1
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
♪ Sim ♪
2
00:00:41,083 --> 00:00:42,750
♪ Sim ♪
3
00:00:43,166 --> 00:00:45,792
♪ Sim ♪
♪ O que é isso? ♪
4
00:00:47,792 --> 00:00:48,792
♪ Sim ♪
5
00:00:49,291 --> 00:00:52,124
♪ Sim, sim ♪
6
00:00:52,125 --> 00:00:53,792
♪ Descolado, descolado ♪
7
00:00:55,291 --> 00:00:58,499
♪ Que tal uma grande mão agora? ♪
♪ Espere, espere um minuto ♪
8
00:00:58,500 --> 00:01:02,290
♪ Descolado, descolado, jazzístico, descolado ♪
♪ atacar, atacar, dançar ♪
9
00:01:02,291 --> 00:01:04,457
♪ Enquanto mergulhamos ♪
♪ no mar melódico ♪
10
00:01:04,458 --> 00:01:06,499
♪ O ritmo continua fluindo ♪
♪ e pinga para MC ♪
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,624
♪ Doce açúcar pop, ♪
♪ açúcar pop, roxy pop ♪
12
00:01:08,625 --> 00:01:10,541
♪ Você não para ♪
♪ até a batida doce cair ♪
13
00:01:10,542 --> 00:01:12,457
♪ Estou mostrando provas ♪
♪ enquanto eu fico e movo ♪
14
00:01:12,458 --> 00:01:14,582
♪ Cada poema é recitado ♪
♪ no topo do groove ♪
15
00:01:14,583 --> 00:01:16,666
♪ Suave, meu Deus, ♪
♪ flutuando como uma borboleta, ♪
16
00:01:16,667 --> 00:01:19,207
♪ Notas que estão flutuando ♪
♪ cantada como uma canção de ninar ♪
17
00:01:19,208 --> 00:01:21,290
♪ Prepare-se ♪
♪ conforme a batida bate em você ♪
18
00:01:21,291 --> 00:01:23,667
♪ Viagem de mergulho, fantasia ♪
19
00:01:25,000 --> 00:01:25,959
♪ Sim ♪
20
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
♪ Sim ♪
21
00:01:29,000 --> 00:01:30,249
♪ Sim ♪
22
00:01:30,250 --> 00:01:31,959
♪ O que é isso? ♪
23
00:01:32,333 --> 00:01:34,667
♪ Biddy-diddy bop ♪
24
00:01:35,166 --> 00:01:36,332
♪ Sim ♪
25
00:01:36,333 --> 00:01:37,999
♪ Biddy-diddy bop ♪
26
00:01:38,000 --> 00:01:41,040
♪ Descolado, descolado, descolado, descolado ♪
27
00:01:41,041 --> 00:01:42,165
Você gostaria de outro muffin?
28
00:01:42,166 --> 00:01:44,040
Não, tudo bem.
29
00:01:47,208 --> 00:01:49,707
Apenas pegue um, por favor.
30
00:01:49,708 --> 00:01:52,332
Vou te dar outro. "Eles
fazem check-in, mas eles não fazem check-out."
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,499
Billy Rago escreveu isso.
32
00:01:54,500 --> 00:01:55,833
O cara estava praticamente
um deus em Nova York.
33
00:01:55,834 --> 00:01:58,416
Trabalhou para todas as lojas pesadas
antes de trazê-lo aqui,
34
00:01:58,417 --> 00:02:00,667
e eu estou lhe dizendo,
tivemos que implorar.
35
00:02:01,375 --> 00:02:04,624
Você sabe, deve ser o trânsito.
Ele está sempre na hora certa.
36
00:02:04,625 --> 00:02:06,791
Pegue outro muffin. eu vou
vá e veja o que posso fazer.
37
00:02:06,792 --> 00:02:10,875
WEZ, Detroit.
- O grande chiado!
38
00:02:12,458 --> 00:02:15,040
- Sim?
- Onde você está?
39
00:02:15,041 --> 00:02:16,541
Onde estou?
40
00:02:16,542 --> 00:02:18,541
Dê uma olhada pela janela. Eu sou
estacionado no meio de Jefferson.
41
00:02:18,542 --> 00:02:20,874
Estou aqui há 20 minutos.
O que?
42
00:02:20,875 --> 00:02:24,374
É construção em todos os lugares. Eles são
colocando cones. Olhe para esse cara.
43
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
Ei! Hoje?
Você teve que escolher hoje?
44
00:02:26,542 --> 00:02:28,457
Esses caras estão
às 10h30 de volta para Chicago.
45
00:02:28,458 --> 00:02:29,916
Eles não são
os tipos sentados.
46
00:02:29,917 --> 00:02:33,541
Olha, estou a 500 metros de distância. Não posso
você os paralisa? Dê a eles um muffin.
47
00:02:33,542 --> 00:02:36,290
Não, eu os estou protelando. Nós
falou sobre os Bulls três vezes.
48
00:02:36,291 --> 00:02:37,374
E eles não gostaram
os muffins.
49
00:02:37,375 --> 00:02:40,707
Apenas me coloque no alto-falante.
O que? Sem chance.
50
00:02:40,708 --> 00:02:43,249
Vou falar por telefone.
Deixe-me falar com esses palhaços.
51
00:02:43,250 --> 00:02:45,332
OK. Uh,
52
00:02:45,333 --> 00:02:48,124
vamos tentar um pouco
ciência moderna aqui.
53
00:02:48,125 --> 00:02:49,792
Fazemos isso o tempo todo.
54
00:02:52,083 --> 00:02:53,041
Bill, você ainda está conosco?
55
00:02:53,042 --> 00:02:54,582
Ah, sim.
Eles podem me ouvir?
56
00:02:54,583 --> 00:02:59,958
Bill, quero que você conheça Noah Bradley
e Peter Brosnan da Key Brands.
57
00:02:59,959 --> 00:03:01,040
Manhã.
58
00:03:01,041 --> 00:03:02,374
Noé. Pete.
Que bom ver você.
59
00:03:02,375 --> 00:03:05,749
Sim, Bill, ouça, nós realmente
tenho um avião para pegar.
60
00:03:05,750 --> 00:03:08,582
Ei, pessoal, quero dizer,
você não pode esperar 10 minutos?
61
00:03:08,583 --> 00:03:10,749
Não é o último vôo
fora da cidade.
62
00:03:10,750 --> 00:03:13,416
Olha, uh, vocês veem o
painéis na placa lá?
63
00:03:13,417 --> 00:03:15,082
Jack, abra o primeiro painel.
64
00:03:15,083 --> 00:03:16,582
Bill, eu acho...
65
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
Basta virar o primeiro painel!
Jesus, um macaco de laboratório poderia fazer isso!
66
00:03:19,250 --> 00:03:20,374
Ok, agora.
67
00:03:20,375 --> 00:03:21,916
Deixe-me levá-lo aos painéis.
68
00:03:21,917 --> 00:03:26,082
Quando você pensa em embrulhar comida, você
pense na América, no beisebol, na mãe,
69
00:03:26,083 --> 00:03:28,541
torta de maçã, o velho oeste.
70
00:03:28,542 --> 00:03:31,457
Falando nisso, você deveria
estar olhando para um xerife.
71
00:03:31,458 --> 00:03:33,124
Sim.
Sim.
72
00:03:33,125 --> 00:03:36,791
Tudo bem, bem, ele está sentado lá e
ele está com os pés em cima da mesa, veja.
73
00:03:36,792 --> 00:03:41,791
Agora, atrás dele, sua cela está
coberto com embalagem de comida Key Brands.
74
00:03:41,792 --> 00:03:46,332
Certo? Agora, nós temos tudo isso
comida dentro tentando escapar.
75
00:03:46,333 --> 00:03:48,457
Temos um ator vestido
como um melão.
76
00:03:48,458 --> 00:03:50,457
Um deles é uma fatia de queijo.
77
00:03:50,458 --> 00:03:52,624
Outra é, ah,
hum, é um, uh,
78
00:03:52,625 --> 00:03:55,374
hum, hum…
Outra é, ah...
79
00:03:55,375 --> 00:03:58,499
Um sanduíche.
OK. Um sanduíche. Certo.
80
00:03:58,500 --> 00:04:01,791
E o xerife sorri
para a câmera e ele diz...
81
00:04:01,792 --> 00:04:04,541
Exploda sua bunda, gordinho!
82
00:04:04,542 --> 00:04:07,499
Isso mesmo, carga ampla. eu sou
falando com você, gordo. Ei!
83
00:04:07,500 --> 00:04:09,040
Vocês não são gordos, não é?
84
00:04:09,041 --> 00:04:12,332
De qualquer forma, então o xerife está olhando
direto para a câmera e ele diz:
85
00:04:12,333 --> 00:04:14,165
"Parceiros, só há
de um jeito..."
86
00:04:15,375 --> 00:04:17,374
…Marca Chave…
87
00:04:17,375 --> 00:04:19,499
…nome que significa qual…
88
00:04:19,500 --> 00:04:20,582
Você tem um xerife como...
89
00:04:20,583 --> 00:04:21,999
Acho que estamos tendo
um pequeno problema no telefone.
90
00:04:22,000 --> 00:04:24,999
…o cara do Gunsmoke.
Esta campanha poderia… Bill?
91
00:04:25,000 --> 00:04:27,749
Você entrou no inferno das celas conosco, amigo.
92
00:04:27,750 --> 00:04:31,541
Olá, eu sou a Joy. Se você quiser
para ser dominado, pressione um.
93
00:04:31,542 --> 00:04:33,707
Se você quiser
me disciplina, aperte dois.
94
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Agora, esse não é Bill. Isso é…
Temos alguns cruzamentos aqui.
95
00:04:36,625 --> 00:04:38,582
Quantos quilos?
Pare com isso!
96
00:04:38,583 --> 00:04:40,541
As mamães vão adorar.
Os papais vão adorar.
97
00:04:40,542 --> 00:04:42,666
As crianças vão ter brilho
distintivos, botas, todo mundo.
98
00:04:42,667 --> 00:04:44,499
Olha, eu posso perder você
no elevador,
99
00:04:44,500 --> 00:04:47,165
mas eu vou te ver
em alguns segundos.
100
00:04:49,166 --> 00:04:50,541
Você me pegou? Olá?
101
00:04:50,542 --> 00:04:52,374
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis… OK.
102
00:04:52,375 --> 00:04:54,041
Bom dia.
Publicidade Shorris-Grey.
103
00:04:54,458 --> 00:04:56,917
Uau! O trânsito era um…
104
00:04:58,542 --> 00:05:00,416
Onde eles estão?
105
00:05:00,417 --> 00:05:01,791
Vou arrumar seu escritório.
106
00:05:01,792 --> 00:05:06,374
Mantive as mesmas caixas com as quais nos mudamos.
Isso economizará alguns dólares.
107
00:05:06,375 --> 00:05:07,791
Deixe-me falar com ele, ok?
108
00:05:07,792 --> 00:05:09,582
Sim, e diga a ele
para imprimir alguns currículos.
109
00:05:09,583 --> 00:05:11,541
Ah, vamos lá, Paulo.
110
00:05:11,542 --> 00:05:13,582
Vamos lá, o que? O cara
estava funcionando com fumaça.
111
00:05:13,583 --> 00:05:15,749
O trabalho dele está escorregando.
Ele é hostil com os clientes.
112
00:05:15,750 --> 00:05:18,916
Nossa, eu não pude acreditar! UM
conta de seis milhões de dólares, e o que você tem?
113
00:05:18,917 --> 00:05:21,666
Você tem dois caras olhando para um
viva-voz, pelo amor de Deus!
114
00:05:21,667 --> 00:05:23,749
Que diabos
eu deveria fazer?
115
00:05:23,750 --> 00:05:26,541
Você deveria estar trabalhando
com profissionais, número um, ok?
116
00:05:26,542 --> 00:05:28,249
Quer dizer, eu nunca vi
uma façanha como essa na minha vida.
117
00:05:28,250 --> 00:05:31,875
Paulo, olha. O homem teve alguns
contratempos pessoais nos últimos dois anos.
118
00:05:41,959 --> 00:05:44,916
Sim, este é Evan
de U Love To Rent Furniture.
119
00:05:44,917 --> 00:05:47,624
Você adora alugar, mas aparentemente,
você não gosta de pagar.
120
00:05:47,625 --> 00:05:50,457
Nosso caminhão estará lá
às 9h00. Obrigado.
121
00:05:52,417 --> 00:05:53,916
Bill, é o Jack.
122
00:05:53,917 --> 00:05:57,457
Ouça, uh, estou fazendo alguns
liga, mas eu tenho que te dizer,
123
00:05:57,458 --> 00:05:59,082
você queimou algumas pontes
lá fora, amigo.
124
00:05:59,083 --> 00:06:01,666
vou tentar alinhar alguns
coisas freelance no próximo mês.
125
00:06:01,667 --> 00:06:04,249
Então é só manter contato, ok?
126
00:06:04,250 --> 00:06:05,457
Tchau.
127
00:06:05,458 --> 00:06:07,749
Sr. Rago, meu nome é Hakiem.
128
00:06:07,750 --> 00:06:12,416
Eu entrego sua Imprensa Livre.
Você ainda me deve US$ 11,50.
129
00:06:14,291 --> 00:06:16,791
Olá, papai. Sou eu, Emília.
130
00:06:16,792 --> 00:06:20,791
Papai, eu sei que você provavelmente está
ainda estou no trabalho, mas, ouça.
131
00:06:20,792 --> 00:06:23,874
Eu odeio te perguntar isso, mas mãe
disse que ela está falida até o próximo mês.
132
00:06:23,875 --> 00:06:26,624
E isso já que você acabou de conseguir isso
grande nova conta da Key Brands,
133
00:06:26,625 --> 00:06:28,290
Eu tive que perguntar a você.
134
00:06:28,291 --> 00:06:29,791
Então aqui vai.
135
00:06:29,792 --> 00:06:32,666
Há um eclipse chegando
México, e é realmente um grande negócio.
136
00:06:32,667 --> 00:06:34,666
Toda a minha astronomia
clube vai.
137
00:06:34,667 --> 00:06:37,249
E se conseguirmos o ingresso mais cedo
chega, será muito barato.
138
00:06:37,250 --> 00:06:41,332
E isso é muito importante para mim.
Eu realmente quero ir.
139
00:06:41,333 --> 00:06:42,959
Aí está. Obrigado, papai.
140
00:06:50,333 --> 00:06:53,624
♪ Estou falido ♪
♪ mas eu não me importo ♪
141
00:06:53,625 --> 00:06:56,000
Ei, amigo, você tem duas moedas?
Não.
142
00:07:06,750 --> 00:07:10,166
♪ Estou falido ♪
♪ mas eu não me importo ♪
143
00:07:11,000 --> 00:07:14,666
Eu tenho coisas melhores
fazer do que…
144
00:07:14,667 --> 00:07:16,165
Quantas vezes eu tenho que te contar?
145
00:07:16,166 --> 00:07:19,374
Querida, você não pode cobrar o desemprego
se você não procura emprego.
146
00:07:20,792 --> 00:07:23,416
Se você trouxer
isso, nós vamos te ajudar.
147
00:07:23,417 --> 00:07:25,000
Obrigado.
Próximo!
148
00:07:29,708 --> 00:07:32,416
Você estava em publicidade, pelo que vejo.
Sim.
149
00:07:32,417 --> 00:07:34,000
Hum!
150
00:07:34,333 --> 00:07:35,374
Princeton?
151
00:07:35,375 --> 00:07:36,833
Sim.
152
00:07:36,834 --> 00:07:39,416
Acho que isso foi antes
foi misto, hein?
153
00:07:41,792 --> 00:07:45,499
Nossa, nossa, escola assim, você pensa
eles ensinariam você a ler.
154
00:07:45,500 --> 00:07:47,166
Linha errada.
O que?
155
00:07:47,708 --> 00:07:49,874
Novas reivindicações são as duas
janelas no final.
156
00:07:49,875 --> 00:07:52,582
Você consegue isso carimbado,
você volta para mim.
157
00:07:52,583 --> 00:07:55,041
O que você é, louco?
Estou aqui desde as 9h.
158
00:07:55,375 --> 00:07:57,749
Eu também. Próximo!
159
00:07:57,750 --> 00:08:01,582
- Número 125.
- Ok.
160
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
Você terá notícias nossas.
Obrigado.
161
00:08:03,417 --> 00:08:05,041
Próximo!
162
00:08:23,083 --> 00:08:27,375
Você acha que há uma chance que eu poderia conseguir
desemprego antes de receber segurança social?
163
00:08:28,875 --> 00:08:32,416
Você já
benefícios arrecadados?
164
00:08:32,417 --> 00:08:34,165
Não. Sempre tive um emprego.
165
00:08:34,166 --> 00:08:38,291
Você pode operar qualquer industrial
máquinas, equipamentos agrícolas?
166
00:08:39,959 --> 00:08:43,582
Sim. Isso era um requisito
curso na faculdade.
167
00:08:43,583 --> 00:08:45,250
Teoria da Aração.
168
00:08:47,750 --> 00:08:49,999
Tenho o dia todo, Bill.
169
00:08:50,000 --> 00:08:53,749
Agora, por que você não me diz
o que você estaria disposto a fazer?
170
00:08:53,750 --> 00:08:57,208
Se você me der um cheque,
Eu estaria disposto a descontar.
171
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
Venha aqui. Venha aqui.
172
00:09:05,625 --> 00:09:07,417
Agora, este é o seu primeiro
tempo aqui, certo?
173
00:09:08,792 --> 00:09:11,791
Um homem da sua idade.
Não pode ser fácil.
174
00:09:11,792 --> 00:09:14,124
Você está humilhado.
Você está frustrado.
175
00:09:14,125 --> 00:09:16,874
Eu vejo isso em 100 pessoas
enfrenta todos os dias.
176
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
E se você
acredite ou não,
177
00:09:18,792 --> 00:09:21,417
sinto por cada um
e cada um deles.
178
00:09:22,917 --> 00:09:26,291
Agora você pode
me ajude a te ajudar,
179
00:09:27,458 --> 00:09:28,417
ou você pode ser um idiota.
180
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
Nesse caso eu vou
fazer você ficar aí
181
00:09:31,834 --> 00:09:34,291
até você morrer e virar pó.
