:28:11,250 --> 01:28:13,375
Γιατί όχι; Είναι μια ωραία μέρα.
1709
01:28:18,792 --> 01:28:20,250
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
1710
01:28:37,375 --> 01:28:39,333
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)
1711
01:28:48,417 --> 01:28:51,833
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Ήθελα να σου πω
ότι δεν θα ασκήσω κατηγορίες.
1712
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
Την απόφαση την πήρα μόνος μου.
1713
01:28:56,125 --> 01:28:57,292
Σας ευχαριστώ.
1714
01:28:57,500 --> 01:29:00,417
λυπάμαι. Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
1715
01:28:57,500 --> 01:29:00,417
λυπάμαι. Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
1716
01:29:01,375 --> 01:29:02,542
Λίγο καφέ;
1717
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
Ναι, παρακαλώ.
1718
01:29:05,083 --> 01:29:07,000
Θα θέλατε ένα μπισκότο;
1719
01:29:07,375 --> 01:29:08,500
Σας ευχαριστώ.
1720
01:29:11,125 --> 01:29:14,667
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Η ομάδα σκέφτεται
θα πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή με καθαρό σχιστόλιθο.
1721
01:29:15,792 --> 01:29:17,542
ΣΙΛΒΙ: Μμμ.
ΚΥΡΙΑ. HENRY: Είναι προς το συμφέρον της Sofiane.
1722
01:29:17,625 --> 01:29:19,208
ΣΙΛΒΙ: Μμ-μμ.
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Ναι.
1723
01:29:19,667 --> 01:29:21,292
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1724
01:29:21,667 --> 01:29:23,583
Ναι, σίγουρα. Δηλαδή, τι;
1725
01:29:24,417 --> 01:29:25,833
ΚΥΡΙΑ. ΧΕΝΡΙ: Δουλεύουμε μαζί.
1726
01:29:26,500 --> 01:29:27,500
Ναί.
1727
01:29:27,583 --> 01:29:29,417
-Ναί.
-Ναι, είμαι έτοιμος.
1728
01:29:32,042 --> 01:29:34,792
Η Sofiane φαίνεται καλά στο νέο του ανάδοχο σπίτι.
1729
01:29:36,583 --> 01:29:39,208
Έτσι μπορούμε να οργανώσουμε κατ' οίκον επισκέψεις.
1730
01:29:39,333 --> 01:29:41,500
Αχ. Μεγάλος.
1731
01:29:41,667 --> 01:29:42,833
-Μπορεί να έρθει σπίτι;
-Ναί.
1732
01:29:43,000 --> 01:29:44,792
-ΚΥΡΙΑ. HENRY: Ναι, μια φορά την εβδομάδα.
-Οταν;
1733
01:29:46,042 --> 01:29:47,375
Θα το κάνουμε σταδιακά.
1734
01:29:49,750 --> 01:29:51,042
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
1735
01:29:54,208 --> 01:29:55,875
Για να γίνεις καλύτερος.
1736
01:29:58,667 --> 01:30:00,583
Είμαι καλά. Είμαι καλύτερα.
1737
01:29:58,667 --> 01:30:00,583
Είμαι καλά. Είμαι καλύτερα.
1738
01:30:00,833 --> 01:30:02,792
Κάνω θεραπεία.
1739
01:30:04,333 --> 01:30:06,167
Και αγοράσαμε μια φριτέζα.
1740
01:30:12,292 --> 01:30:13,875
(ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ) Τι κάνει;
1741
01:30:16,500 --> 01:30:17,917
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1742
01:30:18,500 --> 01:30:20,042
Αποφάσισες να γυρίσεις σπίτι;
1743
01:30:20,542 --> 01:30:21,792
Πάρτε το χρόνο σας.
1744
01:30:21,958 --> 01:30:23,625
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Τι;
-Τι;
1745
01:30:24,083 --> 01:30:25,708
Είδες την ώρα;
1746
01:30:27,083 --> 01:30:29,500
Τι ώρα είπαμε; 8:00 μ.μ.
1747
01:30:29,667 --> 01:30:30,958
σε περίμενα.
1748
01:30:31,125 --> 01:30:32,375
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
1749
01:30:32,542 --> 01:30:33,667
σου είπα.
1750
01:30:33,833 --> 01:30:35,167
Δεν ακούς ποτέ.
1751
01:30:36,375 --> 01:30:39,208
Δεν ήξερα πού ήσουν.
Είναι σκοτεινά έξω.
1752
01:30:40,250 --> 01:30:42,250
Δεν έχεις πρακτική τρομπέτα.
1753
01:30:44,792 --> 01:30:46,333
Κάτσε κάτω.
1754
01:30:47,542 --> 01:30:48,875
Συγνώμη.
1755
01:30:49,042 --> 01:30:52,375
ΣΙΛΒΙ: Μην πας να τριγυρνάς έξω.
