1 00:01:51,275 --> 00:01:52,643 - Oprosti. žal mi je 2 00:01:52,643 --> 00:01:55,079 Prosim, dovolite mi, da ponovim. 3 00:01:55,079 --> 00:01:56,481 prosim 4 00:01:56,481 --> 00:01:57,949 Bom še enkrat. 5 00:01:57,949 --> 00:02:00,985 Bom naredila. Naredil bom prav. 6 00:02:00,985 --> 00:02:02,353 prosim 7 00:02:02,353 --> 00:02:03,888 Samo še enkrat. 8 00:02:13,831 --> 00:02:14,665 prosim 9 00:02:16,868 --> 00:02:18,503 št. 10 00:02:18,503 --> 00:02:21,973 Bom naredil bolje! Obljubim, da bom naredil bolje! 11 00:02:23,341 --> 00:02:24,609 Počakaj. Kaj je to? 12 00:02:30,381 --> 00:02:32,550 obljubim Naj poskusim znova. 13 00:02:32,550 --> 00:02:34,785 Prosim, dovolite mi, da poskusim znova. 14 00:02:36,687 --> 00:02:37,955 Prosim, naredil bom bolje. 15 00:02:37,955 --> 00:02:39,991 Prosim, naj poskusim znova. prosim 16 00:02:39,991 --> 00:02:41,325 nehaj! Ne dotikaj se ga! 17 00:02:41,325 --> 00:02:42,693 O moj bog! 18 00:02:42,693 --> 00:02:44,595 - Harper, utihni! 19 00:02:44,595 --> 00:02:45,429 - Prosim. 20 00:02:54,872 --> 00:02:56,073 - Drži se stran od njega! 21 00:02:56,073 --> 00:02:57,275 - Harper, v redu je. Samo tiho bodi. 22 00:02:57,275 --> 00:02:58,409 - Ne dotikaj se ga! 23 00:02:58,409 --> 00:03:00,444 - Harper, prosim utihni! 24 00:03:07,852 --> 00:03:09,020 - Nehaj! 25 00:03:09,020 --> 00:03:09,854 Nehaj! 26 00:03:10,821 --> 00:03:12,456 Stran od njega! 27 00:03:15,393 --> 00:03:17,528 prosim! Prosim, ne počni tega. 28 00:03:17,528 --> 00:03:20,464 prosim Prosim, lahko poskusim znova! 29 00:03:23,367 --> 00:03:24,202 prosim 30 00:05:29,226 --> 00:05:31,395 - To je da od mene, pes. 31 00:05:33,130 --> 00:05:35,499 Hej, ali želiš vzeti nekaj 40-ih za vožnjo gor? 32 00:05:35,499 --> 00:05:38,436 - Zakaj, da bi se kak brezzobi meščan lahko poigral 33 00:05:38,436 --> 00:05:39,937 lokalna urbana legenda? 34 00:05:39,937 --> 00:05:41,639 Plus, 40-ih? Kaj nas je, 18? 35 00:05:41,639 --> 00:05:44,775 - Hm, oprostite, imeli smo 17, ko smo nazadnje udarili 40-ke. 36 00:05:44,775 --> 00:05:47,111 - Res je. 37 00:05:47,111 --> 00:05:49,013 - Torej, ničesar nisi omenil 38 00:05:49,013 --> 00:05:51,215 o tvoji avdiciji celotno vožnjo sem gor. 39 00:05:51,215 --> 00:05:53,651 Kako je šlo? - Samo še en klic živine. 40 00:05:53,651 --> 00:05:55,619 Tokrat so rekli, da moje oči niso dovolj svetle 41 00:05:55,619 --> 00:05:57,722 izvleči vlogo, karkoli že to pomeni. 42 00:05:57,722 --> 00:05:59,223 Sliši se kot nekaj, kar bi rekel moj oče. 43 00:05:59,223 --> 00:06:00,991 - Ja, oprosti, Art. 44 00:06:00,991 --> 00:06:04,061 - Tako sem sita tega, zato sem končala s petjem. 45 00:06:04,061 --> 00:06:06,364 - Ne, ne moreš. Tvoj oče bo znorel. 46 00:06:06,364 --> 00:06:08,032 - Ne maram ga več. 47 00:06:08,032 --> 00:06:09,367 To so bile vedno njegove in Emilyne sanje. 48 00:06:09,367 --> 00:06:11,602 Čas je, da se tega zave. 49 00:06:13,771 --> 00:06:16,040 Kakorkoli, kaj pa ti? Kako je potekal tvoj intervju? 50 00:06:16,040 --> 00:06:17,708 Predvidevam, da ste zato želeli pobrati 40-a? 51 00:06:17,708 --> 00:06:19,577 - Kaj? o čem govoriš 52 00:06:19,577 --> 00:06:21,178 - Za praznovanje, kajne? 53 00:06:21,178 --> 00:06:23,981 - Oh. Ne, ne, nisem šel na ta sestanek. 54 00:06:23,981 --> 00:06:25,349 - Shira! 55 00:06:25,349 --> 00:06:26,851 odkar te poznam, 56 00:06:26,851 --> 00:06:28,519 tvoje sanje so bile delati za Sinister Comics. 57 00:06:28,519 --> 00:06:30,654 Končno dobite sestanek z razvojnim predstavnikom 58 00:06:30,654 --> 00:06:31,922 in ga odpihneš? 59 00:06:31,922 --> 00:06:33,257 - Mislim, ni tako, da mi je bila zagotovljena služba. 60 00:06:33,257 --> 00:06:35,459 Plus, veste, če smo iskreni, 61 00:06:35,459 --> 00:06:36,961 Nisem dovolj dober za Sinister. 62 00:06:36,961 --> 00:06:38,496 - Hej, ne počni tega. - Narediti kaj? 63 00:06:38,496 --> 00:06:39,930 - Prodajte se na kratko. 64 00:06:39,930 --> 00:06:40,998 To počneš že od srednje šole. 65 00:06:40,998 --> 00:06:42,233 Poglej, vem, da je strašljivo, 66 00:06:42,233 --> 00:06:43,734 ampak to je tisto, kar si vedno želel. 67 00:06:43,734 --> 00:06:45,569 - Hej, vem, da te tvoj oče trenutno vznemirja, 68 00:06:45,569 --> 00:06:46,737 ampak ne projiciraj tega sranja name. 69 00:06:46,737 --> 00:06:48,372 Ne potrebujem predavanja. 70 00:06:55,379 --> 00:06:57,314 Ampak, veš, ko že govoriva o razjezitvi tvojega očeta... 71 00:06:57,314 --> 00:06:59,049 - Shira. - Resno mislim. 72 00:06:59,049 --> 00:07:00,418 Kaj misliš, da bo naredil, ko bo izvedel 73 00:07:00,418 --> 00:07:01,752 zakaj smo pravzaprav prišli sem gor? 74 00:07:01,752 --> 00:07:03,487 - Veš, da je to želela Emily. 75 00:07:03,487 --> 00:07:04,822 -Ja, ampak- 76 00:07:04,822 --> 00:07:06,390 - Ampak nič. 77 00:07:06,390 --> 00:07:07,691 Bolj mu je mar za lastno žalost 78 00:07:07,691 --> 00:07:10,294 kot tisto, kar naša družina trenutno resnično potrebuje. 79 00:07:11,562 --> 00:07:12,396 Oh, sranje. 80 00:07:12,396 --> 00:07:13,230 Ni te tukaj. 81 00:07:15,166 --> 00:07:16,667 Hej, oče. 82 00:07:16,667 --> 00:07:18,569 - Živjo, Art. Ste že prišli do hotela? 83 00:07:18,569 --> 00:07:20,471 - Ne. Še vedno na poti. 84 00:07:20,471 --> 00:07:23,407 - Oh. V redu, kako potekajo priprave na avdicijo? 85 00:07:24,308 --> 00:07:25,843 - Dobro. 86 00:07:25,843 --> 00:07:27,011 - Prepričajte se, da se res zavrtite 87 00:07:27,011 --> 00:07:29,146 tvoj vibrato za konec. 88 00:07:29,146 --> 00:07:31,148 - Ja. Razumem, oče. 89 00:07:31,148 --> 00:07:33,250 - Ne vem, zakaj si še vedno na avdiciji 90 00:07:33,250 --> 00:07:35,252 za te regionalne operne družbe. 91 00:07:35,252 --> 00:07:36,654 Morate se zastaviti 92 00:07:36,654 --> 00:07:39,190 v New Yorku in Chicagu kot tvoja sestra. 93 00:07:40,791 --> 00:07:42,760 - Ja, to je cilj. 94 00:07:44,662 --> 00:07:48,232 - V redu, no, pokliči me, ko prideš v hotel. 95 00:07:48,232 --> 00:07:49,633 Posredoval ti bom nekaj dihanja- 96 00:07:50,668 --> 00:07:52,403 oče? 97 00:07:52,403 --> 00:07:54,805 halo? 98 00:07:54,805 --> 00:07:57,374 - Hvala bogu. - Mm-hmm. 99 00:07:57,374 --> 00:08:00,377 Zelo zabavno bo, ko mu boš povedala svoj načrt. 100 00:08:00,377 --> 00:08:01,712 - Uf. 101 00:08:02,613 --> 00:08:05,382 ♪ Bi lahko, bi lahko, oh 102 00:08:15,993 --> 00:08:18,696 Oh, ta kraj je kot Shangri-La. 103 00:08:19,897 --> 00:08:23,167 - Vem, kajne? Bog, pogrešam to mesto. 104 00:08:23,167 --> 00:08:24,802 - Ne morem verjeti, da me še nikoli nisi peljal sem. 105 00:08:24,802 --> 00:08:26,604 - Ja, vem, no, moj oče je bil vedno super analen 106 00:08:26,604 --> 00:08:28,606 o tem, da je ta kraj "samo za družinski čas." 107 00:08:28,606 --> 00:08:30,808 - Mm. Ali to pomeni, da ga potem ne bi smel povabiti? 108 00:08:30,808 --> 00:08:34,278 - Resno, ne more izvedeti za to. 109 00:08:34,278 --> 00:08:35,846 - Hej, počakaj, vztrajati boš moral 110 00:08:35,846 --> 00:08:37,715 nekaj od očeta? 111 00:08:37,715 --> 00:08:39,283 Nikoli prej mi tega ni bilo treba storiti. 112 00:08:49,159 --> 00:08:50,528 - Ellen, ko smo šli na poroko tvojega bratranca 113 00:08:50,528 --> 00:08:52,396 v North Conwayu smo imeli dober sprejem, kajne? 114 00:08:52,396 --> 00:08:54,798 - Kako naj si to zapomnim? 115 00:08:54,798 --> 00:08:55,799 - Gotovo smo. 116 00:08:55,799 --> 00:08:56,634 Zakaj? 117 00:08:58,369 --> 00:08:59,870 - Brez razloga. 118 00:08:59,870 --> 00:09:01,539 - Ali ni tam Artova avdicija ta vikend? 119 00:09:02,940 --> 00:09:05,075 Upam, da ji nisi pridigal o njenem vibratu. 120 00:09:05,075 --> 00:09:06,777 Nikoli nisi tako močno jezdil Emily 121 00:09:06,777 --> 00:09:08,546 in zašla je v veliko več težav. 122 00:09:08,546 --> 00:09:10,381 - Ja, poglej, kam jo je to pripeljalo. 123 00:09:11,215 --> 00:09:12,182 - Neverjetno. 124 00:09:14,785 --> 00:09:15,619 - Oprosti. 125 00:09:19,223 --> 00:09:20,958 - Pridi noter. 126 00:09:20,958 --> 00:09:21,792 - Ooh. 127 00:09:23,294 --> 00:09:24,295 bog 128 00:09:25,729 --> 00:09:28,065 Uh, zakaj sta nehala prihajati sem? 129 00:09:31,468 --> 00:09:32,303 - Odrasla sva. 130 00:09:33,304 --> 00:09:34,972 - Zrak ... 131 00:09:38,342 --> 00:09:40,411 - Zaenkrat lahko samo odložiš svoje stvari sem. 132 00:09:40,411 --> 00:09:41,645 Takoj se vrnem. 133 00:09:41,645 --> 00:09:43,547 - Čakaj, kam greš? 134 00:09:43,547 --> 00:09:45,716 - Hm, samo minuto potrebujem. 135 00:09:46,884 --> 00:09:47,718 - Ja, zagotovo. 136 00:09:47,718 --> 00:09:48,552 pojdi ja 137 00:09:51,989 --> 00:09:55,626 - Oh, ne jej ničesar v hladilniku. 138 00:09:57,061 --> 00:09:59,396 - V redu, potem. 139 00:10:01,565 --> 00:10:02,399 Vau. 140 00:10:05,336 --> 00:10:10,341 ♪ Ne boste izgubljeni znotraj 141 00:10:12,476 --> 00:10:17,481 ♪ Mm 142 00:10:21,852 --> 00:10:25,456 ♪ In videl boš luč 143 00:10:29,693 --> 00:10:34,698 ♪ Čeprav se zdi tema tako močna ♪ 144 00:10:37,568 --> 00:10:42,539 ♪ V najgloblji noči 145 00:10:43,841 --> 00:10:48,812 ♪ Naj te ljubezen vodi domov 146 00:10:50,247 --> 00:10:51,982 ♪ Mm 147 00:11:08,365 --> 00:11:09,800 - Resnično sem navdušen nad tem. 148 00:11:09,800 --> 00:11:12,970 - Vidim zakaj. Čudovito je. 149 00:11:15,973 --> 00:11:17,207 - V redu. 150 00:11:17,207 --> 00:11:18,642 - Oh, to je to. Tako je lepo. 151 00:11:18,642 --> 00:11:19,510 - Vem, kajne? prav? 152 00:11:19,510 --> 00:11:20,477 - Ja. - Tako sem navdušena 153 00:11:20,477 --> 00:11:21,712 da vam ga pokažem. 154 00:11:21,712 --> 00:11:22,513 - Navdušen, da to vidim. - V redu, pridi. 155 00:11:22,513 --> 00:11:24,114 - V redu. 156 00:11:24,114 --> 00:11:25,382 Torej, kako dolgo je potovanje? 157 00:11:25,382 --> 00:11:27,117 - No, malo je dolgo, ampak... 158 00:11:27,117 --> 00:11:28,619 - Kako dolgo je "malo dolgo"? 159 00:11:28,619 --> 00:11:30,521 - Ne skrbi. Vredno je presenečenja, kajne, srček? 160 00:11:30,521 --> 00:11:31,488 - V redu. 161 00:11:31,488 --> 00:11:33,457 - Daj no. gremo 162 00:11:43,267 --> 00:11:45,536 - Imamo kamin. 163 00:11:46,870 --> 00:11:47,938 - Za vso hišo? 164 00:11:49,973 --> 00:11:51,241 - Hej, lahko vzameš nekaj teh polen 165 00:11:51,241 --> 00:11:53,210 ven iz avta, zagnati to stvar? 