1
00:00:45,963 --> 00:00:48,006
ฉันชื่ออลิซ

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,551
ฉันทำงานให้
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

3
00:00:50,718 --> 00:00:54,972
...ใหญ่โตและทรงพลังที่สุด
องค์กรการค้าในโลก

4
00:00:55,139 --> 00:00:56,473
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย...

5
00:00:56,640 --> 00:01:01,270
... ณ สถานที่ลับที่มีเทคโนโลยีสูง
เรียก The Hive...

6
00:01:01,437 --> 00:01:05,691
...ห้องทดลองใต้ดินขนาดยักษ์
พัฒนาการทดลอง...

7
00:01:05,858 --> 00:01:07,609
...อาวุธไวรัส

8
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
แต่มีเหตุการณ์หนึ่ง

9
00:01:09,361 --> 00:01:13,157
ไวรัสก็หนีไป
และทุกคนก็เสียชีวิต

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
ปัญหาคือ...

11
00:01:16,326 --> 00:01:18,454
...พวกเขาไม่ได้ตาย

12
00:01:19,997 --> 00:01:21,915
ทีไวรัสทำให้ร่างกายของพวกเขาฟื้นคืนชีพ

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,380
แต่ฉันรอดชีวิตมาได้
ฉันและอีกคนหนึ่ง...

14
00:01:28,547 --> 00:01:30,340
...นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมชื่อแมตต์

15
00:01:31,091 --> 00:01:34,178
เมื่อเราออกมาเราก็เป็น
ถูกนักวิทยาศาสตร์อัมเบรลล่ายึดไว้

16
00:01:34,344 --> 00:01:35,721
แมตต์และแอลถูกแยกจากกัน

17
00:01:35,888 --> 00:01:38,515
เขากำลังกลายพันธุ์ ฉันต้องการเขา
ในโปรแกรมเนเมซิส

18
00:01:38,891 --> 00:01:39,933
แมตต์!

19
00:01:43,312 --> 00:01:45,522
พาเธอไปที่
สิ่งอำนวยความสะดวกแรคคูนซิตี้...

20
00:01:45,689 --> 00:01:47,441
...และรวบรวมทีมงาน

21
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
เรากำลังเปิด The Hive อีกครั้ง

22
00:01:49,735 --> 00:01:51,779
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

23
00:01:52,863 --> 00:01:54,698
เราคิดว่าเราจะ
รอดชีวิตจากความสยองขวัญ

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,829
แต่เราคิดผิด

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,842
คุณกำลังดู Raccoon 7
สภาพอากาศตอนนี้ กับ Terri Morales

26
00:02:14,009 --> 00:02:17,387
ตอนนี้เป็นเวลา 6.10 น. และแล้ว
อุณหภูมิถึงแล้ว...

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,058
...ใหญ่โต 92 องศาขนาดนี้
คลื่นความร้อนที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนยังคงดำเนินต่อไป

28
00:02:21,683 --> 00:02:25,854
ท้องฟ้าแจ่มใสใน Raccoon City และ
ลมอ่อนๆ พัดมาจากทิศตะวันตก

29
00:02:26,021 --> 00:02:31,318
และเป็นโบนัสพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ
เรามีจำนวนละอองเกสรอยู่ที่ 0.7

30
00:02:31,485 --> 00:02:33,654
นั่นเป็นสถิติที่ต่ำที่สุด
สำหรับช่วงเวลานี้ของปี

31
00:02:33,821 --> 00:02:36,657
ข่าวดีสำหรับทุกท่านที่เป็นไข้ละอองฟาง
และผู้ป่วยโรคหอบหืด

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,661
โดยรวมแล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
อีกวันที่สวยงาม

33
00:02:40,828 --> 00:02:42,538
อยู่กับเรา หลังจากหยุดพัก...

34
00:02:42,704 --> 00:02:45,666
...เราจะดูรายการโปรดของคุณ
จุดร้อนในช่วงวันหยุด

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,112
ทีมล่วงหน้า ดำเนินการต่อ

36
00:03:25,414 --> 00:03:26,915
ท่าน.

37
00:03:31,628 --> 00:03:32,629
อึศักดิ์สิทธิ์

38
00:04:14,004 --> 00:04:17,174
ขออภัยคุณผู้หญิง
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

39
00:04:37,027 --> 00:04:39,947
ขออภัยครับท่าน
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

40
00:04:41,073 --> 00:04:42,115
มันแย่แค่ไหน?

41
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
- คุณต้องมากับเรา
-ฉันต้องได้ลูกสาวของฉัน

42
00:04:44,952 --> 00:04:47,079
- ดูแลแล้วครับ.
-คุณกำลังทำอะไร?

43
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
คุณไม่เข้าใจ.
เธอพร้อมสำหรับการเรียนแล้ว

44
00:05:32,874 --> 00:05:35,043
นี่คือยู-แกมมา 7
การอพยพเสร็จสิ้น...

45
00:05:35,210 --> 00:05:38,422
...แต่เราแค่ติดต่อ Iost
กับแกมมา 12

46
00:06:10,370 --> 00:06:14,249
หน่วยที่ 12 กำลังสำรองทันที
ที่เมืองฮาลิ

47
00:06:14,416 --> 00:06:17,794
ยังไม่มีคำอธิบายสำหรับคลื่นนี้
ของการฆ่าโดยไม่ทราบสาเหตุ...

48
00:06:17,961 --> 00:06:20,213
...ที่กำลังแผ่ขยายไปทั่วเมือง

49
00:06:24,551 --> 00:06:26,887
อาชญากรรมร้ายแรงที่ไม่มีที่สิ้นสุด

50
00:06:27,054 --> 00:06:28,597
สำรอง เราต้องการการสำรองข้อมูลตอนนี้!

51
00:06:28,764 --> 00:06:31,892
แค่ไอค์ วาเลนไทน์บอกเราว่า....

52
00:06:32,059 --> 00:06:35,729
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายนอกหน้าที่,
รายงานการปฏิบัติหน้าที่ทันที

53
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
ยื่นมือมาทางนี้หน่อยสิ
ผู้ชายคนนี้มันบ้า!

54
00:06:54,748 --> 00:06:56,583
- วาเลนไทน์แล้ว
- ระงับไฟของคุณ

55
00:06:56,750 --> 00:06:58,335
-วาเลนไทน์!
- พวกเขาติดเชื้อ

56
00:06:58,502 --> 00:07:00,837
มีคนเข้าใจผู้หญิงเลวขี้เหร่คนนี้แล้ว
ออกไปจากฉัน!

57
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
ฉันบอกคุณแล้ว ยิงไปที่หัว.

58
00:07:03,924 --> 00:07:05,675
เปียส ใครก็ได้พาเธอไปที

59
00:07:08,178 --> 00:07:09,638
เลขที่! อย่ายิง! อย่า--

60
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
ฉันกำลังออกจากเมือง
ฉันขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

61
00:07:13,183 --> 00:07:14,684
ทุกคนกำลังจะออกจากเมือง

62
00:07:14,851 --> 00:07:17,437
เราได้รับรายงานแล้ว
ของบริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

63
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
...ส่งทหารรักษาการณ์ติดอาวุธ
และผู้ให้บริการกองทหาร

64
00:08:50,614 --> 00:08:54,618
เคลื่อนตัวไปตามระเบียบ.
ไปยังจุดตรวจรักษาความปลอดภัย

65
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
เมืองนี้ถูกบรรจุไว้อย่างสมบูรณ์
ทหารได้ปิดทางออกทั้งหมดแล้ว

66
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
ทางออกคือสะพานนี้

67
00:09:02,125 --> 00:09:05,128
ประชาชนทุกคนจะต้องผ่าน
การสแกนทางการแพทย์

68
00:09:05,295 --> 00:09:08,131
ท่าน! คุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า

69
00:09:08,298 --> 00:09:11,718
คนในครอบครัวต้องผ่าน
จุดตรวจรักษาความปลอดภัยร่วมกัน

70
00:09:13,929 --> 00:09:18,308
กรุณาดำเนินการตามระเบียบ
อย่าวิ่ง

71
00:09:21,978 --> 00:09:24,481
- เขาสะอาด. ให้เขาผ่านไป..
-ต่อไป!

72
00:09:24,648 --> 00:09:26,983
อย่ากดดันนะ ขอร้อง ให้อยู่ในสาย

73
00:09:28,193 --> 00:09:30,612
เราขอบ้างได้ไหม
กำลังเสริมที่นี่เหรอ?

74
00:09:31,738 --> 00:09:33,114
ชอปเปอร์เดลต้า ออเดอร์ใหม่

75
00:09:33,281 --> 00:09:35,325
ดำเนินการตรงไปที่
สะพานเรเวนส์เกต

76
00:09:35,492 --> 00:09:37,160
ต้องการกำลังเสริมอย่างเร่งด่วน

77
00:09:37,827 --> 00:09:39,412
คัดลอกนั้นฐาน ระหว่างทางของเรา

78
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
รับมัน.

79
00:10:05,480 --> 00:10:07,899
เลขที่! ออกไป!

80
00:10:08,066 --> 00:10:11,820
หนีไป! เลขที่! หยุด! ออกไป!

81
00:10:30,880 --> 00:10:32,674
เลขที่! กลับมา!

82
00:10:34,217 --> 00:10:36,553
พลเรือนเดือดร้อน. บ่ายสามโมง.
ลงไป.