Ανησυχούσα.
1756
01:30:52,833 --> 01:30:54,958
Τηλεφώνησα και δεν απάντησες.
1757
01:30:56,250 --> 01:30:57,958
-Μαντέψτε τι κόντεψα να κάνω.
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Τι;
1758
01:30:58,125 --> 01:30:59,458
Κάλεσε την αστυνομία.
1759
01:30:59,542 --> 01:31:02,083
-(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι τρελό.
-Το ξέρω.
1760
01:30:59,542 --> 01:31:02,083
-(ΓΕΛΑ) Αυτό είναι τρελό.
-Το ξέρω.
1761
01:31:03,083 --> 01:31:04,292
Πού ήσουν;
1762
01:31:05,167 --> 01:31:06,583
Πουθενά.
1763
01:31:10,250 --> 01:31:11,833
ΣΙΛΒΙ: Φάε πριν κρυώσει.
1764
01:31:17,167 --> 01:31:19,125
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Τι;
1765
01:31:19,292 --> 01:31:21,042
Τι είναι αυτό το χαμόγελο;
1766
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
-Τι συμβαίνει;
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Τίποτα.
1767
01:31:23,167 --> 01:31:25,250
-Ναι, υπάρχει. Πες μου.
-Τίποτα.
1768
01:31:25,417 --> 01:31:26,625
Άντε.
1769
01:31:28,125 --> 01:31:30,542
Έγινα δεκτός σε σχολή μαγειρικής.
1770
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
Εξειδικευμένη στα αρτοσκευάσματα.
1771
01:31:32,917 --> 01:31:34,875
-Εκεί λοιπόν.
-(SNICKERS) Αλήθεια;
1772
01:31:36,417 --> 01:31:37,625
Λοιπόν...
1773
01:31:37,708 --> 01:31:38,917
Αυτό είναι φανταστικό.
1774
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
-Μμ-χμμ.
-Καλά.
1775
01:31:40,583 --> 01:31:43,292
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Μόλις το έμαθα.
1776
01:31:43,458 --> 01:31:46,083
Εννοώ, δεν ήξερα ότι ήθελες να σπουδάσεις.
1777
01:31:46,917 --> 01:31:49,250
Περίμενα να δω αν με πήραν.
1778
01:31:49,333 --> 01:31:50,458
Καλά.
1779
01:31:50,958 --> 01:31:53,417
Το θέλεις σαν επάγγελμα;
1780
01:31:53,500 --> 01:31:55,792
-Ναι, το σκέφτηκα.
-Έκανες;
1781
01:31:55,875 --> 01:31:56,958
Και...
1782
01:31:57,083 --> 01:31:59,000
Μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
1783
01:31:59,833 --> 01:32:04,083
-Βαθμολόγησα 52 από 124.
-Όχι άσχημα.
1784
01:31:59,833 --> 01:32:04,083
-Βαθμολόγησα 52 από 124.
-Όχι άσχημα.
1785
01:32:05,125 --> 01:32:06,875
-Καθόλου άσχημα.
-Ναί.
1786
01:32:07,375 --> 01:32:08,417
Λοιπόν...
1787
01:32:09,125 --> 01:32:10,208
Εντάξει.
1788
01:32:10,917 --> 01:32:12,167
ζαχαροπλάστης.
1789
01:32:12,333 --> 01:32:13,792
ζαχαροπλάστης. (ΓΕΛΙΑ)
1790
01:32:16,000 --> 01:32:18,167
Πριν ήθελα να φάω κέικ.
1791
01:32:18,542 --> 01:32:20,833
-Το ξέρω.
-Τώρα θέλω να τα φτιάξω.
1792
01:32:20,917 --> 01:32:21,958
ΣΙΛΒΙ: Μμμ.
1793
01:32:23,417 --> 01:32:24,958
Τα γλυκά έχουν μέλλον.
1794
01:32:25,125 --> 01:32:28,000
Δυστυχισμένοι άνθρωποι
θα αναζητά πάντα παρηγοριά στα γλυκά.
1795
01:32:30,167 --> 01:32:32,000
Το σχολείο είναι στη Λιλ.
1796
01:32:32,708 --> 01:32:34,917
-Στη Λιλ;
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Μμμ.
1797
01:32:35,000 --> 01:32:38,292
Ζαν Ζακ, δεν μπορείς να μετακομίσεις στη Λιλ.
1798
01:32:40,292 --> 01:32:41,542
Γιατί όχι;
1799
01:32:42,458 --> 01:32:44,375
Άντε, σε καμία περίπτωση.
1800
01:32:45,292 --> 01:32:49,042
Κανείς μας δεν είναι ικανός
λήψη μιας σωστής απόφασης τώρα.
1801
01:32:51,750 --> 01:32:54,125
Δεν θα πας στη Λιλ για να φτιάξεις κέικ.
1802
01:32:56,417 --> 01:32:57,667
Δεν ξέρω.