166 00:11:54,545 --> 00:11:55,679 - Dobra novica, slaba novica? 167 00:11:56,880 --> 00:11:59,116 Drva sem čisto pozabil prinesti, 168 00:11:59,116 --> 00:12:01,018 ampak ne skrbi, hej, veš, Alex, 169 00:12:01,018 --> 00:12:02,786 vaš najljubši, bo prinesel nekaj. 170 00:12:02,786 --> 00:12:04,288 - No, potem mislim, da bova morala samo počakati 171 00:12:04,288 --> 00:12:05,622 da pride moj "najljubši". 172 00:12:05,622 --> 00:12:06,990 - Ja. - Ne morem verjeti 173 00:12:06,990 --> 00:12:08,959 ti si me nagovoril, da sem jo povabil. 174 00:12:08,959 --> 00:12:10,194 - Hej. 175 00:12:10,194 --> 00:12:12,730 Veste, da je bila ena Eminih najbližjih prijateljic, 176 00:12:12,730 --> 00:12:15,232 tudi po vsem, kar se je zgodilo v zadnjem letniku. 177 00:12:15,232 --> 00:12:16,834 - Glej, vem, da sta ostala prijatelja, 178 00:12:16,834 --> 00:12:19,737 ampak, iskreno, nočem imeti nič z njo. 179 00:12:19,737 --> 00:12:23,774 In prosim, brez norosti, ko se pojavijo vsi drugi. 180 00:12:23,774 --> 00:12:26,477 - Poglej, povedal sem ji že. Brez težkih stvari. 181 00:12:26,477 --> 00:12:29,079 Poleg tega, ti in Declan, skupno število kvadratov. 182 00:12:29,079 --> 00:12:30,247 - Dobro. 183 00:12:30,247 --> 00:12:32,282 Zdaj pa se pripravimo! 184 00:12:41,825 --> 00:12:43,527 ♪ Napačno 185 00:12:43,527 --> 00:12:46,930 ♪ Popelješ me nazaj v poletne noči ♪ 186 00:12:46,930 --> 00:12:50,734 ♪ Ne potrebujete ritma ali rime ♪ 187 00:12:52,336 --> 00:12:53,137 - Boop. 188 00:12:54,304 --> 00:12:55,773 ♪ Sliši se kot 189 00:12:55,773 --> 00:12:58,442 ♪ Vau, o, o, o, o 190 00:12:58,442 --> 00:13:00,878 ♪ Vau, o, o, o, o 191 00:13:02,913 --> 00:13:03,714 ne! 192 00:13:05,015 --> 00:13:06,450 ♪ Sliši se kot 193 00:13:06,450 --> 00:13:09,119 ♪ Vau, o, o, o, o 194 00:13:09,119 --> 00:13:11,855 ♪ Vau, o, o, o, o 195 00:13:11,855 --> 00:13:15,926 ♪ Vau, o, o, o, o 196 00:13:15,926 --> 00:13:20,264 ♪ Na zimski dan me odpelji do jezera White Rock ♪ 197 00:13:20,264 --> 00:13:25,269 ♪ Vzeli bomo naše stare drsalke in šli krog ali dva ♪ 198 00:13:26,670 --> 00:13:29,473 ♪ In ko nas zebe 199 00:13:33,076 --> 00:13:35,979 Kdo za vraga ima dejansko uro s kukavico? 200 00:13:37,147 --> 00:13:39,716 - Moj dedek je to naredil za mojega očeta. 201 00:13:39,716 --> 00:13:41,752 Tudi moja mama ga ne more prisiliti, da se ga znebi. 202 00:13:42,686 --> 00:13:43,520 - Huh. 203 00:13:49,860 --> 00:13:51,662 hej kaj je to 204 00:13:55,499 --> 00:13:56,800 - Hm. 205 00:13:56,800 --> 00:13:58,135 - Kaj misliš, da je na njem? 206 00:13:58,135 --> 00:13:59,703 - nimam pojma. 207 00:13:59,703 --> 00:14:02,506 - Ooh, kaj pa če je to posnetek seksa tvojih staršev? 208 00:14:02,506 --> 00:14:03,707 - Fuj! 209 00:14:03,707 --> 00:14:06,343 Bog. Verjemite mi, to ni posnetek seksa. 210 00:14:06,343 --> 00:14:07,778 Prekleto sranje. 211 00:14:07,778 --> 00:14:09,813 To je posnetek seksa. 212 00:14:09,813 --> 00:14:11,048 - Prepričan sem, da moraš seksati 213 00:14:11,048 --> 00:14:12,249 da bi posnel seks posnetek. 214 00:14:12,249 --> 00:14:13,750 - Oh. 215 00:14:13,750 --> 00:14:14,685 - Ljubim Coco? 216 00:14:14,685 --> 00:14:15,853 Verjetno samo družinske fotografije 217 00:14:15,853 --> 00:14:17,321 ali kaj podobnega. 218 00:14:17,321 --> 00:14:20,057 Poskusimo CraineHouse? - Kdo ima rad družinske fotografije? 219 00:14:21,058 --> 00:14:23,160 - Moja mati. 220 00:14:23,160 --> 00:14:24,595 - No, zdaj poznam vsa vaša gesla. 221 00:14:24,595 --> 00:14:26,363 Si že. 222 00:14:27,998 --> 00:14:30,033 Čakaj, naj poskusim ... 223 00:14:32,336 --> 00:14:33,871 sranje 224 00:14:36,173 --> 00:14:40,611 Uf, obupam. 225 00:15:04,768 --> 00:15:06,970 - Bolje, da je vredno tega. jaz umiram 226 00:15:06,970 --> 00:15:08,438 - Pozabil sem edino vajo, ki jo dobiš 227 00:15:08,438 --> 00:15:10,707 čez en teden gre v hladilnik po Red Bull. 228 00:15:10,707 --> 00:15:12,843 - Hej, veš, ne moreš biti ponoči in pisati 229 00:15:12,843 --> 00:15:14,578 stripovska mojstrovina samo na kavi. 230 00:15:14,578 --> 00:15:17,814 - Mm. Kako točno to poteka? 231 00:15:17,814 --> 00:15:19,416 - Tehnično sem še vedno v tem, čemur bi nekateri rekli 232 00:15:19,416 --> 00:15:20,984 faza nevihte možganov, ampak, veste, 233 00:15:20,984 --> 00:15:23,320 Imam cel zvezek, poln idej. 234 00:15:23,320 --> 00:15:24,821 Biografije likov, razčlenitve prizorov, 235 00:15:24,821 --> 00:15:26,423 celotna zgodba je sestavljena iz petih dejanj. 236 00:15:26,423 --> 00:15:28,659 - Torej vse razen prve številke. 237 00:15:28,659 --> 00:15:29,960 - Prav, veš, nekateri od nas, ooh, 238 00:15:29,960 --> 00:15:31,528 nimate udobne dnevne službe, ki bi se ji vrnila. 239 00:15:31,528 --> 00:15:33,063 - Ja, res živim veliko 240 00:15:33,063 --> 00:15:34,731 na srednješolsko učiteljsko plačo. 241 00:15:34,731 --> 00:15:36,833 - Hej, večji od mene. 242 00:15:36,833 --> 00:15:38,769 Mislim, v vsakem primeru nisem prepričan 243 00:15:38,769 --> 00:15:41,104 ste v položaju, da govorite, saj veste, 244 00:15:41,104 --> 00:15:42,339 kar naenkrat ste se odločili, kaj, 245 00:15:42,339 --> 00:15:43,707 opustiti svojo pevsko kariero? 246 00:15:43,707 --> 00:15:44,942 - Pazi! - Oh, kaj, 247 00:15:44,942 --> 00:15:45,842 torej ga lahko posodiš, a ne moreš vzeti? 248 00:15:45,842 --> 00:15:47,878 - Ne, ne, ne, poglej. 249 00:15:47,878 --> 00:15:51,648 Prekleti lovci. Vedo, da je to zemljišče zasebno. 250 00:15:55,886 --> 00:15:59,022 Ponavadi ne postavljajo pasti, a pazi, kaj hodiš. 251 00:15:59,022 --> 00:16:00,524 - Oprostite, kdo so "oni"? 252 00:16:01,725 --> 00:16:04,094 - Pred leti je bilo to celotno območje park za prikolice. 253 00:16:04,094 --> 00:16:06,463 Nič drugega kot tipi lovcev na hribovce. 254 00:16:06,463 --> 00:16:08,732 - V redu, to je bilo pred leti, zakaj je potem to še vedno tukaj? 255 00:16:08,732 --> 00:16:11,935 - Moj oče je rekel, da se je to mesto razvilo v letovišče 256 00:16:11,935 --> 00:16:14,404 nekega bogatega nepremičninarja pred 30 leti. 257 00:16:15,806 --> 00:16:18,008 Predvidevam, da so imeli nekateri domačini težave pri nadaljevanju. 258 00:16:18,008 --> 00:16:19,443 - Uh, počakaj, saj ne misliš, da so, kot, 259 00:16:19,443 --> 00:16:20,677 še vedno tukaj in nas opazuješ, kajne? 260 00:16:20,677 --> 00:16:22,879 - Dvomim, ampak kdo ve? 261 00:16:24,147 --> 00:16:26,149 - Uh, blizu sva, kajne? 262 00:16:26,149 --> 00:16:27,117 - Tukaj smo. 263 00:16:28,685 --> 00:16:31,021 - Oh, to je super. 264 00:16:33,357 --> 00:16:35,025 - Hej, preveri. - Oh, moj bog. 265 00:16:36,493 --> 00:16:38,628 - Ah, moj oče je zgradil to hišo, ko je imela Emily približno šest let. 266 00:16:38,628 --> 00:16:40,364 Mislim, da sem imel verjetno štiri. 267 00:16:40,364 --> 00:16:42,632 Komaj smo čakali, da je končal. 268 00:16:42,632 --> 00:16:45,635 Končno nas je tistega dne prisilil, da zapremo oči, 269 00:16:45,635 --> 00:16:47,838 nas popeljal po teh stopnicah, nas držal za roke, 270 00:16:48,772 --> 00:16:50,474 in nas pripeljal notri. 271 00:16:51,408 --> 00:16:52,909 - Bog, spravil me boš v jok. 272 00:16:57,014 --> 00:17:00,484 - Prve besede iz Eminih ust so bile: "Očka, se lahko preselim? 273 00:17:00,484 --> 00:17:01,985 Želim, da je to moja hiša." 274 00:17:01,985 --> 00:17:03,020 - Prekleto, šest let 275 00:17:03,020 --> 00:17:05,255 in se že želi odseliti. 276 00:17:05,255 --> 00:17:07,791 - Bog. Poglej te stvari. 277 00:17:08,825 --> 00:17:10,160 Vedno je bila stara duša. 278 00:17:11,094 --> 00:17:12,529 Neodvisno od prvega dne. 279 00:17:12,529 --> 00:17:13,363 - Mm. 280 00:17:16,066 --> 00:17:17,000 - Kakorkoli ... 281 00:17:18,802 --> 00:17:20,270 Em je bila vedno očetova najljubša. 282 00:17:21,204 --> 00:17:22,806 - Ne, ne, samo to praviš 283 00:17:22,806 --> 00:17:25,308 ker je odšla in ti si- - Ne, res je. 284 00:17:25,308 --> 00:17:28,211 V redu je. 285 00:17:30,881 --> 00:17:31,782 Bila je neverjetna. 286 00:17:33,650 --> 00:17:35,018 - In tudi ti, Art. 287 00:17:40,524 --> 00:17:41,925 - Preden je umrla, 288 00:17:43,427 --> 00:17:46,063 Emily mi je rekla, da želi, da se njen pepel raztrese 289 00:17:46,063 --> 00:17:47,731 po poteh tukaj. 290 00:17:47,731 --> 00:17:52,235 In ne glede na to, kaj hoče ali verjame, 291 00:17:53,537 --> 00:17:55,806 Upošteval bom njeno prošnjo. 292 00:18:18,128 --> 00:18:19,262 - Si v redu? 293 00:18:21,098 --> 00:18:23,733 - Se spomniš dneva, ko je Emmy izvedela, da je prišla v Kenzer? 294 00:18:23,733 --> 00:18:25,202 - Kako bi lahko pozabil? 295 00:18:25,202 --> 00:18:27,471 Bila je tako navdušena, da se je skoraj polulala v hlače. 296 00:18:33,743 --> 00:18:34,911 - Veš, tudi Art bi lahko vstopil 297 00:18:34,911 --> 00:18:36,713 če bi se samo bolj nanesla. 298 00:18:36,713 --> 00:18:38,181 Trenutno bi pela v Metu, 299 00:18:38,181 --> 00:18:40,817 namesto nekega drugorazrednega gledališča v podeželskem New Hampshiru. 300 00:18:40,817 --> 00:18:43,320 - No, mogoče noče peti za Met. 301 00:18:43,320 --> 00:18:46,189 - No, zakaj potem še hodi na avdicije? 302 00:18:46,189 --> 00:18:47,591 Resno dvomim, da so njene sanje petje 303 00:18:47,591 --> 00:18:49,059 v North Conway Playhouse. 304 00:18:49,059 --> 00:18:50,627 - No, mogoče njene sanje tudi tega ne vključujejo. 305 00:18:50,627 --> 00:18:51,828 - Kaj naj bi to pomenilo? 306 00:18:51,828 --> 00:18:53,230 -Ničesar nisem smel reči, 307 00:18:53,230 --> 00:18:55,866 toda Art je lagal o avdiciji. 308 00:18:55,866 --> 00:18:56,933 - Kaj? - Noče 309 00:18:56,933 --> 00:18:58,301 poj več. 310 00:18:58,301 --> 00:19:00,003 Samo ne uživa v tem. 311 00:19:00,003 --> 00:19:01,471 - No, če je ne bo na avdiciji ta vikend, 312 00:19:01,471 --> 00:19:02,973 kje je ona 313 00:19:02,973 --> 00:19:05,408 - Obiskala je Shiro v mestu. 314 00:19:06,676 --> 00:19:08,345 kaj počneš št. 315 00:19:09,446 --> 00:19:11,148 Thomas! 316 00:19:11,148 --> 00:19:12,983 Thomas, ne upaj si! 317 00:19:14,751 --> 00:19:16,820 - Poslušaj, ne glede na to, kaj misli tvoj oče, 318 00:19:16,820 --> 00:19:17,821 Vedno sem tukaj zate. 319 00:19:17,821 --> 00:19:19,022 Saj veš, kajne? 