182
00:09:38,333 --> 00:09:39,291
Então…
183
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Vamos começar de novo.
184
00:09:42,917 --> 00:09:46,291
Você já
benefícios arrecadados?
185
00:09:49,458 --> 00:09:50,916
Não.
186
00:09:50,917 --> 00:09:53,333
O que você estaria disposto a fazer?
187
00:09:54,667 --> 00:09:56,333
Vacas leiteiras.
188
00:09:57,542 --> 00:09:59,375
Uh, tosquiar ovelhas.
189
00:10:00,625 --> 00:10:03,040
Arranque galinhas.
Tudo bem, Bill.
190
00:10:03,041 --> 00:10:06,333
Algumas semanas
você terá notícias nossas. Próximo!
191
00:10:11,000 --> 00:10:15,666
Bata! Correr!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
192
00:10:15,667 --> 00:10:19,165
- Ah! Oh!
- Bang, bang, bang.
193
00:10:19,166 --> 00:10:23,707
Ele não pode correr. Dois milhões de dólares por
ano, ele corre como Bill Clinton.
194
00:10:23,708 --> 00:10:26,749
O eclipse, pai.
México.
195
00:10:26,750 --> 00:10:29,207
Vamos, Emília. Você não
quero ir até lá.
196
00:10:29,208 --> 00:10:32,040
São 100 graus. Você consegue
retido no aeroporto.
197
00:10:32,041 --> 00:10:34,416
Você provavelmente não sairá do banheiro
tempo suficiente para vê-lo, de qualquer maneira.
198
00:10:34,417 --> 00:10:35,375
Pai!
199
00:10:39,208 --> 00:10:42,624
Astronomia? Jesus, quando
você vai crescer?
200
00:10:42,625 --> 00:10:44,040
Estou crescendo.
201
00:10:44,041 --> 00:10:46,040
Você sabe que é o que eu quero fazer.
202
00:10:46,041 --> 00:10:48,207
Ah, aí está o caminho
para muito dinheiro.
203
00:10:48,208 --> 00:10:52,417
Olhando para o espaço. Olhar!
Eu descobri Vênus. Pague-me.
204
00:10:53,875 --> 00:10:56,874
Astrologia, talvez você pudesse
ganhar alguns dólares,
205
00:10:56,875 --> 00:10:59,207
fazendo horóscopos das pessoas
ou algo assim.
206
00:10:59,208 --> 00:11:02,749
Por que você sempre tem que estar
um idiota sobre tudo isso?
207
00:11:02,750 --> 00:11:04,082
Maltes congelados!
Maltes congelados!
208
00:11:04,083 --> 00:11:06,582
Aqui está o cara do malte congelado.
Você quer um malte congelado? Não.
209
00:11:06,583 --> 00:11:08,040
Me dê dois.
Me dê dois.
210
00:11:08,041 --> 00:11:11,082
Em. Espere um minuto.
Em, vamos lá.
211
00:11:11,083 --> 00:11:14,499
Tenho certeza que você encontrará um ótimo
eclipse para ver por aqui algum dia.
212
00:11:14,500 --> 00:11:15,833
Sim, no ano de 2047!
213
00:11:15,834 --> 00:11:17,916
Você quer sua flâmula?
214
00:11:17,917 --> 00:11:20,542
Não, eu só quero você
acreditar em mim!
215
00:11:34,625 --> 00:11:36,583
Olá pessoal,
como você está? OK.
216
00:11:41,583 --> 00:11:42,458
Próximo!
217
00:11:43,583 --> 00:11:44,624
Olá, Beverly.
218
00:11:44,625 --> 00:11:47,082
Conta. Que bom ver você.
219
00:11:47,083 --> 00:11:49,749
Como estão as crianças?
Ótimo. Está tudo ótimo.
220
00:11:49,750 --> 00:11:51,417
Bom.
Como está sua filha?
221
00:11:51,917 --> 00:11:53,333
Ela me odeia profundamente.
222
00:11:53,667 --> 00:11:55,417
Surpresa, surpresa.
223
00:11:56,291 --> 00:11:58,958
Você sabe, é estranho.
Eu também não gosto de você.
224
00:11:58,959 --> 00:12:01,333
No entanto, de alguma forma, vou sentir sua falta.
225
00:12:02,792 --> 00:12:04,625
Encontramos um emprego para você.
226
00:12:05,625 --> 00:12:06,583
Aí está.
227
00:12:08,917 --> 00:12:10,625
O que você acha?
228
00:12:11,667 --> 00:12:14,040
Eu não posso fazer isso.
Claro que você pode.
229
00:12:14,041 --> 00:12:18,290
Não, não, não, não. eu…
Beverly.
230
00:12:18,291 --> 00:12:21,290
Você pegou o arquivo errado. Quando
alguma vez fui professor?
231
00:12:21,291 --> 00:12:25,290
Olha, você tem mestrado.
Isso significa que você pode ensinar.
232
00:12:25,291 --> 00:12:29,916
Não, isso não acontece. Não, isso significa apenas
hipoteticamente que eu poderia.
233
00:12:29,917 --> 00:12:31,999
Vamos, Bill.
Agora, é um bom trabalho.
234
00:12:32,000 --> 00:12:36,165
Seis semanas. Um salário decente.
E você vai morar lá.
235
00:12:36,166 --> 00:12:38,332
Beverly, eu...
Vou explodir minha cabeça.
236
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
Você sabe quantas crianças carregam
armas para a escola hoje em dia?
237
00:12:42,041 --> 00:12:44,249
Neste caso, todos eles.
238
00:12:44,250 --> 00:12:47,500
Eu acho que você não
vá para a parte "onde".
239
00:12:49,083 --> 00:12:52,833
♪ Deve ser o exército ♪
♪ isso está me excitando ♪
240
00:12:52,834 --> 00:12:55,624
♪ Deve ser o exército ♪
♪ isso está me fortalecendo ♪
241
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Sim, senhor.
242
00:12:57,708 --> 00:12:59,667
Senhor. Pare.
243
00:13:01,041 --> 00:13:02,874
- Posso te ajudar?
- Sim.
244
00:13:02,875 --> 00:13:05,707
Preciso de instruções para
o Centro de Educação do Exército.
245
00:13:05,708 --> 00:13:07,999
AEC? Esse é o edifício 2310.
246
00:13:08,000 --> 00:13:11,040
Estacione seu veículo no verde
zona, entre, obtenha um passe.
247
00:13:11,041 --> 00:13:14,082
Ouça, estou um pouco atrasado.
Não posso dirigir para algum lugar?
248
00:13:14,083 --> 00:13:17,207
Sim, senhor. Você pode dirigir até o
zona verde e obtenha um passe.
249
00:13:17,208 --> 00:13:19,207
Olha, eu nem estou no exército.
Eu só tenho que me encontrar…
250
00:13:19,208 --> 00:13:22,542
Estacione na zona verde,
entre, consiga um passe!
251
00:13:23,125 --> 00:13:26,416
Certo. Zona verde,
dentro, passe.
252
00:13:26,417 --> 00:13:29,916
Você provavelmente se daria bem
bem com minha ex-mulher.
253
00:13:29,917 --> 00:13:33,207
♪ Sou apenas um soldado, Sargento ♪
♪ Marchando por você ♪
254
00:13:33,208 --> 00:13:36,457
♪ eu não vou ♪
♪ saia até P.T. acabou ♪
255
00:13:36,458 --> 00:13:38,791
♪ eu não vou ♪
♪ sair até P.T… ♪
256
00:13:38,792 --> 00:13:41,040
Com licença.
Com licença. Eu estou…
257
00:13:41,041 --> 00:13:44,375
estou procurando
o Centro de Educação do Exército.
258
00:13:44,959 --> 00:13:47,290
Capitão Tom Murdoch.
259
00:13:47,291 --> 00:13:50,707
O Capitão Murdoch não está na AEC.
O Capitão Murdoch está no ARC.
260
00:13:50,708 --> 00:13:52,375
ARCO, AEC.
261
00:13:53,208 --> 00:13:55,082
Você está procurando pelo Capitão Murdoch?
Sim!
262
00:13:55,083 --> 00:13:57,874
A AEC está construindo 2310.
263
00:13:57,875 --> 00:14:00,958
Você quer o edifício 4475.
4475.
264
00:14:00,959 --> 00:14:02,165
Olha, aqui está o que você faz.
265
00:14:02,166 --> 00:14:05,165
Você vai aqui mesmo. Pegue
outra à direita no P.X.
266
00:14:05,166 --> 00:14:08,082
Dê meio clique até ver
Centro DPTM.
267
00:14:08,083 --> 00:14:10,583
P.M., P.X.
Então vire à esquerda.
268
00:14:12,083 --> 00:14:14,750
Se você acertar o RFPC,
você foi longe demais.
269
00:14:17,625 --> 00:14:20,417
DPTM. RFPC.
270
00:14:21,667 --> 00:14:23,417
Posso comprar uma vogal?
271
00:14:29,291 --> 00:14:31,749
Escritório do capitão Murdoch.
Posso te ajudar?
272
00:14:31,750 --> 00:14:33,749
Ah, oi de novo, senhor.
273
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Você pode esperar um minuto?
274
00:14:34,751 --> 00:14:36,666
Ok, sargento,
estes estão prontos para ir.
275
00:14:36,667 --> 00:14:37,667
Ah, senhor.
276
00:14:39,792 --> 00:14:40,667
Bill Rago.
277
00:14:43,125 --> 00:14:44,374
Desculpe por mantê-lo
esperando assim.
278
00:14:44,375 --> 00:14:47,165
Bem, na verdade, eu precisava
acompanhar os acontecimentos mundiais.
279
00:14:47,166 --> 00:14:49,082
Aquela coisa da Guerra do Golfo
deu certo para nós, né?
280
00:14:49,083 --> 00:14:51,082
Claro que sim.
Sim.
281
00:14:51,083 --> 00:14:53,124
Meu nome é Tom Murdoch.
Bem-vindo ao Forte McClane.
282
00:14:53,125 --> 00:14:55,207
Você poderia vir comigo, por favor?
Tudo bem.
283
00:14:55,208 --> 00:14:56,332
Dê-nos alguns minutos.
284
00:14:56,333 --> 00:14:58,124
Senhor, as unidades habitacionais extras…
285
00:14:58,125 --> 00:15:00,124
Estou trabalhando nisso.
286
00:15:00,125 --> 00:15:02,124
Eles continuam desligando
esses fortes sobre nós,
287
00:15:02,125 --> 00:15:03,958
e reunimos tropas
de cada maldito.
288
00:15:03,959 --> 00:15:06,165
Eu tenho 15 ônibus
chegando às 21h.
289
00:15:06,166 --> 00:15:08,207
Quinze!
Desapontamento.
290
00:15:08,208 --> 00:15:10,791
Eu tenho essa chave em algum lugar.
291
00:15:10,792 --> 00:15:12,916
Ah, aqui está.
292
00:15:12,917 --> 00:15:14,082
Você viria comigo,
por favor, Bill?
293
00:15:14,083 --> 00:15:16,458
Quer dizer, ir?
Sim, depois de você.
294
00:15:16,875 --> 00:15:18,374
Já esteve no exército?
Não.
295
00:15:18,375 --> 00:15:22,332
Bom. Eu vou te mostrar o lugar
e explicar seu trabalho para você.
296
00:15:22,333 --> 00:15:24,707
- O sargento nos enviou uma lista de nomes.
- Próximo.
297
00:15:24,708 --> 00:15:26,040
Não vá, eles disseram.
298
00:15:26,041 --> 00:15:27,165
Estes são os
quem não consegue hackear.
299
00:15:27,166 --> 00:15:29,165
Inferno, nenhum deles queria
pegue a bota. Ai!
300
00:15:29,166 --> 00:15:30,541
E todos eles se ofereceram como voluntários, certo?
301
00:15:30,542 --> 00:15:33,082
Vamos, Bill. Não dói muito.
Todos eles passam por isso.
302
00:15:33,083 --> 00:15:35,040
Agora, onde eu estava?
303
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
Ah, sim, foi quando
O coronel James interveio.
304
00:15:36,333 --> 00:15:38,249
Ele fez uma ligação
para encontrar as crianças
305
00:15:38,250 --> 00:15:39,166
que poderia ser melhor servido
por esse tipo de programa.
306
00:15:39,167 --> 00:15:40,999
Tudo bem. Continue respirando.
307
00:15:41,000 --> 00:15:42,707
Isso é doentio.
Conta?
308
00:15:42,708 --> 00:15:44,207
Você está bem?
309
00:15:44,208 --> 00:15:45,999
O que eles vão
pegar em Michigan?
310
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Conta? Fique comigo, ok?
311
00:15:49,375 --> 00:15:51,666
A questão é que o exercício deles
sargentos lá fora no campo
312
00:15:51,667 --> 00:15:55,332
não tive tempo de explicar tudo
uma dúzia de vezes para esses caras.
313
00:15:55,333 --> 00:15:57,290
No que me diz respeito,
eles não deveriam precisar.
314
00:15:57,291 --> 00:15:59,165
Mas isso é estritamente
entre você e eu, ok?
315
00:15:59,166 --> 00:16:01,040
OK. TODOS: Hoo-ah,
Sargento de treinamento!
316
00:16:01,041 --> 00:16:02,207
Eu não consigo ouvir você!
317
00:16:02,208 --> 00:16:04,457
Hoo-ah, sargento!
318
00:16:04,458 --> 00:16:07,374
Então, os guinchos que somos
falando estão em seu arquivo.
319
00:16:07,375 --> 00:16:09,374
Então por que você simplesmente não
mandar os guinchos para casa?
320
00:16:09,375 --> 00:16:12,541
Essa é uma pergunta muito boa.
Pergunte ao Coronel.
321
00:16:12,542 --> 00:16:15,082
Ele continua insistindo, se nós
pode ajudá-los a fazer flexões,
322
00:16:15,083 --> 00:16:18,040
podemos dar-lhes uma mão
no departamento cerebral.
323
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
É aí que você entra,
Bill Selvagem.
324
00:16:19,959 --> 00:16:22,040
Você é isso para esses caras.
325
00:16:22,041 --> 00:16:24,749
Salão da última chance.
Sargento Salve-o.
326
00:16:24,750 --> 00:16:26,542
É muito mais longe?
327
00:16:27,125 --> 00:16:28,583
O que é isso?
328
00:16:29,208 --> 00:16:30,457
Ah, isso não é uma coisa
de beleza?
329
00:16:30,458 --> 00:16:33,374
Essa é a nossa torre da vitória.
O maior do país.
330
00:16:33,375 --> 00:16:35,582
Damos-lhes confiança física.
331
00:16:35,583 --> 00:16:38,582
Mas não adianta muito,
se eles tivessem serragem no lugar do cérebro.
332
00:16:38,583 --> 00:16:41,999
Basicamente, o que precisamos que você faça é obter
para que pensem um pouco melhor.
333
00:16:42,000 --> 00:16:43,124
Isso é tudo.
334
00:16:43,125 --> 00:16:44,750
Ops.
335
00:16:45,333 --> 00:16:48,750
Deve ser um dos seus, Bill.
336
00:16:50,166 --> 00:16:51,582
Então deixe-me ver se entendi.
337
00:16:51,583 --> 00:16:54,457
O Coronel selecionou esses oito
crianças para o programa dele... Certo.
338
00:16:54,458 --> 00:16:57,583
…e você quer que eu ensine
esses caras como compreender?
339
00:16:57,917 --> 00:16:59,249
Sim, senhor.
340
00:16:59,250 --> 00:17:01,916
- Golpe forte para a esquerda!
- Matar!
341
00:17:01,917 --> 00:17:03,124
- Impulso!
- Matar!
342
00:17:03,125 --> 00:17:04,750
Eles estão dizendo "matar"?
343
00:17:05,917 --> 00:17:07,165
Pode apostar.
344
00:17:07,166 --> 00:17:09,792
- Matar! Matar!
- Impulso!
345
00:17:11,041 --> 00:17:12,249
Vitória o quê?
346
00:17:12,250 --> 00:17:14,416
"A vitória começa aqui."
347
00:17:14,417 --> 00:17:17,416
Esse é o lema de Fort McClane.
Romance.
348
00:17:17,417 --> 00:17:20,040
Aqui está, Bill.
Lar doce lar.
349
00:17:23,166 --> 00:17:25,332
Eles nunca param de cantar.
350
00:17:25,333 --> 00:17:27,499
E o meu carro
e todas as minhas coisas?
351
00:17:27,500 --> 00:17:31,290
Não se preocupe com nada, Bill.
Está tudo resolvido.
352
00:17:31,291 --> 00:17:33,667
Você gostaria de fazer as honras?
353
00:17:34,000 --> 00:17:36,290
Sim.
354
00:17:36,291 --> 00:17:38,290
Eu morri e fui para
Casa de Gomer Pyle.
355
00:17:38,291 --> 00:17:40,792
Ele é fuzileiro naval, Bill.
356
00:17:44,291 --> 00:17:45,792
O que eu te disse?
357
00:17:46,208 --> 00:17:48,499
Conta…
358
00:17:48,500 --> 00:17:51,040
Seu quarto com armário e
latrinas estão bem aqui.
359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
Humm, elegante.
360
00:17:53,000 --> 00:17:54,541
Vamos. Muito para ver.
361
00:17:54,542 --> 00:17:56,999
E você estava preocupado
sobre suas coisas.
362
00:17:57,000 --> 00:18:00,457
Mesa multifuncional.
E…
363
00:18:00,458 --> 00:18:03,707
Você compartilha esta linda cozinha
com as pessoas da casa ao lado.
364
00:18:03,708 --> 00:18:04,417
O que?
365
00:18:04,418 --> 00:18:06,165
É uma coisa escandinava.
366
00:18:06,166 --> 00:18:08,165
Simplicidade de design.
Economia.
367
00:18:08,166 --> 00:18:09,499
Uh, os suecos, eu acho.
368
00:18:09,500 --> 00:18:13,165
Você já se perguntou por que tantos
deles estouram os miolos?
369
00:18:13,166 --> 00:18:15,332
Eu vou usar esse.
370
00:18:15,333 --> 00:18:17,332
Bem, eu vou deixar você pegar
acabou, Bill.