1803
01:32:57,833 --> 01:32:59,000
ΣΙΛΒΙ: Κι εγώ.
1804
01:32:59,167 --> 01:33:00,583
Κοιτάξτε τη μουσική σας.
1805
01:32:59,167 --> 01:33:00,583
Κοιτάξτε τη μουσική σας.
1806
01:33:00,750 --> 01:33:02,792
Τώρα μου αρέσει, τώρα όχι.
1807
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
Όλοι νομίζαμε ότι θα ήσουν μουσικός.
Τότε μια μέρα, όχι!
1808
01:33:09,333 --> 01:33:10,917
Νομίζω ότι χρειάζεσαι...
1809
01:33:11,083 --> 01:33:15,042
Πρέπει να αφήσεις την ιδέα να ωριμάσει,
όπως λένε.
1810
01:33:19,042 --> 01:33:20,333
Είναι καλό;
1811
01:33:21,583 --> 01:33:22,792
Μμ-χμμ.
1812
01:33:26,625 --> 01:33:29,750
Έγραψα σε όλους.
Δημοτικό συμβούλιο, περιφερειακό συμβούλιο.
1813
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Τους είπε τα πάντα.
1814
01:33:32,875 --> 01:33:35,083
Το έχω πάθει με την παραφροσύνη τους.
1815
01:33:37,125 --> 01:33:38,125
Αρκετά.
1816
01:33:44,042 --> 01:33:47,042
(ΠΑΙΖΕΙ "OH MON AMOUR")
1817
01:33:47,833 --> 01:33:52,375
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Ω, αγάπη μου
1818
01:33:54,375 --> 01:33:59,083
Είσαι τόσο όμορφη
1819
01:33:59,292 --> 01:34:01,542
Τι θέλεις, μια μπύρα;
1820
01:33:59,292 --> 01:34:01,542
Τι θέλεις, μια μπύρα;
1821
01:34:02,875 --> 01:34:04,000
-Σκοπευτής;
-Σκοπευτής.
1822
01:34:04,958 --> 01:34:06,958
-Πυροβολητής εδώ; Και εδώ;
-Σκοπευτής.
1823
01:34:07,250 --> 01:34:08,292
Τρία.
1824
01:34:08,458 --> 01:34:10,625
Κάνε αυτό το έξι αφού βλέπω διπλό.
1825
01:34:10,750 --> 01:34:11,750
Αντωνάκης!
1826
01:34:13,292 --> 01:34:14,542
Έξι σουτέρ.
1827
01:34:17,667 --> 01:34:19,333
(Η ΣΙΛΒΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΖΕΙ ΜΑΖΙ)
1828
01:34:21,417 --> 01:34:25,625
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
Ω, αγάπη μου...
1829
01:34:27,042 --> 01:34:28,083
Γεια σου!
1830
01:34:28,417 --> 01:34:30,917
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;
1831
01:34:31,083 --> 01:34:33,000
Είναι αργά. Είναι σχολική βραδιά.
1832
01:34:33,167 --> 01:34:34,292
Είναι Σάββατο.
1833
01:34:34,458 --> 01:34:35,625
-Δικαίωμα.
- Άντε, πάμε.
1834
01:34:35,792 --> 01:34:37,917
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν φεύγει.
1835
01:34:38,833 --> 01:34:40,292
-Γιατί;
-Επειδή.
1836
01:34:40,458 --> 01:34:42,625
-Θες τη μαμά σου;
-Έχει δίκιο.
1837
01:34:43,500 --> 01:34:45,125
Χρειάζεται τη μαμά του. (ΓΕΛΙΑ)
1838
01:34:46,042 --> 01:34:47,875
Κάνει ότι θέλει.
1839
01:34:48,667 --> 01:34:50,000
Είσαι ο καλύτερος.
1840
01:34:50,583 --> 01:34:53,333
Θα ήθελα πολύ να ήμουν στο δικαστικό μέγαρο.
1841
01:34:54,125 --> 01:34:56,208
Πότε το έκανες αυτό;
1842
01:34:58,208 --> 01:34:59,333
Μείνε λίγο.
1843
01:34:59,500 --> 01:35:02,792
Θα μου άρεσε
να έχεις μια μητέρα σαν τη δική σου.
1844
01:34:59,500 --> 01:35:02,792
Θα μου άρεσε
να έχεις μια μητέρα σαν τη δική σου.
1845
01:35:02,875 --> 01:35:04,500
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)
1846
01:35:07,000 --> 01:35:08,917
Γεια, ηρεμήστε!
1847
01:35:09,458 --> 01:35:10,583
Σταμάτα το!
1848
01:35:11,875 --> 01:35:13,375
Τον χτύπησα για να μην το κάνεις.
1849
01:35:13,542 --> 01:35:16,625
Δεν θα χτυπούσα ποτέ τον Yann.