320 00:19:20,790 --> 00:19:22,359 - To vem. 321 00:19:22,359 --> 00:19:25,729 Ti si najboljši prijatelj vseh časov. 322 00:19:25,729 --> 00:19:26,563 ljubim te 323 00:19:28,031 --> 00:19:28,865 - Tudi jaz te ljubim. 324 00:20:09,139 --> 00:20:11,041 - Nobenega od njiju nisem videl že od srednje šole. 325 00:20:11,041 --> 00:20:12,842 - Od srednje šole sem nekajkrat videl Thea, 326 00:20:12,842 --> 00:20:15,245 ampak, očitno, nisem govoril z Declanom. 327 00:20:16,146 --> 00:20:17,113 - Ne bo nerodno 328 00:20:17,113 --> 00:20:18,782 med vama, kajne? - Ne. 329 00:20:18,782 --> 00:20:21,151 Smo odrasli odrasli. Minila so leta. 330 00:20:21,151 --> 00:20:23,019 - Dobro, ker mislim, da je zdaj nekako srčkan. 331 00:20:24,154 --> 00:20:25,855 Theo! Nisem te videl celo večnost. 332 00:20:25,855 --> 00:20:28,058 pridi sem 333 00:20:28,058 --> 00:20:29,326 moj bog! - Pozdravljeni. 334 00:20:29,326 --> 00:20:30,860 - Živjo, Medvedek. 335 00:20:30,860 --> 00:20:33,296 - Oh, v redu. Tega nisem slišal že celo zmeraj. 336 00:20:35,765 --> 00:20:37,400 - Živjo, Shira. 337 00:20:37,400 --> 00:20:38,902 - Živjo, Declan. 338 00:20:38,902 --> 00:20:40,971 - Uh, kako si po srednji šoli? 339 00:20:40,971 --> 00:20:42,272 - Oh, veš, dobro. 340 00:20:42,272 --> 00:20:44,307 Preselil se je v LA, delal v industriji filmov za odrasle. 341 00:20:44,307 --> 00:20:46,009 Veš, samo zmelješ. 342 00:20:48,445 --> 00:20:49,312 - Sliši se zanimivo. 343 00:20:49,312 --> 00:20:50,380 - V redu. 344 00:20:50,380 --> 00:20:52,015 Hm, tako naj to vzamemo 345 00:20:52,015 --> 00:20:53,917 boleče neroden pogovor v notranjosti? 346 00:20:55,318 --> 00:20:56,553 - Ja. - Ja. 347 00:20:57,721 --> 00:20:58,989 - Pridi noter. 348 00:20:58,989 --> 00:21:01,558 - Oh, um, vrata je treba zapreti. 349 00:21:01,558 --> 00:21:03,393 - Ja, bom poskrbel. 350 00:21:05,695 --> 00:21:07,864 Vau, težko pakiraš 351 00:21:07,864 --> 00:21:08,798 za prenočišče. 352 00:21:08,798 --> 00:21:10,033 - Ne, to je satelitski krožnik. 353 00:21:10,033 --> 00:21:12,502 - Kaj? Zdaj delaš za Naso ali kaj? 354 00:21:12,502 --> 00:21:14,771 - Ne. Se spomniš Ronnieja Glastona? 355 00:21:14,771 --> 00:21:16,206 - Oh, ja. - Mm-hmm. 356 00:21:16,206 --> 00:21:17,641 - No, pred približno enim letom sva šla z Ronniejem noter 357 00:21:17,641 --> 00:21:20,710 pri zagonu, ki izdeluje leteče mobilne satelite. 358 00:21:20,710 --> 00:21:23,747 In mislil sem, da bova sredi ničesar, 359 00:21:23,747 --> 00:21:26,182 zakaj torej ne bi prinesel svoje mobilne internetne storitve? 360 00:21:26,182 --> 00:21:27,550 Za to je ta otrok. 361 00:21:27,550 --> 00:21:29,185 - Ja, ni hotel nehati govoriti 362 00:21:29,185 --> 00:21:30,787 o tej stvari do konca. 363 00:21:30,787 --> 00:21:32,022 - To je čudovito. 364 00:21:32,022 --> 00:21:33,723 Sploh nisem vedel, da kaj takega obstaja. 365 00:21:33,723 --> 00:21:36,092 - Oh, misliš, da je to kul? Preverite to! 366 00:21:36,092 --> 00:21:37,694 Preizkušamo beta gonilnike za visoke frekvence 367 00:21:37,694 --> 00:21:39,195 ki bo onesposobilo vsako prisluškovalno napravo, 368 00:21:39,195 --> 00:21:42,966 pomislite na telefone, skenerje, pametne zvočnike, karkoli. 369 00:21:42,966 --> 00:21:45,602 In s tem otrokom bi lahko uničil cel mestni blok. 370 00:21:45,602 --> 00:21:47,604 - Hm. In bi delovalo na Declanu? 371 00:21:49,673 --> 00:21:50,473 - Smešno. 372 00:21:51,975 --> 00:21:54,311 - Vendar ima nekaj hroščev, zato tega ne hranimo notri. 373 00:21:54,311 --> 00:21:56,813 - Torej ste porno zvezda in pisec stripov? 374 00:21:57,781 --> 00:21:59,949 - Hecal sem se glede pornografije. 375 00:21:59,949 --> 00:22:01,718 In v resnici nisem pisec stripov. 376 00:22:01,718 --> 00:22:02,986 - Še. 377 00:22:02,986 --> 00:22:04,087 Ampak bi morala biti. 378 00:22:04,087 --> 00:22:04,988 - Mm. 379 00:22:06,923 --> 00:22:08,992 - Lepo te je videti po vseh teh letih, Dec. 380 00:22:08,992 --> 00:22:10,260 Izgledaš super. - Hvala. 381 00:22:10,260 --> 00:22:13,163 ti tudi. 382 00:22:13,163 --> 00:22:14,297 Tudi ti iščeš - 383 00:22:14,297 --> 00:22:16,599 - Kaj za vraga? - Tudi zelo lepo. 384 00:22:16,599 --> 00:22:18,168 - Ah! - Si povabil Alexa? 385 00:22:18,168 --> 00:22:19,436 - Ne spominjaj me. 386 00:22:19,436 --> 00:22:20,670 - Počutim se, kot da sem pravkar stopil na snemanje 387 00:22:20,670 --> 00:22:23,306 "Gospodarja prstanov" ali kaj drugega. 388 00:22:23,306 --> 00:22:25,275 Poglej tole 389 00:22:25,275 --> 00:22:28,878 To je kot ponovno srečanje "Breakfast Club". 390 00:22:28,878 --> 00:22:30,480 Športnika imamo. Piflar. 391 00:22:30,480 --> 00:22:32,382 Košara. - Ah. 392 00:22:34,451 --> 00:22:35,285 Oh! 393 00:22:36,720 --> 00:22:38,621 Če sem jaz pravi primer, kaj potem pomeni tebe? 394 00:22:38,621 --> 00:22:40,724 - Upornik, seveda. - Oh, v redu. 395 00:22:40,724 --> 00:22:42,859 - Torej mislim, da sem zdaj princesa? 396 00:22:42,859 --> 00:22:43,993 - Ne. To je bila Emily. 397 00:22:43,993 --> 00:22:46,029 Bolj si kot ravnatelj. 398 00:22:47,163 --> 00:22:48,031 - Oprosti, oprosti. - Oh, oj. 399 00:22:48,031 --> 00:22:49,299 - Prekleto je to? - Sranje. 400 00:22:49,299 --> 00:22:50,500 - Ah! - V redu. 401 00:22:50,500 --> 00:22:52,135 - Oprosti. Samo poskušam najti signal. 402 00:22:52,135 --> 00:22:53,436 - Zaradi tega bom oglušel. - Popravi. 403 00:22:53,436 --> 00:22:54,537 - Hej, Art, kako naj pridem na streho? 404 00:22:54,537 --> 00:22:55,405 - Daj no. Sledi mi. 405 00:22:55,405 --> 00:22:56,706 pridi no ti bom pokazal. 406 00:22:56,706 --> 00:22:57,874 Uf. - Ja. 407 00:22:57,874 --> 00:22:59,275 - Oprosti. - Mm-hmm. 408 00:23:00,276 --> 00:23:03,947 št. 409 00:23:05,782 --> 00:23:07,150 - Še vedno ne deluje. 410 00:23:07,150 --> 00:23:09,386 - Ja. Dobro se zavedajte, fantje. 411 00:23:09,386 --> 00:23:10,320 Skoraj tam. 412 00:23:13,790 --> 00:23:15,058 - Ah! Deluje! 413 00:23:15,058 --> 00:23:16,493 - Oh, hvala bogu! - Da! 414 00:23:16,493 --> 00:23:18,661 - Verjetno ga moram znova konfigurirati vsakih nekaj ur. 415 00:23:18,661 --> 00:23:21,531 - Lahko greva zdaj notri? Potrebujem prekleto pijačo. 416 00:23:21,531 --> 00:23:23,233 - Sranje. Povej mi o tem. 417 00:23:30,039 --> 00:23:32,442 hej - Hej, hej. 418 00:23:32,442 --> 00:23:34,277 - Res sem vesel, da ste vsi uspeli ta vikend. 419 00:23:34,277 --> 00:23:35,745 - Seveda. - Seveda. 420 00:23:35,745 --> 00:23:37,213 - Seveda. 421 00:23:37,213 --> 00:23:39,149 - Hej, res mi je žal, da nisem mogel priti na Emilyin pogreb. 422 00:23:39,149 --> 00:23:40,583 - Jaz tudi. 423 00:23:40,583 --> 00:23:42,952 Med očetovo operacijo hrbta in novim podjetjem, 424 00:23:42,952 --> 00:23:44,220 Enostavno nisem mogel priti tja. 425 00:23:44,220 --> 00:23:46,456 - In z mojo trgovino Etsy sem bil očaran. 426 00:23:48,191 --> 00:23:49,092 - Poglej, kaj sem našel. 427 00:23:49,092 --> 00:23:50,326 - Ooh. 428 00:23:50,326 --> 00:23:51,995 Kar je zdravnik naročil. - Pojdi. 429 00:23:54,564 --> 00:23:56,666 No, zato ste zdaj vsi tukaj. 430 00:23:56,666 --> 00:23:59,135 Čeprav veste, smo nekateri izgubili stik, 431 00:23:59,135 --> 00:24:01,137 vsi ste bili zelo pomembni za Em. 432 00:24:01,137 --> 00:24:02,372 Vem, da bi želela, da si tukaj. 433 00:24:02,372 --> 00:24:05,308 - Emily bi bila všeč moja trgovina Etsy. 434 00:24:05,308 --> 00:24:07,911 - res? Kaj prodajate? 435 00:24:07,911 --> 00:24:11,014 - Te kristalne zapestnice. Pomagajo ponovno uravnati vaše čakre. 436 00:24:11,014 --> 00:24:11,981 - Ali so vsi noter? 437 00:24:11,981 --> 00:24:13,450 - Zame nobene. - Prosim. 438 00:24:13,450 --> 00:24:14,417 - Da. - Ja. 439 00:24:14,417 --> 00:24:16,686 - Vau, posel mora cveteti 440 00:24:16,686 --> 00:24:18,087 če bi moral zamuditi Emilyin pogreb. 441 00:24:18,087 --> 00:24:19,889 - Ja, prinesel bi ti nekaj, 442 00:24:19,889 --> 00:24:22,192 vendar ni dovolj zapestnic na svetu 443 00:24:22,192 --> 00:24:24,461 za pomoč pri uravnavanju vaših čaker. 444 00:24:24,461 --> 00:24:25,962 - Hej, hej, hej, hej, veš, 445 00:24:25,962 --> 00:24:28,731 zakaj ne bi ohranila miru in se danes osredotočila na Emily? 446 00:24:28,731 --> 00:24:30,066 - V redu. Daj mi to. 447 00:24:31,100 --> 00:24:32,001 Premislil sem si. 448 00:24:33,736 --> 00:24:35,438 v redu Za Emily. 449 00:24:35,438 --> 00:24:38,875 - Za Emily. 450 00:24:38,875 --> 00:24:40,677 - Kdaj ste se nazadnje lotili tega? 451 00:24:40,677 --> 00:24:42,345 Tista stvar? 452 00:24:42,345 --> 00:24:45,815 Oh, moj bog, ne vem. Ko sem bil star 12, mogoče? 453 00:24:45,815 --> 00:24:46,916 - Skoči naprej. 454 00:24:46,916 --> 00:24:48,751 - Kaj? - Ja, potisnil bom. 455 00:24:49,619 --> 00:24:50,720 - Ne. 456 00:24:50,720 --> 00:24:52,155 pridi no - te je strah? 457 00:24:52,155 --> 00:24:52,989 pridi no - Ne. 458 00:24:52,989 --> 00:24:54,157 - Spravi svojo rit tja. 459 00:24:55,792 --> 00:24:57,494 dobesedno. 460 00:24:57,494 --> 00:24:59,963 - V redu, prav. Ne previsoko. 461 00:24:59,963 --> 00:25:01,197 - V redu. 462 00:25:03,166 --> 00:25:04,467 ali mi zaupaš? 463 00:25:04,467 --> 00:25:06,269 - Upam, da ja. - Ste prepričani? 464 00:25:08,037 --> 00:25:08,972 Vau! 465 00:25:10,507 --> 00:25:12,909 Bog, to je tako veliko. 466 00:25:17,680 --> 00:25:19,649 - Torej, si že velik operni pevec? 467 00:25:20,517 --> 00:25:22,118 - Niti ne. 468 00:25:22,118 --> 00:25:23,620 Pravzaprav sem kar nehal. 469 00:25:24,954 --> 00:25:25,788 - Kaj? 470 00:25:29,125 --> 00:25:31,327 Daj no, Art, svet si zasluži 471 00:25:31,327 --> 00:25:33,830 slišati ta tvoj čudovit glas. 472 00:25:33,830 --> 00:25:35,064 - Ne vem za ves svet. 473 00:25:35,064 --> 00:25:37,500 Ampak če me res želiš slišati peti, 474 00:25:37,500 --> 00:25:40,103 Prepričan sem, da ima moj oče nekje aparat za karaoke. 475 00:25:48,411 --> 00:25:49,412 - Je to previsoko? 476 00:25:49,412 --> 00:25:50,613 - Ne, popolno je. 477 00:25:52,382 --> 00:25:54,884 Ne spomnim se, da bi bil v srednji šoli tako viteški. 478 00:25:54,884 --> 00:25:56,519 - Viteški? - Mm-hmm. 479 00:25:56,519 --> 00:25:59,889 - To mi je všeč. Veste, od srednje šole sem se spremenil. 