371
00:18:17,333 --> 00:18:20,000
Você tem 40 minutos
até sua primeira aula.
372
00:18:21,375 --> 00:18:24,708
Anime-se, sim? Você é
servindo seu país agora.
373
00:18:29,959 --> 00:18:30,959
Estou honrado.
374
00:18:33,041 --> 00:18:35,000
Ganhei um prêmio de publicidade.
375
00:18:36,041 --> 00:18:37,834
O que estou fazendo aqui?
376
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Talvez eu pudesse penhorar.
377
00:19:04,208 --> 00:19:06,207
Oi.
378
00:19:06,208 --> 00:19:09,834
Meu nome é Bill Rago.
Bem-vindo a…
379
00:19:11,208 --> 00:19:14,207
A primeira aula
na compreensão básica.
380
00:19:15,375 --> 00:19:17,875
Eu nunca ensinei antes...
381
00:19:19,250 --> 00:19:21,040
E você nunca pensou antes.
382
00:19:21,041 --> 00:19:22,834
Então, boa sorte para todos nós.
383
00:19:28,083 --> 00:19:29,041
Oh.
384
00:19:36,417 --> 00:19:38,917
O que eu vou fazer?
385
00:19:42,291 --> 00:19:45,083
- Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
- Guerreiros!
386
00:19:46,250 --> 00:19:49,582
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita!
Guerreiros!
387
00:19:49,583 --> 00:19:54,249
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita!
Um, dois, Guerreiros!
388
00:19:54,250 --> 00:19:58,083
Esquerda! Esquerda!
Esquerda, coluna direita, marcha!
389
00:20:01,291 --> 00:20:05,290
Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda.
390
00:20:05,291 --> 00:20:09,083
Esquerda! Esquerda!
Esquerda, direita, esquerda.
391
00:20:10,125 --> 00:20:11,834
Esquadrão, pare!
392
00:20:14,125 --> 00:20:15,792
Esquerda, cara!
393
00:20:17,375 --> 00:20:20,290
Senhor! Relatório do primeiro time
para obter instruções, senhor!
394
00:20:20,291 --> 00:20:21,707
Desligue o som!
395
00:20:21,708 --> 00:20:25,457
Senhor, Soldado Myers, 1024, senhor!
396
00:20:25,458 --> 00:20:28,249
Senhor, Soldado Benitez, 7061, senhor!
397
00:20:28,250 --> 00:20:29,332
Senhor, Soldado Haywood, 389…
398
00:20:29,333 --> 00:20:31,457
Ei, ei, ei, ei…
399
00:20:31,458 --> 00:20:33,958
Ilumine-se. Uh,
400
00:20:33,959 --> 00:20:37,457
vocês não precisam fazer isso.
Esta é apenas uma aula.
401
00:20:37,458 --> 00:20:39,999
Não estamos invadindo Angola aqui.
402
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Uh…
403
00:20:42,000 --> 00:20:42,959
Hum…
404
00:20:43,458 --> 00:20:45,290
Senhor, permissão para falar, senhor.
405
00:20:45,291 --> 00:20:46,541
Sim, claro, fale.
406
00:20:46,542 --> 00:20:48,959
Senhor, o que deveria
nós o chamamos, senhor?
407
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Conta.
408
00:20:54,542 --> 00:20:58,541
Ah, senhor! Eu acho que o privado
significa sua posição, senhor!
409
00:20:58,542 --> 00:21:00,457
Bem, eu não tenho um.
Eu sou um civil.
410
00:21:00,458 --> 00:21:01,999
Ah, cara.
O que?
411
00:21:02,000 --> 00:21:04,874
Você deve estar brincando comigo. Eles deixaram um
civil aqui? Eu não acredito nisso.
412
00:21:04,875 --> 00:21:07,499
Para ensinar os Double-Ds? Quem você
acha que eles vão conseguir, Colin Powell?
413
00:21:07,500 --> 00:21:10,416
Esquadrão, sente-se.
Eu não sou nenhum Double-D, cara.
414
00:21:10,417 --> 00:21:11,874
Você fala por si mesmo.
415
00:21:11,875 --> 00:21:13,874
Então, espere, espere. Você está aqui por acidente?
Você é alguém especial?
416
00:21:13,875 --> 00:21:17,499
Eu não acho. Sente-se, seu idiota
Bunda dupla para baixo, Haywood.
417
00:21:17,500 --> 00:21:19,332
Dane-se, seu idiota.
418
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Dane-se!
419
00:21:20,334 --> 00:21:21,624
Sente-se.
420
00:21:21,625 --> 00:21:23,707
Você quer me sentar ou você
quer que eu sente você?
421
00:21:23,708 --> 00:21:27,582
Haywood! Haywood!
Ei, pare com isso! Pare com isso!
422
00:21:27,583 --> 00:21:31,332
Ei, ei. Pessoal, pessoal.
Haywood, sente-se.
423
00:21:31,333 --> 00:21:33,707
Ei, ei.
Sente-se. Sente-se.
424
00:21:33,708 --> 00:21:36,374
Esse é Shaolin, viu?
Por que você não faz alguma coisa?
425
00:21:36,375 --> 00:21:37,541
O que você quer que eu faça?
426
00:21:37,542 --> 00:21:40,082
Haywood, sente-se.
Uau!
427
00:21:40,083 --> 00:21:42,082
Ei! Olá? Olá!
428
00:21:46,583 --> 00:21:48,541
O que diabos está acontecendo aqui?
429
00:21:48,542 --> 00:21:50,666
Aquele caipira idiota
falando essa besteira.
430
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
Olhe para sua bunda idiota.
Haywood, por favor!
431
00:21:54,583 --> 00:21:57,332
Olha, você não quer estar aqui
e eu não quero estar aqui.
432
00:21:57,333 --> 00:21:59,457
Você acertou.
433
00:21:59,458 --> 00:22:02,083
Então vamos apenas fazer
o melhor disso, ok?
434
00:22:03,208 --> 00:22:05,166
Deus! Guinchadores.
435
00:22:06,542 --> 00:22:08,041
E o que é um Double-D?
436
00:22:08,542 --> 00:22:10,416
Todo o forte chama
nós Double-Ds.
437
00:22:10,417 --> 00:22:12,416
Sim! Burro como merda de cachorro.
438
00:22:20,583 --> 00:22:23,499
Tudo bem, eu deveria
faça atendimento agora. Então, ah,
439
00:22:23,500 --> 00:22:24,707
me ajude, ok?
440
00:22:24,708 --> 00:22:26,208
Eu vou te ajudar.
441
00:22:31,291 --> 00:22:32,457
Benítez, Donald.
442
00:22:32,458 --> 00:22:35,416
Sim, sim.
Esse sou eu. Presente.
443
00:22:35,417 --> 00:22:37,457
Cidade de Nova York, Nova York.
444
00:22:37,458 --> 00:22:39,541
Quem teria adivinhado?
445
00:22:39,542 --> 00:22:42,249
Você está me matando, Haywood.
Você está me matando.
446
00:22:42,250 --> 00:22:43,416
Eu talvez.
447
00:22:43,417 --> 00:22:45,374
Haywood, ah… Aqui vamos nós.
448
00:22:45,375 --> 00:22:46,250
Tommy Lee.
449
00:22:48,834 --> 00:22:52,707
Presente, senhor. Tommy Lee Haywood.
Willacoochee, Geórgia.
450
00:22:52,708 --> 00:22:54,416
Isso é tão pequeno quanto parece?
451
00:22:54,417 --> 00:22:55,457
Não, senhor.
452
00:22:55,458 --> 00:22:58,958
Ei! Pequeno?
Este menino cresceu em uma caverna.
453
00:22:58,959 --> 00:23:01,624
A mãe dele desce todos os dias
manhã, falando sobre...
454
00:23:01,625 --> 00:23:03,999
"Tommy Lee!
"É hora do café da manhã.
455
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
"Corra lá fora e
raspe-nos um esquilo.
456
00:23:05,792 --> 00:23:08,290
"Nós vamos nos ter
uma omelete atropelada."
457
00:23:08,291 --> 00:23:09,959
Ah, de volta para você.
458
00:23:11,500 --> 00:23:13,959
HOBBS, Roosevelt.
459
00:23:15,625 --> 00:23:18,249
Uh, aqui diz que você é de Detroit?
Hum-hmm.
460
00:23:18,250 --> 00:23:19,541
Que parte?
461
00:23:19,542 --> 00:23:22,291
A parte que você dirige
fazendo 85.
462
00:23:22,542 --> 00:23:24,125
Já estive lá.
463
00:23:24,333 --> 00:23:25,624
Hum-hmm.
464
00:23:25,625 --> 00:23:27,332
Alguém mais é de Detroit?
465
00:23:27,333 --> 00:23:28,166
Hoo-ah.
- Sim.
466
00:23:30,458 --> 00:23:32,791
Miranda Myers,
diz Cleveland aqui.
467
00:23:32,792 --> 00:23:35,332
Sim, eu morei lá também.
Eu morava em Pitsburgo,
468
00:23:35,333 --> 00:23:37,499
Louis, Miami, LA.
469
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Hum.
Seattle.
470
00:23:38,501 --> 00:23:40,166
Algum motivo específico?
471
00:23:40,667 --> 00:23:42,999
Minha mãe gostava de dirigir.
472
00:23:43,000 --> 00:23:45,166
Parece que ela gostou disso
banco de trás meio que passeio também.
473
00:23:45,417 --> 00:23:46,707
Com licença.
474
00:23:46,708 --> 00:23:49,416
Tudo bem, tudo bem.
Ai! Ei!
475
00:23:49,417 --> 00:23:50,999
Agora, você mereceu isso.
Verdadeiro.
476
00:23:51,000 --> 00:23:53,416
- Ela bateu mais forte que você, Haywood.
- Muito engraçado.
477
00:23:53,417 --> 00:23:55,166
Leroy Jackson.
478
00:23:56,333 --> 00:23:57,666
Sim, senhor.
479
00:23:57,667 --> 00:24:00,207
Hum, mas isso é
Jackson Leroy, senhor.
480
00:24:00,208 --> 00:24:01,291
Ah, desculpe.
481
00:24:01,959 --> 00:24:04,666
Diz aqui que você joga futebol.
482
00:24:04,667 --> 00:24:07,290
Sim, senhor. Bem, eu…
Eu fiz por um tempo.
483
00:24:07,291 --> 00:24:08,166
Todo estado.
484
00:24:09,208 --> 00:24:10,833
Sim. Hum… Sim.
485
00:24:10,834 --> 00:24:15,541
Esse garoto era todo planeta. Eu o vi um
tempo, escolha um passe e ande 90 jardas
486
00:24:15,542 --> 00:24:16,999
através da outra equipe
tipo, bang!
487
00:24:17,000 --> 00:24:19,833
Deixou-os todos em campo.
Morto. Esse garoto tem habilidade!
488
00:24:19,834 --> 00:24:21,707
Me dê um pouco de amor, garoto.
Dê para mim.
489
00:24:21,708 --> 00:24:23,916
Duas vezes. Vá em frente,
sente-se, garoto Heisman.
490
00:24:23,917 --> 00:24:26,041
Você deveria ter vencido o Heisman.
491
00:24:26,417 --> 00:24:27,375
O que?
Uh…
492
00:24:28,792 --> 00:24:32,707
Brian Davis Jr., senhor.
Grand Forks, Dakota do Norte.
493
00:24:32,708 --> 00:24:34,707
Ei, Bill, pergunte a ele sobre o pai dele.
Sim.
494
00:24:34,708 --> 00:24:35,625
Vá em frente, pergunte a ele.
Cale a boca, Benítez!
495
00:24:35,626 --> 00:24:36,791
Você cala a boca.
496
00:24:36,792 --> 00:24:39,707
"Meu pai foi o mais corajoso
e o melhor soldado…"
497
00:24:39,708 --> 00:24:42,250
Ei. Todos, calem a boca.
"...em todo o mundo."
498
00:24:44,250 --> 00:24:45,208
Deus!
499
00:24:46,208 --> 00:24:49,375
Hum, Melvin, Mel.
Charlotte, Carolina do Norte.
500
00:24:50,375 --> 00:24:52,207
Melvin Melvin?
501
00:24:54,458 --> 00:24:56,374
- Ele está acordado?
- Hummm.
502
00:24:56,375 --> 00:24:57,582
Mel.
503
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
Ele faz isso
às vezes, Bill. Mel.
504
00:24:59,542 --> 00:25:01,165
Ei, Bill,
505
00:25:01,166 --> 00:25:05,416
ele esteve no BRM ontem no
buraco com seu rifle, assim.
506
00:25:06,583 --> 00:25:07,749
E você é…
507
00:25:07,750 --> 00:25:10,083
Eu?
508
00:25:10,583 --> 00:25:12,958
Montgomery, Jamaal,
de Detroit, Michigan.
509
00:25:12,959 --> 00:25:16,749
Uh, Jamaal, você se importa em deixar isso
as pessoas falam por si mesmas?
510
00:25:16,750 --> 00:25:19,082
Como ele vai falar? Aquele garoto
babando no peito.
511
00:25:19,083 --> 00:25:22,207
Bem, nenhum dos outros é. Você
recebi um comentário sábio para todos.
512
00:25:22,208 --> 00:25:24,916
Ei, mas, Bill, qual é o problema?
Estou tentando ajudar você, cara.
513
00:25:24,917 --> 00:25:26,749
Eu sou seu assistente.
O que é o quê?
514
00:25:26,750 --> 00:25:28,417
Sim, bem, você está conseguindo
em ser um idiota.
515
00:25:29,333 --> 00:25:31,374
Ah, obrigado!
516
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Ei, ele não pode fazer isso.
517
00:25:32,417 --> 00:25:33,541
Ei, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
518
00:25:33,542 --> 00:25:35,874
Você não pode fazer isso.
Diz no livro de regras…
519
00:25:35,875 --> 00:25:37,582
Obrigado.
Apenas cale a boca!
520
00:25:37,583 --> 00:25:39,082
Nenhum soldado deve ser escolhido
521
00:25:39,083 --> 00:25:42,124
por maus tratos abusivos excessivos
de qualquer tipo! Isso é regulamentação.
522
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
Leroy, quero um novo professor.
Ele não pode fazer isso. Cale-se.
523
00:25:44,792 --> 00:25:46,499
Cale-se?
Cale-se.
524
00:25:46,500 --> 00:25:48,707
Tudo bem, tudo bem.
525
00:25:48,708 --> 00:25:52,125
Tanto para atendimento.
526
00:25:54,792 --> 00:25:57,250
Então, Sr. Rago,
o que você vai nos ensinar?
527
00:25:59,000 --> 00:26:02,958
Essa é uma boa pergunta.
Alguém tem alguma ideia?
528
00:26:02,959 --> 00:26:05,458
Que tal ensinar
alguém para conseguir um emprego?
529
00:26:07,458 --> 00:26:09,125
Uh…
530
00:26:10,542 --> 00:26:11,833
Tudo bem.
531
00:26:11,834 --> 00:26:14,707
Uh, vamos começar
com habilidades linguísticas.
532
00:26:14,708 --> 00:26:17,999
Todo mundo vai
leia alguma coisa. O que?
533
00:26:18,000 --> 00:26:20,791
Não é à toa. Quero dizer,
Não vejo nenhum livro.
534
00:26:20,792 --> 00:26:22,457
Talvez você faça,
mas não os vejo.
535
00:26:22,458 --> 00:26:23,458
Você sabe o que estou dizendo?
536
00:26:23,459 --> 00:26:25,166
Tudo bem.
537
00:26:25,917 --> 00:26:28,333
Então todos nós escreveremos algo.
538
00:26:30,000 --> 00:26:32,333
Uh, você poderia entregar
isso para mim?
539
00:26:32,667 --> 00:26:34,208
Hoo-ah!
540
00:26:34,625 --> 00:26:35,916
Aqui você vai. Obrigado.
541
00:26:35,917 --> 00:26:39,749
Hum, comece agora e tenha estes
pronto para a próxima aula.
542
00:26:39,750 --> 00:26:44,166
Ah, escreva sobre…
Por que você está aqui.
543
00:26:44,834 --> 00:26:46,999
É aqui que
eles nos disseram para vir.
544
00:26:47,000 --> 00:26:50,833
Não. Eu... quero dizer, o mágico
reviravolta do destino que o levou
545
00:26:50,834 --> 00:26:54,500
gravitar em direção a isso
instituto dos imbecis.
546
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
O que?
547
00:26:58,667 --> 00:27:00,874
Escreva por que você se juntou ao exército.
548
00:27:00,875 --> 00:27:03,833
Por que entrei para o exército.
549
00:27:03,834 --> 00:27:06,333
Eu me juntei para estar com você,
Billy, garoto.
550
00:27:08,792 --> 00:27:12,208
Você quer que a gente, tipo,
escreva isso no topo, senhor?
551
00:27:14,583 --> 00:27:16,375
"Por que entrei para o exército"?
552
00:27:46,041 --> 00:27:49,082
O que diabos está acontecendo aqui?
553
00:27:49,083 --> 00:27:52,582
O que diabos está acontecendo
às 4h30 da manhã?
554
00:27:55,792 --> 00:27:57,583
Eu odeio esse lugar!
555
00:27:58,625 --> 00:28:01,250
Um bando de banshees! O que?
556
00:28:01,792 --> 00:28:04,124
Você tem que fazer isso aqui,
no meu gramado?
557
00:28:04,125 --> 00:28:07,749
Você não pode aguentar
seis quarteirões daqui?
558
00:28:07,750 --> 00:28:09,249
O que você está fazendo aqui?
559
00:28:09,250 --> 00:28:12,749
Ah, é isso. Eu não suporto esse trabalho.
Estou fora daqui.
560
00:28:12,750 --> 00:28:14,958
Pelotão, atenção!
561
00:28:14,959 --> 00:28:17,916
Mais PT,
Sargento de treinamento! Mais PT!
562
00:28:17,917 --> 00:28:19,999
Nós gostamos! Nós adoramos!
Queremos mais disso!
563
00:28:20,000 --> 00:28:22,916
Faça doer, sargento!
Faça doer! Uau!
564
00:28:22,917 --> 00:28:24,916
Encontre-me algo.