Πονάει, αλλά είναι ακίνδυνος.
1850
01:35:17,125 --> 01:35:19,292
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.
1851
01:35:21,042 --> 01:35:22,333
Σταμάτα να ενεργείς.
1852
01:35:22,500 --> 01:35:24,208
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.
1853
01:35:24,417 --> 01:35:25,542
Σταματήστε τι;
1854
01:35:25,708 --> 01:35:27,833
Θέλοντας τη Sofiane πίσω με κάθε κόστος.
1855
01:35:28,000 --> 01:35:29,500
Ίσως απλά περίμενε.
1856
01:35:29,667 --> 01:35:32,958
Τι στο διάολο μιλάς;
Δεν με ξέρεις;
1857
01:35:33,125 --> 01:35:34,292
Νομίζεις ότι θα σταματήσω;
1858
01:35:34,458 --> 01:35:37,542
Έγραψα στον δικαστή,
της περιφέρειας και του δημοτικού συμβουλίου.
1859
01:35:37,708 --> 01:35:41,000
θα πάω στο
το Ανώτατο Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
1860
01:35:41,167 --> 01:35:43,250
-Δεν θα σταματήσω.
- Άκου τον εαυτό σου.
1861
01:35:43,417 --> 01:35:46,208
- Δεν είναι αυτές οι ταινίες!
-Μην είσαι ηλίθιος.
1862
01:35:46,375 --> 01:35:48,542
Είναι σαν να αγωνίζεσαι σε κινούμενη άμμο.
1863
01:35:51,542 --> 01:35:54,250
Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι στην ώρα σου εκείνη την ημέρα.
1864
01:35:56,500 --> 01:35:58,917
Έπρεπε να είχες απαντήσει στο τηλέφωνό σου.
1865
01:36:00,167 --> 01:36:01,708
δούλευα.
1866
01:36:02,417 --> 01:36:03,542
Ναι, σωστά.
1867
01:36:04,750 --> 01:36:06,167
Ναι, δούλευα.
1868
01:36:20,625 --> 01:36:22,417
Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα;
1869
01:36:22,708 --> 01:36:23,833
Το 31ο.
1870
01:36:25,625 --> 01:36:27,750
Έπρεπε να τηλεφωνήσω χθες.
1871
01:36:28,417 --> 01:36:29,708
Θα τηλεφωνήσω τώρα.
1872
01:36:30,292 --> 01:36:32,208
Κάπου το σημείωσα.
1873
01:36:32,583 --> 01:36:35,000
Αλλά δεν θυμάμαι πού.
1874
01:36:36,375 --> 01:36:38,833
Πρέπει επίσης να φτιάξω ένα...
1875
01:36:39,542 --> 01:36:41,750
Πώς λέγεται; Ένα βιογραφικό.
1876
01:36:41,917 --> 01:36:44,458
Sylvie, δεν είσαι σε κατάσταση να δουλέψεις.
1877
01:36:44,792 --> 01:36:46,375
Ή ακόμα και να ψάξετε για δουλειά.
1878
01:36:47,167 --> 01:36:50,083
Είναι πολύ αστείο, αλλά χρειάζομαι δουλειά.
1879
01:36:50,250 --> 01:36:51,667
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1880
01:36:52,500 --> 01:36:56,458
Σκέφτηκα μερικά πράγματα.
Ίσως θα μπορούσα να κάνω μαθήματα.
1881
01:36:57,167 --> 01:36:58,375
Τι είδους;
1882
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω.
1883
01:36:59,333 --> 01:37:00,833
(ΓΕΛΙΑ) Δεν ξέρω.
1884
01:37:01,542 --> 01:37:03,167
Όχι, σοβαρά μιλάω.
1885
01:37:03,250 --> 01:37:05,542
Δάσκαλε ισπανικών.
1886
01:37:06,167 --> 01:37:09,583
Έζησα στη Βαρκελώνη, οπότε...
1887
01:37:10,250 --> 01:37:12,542
Ήθελα να επιστρέψω πριν από δύο χρόνια.
1888
01:37:12,708 --> 01:37:15,000
Αλλά με τα παιδιά είσαι δεμένος.
1889
01:37:15,875 --> 01:37:18,500
Πώς περνάς τις μέρες σου;
1890
01:37:19,417 --> 01:37:23,125
Καθαρίστε, ψωνίστε, βοηθήστε με τις εργασίες.
1891
01:37:23,292 --> 01:37:25,375
Δεν έχεις πια τρομπέτα.
1892
01:37:26,208 --> 01:37:28,417
Τι άλλο; ξεκουράζομαι.
1893
01:37:29,250 --> 01:37:32,417
Ξεκουράζομαι πολύ γιατί όλοι λένε:
«Χρειάζεσαι ξεκούραση».
1894
01:37:32,750 --> 01:37:34,042
Οπότε ξεκουράζομαι.