480 00:25:59,889 --> 00:26:01,624 - Oh, si? - Ja, imam. 481 00:26:03,726 --> 00:26:05,028 - V redu. - Ne povsem, 482 00:26:05,028 --> 00:26:06,863 ampak sem se malo spremenila. 483 00:26:06,863 --> 00:26:08,164 - Vedela sem! 484 00:26:12,435 --> 00:26:15,438 - Torej, sklepam, da nisi preveč vesel, da je tukaj? 485 00:26:17,006 --> 00:26:19,175 - Karkoli. Odpusti in pozabi. 486 00:26:19,175 --> 00:26:21,711 - Ja, ampak pustil te je tik pred maturantskim plesom 487 00:26:21,711 --> 00:26:23,646 da bi lahko hodil s študentkami. 488 00:26:24,614 --> 00:26:26,282 Kako to preboleti? 489 00:26:28,117 --> 00:26:28,952 - Takole. 490 00:26:31,621 --> 00:26:32,455 - Mm. 491 00:26:34,023 --> 00:26:34,857 Oh. 492 00:26:36,292 --> 00:26:40,396 No, če res hočeš razjeziti tega kretena ... 493 00:26:40,396 --> 00:26:42,165 - Mm-mm, mm-mm. Odloži to. 494 00:26:42,165 --> 00:26:45,201 - Oh, daj no. Ne sili me, da to naredim sam. 495 00:26:45,201 --> 00:26:47,036 - Samo ne čutim tega. 496 00:26:47,036 --> 00:26:49,739 Ta vikend bi moral biti o Emily, kajne? 497 00:26:49,739 --> 00:26:53,376 - Ali to govoriš ti ali ravnatelj Artemis? 498 00:27:20,403 --> 00:27:21,237 - Prekleto! 499 00:27:38,521 --> 00:27:41,324 - Počasi, Scarface. Kmalu bova zunaj. 500 00:27:41,324 --> 00:27:43,793 - Samo kliči me Tony Montana. 501 00:27:45,995 --> 00:27:47,463 - Živjo, Medvedek. 502 00:27:47,463 --> 00:27:49,499 - Oh, sranje. - Kaj nameravata vidva? 503 00:27:49,499 --> 00:27:50,700 - Samo gledam film. 504 00:27:50,700 --> 00:27:52,268 - Mm-hmm. - Oh, to je to? 505 00:27:52,268 --> 00:27:54,437 - Mm-hmm. - Ja zakaj? 506 00:27:54,437 --> 00:27:56,739 - Ne vem, vidva se zdita malo... 507 00:27:57,707 --> 00:27:58,541 Oh. 508 00:28:00,543 --> 00:28:02,211 - Hm, Wi-Fi je prekinjen. 509 00:28:02,211 --> 00:28:04,847 Ali misliš, da bi lahko bil drag in to popravil? 510 00:28:06,015 --> 00:28:07,350 - Seveda. 511 00:28:07,350 --> 00:28:08,951 ljubim te 512 00:28:08,951 --> 00:28:11,621 - Mm-hmm. Mm-hmm. 513 00:28:12,455 --> 00:28:13,923 Mm. 514 00:28:15,391 --> 00:28:18,127 - V redu, mislim, da to pomeni, da se moramo ustaviti. 515 00:28:18,127 --> 00:28:20,163 - Kakorkoli, hočem nekaj za jutri, vseeno. 516 00:28:20,163 --> 00:28:23,499 - Hej, ne. Takrat bomo raztrosili Emilyin pepel. 517 00:28:23,499 --> 00:28:24,333 - Torej? 518 00:28:30,807 --> 00:28:33,376 Videti je, da so se zaljubljeni ptički vrnili. 519 00:28:33,376 --> 00:28:35,011 Veseli me, da ste dozoreli 520 00:28:35,011 --> 00:28:36,546 od srednje šole, Alex. 521 00:28:38,181 --> 00:28:40,550 - Ali nisi rekel nekaj o stroju za karaoke? 522 00:28:41,718 --> 00:28:45,054 - Sranje. Mislil sem, da si morda pozabil na to. 523 00:28:45,054 --> 00:28:47,023 - Hudiča, ja, punca. 524 00:28:47,023 --> 00:28:48,491 - Delam tega. 525 00:28:54,230 --> 00:28:55,998 - To je moj oče. bodi tiho 526 00:28:57,333 --> 00:28:58,267 - Ššš ššš 527 00:29:02,572 --> 00:29:03,806 - Halo? 528 00:29:03,806 --> 00:29:05,975 - Končno. Celo noč te kličem. 529 00:29:05,975 --> 00:29:07,210 - Ja, oprosti. 530 00:29:07,210 --> 00:29:09,145 Povezava je bila precej nezanesljiva. 531 00:29:09,145 --> 00:29:10,279 - Oh, ja, to ni edina stvar 532 00:29:10,279 --> 00:29:11,781 to je zadnje čase nezanesljivo. 533 00:29:13,516 --> 00:29:14,817 - O čem govoriš? 534 00:29:14,817 --> 00:29:16,319 - Zakaj mi preprosto nisi povedal? 535 00:29:19,255 --> 00:29:20,857 - Ti povem kaj? 536 00:29:20,857 --> 00:29:23,793 - Artemis, tvoja mama mi je povedala za avdicijo. 537 00:29:25,795 --> 00:29:28,331 - Oči, hotel sem ti povedati. 538 00:29:28,331 --> 00:29:30,833 Samo čakala sem na pravo priložnost. 539 00:29:30,833 --> 00:29:32,034 - Ne razumem. 540 00:29:32,034 --> 00:29:34,137 Ne razumem. Tako si nadarjen. 541 00:29:34,137 --> 00:29:36,506 Samo prijaviti se morate. 542 00:29:36,506 --> 00:29:38,674 - Nočem več peti. 543 00:29:38,674 --> 00:29:40,409 - Mislil sem, da si to želel. 544 00:29:40,409 --> 00:29:41,544 Artemis, to je tisto, kar si delal 545 00:29:41,544 --> 00:29:43,012 proti vsemu temu času. 546 00:29:43,012 --> 00:29:45,248 - Ne, to je tisto, za kar si prizadevaš! 547 00:29:47,183 --> 00:29:48,651 - Kako lahko to rečeš? 548 00:29:48,651 --> 00:29:50,419 - Oh, daj no, hočeš samo, da preživim življenje 549 00:29:50,419 --> 00:29:51,888 da bi Emily morala! 550 00:29:51,888 --> 00:29:54,123 Kako si mi drzneš to reči? 551 00:29:55,258 --> 00:29:56,592 - Ššš! 552 00:29:57,960 --> 00:29:59,996 - Ššš - Veš, da je res. 553 00:29:59,996 --> 00:30:02,298 - Tega pogovora je konec. 554 00:30:02,298 --> 00:30:05,468 -Nisem Emily in nikoli ne bom! 555 00:30:05,468 --> 00:30:06,669 - Prekleto prav imaš, nikoli ne boš 556 00:30:06,669 --> 00:30:08,538 ker Emily ne bi nikoli razjezila 557 00:30:08,538 --> 00:30:10,373 popolnoma dobro kariero, ker jo je bilo preveč strah 558 00:30:10,373 --> 00:30:12,375 živeti v skladu s svojim prekletim potencialom! 559 00:30:15,611 --> 00:30:17,914 sranje Nisem mislil tega. 560 00:30:17,914 --> 00:30:18,748 Art. 561 00:30:20,850 --> 00:30:22,318 Art. 562 00:30:25,888 --> 00:30:28,090 - Sranje. 563 00:30:28,090 --> 00:30:29,592 Kaj je bilo to? - Očka, poglej, 564 00:30:29,592 --> 00:30:31,093 Pokličem te kasneje, prav? 565 00:30:31,093 --> 00:30:34,030 Jebiga. 566 00:30:38,334 --> 00:30:41,170 - Kdo je pripravljen na karaoke?! 567 00:30:41,170 --> 00:30:42,605 - Vau, vau! - Živjo! 568 00:30:42,605 --> 00:30:44,440 - Hej. - Oh, ja! 569 00:30:44,440 --> 00:30:46,776 - Oh. Uh, je vse v redu? 570 00:30:47,844 --> 00:30:49,212 - Ja. 571 00:30:49,212 --> 00:30:50,513 - Naj ga dam nazaj? 572 00:30:50,513 --> 00:30:53,549 - Ne. Mislim, da potrebujemo malo razvedrila. 573 00:30:53,549 --> 00:30:55,585 - Ja. - Ali ni tako? 574 00:30:55,585 --> 00:30:57,820 kaj praviš pridi no 575 00:30:57,820 --> 00:31:00,857 Kaj praviš, kaj praviš, kaj praviš? 576 00:31:00,857 --> 00:31:03,025 - V redu. 577 00:31:39,228 --> 00:31:40,963 - Kaj je narobe s teboj? 578 00:31:40,963 --> 00:31:42,465 - Ste vedeli za to? 579 00:31:42,465 --> 00:31:43,666 - Vedeti o čem? 580 00:31:43,666 --> 00:31:44,734 - Vaša hči je zamenjala Emilyin pepel 581 00:31:44,734 --> 00:31:46,068 s prekleto mešanico za brownije! 582 00:31:46,068 --> 00:31:47,270 - Kaj? 583 00:31:47,270 --> 00:31:49,005 - Trenutno je v poletni hiši. 584 00:31:50,773 --> 00:31:53,075 - Ne razumem! Govori z mano! 585 00:31:53,075 --> 00:31:55,478 kam greš?! Thomas! 586 00:32:22,905 --> 00:32:23,973 - Ah. 587 00:32:29,245 --> 00:32:31,480 ♪ Samo rekel bom 588 00:32:31,480 --> 00:32:34,984 ♪ Povedal bom 589 00:32:34,984 --> 00:32:37,019 ♪ To ni tisto, kar smo želeli 590 00:32:37,019 --> 00:32:38,154 ♪ Nikoli si nismo mislili 591 00:32:54,904 --> 00:32:58,174 ♪ Ti boš, jaz pa bom samo ♪ 592 00:33:03,846 --> 00:33:05,081 - Vau! - Vau! 593 00:33:18,561 --> 00:33:23,099 ♪ No, jaz sem samo moški, iz mesa in krvi ♪ 594 00:33:23,099 --> 00:33:24,700 ♪ Vse kar potrebujem je prava ljubezen 595 00:33:24,700 --> 00:33:28,704 ♪ Tvoja cena vstopnice je previsoka ♪ 596 00:33:28,704 --> 00:33:30,406 ♪ Ne igram se z orožjem 597 00:33:30,406 --> 00:33:34,477 ♪ 'Ker luknje od krogel še vedno ostajajo ♪ 598 00:33:34,477 --> 00:33:36,512 ♪ To ne pomeni, da sem se spremenil 599 00:33:36,512 --> 00:33:40,349 ♪ Luknje od krogel še vedno ostajajo 600 00:33:40,349 --> 00:33:43,219 ♪ To ne pomeni, da sem se spremenil 601 00:33:43,219 --> 00:33:45,121 ♪ To ne pomeni, da sem se spremenil 602 00:33:49,892 --> 00:33:52,094 ♪ Samo povedal bom 603 00:33:52,094 --> 00:33:54,230 ♪ Povedal bom 604 00:33:54,230 --> 00:33:55,464 - Joj! 605 00:33:55,464 --> 00:33:57,666 ♪ To ni tisto, kar smo želeli 606 00:33:57,666 --> 00:34:01,437 ♪ Nikoli si nismo mislili, da bo prišlo do tega ♪ 607 00:34:01,437 --> 00:34:03,472 ♪ Samo rekel bom 608 00:34:03,472 --> 00:34:07,109 ♪ Povedal bom 609 00:34:07,109 --> 00:34:09,178 ♪ Nikoli me nisi zares poznal 610 00:34:09,178 --> 00:34:10,646 ♪ Nehaj se pretvarjati 611 00:34:10,646 --> 00:34:13,082 ♪ Tega si nikoli nismo mislili 612 00:34:13,082 --> 00:34:16,018 ♪ Pred vami so zlate ulice ♪ 613 00:34:16,018 --> 00:34:17,853 ♪ Pred vami so zlate ulice ♪ 614 00:34:17,853 --> 00:34:21,957 ♪ Ampak moje ime lahko držiš najbolj stran od svojih ust ♪ 615 00:34:24,260 --> 00:34:27,696 - Nikoli še nisem imel trojčka. 616 00:34:30,833 --> 00:34:33,002 - res? Nisem mislil, da imaš to v sebi. 617 00:34:34,603 --> 00:34:37,440 - Hej, hej, poslušaj, z Mattom sva že nekaj časa poročena, 618 00:34:37,440 --> 00:34:39,508 in želel je poskusiti odprto razmerje. 619 00:34:39,508 --> 00:34:41,944 - Tako si poln presenečenj, kajne? 620 00:34:41,944 --> 00:34:44,080 - Mislim, ni trajalo prav dolgo. 621 00:34:44,080 --> 00:34:45,881 Oh, to je rekla. 622 00:34:45,881 --> 00:34:46,916 Joj, joj! 623 00:34:46,916 --> 00:34:48,117 - V redu. 624 00:34:48,117 --> 00:34:51,087 - Nikoli še nisem imel četvorke. 625 00:34:53,556 --> 00:34:54,557 Počakaj. 626 00:34:54,557 --> 00:34:56,425 - Joj. - Mislil sem, da si rekel- 627 00:34:56,425 --> 00:34:58,360 - To je bilo pred Mattom. 628 00:34:59,428 --> 00:35:00,896 - V redu. - Res, obljubim. 629 00:35:00,896 --> 00:35:02,731 - V redu. Jaz sem na vrsti! 630 00:35:02,731 --> 00:35:03,933 Jaz sem na vrsti, jaz sem na vrsti. 631 00:35:03,933 --> 00:35:08,871 Nikoli se nisem ljubil z žensko. 632 00:35:09,705 --> 00:35:10,372 - Mm. - Seveda. 633 00:35:10,372 --> 00:35:12,208 - Mm-mm. 634 00:35:12,208 --> 00:35:13,242 - Nisi! 635 00:35:13,242 --> 00:35:14,710 - Rojstni dan Jimmyja Robertsona? 636 00:35:14,710 --> 00:35:17,446 Igrali smo se spin the bottle in pristal sem na Jen Platts? 637 00:35:17,446 --> 00:35:19,815 - Kaj? Ni šans. 638 00:35:19,815 --> 00:35:23,252 - Ja, bil si tam. 639 00:35:23,252 --> 00:35:24,854 Kaj si, visoko? 640 00:35:26,555 --> 00:35:27,490 - Psst, ne. 641 00:35:28,958 --> 00:35:30,259 Mislim, da si ti tisti, ki je visok, 642 00:35:30,259 --> 00:35:32,428 spominjati se sranja, ki se nikoli ni zgodilo. 