83
00:10:36,720 --> 00:10:38,305
ฉันทำไม่ได้ เรามีออเดอร์ของเรา

84
00:10:38,471 --> 00:10:40,724
เลขที่! กลับมา! เลขที่!

85
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
พวกเขาจะฆ่าเธอ!
พาเราลงไปเดี๋ยวนี้!

86
00:10:43,226 --> 00:10:45,020
เธอเป็นพลเรือน เรามีออเดอร์.

87
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
คำสั่งเหี้ย!

88
00:10:52,360 --> 00:10:53,695
นิโคไล มัดฉันไว้สิ

89
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
กลับมา! เลขที่!

90
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
รอ!

91
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
ตอนนี้!

92
00:11:20,055 --> 00:11:21,806
พาเราลงไป! ลงเดี๋ยวนี้!

93
00:11:29,397 --> 00:11:31,066
เฮ้. เฮ้ คุณโอเคไหม?

94
00:11:33,109 --> 00:11:35,779
ก้าวออกไปจากขอบ
มาหาฉันสิ

95
00:11:36,237 --> 00:11:38,782
- ทุกอย่างโอเค.
-ไม่ มันไม่ใช่

96
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณแล้ว
เมื่อคุณถูกกัด

97
00:11:43,870 --> 00:11:47,374
-เราสามารถช่วยคุณได้
- ไม่มีทางกลับแล้ว

98
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
เลขที่!

99
00:12:04,599 --> 00:12:07,185
เคลื่อนไหว! เพย์ตัน!

100
00:12:08,395 --> 00:12:11,314
-เพย์ตัน!
-วาเลนไทน์ เฮ้ วาเลนไทน์

101
00:12:11,481 --> 00:12:13,650
-เคลื่อนไหว! ตำรวจ! เคลื่อนไหว!
- ให้เธอผ่าน..

102
00:12:16,319 --> 00:12:18,696
จี๊ดคุณอยู่ที่นี่
เราสามารถใช้ heIp

103
00:12:22,826 --> 00:12:24,994
-เขามีจิตใจที่อ่อนแอ
- ออกไปจากเขา!

104
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
ทุกคนยืนขึ้น!

105
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
-พ่อ!
- ออกไปจากเขา!

106
00:12:29,916 --> 00:12:31,793
- พาเธอออกไปจากเขา!
-ไม่เป็นไร.

107
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
- พาเธอออกไป!
-ไม่เป็นไร. มาเร็ว.

108
00:12:35,588 --> 00:12:37,632
-พ่อ!
-ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณแล้ว

109
00:12:41,344 --> 00:12:44,055
- เอาเขาออกไป! พาเขาออกไปจากฉัน!
- ถอยออกไป!

110
00:12:44,264 --> 00:12:45,306
กลับมา!

111
00:12:50,895 --> 00:12:53,690
ฉันอยู่ที่นี่ ถึงประตูแล้ว

112
00:12:56,734 --> 00:13:00,155
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณควรจะมี
ออกไปในขณะที่คุณมีโอกาส

113
00:13:00,572 --> 00:13:02,365
คนเหล่านี้คือคนของเรา จิลลี

114
00:13:05,034 --> 00:13:06,828
- ปิดพวกเขา
-ท่าน?

115
00:13:07,162 --> 00:13:08,371
ปิดผนึกประตู

116
00:13:08,538 --> 00:13:10,790
-คนของเรายังอยู่ที่นั่น--
- แค่ทำมัน.

117
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังจะปิดแล้ว
ประตู!

118
00:13:36,274 --> 00:13:39,903
นี่คือพื้นที่กักกันอันตรายทางชีวภาพ

119
00:13:40,069 --> 00:13:44,157
เนื่องจากมีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อคุณไม่สามารถทำได้
ได้รับอนุญาตให้ออกจากเมืองได้

120
00:13:44,324 --> 00:13:46,201
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

121
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
มาตรการที่เหมาะสม
กำลังถูกพาตัวไป

122
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
สถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุม

123
00:13:51,748 --> 00:13:53,750
PIease กลับบ้านของคุณ

124
00:13:54,083 --> 00:13:55,710
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

125
00:14:00,048 --> 00:14:02,091
ให้เราออกไป!

126
00:14:07,388 --> 00:14:09,390
คุณมีเวลาห้าวินาที
ที่จะหันหลังกลับ...

127
00:14:09,766 --> 00:14:11,267
...และกลับเข้าเมือง

128
00:14:14,604 --> 00:14:16,105
ทำมัน.

129
00:14:16,272 --> 00:14:20,944
การใช้กระสุนจริง
ได้รับอนุญาตแล้ว

130
00:14:21,486 --> 00:14:22,737
ห้า.

131
00:14:23,404 --> 00:14:26,032
- พวกเขายิงคนไม่ได้!
- พวกเขาจะไม่ยิง

132
00:14:26,324 --> 00:14:27,951
สาม.

133
00:14:28,117 --> 00:14:29,327
-เอาพวกเขากลับมา!
-สอง.

134
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
-เคลื่อนไหว!
-หนึ่ง.

135
00:14:37,961 --> 00:14:39,462
ทุกคนเคลียร์กัน!

136
00:15:06,906 --> 00:15:10,159
ทีมกิโลและโรมิโอ
พบกันที่ Sector 01...

137
00:15:10,326 --> 00:15:11,995
...และปลอดภัยจากศัตรู

138
00:15:34,183 --> 00:15:36,603
-ระเบิดมือ!
-ระเบิดมือ!

139
00:15:42,692 --> 00:15:45,820
หมู่ที่ 3 ถึง 7
อยู่ระหว่างการล่าถอย

140
00:15:46,613 --> 00:15:50,408
ไม่ครับ. มาตรการปราบปราม
มีไฟแล้ว เราไม่สามารถควบคุมมันได้

141
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
การติดเชื้อแพร่กระจายเร็วขึ้น
เกินกว่าใครจะคาดเดาได้

142
00:15:54,454 --> 00:15:55,705
ดร.แอชฟอร์ด.

143
00:15:57,248 --> 00:16:00,126
-ShouIdn คุณไม่ได้อยู่บนเฮลิคอปเตอร์เหรอ?
-ฉันจะไม่ไป.

144
00:16:00,293 --> 00:16:04,130
ฉันได้รับคำสั่งให้ไปรับคุณและ
นักวิทยาศาสตร์คนอื่นๆ ที่มาจากเขตร้อน

145
00:16:04,297 --> 00:16:06,716
คุณสำคัญเกินไปสำหรับ UmbrelIa
ที่จะตกอยู่ในความเสี่ยง

146
00:16:06,883 --> 00:16:10,219
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีลูกสาวของฉัน

147
00:16:10,887 --> 00:16:13,890
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เมืองถูกปิดตาย

148
00:16:14,057 --> 00:16:17,560
เธออาจจะรอดชีวิตจากอุบัติเหตุครั้งนี้ได้
แต่เราหาเธอไม่พบที่ไหนเลย

149
00:16:18,019 --> 00:16:20,813
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่ยอมให้เธอออกไป

150
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อมีมากเกินไป
คุณต้องเข้าใจ

151
00:16:25,902 --> 00:16:28,154
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

152
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
ฉันอยู่.

153
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
จะต้องมีใครสักคนที่ยังมีชีวิตอยู่

154
00:17:54,115 --> 00:17:55,658
มาเร็ว.

155
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
-แมตต์!
- พาเธอไปที่ศูนย์แรคคูนซิตี้

156
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
ฉันอยากให้เธอกักตัว
การสังเกตอย่างใกล้ชิด

157
00:19:05,394 --> 00:19:07,230
เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับการเปิดรับ

158
00:19:13,486 --> 00:19:14,737
เพิ่มขนาดยา

159
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
เพียงแค่ทำมัน

160
00:19:36,592 --> 00:19:37,885
เราจะได้พักผ่อนเร็วๆ นี้

161
00:19:38,678 --> 00:19:39,846
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

162
00:19:40,012 --> 00:19:42,765
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขากำลังยิงคน

163
00:19:42,932 --> 00:19:44,267
คนไร้เดียงสา

164
00:19:44,559 --> 00:19:47,687
ทำไมพวกคุณไม่ทำอะไรเลย?
คุณเป็นตำรวจ

165
00:19:48,062 --> 00:19:49,647
อยู่ข้างๆ

166
00:19:50,356 --> 00:19:52,024
อยู่ข้างๆ

167
00:19:52,191 --> 00:19:54,151
มาอยู่ใต้ที่กำบังกันเถอะ

168
00:20:29,478 --> 00:20:30,813
คุณต้องออกไป

169
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
นี่คือสถานที่ของฉัน ฉันซ่อนอยู่ที่นี่

170
00:20:33,482 --> 00:20:36,193
- มันใหญ่พอสำหรับพวกเราทุกคน
-อย่ามายุ่งกับฉัน--

171
00:20:36,360 --> 00:20:40,281
เอาล่ะ แค่ทำมัน วางปืนลง

172
00:20:42,992 --> 00:20:46,078
วางปืนลง

173
00:20:47,330 --> 00:20:50,249
และคุณ ใจเย็นๆ นะ

174
00:20:50,917 --> 00:20:53,502
มีหลายวิธีที่จะได้รับ
ตัวเองอยู่ที่นี่...

175
00:20:53,669 --> 00:20:56,672
...โดยไม่ได้รับ yourseIf ยิง

176
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
จิลลี วาเลนไทน์ ใช่ไหม?