1895
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
Χρειάζεται χρόνος για ξεκούραση.
1896
01:37:36,792 --> 01:37:37,917
Ακριβώς.
1897
01:37:38,083 --> 01:37:39,792
Μιλήσαμε για αυτό.
1898
01:37:40,292 --> 01:37:42,875
Στην περίπτωσή σας, θα μπορούσατε να ζητήσετε ευημερία.
1899
01:37:42,958 --> 01:37:43,958
SYLVIE: Πρόνοια;
1900
01:37:44,500 --> 01:37:47,250
Εντάξει, γιατί όχι; Είναι πολλή γραφειοκρατία.
1901
01:37:47,500 --> 01:37:49,125
Είμαι πάντα λίγο...
1902
01:37:50,167 --> 01:37:52,208
Πάνω από αυτά. Ή κάτω από.
1903
01:37:52,667 --> 01:37:54,458
Περισσότερο σαν under, υποθέτω.
1904
01:37:54,625 --> 01:37:59,333
Σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να κάνουμε αίτηση για βοήθεια
για ενήλικες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
1905
01:37:59,417 --> 01:38:00,708
ΣΙΛΒΙ: Μμ-μμ, μμ-μμ.
1906
01:37:59,417 --> 01:38:00,708
ΣΙΛΒΙ: Μμ-μμ, μμ-μμ.
1907
01:38:01,708 --> 01:38:03,167
Ειδικό επίδομα.
1908
01:38:03,708 --> 01:38:06,458
-Μμμ;
-Επίδομα ενηλίκων με αναπηρία.
1909
01:38:06,958 --> 01:38:09,125
-Ανάπηρος;
-Ναι, το ξέρω.
1910
01:38:09,292 --> 01:38:11,583
Ο όρος δεν είναι πολύ κατάλληλος.
1911
01:38:11,750 --> 01:38:17,042
Στην πραγματικότητα είναι απλά οφέλη για τους ανθρώπους
που δεν μπορούν να εργαστούν.
1912
01:38:17,750 --> 01:38:20,625
Λαμβάνοντας υπόψη τον ιατρικό σας φάκελο,
είναι δυνατόν.
1913
01:38:21,250 --> 01:38:23,875
Αν γίνει δεκτό, θα έπαιρνες 902 ευρώ
1914
01:38:24,042 --> 01:38:25,083
ένα μήνα.
1915
01:38:25,250 --> 01:38:26,375
Δεν είναι κακό.
1916
01:38:26,625 --> 01:38:30,167
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Αλλά...
ΜΑΡΙΝΑ: Ζαν Ζακ, δεν είναι ντροπή.
1917
01:38:31,958 --> 01:38:34,958
Είναι επίδομα
που θα σου επέτρεπε να προβλέψεις.
1918
01:38:35,125 --> 01:38:36,292
ΖΑΝ-ΖΑΚ: Προβλέψτε τι;
1919
01:38:36,458 --> 01:38:38,708
-Καταστροφή;
-SYLVIE: J-J, φτάνει.
1920
01:38:38,875 --> 01:38:41,500
Θα βοηθήσει μέχρι να βελτιωθούν τα πράγματα.
1921
01:38:41,583 --> 01:38:43,708
- (SCOFFS)
-Πάρε το έτσι.
1922
01:38:44,625 --> 01:38:47,708
Έλα, δεν μπορεί να διεκδικήσει αναπηρία.
Δεν είναι ανάπηρη.
1923
01:38:47,875 --> 01:38:49,458
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις αναπηρία.
1924
01:38:49,625 --> 01:38:51,375
Η μητέρα σου πρέπει να ξεκουραστεί.
1925
01:38:51,542 --> 01:38:53,250
Να σταθεί ξανά στα πόδια της.
1926
01:38:53,417 --> 01:38:56,792
Γιατί μιλάς σε τρίτο πρόσωπο;
Είναι ακριβώς εδώ.
1927
01:38:56,958 --> 01:38:59,292
Μαμά, δεν μπορείς να διεκδικήσεις αναπηρία.
1928
01:38:59,458 --> 01:39:00,708
-Ζαν-Ζακ--
-Δεν είσαι ανάπηρος.
1929
01:38:59,458 --> 01:39:00,708
-Ζαν-Ζακ--
-Δεν είσαι ανάπηρος.
1930
01:39:00,875 --> 01:39:02,333
Έχει κατάθλιψη.
1931
01:39:03,083 --> 01:39:05,208
Αυτό θεωρείται αναπηρία.
1932
01:39:05,458 --> 01:39:06,542
Δικαίωμα.
1933
01:39:07,625 --> 01:39:09,958
-Αυτό είναι παράνοια.
-Σας παρακαλώ, σταματήστε.
1934
01:39:10,125 --> 01:39:12,250
-Βρες κάτι άλλο.
-Σταμάτα!