Eu farei isso de graça.
565
00:28:24,917 --> 00:28:26,416
Se eles gostarem,
eles podem me pagar.
566
00:28:26,417 --> 00:28:30,791
Trabalharei à noite. Ninguém
dorme por aqui, de qualquer maneira.
567
00:28:30,792 --> 00:28:33,165
Não, não, não, você não está
me ouvindo, Jack.
568
00:28:33,166 --> 00:28:36,833
Você não está ouvindo. Dane-se meu orgulho!
Eu aceito qualquer coisa!
569
00:28:36,834 --> 00:28:39,499
Eu... vou escrever artigos
para seus filhos!
570
00:28:39,500 --> 00:28:40,666
Você ouve isso?
571
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
É o som do inferno.
572
00:28:46,834 --> 00:28:51,333
Sete! Oito! Nove!
573
00:28:52,834 --> 00:28:55,458
Dez! Onze!
574
00:28:59,792 --> 00:29:01,583
Vá, Marinha!
575
00:29:08,959 --> 00:29:10,833
Coma seu feijão, Haywood.
576
00:29:10,834 --> 00:29:13,040
Isso é um bom alimento para o cérebro.
577
00:29:13,041 --> 00:29:15,374
Ah, por que se preocupar?
578
00:29:15,375 --> 00:29:17,165
Não, não, não. Pague a ele não
mente, Tommy Lee. OK?
579
00:29:17,166 --> 00:29:20,666
Certo. Você pegou tudo,
agora coma tudo!
580
00:29:20,667 --> 00:29:22,375
Coma, coma, coma, coma.
581
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
Você tem mais do que eu.
582
00:29:25,834 --> 00:29:27,666
Eu poderia chutar a bunda dele.
583
00:29:27,667 --> 00:29:28,874
Eu poderia chutar a bunda dele.
584
00:29:28,875 --> 00:29:30,625
Eu definitivamente poderia chutar a bunda dele.
585
00:29:31,000 --> 00:29:33,499
Duplo D. Burro como merda de cachorro.
586
00:29:35,542 --> 00:29:36,833
Idiota, hein?
587
00:29:36,834 --> 00:29:38,457
Bem, deixe-me dizer uma coisa.
588
00:29:38,458 --> 00:29:41,791
Prefiro ser um Double-D do que um swinger
da árvore feia, seu porco gordo.
589
00:29:41,792 --> 00:29:43,667
Ah!
590
00:29:45,875 --> 00:29:47,542
Você é ruim.
591
00:29:50,708 --> 00:29:52,500
Muito bem, Myers.
592
00:29:53,000 --> 00:29:55,707
"Balançando na árvore feia"?
593
00:29:55,708 --> 00:29:57,249
Droga.
594
00:29:57,250 --> 00:30:00,249
Qualquer coisa deixada
seu prato, faremos flexões extras!
595
00:30:00,250 --> 00:30:03,542
Você sabe, Mel, pegue pêssegos
eram os favoritos do meu pai.
596
00:30:04,250 --> 00:30:05,999
Me dê um tempo,
sim, Júnior?
597
00:30:06,000 --> 00:30:07,374
Meu pai isso, meu pai aquilo.
598
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Quantas malditas vezes nós
tem que ouvir sobre seu pai?
599
00:30:09,834 --> 00:30:10,708
Comer!
600
00:30:11,041 --> 00:30:14,375
Comer! Comer! Comer! Comer!
601
00:30:15,041 --> 00:30:17,542
Comemos agora, provamos depois!
602
00:30:19,208 --> 00:30:20,874
Onde foi que tudo isso
de onde vem a maldita comida?
603
00:30:20,875 --> 00:30:22,583
Comer! Coma!
604
00:30:24,917 --> 00:30:26,708
Tudo bem.
Quem quer começar?
605
00:30:30,875 --> 00:30:32,708
Ninguém?
606
00:30:33,917 --> 00:30:36,417
Eu pensei que isso era
o exército voluntário.
607
00:30:37,083 --> 00:30:39,082
Você está tentando nos insultar?
Você não pode fazer isso.
608
00:30:39,083 --> 00:30:40,707
Leroy, diga a ele
ele não pode fazer isso.
609
00:30:40,708 --> 00:30:42,082
Não, cale a boca, idiota.
610
00:30:42,083 --> 00:30:43,916
Não, cara, ele está zombando de você.
611
00:30:43,917 --> 00:30:45,874
Por que você está começando comigo,
Jed consanguíneo?
612
00:30:45,875 --> 00:30:47,416
Sente-se aí e cale a boca.
613
00:30:47,417 --> 00:30:52,708
Montgomery, você terminou? É esse o
fim da réplica inteligente?
614
00:30:53,750 --> 00:30:54,708
Tudo bem.
615
00:30:55,917 --> 00:30:57,749
Por que não começamos com Haywood?
616
00:30:59,041 --> 00:31:01,040
Por que eu fui primeiro?
617
00:31:01,041 --> 00:31:03,416
Porque você é de
Wallahoochee, Geórgia.
618
00:31:03,417 --> 00:31:06,458
Suba aí, garoto.
Willacoochee, Bill.
619
00:31:06,917 --> 00:31:08,583
Willacoochee.
620
00:31:14,083 --> 00:31:17,332
"Tem esses bosques
atrás do nosso estacionamento de trailers.
621
00:31:17,333 --> 00:31:20,124
"Esse velho vive
lá na floresta,
622
00:31:20,125 --> 00:31:22,625
"e todos na cidade
jurou que ele estava louco.
623
00:31:23,000 --> 00:31:24,791
"Ele me mostrou
como caçar…"
624
00:31:26,166 --> 00:31:29,625
"...como ficar bem quieto,
como ouvir.
625
00:31:30,667 --> 00:31:34,332
"Ele disse que tinha visto tudo
no mundo havia para ver.
626
00:31:34,333 --> 00:31:37,332
"E é por isso que ele nunca
queria sair daquela floresta.
627
00:31:37,333 --> 00:31:39,667
"Bem, eu e meu pai temos
demitido na fábrica de papel.
628
00:31:40,291 --> 00:31:42,040
"Enquanto eu gastei
cerca de cinco meses
629
00:31:42,041 --> 00:31:44,165
"assistindo TV com meus irmãos,
630
00:31:44,166 --> 00:31:46,666
"Eu fiquei pensando
do que o velho disse.
631
00:31:46,667 --> 00:31:50,332
"Finalmente, decidi que sim
quero ver mais do mundo,
632
00:31:50,333 --> 00:31:52,999
"do que estava por trás
aquele parque de caravanas,
633
00:31:53,000 --> 00:31:55,458
"então eu me alistei."
634
00:31:57,375 --> 00:32:00,374
"Eu gostava de morar com minha tia
Mavis em Chicago o melhor.
635
00:32:00,375 --> 00:32:03,999
"Mas no verão passado,
minha mãe Ruthie voltou
636
00:32:04,000 --> 00:32:05,374
"e fomos para Atlanta.
637
00:32:05,375 --> 00:32:07,207
"Ela disse que não
tem que ficar muito tempo,
638
00:32:07,208 --> 00:32:10,165
"mas então ela conheceu
um homem e vá embora.
639
00:32:10,166 --> 00:32:12,290
"Eu esperei por um tempo
para ela voltar,
640
00:32:12,291 --> 00:32:15,207
"mas todo mundo continua dizendo,
'Vá para casa.'
641
00:32:15,208 --> 00:32:16,834
"Não sei onde é isso.
642
00:32:18,834 --> 00:32:20,249
"Então eu pego o ônibus para Cleveland
643
00:32:20,250 --> 00:32:23,082
"e passar dois dias olhando para
o pôster atrás do motorista
644
00:32:23,083 --> 00:32:25,500
"isso dito,
'Seja tudo o que você puder ser.'
645
00:32:26,041 --> 00:32:28,332
"Então eu penso sobre isso
por uma semana
646
00:32:28,333 --> 00:32:31,834
"e então eu penso,
'Eu tenho que estar em algum lugar'
647
00:32:32,834 --> 00:32:33,708
"então aqui estou."
648
00:32:35,458 --> 00:32:38,791
"No meu berço, nunca há
já foi uma época em que comemos,
649
00:32:38,792 --> 00:32:40,332
"ou dormir, ou nada.
650
00:32:40,333 --> 00:32:43,249
"Você sabe, todo mundo
apenas corre loucamente.
651
00:32:43,250 --> 00:32:44,875
"Na metade do tempo, eu não
nem sei quem eles são."
652
00:32:47,959 --> 00:32:50,374
"Eu devo ser a única pessoa
no mundo para se juntar ao exército
653
00:32:50,375 --> 00:32:52,875
"então ele saberia exatamente o que
hora em que ele estava almoçando."
654
00:32:56,041 --> 00:32:58,542
Eu queria aprender um novo ofício.
655
00:32:59,917 --> 00:33:02,040
Sargento Cass.
Boa tarde, senhor.
656
00:33:02,041 --> 00:33:03,542
Brian Davis Jr.
657
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Senhor, sim, senhor.
658
00:33:08,083 --> 00:33:11,708
"Por que entrei para o Exército,
pelo soldado Brian Davis, Jr.
659
00:33:13,542 --> 00:33:17,207
"Eu queria estar no exército por
desde que me lembro.
660
00:33:17,208 --> 00:33:19,332
"Eu nunca conheci meu pai,
661
00:33:19,333 --> 00:33:21,750
"porque ele morreu no Vietnã
quando eu era bebê.
662
00:33:24,083 --> 00:33:26,583
"O nome dele também era Brian.
663
00:33:27,417 --> 00:33:30,749
"Minha vida inteira, minha mãe
me mostrou fotos dele,
664
00:33:30,750 --> 00:33:34,290
"e leia-me suas cartas, e
me contou como ele era um herói."
665
00:33:34,291 --> 00:33:36,749
Besteira, cara.
Ele não era nenhum herói.
666
00:33:36,750 --> 00:33:37,958
Ele era assim!
667
00:33:37,959 --> 00:33:39,082
Como você vai provar isso, hein?
Você não tem provas.
668
00:33:39,083 --> 00:33:40,290
Não preciso de nenhuma prova!
Ei, ei, ei.
669
00:33:40,291 --> 00:33:43,124
Passe pela sua cabeça dura.
Seu pai não era um herói.
670
00:33:43,125 --> 00:33:44,249
Leia meus lábios, Davis.
671
00:33:44,250 --> 00:33:45,374
Por que vocês não calam a boca!
672
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
- Ele está te vendendo um sonho.
- Não, não estou!
673
00:33:46,834 --> 00:33:47,874
- Você poderia parar com isso e deixá-lo terminar?
- Minha mãe me contou!
674
00:33:47,875 --> 00:33:50,082
Você não pode deixá-lo
diabos sozinho?
675
00:33:50,083 --> 00:33:51,290
Sua mãe inventou isso.
676
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Pare com isso, Benítez!
677
00:33:53,875 --> 00:33:54,792
Vá em frente.
678
00:33:56,250 --> 00:33:58,750
"Ela me contou sobre
como ele era um herói
679
00:33:59,166 --> 00:34:00,917
"que morreu pelo seu país.
680
00:34:02,166 --> 00:34:05,667
"Eu acho que se meu pai
estava vivo hoje,
681
00:34:07,417 --> 00:34:10,667
"ele iria me querer
estar no exército também,
682
00:34:16,250 --> 00:34:18,792
"então eu poderia
aprenda a ser corajoso."
683
00:34:19,959 --> 00:34:20,959
Desculpe.
684
00:34:24,250 --> 00:34:26,834
Tudo bem. Está tudo bem.
Vá com calma.
685
00:34:30,125 --> 00:34:32,624
Então, hum,
686
00:34:32,625 --> 00:34:35,290
"Eu acho que a verdadeira razão
Eu… eu entrei para o exército
687
00:34:35,291 --> 00:34:38,290
"era conseguir uma educação melhor
688
00:34:38,291 --> 00:34:40,874
"para que eu pudesse conseguir
um trabalho melhor."
689
00:34:40,875 --> 00:34:42,625
E é por isso.
690
00:34:44,959 --> 00:34:46,165
"Quando eu era criança,
691
00:34:46,166 --> 00:34:49,874
"Eu adorava os verões,
porque não havia escola."
692
00:34:51,291 --> 00:34:53,666
"Eu tive que tomar conta da minha irmã mais nova,
mas não me importei muito.
693
00:34:53,667 --> 00:34:56,165
"Quero dizer, nós brigaríamos muito, mas,
você sabe, principalmente nós apenas...
694
00:34:56,166 --> 00:34:58,541
"Nós apenas costumávamos brincar.
695
00:34:58,542 --> 00:35:02,667
"Ela queria ser dançarina.
Ela também era muito boa.
696
00:35:03,333 --> 00:35:04,457
"Um dia,
alguns verões atrás,
697
00:35:04,458 --> 00:35:07,666
"Eu a mandei até a loja
para comprar um pouco de leite.
698
00:35:07,667 --> 00:35:10,040
"Agora, a bala era para o
cara saindo da loja,
699
00:35:10,041 --> 00:35:12,000
"mas a matou do mesmo jeito.
700
00:35:12,333 --> 00:35:13,667
"Ela tinha apenas 13 anos.
701
00:35:15,917 --> 00:35:20,499
“Ainda sinto muita falta dela, mas
sempre sinto mais falta dela no verão.
702
00:35:20,500 --> 00:35:22,457
"Depois disso eu decidi
que fazer parte de uma gangue
703
00:35:22,458 --> 00:35:24,332
"não parecia
uma ideia tão boa.
704
00:35:24,333 --> 00:35:26,000
"Então eu me juntei a essa gangue."
705
00:35:32,166 --> 00:35:33,750
Isso é bom o suficiente, Sr. Rago?
706
00:35:36,208 --> 00:35:37,750
Sim.
707
00:35:38,375 --> 00:35:40,541
Como vai, senhor?
Vamos fazer um cheque de moedas.
708
00:35:40,542 --> 00:35:44,374
Posso tomar um Dewar's,
por favor, com sete aspirinas de volta?
709
00:35:44,375 --> 00:35:47,041
Ah.
Sete aspirina? Você está bem?
710
00:35:48,208 --> 00:35:50,374
Sim. Ah, Jesus.
711
00:35:50,375 --> 00:35:52,416
Quero dizer, algumas das histórias
que essas crianças têm.
712
00:35:52,417 --> 00:35:54,416
Eu não posso…
Eu não posso acreditar.
713
00:35:54,417 --> 00:35:57,040
É realmente incrível, hein?
714
00:35:57,041 --> 00:35:58,875
Todo mundo tem uma história.
715
00:35:59,417 --> 00:36:01,165
Quer ouvir minha história, Bill?
716
00:36:03,083 --> 00:36:05,041
Agora não, Tom. Outra hora.
717
00:36:06,375 --> 00:36:07,917
Bem, você sabe o que eu acho?
718
00:36:09,291 --> 00:36:10,792
O que é isso, Tom?
719
00:36:11,583 --> 00:36:14,750
Eu acho que toda a educação
sistema está em sérios apuros.
720
00:36:16,458 --> 00:36:18,582
Você vê, depois de suas famílias
decepcione-os,
721
00:36:18,583 --> 00:36:20,416
eles vão para o que resta
de suas escolas.
722
00:36:20,417 --> 00:36:21,417
Os professores são mal pagos.
723
00:36:21,418 --> 00:36:24,374
Eles estão com medo,
então eles param de ensinar.
724
00:36:24,375 --> 00:36:25,749
Mas isso não os impede
de distribuir
725
00:36:25,750 --> 00:36:27,917
diplomas do ensino médio
como se fossem papel higiênico.
726
00:36:28,417 --> 00:36:30,083
Então isso significa que temos que pegá-los.
727
00:36:32,333 --> 00:36:34,917
País melhor
tomar forma em breve, no entanto.
728
00:36:36,417 --> 00:36:38,959
Nós estamos indo para o inferno
em um carrinho de mão.
729
00:36:40,375 --> 00:36:42,083
Mas isso é estritamente
entre você e eu, certo?
730
00:36:43,917 --> 00:36:45,082
Sim.
731
00:36:46,250 --> 00:36:48,082
Poderia me dar minha aspirina, por favor?
732
00:36:48,083 --> 00:36:48,959
Senhor.
733
00:36:51,625 --> 00:36:54,959
Balance-se e fique em pé ...
Não! Fique no tronco!
734
00:36:55,333 --> 00:36:56,707
Você está pronto para desistir?
Não!
735
00:36:56,708 --> 00:36:58,416
Você está pronto para desistir? Não, você não está.
Não. Não, sargento!
736
00:36:58,417 --> 00:36:59,624
Tudo bem. Dê o fora
volte lá!
737
00:36:59,625 --> 00:37:02,374
Vamos lá, isso não é
tão complicado.
738
00:37:02,375 --> 00:37:04,457
Quarenta e um, sargento!
739
00:37:04,458 --> 00:37:05,791
Não, soldado, não é 41.
740
00:37:05,792 --> 00:37:08,499
Você está lendo os números errados.
Leia os números vermelhos.
741
00:37:08,500 --> 00:37:11,000
Um dois três!
742
00:37:11,625 --> 00:37:14,290
Você deve estar brincando comigo.
Não, sargento!
743
00:37:14,291 --> 00:37:15,499
Três semanas, boca motora.
744
00:37:15,500 --> 00:37:17,833
Três semanas, você ainda
para me mostrar uma flexão de verdade.
745
00:37:17,834 --> 00:37:20,582
Muito bem, sargento. eu espero
para conseguir este muito bom.
746
00:37:20,583 --> 00:37:22,791
Todos eles têm que ser bons!
Todos eles!
747
00:37:22,792 --> 00:37:26,290
Dois dedos. Isso é o que é
deveria ser, dois dedos.
748
00:37:26,291 --> 00:37:28,124
Entendeu isso, Soldado Myers?
749
00:37:28,125 --> 00:37:30,499
Sim, sargento de treinamento.
750
00:37:30,500 --> 00:37:32,833
Continue andando, Benítez.
Até o fim.
751
00:37:32,834 --> 00:37:35,499
Não pare por aí! Não... Vamos!
Volte para a linha!
752
00:37:35,500 --> 00:37:38,332
Volte ao início
da linha! Se apresse!