177
00:21:03,346 --> 00:21:05,848
จำฉันได้ไหม?
ฉันครอบคลุมบางกรณีของคุณ...

178
00:21:06,974 --> 00:21:08,267
...ก่อนที่จะถูกระงับ

179
00:21:09,018 --> 00:21:11,354
เทอร์รี โมราอีส แรคคูน 7

180
00:21:11,520 --> 00:21:14,065
ฉันได้เห็นงานของคุณแล้ว

181
00:21:14,857 --> 00:21:16,525
แฟน.

182
00:21:17,401 --> 00:21:20,446
ไม่จริงหรอก.
ตอนนี้คุณทำสภาพอากาศแล้วใช่ไหม?

183
00:21:22,657 --> 00:21:24,825
นี่คือสิบเอกเพย์ตัน เวลอิส

184
00:21:24,992 --> 00:21:26,535
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

185
00:21:26,702 --> 00:21:28,704
เอมมี่ของฉัน.

186
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
นั่นคือถ้าเราคนใดคนหนึ่งทำมันออกมา

187
00:21:31,248 --> 00:21:33,709
แรคคูนซิตี้ก็เช่นกัน
กรมปอย...

188
00:21:33,876 --> 00:21:37,046
...มีความคิดเห็นประการใด.
สิ่งเหล่านี้เกี่ยวกับอะไร?

189
00:21:37,213 --> 00:21:40,049
การพิพากษาของพระเจ้า!

190
00:21:40,216 --> 00:21:44,428
ดูเถิด เราจะนำความชั่วมาให้
แก่บุคคลนี้คือ...

191
00:21:44,595 --> 00:21:48,099
...เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟัง
แก่คำพูดของเราหรือกฎเกณฑ์ของเรา...

192
00:21:48,516 --> 00:21:51,227
...แต่กลับปฎิเสธไป..

193
00:21:51,394 --> 00:21:54,730
จงตื่นเถิด เจ้าผู้อยู่ในผงคลี

194
00:21:54,897 --> 00:21:57,733
ฉันจะเดินท่ามกลางคนตาย
การใช้ชีวิต...

195
00:21:58,067 --> 00:22:01,404
...และนำความหายนะมาสู่พวกเขา

196
00:22:02,196 --> 00:22:03,948
นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้าง

197
00:22:04,281 --> 00:22:06,909
นั่นเยี่ยมมาก
นั่นจะทำให้ฉันตัดขั้นสุดท้าย

198
00:22:10,413 --> 00:22:12,248
- นั่นคืออะไร?
-ไม่มีอะไรหรอก

199
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
คุณสบายดีไหม?

200
00:23:09,346 --> 00:23:11,140
คุณกำลังทำอะไร?

201
00:23:12,183 --> 00:23:14,268
เกิดอะไรขึ้น?

202
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
ฉันคือน้องสาวของฉัน เธอไม่สบาย.

203
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
- บางทีฉันอาจช่วยได้
-เลขที่.

204
00:23:18,481 --> 00:23:20,524
ออกไปให้พ้นทางของฉัน

205
00:23:21,650 --> 00:23:23,360
เพียงแค่ออกไป

206
00:23:30,159 --> 00:23:32,286
คุณกำลังให้อาหารเธอเหรอ? คุณป่วย.

207
00:23:34,789 --> 00:23:36,165
ขอแค่เราอยู่คนเดียว

208
00:23:38,417 --> 00:23:39,627
เลขที่!

209
00:23:45,341 --> 00:23:47,176
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
-เฮ้.

210
00:23:47,843 --> 00:23:49,512
เฮ้! เฮ้ ไม่!

211
00:23:50,679 --> 00:23:53,599
โอ้พระเจ้า!

212
00:23:58,354 --> 00:24:00,064
เฮ้ช่วยเราด้วย! มาเร็ว!

213
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
เอามันเข้าไป! เอามันเข้าไป!

214
00:24:15,788 --> 00:24:17,748
นั่นมันอะไรกัน?

215
00:24:27,758 --> 00:24:29,552
ที่นั่น!

216
00:24:34,223 --> 00:24:35,891
พระเยซู

217
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
- สิ่งนั้นมันคืออะไร?
-คุณกำลังทำอะไร?

218
00:24:38,936 --> 00:24:40,729
กลับมาที่นี่

219
00:26:48,565 --> 00:26:50,567
เพย์ตัน.

220
00:26:50,734 --> 00:26:52,653
เทอร์รี่.

221
00:27:00,452 --> 00:27:02,079
เพย์ตัน.

222
00:27:06,250 --> 00:27:07,876
ฉันรู้

223
00:27:08,210 --> 00:27:09,420
ไอ้หื่น.

224
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
ไม่ เขาเป็นชาวสก็อต

225
00:27:11,714 --> 00:27:13,215
เคยเป็น.

226
00:27:14,508 --> 00:27:16,343
ฉันนับสามในนั้น

227
00:27:17,011 --> 00:27:19,263
พวกเขาเอาเราใส่กล่องเข้าไป

228
00:27:19,430 --> 00:27:21,140
เราจะทำอย่างไร?

229
00:27:21,849 --> 00:27:23,309
คุณอยากจะอธิษฐานขอความช่วยเหลือไหม?

230
00:27:23,475 --> 00:27:25,436
ไปกันเลย

231
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
พระเยซู

232
00:27:47,291 --> 00:27:50,919
เราจะต้อง
กระสุนมากขึ้น ฉันออกไปแล้ว

233
00:28:02,931 --> 00:28:05,392
อึ. ฉันออกไปแล้ว

234
00:28:25,287 --> 00:28:27,039
เคลื่อนไหว.

235
00:29:38,152 --> 00:29:40,779
คุณเป็นใคร?

236
00:29:47,369 --> 00:29:48,871
GTA ไอ้เวร!

237
00:29:50,706 --> 00:29:51,957
โอ้ใช่แล้ว!

238
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
สิบแต้ม!

239
00:29:56,712 --> 00:29:58,505
คุณสบายดีนะที่รัก

240
00:29:58,672 --> 00:30:01,383
ฉันจะใช้จ่าย 5 ดอลล่าร์
บนก้นอันเหม็นของคุณ

241
00:30:38,212 --> 00:30:39,505
ยูริ. คุณโอเคไหม?

242
00:30:41,798 --> 00:30:43,592
กัดสิ่งนี้

243
00:30:58,649 --> 00:31:01,276
-คุณโอเคไหม?
-ใช่. ใช่.

244
00:31:20,420 --> 00:31:22,965
ปูอิลกลับมาแล้ว! ปูอิลกลับมาแล้ว!

245
00:31:40,649 --> 00:31:41,900
ทางนี้.

246
00:31:45,320 --> 00:31:48,907
นี่คือโอลิเวร่า เราถูกบุกรุกแล้ว
ร้องขอการอพยพเฮลิคอปเตอร์ทันที

247
00:32:20,564 --> 00:32:23,025
และสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

248
00:32:23,191 --> 00:32:25,027
สวัสดี?

249
00:32:25,736 --> 00:32:30,532
ฉันเป็นคนเดียวที่สังเกตเห็น
ว่าเราอยู่ในสุสานใช่ไหม?

250
00:32:30,699 --> 00:32:32,576
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

251
00:32:32,743 --> 00:32:34,536
มีชีวิตอยู่.

252
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
- แค่นั้นแหละ? แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

253
00:32:38,915 --> 00:32:41,585
เราจำเป็นต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อหยุดสักครู่

254
00:32:41,752 --> 00:32:43,503
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

255
00:32:43,670 --> 00:32:45,339
อาจมีมากกว่านี้...

256
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
...สิ่งต่างๆ

257
00:32:46,673 --> 00:32:49,134
ถ้ามีมากกว่านี้
เราคงได้เห็นพวกเขาแล้วตอนนี้

258
00:32:49,301 --> 00:32:51,803
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร?
-มันคืออาวุธชีวภาพ...

259
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
...จากแล็บอัมเบรลล่า
ใต้เมือง

260
00:32:54,139 --> 00:32:56,767
ทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้
เกี่ยวกับอัมเบรลเลียเหรอ?

261
00:32:56,933 --> 00:32:58,602
ฉันเคยทำงานให้พวกเขา

262
00:32:59,394 --> 00:33:00,979
ประณามมัน

263
00:33:01,396 --> 00:33:02,814
ถือมันไว้

264
00:33:03,899 --> 00:33:05,567
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

265
00:33:05,734 --> 00:33:08,153
เขาได้รับบาดเจ็บ
การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย

266
00:33:08,320 --> 00:33:09,571
ฉันสบายดี

267
00:33:10,781 --> 00:33:12,574
คุณควรดูแลเขาตอนนี้

268
00:33:13,408 --> 00:33:15,035
มันจะยากขึ้นในภายหลัง

269
00:33:16,286 --> 00:33:18,747
คุณรู้ไหมว่า

270
00:33:18,914 --> 00:33:20,415
ไม่

271
00:33:20,582 --> 00:33:22,292
ถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น...

272
00:33:22,459 --> 00:33:25,087
...ฉันจะจัดการมันเองถ้า

273
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
ตามที่คุณต้องการ

274
00:33:33,261 --> 00:33:35,931
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวเลย
แต่ในอีกหนึ่งชั่วโมง อาจจะสอง...