1935
01:39:12,583 --> 01:39:14,000
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1936
01:39:14,583 --> 01:39:15,583
Όχι.
1937
01:39:15,750 --> 01:39:17,292
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1938
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Είπα, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
1939
01:39:21,750 --> 01:39:24,708
-Όχι, δεν είσαι ανάπηρος.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1940
01:39:25,917 --> 01:39:27,333
Βρείτε κάτι άλλο.
1941
01:39:27,500 --> 01:39:29,083
Δεν είσαι ανάπηρος.
1942
01:39:29,250 --> 01:39:30,292
ΣΙΛΒΙ: Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1943
01:39:31,208 --> 01:39:32,333
Άσε με.
1944
01:39:32,417 --> 01:39:34,125
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)
1945
01:39:34,208 --> 01:39:36,667
- (Η ΣΙΛΒΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)
-ΖΑΝ-ΖΑΚ: Είσαι τελείως τρελός.
1946
01:39:43,292 --> 01:39:45,500
Περνώντας την εφηβική του κρίση.
1947
01:39:46,875 --> 01:39:48,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
1948
01:39:48,750 --> 01:39:51,000
Jean-Jacques, έχω αφήσει 10 μηνύματα.
1949
01:39:51,167 --> 01:39:52,625
Θα έρθω να σε πάρω.
1950
01:39:53,042 --> 01:39:55,583
Είναι αργά και είναι σχολική βραδιά.
1951
01:39:56,333 --> 01:39:57,583
λυπάμαι.
1952
01:39:59,667 --> 01:40:00,833
Κάλεσέ με πίσω.
1953
01:39:59,667 --> 01:40:00,833
Κάλεσέ με πίσω.
1954
01:40:05,333 --> 01:40:07,000
Πού στο διάολο είναι;
1955
01:40:11,583 --> 01:40:13,042
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
1956
01:40:14,958 --> 01:40:16,417
(SILVIE SIGHS)
1957
01:40:17,208 --> 01:40:18,542
Ζαν Ζακ;
1958
01:40:50,292 --> 01:40:51,792
πεινάω.
1959
01:40:52,292 --> 01:40:53,833
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)
1960
01:40:59,083 --> 01:41:00,333
Εδώ πάμε.
1961
01:40:59,083 --> 01:41:00,333
Πάμε λοιπόν.
1962
01:41:03,458 --> 01:41:05,667
Άλλο ένα μπολ. Θέλετε λίγο περισσότερο;
1963
01:41:12,333 --> 01:41:13,458
ΑΣΜΑ: Μην ανησυχείς,
1964
01:41:13,625 --> 01:41:15,333
Θα της μιλήσω.
1965
01:41:15,917 --> 01:41:17,250
Ναι, φυσικά.
1966
01:41:18,625 --> 01:41:20,792
Είναι μαζί μου. Μπορείτε να μας εμπιστευτείτε.
1967
01:41:22,875 --> 01:41:25,292
Θα τον φέρει πίσω αύριο.
1968
01:41:27,542 --> 01:41:29,083
Ναι, η Σοφία είναι μια χαρά.
1969
01:41:29,458 --> 01:41:30,708
Σημείωσα τα πάντα.
1970
01:41:30,875 --> 01:41:32,208
θα της το πω.
1971
01:41:32,583 --> 01:41:33,792
Σας ευχαριστώ.
1972
01:41:34,833 --> 01:41:36,792
-Λοιπόν;
-ΑΣΜΑ: Μπορεί να περάσει τη νύχτα.
1973
01:41:37,000 --> 01:41:38,125
Καλά.
1974
01:41:39,958 --> 01:41:42,333
Καλά. Τι θα τους πούμε;
1975
01:41:43,667 --> 01:41:44,875
Η αλήθεια.
1976
01:41:45,083 --> 01:41:47,042
Τον πήρε από το σχολείο.
1977
01:41:47,208 --> 01:41:50,167
Μην αναφέρετε το ωτοστόπ,
λένε ότι πήραν το τρένο.
1978
01:41:50,333 --> 01:41:54,875
Είναι ο αδερφός του, ήθελε να τον δει.
Θα καταλάβουν.
1979
01:41:55,042 --> 01:41:56,542
Καταλαβαίνετε τι;
1980
01:41:56,708 --> 01:41:59,292
Ότι πρέπει να τον κρατήσουν ακόμα περισσότερο;
1981
01:41:59,458 --> 01:42:03,042
Δεν έχεις επιλογή,
αλλιώς θα έρθει η αστυνομία.
1982
01:41:59,458 --> 01:42:03,042
Δεν έχεις επιλογή,
αλλιώς θα έρθει η αστυνομία.
1983
01:42:04,125 --> 01:42:05,500
-Δεν μπορώ.
-ΑΣΜΑ: Ναι, μπορείς.
1984
01:42:05,667 --> 01:42:06,750
Όχι.