753
00:37:38,333 --> 00:37:40,041
Você vai conseguir, Benítez.
754
00:37:45,375 --> 00:37:48,000
Tudo bem, o tempo acabou.
755
00:37:49,500 --> 00:37:52,125
Quem quer conversar
sobre o que leram?
756
00:37:53,500 --> 00:37:55,165
Benitez, venha aqui.
757
00:37:55,166 --> 00:37:56,834
Tudo bem.
758
00:38:00,542 --> 00:38:03,290
O que você está lendo?
Archie em quadrinhos.
759
00:38:03,291 --> 00:38:04,541
OK.
760
00:38:04,542 --> 00:38:06,541
Quero dizer, o que há com Jughead?
Archie está com Betty.
761
00:38:06,542 --> 00:38:08,666
E você tem Reggie
com Verônica.
762
00:38:08,667 --> 00:38:10,624
Quero dizer, o que há com Jughead?
Ele não tem ninguém.
763
00:38:10,625 --> 00:38:12,541
Isso não é desculpa,
porque ele é feio.
764
00:38:12,542 --> 00:38:15,207
Quero dizer, no meu bairro,
não importa o quão feio você fosse,
765
00:38:15,208 --> 00:38:16,707
você sempre teve uma garota.
766
00:38:16,708 --> 00:38:18,207
Eu não sei qual é o
importa com esse cara.
767
00:38:18,208 --> 00:38:20,416
E outra coisa, pessoal, talvez
você poderia me ajudar com isso.
768
00:38:20,417 --> 00:38:22,374
Sr. Rago, espere um segundo.
769
00:38:22,375 --> 00:38:24,707
Ah, aqui está.
770
00:38:24,708 --> 00:38:26,666
"Vamos, Archie, vamos
vá para a Malt Shop-ee.
771
00:38:26,667 --> 00:38:27,874
O que diabos é uma Malt Shop-ee?
772
00:38:27,875 --> 00:38:29,624
- Eles estão sempre falando sobre...
- Benítez.
773
00:38:29,625 --> 00:38:30,874
O que é uma loja de malte?
Vocês sabem?
774
00:38:30,875 --> 00:38:34,249
Venha aqui. Traga seu estúpido
bunda aqui. Venha aqui.
775
00:38:34,250 --> 00:38:35,416
Qual é o problema com você?
776
00:38:35,417 --> 00:38:36,707
O que você quer dizer?
777
00:38:36,708 --> 00:38:39,374
O que você está fazendo
lendo uma história em quadrinhos?
778
00:38:39,375 --> 00:38:40,707
Ele disse que poderíamos trazer
qualquer coisa que quiséssemos.
779
00:38:40,708 --> 00:38:42,374
Eu trouxe uma revista em quadrinhos.
Eu gosto de histórias em quadrinhos.
780
00:38:42,375 --> 00:38:44,082
Tudo bem. Pare com isso.
781
00:38:44,083 --> 00:38:46,416
Você está aqui pela educação, não para ler
histórias em quadrinhos. Você está me envergonhando, garoto.
782
00:38:46,417 --> 00:38:47,707
Jesus!
Isso é estúpido.
783
00:38:47,708 --> 00:38:49,749
Você poderia ter conseguido
outra coisa no P.X.
784
00:38:49,750 --> 00:38:52,374
Sim, como Batman ou Superman…
É verdade, cara.
785
00:38:52,375 --> 00:38:53,875
Vamos, cale a boca!
…ou Homem-Aranha.
786
00:38:54,583 --> 00:38:56,457
- Ah, Deus.
- Eles me assustam.
787
00:38:56,458 --> 00:38:59,582
Bando de hienas.
788
00:38:59,583 --> 00:39:01,250
Qual é o livro
você tem, Sr. Rago?
789
00:39:02,291 --> 00:39:04,041
Esse?
Sim.
790
00:39:04,417 --> 00:39:05,749
Isso se chama Hamlet.
791
00:39:05,750 --> 00:39:08,624
Aldeia. Ei, isso é sobre
um porquinho, certo?
792
00:39:08,625 --> 00:39:11,457
Não, não se trata
um porquinho.
793
00:39:11,458 --> 00:39:13,083
Do que se trata, garoto Billy?
794
00:39:14,291 --> 00:39:16,416
É sobre
795
00:39:16,417 --> 00:39:21,124
sexo, assassinato, incesto, insanidade.
796
00:39:21,125 --> 00:39:22,416
Ah!
797
00:39:22,417 --> 00:39:24,499
Atirar. Supera o inferno
esse lixo que estou lendo.
798
00:39:24,500 --> 00:39:26,082
Armas.
799
00:39:26,083 --> 00:39:27,374
Claro que sim.
800
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
Praticamente supera o inferno
de qualquer livro já escrito.
801
00:39:30,417 --> 00:39:31,417
- Tudo bem, Leroy.
- Sim?
802
00:39:31,418 --> 00:39:32,582
O que você está lendo?
803
00:39:32,583 --> 00:39:35,833
Uh, Esportes Ilustrados.
Seção "Rostos na multidão".
804
00:39:35,834 --> 00:39:38,290
Você sabe, por que você não conta
mais sobre o seu livro?
805
00:39:38,291 --> 00:39:39,499
Parece mais interessante.
806
00:39:39,500 --> 00:39:41,624
Sim, quem escreveu isso?
807
00:39:41,625 --> 00:39:43,791
Bem, estava escrito
por William Shakespeare.
808
00:39:43,792 --> 00:39:45,833
Vocês já ouviram
de Shakespeare?
809
00:39:45,834 --> 00:39:48,624
Sim, ouvi falar dele. Esse cara é
no Central Park todo verão.
810
00:39:48,625 --> 00:39:50,666
Droga. O cara deve ter
foi assaltado muito.
811
00:39:50,667 --> 00:39:53,624
Ele está morto
por quase 400 anos.
812
00:39:53,625 --> 00:39:54,791
Você vê isso? Eles o mataram.
Sim.
813
00:39:54,792 --> 00:39:57,457
Eles o mataram. Nova-iorquinos.
Sim.
814
00:39:57,458 --> 00:39:59,166
Ele escreveu peças.
815
00:40:01,417 --> 00:40:02,791
Joga.
816
00:40:02,792 --> 00:40:05,291
Você sabe,
como TV sem a caixa.
817
00:40:06,333 --> 00:40:08,457
Hum.
Ah.
818
00:40:08,458 --> 00:40:12,166
Eles não tinham TV
naquela época, ou filmes.
819
00:40:12,625 --> 00:40:14,791
Ou até tantos livros.
820
00:40:14,792 --> 00:40:17,749
Então todo mundo foi
para o teatro. Todo mundo.
821
00:40:17,750 --> 00:40:21,166
Reis, rainhas, direto
para os cadáveres de trabalho.
822
00:40:21,875 --> 00:40:23,541
Ei, então, por que você não
leia-nos um pouco disso?
823
00:40:23,542 --> 00:40:25,499
Pular para a página
com algum incesto
824
00:40:25,500 --> 00:40:27,166
para que possamos fazer Haywood
sinta-se em casa.
825
00:40:27,667 --> 00:40:30,165
Ei!
826
00:40:30,166 --> 00:40:33,040
Não, você... Vocês não
quero ouvir sobre Hamlet.
827
00:40:33,041 --> 00:40:36,666
O que? O que? O que? eu acho
não somos inteligentes o suficiente, hein?
828
00:40:36,667 --> 00:40:38,707
Não, não, não, não, não.
É muito…
829
00:40:38,708 --> 00:40:40,374
- Não sei, é...
- Aqui vamos nós.
830
00:40:40,375 --> 00:40:42,290
O que, o que? É só o quê?
831
00:40:42,291 --> 00:40:43,541
É complicado.
832
00:40:43,542 --> 00:40:46,333
Então? Estamos aqui.
Estamos ouvindo.
833
00:40:54,417 --> 00:40:56,041
Sente-se.
834
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Ok, ok.
835
00:41:02,917 --> 00:41:05,375
Tudo bem,
aqui está o acordo. Hum…
836
00:41:08,542 --> 00:41:10,208
Hamlet é, ah...
837
00:41:13,250 --> 00:41:15,041
Uh, ele é um príncipe.
838
00:41:15,375 --> 00:41:17,749
Tudo bem? E, ah...
839
00:41:17,750 --> 00:41:20,874
- E ele está na faculdade.
- Ah, garoto rico.
840
00:41:20,875 --> 00:41:23,916
Certo? E ele... Ele consegue
notícia de que seu pai morreu.
841
00:41:23,917 --> 00:41:26,874
Oh, não, Davis, por favor, não
comece a chorar, por favor.
842
00:41:26,875 --> 00:41:29,249
Me deixe em paz, Benítez!
843
00:41:29,250 --> 00:41:30,000
Esqueça isso.
844
00:41:30,001 --> 00:41:32,250
Benitez, cale a boca, certo?
845
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Frio.
846
00:41:34,417 --> 00:41:36,083
Vá em frente.
847
00:41:37,041 --> 00:41:41,707
Tudo bem, então ele chega em casa
da faculdade para o funeral.
848
00:41:41,708 --> 00:41:45,749
E quando ele voltar,
tudo é suspeito. Tudo bem?
849
00:41:45,750 --> 00:41:47,749
Quero dizer, você já ouviu
do termo,
850
00:41:47,750 --> 00:41:50,874
"Algo está podre
no estado da Dinamarca?"
851
00:41:50,875 --> 00:41:54,249
Não, mas no apartamento 3C,
meu prédio, Sra. Leary,
852
00:41:54,250 --> 00:41:57,582
toda quinta-feira ela sempre cozinha
a carne enlatada e o repolho.
853
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
Hum-hmm.
Eu te digo,
854
00:41:58,917 --> 00:42:02,749
algo com certeza cheira podre
no estado de Nova York.
855
00:42:02,750 --> 00:42:04,749
Tudo bem. É o mesmo tipo de coisa.
Ah, cara.
856
00:42:04,750 --> 00:42:06,624
Isso foi idiota.
Isso foi muito idiota.
857
00:42:06,625 --> 00:42:07,958
Deixe-o em paz, cara.
858
00:42:07,959 --> 00:42:11,624
Tudo bem. Então, de qualquer forma, ele consegue
de volta e ele está de luto.
859
00:42:11,625 --> 00:42:14,624
E menos de um mês se passa,
860
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
e sua mãe se casa novamente.
861
00:42:17,583 --> 00:42:19,332
Droga.
862
00:42:19,333 --> 00:42:20,457
Para seu tio.
863
00:42:20,458 --> 00:42:21,666
O que?
Tio?
864
00:42:21,667 --> 00:42:24,082
Essa é a parte do incesto, ok?
865
00:42:24,083 --> 00:42:26,958
Então agora, Hamlet passa o resto
da peça tentando decidir
866
00:42:26,959 --> 00:42:31,624
se ele tem coragem de
vá atrás de seu tio, o rei,
867
00:42:31,625 --> 00:42:32,958
e vingar a morte de seu pai,
868
00:42:32,959 --> 00:42:36,666
ou se ele quiser apenas
vá com o fluxo
869
00:42:36,667 --> 00:42:38,290
e fazer o que sua mãe
está dizendo a ele para fazer.
870
00:42:38,291 --> 00:42:40,999
Oh não. Não saia como
isso, Hamlet. Uh-uh.
871
00:42:41,000 --> 00:42:44,333
Então, bem, onde estou na peça…
872
00:42:45,959 --> 00:42:47,833
Ele está com a mãe
e o rei,
873
00:42:47,834 --> 00:42:50,416
e ela está tentando
para animá-lo.
874
00:42:50,417 --> 00:42:52,250
E ela diz:
875
00:42:52,750 --> 00:42:55,791
“Bom Hamlet,
jogue fora sua cor noturna,
876
00:42:55,792 --> 00:42:58,707
"E deixe teu olho
pareço um amigo na Dinamarca.
877
00:42:58,708 --> 00:43:00,916
"Não para sempre
com tuas tampas veladas
878
00:43:00,917 --> 00:43:04,499
"Procure por seu nobre pai
na poeira."
879
00:43:04,500 --> 00:43:05,624
O quê? Hein?
880
00:43:05,625 --> 00:43:07,541
Ei, você quer deitar
isso mais uma vez?
881
00:43:07,542 --> 00:43:08,749
Sim, por favor.
882
00:43:08,750 --> 00:43:10,833
Bem, é…
É muito fácil.
883
00:43:10,834 --> 00:43:14,332
Você só precisa ouvir,
tudo bem?
884
00:43:14,333 --> 00:43:19,208
"Tire sua cor noturna." Bem,
que cor usamos em um funeral?
885
00:43:19,500 --> 00:43:20,458
Preto.
886
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
Preto!
887
00:43:22,458 --> 00:43:23,749
Uma cor noturna.
888
00:43:23,750 --> 00:43:25,999
Ela está dizendo para ele não usar
preto, para parar o luto.
889
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
- Certo. Certo.
- Certo?
890
00:43:27,667 --> 00:43:28,916
Uh…
891
00:43:28,917 --> 00:43:32,332
Diz: "Deixa os teus olhos olharem
como um amigo na Dinamarca."
892
00:43:32,333 --> 00:43:35,999
O que significa que ela está dizendo não
olhe para mim como se você me odiasse.
893
00:43:36,000 --> 00:43:39,165
Por que ele deveria? O pai dele
o corpo ainda nem está frio
894
00:43:39,166 --> 00:43:41,582
e ela deu
o punani para o tio Joe.
895
00:43:41,583 --> 00:43:42,999
Certo, certo.
896
00:43:43,000 --> 00:43:46,208
Algo assim.
Só que é o tio Cláudio.
897
00:43:46,625 --> 00:43:47,999
O que diabos é um punani?
898
00:43:48,000 --> 00:43:50,207
O garoto das cavernas nunca ouviu falar de punani!
899
00:43:50,208 --> 00:43:53,207
Ei, Sr. Bill, quando meu
papai se separou da minha mãe,
900
00:43:53,208 --> 00:43:57,040
ele foi morar com a irmã dela,
que é, claro, minha tia.
901
00:43:57,041 --> 00:44:00,207
E eu tenho um primo bebê
que também é minha irmãzinha.
902
00:44:00,208 --> 00:44:03,208
Isso é mais ou menos a mesma coisa que
estamos falando, não é?
903
00:44:03,875 --> 00:44:05,874
Mel fala.
904
00:44:07,750 --> 00:44:09,874
Que bom ter você, Mel.
905
00:44:09,875 --> 00:44:11,707
Tudo bem, tudo bem.
Eu tenho uma pergunta.
906
00:44:11,708 --> 00:44:12,874
Sim?
907
00:44:12,875 --> 00:44:16,040
Agora, se "parecer um amigo"
significa "não me odeie",
908
00:44:16,041 --> 00:44:18,541
por que ela simplesmente não diz,
"Não me odeia?" Hoo-ah!
909
00:44:18,542 --> 00:44:19,916
Porque é poesia.
910
00:44:19,917 --> 00:44:22,666
Sim, mas não
até rima, yo.
911
00:44:22,667 --> 00:44:25,208
Sim, mas é tipo,
você sabe, ah...
912
00:44:25,750 --> 00:44:26,916
É a linguagem.
913
00:44:26,917 --> 00:44:31,250
Está tentando colocar as coisas
juntos que evocam um…
914
00:44:31,583 --> 00:44:33,250
Um certo…
915
00:44:33,792 --> 00:44:35,249
Parece melhor.
916
00:44:35,250 --> 00:44:38,791
Uh, o que você quer dizer? Quero dizer, isso
não me parece nada.
917
00:44:38,792 --> 00:44:39,916
Eu... eu não entendo.
918
00:44:39,917 --> 00:44:42,791
Sim. Vamos, professor.
Ensine-nos.
919
00:44:42,792 --> 00:44:46,416
Está tudo bem.
É uma comparação.
920
00:44:46,417 --> 00:44:47,749
Um o quê?
921
00:44:47,750 --> 00:44:49,666
Uma comparação. Tudo bem, aqui.
922
00:44:49,667 --> 00:44:51,165
- Uma comparação.
- Sim.
923
00:44:51,166 --> 00:44:52,999
Isso é fácil. Esse é o
carinha amarela com um sorriso.
924
00:44:53,000 --> 00:44:54,417
- Eu sei que.
- Não, não é.
925
00:44:56,917 --> 00:44:59,291
"Símile."
"Símile."
926
00:45:00,625 --> 00:45:04,624
É, ah,
quando você pega duas coisas
927
00:45:04,625 --> 00:45:08,417
que, hum, não parecem iguais,
928
00:45:09,583 --> 00:45:11,582
mas de certa forma, eles são.
929
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Huh?
Hum?
930
00:45:14,166 --> 00:45:17,458
Tudo bem. Tudo bem, estamos
procurando por uma comparação. Haywood.
931
00:45:17,667 --> 00:45:19,291
Hum…
932
00:45:19,625 --> 00:45:21,291
Você é, ah...
933
00:45:21,708 --> 00:45:24,291
Você está trabalhando em
o moinho e, uh,
934
00:45:25,125 --> 00:45:27,124
você chega em casa,
ou você está voltando para casa.
935
00:45:27,125 --> 00:45:29,165
Você vai a um bar,
você para para tomar uma cerveja.
936
00:45:29,166 --> 00:45:31,958
E no bar, no final
do bar é uma linda mulher.
937
00:45:31,959 --> 00:45:34,374
E ela pisca para você.
938
00:45:34,375 --> 00:45:38,333
Tudo bem? Você vai até ela, tipo...
Preencha o espaço em branco.
939
00:45:41,667 --> 00:45:42,833
Não sei.
940
00:45:42,834 --> 00:45:44,500
Como um galo com coceira!
941
00:45:46,792 --> 00:45:49,165
Como um galo com coceira.
942
00:45:49,166 --> 00:45:53,124
Muito bem, Davis. Você tem que
adoro essas comparações de curral.
943
00:45:53,125 --> 00:45:54,999
Tudo bem, isso foi uma comparação.
Muito bem.
944
00:45:55,000 --> 00:45:58,333
Agora, aqui está algo
caso contrário, uma metáfora.
945
00:45:58,583 --> 00:46:00,040
Todos os homens são…
946
00:46:00,041 --> 00:46:02,165
Cães.