275
00:33:36,098 --> 00:33:37,641
...คุณจะตายแล้ว

276
00:33:38,100 --> 00:33:40,435
และครู่ต่อมา
คุณจะกลายเป็นหนึ่งในนั้น

277
00:33:41,103 --> 00:33:43,647
คุณจะเป็นอันตรายต่อเพื่อนของคุณ
พยายามจะฆ่าพวกเขา...

278
00:33:44,022 --> 00:33:46,191
...น่าจะสำเร็จนะ

279
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
ฉันขอโทษ. นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

280
00:34:00,247 --> 00:34:02,249
ช่วยฉันด้วย!

281
00:34:51,923 --> 00:34:54,092
มีมากเกินไป

282
00:34:54,259 --> 00:34:55,927
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ทางนี้!

283
00:35:10,108 --> 00:35:14,196
ท่านครับ การติดเชื้อทีไวรัส
ถึงระดับวิกฤติแล้ว

284
00:35:17,073 --> 00:35:18,700
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ

285
00:35:20,285 --> 00:35:22,245
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระแสข้อมูลทั้งหมด
ถูกบันทึกไว้

286
00:35:22,412 --> 00:35:25,248
เปิดใช้งานโปรแกรม Nemesis ทันที

287
00:35:58,698 --> 00:36:02,577
ทีม AIpha สู่ฐาน
นี่คือทีม AIpha สู่ฐาน

288
00:36:02,744 --> 00:36:05,747
-เข้ามาเลย ฐานทัพ
-เฮ้! ตั้งใจไว้นะทหาร

289
00:36:06,998 --> 00:36:09,251
ทีม AIpha สู่ฐาน
นี่คือทีม AIpha สู่ฐาน

290
00:36:09,417 --> 00:36:10,919
เข้ามาเลย ฐาน...

291
00:36:11,545 --> 00:36:14,422
-คุณคงมีสมาธิใช่ไหม?
-ครับท่าน.

292
00:36:14,589 --> 00:36:17,467
ทีม AIpha สู่ฐาน
นี่คือไอพา--

293
00:36:17,634 --> 00:36:19,803
ทำไมพวกเขาไม่ตอบสนอง คาร์ลอส?

294
00:36:19,970 --> 00:36:22,180
-ทำไมพวกเขาไม่หนีเราล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

295
00:36:22,347 --> 00:36:26,017
ทำไมพวกเขาถึงส่งพวกเรามาที่นี่
ชิ้นแรก? เราไม่เคยได้รับโอกาส

296
00:36:26,476 --> 00:36:28,937
- เราไม่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนี้
-รอ.

297
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
ฟัง.

298
00:36:38,488 --> 00:36:41,283
-เฮ้!
-ที่นี่! เราลงที่นี่!

299
00:36:41,449 --> 00:36:43,493
-เฮ้!
-มา! เราอยู่ที่นี่!

300
00:36:44,202 --> 00:36:48,790
- พวกเขาจะไปไหน?
-พวกเขากำลังเดินทางไปที่นั่น มารับยูริกันเถอะ!

301
00:36:48,957 --> 00:36:53,420
-มาเลยยูริ เรากำลังออกไป
- เราจะซ่อมให้คุณ มา.

302
00:37:10,145 --> 00:37:13,023
รอก่อนนะยูริ เรากำลังอยู่ที่นั่นมากที่สุด

303
00:37:14,858 --> 00:37:17,527
ไม่ ไม่! อย่าจากไป!

304
00:37:17,694 --> 00:37:21,156
- ลงที่นี่! เรามา!
- พวกเขาทำบางอย่างตก

305
00:37:21,323 --> 00:37:23,033
อาจจะเป็นวิทยุ อันหนึ่งที่ทำงาน

306
00:37:23,199 --> 00:37:24,993
เอายูริ..

307
00:37:34,920 --> 00:37:36,838
รอก่อนนะยูริ

308
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
นิโคไล วางฉันลง

309
00:38:38,650 --> 00:38:40,443
โอเค พักผ่อนที่นี่

310
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
นี่คืออะไร?

311
00:38:48,284 --> 00:38:51,204
ดูเหมือนกล่องอาวุธ

312
00:38:51,371 --> 00:38:55,083
เราไม่ต้องการอาวุธ
เราต้องการอพยพ!

313
00:38:55,250 --> 00:38:57,877
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเรา

314
00:39:00,797 --> 00:39:02,340
ยูริ!

315
00:39:20,233 --> 00:39:22,110
PIenty ไปรอบ ๆ

316
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
อย่ายิง!

317
00:39:47,469 --> 00:39:48,928
ฉันได้รับพลังแล้ว

318
00:39:49,095 --> 00:39:52,390
ขอบคุณ! เป็นหนี้คุณหนึ่งคน

319
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
อึ!

320
00:39:57,896 --> 00:39:59,814
บางทีฉันอาจจะปลอดภัยกว่าข้างนอก

321
00:39:59,981 --> 00:40:02,650
เอาปืนพวกนั้นออกไปจากหน้าฉันสิ

322
00:40:05,195 --> 00:40:06,946
ไอ้สารเลว สงสาร ดูสิ...

323
00:40:07,489 --> 00:40:09,699
...อึของฉันมันกำหนดเอง

324
00:40:20,668 --> 00:40:22,962
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

325
00:40:35,016 --> 00:40:36,684
อึ!

326
00:40:45,652 --> 00:40:48,029
คุณกำลังลงไป
ไอ้สารเลว!

327
00:40:51,366 --> 00:40:52,909
เชี่ยเอ้ย

328
00:41:01,459 --> 00:41:04,712
จัดวางรูปแบบการป้องกัน
พาเขาลง

329
00:41:07,674 --> 00:41:11,344
ไอ้พวกเวรนี่มันบ้าไปแล้ว ดูผู้ชายคนนั้นสิ
มีเครื่องยิงจรวด

330
00:41:12,595 --> 00:41:16,391
- เรามีอะไร?
- คนติดอาวุธจำนวนสิบคน จัดอย่างดี.

331
00:41:24,399 --> 00:41:27,318
- ฉันแปลกใจที่ยังไม่มีใครเหลืออยู่
- พวกเขาคือหน่วย S.T.A.R.S.

332
00:41:27,735 --> 00:41:31,447
หน่วยยุทธวิธีพิเศษและหน่วยกู้ภัย
พวกเขาเก่งที่สุด

333
00:41:32,574 --> 00:41:33,783
ไฟ!

334
00:41:46,629 --> 00:41:48,882
กลับ! ถอยกลับ!

335
00:41:49,632 --> 00:41:54,053
- มาดูกันว่าจะดีขนาดไหน
- การเปลี่ยนแปลงโปรโตคอล

336
00:42:13,114 --> 00:42:14,490
หน่วยสตารส์

337
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
โอ้อึ

338
00:42:30,632 --> 00:42:32,592
เคารพ.

339
00:42:49,400 --> 00:42:50,693
ถูกต้องเลยเจ้าแม่สารเลว

340
00:42:50,860 --> 00:42:52,862
ใช่แล้ว ฉันรู้จักคุณ
จะไม่ทำอึ

341
00:42:53,029 --> 00:42:55,531
พังค์ ไอ้สารเลว!

342
00:42:57,575 --> 00:43:00,411
ให้ตายเถอะ ฉันมันไอ้เวรตัวร้าย

343
00:43:00,578 --> 00:43:01,746
ฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี--

344
00:43:02,121 --> 00:43:04,332
ให้ฉันได้ออกไปจากที่นี่ซะ

345
00:43:08,086 --> 00:43:10,088
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

346
00:43:11,839 --> 00:43:12,840
ฉันไม่แน่ใจ.

347
00:43:13,883 --> 00:43:16,386
อะไรทำให้คุณอยาก
ทำงานให้กับอัมเบรลล่าเหรอ?

348
00:43:17,387 --> 00:43:19,597
ผู้หญิงต้องหาเลี้ยงชีพ

349
00:43:21,182 --> 00:43:23,559
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อนข้างเนียน
กลับไปที่นั่น

350
00:43:23,726 --> 00:43:25,103
ฉันสบายดี...

351
00:43:25,478 --> 00:43:27,272
...แต่ฉันไม่เก่งขนาดนั้น

352
00:43:27,438 --> 00:43:30,608
-คุณควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

353
00:43:33,361 --> 00:43:35,071
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับฉัน

354
00:43:35,697 --> 00:43:38,032
ฉันเปล่ารู้สึกถึงความเป็นมนุษย์อีกต่อไป

355
00:43:40,702 --> 00:43:44,455
เราควรเดินหน้าต่อไป
ก่อนที่เสียงจะดึงดูดสิ่งใดๆ

356
00:43:54,507 --> 00:43:56,509
เดินหน้าต่อไป

357
00:44:09,063 --> 00:44:12,066
-เฮลไอโอ?
-พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตอบ

358
00:44:12,483 --> 00:44:15,820
- นี่คือใคร?
- ฉันจะพาคุณออกจากเมืองได้

359
00:44:16,404 --> 00:44:17,488
พวกคุณทั้งสี่คน

360
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
แต่ก่อนอื่นเรามี
เพื่อมาจัดการ

361
00:44:21,284 --> 00:44:23,286
คุณพร้อมที่จะทำข้อตกลงแล้วหรือยัง?