1985
01:42:07,500 --> 01:42:08,583
Όχι, πηγαίνετε.
1986
01:42:08,750 --> 01:42:10,208
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1987
01:42:10,542 --> 01:42:12,417
Αυτό είναι δική σας ευθύνη.
1988
01:42:13,208 --> 01:42:14,417
(SCOFFS)
1989
01:42:24,083 --> 01:42:25,250
ASMA: Sylvie;
1990
01:42:27,250 --> 01:42:28,417
Sylvie;
1991
01:42:31,917 --> 01:42:32,958
Καλά.
1992
01:42:34,875 --> 01:42:36,750
(ΧΑΡΠΩΜΑ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ)
1993
01:42:42,042 --> 01:42:43,167
Σε μισώ!
1994
01:42:43,333 --> 01:42:45,542
Σε μισώ, σε μισώ!
1995
01:43:39,292 --> 01:43:42,500
Όταν πας πολύ μακριά,
δεν έχεις πουθενά να πας.
1996
01:43:43,292 --> 01:43:44,875
Πηγαίνετε όπου θέλετε.
1997
01:43:46,958 --> 01:43:49,083
Σαν πού;
1998
01:43:53,292 --> 01:43:54,708
Στην Ισπανία.
1999
01:43:54,792 --> 01:43:56,375
-(Η ΣΙΛΒΙ ΓΕΛΑ)
-Λοιπόν...
2000
01:43:57,042 --> 01:43:58,708
Πάντα μιλάς για αυτό.
2001
01:43:58,875 --> 01:44:01,042
-HERVÉ: Έχει δίκιο.
-Στην Ισπανία;
2002
01:43:58,875 --> 01:44:01,042
-HERVÉ: Έχει δίκιο.
-Στην Ισπανία;
2003
01:44:01,208 --> 01:44:03,250
Θα μας συλλάβουν αμέσως.
2004
01:44:03,458 --> 01:44:04,500
-HERVÉ: Όχι.
-Ναι.
2005
01:44:04,667 --> 01:44:06,792
ΕΡΒΕ: Παίρνετε το αυτοκίνητό μου και χωρίζετε.
2006
01:44:07,792 --> 01:44:12,167
Όταν φτάσετε εκεί, ο αδερφός της Isabelle
θα σου πάρει χαρτιά και δουλειά.
2007
01:44:13,375 --> 01:44:15,042
Θα έχετε μια νέα ζωή.
2008
01:44:16,833 --> 01:44:18,250
Θα μπορούσε να λειτουργήσει.
2009
01:44:19,375 --> 01:44:21,667
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι τόσο σκληρά.
2010
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Απλά σήκω και φύγε.
2011
01:44:25,292 --> 01:44:27,042
Τι έχουμε να χάσουμε;
2012
01:44:33,250 --> 01:44:34,583
SYLVIE: Στην Ισπανία.
2013
01:44:44,458 --> 01:44:46,208
Είσαι σίγουρος για αυτό;
2014
01:45:08,583 --> 01:45:10,083
Τι συμβαίνει;
2015
01:45:12,333 --> 01:45:14,458
-Τι κάνεις;
-Δεν μπορείς να έρθεις.
2016
01:45:15,333 --> 01:45:16,417
Τι;
2017
01:45:16,833 --> 01:45:18,667
Δεν θα έρθει μαζί μας;
2018
01:45:18,833 --> 01:45:21,042
Όχι, έχει άλλα σχέδια.
2019
01:45:22,917 --> 01:45:24,375
Όμως...
2020
01:45:24,458 --> 01:45:26,042
Έρχομαι μαζί σου.
2021
01:45:27,042 --> 01:45:28,458
ΣΟΦΙΑΝ: Δεν μπορεί να μείνει εδώ.
2022
01:45:28,875 --> 01:45:30,750
Όχι μαζί μου σε καμία περίπτωση.
2023
01:45:34,917 --> 01:45:36,917
Θα μάθετε να φτιάχνετε κέικ
2024
01:45:37,083 --> 01:45:38,458
σε ένα σχολείο.
2025
01:45:42,917 --> 01:45:44,083
Όμως...
2026
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
Θέλω να μείνω μαζί σου.
2027
01:45:47,542 --> 01:45:49,625
Δεν μπορείς να μείνεις με τη μαμά όλη σου τη ζωή.
2028
01:45:51,958 --> 01:45:53,125
Προχωρώ.
2029
01:45:55,333 --> 01:45:56,792
Δεν θα με εγκαταλείψεις;
2030
01:45:59,500 --> 01:46:00,833
Όχι, ποτέ.
2031
01:45:59,500 --> 01:46:00,833
Όχι, ποτέ.
2032
01:46:17,167 --> 01:46:18,375
ΣΙΛΒΙ: Ευχαριστώ.
2033
01:46:29,875 --> 01:46:31,250
Συνέχισε, προχώρα.