Cães.
947
00:46:02,166 --> 00:46:04,040
- Oh.
- Ok, você entendeu?
948
00:46:04,041 --> 00:46:06,165
Símile, "Como cachorros".
949
00:46:06,166 --> 00:46:11,499
Bem, aqui está a metáfora.
Nós simplesmente somos cães.
950
00:46:11,500 --> 00:46:16,333
OK? Tudo bem. Agora, isso é um bom
um aqui. Tudo bem, vamos ver.
951
00:46:19,667 --> 00:46:20,999
"Oxímoro."
952
00:46:21,000 --> 00:46:22,874
Ei, espere, espere,
espere, espere.
953
00:46:22,875 --> 00:46:24,040
Você não pode fazer isso.
Isso é uma dissimulação.
954
00:46:24,041 --> 00:46:26,332
Eu não sou nenhum idiota.
Tudo bem?
955
00:46:26,333 --> 00:46:31,040
Não, não, não, não. Não é um idiota, idiota.
Oxímoro.
956
00:46:31,041 --> 00:46:34,332
É quando você pega duas palavras
que são totalmente o oposto,
957
00:46:34,333 --> 00:46:39,667
e você os junta. Tudo bem?
Tipo, uh, "Inteligência militar".
958
00:46:40,750 --> 00:46:42,417
"Vitória sombria."
959
00:46:42,875 --> 00:46:44,667
"Silêncio estrondoso."
960
00:46:47,750 --> 00:46:48,708
Hum?
961
00:46:51,583 --> 00:46:52,916
"Homem feminino."
962
00:46:52,917 --> 00:46:55,082
Ele está falando de você, Benitez.
963
00:46:55,083 --> 00:46:57,416
- Tudo bem. Ok, então…
- Você está me matando.
964
00:46:57,417 --> 00:47:02,040
Vamos terminar a aula com, uh, um
oxímoro do próprio Shakespeare.
965
00:47:02,041 --> 00:47:04,916
"A separação é tal
doce tristeza."
966
00:47:04,917 --> 00:47:06,667
Se você diz isso!
967
00:47:07,333 --> 00:47:09,707
- Calma, garoto Billy.
- Cair lá fora.
968
00:47:09,708 --> 00:47:10,999
Duas vezes.
969
00:47:11,000 --> 00:47:12,874
Obrigado, Sr. Bill.
Vejo você amanhã.
970
00:47:12,875 --> 00:47:14,417
Hoo-ah.
971
00:47:15,083 --> 00:47:18,040
Obrigado, Sr.
Isso foi legal.
972
00:47:18,041 --> 00:47:20,458
Tome cuidado, Bill.
Calma, Rocko.
973
00:47:34,917 --> 00:47:36,750
Estou ensinando Shakespeare.
974
00:47:42,166 --> 00:47:45,458
Isso é, uh, "Separação
é uma tristeza tão doce."
975
00:47:47,083 --> 00:47:49,583
Tudo bem. Tudo bem.
976
00:47:56,041 --> 00:47:58,458
Lendo Hamlet para os Double-Ds.
977
00:48:00,000 --> 00:48:01,124
Vamos!
978
00:48:01,125 --> 00:48:02,833
Eu estive esperando por isso!
979
00:48:05,959 --> 00:48:07,791
Derrube-o!
Vamos!
980
00:48:07,792 --> 00:48:08,874
Chute a bunda dele!
981
00:48:08,875 --> 00:48:10,458
Vamos!
982
00:48:17,834 --> 00:48:19,458
Ei! Ei!
Huh?
983
00:48:21,125 --> 00:48:22,625
Você deve ser Bill.
984
00:48:23,959 --> 00:48:25,207
Sim, sou eu.
985
00:48:25,208 --> 00:48:26,958
Sim. Você não parece
lembre-se deles te chamando assim.
986
00:48:26,959 --> 00:48:28,625
Tudo bem se eu fizer o mesmo, Bill?
987
00:48:29,041 --> 00:48:30,249
Sem problemas.
988
00:48:30,250 --> 00:48:32,290
Ouça, Bill, eu apreciaria
seria se você empregasse
989
00:48:32,291 --> 00:48:34,874
um pouco mais de disciplina
em sua sala de aula.
990
00:48:34,875 --> 00:48:36,040
Seria pedir muito?
991
00:48:36,041 --> 00:48:38,958
Quero dizer, isso não é Harvard
Quintal aqui. Este é um…
992
00:48:38,959 --> 00:48:40,792
Ei, ei, ei,
Lou, vá com calma aqui.
993
00:48:41,166 --> 00:48:43,999
Quem diabos é Lou?
994
00:48:44,000 --> 00:48:46,332
Qual é o seu problema?
Estou apenas andando aqui.
995
00:48:46,333 --> 00:48:49,165
Você tem um bug na bunda ou algo assim?
Você sabe o que eu acho, Bill?
996
00:48:49,166 --> 00:48:51,165
Eu acho que toda a sua aula
é um monte de besteira.
997
00:48:51,166 --> 00:48:53,165
Acho que você está desperdiçando meu tempo.
998
00:48:53,166 --> 00:48:54,332
Sua hora?
Isso mesmo.
999
00:48:54,333 --> 00:48:56,874
É a aula deles. eu não
vejo você na aula,
1000
00:48:56,875 --> 00:48:57,999
então relaxe, sim?
1001
00:48:58,000 --> 00:49:00,207
A hora deles é a minha, Bill.
1002
00:49:00,208 --> 00:49:03,207
Agora, tenho exatamente 54 dias
para ensinar essas crianças
1003
00:49:03,208 --> 00:49:05,124
o que é preciso para salvar
vive em combate.
1004
00:49:05,125 --> 00:49:07,124
Em combate, Bill!
1005
00:49:07,125 --> 00:49:09,165
Agora, eu não acho
eles vão aprender isso
1006
00:49:09,166 --> 00:49:11,082
escrevendo um monte de
pequenos papéis delicados
1007
00:49:11,083 --> 00:49:12,332
para os ingleses
professor. Não.
1008
00:49:12,333 --> 00:49:14,667
Eles vão aprender isso
aqui comigo!
1009
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Eu vou ter certeza disso.
1010
00:49:17,959 --> 00:49:20,040
Agora, essa é a minha missão, Bill.
1011
00:49:20,041 --> 00:49:21,834
E eu posso lidar com isso,
porque é o meu trabalho.
1012
00:49:23,542 --> 00:49:26,207
Sim, bem, você faz o seu trabalho
e eu farei o meu, certo?
1013
00:49:26,208 --> 00:49:28,040
Sim. Você sabe o que
diferença aqui, Bill, é?
1014
00:49:28,041 --> 00:49:29,834
Eu me importo com o que faço.
1015
00:49:39,041 --> 00:49:40,041
Faça isso, Haywood!
1016
00:49:46,208 --> 00:49:49,332
Senhora e senhores,
é hora do show!
1017
00:49:49,333 --> 00:49:52,082
Ah, hora do show no Apollo.
1018
00:49:52,083 --> 00:49:53,124
O que é isso?
1019
00:49:53,125 --> 00:49:55,207
Este é Hamlet.
1020
00:49:55,208 --> 00:49:57,416
Eu percebi isso desde
temos que fazer alguma coisa,
1021
00:49:57,417 --> 00:49:59,874
poderíamos muito bem
fazer algo que eu amo...
1022
00:49:59,875 --> 00:50:01,249
Hoo-ah!
1023
00:50:01,250 --> 00:50:04,582
…e que você mostrou um pouco
pouco de interesse. Então aqui.
1024
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
Uh, coloque suas mesas em um
círculo, um de frente para o outro.
1025
00:50:06,959 --> 00:50:08,625
Hoo-ah.
1026
00:50:11,125 --> 00:50:12,750
Você quer dizer que você nos quer
ler essas coisas?
1027
00:50:13,291 --> 00:50:16,249
Sim, Benítez,
até você pode fazer isso.
1028
00:50:16,250 --> 00:50:19,207
Além disso, me custou nove dólares
para executar essas coisas.
1029
00:50:19,208 --> 00:50:21,457
Tudo bem, garoto Billy,
diz aqui,
1030
00:50:21,458 --> 00:50:24,792
"Mostre-me o íngreme
e espinhoso caminho para o céu..."
1031
00:50:25,208 --> 00:50:27,332
Uh, "Enquanto isso, Willis,
1032
00:50:27,333 --> 00:50:31,583
"como um inchado e imprudente
liber-tin-ay…"
1033
00:50:31,917 --> 00:50:33,290
"Libertino."
1034
00:50:33,291 --> 00:50:35,958
"Libertino." Ei, ei. Você vai
vem traduzir isso para nós?
1035
00:50:35,959 --> 00:50:37,791
Por quê? Está em inglês.
1036
00:50:37,792 --> 00:50:39,082
Uh-uh.
1037
00:50:39,083 --> 00:50:42,625
Agora, Roosevelt Hobbs,
você é Hamlet.
1038
00:50:42,917 --> 00:50:44,249
Tudo bem.
1039
00:50:44,250 --> 00:50:47,124
Benítez, você vai ficar
O melhor amigo de Hamlet, Horácio.
1040
00:50:47,125 --> 00:50:48,416
Isso é legal, mano.
1041
00:50:48,417 --> 00:50:51,207
Ok, Miranda Myers, você
será a namorada de Hamlet,
1042
00:50:51,208 --> 00:50:52,457
a bela Ofélia.
1043
00:50:52,458 --> 00:50:53,458
Ei, ela não é exatamente justa.
1044
00:50:53,459 --> 00:50:56,625
- Quieto. Melvin.
- Muito justo para mim.
1045
00:50:57,125 --> 00:50:59,332
Melvin! Mel.
1046
00:50:59,333 --> 00:51:01,290
Melvin, quando você acordar...
1047
00:51:01,291 --> 00:51:04,165
… você será Polônio,
Pai de Ofélia.
1048
00:51:04,166 --> 00:51:05,332
Leroy.
Hum.
1049
00:51:05,333 --> 00:51:07,833
Você será de Ofélia
irmão, Laertes.
1050
00:51:07,834 --> 00:51:09,040
Certo. Entendi.
1051
00:51:09,041 --> 00:51:11,040
Montgomery, você é o fantasma.
1052
00:51:11,041 --> 00:51:12,999
A WHO?
O fantasma.
1053
00:51:14,500 --> 00:51:16,332
Você é o fantasma no bairro.
1054
00:51:16,333 --> 00:51:19,750
"Fantasma no bairro."
1055
00:51:22,166 --> 00:51:23,625
Haywood,
1056
00:51:24,208 --> 00:51:25,667
você é o rei.
1057
00:51:26,125 --> 00:51:27,499
Obrigado, Bill.
1058
00:51:27,500 --> 00:51:29,457
Droga, eu deveria
tem sido o rei.
1059
00:51:29,458 --> 00:51:33,040
Davis, você será a rainha
Gertrude, mãe de Hamlet.
1060
00:51:35,333 --> 00:51:37,666
Senhor, isso não é parte da mulher?
1061
00:51:37,667 --> 00:51:40,999
Infelizmente, Soldado Davis, temos
mas uma mulher em nossa classe.
1062
00:51:41,000 --> 00:51:42,249
Um.
Então…
1063
00:51:42,250 --> 00:51:45,999
Mas, senhor, eu realmente preferiria
outra parte.
1064
00:51:46,000 --> 00:51:47,249
Relaxe, Davis.
1065
00:51:47,250 --> 00:51:50,207
Você ficará tranquilo em saber
que na época de Shakespeare,
1066
00:51:50,208 --> 00:51:51,833
todas as peças
foram interpretados por homens.
1067
00:51:51,834 --> 00:51:52,999
O que?
1068
00:51:53,000 --> 00:51:53,959
- Sim. Sim. Isso mesmo.
- Espere um minuto.
1069
00:51:53,960 --> 00:51:56,040
Romeu e Julieta
eram alguns caras?
1070
00:51:56,041 --> 00:51:57,374
Corretomundo.
1071
00:51:57,375 --> 00:51:59,207
Bill, você sabe tão bem quanto eu
1072
00:51:59,208 --> 00:52:01,332
um cara interpretando uma garota
é simplesmente imundo!
1073
00:52:01,333 --> 00:52:03,834
Especialmente se isso vai
seja minha esposa.
1074
00:52:04,166 --> 00:52:05,332
Essa é a sua mulher.
1075
00:52:05,333 --> 00:52:07,999
Essa é a sua mulher. FENO:
Quer calar a boca, Leroy?
1076
00:52:08,000 --> 00:52:10,041
"Oh, eles dizem, Jove ri.
1077
00:52:11,917 --> 00:52:13,041
"Ó gentil Romeu,
1078
00:52:14,083 --> 00:52:17,041
"Se você ama,
pronuncie-o fielmente.
1079
00:52:18,375 --> 00:52:21,332
"Ou se você acha
Eu sou conquistado muito rapidamente,
1080
00:52:21,333 --> 00:52:25,750
"Vou franzir a testa e ser perverso
e diga não,
1081
00:52:26,208 --> 00:52:28,000
"Então você vai cortejar.
1082
00:52:31,208 --> 00:52:34,541
"Na verdade, belo Montague,
Eu gosto muito,
1083
00:52:34,542 --> 00:52:38,041
"E, portanto, você pode
acho meu comportamento leve.
1084
00:52:39,250 --> 00:52:42,416
"Mas confie em mim, cavalheiro,
Vou provar mais verdade
1085
00:52:42,417 --> 00:52:45,875
"Do que aqueles que têm
mais astuto para ser estranho."
1086
00:52:47,959 --> 00:52:49,207
Hum.
1087
00:52:49,208 --> 00:52:51,666
"Eu deveria ter ficado
mais estranho,
1088
00:52:51,667 --> 00:52:55,083
"Eu deveria ter sido mais
estranho, devo confessar,
1089
00:52:55,917 --> 00:52:59,124
"Mas o que você ouviu,
antes que eu estivesse ciente,
1090
00:52:59,125 --> 00:53:00,332
"A paixão do meu verdadeiro amor.
1091
00:53:00,333 --> 00:53:02,249
"Portanto, perdoe-me,
1092
00:53:02,250 --> 00:53:05,792
"E não impute isso
rendendo-se ao amor leve,
1093
00:53:06,458 --> 00:53:09,750
"Qual a noite escura
assim descobriu."
1094
00:53:11,500 --> 00:53:15,082
Você sabe, aquele tom de azul
realmente destaca seus olhos.
1095
00:53:17,208 --> 00:53:18,249
Veja?
1096
00:53:18,250 --> 00:53:19,416
Hoo-ah.
1097
00:53:19,417 --> 00:53:21,792
Não há problema. Tudo bem.
1098
00:53:25,583 --> 00:53:28,792
Tudo bem,
vamos lá, senhoras. Vamos.
1099
00:53:29,542 --> 00:53:32,792
É isso, querido Huey.
Vamos, agora! Mova-se!
1100
00:53:33,500 --> 00:53:38,000
"Não vi muito o ar
com a mão assim..."
1101
00:53:45,500 --> 00:53:47,624
Não, não, não, não, não.
Dê-me isso.
1102
00:53:47,625 --> 00:53:49,791
Você entra e depois pisa
entrar com o pé direito.
1103
00:53:49,792 --> 00:53:52,541
Entre com o pé direito.
Muito bem, sargento.
1104
00:53:52,542 --> 00:53:56,165
Então, o que o pai de Hamlet,
o fantasma está dizendo a ele,
1105
00:53:56,166 --> 00:53:58,624
que porque ele foi morto,
1106
00:53:58,625 --> 00:54:02,917
envenenado durante o sono
à tarde,
1107
00:54:03,458 --> 00:54:05,959
com seus pecados ainda em sua alma,
1108
00:54:07,500 --> 00:54:10,792
que ele não consegue um passe
direto para o céu.
1109
00:54:11,208 --> 00:54:13,624
Ele está preso no purgatório.
1110
00:54:13,625 --> 00:54:18,207
Muito bem, soldados. Feche seus olhos
e quebrar o selo da máscara.
1111
00:54:18,208 --> 00:54:20,541
Faça isso!
Mantenha a boca fechada,
1112
00:54:20,542 --> 00:54:23,499
e não inale o gás
sob quaisquer circunstâncias.
1113
00:54:23,500 --> 00:54:26,166
Sargento de treinamento.
Muito fácil, sargento!
1114
00:54:33,875 --> 00:54:37,499
Muito bem, muito bem, Melvin. Veja
quão bom é quando você fica acordado?
1115
00:54:37,500 --> 00:54:39,541
Hamlet confrontou sua mãe,
1116
00:54:39,542 --> 00:54:42,040
e ela sabe
no fundo de sua alma
1117
00:54:42,041 --> 00:54:46,332
ela vai ter isso
manchas para sempre em sua alma.
1118
00:54:46,333 --> 00:54:49,541
Isso é profundo, cara,
mancha em sua alma.
1119
00:54:49,542 --> 00:54:52,165
Muito profundo. Certo?
Hum-hmm.
1120
00:55:00,208 --> 00:55:01,166
Rainha Gertrudes.
1121
00:55:03,708 --> 00:55:07,083
Sim. Sim. Também
fácil, Hobbs, hein?
1122
00:55:08,542 --> 00:55:14,208
"Nem um mutuário
nem um credor seja…
1123
00:55:15,125 --> 00:55:16,208
"Antes..."
1124
00:55:17,083 --> 00:55:18,249
Não.
1125
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
"Por empréstimo muitas vezes perde ambos
1126
00:55:22,208 --> 00:55:24,208
"em si e amigo.
1127
00:55:24,417 --> 00:55:26,166
"E emprestando
1128
00:55:27,208 --> 00:55:29,166
"embota o limite da criação.
1129
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
“Isto acima de tudo,
1130
00:55:32,542 --> 00:55:35,749
"seja verdadeiro consigo mesmo."
1131
00:55:35,750 --> 00:55:37,916
Melvin, tudo bem.
Melvin, pare.
1132
00:55:37,917 --> 00:55:40,499
Você pode dizer o resto quando
você sai do coma.
1133
00:55:40,500 --> 00:55:43,290
Sente-se. Olha, olha.