362
00:44:23,911 --> 00:44:27,665
- เรามีทางเลือกไหม?
-ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่ในคืนนี้ ไม่

363
00:44:29,334 --> 00:44:31,085
ชื่อของเขาคือดร.แอชฟอร์ด และเขา--

364
00:44:31,252 --> 00:44:35,298
ดำเนินการวิจัยด้านพันธุศาสตร์และไวรัส
แผนกของบริษัทอัมเบรลล่าคอร์ปอเรชั่น

365
00:44:35,465 --> 00:44:36,758
เขาต้องการอะไรจากเรา?

366
00:44:36,924 --> 00:44:39,385
ลูกสาวของเขา แองเจล่า
ถูกขังอยู่ในเมือง

367
00:44:39,552 --> 00:44:42,347
อัมเบรลล่าจะต้องหนีเธอ
แต่เธอไม่ได้ทำมัน

368
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
เธอซ่อนตัวอยู่ในโรงเรียนของเธอ

369
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
เราเจอเธอแล้ว เขาจะช่วยเราหลบหนี
เส้นรอบวง

370
00:44:47,435 --> 00:44:48,686
ไม่มีข้อตกลงร่วมเพศ

371
00:44:48,853 --> 00:44:51,814
เราพบอาคารที่มี
ผนังและประตูที่หนาที่สุด...

372
00:44:51,981 --> 00:44:55,276
...และเรากั้นตัวเองเข้าไป
นั่งให้แน่นรอความช่วยเหลือ

373
00:44:55,443 --> 00:44:57,528
จะไม่มีความช่วยเหลือใดๆ

374
00:44:57,695 --> 00:45:00,448
อัมเบรลล่ารู้
พวกเขาไม่สามารถควบคุมการติดเชื้อได้

375
00:45:00,615 --> 00:45:04,869
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเช้านี้ แรคคูน
เมืองจะเสร็จสมบูรณ์ได้รับการฆ่าเชื้อแล้ว

376
00:45:07,288 --> 00:45:09,248
คุณหมายถึงอะไรโดย "ฆ่าเชื้อ"?

377
00:45:09,957 --> 00:45:11,876
อุปกรณ์นิวเคลียร์ยุทธวิธีที่มีความแม่นยำ

378
00:45:12,043 --> 00:45:15,004
-ผลผลิตอะไร?
-ห้ากิโลตัน

379
00:45:16,214 --> 00:45:17,298
-Fuck ฉัน.
-โง่.

380
00:45:17,465 --> 00:45:22,303
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-lt แปลว่ามันจะทำลายเชื้อ...

381
00:45:23,096 --> 00:45:25,139
...และหลักฐานทั้งหมดของมัน

382
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
มันไร้สาระมาก มันเป็นเรื่องไร้สาระ!

383
00:45:29,102 --> 00:45:31,437
พวกเขาจะไม่มีทางร่วมเพศ
ไปกับสิ่งนั้น!

384
00:45:31,604 --> 00:45:34,273
- คงจะเป็นเรื่องเหนือข่าวร่วมเพศ!
-ปกปิด

385
00:45:34,440 --> 00:45:36,067
การปกปิดก็เตรียมพร้อมแล้ว

386
00:45:36,442 --> 00:45:39,070
มีอิทดาวน์
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

387
00:45:39,237 --> 00:45:42,907
- อุบัติเหตุอันน่าสลดใจ.
- แม้แต่อัมเบรลล่าก็ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

388
00:45:43,074 --> 00:45:44,659
ไม่สามารถ?

389
00:45:44,826 --> 00:45:47,203
เพย์ตัน คุณอยู่ที่นั่นที่สะพาน

390
00:45:47,703 --> 00:45:51,332
คุณรู้แน่ชัดว่าไกลแค่ไหน
ร่มจะไป.

391
00:45:55,086 --> 00:45:57,130
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้ฮะ?

392
00:45:58,339 --> 00:46:01,384
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากที่นี่
โดยพระอาทิตย์ขึ้น

393
00:46:07,181 --> 00:46:10,768
จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีทางออกและเขาก็เป็นเช่นนั้น
มองเราผ่านกล้องพวกนี้...

394
00:46:10,935 --> 00:46:13,146
...ก็ประมาณนี้แหละ.
เกมป่วยเหรอ?

395
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
-มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

396
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
-รอ.
-พระอาทิตย์ขึ้นจะไม่รอ

397
00:46:19,944 --> 00:46:21,446
ไม่

398
00:46:22,155 --> 00:46:25,199
-มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น.
-ที่ไหน?

399
00:46:26,701 --> 00:46:28,202
ที่นั่น.

400
00:46:28,369 --> 00:46:29,579
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

401
00:46:29,745 --> 00:46:33,374
นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนั่น

402
00:46:33,541 --> 00:46:36,169
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระนี้แล้ว!

403
00:46:36,335 --> 00:46:37,712
เพย์ตัน!

404
00:46:42,633 --> 00:46:43,885
เลขที่!

405
00:46:45,970 --> 00:46:48,639
เขาถูกกักขังอีกสองคน
หน่วยสตารส์ สมาชิก

406
00:46:51,726 --> 00:46:53,352
ซวย.

407
00:46:54,061 --> 00:46:56,731
วิ่ง. เพียงแค่ไป!

408
00:47:04,989 --> 00:47:07,408
เป้าหมายหลักถูกระบุแล้ว

409
00:47:07,575 --> 00:47:10,661
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือสิ่งที่
เรารอคอยมานาน

410
00:47:12,580 --> 00:47:15,208
ยืนยันเวลา 2:18 และ 27 วินาที

411
00:47:15,374 --> 00:47:18,794
โปรแกรม Nemesis อยู่ในขณะนี้
เปิดใช้งานอย่างเต็มที่

412
00:49:58,746 --> 00:50:01,582
ดูสิ ฉัน--
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

413
00:50:04,377 --> 00:50:07,963
ไปโรงเรียนกันเถอะ
และตามหาเด็กคนนี้

414
00:50:14,929 --> 00:50:16,263
เพย์ตัน!

415
00:50:43,791 --> 00:50:45,292
กัดนี้...

416
00:50:45,459 --> 00:50:47,128
...เลือดไหลไม่หยุด

417
00:50:48,129 --> 00:50:50,965
- ทำไมพวกเขาไม่เห็นเรา?
-อะไร?

418
00:50:51,465 --> 00:50:55,219
ชอปเปอร์. เราอยู่ตรงนั้น
บนถนนหน้าโรงพยาบาล

419
00:50:55,386 --> 00:50:58,055
- พวกเขาจะไม่เห็นเราได้อย่างไร?
- พวกเขาเห็นเรา

420
00:50:58,848 --> 00:51:00,641
คุณหมายความว่าอย่างไร?

421
00:51:01,809 --> 00:51:04,061
เราคือทรัพย์สิน นิโคไล

422
00:51:04,228 --> 00:51:06,063
ทรัพย์สินที่ใช้จ่ายได้

423
00:51:08,274 --> 00:51:09,900
และเราเพิ่งถูกใช้ไป

424
00:51:24,665 --> 00:51:25,833
หยุด!

425
00:51:26,625 --> 00:51:28,210
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

426
00:51:28,377 --> 00:51:32,673
เฮ้ จำฉันได้ไหม? ดูสิ ฉันไม่ได้
ถูกกัดหรืออะไรก็ตาม ดู.

427
00:51:34,800 --> 00:51:36,385
ปีนขึ้นไปบนเรือ

428
00:51:38,012 --> 00:51:40,389
ลอยด์ เจฟเฟอร์สัน เวด.

429
00:51:40,556 --> 00:51:43,809
คุณสามารถให้ฉัน L.J. ในบัญชีได้
ของสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ

430
00:52:30,397 --> 00:52:32,983
เราจะต้องสำลักขึ้น
เพื่อค้นหาสถานที่นี้

431
00:52:33,150 --> 00:52:37,238
ลืมมันซะ ลืมมันซะ! ฉันจะไม่ไป
ออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

432
00:52:37,404 --> 00:52:39,323
ฉันสามารถไปกับคุณได้

433
00:52:39,490 --> 00:52:41,450
คุณเอาคนแรก

434
00:52:41,617 --> 00:52:43,994
คุณใช้เวลาที่สอง

435
00:52:44,161 --> 00:52:45,996
ฉันจะไปห้องใต้ดิน

436
00:52:46,163 --> 00:52:49,375
-ผมไม่เคยยิงปืนมาก่อน
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น.

437
00:52:49,875 --> 00:52:52,586
ชี้ ชี้ ทำซ้ำ

438
00:52:53,295 --> 00:52:54,797
พยายามตีหัวพวกเขา

439
00:53:19,196 --> 00:53:20,656
จุด...

440
00:53:22,408 --> 00:53:23,993
...พุอิล...

441
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
...ทำซ้ำ

442
00:53:29,456 --> 00:53:34,545
ชี้ ชี้ ทำซ้ำ

443
00:54:30,851 --> 00:54:32,227
เจอกันนะแม่--

444
00:54:33,103 --> 00:54:34,605
โอ้อึ!

445
00:54:38,359 --> 00:54:39,568
อีวิส!

446
00:54:39,735 --> 00:54:41,862
แล้วคุณได้รับแคลไอด้วยหรือเปล่า?

447
00:54:42,488 --> 00:54:44,573
-อะไร?
-คุณมาที่นี่เพื่อกีริเหรอ?

448
00:54:44,740 --> 00:54:46,867
โอ้ใช่ใช่ กีริ.

449
00:54:47,284 --> 00:54:50,371
ดร.แอชฟอร์ดไม่ได้บอกว่าเขาทำข้อตกลง
กับคนอื่น

450
00:54:50,537 --> 00:54:52,039
ฉันเดาว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน

451
00:54:58,337 --> 00:54:59,880
อึ.