643 00:35:32,428 --> 00:35:35,030 - Vsi smo bili tam, Shira. Kako lahko to pozabiš? 644 00:35:35,030 --> 00:35:36,999 - Nihče te ni vprašal, mikro gred. 645 00:35:36,999 --> 00:35:38,534 - Res, Shira? 646 00:35:38,534 --> 00:35:40,436 Vau. To je malo kruto. 647 00:35:44,406 --> 00:35:46,509 - Jezus, Shira! 648 00:35:46,509 --> 00:35:48,878 - Sprosti se! Bila je nesreča. 649 00:35:48,878 --> 00:35:51,380 - Naj te ne skrbi. Pomagal bom pospraviti. 650 00:35:51,380 --> 00:35:53,149 In Shira ima samo prdec. 651 00:35:53,149 --> 00:35:54,049 Shira, bila si tam. 652 00:35:54,049 --> 00:35:55,417 Se spomniš. - kje? 653 00:35:55,417 --> 00:35:58,888 - Pri Jimmyju je karkoli rojstnodnevna zabava. 654 00:35:58,888 --> 00:36:01,157 Tega se bom znebil. Imel si preveč. 655 00:36:02,958 --> 00:36:04,226 - Vau. 656 00:36:06,262 --> 00:36:08,531 Kaj za vraga?! 657 00:36:08,531 --> 00:36:10,633 - To je prekleta kavna pločevinka, Art! 658 00:36:10,633 --> 00:36:13,035 - Ne, ni, to je Emilyin pepel. 659 00:36:13,035 --> 00:36:14,236 In to je vedela. 660 00:36:14,236 --> 00:36:15,037 - Vem, oprosti. - Kaj za vraga 661 00:36:15,037 --> 00:36:16,238 se tukaj dogaja? 662 00:36:16,238 --> 00:36:17,773 - Kaj me gledaš? 663 00:36:17,773 --> 00:36:19,575 - Ker se vidva celo noč čudno obnašata. 664 00:36:19,575 --> 00:36:22,912 - Vau, zdaj zveniš kot tvoj oče. 665 00:36:24,079 --> 00:36:26,749 - res? No, kaj pa to? 666 00:36:26,749 --> 00:36:29,785 Nikoli nisem prelomil obljube najboljši prijateljici. 667 00:36:29,785 --> 00:36:33,022 - To je sranje. 668 00:36:33,022 --> 00:36:34,290 - No? 669 00:36:34,290 --> 00:36:35,758 - Kaj? - Napušen si 670 00:36:35,758 --> 00:36:37,726 kot prekleti zmaj, Shira. - Kaj pa, če je?! 671 00:36:37,726 --> 00:36:39,395 Bi bila to najslabša stvar na svetu? 672 00:36:39,395 --> 00:36:41,330 - Ne, ne za njen največji dejavnik. 673 00:36:42,665 --> 00:36:44,733 - V redu. Jaz sem na vrsti. 674 00:36:44,733 --> 00:36:47,703 Od srednje šole naprej nisem imel zamere. 675 00:36:47,703 --> 00:36:50,940 - Nikoli nisem skoraj uničil celotne prihodnosti svoje sestre! 676 00:36:50,940 --> 00:36:52,141 - Hej! 677 00:36:52,141 --> 00:36:53,375 Če postanemo osebni, 678 00:36:53,375 --> 00:36:54,877 nikoli nisem opustil sanj! 679 00:36:54,877 --> 00:36:56,278 - Vsaj sledil sem svojim sanjam 680 00:36:56,278 --> 00:36:57,780 preden je obupal nad njimi, Shira. 681 00:36:58,948 --> 00:37:00,382 - Odjebi, Art. 682 00:37:00,382 --> 00:37:02,751 - To je nizko, celo zate - - Utihniva, 683 00:37:02,751 --> 00:37:04,386 v redu, Alex? 684 00:37:04,386 --> 00:37:06,855 kam greš - Potrebujem zrak. 685 00:37:11,193 --> 00:37:12,261 Prekleto sranje. 686 00:37:29,144 --> 00:37:30,546 - Poslušaj, utihni, prav? 687 00:37:30,546 --> 00:37:32,181 Kaj, ali tvoje preklete neumne zapestnice ne delujejo, 688 00:37:32,181 --> 00:37:33,415 ne poravnate svojih čaker? 689 00:37:33,415 --> 00:37:34,617 - Poravnan sem kot kurac. 690 00:37:34,617 --> 00:37:36,418 - Pišeš besede kot kurac, prasica. 691 00:37:36,418 --> 00:37:38,420 - Mogoče bi morali igrati drugačno igro? 692 00:38:10,986 --> 00:38:12,388 - Kaj za vraga je narobe s tabo?! 693 00:38:12,388 --> 00:38:13,656 Ta vikend naj bi bil posvečen Emily 694 00:38:13,656 --> 00:38:14,857 in ti si ga uničil na enak način 695 00:38:14,857 --> 00:38:16,125 skoraj si uničil njeno priložnost pri Kenzerju. 696 00:38:16,125 --> 00:38:18,193 - Oh, moj bog, še vedno držiš 697 00:38:18,193 --> 00:38:19,428 tista zamera iz srednje šole. 698 00:38:19,428 --> 00:38:21,797 Celo Emily mi je oprostila! - Nisi si zaslužil 699 00:38:21,797 --> 00:38:24,466 njeno odpuščanje! - Fantje, samo pomirite se! 700 00:38:26,435 --> 00:38:28,304 - Bil je le majhen udarec! 701 00:38:28,304 --> 00:38:29,238 - Ah, vedel sem! 702 00:38:29,238 --> 00:38:30,973 - Se lahko prosim nehamo prepirati? 703 00:38:30,973 --> 00:38:32,641 Emily si tega ne bi želela. 704 00:38:32,641 --> 00:38:34,677 - Alexu očitno ni mar, kaj bi Emily želela. 705 00:38:34,677 --> 00:38:36,412 Ni ji mar, kaj si kdo želi. 706 00:38:42,685 --> 00:38:44,320 - Shira! 707 00:38:44,320 --> 00:38:45,888 Kaj se je zgodilo?! 708 00:38:45,888 --> 00:38:47,256 Pojdi vzemi brisačo iz kopalnice! 709 00:38:47,256 --> 00:38:48,590 Zgrabite vse brisače, ki jih najdete! 710 00:38:48,590 --> 00:38:50,225 Vse boš v redu. Vse boš v redu. 711 00:38:50,225 --> 00:38:51,727 Vse bo v redu. 712 00:38:51,727 --> 00:38:52,895 - Misliš, da bi to lahko storila žival? 713 00:38:52,895 --> 00:38:54,096 - Sranje. 714 00:38:54,096 --> 00:38:55,030 - Izgublja veliko krvi! 715 00:38:55,030 --> 00:38:56,332 - Vse bo v redu, v redu?! 716 00:38:56,332 --> 00:38:59,468 Takoj pokličite rešilca! Pohitite! 717 00:38:59,468 --> 00:39:00,636 - Ne morem dobiti signala! - V redu si. 718 00:39:00,636 --> 00:39:01,637 - Sranje, ponovno se moram prilagoditi 719 00:39:01,637 --> 00:39:02,871 satelit. - Bom naredil! 720 00:39:02,871 --> 00:39:04,006 - Ne, ne, ne, ne. Ne veš, kako to narediti. 721 00:39:04,006 --> 00:39:04,940 Bom naredila. - Počakaj, počakaj, počakaj. 722 00:39:04,940 --> 00:39:06,208 Ne vemo, kaj je tam zunaj. 723 00:39:06,208 --> 00:39:07,142 - Theo, pojdi zdaj v kuhinjo, prav? 724 00:39:07,142 --> 00:39:08,210 Mislim, da obstaja komplet za prvo pomoč 725 00:39:08,210 --> 00:39:09,645 v eni od omar, v redu? 726 00:39:10,713 --> 00:39:12,414 Ostani z mano. Ostani z mano. 727 00:39:12,414 --> 00:39:13,849 Moram jo držati. Drži. 728 00:39:16,352 --> 00:39:18,053 Drži to. v redu 729 00:39:18,053 --> 00:39:21,490 Drži njeno glavo. 730 00:39:21,490 --> 00:39:22,958 - Prosim, ne umri. - Ne, ne bo umrla! 731 00:39:22,958 --> 00:39:23,826 v redu?! Nehaj! 732 00:39:23,826 --> 00:39:24,960 - Našel sem. 733 00:39:24,960 --> 00:39:27,896 Oh, sranje. 734 00:39:27,896 --> 00:39:29,098 - To je neuporabno! 735 00:39:29,098 --> 00:39:29,898 Vse je zaman! - Shira, Shira, Shira, 736 00:39:29,898 --> 00:39:31,400 poglej me, prav? 737 00:39:31,400 --> 00:39:33,502 Tudi tebe ne morem izgubiti. Tudi tebe ne morem izgubiti, prav? 738 00:39:33,502 --> 00:39:34,937 Samo ostani z mano, prav? 739 00:39:35,904 --> 00:39:37,639 Shira? Shira. 740 00:39:37,639 --> 00:39:40,275 Shira! Shira, zbudi se! 741 00:39:40,275 --> 00:39:41,710 Shira! Shira, ne! 742 00:39:42,978 --> 00:39:44,947 ne! 743 00:39:44,947 --> 00:39:48,584 Shira. 744 00:39:48,584 --> 00:39:50,152 Ne, ne. - V redu. 745 00:39:50,152 --> 00:39:52,721 V redu, v redu. 746 00:39:52,721 --> 00:39:53,555 v redu 747 00:40:13,142 --> 00:40:15,811 Kako se je to zgodilo? 748 00:40:17,079 --> 00:40:18,881 - Kakšna žival bi lahko to naredila? 749 00:40:19,982 --> 00:40:21,417 - nimam pojma. 750 00:40:21,417 --> 00:40:23,552 - Kaj bomo zdaj? 751 00:40:24,553 --> 00:40:25,854 - Ali je že mrtva? 752 00:40:27,890 --> 00:40:29,158 - Kdo je to? 753 00:40:29,158 --> 00:40:30,759 - Od kod prihaja? 754 00:40:32,327 --> 00:40:34,296 Saj je, kajne? 755 00:40:43,439 --> 00:40:44,973 - Kdo je to? 756 00:40:44,973 --> 00:40:47,443 - Imaš nekaj, kar mi pripada. 757 00:40:47,443 --> 00:40:48,744 - Kaj imamo? O čem govori? 758 00:40:48,744 --> 00:40:50,078 - nimam pojma. Zakaj bi vedel? 759 00:40:50,078 --> 00:40:51,713 - Daj mi ga. 760 00:40:51,713 --> 00:40:53,682 kaj je 761 00:40:53,682 --> 00:40:54,950 Samo povejte nam in dali vam ga bomo. 762 00:40:56,218 --> 00:40:58,220 - To je spominska kartica, sin. 763 00:40:58,220 --> 00:41:00,489 In to je moja osebna in zasebna last- 764 00:41:00,489 --> 00:41:02,057 Kaj se dogaja? - ne vem, 765 00:41:02,057 --> 00:41:04,126 vendar sva s Shiro našla spominsko kartico, ko sva nastavljala. 766 00:41:04,126 --> 00:41:06,528 Nismo ga mogli odpreti. Bilo je šifrirano ali kaj podobnega. 767 00:41:06,528 --> 00:41:07,996 - No, kje je? 768 00:41:07,996 --> 00:41:09,097 - V mojem računalniku. 769 00:41:13,402 --> 00:41:15,437 V redu, v redu. 770 00:41:15,437 --> 00:41:16,605 pusti me. 771 00:41:16,605 --> 00:41:19,741 Previdno, prekleto! 772 00:41:21,710 --> 00:41:23,045 - Lahko nas vidi! Spusti se! 773 00:41:25,747 --> 00:41:27,349 Hej, policijo smo že poklicali, 774 00:41:27,349 --> 00:41:29,051 zato boš morda želel pobegniti od tod. 775 00:41:29,051 --> 00:41:31,453 - Oba veva, da to ni res. 776 00:41:31,453 --> 00:41:33,455 Moramo videti, kaj je na tej kartici. 777 00:41:33,455 --> 00:41:34,823 - Ja. 778 00:41:34,823 --> 00:41:36,124 Hej, greš hitro z mano? 779 00:41:36,124 --> 00:41:37,659 - Ja. - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, 780 00:41:37,659 --> 00:41:39,061 kaj pa mi? Ti in Alex ostaneta tukaj. 781 00:41:39,061 --> 00:41:40,362 Prepričajte se, da je to mesto zaklenjeno. 782 00:41:40,362 --> 00:41:41,697 Zaprite vse zavese. 783 00:41:41,697 --> 00:41:44,166 - Naredite vse, zaradi česar se počutite varne. 784 00:41:44,166 --> 00:41:47,936 Ampak, če otroci nameravate iti kamor koli, 785 00:41:47,936 --> 00:41:50,506 morda ti je nekdo prerezal gume. 786 00:41:51,974 --> 00:41:55,844 Ampak hočem to kartico. In ne bom čakal večno. 787 00:41:55,844 --> 00:41:57,179 pridi no 788 00:42:03,519 --> 00:42:05,053 - Kaj delamo? - Potrebujemo zaščito. 789 00:42:05,053 --> 00:42:06,421 - Jasno. Ampak s čim? 790 00:42:06,421 --> 00:42:08,457 - Utihni in mi pomagaj pogledati! Pojdi, pojdi sem. 791 00:42:22,070 --> 00:42:23,071 - Prekleto ja. 792 00:42:27,643 --> 00:42:29,811 Mislim, da sem zadel glavni dobitek. In še več je. 793 00:42:29,811 --> 00:42:30,946 - kje? Pokaži mi, pojdi. 794 00:42:34,216 --> 00:42:36,685 Prekleto sranje. 795 00:42:39,521 --> 00:42:41,023 sem za! 796 00:42:44,526 --> 00:42:45,928 - Kaj si našel? 797 00:42:45,928 --> 00:42:47,729 - To so zvočne datoteke. 798 00:42:47,729 --> 00:42:49,565 - Rebecca, sopran. 799 00:42:49,565 --> 00:42:51,333 Wilson, Tenor? Kaj je to? 800 00:42:52,568 --> 00:42:53,769 - Kmalu bomo izvedeli. 801 00:42:59,408 --> 00:43:01,043 - Ugasni! 802 00:43:01,043 --> 00:43:03,712 Ugasni ga! - Poskušam! 