2034
01:46:41,667 --> 01:46:43,167
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)
2035
01:46:46,458 --> 01:46:48,625
(ΠΑΙΖΕΙ "YOU RE MY SUNSHine")
2036
01:46:54,458 --> 01:46:57,083
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Το άλλο βράδυ, αγαπητέ μου
2037
01:46:57,167 --> 01:46:59,375
Καθώς κοιμόμουν
2038
01:46:59,792 --> 01:47:02,250
Ονειρεύτηκα ότι σε κρατούσα
2039
01:46:59,792 --> 01:47:02,250
Ονειρεύτηκα ότι σε κρατούσα
2040
01:47:02,750 --> 01:47:04,833
Στην αγκαλιά μου
2041
01:47:05,458 --> 01:47:08,250
Όταν ξύπνησα, αγαπητέ
2042
01:47:08,333 --> 01:47:10,667
έκανα λάθος
2043
01:47:11,208 --> 01:47:16,125
Έσκυψα λοιπόν το κεφάλι μου και έκλαψα
2044
01:47:16,792 --> 01:47:19,375
Είσαι η λιακάδα μου
2045
01:47:19,542 --> 01:47:22,208
Η μόνη μου ηλιοφάνεια
2046
01:47:22,292 --> 01:47:25,208
Με κάνεις χαρούμενο
2047
01:47:25,292 --> 01:47:27,333
Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
2048
01:47:28,125 --> 01:47:31,167
Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ
2049
01:47:31,250 --> 01:47:33,542
Πόσο πολύ σε αγαπώ
2050
01:47:34,375 --> 01:47:38,500
Σας παρακαλώ, μην μου απομακρύνετε τον ήλιο
2051
01:47:39,708 --> 01:47:42,000
Όλοι σας αγαπούν πάντα
2052
01:47:42,083 --> 01:47:45,042
Και να σας κάνει ευτυχισμένους
2053
01:47:45,625 --> 01:47:49,875
Αν πείτε μόνο το ίδιο
2054
01:47:50,875 --> 01:47:53,792
Αλλά αν με αφήσεις
2055
01:47:53,875 --> 01:47:56,667
Να αγαπάς έναν άλλον
2056
01:47:56,833 --> 01:47:58,250
Θα τα μετανιώσεις όλα κάποια μέρα
2057
01:47:58,333 --> 01:48:01,542
ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΟΥΝ
2058
01:48:02,625 --> 01:48:05,417
Είσαι η λιακάδα μου
2059
01:48:05,500 --> 01:48:07,750
Η μόνη μου ηλιοφάνεια
2060
01:48:08,250 --> 01:48:10,875
Με κάνεις χαρούμενο
2061
01:48:10,958 --> 01:48:12,875
Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
2062
01:48:13,917 --> 01:48:16,417
Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ
2063
01:48:16,625 --> 01:48:19,208
Πόσο πολύ σε αγαπώ
2064
01:48:20,000 --> 01:48:24,583
Σας παρακαλώ, μην μου απομακρύνετε τον ήλιο
2065
01:48:47,958 --> 01:48:51,042
Μου το είπες μια φορά, αγαπητέ
2066
01:48:51,250 --> 01:48:53,750
Με αγάπησες πραγματικά
2067
01:48:54,042 --> 01:48:56,875
Και κανείς άλλος δεν θα μπορούσε
2068
01:48:57,375 --> 01:48:59,583
Ελάτε μεταξύ
2069
01:48:59,833 --> 01:49:02,792
Αλλά τώρα με άφησες
2070
01:48:59,833 --> 01:49:02,792
Αλλά τώρα με άφησες
2071
01:49:02,875 --> 01:49:05,250
Να αγαπάς έναν άλλον
2072
01:49:05,708 --> 01:49:10,667
Έχετε γκρεμίσει όλα τα όνειρά μου
2073
01:49:34,125 --> 01:49:36,667
Είσαι η λιακάδα μου
2074
01:49:36,750 --> 01:49:39,292
Η μόνη μου ηλιοφάνεια
2075
01:49:39,667 --> 01:49:42,375
Με κάνεις χαρούμενο
2076
01:49:42,458 --> 01:49:44,375
Όταν ο ουρανός είναι γκρίζος
2077
01:49:45,292 --> 01:49:48,083
Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ
2078
01:49:48,250 --> 01:49:51,292
Πόσο πολύ σε αγαπώ
2079
01:49:51,542 --> 01:49:55,708
Σας παρακαλώ, μην μου απομακρύνετε τον ήλιο
2080
01:49:57,208 --> 01:50:02,583
Σας παρακαλώ, μην μου απομακρύνετε τον ήλιο
2081
01:49:57,208 --> 01:50:02,583
Σας παρακαλώ, μην μου απομακρύνετε τον ήλιο
2082
01:50:09,458 --> 01:50:11,792
(ΠΑΙΖΕΙ "OH MON AMOUR")