452
00:55:26,657 --> 00:55:28,575
แองเจล่า?

453
00:55:30,536 --> 00:55:32,788
มันจะโอเคนะ

454
00:55:33,580 --> 00:55:35,499
ไม่จำเป็นต้องกลัว

455
00:55:38,419 --> 00:55:40,087
เราจะพาคุณกลับบ้าน

456
00:55:43,924 --> 00:55:45,592
โอ้พระเจ้า

457
00:55:50,764 --> 00:55:52,433
ช่วยฉันด้วย!

458
00:56:08,240 --> 00:56:09,867
เทอร์รี่?

459
00:56:28,802 --> 00:56:30,929
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

460
00:56:32,181 --> 00:56:33,849
ไม่ใช่ตอนนี้

461
00:56:35,476 --> 00:56:37,519
ฉันเคยเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ

462
00:56:38,312 --> 00:56:40,814
-คุณคือแองเจล่าใช่ไหม?
-ใช่.

463
00:56:40,981 --> 00:56:43,567
เราควรรีบแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

464
00:56:45,569 --> 00:56:47,196
ถือสิ่งนี้

465
00:56:52,743 --> 00:56:54,495
แองเจล่า แอชฟอร์ดเหรอ?

466
00:56:54,870 --> 00:56:57,331
เป็นชื่อที่ค่อนข้างโตแล้ว
เพื่อความสุขเล็กๆ น้อยๆ

467
00:56:57,498 --> 00:56:59,416
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงไอลิตเติล

468
00:56:59,792 --> 00:57:01,335
นอกจากนี้...

469
00:57:01,835 --> 00:57:05,255
-...เพื่อนๆ ทุกคนเรียกฉันว่าแองจี้
-แองจี้เหรอ?

470
00:57:06,215 --> 00:57:07,674
ฉันก็ชอบนะ

471
00:57:12,346 --> 00:57:13,847
สิ่งเหล่านั้นอยู่ในนี้

472
00:57:14,014 --> 00:57:16,850
ไม่เป็นไรนะที่รัก พวกเขาช้า.
เราสามารถวิ่งไปรอบ ๆ พวกเขาได้

473
00:57:17,351 --> 00:57:18,977
ไม่

474
00:57:19,353 --> 00:57:21,021
ไม่ใช่พวกเขา

475
00:57:21,688 --> 00:57:23,524
พวกเขา.

476
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
กลับกันเถอะ

477
00:57:54,847 --> 00:57:56,723
อยู่.

478
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

479
00:57:59,059 --> 00:58:01,728
-คุณทำงานให้กับอัมเบรลล่าใช่ไหม?
-เคย.

480
00:58:01,895 --> 00:58:08,235
จนกระทั่งพวกเขาทิ้งเราให้ตายในที่แห่งนี้
ตอนนี้ฉันพิจารณา myseIf ฟรีแลนซ์

481
00:58:09,319 --> 00:58:13,157
จ่านิโคไล เจโนเวฟ
ที่บริการของคุณ

482
00:58:15,242 --> 00:58:16,827
-มาเร็ว!
-รอ! แองจี้!

483
00:58:16,994 --> 00:58:19,246
บันทึกกีริ! ฉันมีนังตัวนี้

484
00:58:28,922 --> 00:58:29,923
โอ้อึ

485
00:58:37,973 --> 00:58:40,309
จากนี้ไปขออยู่เคียงข้างฉัน

486
00:58:42,603 --> 00:58:44,188
เบื่อแล้ว

487
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

488
00:58:59,953 --> 00:59:02,623
รออยู่ที่นี่ ตา:

489
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
โอเค?

490
01:00:31,336 --> 01:00:33,005
ขอบคุณ

491
01:00:33,380 --> 01:00:35,424
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

492
01:00:37,884 --> 01:00:39,511
เธอติดเชื้อแล้ว

493
01:00:41,138 --> 01:00:42,931
เธอติดเชื้อในระดับมหึมา

494
01:00:43,557 --> 01:00:46,768
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?
- เพราะเธอก็เหมือนกัน

495
01:00:46,935 --> 01:00:50,689
คุณติดเชื้อเหรอ? เมื่อไหร่
คุณจะบอกเราเรื่องนั้นเหรอ?

496
01:00:56,737 --> 01:00:58,905
-ให้ฉันดู.
-เลขที่.

497
01:01:03,160 --> 01:01:05,162
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

498
01:01:06,288 --> 01:01:07,581
ให้ฉันดู.

499
01:01:29,102 --> 01:01:31,605
มันคือโปรแกรมป้องกันไวรัส
วิธีรักษา T-virus

500
01:01:32,189 --> 01:01:34,024
มีวิธีรักษามั้ย?

501
01:01:34,191 --> 01:01:35,692
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

502
01:01:35,942 --> 01:01:39,321
พ่อของฉัน.
พ่อของฉันทำมันให้ฉัน

503
01:01:39,488 --> 01:01:42,866
เขาป่วย.
และสักวันหนึ่งฉันก็จะป่วยเหมือนกัน

504
01:01:43,158 --> 01:01:45,786
เขาแค่อยากจะหยุดสิ่งนั้น

505
01:01:45,952 --> 01:01:47,704
ตอนที่ฉันยังเด็ก...

506
01:01:48,246 --> 01:01:49,790
...ฉันต้องเดินด้วยไม้ค้ำ

507
01:01:49,956 --> 01:01:53,418
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่ดีขึ้นเลย
แย่กว่านั้น

508
01:01:56,463 --> 01:01:58,507
เขาพบวิธี
เพื่อทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

509
01:01:58,673 --> 01:02:00,634
ที-ไวรัส

510
01:02:02,177 --> 01:02:04,471
แล้วพวกเขาก็เอาสิ่งประดิษฐ์
ห่างจากเขา

511
01:02:04,638 --> 01:02:06,264
ออกไปจากบ้านของฉัน!

512
01:02:14,314 --> 01:02:15,690
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

513
01:02:16,191 --> 01:02:18,402
เขาไม่ได้ตั้งใจสำหรับเรื่องนี้

514
01:02:19,694 --> 01:02:21,655
ไม่เป็นไร.

515
01:02:30,330 --> 01:02:32,916
อย่ายิง! เขาสบายดี

516
01:02:33,083 --> 01:02:35,752
เขาทำข้อตกลงกับดร.ดูม
เช่นเดียวกับคุณ

517
01:02:39,047 --> 01:02:40,924
พวกคุณมีอยู่กี่คน?

518
01:02:41,091 --> 01:02:42,843
คุณหมายความว่าอย่างไร?

519
01:02:46,680 --> 01:02:48,348
นิโคไล.

520
01:02:52,602 --> 01:02:54,396
คุณถูกกัดเมื่อไหร่?

521
01:02:54,729 --> 01:02:56,273
- สามชั่วโมงที่แล้ว
-อะไร--?

522
01:03:00,527 --> 01:03:02,362
มันเป็นวันโชคดีของคุณ

523
01:03:05,407 --> 01:03:09,536
น่าจะบอกฉันว่าคุณโดนกัด
ฉันจะอยู่กับคุณและไร้สาระ

524
01:03:13,123 --> 01:03:17,127
- ให้ฉันพูดกับลูกสาวของฉัน
-ก่อนอื่น คุณบอกเราว่าเราจะออกไปยังไง

525
01:03:18,378 --> 01:03:20,839
มีเฮลิคอปเตอร์
กำลังเตรียมการอยู่แล้ว

526
01:03:21,006 --> 01:03:23,758
เครื่องจะออกใน 47 นาที

527
01:03:23,925 --> 01:03:28,138
มันจะเป็นขบวนสุดท้ายที่จะออกเดินทาง
แรคคูนซิตี้ก่อนที่จะระเบิด

528
01:03:28,305 --> 01:03:31,057
ฉันเข้าใจแล้ว เฮลิคอปเตอร์ลำนี้ไม่ใช่
วางไว้เพื่อเราเท่านั้น

529
01:03:31,224 --> 01:03:34,478
ไม่ มันมีจุดประสงค์อื่น
แต่ก็จะได้รับการปกป้องเบาๆ

530
01:03:34,644 --> 01:03:38,607
-จุดอพยพอยู่ที่ไหน?
- ตอนนี้ฉันขอคุยกับลูกสาวของฉันได้ไหม?

531
01:03:42,068 --> 01:03:45,489
-พ่อ?
-เฮ้ ที่รัก

532
01:03:45,655 --> 01:03:48,283
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

533
01:03:48,450 --> 01:03:50,911
เร็วๆ นี้. คนเหล่านี้จะ
พาคุณมาพบฉัน

534
01:03:51,077 --> 01:03:52,746
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

535
01:03:52,913 --> 01:03:54,581
ใส่หญิงสาวกลับเข้าไป

536
01:03:55,290 --> 01:03:57,000
เราต้องไปที่ไหน?

537
01:03:57,167 --> 01:03:59,294
เฮลิคอปเตอร์จะอยู่ที่ศาลากลางจังหวัด

538
01:03:59,461 --> 01:04:01,546
ฉันขอแนะนำให้คุณรีบเร่ง

539
01:04:09,471 --> 01:04:11,056
คอมพิวเตอร์...

540
01:04:11,515 --> 01:04:13,433
….ไม่น่าเชื่อถือเลย..