803 00:43:03,712 --> 00:43:07,015 trudim se 804 00:43:07,015 --> 00:43:08,383 - Kaj za vraga je bilo to? 805 00:43:12,521 --> 00:43:13,989 - Vam je všeč moje delo? 806 00:43:13,989 --> 00:43:16,592 - Kdo je ta tip? 807 00:43:16,592 --> 00:43:18,060 - Poglej skozi okno. 808 00:43:36,912 --> 00:43:37,946 me vidiš 809 00:43:43,285 --> 00:43:45,020 Vidimo se. 810 00:43:45,020 --> 00:43:47,589 Bodi pozoren. - Vse kar potrebujem je ta kartica. 811 00:43:47,589 --> 00:43:49,524 Potem pa grem na pot. 812 00:43:49,524 --> 00:43:51,493 - Ubil si mojega najboljšega prijatelja brez razloga. 813 00:43:51,493 --> 00:43:53,061 Misliš, da bova tam zunaj samo plesala valček? 814 00:43:53,061 --> 00:43:54,262 in ti ga dam?! 815 00:43:54,262 --> 00:43:55,864 Zakaj za vraga ne, Art? Slišal si človeka. 816 00:43:55,864 --> 00:43:57,432 Damo mu kartico in pusti nas pri miru. 817 00:43:57,432 --> 00:43:58,667 - Ta kartica je edina stvar 818 00:43:58,667 --> 00:44:01,069 to mu preprečuje, da bi nas ubil. 819 00:44:01,069 --> 00:44:03,639 - V zgornji spalnici, na vrhu omarice, 820 00:44:03,639 --> 00:44:05,507 tam je rdeča škatla za nakit. 821 00:44:05,507 --> 00:44:09,244 V notranjosti je prstan. Obroč zamenjajte s kartico. 822 00:44:09,244 --> 00:44:12,180 Zaprite ga s trakom in vrzite ven. 823 00:44:12,180 --> 00:44:14,082 - Kako veš, kaj je v zgornji spalnici? 824 00:44:14,082 --> 00:44:17,219 - Na tvojem mestu bi bil zaposlen. 825 00:44:17,219 --> 00:44:18,654 - Hej, hej. kaj počneš 826 00:44:18,654 --> 00:44:21,456 - Grem po tisto škatlo za nakit. Želim končati s tem. 827 00:44:21,456 --> 00:44:23,191 - Mislim, da ne razumeš, kaj se tukaj dogaja, v redu? 828 00:44:23,191 --> 00:44:26,028 Ta moški je bil na tem mestu, preden se je kdo od nas pojavil danes. 829 00:44:26,028 --> 00:44:27,229 - Torej? 830 00:44:27,229 --> 00:44:28,697 - Torej ne gre samo za 831 00:44:28,697 --> 00:44:30,899 spominsko kartico, Alex! - Kaj pa potem? 832 00:44:30,899 --> 00:44:32,134 - Ne vem. 833 00:44:32,134 --> 00:44:33,435 - Poglej, ponastaviti moramo samo Wi-Fi 834 00:44:33,435 --> 00:44:34,736 da lahko pokličemo policijo. 835 00:44:34,736 --> 00:44:35,537 - Ne, ne, ne. 836 00:44:35,537 --> 00:44:36,738 Slišal bo piskanje 837 00:44:36,738 --> 00:44:38,273 če grem na satelit. - Oh. 838 00:44:38,273 --> 00:44:40,742 Se spomnite, da ste na poti noter videli policijsko postajo? 839 00:44:40,742 --> 00:44:42,110 - Ja, bilo je pet milj nazaj. 840 00:44:42,110 --> 00:44:43,211 - Ne rečem, da tečemo tja. 841 00:44:43,211 --> 00:44:44,413 - Kaj potem praviš? 842 00:44:44,413 --> 00:44:46,048 - V hiški na drevesu je signalna pištola. 843 00:44:46,048 --> 00:44:47,215 Je nekaj sto metrov stran, 844 00:44:47,215 --> 00:44:48,583 a pot večinoma skrivajo drevesa. 845 00:44:48,583 --> 00:44:49,785 Torej, če le lahko pridem tja... 846 00:44:49,785 --> 00:44:50,686 - Ja, grem. - In ugasni... 847 00:44:50,686 --> 00:44:51,887 - Jaz bom šel. 848 00:44:51,887 --> 00:44:52,921 - Jaz sem edini, ki vem, kje je. 849 00:44:52,921 --> 00:44:54,623 - Ne. - Ne, si nor? 850 00:44:54,623 --> 00:44:56,358 Ubil te bo takoj, ko stopiš ven. 851 00:44:56,358 --> 00:44:57,592 - Ne moremo samo sedeti tukaj in ničesar narediti! 852 00:44:57,592 --> 00:45:00,228 - Kaj za vraga naj naredimo? 853 00:45:03,665 --> 00:45:04,966 - Imam idejo. 854 00:45:11,640 --> 00:45:13,575 - V redu. Izkoristite telefon in zvočnike. 855 00:45:13,575 --> 00:45:14,409 - Ne! 856 00:45:15,777 --> 00:45:18,013 - V redu. Vse je pripravljeno. 857 00:45:18,013 --> 00:45:19,748 - V redu. Ali ga hočeš vreči ali naj jaz? 858 00:45:19,748 --> 00:45:20,582 - Ti. 859 00:45:21,783 --> 00:45:23,118 - Ga vidiš? - Še vedno tam? 860 00:45:23,118 --> 00:45:25,954 - Je še vedno zunaj? 861 00:45:29,224 --> 00:45:31,193 - Žal mi je, da sem prej pustil, da so stvari ušle izpod nadzora. 862 00:45:31,193 --> 00:45:32,928 Mogoče bi bila Shira, če ne bi bila... 863 00:45:32,928 --> 00:45:35,397 - Hej, ne. Nisi ti kriv, da je Shira umrla. 864 00:45:35,397 --> 00:45:36,898 In žal mi je, da sem omenil 865 00:45:36,898 --> 00:45:38,166 starodavna zgodovina. - Bila sva tako navdušena 866 00:45:38,166 --> 00:45:39,234 o tem, da so tvoji starši odsotni iz mesta 867 00:45:39,234 --> 00:45:40,469 in takrat se sploh nismo zavedali 868 00:45:40,469 --> 00:45:41,636 Emilyna avdicija je bila naslednji dan. 869 00:45:41,636 --> 00:45:43,105 Bila je moja krivda in žal mi je. 870 00:45:43,105 --> 00:45:45,006 - Hej, uspelo ji je, tako kot vedno. 871 00:45:45,006 --> 00:45:46,608 - Upajmo, da bomo uresničili ta načrt. 872 00:45:46,608 --> 00:45:47,442 - Ja. 873 00:45:51,113 --> 00:45:53,148 - Mislite, da so fantje zgoraj pripravljeni? 874 00:45:53,148 --> 00:45:54,750 - Tukaj, dovolite mi. 875 00:45:58,587 --> 00:46:00,288 - Kako si se naučil tako zavezati vozel? 876 00:46:00,288 --> 00:46:01,890 Vem, da niso bili skavti. 877 00:46:03,358 --> 00:46:05,560 - Recimo samo, da to ni prvič, da sem vezan. 878 00:46:06,795 --> 00:46:08,430 - Kako nisem slišal te zgodbe? 879 00:46:09,831 --> 00:46:14,269 - No, primi se za to vrv in povedal ti bom, če... 880 00:46:15,804 --> 00:46:17,005 - Hej, razumem te. 881 00:46:18,039 --> 00:46:19,107 V redu boš. 882 00:46:20,509 --> 00:46:21,343 Ja? - Mm-hmm. 883 00:46:23,845 --> 00:46:24,813 Kaj če se zaskoči? 884 00:46:24,813 --> 00:46:26,414 - Ne bo. 885 00:46:26,414 --> 00:46:28,416 Samo zapomni si, ostani tiho, prav? 886 00:46:28,416 --> 00:46:30,919 Ker te od tam spodaj ne more videti. 887 00:46:30,919 --> 00:46:33,989 - Torej, res prikrito. 888 00:46:34,956 --> 00:46:37,459 - Točno tako. Prikrito, kolega. 889 00:46:38,326 --> 00:46:39,694 Kot prekleti duh. 890 00:46:44,599 --> 00:46:47,469 - Oprosti. To sem si želel narediti že večno. 891 00:46:48,570 --> 00:46:50,705 - Brez sranja, Sherlock. Zdaj pa daj no. 892 00:46:57,813 --> 00:46:59,047 - V redu. 893 00:47:04,986 --> 00:47:07,756 - Torej, ali prideš ven ali jaz vstopim? 894 00:47:07,756 --> 00:47:08,857 - Ciljamo na 20 jardov od gugalnice. 895 00:47:08,857 --> 00:47:10,392 - Mm-hmm. - Ampak ne preblizu. 896 00:47:10,392 --> 00:47:11,526 Kupujemo čas za Thea, razumeš? 897 00:47:11,526 --> 00:47:12,460 - Ja. Pritisnite predvajanje. 898 00:47:25,707 --> 00:47:27,375 Declan, zdaj! 899 00:47:34,583 --> 00:47:37,452 Tukaj je moj telefon. Še naprej preverjaj signal, v redu? 900 00:47:43,825 --> 00:47:45,227 - Daj no, kolega. 901 00:47:46,161 --> 00:47:47,329 Daj no, Theo. 902 00:47:54,870 --> 00:47:59,474 - Daj no, daj no, daj no. Theo, razumeš to. 903 00:48:56,531 --> 00:48:57,632 To je to, to je to. 904 00:48:57,632 --> 00:48:58,466 To je vse. 905 00:48:59,834 --> 00:49:02,737 Oh, moj bog, kje je? 906 00:49:02,737 --> 00:49:06,541 razumem! 907 00:49:08,777 --> 00:49:10,045 911. Kaj je vaš nujni primer? 908 00:49:10,045 --> 00:49:11,413 - Oh, hvala bogu, da si odgovoril. 909 00:49:11,413 --> 00:49:12,547 poslušaj 910 00:49:12,547 --> 00:49:14,015 halo? halo?! 911 00:49:15,050 --> 00:49:16,685 Kaj? ne! 912 00:49:25,994 --> 00:49:27,395 Theo! 913 00:49:27,395 --> 00:49:28,997 - Je bil to Declan? 914 00:49:28,997 --> 00:49:30,198 - Nekaj ​​ni v redu. 915 00:49:31,566 --> 00:49:32,934 - Ne vem, kaj se je zgodilo. Mislim, da je padel. 916 00:49:32,934 --> 00:49:34,569 - Ti bi ga moral držati! 917 00:49:34,569 --> 00:49:36,071 - Sem! bil sem! 918 00:49:36,071 --> 00:49:38,340 Ampak potem, ne vem, mislim, da se je vrv pretrgala! 919 00:49:38,340 --> 00:49:39,808 - Imel sem prekleto zvezo! 920 00:49:39,808 --> 00:49:41,009 Imel sem policiste na telefonu 921 00:49:41,009 --> 00:49:42,544 in potem telefon prekleto pade! 922 00:49:42,544 --> 00:49:44,746 - Pozabi na prekleti telefon, prav?! Teu moramo pomagati! 923 00:49:44,746 --> 00:49:47,015 - Se hecaš? Ne grem tja. 924 00:49:47,015 --> 00:49:49,250 Ste pozabili Shirino krvavo truplo na kavču?! 925 00:49:49,250 --> 00:49:50,485 - Ne moremo ga kar zapustiti, v redu? 926 00:49:50,485 --> 00:49:52,387 Kaj če si je zlomil nogo? Ali še hujše? 927 00:49:52,387 --> 00:49:54,356 - Je prekleti psihopat, Dec! 928 00:49:54,356 --> 00:49:55,190 - Kje je Art? 929 00:49:59,160 --> 00:50:00,428 kaj počneš - Premakni se! 930 00:50:00,428 --> 00:50:01,997 - Ne, počakaj trenutek. - Declan, premakni se! 931 00:50:01,997 --> 00:50:03,331 - Počakaj malo! 932 00:50:11,973 --> 00:50:12,907 - Umetnost! 933 00:50:12,907 --> 00:50:14,409 - Živjo, Artemis. 934 00:50:18,713 --> 00:50:21,483 Naredimo glasbo, kajne? 935 00:50:28,390 --> 00:50:29,190 - Ne, ne! noter! 936 00:50:29,190 --> 00:50:30,692 Pojdi noter! 937 00:50:30,692 --> 00:50:31,626 Pojdi noter. 938 00:50:45,473 --> 00:50:47,042 Oh, kurac. 939 00:50:47,042 --> 00:50:47,842 Oh, kurac. 940 00:50:51,346 --> 00:50:53,615 - Moral si poskusiti. Razumem. 941 00:50:53,615 --> 00:50:56,184 Toda zdaj, ko ste to odstranili iz svojega sistema, 942 00:50:56,184 --> 00:50:57,952 nehajmo igrati igrice. 943 00:50:58,820 --> 00:50:59,988 Imate 30 minut. 944 00:51:02,690 --> 00:51:03,491 - Kaj zdaj? 945 00:51:06,194 --> 00:51:07,695 - Čakamo, da pride policija. 946 00:51:07,695 --> 00:51:10,331 - Mislil si, da si rekel, da je bil klic prekinjen? 947 00:51:10,331 --> 00:51:11,900 - Vendar je bilo povezano. Mogoče ga bodo izsledili. 948 00:51:11,900 --> 00:51:14,169 -Smo sredi neumnosti. 949 00:51:14,169 --> 00:51:16,838 Res misliš, da tukaj izsledijo klice? 950 00:51:16,838 --> 00:51:18,073 Mislim, ali ti ni treba biti na liniji za npr. 951 00:51:18,073 --> 00:51:19,140 30 sekund ali kaj? 952 00:51:19,140 --> 00:51:21,209 - To je samo v filmih. 953 00:51:27,048 --> 00:51:28,983 - Ne morem... - Art? 954 00:51:28,983 --> 00:51:30,051 Art, kam greš? 955 00:52:00,115 --> 00:52:02,050 si v redu umetnost? 956 00:52:03,218 --> 00:52:04,018 si v redu 957 00:52:06,855 --> 00:52:07,689 Lahko pridem gor? 958 00:52:16,498 --> 00:52:21,503 Glej, vem, da je bilo težko izgubiti Shiro, zdaj pa še Thea. 959 00:52:22,937 --> 00:52:26,207 Ampak obljubim ti, da bova prestala to. 960 00:52:27,675 --> 00:52:29,310 - Ni samo to. 961 00:52:29,310 --> 00:52:30,345 Kaj potem? 962 00:52:30,345 --> 00:52:31,779 - Vse to je moja krivda. 963 00:52:31,779 --> 00:52:34,249 To je bilo za Emily in od tu bi lahko odšel z nikomer. 