Você tem que…
1134
00:55:43,291 --> 00:55:46,290
Você tem que dizer isso
em ritmo acelerado, sabe?
1135
00:55:46,291 --> 00:55:47,457
Uh, alguém toca bateria?
1136
00:55:47,458 --> 00:55:48,959
Hoo-ah.
1137
00:55:49,375 --> 00:55:50,582
Vocês dois?
1138
00:55:50,583 --> 00:55:53,290
Tudo bem então. Golpe
isso na mesa.
1139
00:56:00,750 --> 00:56:02,749
Vamos, Haywood,
vá em frente. Vamos.
1140
00:56:02,750 --> 00:56:05,165
Dê-lhe tempo, dê-lhe tempo.
Ele é um garoto branco.
1141
00:56:08,750 --> 00:56:12,416
Então você diz as falas de acordo com a batida.
E você... Você ouviu?
1142
00:56:13,750 --> 00:56:15,416
Eu os ouço
batendo na mesa?
1143
00:56:15,417 --> 00:56:19,332
Não, isso, idiota!
1144
00:56:19,333 --> 00:56:21,125
"Isso acima…" Levante-se.
1145
00:56:21,792 --> 00:56:24,582
"Isto acima de tudo, para o teu
ser verdadeiro." Diga.
1146
00:56:24,583 --> 00:56:26,958
“Isto acima de tudo,
seja verdadeiro consigo mesmo."
1147
00:56:26,959 --> 00:56:29,791
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro.
1148
00:56:29,792 --> 00:56:32,666
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro.
1149
00:56:32,667 --> 00:56:35,624
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro.
1150
00:56:35,625 --> 00:56:37,833
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro.
1151
00:56:37,834 --> 00:56:40,958
"Isto acima de tudo, para ti
seja verdadeiro." Vamos, Mel!
1152
00:56:40,959 --> 00:56:43,833
"Isto acima de tudo, para ti
seja verdadeiro." Vamos, Mel!
1153
00:56:43,834 --> 00:56:46,040
"Isto acima de tudo, para ti
seja verdadeiro." Vai, Mel, vai!
1154
00:56:46,041 --> 00:56:49,624
"Isto acima de tudo, para ti
seja verdadeiro." BILL: Você conseguiu!
1155
00:56:49,625 --> 00:56:51,833
“Isto acima de tudo,
seja verdadeiro consigo mesmo."
1156
00:56:51,834 --> 00:56:55,582
Muito bem, Mel!
Dê-me cinco! Mel Melvin!
1157
00:56:55,583 --> 00:56:57,582
Sim!
1158
00:56:57,583 --> 00:57:01,499
♪ Um, dois, três, quatro ♪
♪ Um, ei! Três e quatro! ♪
1159
00:57:01,500 --> 00:57:03,332
♪ Pequenas bolhas
1160
00:57:03,333 --> 00:57:05,290
♪ Pequenas bolhas ♪
1161
00:57:05,291 --> 00:57:07,332
♪ No meu vinho ♪
1162
00:57:07,333 --> 00:57:09,332
♪ No meu vinho ♪
1163
00:57:09,333 --> 00:57:11,332
♪ Me faz feliz ♪
1164
00:57:11,333 --> 00:57:13,332
♪ Me faz feliz ♪
1165
00:57:13,333 --> 00:57:14,666
♪ Me faz sentir bem ♪
1166
00:57:14,667 --> 00:57:16,707
♪ Me faz sentir bem ♪
1167
00:57:16,708 --> 00:57:18,541
♪ Não conte ao meu coração ♪
1168
00:57:19,667 --> 00:57:21,207
♪ Meu coração dolorido ♪
1169
00:57:21,208 --> 00:57:22,499
Isso é cruel.
1170
00:57:22,500 --> 00:57:24,374
- Uau!
- Droga, Haywood!
1171
00:57:24,375 --> 00:57:26,374
♪ Ah, se você contar ao meu coração ♪
1172
00:57:26,375 --> 00:57:28,707
♪ Meu coração dolorido ♪
1173
00:57:28,708 --> 00:57:33,166
♪ Eu simplesmente não acho ♪
♪ ele vai entender ♪
1174
00:57:35,667 --> 00:57:38,541
Droga. Davis está pensando
sobre seu pai novamente.
1175
00:57:38,542 --> 00:57:39,958
Vou animá-lo.
Jogue junto.
1176
00:57:39,959 --> 00:57:43,208
Ei, Davis, você deveria ter
me viu lá.
1177
00:57:43,875 --> 00:57:46,374
"Nunca consegui
me abaixe, Ray. Você me ouviu?
1178
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
"Nunca me desanimou, Ray."
1179
00:57:47,542 --> 00:57:48,624
Quem é esse?
1180
00:57:48,625 --> 00:57:50,333
Jake LaMotta.
1181
00:57:51,208 --> 00:57:52,125
Quem?
1182
00:57:52,126 --> 00:57:54,541
Você nunca viu
o filme Touro Indomável?
1183
00:57:54,542 --> 00:57:55,874
Não, eu senti falta disso.
Você está louco?
1184
00:57:55,875 --> 00:57:59,082
Olá, Larry!
Quem é um animal, Larry, hein?
1185
00:57:59,083 --> 00:58:02,541
Sua mãe é um animal! eu vou
coma seu cachorro no café da manhã, Larry!
1186
00:58:02,542 --> 00:58:04,165
Você me ouviu, Larry?
Você é um animal.
1187
00:58:04,166 --> 00:58:06,707
O que? Eu sou um animal? O que, você está louco?
Eu sou um animal?
1188
00:58:06,708 --> 00:58:09,707
Huh? Eu não sou um animal!
Eu não sou um animal!
1189
00:58:09,708 --> 00:58:12,541
Parar! Parar!
Por favor, pare. Parar.
1190
00:58:12,542 --> 00:58:14,541
OK. OK.
1191
00:58:14,542 --> 00:58:15,707
Obrigado.
1192
00:58:15,708 --> 00:58:17,374
Tudo bem, recebi uma ligação por correio!
1193
00:58:20,708 --> 00:58:23,041
Tudo bem. Temos Abney.
1194
00:58:23,792 --> 00:58:25,417
Temos Anderson.
Bem aqui.
1195
00:58:26,583 --> 00:58:27,583
-Judd.
- Judd!
1196
00:58:27,584 --> 00:58:28,749
Uau!
1197
00:58:28,750 --> 00:58:30,582
- Bonner.
- Hoo-ah!
1198
00:58:30,583 --> 00:58:31,791
Byrd.
1199
00:58:31,792 --> 00:58:33,749
Olhe!
Montgomery.
1200
00:58:33,750 --> 00:58:36,541
Ah, cara!
Montgomery.
1201
00:58:36,542 --> 00:58:38,250
Montgomery.
1202
00:58:38,583 --> 00:58:39,417
Montgomery.
1203
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Ah!
1204
00:58:41,708 --> 00:58:43,249
Ei, me dê isso.
1205
00:58:43,250 --> 00:58:44,707
Alberto.
1206
00:58:44,708 --> 00:58:46,749
Vê isso, querido? Vê isso?
Saia. Sim.
1207
00:58:46,750 --> 00:58:49,416
Temos Melvin. Melvin!
1208
00:58:49,417 --> 00:58:50,791
Melvin!
1209
00:58:50,792 --> 00:58:53,582
- Melvin!
- Alguém em casa?
1210
00:58:53,583 --> 00:58:55,457
Ho!
1211
00:58:55,458 --> 00:58:58,083
Temos Ben.
Temos Bartol.
1212
00:58:58,750 --> 00:59:01,707
- E pegamos Scott!
- Bem aqui!
1213
00:59:01,708 --> 00:59:03,582
É isso, pessoal.
1214
00:59:03,583 --> 00:59:05,125
Desculpe, cara.
1215
00:59:06,834 --> 00:59:08,749
Davis não está conseguindo
nenhuma carta, Júnior?
1216
00:59:08,750 --> 00:59:10,666
Olha, eu tenho um.
1217
00:59:10,667 --> 00:59:12,165
De quem?
Do meu irmão.
1218
00:59:12,166 --> 00:59:14,833
Droga, ainda não recebi uma carta, Mel.
Você tem que ler isso para mim.
1219
00:59:14,834 --> 00:59:16,541
Alguém viu minhas meias verdes?
1220
00:59:16,542 --> 00:59:17,833
Todos nós temos meias verdes.
1221
00:59:17,834 --> 00:59:20,082
Vamos ver o que ele tem a dizer.
1222
00:59:20,083 --> 00:59:24,125
"Como vai, como vai
está, como você está..."
1223
00:59:24,458 --> 00:59:25,916
Vamos ver, ah...
1224
00:59:25,917 --> 00:59:29,624
Ah, ouça. "Papai colocou novo
Holleys no Camaro
1225
00:59:29,625 --> 00:59:33,166
"para que ele pudesse correr
na pista de corrida.
1226
00:59:33,834 --> 00:59:37,125
"Estava correndo
como merda de coruja untada."
1227
00:59:37,667 --> 00:59:40,166
Ei, isso é uma comparação, Mel.
1228
00:59:40,834 --> 00:59:42,791
Sim, isso é uma comparação,
não é?
1229
00:59:42,792 --> 00:59:44,958
Com certeza.
1230
00:59:44,959 --> 00:59:49,874
Vamos ver. "Então Toby dirigiu
na semana passada e jogou uma vara,
1231
00:59:49,875 --> 00:59:53,500
"e papai ficou bravo e
jogou-o escada abaixo."
1232
00:59:57,667 --> 00:59:59,458
Este não é meu verdadeiro pai.
É meu padrasto.
1233
01:00:01,834 --> 01:00:05,874
"As coisas estão certamente diferentes agora
que você está na Marinha."
1234
01:00:05,875 --> 01:00:07,833
Fuzileiros Navais?
Bem, ele tem 12 anos.
1235
01:00:07,834 --> 01:00:09,541
Ele confunde tudo, você sabe.
1236
01:00:09,542 --> 01:00:10,500
Ah.
1237
01:00:11,834 --> 01:00:14,165
"Papai não tem você
por aí mais,
1238
01:00:14,166 --> 01:00:18,000
"então acho que ele está começando
em seus filhos reais."
1239
01:00:22,000 --> 01:00:25,500
Mel, que tipo de Camaro
ele tem um Z-28?
1240
01:00:28,667 --> 01:00:30,500
Mel, você está bem, Mel?
1241
01:00:33,417 --> 01:00:34,375
Mel?
1242
01:00:35,291 --> 01:00:38,417
Eu nunca vou bater nos meus filhos.
1243
01:00:42,917 --> 01:00:44,916
Ah, não comece
dormindo de novo, Mel.
1244
01:00:44,917 --> 01:00:46,749
Você sabe que não é
não vou resolver nada.
1245
01:00:56,000 --> 01:00:57,958
♪ Mamãe, mamãe, não chore ♪
1246
01:00:57,959 --> 01:00:59,916
♪ Mamãe, mamãe, não chore ♪
1247
01:00:59,917 --> 01:01:01,874
♪ Garotinho não vai morrer ♪
1248
01:01:01,875 --> 01:01:03,582
♪ Seu garotinho ♪
♪ não vou morrer ♪
1249
01:01:03,583 --> 01:01:04,999
Ah! Ah, caramba!
1250
01:01:05,000 --> 01:01:06,833
Qual é o problema, ataque cardíaco?
1251
01:01:06,834 --> 01:01:08,541
É a comida, estou lhe dizendo.
1252
01:01:08,542 --> 01:01:09,500
Ah, Jesus!
1253
01:01:10,708 --> 01:01:11,958
Júnior, onde você vai?
1254
01:01:11,959 --> 01:01:15,417
Eu tenho que voltar!
Nós vamos nos atrasar! Júnior!
1255
01:01:18,792 --> 01:01:20,207
Oh não! Oh não! Oh não!
Não, não, não!
1256
01:01:20,208 --> 01:01:22,749
Pare, pare, pare, pare, pare, pare!
Espere, espere, espere! O que?
1257
01:01:22,750 --> 01:01:24,082
Vamos, pessoal.
Ah, Jesus.
1258
01:01:24,083 --> 01:01:25,958
Qual é a sua maldita
problema, Davis?
1259
01:01:25,959 --> 01:01:28,457
Minha bolsa!
A pulseira do meu pai!
1260
01:01:28,458 --> 01:01:29,624
Dele o quê?
1261
01:01:29,625 --> 01:01:31,791
É uma pulseira Montagnard.
Ele conseguiu isso no Vietnã.
1262
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
Ele usava uma pulseira?
1263
01:01:32,959 --> 01:01:34,916
Muitos soldados
usei-os ali.
1264
01:01:34,917 --> 01:01:35,999
Deixei-o no bolso da camisa.
1265
01:01:36,000 --> 01:01:38,082
Tão bom. Agora estará limpo.
Vamos. Vamos.
1266
01:01:38,083 --> 01:01:40,124
Vamos, cara!
E se ele se perder?
1267
01:01:40,125 --> 01:01:43,417
Por favor, você tem que me ajudar, cara.
É tudo que tenho.
1268
01:01:44,250 --> 01:01:47,082
Temos que levar isso para o
lavanderia do intendente na hora certa.
1269
01:01:47,083 --> 01:01:48,791
Eu não me importo com o que você tem que fazer.
1270
01:01:48,792 --> 01:01:50,874
Basta procurar
a pulseira, ok?
1271
01:01:50,875 --> 01:01:51,916
Tudo bem.
Qual o nome dele?
1272
01:01:51,917 --> 01:01:54,124
Seu nome é Brian Davis Jr.
1273
01:01:54,125 --> 01:01:55,707
Vamos, cara.
Isso é estúpido.
1274
01:01:55,708 --> 01:01:56,958
Cale a boca, você!
1275
01:01:56,959 --> 01:01:59,791
Eu mato você, sua barata!
Cale-se!
1276
01:01:59,792 --> 01:02:01,124
Agora olhe.
1277
01:02:01,125 --> 01:02:03,874
Tenho que tocar nas roupas sujas, cara?
Você está brincando comigo.
1278
01:02:03,875 --> 01:02:05,666
Ah Merda.
Por favor, por favor.
1279
01:02:05,667 --> 01:02:07,791
Sim! Sim! Aqui está.
1280
01:02:07,792 --> 01:02:09,958
Ah, cara, obrigado.
Obrigado!
1281
01:02:09,959 --> 01:02:12,290
Prepare-se para descobrir!
1282
01:02:12,291 --> 01:02:17,791
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três, dois, um!
1283
01:02:17,792 --> 01:02:19,958
Congelar! Eu disse para congelar!
1284
01:02:19,959 --> 01:02:22,290
O que foi isso mesmo?
Que horas são?
1285
01:02:22,291 --> 01:02:26,624
Sargento de treinamento! Café da manhã
é às 06:00, sargento!
1286
01:02:26,625 --> 01:02:28,290
06:00. Correto.
1287
01:02:28,291 --> 01:02:32,124
O que, pelas minhas contas, tem
veio e se foi, não foi?
1288
01:02:32,125 --> 01:02:34,165
Sargento de treinamento!
Sim, sargento!
1289
01:02:34,166 --> 01:02:36,999
Olá, Miranda. CASS: Não sei.
Talvez seja eu esta manhã.
1290
01:02:37,000 --> 01:02:39,333
Eu simplesmente não consigo ouvir você.
Eu não ouço isso…
1291
01:02:45,125 --> 01:02:48,625
Benítez! Davis!
Frente e centro!
1292
01:02:56,333 --> 01:02:58,332
Você não teria
a hora, sim, soldado?
1293
01:02:58,333 --> 01:03:00,332
Desculpe, sargento. Pequeno problema
com a lavanderia, sargento.
1294
01:03:00,333 --> 01:03:03,666
Então este edifício se parece
um Denny's para você, Nova York?
1295
01:03:03,667 --> 01:03:04,833
Mmm-mmm.
Huh?
1296
01:03:04,834 --> 01:03:06,833
Mostre-me onde diz,
"Café da manhã servido a qualquer hora."
1297
01:03:06,834 --> 01:03:08,040
Hum…
1298
01:03:08,041 --> 01:03:09,999
Vá lá embaixo
e pressione 10. Pressione 10!
1299
01:03:10,000 --> 01:03:11,582
Sargento de treinamento, foi meu
culpa, sargento!
1300
01:03:11,583 --> 01:03:14,290
Agora, com quem eu estava falando? Eu estava falando
para você? Um, dois, três, quatro…
1301
01:03:14,291 --> 01:03:17,249
Sargento de treinamento, eu pedi a ele para
me ajude a encontrar a pulseira do meu pai.
1302
01:03:17,250 --> 01:03:19,040
"Meu pai. Meu pai." Meu pai
enviou-o para casa para mim antes...
1303
01:03:19,041 --> 01:03:20,124
Seu pai não está aqui, filho,
1304
01:03:20,125 --> 01:03:22,374
e seu pai não pode te ajudar!
1305
01:03:22,375 --> 01:03:24,916
não sei se alguém
pode ajudá-lo, em alta velocidade.
1306
01:03:24,917 --> 01:03:26,040
- Mas tenho certeza...
- Lou!
1307
01:03:26,041 --> 01:03:28,707
Lou, vá com calma com o garoto.
1308
01:03:28,708 --> 01:03:30,249
O que?
1309
01:03:30,250 --> 01:03:34,040
Ele está cinco minutos atrasado.
Quero dizer, fale sobre anal.
1310
01:03:34,041 --> 01:03:36,040
Você deve ter estado
treinado para ir ao banheiro sob a mira de uma arma.
1311
01:03:40,917 --> 01:03:43,582
Venha aqui.
Venha aqui.
1312
01:03:43,583 --> 01:03:47,332
O que? O que, Lou? Vá com calma.
Venha aqui. Bem aqui!
1313
01:03:47,333 --> 01:03:49,332
Você nunca me interrompe quando
Estou conversando com meus soldados.
1314
01:03:49,333 --> 01:03:51,416
Ele estava cinco minutos atrasado.
Você me entende? Homem!
1315
01:03:51,417 --> 01:03:54,207
Você está do meu lado ruim desde então
o dia em que coloquei os olhos em você.
1316
01:03:54,208 --> 01:03:55,874
Oh sim? Agora, é melhor você
compreenda isso, Bill.