541
01:04:21,441 --> 01:04:22,943
แค่คนเหมือนกัน

542
01:04:29,324 --> 01:04:31,284
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จริงเหรอ?

543
01:04:43,463 --> 01:04:45,465
แล้วคุณจะฉีดอะไรให้ฉันล่ะ?

544
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
โปรแกรมป้องกันไวรัส

545
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
ทีไวรัสทำให้เซลล์ที่ตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

546
01:04:52,264 --> 01:04:55,308
BasicalIy การทำให้คนตายมีชีวิตขึ้นมา

547
01:04:55,475 --> 01:04:59,646
หรือในมนุษย์ที่มีชีวิต
มันสามารถทำให้เกิดการกลายพันธุ์ที่ไม่สามารถควบคุมได้

548
01:04:59,813 --> 01:05:04,317
หรือมันอาจจะทำให้เธอร้องไห้อีกครั้ง
หากไวรัสถูกควบคุมด้วยสิ่งนี้

549
01:05:04,484 --> 01:05:06,778
-แองจี้ติดเชื้อเหรอ?
-ใช่.

550
01:05:06,945 --> 01:05:09,698
การเจริญเติบโตของเพดานก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้เธอฟื้นขึ้นมาใหม่...

551
01:05:09,864 --> 01:05:11,992
...แต่ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดการกลายพันธุ์

552
01:05:12,158 --> 01:05:14,619
และพวกเขาก็ติดเชื้อคุณ
กับทีไวรัสอย่างเราหรือเปล่า?

553
01:05:15,161 --> 01:05:16,871
ใช่.

554
01:05:17,038 --> 01:05:19,749
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่เป็นโรคติดต่อ

555
01:05:22,669 --> 01:05:24,087
ที่นี่.

556
01:05:25,171 --> 01:05:28,717
เทปเรื่องราว
จะได้เห็นว่ามันนำไปใช้ประโยชน์ได้

557
01:05:31,011 --> 01:05:32,596
ฉันชื่ออลิซ

558
01:05:33,013 --> 01:05:35,682
ฉันทำงานให้กับ
บริษัท อัมเบรลล่า คอร์ปอเรชั่น...

559
01:05:35,849 --> 01:05:40,687
...ใหญ่โตและทรงพลังที่สุด
องค์กรการค้าในโลก

560
01:05:40,854 --> 01:05:46,192
ฉันเป็นหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยที่เป็นความลับ
สิ่งอำนวยความสะดวกไฮเทค CalIed The Hive...

561
01:05:46,359 --> 01:05:50,196
...ห้องทดลองใต้ดินขนาดยักษ์
การพัฒนาการทดลองI...

562
01:05:50,363 --> 01:05:52,198
...วีราอิ อาวุธ

563
01:06:21,144 --> 01:06:22,729
ไปกันเลย

564
01:08:26,853 --> 01:08:28,396
คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง

565
01:09:00,261 --> 01:09:01,846
เราต้องรีบแล้ว.

566
01:09:02,013 --> 01:09:05,058
-เราโอเค. เรามีเวลา.
-เลขที่! เราต้องรีบแล้ว.

567
01:09:07,644 --> 01:09:10,438
- อึศักดิ์สิทธิ์! เราขโมยรถของเขา!
-ถอดออก.

568
01:09:12,232 --> 01:09:14,734
- ฉันบอกว่าเอาออก!
- มีอะไรเร่งด่วน?

569
01:09:17,362 --> 01:09:19,489
เรารอคุณอยู่

570
01:09:23,576 --> 01:09:26,287
-มีความปลอดภัยรอบด้าน
-ทุกภาคส่วนถูกล็อคดาวน์

571
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
-แองจี้!
-พ่อ!

572
01:09:38,925 --> 01:09:41,594
-ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ทิ้งฉันไป
-เลขที่. ไม่เคย.

573
01:09:43,429 --> 01:09:45,765
ทิ้งอาวุธหลัก

574
01:09:58,152 --> 01:10:03,533
คุณสองคนแสดงสัญญาเช่นนั้น
แต่เราต้องเห็นคุณทำจริง

575
01:10:03,700 --> 01:10:06,369
และน่าประทับใจที่สุดที่คุณเคยไป

576
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
คุณเป็นพี่ชายและน้องสาวของฉัน

577
01:10:08,454 --> 01:10:12,834
ความเร็ว ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น
ความคล่องตัว สัญชาตญาณ kiIler เดียวกัน

578
01:10:13,418 --> 01:10:15,253
ParalleI สายการวิจัย

579
01:10:15,420 --> 01:10:19,507
และตอนนี้....
ตอนนี้เราจะค้นพบว่าอันไหนเหนือกว่า

580
01:10:22,135 --> 01:10:24,137
ต่อสู้กับเขา

581
01:10:24,971 --> 01:10:26,806
ไม่

582
01:10:26,973 --> 01:10:29,309
ต่อสู้กับเขาหรือพวกเขาจะตาย

583
01:10:31,102 --> 01:10:33,021
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันใส่ใจ?

584
01:10:38,234 --> 01:10:41,362
พ่อ! พ่อไม่

585
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
ไม่

586
01:10:44,157 --> 01:10:46,743
เขาเป็นทรัพย์สินอันทรงคุณค่า
ให้กับบริษัท

587
01:10:46,910 --> 01:10:49,913
ฉันไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

588
01:11:01,758 --> 01:11:03,176
เริ่ม.

589
01:13:40,583 --> 01:13:44,587
เขากำลังกลายพันธุ์ ฉันต้องการเขา
ในโปรแกรมเนเมซิส

590
01:13:46,422 --> 01:13:47,840
แมตต์!

591
01:13:52,553 --> 01:13:54,514
โครงสร้างเซลล์พังทลายลง

592
01:13:54,680 --> 01:13:57,517
ทีไวรัสกำลังแสดงตัวออกมา
ในการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

593
01:14:01,437 --> 01:14:04,190
เราก็เห็นเหมือนกัน
การฟื้นฟู CEIlular

594
01:14:07,443 --> 01:14:09,195
ฉันขอโทษ.

595
01:14:09,695 --> 01:14:12,073
โอ้แมตต์ ฉันขอโทษจริงๆ

596
01:14:16,202 --> 01:14:18,371
จบเขา.

597
01:14:18,996 --> 01:14:20,873
ฉันบอกว่า จัดการเขาให้จบ

598
01:14:21,999 --> 01:14:23,626
ไม่

599
01:14:25,336 --> 01:14:26,546
ไม่

600
01:14:28,172 --> 01:14:31,175
คุณไม่เข้าใจ
คุณสำคัญกับฉันแค่ไหน?

601
01:14:31,342 --> 01:14:33,553
สิ่งมีชีวิตนั้นเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่คุณ...

602
01:14:34,011 --> 01:14:37,265
...คุณมีความผูกพันกัน
กับทีไวรัสในระดับเซลล์

603
01:14:37,849 --> 01:14:42,061
คุณปรับมันเปลี่ยนมัน
คุณกลายเป็นคนที่งดงาม

604
01:14:42,228 --> 01:14:44,605
- ฉันกลายเป็นตัวประหลาด
-เลขที่.

605
01:14:44,772 --> 01:14:48,568
คุณไม่ได้กลายพันธุ์
คุณคือวิวัฒนาการ

606
01:14:48,734 --> 01:14:52,822
ด้วย heIp ของฉัน แค่จินตนาการ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

607
01:14:54,282 --> 01:14:56,325
แล้วเขาล่ะ?

608
01:14:58,703 --> 01:15:01,747
วิวัฒนาการมีทางตัน

609
01:15:01,914 --> 01:15:05,251
เอาล่ะ จบเรื่องนี้ซะ
ให้เขาพ้นทุกข์...

610
01:15:05,960 --> 01:15:07,587
...และมากับฉัน

611
01:15:09,922 --> 01:15:11,174
ไม่

612
01:15:13,801 --> 01:15:16,888
คุณเป็นเช่นนั้น
ความผิดหวังสำหรับฉัน

613
01:15:17,054 --> 01:15:18,598
ความแข็งแกร่งนั้น...

614
01:15:18,764 --> 01:15:21,184
...แต่ไม่มีที่จะใช้มัน

615
01:15:22,727 --> 01:15:24,312
เสียอะไรเช่นนี้

616
01:15:34,363 --> 01:15:36,782
เตรียมตัวบินขึ้น.

617
01:15:38,534 --> 01:15:42,121
การสุขาภิบาลของแรคคูนซิตี้
เพื่อเริ่มต้นที่เครื่องหมายของฉัน

618
01:15:51,631 --> 01:15:53,132
คิลอิเธอ.

619
01:16:01,140 --> 01:16:02,350
คุณกำลังทำอะไร?

620
01:16:19,033 --> 01:16:20,326
พาเราไปลอยฟ้า

621
01:16:29,252 --> 01:16:32,505
นี่คือคาอิน โอเวอร์โหลดลำดับความสำคัญ
เริ่มดำเนินการเปิดตัว

622
01:16:33,214 --> 01:16:36,342
ชุดระเบิด
ที่ T-ลบ 5 นาที

623
01:16:44,267 --> 01:16:45,351
แองจี้ ลงไป!

624
01:16:53,067 --> 01:16:55,403
ทำไมเรายังไม่ถอด?