964 00:52:35,717 --> 00:52:38,453 - Glej, glej, glej, vem, da smo prišli sem zaradi tega, 965 00:52:38,453 --> 00:52:40,221 ampak zdaj nas to ne more skrbeti. 966 00:52:40,221 --> 00:52:41,055 - Nisem. 967 00:52:42,457 --> 00:52:45,160 Poskrbeti moram, da pridete od tod živi. 968 00:52:45,160 --> 00:52:47,662 - No, koga lahko pokličemo? Kako lahko dobimo pomoč? 969 00:52:47,662 --> 00:52:50,031 Sredi ničesar smo, v redu? 970 00:52:50,031 --> 00:52:51,466 Ničesar nimamo. 971 00:52:51,466 --> 00:52:52,534 Ničesar nimamo. 972 00:52:53,501 --> 00:52:55,236 Hej, kaj pa tvoj oče? 973 00:52:55,236 --> 00:52:57,438 Mislim, gotovo ve, da si tukaj. 974 00:52:57,438 --> 00:52:58,740 - Nisem mu povedal. 975 00:53:00,141 --> 00:53:02,210 Zakaj ne? - Ker je bil proti 976 00:53:02,210 --> 00:53:03,878 od začetka. 977 00:53:03,878 --> 00:53:06,114 Poskušal sem ga prepričati, da to želi Emily, 978 00:53:06,114 --> 00:53:08,416 ampak preprosto ne more izpustiti. 979 00:53:08,416 --> 00:53:10,752 To sem poskušal narediti za svojo družino. 980 00:53:10,752 --> 00:53:13,721 Poskušal sem narediti to za nas. In zdaj poglej! 981 00:53:13,721 --> 00:53:15,423 - Vem, da je tvoj oče trd osel, 982 00:53:16,824 --> 00:53:19,027 vem pa tudi, da te ljubi. 983 00:53:19,027 --> 00:53:20,328 Ljubi te bolj kot karkoli drugega. 984 00:53:20,328 --> 00:53:22,130 - Emily je vedno postavljal na piedestal. 985 00:53:23,464 --> 00:53:24,399 jaz sem samo... 986 00:53:26,100 --> 00:53:27,802 Nisem to, kar hoče. 987 00:53:27,802 --> 00:53:30,238 - Ne. - Nisem, nisem ona. 988 00:53:30,238 --> 00:53:32,840 Ne morem biti Emily 2.0. 989 00:53:32,840 --> 00:53:34,709 Enostavno ne morem. - To ni tekmovanje. 990 00:53:34,709 --> 00:53:35,977 Obe vaju ima rad. 991 00:53:35,977 --> 00:53:38,513 Ljubi te bolj kot karkoli drugega. Vem to. 992 00:53:38,513 --> 00:53:41,749 In globoko v sebi, globoko v sebi ve, da imaš prav. 993 00:53:41,749 --> 00:53:43,318 - Sem bil? 994 00:53:43,318 --> 00:53:45,620 Zaradi mene bi lahko izgubil še eno hčerko. 995 00:53:46,621 --> 00:53:47,922 - Hej, pridi sem. 996 00:53:47,922 --> 00:53:49,524 pridi sem 997 00:53:49,524 --> 00:53:50,358 pridi sem 998 00:53:53,328 --> 00:53:54,162 Poglej, imam te. 999 00:53:55,830 --> 00:53:57,065 Tukaj sem. Imam te. 1000 00:53:58,766 --> 00:54:00,068 Ampak potrebujemo načrt. 1001 00:54:01,336 --> 00:54:02,136 v redu 1002 00:54:03,805 --> 00:54:05,373 Kakšen je torej načrt? 1003 00:54:07,041 --> 00:54:08,376 Kakšen je načrt? 1004 00:54:25,793 --> 00:54:27,195 - Je vse v redu? 1005 00:54:27,195 --> 00:54:30,064 - Ne! kaj počneš 1006 00:54:30,064 --> 00:54:33,134 - V redu, res močno sem se zaletaval, 1007 00:54:33,134 --> 00:54:34,602 in to ni nekaj, kar si želimo, 1008 00:54:34,602 --> 00:54:37,272 verjemite mi - Naši prijatelji so mrtvi. 1009 00:54:37,272 --> 00:54:38,940 Potrebujemo te, da se osredotočiš, Alex. 1010 00:54:38,940 --> 00:54:40,308 - Kaj misliš, zakaj je to? 1011 00:54:40,308 --> 00:54:41,676 Tudi vi bi morali nekaj narediti. - Daj mi to. 1012 00:54:41,676 --> 00:54:43,111 - Ti prasica. - Hej, hej, hej. 1013 00:54:43,111 --> 00:54:46,314 Poglejte, sovražnik je tam zunaj, ne tukaj. 1014 00:54:46,314 --> 00:54:48,316 Dvominutno opozorilo. 1015 00:54:50,451 --> 00:54:52,153 - Kaj hočeš od nas? 1016 00:54:52,153 --> 00:54:54,656 - Ne bi smel biti tukaj. 1017 00:54:54,656 --> 00:54:56,157 - Ti tudi ne! 1018 00:54:56,157 --> 00:54:57,558 - Prvi sem bil tukaj. 1019 00:54:58,993 --> 00:55:02,063 - Kaj to pomeni?! To je moja hiša, kurac! 1020 00:55:02,063 --> 00:55:03,831 - Samo zasedaš ga. 1021 00:55:07,268 --> 00:55:08,169 Še minuto. 1022 00:55:09,570 --> 00:55:11,005 - Kaj? kaj je 1023 00:55:13,441 --> 00:55:15,009 - Nisem pritisnil gumba za pogovor. 1024 00:55:16,411 --> 00:55:17,345 - Torej? 1025 00:55:17,345 --> 00:55:18,212 - Posluša. 1026 00:55:28,423 --> 00:55:29,424 Samo dajmo mu, kar hoče. 1027 00:55:29,424 --> 00:55:30,925 - Ali misliš resno? 1028 00:55:30,925 --> 00:55:32,093 Ti si bil tisti, ki je rekel, da je to naš edini vzvod. 1029 00:55:32,093 --> 00:55:33,294 - Ne počni tega. - Kakšna druga izbira 1030 00:55:33,294 --> 00:55:34,662 ali imamo? 1031 00:55:35,496 --> 00:55:37,065 - Čas se je iztekel. 1032 00:55:37,065 --> 00:55:39,300 - Zdaj vam ga prinašamo. 1033 00:55:39,300 --> 00:55:40,568 - Si prepričan o tem, Art? 1034 00:55:40,568 --> 00:55:42,036 - Ne vem, kaj naj še naredim. 1035 00:55:44,472 --> 00:55:46,274 - Kam hočeš, da ga vržem? 1036 00:55:46,274 --> 00:55:47,542 - Naravnost naprej. 1037 00:55:52,814 --> 00:55:56,551 - Posni tole, ti hribovski jebec. 1038 00:56:03,558 --> 00:56:04,392 pojdi zdaj. 1039 00:56:22,510 --> 00:56:23,911 Alex. 1040 00:56:27,849 --> 00:56:29,350 Zdaj! 1041 00:57:00,181 --> 00:57:01,382 - Morali bi teči. 1042 00:57:01,382 --> 00:57:02,750 - Kaj pa Artemis? - Kaj pa ona? 1043 00:57:02,750 --> 00:57:04,185 Ali nismo zato privolili v ta načrt? 1044 00:57:04,185 --> 00:57:05,686 - O čem govoriš? 1045 00:57:05,686 --> 00:57:06,954 - Daj no, vedel si tako dobro kot jaz, da je mrtva 1046 00:57:06,954 --> 00:57:08,122 v trenutku, ko je stopila ven. 1047 00:57:08,122 --> 00:57:10,024 - Kaj? - kje je? 1048 00:57:10,024 --> 00:57:11,259 - Strinjali smo se s tem načrtom 1049 00:57:11,259 --> 00:57:12,627 ker smo si s tem pridobili več časa, kajne? 1050 00:57:12,627 --> 00:57:15,496 - Čas za kaj? - Čas je, da rešimo naše riti! 1051 00:57:15,496 --> 00:57:17,265 - Art je imel prav glede tebe. 1052 00:57:17,265 --> 00:57:18,800 Ne morem verjeti, da sem bil kdaj prijatelj s tabo. 1053 00:57:18,800 --> 00:57:19,901 Ti si sebičen- 1054 00:57:19,901 --> 00:57:21,836 - Oh, sranje! - In tako prekleto nizko! 1055 00:57:21,836 --> 00:57:23,438 Kaj? 1056 00:57:23,438 --> 00:57:24,372 - Odšel je. 1057 00:57:47,528 --> 00:57:48,362 - Sranje. 1058 00:57:58,105 --> 00:57:59,941 Kaj za vraga je to? 1059 00:58:50,291 --> 00:58:51,292 Caleb Burns? 1060 00:59:35,469 --> 00:59:36,404 Oh, moj bog. 1061 01:03:03,244 --> 01:03:04,645 ne! 1062 01:03:04,645 --> 01:03:06,046 ne! Kje je?! 1063 01:03:07,014 --> 01:03:08,015 ne! pridi no 1064 01:03:09,784 --> 01:03:10,618 Pohitite! 1065 01:03:13,454 --> 01:03:14,655 - Misliš, da ji je uspelo? 1066 01:03:14,655 --> 01:03:15,589 - Morali bi teči. 1067 01:03:15,589 --> 01:03:16,791 - Kaj pa Artemis? 1068 01:03:16,791 --> 01:03:18,859 - Bodi junak, če hočeš, grem od tod. 1069 01:03:18,859 --> 01:03:20,427 - Ni varno! Lahko bi bil kjerkoli. 1070 01:03:20,427 --> 01:03:21,695 - Premakni se! - Hej! 1071 01:03:21,695 --> 01:03:23,931 Poglej, vem, da ti je vseeno zame, 1072 01:03:23,931 --> 01:03:25,733 ali umetnost ali karkoli v tem smislu, 1073 01:03:25,733 --> 01:03:27,368 ampak Shira in Theo sta mrtva! 1074 01:03:27,368 --> 01:03:29,036 Torej enkrat v svojem prekletem življenju, 1075 01:03:29,036 --> 01:03:30,938 bi lahko razmišljal o čem drugem kot o sebi?! 1076 01:03:34,942 --> 01:03:36,277 Skrij se. 1077 01:03:46,086 --> 01:03:47,021 - Artemis. 1078 01:03:48,989 --> 01:03:50,658 - G. Craine? 1079 01:03:50,658 --> 01:03:51,859 - Declan? Kaj za vraga počneš tukaj? 1080 01:03:51,859 --> 01:03:53,327 Kje je Artemis? - Potrebujemo vašo pomoč! 1081 01:03:53,327 --> 01:03:54,328 Nekdo nas hoče ubiti! - Si prepričan o tem, Alex? 1082 01:03:54,328 --> 01:03:55,262 Na kakšnih drogah ste otroci? 1083 01:03:55,262 --> 01:03:56,463 - Shira in Theo sta mrtva. 1084 01:03:56,463 --> 01:03:57,965 - Artemis, spravi svojo rit sem! 1085 01:03:57,965 --> 01:04:00,034 Vem, da si vzel Emilyin pepel. 1086 01:04:00,034 --> 01:04:01,268 Policija. 1087 01:04:01,268 --> 01:04:02,837 Odpri se. - Izsledili so moj klic. 1088 01:04:11,679 --> 01:04:14,348 - Odzivamo se na klic v sili 911. 1089 01:04:15,349 --> 01:04:16,684 - Tam zunaj je morilec. 1090 01:04:16,684 --> 01:04:18,652 Ubil je že dva... - Nehaj! 1091 01:04:18,652 --> 01:04:19,820 Moje ime je Thomas Craine, 1092 01:04:19,820 --> 01:04:20,754 Jaz sem lastnik te hiše. - Ne razumeš! 1093 01:04:20,754 --> 01:04:22,256 - Česar ne dobim, Declan, 1094 01:04:22,256 --> 01:04:23,958 zato sta vidva tukaj, jaz pa ne najdem svoje hčerke. 1095 01:04:23,958 --> 01:04:25,192 Aretiraj ta dva. 1096 01:04:25,192 --> 01:04:27,027 In kdo drug, ki se skriva v moji hiši, 1097 01:04:27,027 --> 01:04:28,729 vdor v zasebno lastnino. 1098 01:04:28,729 --> 01:04:29,763 - Gospod Craine, prosim! 1099 01:04:29,763 --> 01:04:31,265 - Nikamor ne greš 1100 01:04:31,265 --> 01:04:32,733 dokler ne dobim več informacij. 1101 01:04:32,733 --> 01:04:34,401 - Pridi sem, ti lahko pokažem! 1102 01:04:34,401 --> 01:04:35,502 - Počakaj, sin. 1103 01:04:35,502 --> 01:04:37,571 Kam misliš, da greš? 1104 01:04:37,571 --> 01:04:38,806 - Oh, moj bog. Shira. 1105 01:04:40,007 --> 01:04:41,075 Govoril si resnico. 1106 01:04:41,075 --> 01:04:42,676 - Ja, govoril sem resnico. 1107 01:04:42,676 --> 01:04:44,778 - Patrulja, tukaj policist Adler. 1108 01:04:44,778 --> 01:04:47,581 Imam 187 na 1024 Trapper's Avenue. 1109 01:04:47,581 --> 01:04:49,149 Takoj potrebujem varnostno kopijo. 1110 01:04:49,149 --> 01:04:50,951 - Moram najti svojo hčerko. 1111 01:04:50,951 --> 01:04:54,622 - Gospod, to je zdaj aktivno prizorišče zločina. 1112 01:04:54,622 --> 01:04:55,556 Moraš ostati tukaj. 1113 01:04:55,556 --> 01:04:56,757 - Kaj? Jaz nisem morilec. 1114 01:04:56,757 --> 01:04:58,025 Sploh nisem bil tukaj! 1115 01:04:58,025 --> 01:05:00,227 - In kako naj to vem? 1116 01:05:00,227 --> 01:05:01,695 - Declan, povej mu! 1117 01:05:01,695 --> 01:05:04,798 - Ostanite tukaj, vsi. 1118 01:05:04,798 --> 01:05:08,969 Nihče ne zapusti te hiše, dokler ne prispe podpora. 1119 01:05:10,838 --> 01:05:14,942 Imate kakšno idejo, zakaj bi kdo želel ubiti vaše prijatelje? 1120 01:05:16,143 --> 01:05:17,611 - Je nekaj v zvezi s pomnilniško kartico? 1121 01:05:17,611 --> 01:05:18,979 - Pomnilniška kartica? - Ja. 1122 01:05:19,847 --> 01:05:21,682 - Imate kakšno idejo, kaj je na njem? 1123 01:05:21,682 --> 01:05:23,784 - Ne vem, res je zajebano. 1124 01:05:23,784 --> 01:05:28,055 Kot kričanje in umiranje ljudi, ampak ob glasbi? 1125 01:05:28,055 --> 01:05:29,623 - Umiranje? 1126 01:05:29,623 --> 01:05:33,527 No, seveda, to bom potreboval kot dokaz. 1127 01:05:33,527 --> 01:05:34,795 - Ja, tukaj je. 1128 01:05:36,797 --> 01:05:37,731 - Ah, popolno. 1129 01:05:38,699 --> 01:05:40,601 Hvala, ljubica. 1130 01:05:40,601 --> 01:05:41,902 - Oprostite, policist, 1131 01:05:41,902 --> 01:05:43,938 ampak zakaj govorimo o neki spominski kartici 1132 01:05:43,938 --> 01:05:45,539 ko bi bila moja hči lahko tam zunaj z morilcem?! 1133 01:05:45,539 --> 01:05:48,042 - Počakaj. Rekli ste, da ste prejeli klic? 1134 01:05:48,042 --> 01:05:50,544 - Ja. Prišel ob 2:28. 1135 01:05:51,845 --> 01:05:54,014 - Zanima me, kako ste vedeli naslov 1136 01:05:54,014 --> 01:05:55,015 če je klic padel? 1137 01:05:56,650 --> 01:05:59,820 - Morda smo operacija v majhnem mestu, sin, 1138 01:05:59,820 --> 01:06:01,722 vendar izsledimo vse naše klice. 1139 01:06:01,722 --> 01:06:04,625 Zdaj pa o glasbi... 1140 01:06:05,826 --> 01:06:06,760 - Glasba? 1141 01:06:06,760 --> 01:06:08,228 - Na pomnilniški kartici. 1142 01:06:09,863 --> 01:06:12,866 - No, jaz temu ne bi rekel glasba. 1143 01:06:12,866 --> 01:06:14,101 - Ne? 1144 01:06:14,101 --> 01:06:15,502 - Kako je to relevantno?! 1145 01:06:15,502 --> 01:06:19,506 - Gospod, poskušam se pogovoriti. 1146 01:06:20,774 --> 01:06:21,608 Declan... 1147 01:06:23,110 --> 01:06:24,511 Oh, tukaj si. 1148 01:06:25,679 --> 01:06:28,248 Kaj menite o glasbi? 1149 01:06:29,616 --> 01:06:30,417 Je kaj dobrega? 1150 01:06:31,986 --> 01:06:33,520 - Policist, ste v redu? 1151 01:06:33,520 --> 01:06:35,923 Iz ušesa ti teče kri. 1152 01:06:38,392 --> 01:06:39,293 Declan, ne! 1153 01:06:40,327 --> 01:06:41,795 - On je! on je! 1154 01:06:48,602 --> 01:06:49,770 - Ugibajte. 1155 01:08:37,044 --> 01:08:37,878 - oče. 1156 01:08:39,580 --> 01:08:40,647 kaj je to 1157 01:08:41,982 --> 01:08:44,351 - Dobrodošla nazaj, Artemis. 1158 01:08:44,351 --> 01:08:45,519 - Očka! - "Oče!" 1159 01:08:46,687 --> 01:08:47,521 "Oče!" 1160 01:08:48,388 --> 01:08:49,823 "Oče!" 1161 01:08:49,823 --> 01:08:51,191 Hej, oče. 1162 01:08:51,191 --> 01:08:54,361 nehaj! 1163 01:08:55,295 --> 01:08:56,964 - Ah. Tukaj ste. 1164 01:08:59,299 --> 01:09:01,735 Hvala, da ste se nam pridružili. 1165 01:09:01,735 --> 01:09:03,036 - Oh, moj bog. 1166 01:09:04,238 --> 01:09:05,506 Artemis, si v redu? 1167 01:09:06,974 --> 01:09:10,177 - Veste, bil sem v vsaki hiši v tem mestu 1168 01:09:10,177 --> 01:09:14,815 in vse dišijo po površinski dekadenci, 1169 01:09:14,815 --> 01:09:16,116 tega pa ne. 1170 01:09:17,417 --> 01:09:19,686 Tukaj je toplina. 1171 01:09:19,686 --> 01:09:24,424 Zgrajen na istem ozemlju, na katerem sem odraščal, 1172 01:09:24,424 --> 01:09:25,692 dokler ga nisi vzel. 1173 01:09:27,561 --> 01:09:30,164 - To hišo sem zakonito kupil pred več kot 20 leti. 1174 01:09:30,164 --> 01:09:34,902 - Lahko bi rekli, da je to moj dom stran od doma. 1175 01:09:34,902 --> 01:09:38,906 In vsako leto sem deležen nove serije slik. 1176 01:09:38,906 --> 01:09:42,943 Rojstni dnevi, recitali, poletni žari. 1177 01:09:46,313 --> 01:09:49,183 Emilyina smrt je bila težka za vse nas. 1178 01:09:50,617 --> 01:09:53,020 - Kako poznaš mojo hčer? Kaj za vraga je to?! 1179 01:09:53,020 --> 01:09:56,523 - Oh, vse vem o tebi, odkar si kupil stanovanje. 1180 01:09:57,691 --> 01:10:00,360 Imam te za družino, Thomas. 1181 01:10:03,897 --> 01:10:08,902 Rada bi vam predstavila vašega drugorojenca. 1182 01:10:10,037 --> 01:10:11,939 Ne, ne tisti z vsemi trofejami 1183 01:10:11,939 --> 01:10:14,641 in uokvirjene nasmejane fotografije, 1184 01:10:15,676 --> 01:10:17,711 to je Artemis. 1185 01:10:17,711 --> 01:10:19,913 Tisti pozabljeni. 1186 01:10:19,913 --> 01:10:20,814 - To ni res. 1187 01:10:22,983 --> 01:10:26,019 Povej mu, Art. Povej mu, da ni. 1188 01:10:31,558 --> 01:10:32,926 Oh, bog, naredil sem to. 1189 01:10:32,926 --> 01:10:35,662 - Ne! To ni tvoja krivda, oče. 1190 01:10:35,662 --> 01:10:36,463 - Ja, je. 1191 01:10:38,365 --> 01:10:40,467 Ne bi te bilo tukaj, če bi samo poslušal, 1192 01:10:41,902 --> 01:10:45,138 posvetil več pozornosti, te nehal siliti, da si Emily. 1193 01:10:47,941 --> 01:10:50,043 Tako zelo jo pogrešam. 1194 01:10:50,043 --> 01:10:51,211 - Tudi jaz jo pogrešam. 1195 01:10:52,713 --> 01:10:54,014 - Vem, da si samo delal tisto, kar si mislil, da je prav, 1196 01:10:54,014 --> 01:10:55,449 kar bi si želela. 1197 01:10:55,449 --> 01:10:56,250 - Ja. 1198 01:10:58,318 --> 01:10:59,920 - Oh. 1199 01:10:59,920 --> 01:11:01,955 Običajno ne snemam govorjene besede, 1200 01:11:01,955 --> 01:11:06,827 vendar se bo to lepo ujemalo z zvoki vaše smrti. 1201 01:11:09,730 --> 01:11:13,133 Verjetno se sprašujete, kako za vraga ste končali 1202 01:11:13,133 --> 01:11:15,902 v teh nesrečnih okoliščinah. 1203 01:11:17,070 --> 01:11:20,140 Je bilo to zato, ker ste si prisvojili našo zemljo, 1204 01:11:20,140 --> 01:11:22,009 izkoreninjenje mojega očeta in mene 1205 01:11:22,009 --> 01:11:25,746 ko sem bil komaj šestletni otrok? 1206 01:11:25,746 --> 01:11:29,216 Ali pa sem ti Craines zavidal 1207 01:11:30,651 --> 01:11:33,854 s svojimi popolnimi življenji, s svojo popolno družino, 1208 01:11:33,854 --> 01:11:38,825 ki me je gnalo, da sem zagrešil ta nepopisna pokvarjenosti? 1209 01:11:39,993 --> 01:11:42,963 Ali pa je bila to samo tista prekleta pomnilniška kartica? 1210 01:11:42,963 --> 01:11:46,066 In glede na dejstvo, da ste vsi slišali njegovo vsebino, 1211 01:11:46,066 --> 01:11:50,804 no, morda nisem imel druge izbire, kot da zvežem konce. 1212 01:11:50,804 --> 01:11:52,406 - Ali pa te morda tvoj oče enostavno ni maral 1213 01:11:52,406 --> 01:11:53,907 tako, kot si želel biti ljubljen. 1214 01:11:54,941 --> 01:11:56,410 Videl sem fotografije. 1215 01:11:56,410 --> 01:11:57,244 - Artemis, nehaj. 1216 01:12:03,016 --> 01:12:04,284 - Si? 1217 01:12:05,752 --> 01:12:10,757 No, ja, moj oče je bil pravi zajebanec od človeka, 1218 01:12:11,625 --> 01:12:12,359 zato sem ga ubil. 1219 01:12:16,129 --> 01:12:17,531 Ampak odvrnil sem se. 1220 01:12:18,699 --> 01:12:21,301 Po resnici povedano, razlog, da si 1221 01:12:21,301 --> 01:12:25,238 in tvoj očka zdaj sedita tukaj 1222 01:12:25,238 --> 01:12:27,174 in tvoji dragi prijatelji so odšli 1223 01:12:27,174 --> 01:12:32,179 Njegovo večno plačilo je posledica preprostega dejstva 1224 01:12:33,347 --> 01:12:37,184 da je človeško trpljenje glasba za moja ušesa. 1225 01:12:39,252 --> 01:12:43,256 Ali naj rečem, moje uho? hvala lepa 1226 01:12:46,693 --> 01:12:47,527 pripravljena 1227 01:12:53,700 --> 01:12:55,502 - Ne razumem, kaj hočeš. 1228 01:12:55,502 --> 01:12:56,303 - Narobe. 1229 01:13:02,542 --> 01:13:03,610 - Ne, ne, ne. 1230 01:13:04,911 --> 01:13:06,580 Ne, ne, ne, ne, ne, kaj delaš?! prosim! 1231 01:13:07,681 --> 01:13:08,515 ne! ne! 1232 01:13:09,416 --> 01:13:10,550 nehaj! 1233 01:13:11,651 --> 01:13:12,719 Prosim nehaj! nehaj! 1234 01:13:12,719 --> 01:13:14,020 Ne poškoduj ga! 1235 01:13:14,020 --> 01:13:17,090 - V tej igri si preprosto grozen. ššš 1236 01:13:30,170 --> 01:13:31,004 Dobro. 1237 01:13:36,743 --> 01:13:38,812 Mimogrede, to je C ostro. 1238 01:13:42,682 --> 01:13:44,418 ♪ Ah 1239 01:13:45,452 --> 01:13:46,386 To bo dovolj. 1240 01:13:47,687 --> 01:13:48,955 Pojdimo malo višje. 1241 01:13:54,628 --> 01:13:56,830 ♪ Ah 1242 01:13:56,830 --> 01:13:57,731 bravo 1243 01:13:59,466 --> 01:14:01,768 Mislim, da je to nekaj mojih najboljših del doslej. 1244 01:14:02,803 --> 01:14:04,871 Preizkusimo vaše meje. 1245 01:14:07,741 --> 01:14:08,642 Visok C. 1246 01:14:11,278 --> 01:14:13,046 ♪ Ah 1247 01:14:17,951 --> 01:14:22,122 Vaša hči je izjemen talent. 1248 01:14:25,125 --> 01:14:26,893 Upajmo, da jo bo dobila od tebe. 1249 01:14:35,101 --> 01:14:37,838 Pomnilniška kartica je polna. se bom vrnil. 1250 01:14:45,312 --> 01:14:46,613 sranje 1251 01:14:46,613 --> 01:14:48,715 - Artemis. 1252 01:14:48,715 --> 01:14:49,649 Moraš kričati. 1253 01:14:50,684 --> 01:14:51,985 - Ampak poškodoval te bo. 1254 01:14:51,985 --> 01:14:52,986 - V redu je. 1255 01:14:54,387 --> 01:14:57,057 - Sranje. - Hej, poglej me. 1256 01:14:59,459 --> 01:15:02,896 Ljubim te, vedno sem te ljubil. 1257 01:15:05,966 --> 01:15:07,000 Lahko narediš to. 1258 01:15:11,304 --> 01:15:12,305 Bodi pogumen zame. 1259 01:15:27,754 --> 01:15:29,556 - Ti si na vrsti. 1260 01:15:32,526 --> 01:15:34,694 - Moraš kričati. 1261 01:15:34,694 --> 01:15:35,529 - Ne. 1262 01:15:36,863 --> 01:15:38,031 - Moraš. 1263 01:15:44,604 --> 01:15:46,339 ♪ Ah 1264 01:15:47,908 --> 01:15:48,909 - Ne povsem. 1265 01:15:52,512 --> 01:15:53,346 - Kriči. 1266 01:15:54,347 --> 01:15:55,181 - Ne. 1267 01:16:03,123 --> 01:16:04,925 - Stavim, da nisi vedel, da je tvoja hči 1268 01:16:04,925 --> 01:16:06,693 mali sadist. - Ne. 1269 01:16:09,095 --> 01:16:10,864 - Kam dati to? 1270 01:16:14,968 --> 01:16:16,636 ti mali... 1271 01:16:16,636 --> 01:16:17,637 ne! 1272 01:16:17,637 --> 01:16:18,471 ne! oče! 1273 01:16:24,010 --> 01:16:24,844 oče! ne! 1274 01:16:43,229 --> 01:16:44,064 Alex. 1275 01:16:55,342 --> 01:16:58,612 - Nisem končal s teboj! 1276 01:17:06,753 --> 01:17:08,021 - Ne! 1277 01:17:09,923 --> 01:17:11,124 Spravi se z mene! - Bodi pri miru! 1278 01:17:17,030 --> 01:17:17,864 - Ne! 1279 01:17:22,869 --> 01:17:24,304 ne! ne! 1280 01:17:43,056 --> 01:17:46,159 - Ne slišati, kako umreš, ni isto. 1281 01:19:30,663 --> 01:19:33,666 - Dosegel si tako visoko C, jebec! 1282 01:19:57,590 --> 01:19:59,692 ♪ To sem naredil sam sebi 1283 01:19:59,692 --> 01:20:02,762 ♪ Nimam razlage 1284 01:20:02,762 --> 01:20:04,631 ♪ Zvite igre in triki 1285 01:20:04,631 --> 01:20:07,734 ♪ Vse zamotano in zapravljeno 1286 01:20:07,734 --> 01:20:09,469 ♪ Podvojil in propadel 1287 01:20:09,469 --> 01:20:12,639 ♪ Posrkani na lažno potrpežljivost 1288 01:20:12,639 --> 01:20:14,374 ♪ Preganjane sanje 1289 01:20:14,374 --> 01:20:18,878 ♪ Vseeno mi je všeč, da me tako sovražijo 1290 01:20:22,448 --> 01:20:25,552 ♪ To sem naredil sam sebi