625
01:16:55,569 --> 01:16:58,406
เพราะปกติแล้วฉันขับคาดิลแลค

626
01:17:18,217 --> 01:17:20,428
ยอมจำนนหรือเราจะเปิดไฟ

627
01:17:49,290 --> 01:17:51,917
วางมัน

628
01:17:59,133 --> 01:18:00,301
ไอซ์!

629
01:18:06,766 --> 01:18:09,435
วางอาวุธของคุณและยอมแพ้

630
01:18:47,473 --> 01:18:49,225
มาเอาสิ่งนี้ไปในอากาศกันเถอะ!

631
01:18:54,480 --> 01:18:56,232
คุณต้องลุกขึ้น

632
01:19:03,030 --> 01:19:04,782
แมตต์....

633
01:19:05,908 --> 01:19:09,286
เอาน่า เราต้องไปแล้ว
เราต้องไป. มาเร็ว.

634
01:19:13,082 --> 01:19:15,042
มาเร็ว.

635
01:19:24,427 --> 01:19:26,345
ลุกขึ้น!

636
01:19:27,179 --> 01:19:30,182
ถ้าคุณคาดหวังให้ฉันขอร้อง ฉันก็จะไม่ทำ

637
01:19:32,601 --> 01:19:34,603
รอ.

638
01:19:43,362 --> 01:19:45,698
การที่คิลกับฉันจะไม่ทำให้สิ่งถูกต้อง

639
01:19:46,031 --> 01:19:47,700
ไม่...

640
01:19:47,867 --> 01:19:49,702
...แต่มันเป็นการเริ่มต้น

641
01:21:00,814 --> 01:21:03,192
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

642
01:21:37,685 --> 01:21:39,895
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

643
01:21:56,495 --> 01:21:58,372
เรากำลังลงไป!

644
01:22:36,160 --> 01:22:38,871
ยู-แกมมา 9 ถึงฐาน
การยืนยัน

645
01:22:39,038 --> 01:22:40,706
เราได้ระบุตำแหน่งที่เกิดเหตุขัดข้องแล้ว

646
01:22:53,927 --> 01:22:56,430
เรียกทีมแพทย์มา

647
01:22:57,514 --> 01:22:59,224
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

648
01:22:59,391 --> 01:23:01,894
ไม่พบศพอื่นครับท่าน

649
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
เรามีรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
ภัยพิบัติที่แร็คคูนซิตี้

650
01:23:18,160 --> 01:23:19,995
ภาพที่น่าตกใจเหล่านี้เพิ่งเข้ามา

651
01:23:20,162 --> 01:23:23,290
ผีลึกลับ
หรือการระบาดของไวรัสได้ลุกลาม--

652
01:23:23,457 --> 01:23:26,794
เกี่ยวข้องกับอัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น
ในการเสียชีวิตของพลเมืองผู้บริสุทธิ์

653
01:23:26,960 --> 01:23:31,340
เทปนี้ผลงานของอดีต Raccoon 7
ผู้ประกาศข่าวหญิง เทอร์รี โมราเลส

654
01:23:31,507 --> 01:23:33,926
หลักฐานใหม่มาแล้ว
ทำให้รายงาน EarIier เสื่อมเสียชื่อเสียง--

655
01:23:34,093 --> 01:23:37,596
- ไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องตลกที่ไม่ดี
- วิดีโอเทปปลอมไม่น่าเชื่อถือโดยสิ้นเชิง

656
01:23:37,763 --> 01:23:39,348
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการหลอกลวงครั้งใหญ่

657
01:23:39,515 --> 01:23:41,392
เล่นกับโศกนาฏกรรมที่แท้จริง ...

658
01:23:41,558 --> 01:23:43,936
...ซึ่งล้นหลาม
แรคคูนซิตี้สัปดาห์นี้

659
01:23:44,103 --> 01:23:47,272
เครื่องปฏิกรณ์ที่นิวเคลียร์
โรงไฟฟ้าเกิดวิกฤติ

660
01:23:47,439 --> 01:23:52,069
ภัยพิบัติปรมาณูที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่
เหตุการณ์เชอร์โนบิลในรัสเซียปี 1986

661
01:23:52,236 --> 01:23:55,614
ผู้ว่าการรัฐเป็นการส่วนตัว
ขอขอบคุณบริษัทอัมเบรลล่าคอร์ปอเรชั่น...

662
01:23:55,781 --> 01:23:57,157
...เพื่อการดำเนินการที่รวดเร็ว

663
01:23:57,324 --> 01:24:01,036
ผู้ก่อเหตุหลอกลวงนั้น
จิล วาเลนไทน์ และ คาร์ลอส โอลิเวรา...

664
01:24:01,203 --> 01:24:04,123
...ตอนนี้กำลังถูกตามหาอยู่
สำหรับการสอบสวนของตำรวจ

665
01:24:17,636 --> 01:24:19,471
อลิซ.

666
01:24:21,974 --> 01:24:23,809
อลิซ.

667
01:24:28,939 --> 01:24:31,900
อลิซ ตื่นได้แล้ว

668
01:24:35,738 --> 01:24:37,823
คุณได้ยินฉันไหม?

669
01:24:39,491 --> 01:24:42,286
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

670
01:24:44,621 --> 01:24:46,290
ดี.

671
01:24:49,251 --> 01:24:51,545
เริ่มขั้นตอนการล้าง.

672
01:25:20,324 --> 01:25:22,034
การฟื้นตัวของเธอน่าทึ่งมาก

673
01:25:22,201 --> 01:25:24,703
และพลังของเธอ
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ...

674
01:25:24,870 --> 01:25:27,873
...กำลังพัฒนา
ในอัตราทางเรขาคณิต

675
01:25:40,719 --> 01:25:42,513
คุณอยู่ที่ไหน

676
01:25:43,889 --> 01:25:45,265
คุณปลอดภัยแล้ว

677
01:25:45,432 --> 01:25:47,267
มาเร็ว.

678
01:25:49,686 --> 01:25:51,605
แค่นั้นแหละ.

679
01:25:51,772 --> 01:25:53,732
เราอยู่ที่นั่น

680
01:26:05,410 --> 01:26:07,579
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

681
01:26:08,914 --> 01:26:11,041
มันคือปากกา

682
01:26:11,208 --> 01:26:12,626
คุณเห็นไหม?

683
01:26:13,585 --> 01:26:15,587
คุณลอง.

684
01:26:17,756 --> 01:26:19,591
แค่นั้นแหละ.

685
01:26:20,259 --> 01:26:22,261
ปากกา.

686
01:26:27,599 --> 01:26:29,726
มองมาที่ฉัน

687
01:26:31,770 --> 01:26:34,398
คุณจำอะไรได้บ้าง?

688
01:26:37,609 --> 01:26:39,653
คุณจำชื่อของคุณได้ไหม?

689
01:26:41,196 --> 01:26:42,447
ชื่อของฉัน?

690
01:26:42,614 --> 01:26:44,157
ชื่อของฉัน.

691
01:26:47,786 --> 01:26:51,456
ฉันอยากให้เธออยู่ข้างใต้
การสังเกตตลอด 24 ชั่วโมง

692
01:26:51,957 --> 01:26:53,458
งานไบโอ๊ดครบชุด

693
01:26:53,667 --> 01:26:57,004
ChemicaI และ eIectroIyte anaIysis
ในตอนท้ายของวัน

694
01:26:58,171 --> 01:26:59,673
ชื่อของฉัน.

695
01:27:01,216 --> 01:27:02,467
-ชื่อของฉัน.
-ท่าน.

696
01:27:02,634 --> 01:27:04,636
การทดสอบ refIex ขั้นสูงถือเป็นสิ่งสำคัญ

697
01:27:04,803 --> 01:27:05,804
ชื่อของฉัน.

698
01:27:06,972 --> 01:27:08,807
-ตรวจสอบแรงกระตุ้นทางไฟฟ้า--
-เซอร์.

699
01:27:11,143 --> 01:27:12,477
ท่าน!

700
01:27:14,855 --> 01:27:16,023
มันคืออะไร?

701
01:27:20,152 --> 01:27:22,321
ชื่อของฉัน...

702
01:27:23,405 --> 01:27:25,324
...คืออลิซ

703
01:27:28,493 --> 01:27:30,829
และฉันจำทุกอย่างได้

704
01:28:01,652 --> 01:28:04,071
นี่คือศูนย์กลาง
ขอสำรองข้อมูลทันที

705
01:28:04,237 --> 01:28:06,239
การตอบสนองสูงสุด

706
01:28:45,862 --> 01:28:48,407
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
เราจะรับช่วงต่อจากที่นี่

707
01:28:48,573 --> 01:28:52,911
-ในอำนาจของใคร?
-จำแนก การอนุญาตระดับหก

708
01:28:55,288 --> 01:28:56,999
ขออภัยครับ.

709
01:29:54,056 --> 01:29:55,974
ปล่อยพวกเขาไป

710
01:29:59,102 --> 01:30:01,772
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

711
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
คุณสบายดีไหม?

712
01:30:05,609 --> 01:30:07,569
เปิดใช้งานโปรแกรมอลิซแล้ว

713
01:30:13,158 --> 01:30:14,743
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

714
01:32:35,967 --> 01:32:38,386
นี่คือผลิตภัณฑ์ของ
อัมเบรลลาคอร์ปอเรชั่น

715
01:32:38,553 --> 01:32:41,097
ธุรกิจของเราคือชีวิตนั่นเอง

716
01:32:41,264 --> 01:32:44,100
ผลข้างเคียงบางอย่างอาจเกิดขึ้นได้