1317
01:03:55,875 --> 01:03:57,207
É melhor você anotar isso.
1318
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Porque eu estou farto do seu
atitude presunçosa de universitário.
1319
01:04:00,417 --> 01:04:03,249
Sim? Agora você me escute.
Fique longe de mim.
1320
01:04:03,250 --> 01:04:06,958
E você nunca, jamais impugne meu
autoridade diante dos meus soldados.
1321
01:04:06,959 --> 01:04:08,916
Agora, você entendeu, cara?
Sim, eu entendi.
1322
01:04:08,917 --> 01:04:10,958
Você entendeu?
Sim, entendi.
1323
01:04:10,959 --> 01:04:12,583
Agora, isso é à queima-roupa
e ponto final.
1324
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Para o resto
da semana, Privado,
1325
01:04:23,126 --> 01:04:25,082
você vai aparecer aqui
nove minutos adiantado.
1326
01:04:25,083 --> 01:04:27,416
- Você vai reportar aqui…
-Davis.
1327
01:04:27,417 --> 01:04:31,791
Basta aparecer na minha aula nove minutos
tarde é tudo, entende? Não há problema.
1328
01:04:31,792 --> 01:04:33,749
Ah, é isso! É isso!
O que?
1329
01:04:33,750 --> 01:04:35,082
Sargento de treinamento!
1330
01:04:35,083 --> 01:04:36,958
O que? O que? O que?
Quem você pensa que é?
1331
01:04:36,959 --> 01:04:38,290
Você vai me dizer
o que fazer, hein?
1332
01:04:38,291 --> 01:04:40,290
Você não é nada! Você não é nada!
Eu não sou nada?
1333
01:04:40,291 --> 01:04:42,499
Você ouviu o que ele disse?
Eu não sou nada!
1334
01:04:42,500 --> 01:04:45,625
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Estou bem aqui. Apenas deixe-me...
1335
01:04:48,667 --> 01:04:49,625
Senhor?
1336
01:04:53,500 --> 01:04:56,916
Então eles finalmente mandaram você para
sala do diretor, hein?
1337
01:04:56,917 --> 01:04:58,999
Sim.
1338
01:04:59,000 --> 01:05:00,750
O homem poderia ter matado você,
Sr.
1339
01:05:02,125 --> 01:05:04,833
Ele teria sido levado à corte marcial,
mas ele poderia ter matado você.
1340
01:05:04,834 --> 01:05:05,958
Ele começou.
1341
01:05:05,959 --> 01:05:08,207
Eu não sei o que aconteceu,
e eu não me importo.
1342
01:05:08,208 --> 01:05:09,874
Tudo que me importa
é este programa.
1343
01:05:09,875 --> 01:05:15,625
E eu não vou deixar você, Sargento Cass,
ou alguém reduza suas chances, ok?
1344
01:05:17,834 --> 01:05:19,458
OK.
1345
01:05:20,542 --> 01:05:22,834
Você nunca serviu no
militar, não é, Sr. Rago?
1346
01:05:24,083 --> 01:05:27,040
Não. Minha experiência militar
é limitado ao dia
1347
01:05:27,041 --> 01:05:29,124
que eu andei por horas
na chuva
1348
01:05:29,125 --> 01:05:31,833
do Cemitério de Arlington
para a Casa Branca
1349
01:05:31,834 --> 01:05:33,207
carregando o nome de um soldado
1350
01:05:33,208 --> 01:05:35,667
que morreram desnecessariamente no Vietname.
1351
01:05:37,166 --> 01:05:38,792
Você se lembra
o nome do soldado?
1352
01:05:43,000 --> 01:05:44,500
Não.
1353
01:05:46,834 --> 01:05:47,834
Faça-me um favor, Bill.
1354
01:05:49,041 --> 01:05:51,374
Quaisquer que sejam suas opiniões pessoais
são, enquanto você estiver aqui,
1355
01:05:51,375 --> 01:05:55,708
lembre-se que você é um convidado de
o Exército dos Estados Unidos, ok?
1356
01:05:58,708 --> 01:06:00,165
OK.
1357
01:06:00,166 --> 01:06:02,625
De agora em diante, seguindo as regras.
1358
01:06:03,917 --> 01:06:04,875
Dispensado.
1359
01:06:07,875 --> 01:06:09,207
"De acordo com o livro."
1360
01:06:09,208 --> 01:06:10,708
O que estou fazendo aqui?
1361
01:06:13,375 --> 01:06:17,875
"Spud Duds, Spud Duds. Batata
cobertura para toda a família."
1362
01:06:27,917 --> 01:06:29,542
Hum.
1363
01:06:32,041 --> 01:06:33,249
Quão atrasado ele está agora?
1364
01:06:33,250 --> 01:06:34,916
Ele está muito atrasado.
Que diferença isso faz?
1365
01:06:34,917 --> 01:06:36,207
Droga.
1366
01:06:36,208 --> 01:06:37,290
Por que ele faria isso?
1367
01:06:37,291 --> 01:06:38,416
Ei, dê uma olhada.
1368
01:06:38,417 --> 01:06:40,541
Conseguimos um professor substituto.
1369
01:06:40,542 --> 01:06:42,374
Ele se parece com Mel.
Traga aqui, traga aqui.
1370
01:06:42,375 --> 01:06:44,374
Qual deles é o manequim?
1371
01:06:44,375 --> 01:06:47,583
Melvin. Acorda, Mel.
1372
01:06:48,000 --> 01:06:49,750
Hora de ir para a escola, Mel.
1373
01:06:56,417 --> 01:06:57,582
Então, quanto tempo demora
deveríamos ficar por aqui?
1374
01:06:57,583 --> 01:06:59,416
- Suas coisas de guerra parecem boas.
- Ele está atrasado.
1375
01:06:59,417 --> 01:07:01,124
Talvez ele tenha ficado doente ou algo assim.
1376
01:07:01,125 --> 01:07:03,165
Sim, estou cansado de nós.
1377
01:07:03,166 --> 01:07:05,249
- Oh. Desculpe, estou atrasado.
- Aí vem a desculpa.
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
O trânsito realmente fedia.
1379
01:07:07,417 --> 01:07:09,416
Tráfego? Uau! Ver?
1380
01:07:09,417 --> 01:07:11,541
Você já percebeu
quando você está com pressa,
1381
01:07:11,542 --> 01:07:14,792
eles enviam rádio para todas as pessoas
dirigir na sua frente?
1382
01:07:15,959 --> 01:07:16,792
É ridículo.
O que?
1383
01:07:17,875 --> 01:07:18,875
OK.
1384
01:07:19,792 --> 01:07:21,583
Então, onde estávamos?
1385
01:07:22,083 --> 01:07:24,082
Onde estávamos?
Nós estávamos aqui.
1386
01:07:24,083 --> 01:07:26,290
Hoo-ah.
1387
01:07:26,291 --> 01:07:28,750
Me dê um tempo, sim?
Eu tinha algo importante.
1388
01:07:29,291 --> 01:07:31,332
Tudo bem, Bill.
Estamos acostumados com isso.
1389
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
Isso é certo.
1390
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Foi uma entrevista de emprego,
pelo amor de Deus.
1391
01:07:35,166 --> 01:07:37,290
- Um o quê?
- Entrevista de emprego?
1392
01:07:37,291 --> 01:07:39,290
Pensei que este fosse o seu trabalho.
Mmm-mmm.
1393
01:07:39,291 --> 01:07:41,332
Estamos a tempo parcial,
como uma entrega de jornais.
1394
01:07:41,333 --> 01:07:44,667
Ah, vamos lá. Ei, o que
você quer de mim?
1395
01:07:45,000 --> 01:07:46,792
Não muito, eu acho.
1396
01:07:48,291 --> 01:07:50,667
Vamos sair daqui.
Quem precisa dele?
1397
01:07:50,959 --> 01:07:52,124
Huh?
1398
01:07:52,125 --> 01:07:54,332
Sim, olhe, nós temos a vitória
Torre às 17:00, senhor.
1399
01:07:54,333 --> 01:07:55,624
Sim. Todo mundo,
cair lá fora.
1400
01:07:55,625 --> 01:07:57,457
Eu não acredito em vocês!
Você fica e ouve.
1401
01:07:57,458 --> 01:07:59,499
Sim. Nós não somos nada
mas um hobby para você.
1402
01:07:59,500 --> 01:08:01,792
Ei, Davis, é melhor irmos.
1403
01:08:02,458 --> 01:08:05,165
Podemos ficar presos
atrás de alguns idosos.
1404
01:08:05,166 --> 01:08:07,290
Vocês nunca se atrasam,
certo, Benítez?
1405
01:08:07,291 --> 01:08:09,165
Última vez que venho
para esta maldita aula.
1406
01:08:09,166 --> 01:08:11,000
Ainda tenho 15 minutos!
1407
01:08:13,041 --> 01:08:15,040
Eu defendi você, Davis.
1408
01:08:15,041 --> 01:08:16,667
Ah, claro.
1409
01:08:17,166 --> 01:08:18,834
Vá em frente, vá.
1410
01:08:26,125 --> 01:08:27,834
Ah, para o inferno com eles.
1411
01:08:35,250 --> 01:08:38,667
Se eu perdê-los agora,
Eu nunca vou recuperá-los. Droga!
1412
01:08:43,333 --> 01:08:47,499
Torre da Vitória, Torre da Vitória,
Torre da Vitória, Torre da Vitória.
1413
01:08:47,500 --> 01:08:50,708
Vamos.
Vamos! Vamos!
1414
01:08:53,291 --> 01:08:55,249
Vamos!
1415
01:08:55,250 --> 01:08:57,207
É isso aí, Leroy!
É isso!
1416
01:08:57,208 --> 01:08:59,124
Mão em mão!
Mão em mão!
1417
01:08:59,125 --> 01:09:00,708
Que bom, Leroy!
1418
01:09:01,041 --> 01:09:02,290
Sim!
1419
01:09:02,291 --> 01:09:04,000
Tudo bem.
Fora do comum!
1420
01:09:12,041 --> 01:09:13,875
Ei, olhe! Billy garoto!
1421
01:09:17,458 --> 01:09:21,041
Oh, você está olhando para um
libertino bufante e imprudente!
1422
01:09:22,041 --> 01:09:23,374
Verifique isso. Grito!
1423
01:09:23,375 --> 01:09:25,041
Pesque na rede!
1424
01:09:26,708 --> 01:09:30,374
Montgomery, Leroy, esperem!
Não vá a lugar nenhum!
1425
01:09:30,375 --> 01:09:32,959
Eu tenho 15 minutos
e eu os quero agora!
1426
01:09:33,625 --> 01:09:36,082
Shakespeare,
o que você está fazendo aqui?
1427
01:09:36,083 --> 01:09:37,249
Espere um segundo, Lou.
1428
01:09:37,250 --> 01:09:39,290
Tudo bem, eu estava atrasado.
Problema.
1429
01:09:39,291 --> 01:09:41,165
Vocês têm que me dar um tempo.
Rago.
1430
01:09:41,166 --> 01:09:42,499
Isso é importante, Lou.
1431
01:09:42,500 --> 01:09:45,582
Não. Não, Bill. Isto é importante.
Esse. É por isso que estamos aqui.
1432
01:09:45,583 --> 01:09:49,124
É para isso que estamos aqui.
Ir! Espere um segundo.
1433
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Hobbs, espere um segundo!
1434
01:09:51,375 --> 01:09:52,959
Desça daí!
1435
01:09:53,917 --> 01:09:55,332
Leroy!
1436
01:09:55,333 --> 01:09:58,457
Hobbs, tenho 15 minutos
esquerda, e eu os quero!
1437
01:09:58,458 --> 01:10:00,249
Eu não acho que eles queiram
para falar com você, Bill.
1438
01:10:00,250 --> 01:10:01,416
Montgomery!
1439
01:10:01,417 --> 01:10:03,457
Montgomery, desça aqui!
1440
01:10:03,458 --> 01:10:04,916
eu nem acho
eles podem ouvir você.
1441
01:10:04,917 --> 01:10:08,290
Vamos, Davis. Faça isso
um para o papai! Deixe-o orgulhoso!
1442
01:10:08,291 --> 01:10:10,750
Você sabe, daqui de baixo.
1443
01:10:12,333 --> 01:10:14,666
Ei, espere um minuto!
Apenas espere, sargento.
1444
01:10:14,667 --> 01:10:19,624
Você não pode simplesmente desistir. Uau! Isso é
o que você tem feito durante toda a sua vida!
1445
01:10:19,625 --> 01:10:24,834
Davis! Espere! Espere! Não vá a lugar nenhum.
Espere. Uau.
1446
01:10:25,291 --> 01:10:27,834
Ok, vocês têm problemas.
1447
01:10:28,250 --> 01:10:30,290
Bem, eu também, droga!
1448
01:10:30,291 --> 01:10:32,624
Mover! Mova-se, Davis!
Continue andando!
1449
01:10:32,625 --> 01:10:34,332
Sr. Rago, você vai
me faça cair!
1450
01:10:34,333 --> 01:10:35,291
Que diabos
você está olhando?
1451
01:10:35,292 --> 01:10:36,792
Ah!
1452
01:10:37,458 --> 01:10:38,624
Ótimo, Osvaldo!
Uau!
1453
01:10:38,625 --> 01:10:39,583
Você não quer
acabar como ele!
1454
01:10:39,584 --> 01:10:41,791
Rago, você enlouqueceu?
1455
01:10:41,792 --> 01:10:44,457
Olá, Montgomery,
continue andando, continue andando!
1456
01:10:44,458 --> 01:10:46,833
Montgomery, onde você vai?
1457
01:10:46,834 --> 01:10:50,332
Não posso falar com você agora, Sr.
Rago! Não posso falar com você agora!
1458
01:10:50,333 --> 01:10:51,792
É isso!
1459
01:10:52,291 --> 01:10:53,000
Espere!
Vá até lá.
1460
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Davis!
1461
01:10:56,708 --> 01:10:59,707
Espere. CASS: Continue andando!
Continue andando!
1462
01:10:59,708 --> 01:11:02,416
Você foi longe o suficiente, Sr. Rago.
Tudo bem? Agora desça.
1463
01:11:02,417 --> 01:11:04,833
Algum de vocês tem
a menor idéia
1464
01:11:04,834 --> 01:11:07,833
como é
ter hipotecas…
1465
01:11:07,834 --> 01:11:12,000
Pegue ele. Pegue ele... doutor
contas, pagamentos de pensão alimentícia...
1466
01:11:12,542 --> 01:11:14,374
Espere até ter seus filhos.
1467
01:11:14,375 --> 01:11:15,749
Então você fala comigo
sobre prioridades.
1468
01:11:15,750 --> 01:11:18,416
Então você me conta como é
ter um pouco de fluxo de caixa.
1469
01:11:18,417 --> 01:11:20,499
Davis, que diabos
você está fazendo?
1470
01:11:20,500 --> 01:11:22,834
Você subiu aqui.
Agora você tem que descer.
1471
01:11:25,417 --> 01:11:27,332
Fique de joelhos
por segurança, senhor.
1472
01:11:27,333 --> 01:11:29,834
Huh? Caramba.
1473
01:11:32,333 --> 01:11:33,875
Uau!
1474
01:11:37,208 --> 01:11:39,499
Ah, isso é longe.
1475
01:11:39,500 --> 01:11:40,707
- Querido Huey!
- Hoo-ah?
1476
01:11:40,708 --> 01:11:44,374
Mostre a Shakespeare como chegamos
descendo da Torre da Vitória.
1477
01:11:44,375 --> 01:11:46,041
Sim, sargento!
1478
01:11:48,542 --> 01:11:50,416
Pista um no rapel!
1479
01:11:50,417 --> 01:11:52,041
Pista um na segurança!
1480
01:11:57,667 --> 01:12:00,541
Vamos, Leroy!
Uau.
1481
01:12:00,542 --> 01:12:02,499
Puta merda.
1482
01:12:02,500 --> 01:12:04,875
Vejo você no chão,
Sr.
1483
01:12:07,583 --> 01:12:10,875
A-há! Parece bom!
1484
01:12:11,208 --> 01:12:12,041
Uau!
1485
01:12:12,375 --> 01:12:13,624
Fora do comum.
1486
01:12:13,625 --> 01:12:15,374
Sargento de treinamento.
Muito fácil, hein?
1487
01:12:15,375 --> 01:12:17,166
Muito fácil, sargento.
1488
01:12:18,417 --> 01:12:19,959
Sua vez, Rago!
1489
01:12:21,250 --> 01:12:22,499
Sua vez.
1490
01:12:22,500 --> 01:12:25,917
Ser ou não ser,
Shakespeare! O que será?
1491
01:12:26,250 --> 01:12:29,791
Tudo bem. OK.
Vamos.
1492
01:12:29,792 --> 01:12:32,249
Vamos! Vamos! Sr. Rago,
você não quer fazer isso.
1493
01:12:32,250 --> 01:12:33,290
Estou fazendo isso. Vamos.
1494
01:12:33,291 --> 01:12:34,791
Não! Você não quer
para fazer isso, senhor.
1495
01:12:34,792 --> 01:12:36,624
O que você está fazendo?
Você está cortando ele?
1496
01:12:36,625 --> 01:12:38,749
Cuidado com as joias. Ah, sim. Cortando ele.
Ele quer fazer isso.
1497
01:12:38,750 --> 01:12:40,624
Tudo bem. OK.
Tudo bem.
1498
01:12:40,625 --> 01:12:43,582
Coloque as luvas,
Sr.
1499
01:12:43,583 --> 01:12:45,791
Tudo bem. Abaixe-se.
Abaixe-se.
1500
01:12:45,792 --> 01:12:48,624
Você vai balançar as pernas
a borda da plataforma aqui.
1501
01:12:48,625 --> 01:12:50,582
Há uma saliência
bem na madeira.
1502
01:12:50,583 --> 01:12:52,332
Você tem que ficar de pé
na borda.
1503
01:12:52,333 --> 01:12:53,749
Saliência, saliência.
1504
01:12:53,750 --> 01:12:55,416
Coloque o pé no chão e encontre aquela saliência.
Que saliência?
1505
01:12:55,417 --> 01:12:56,749
Vamos, Rago!
A saliência.
1506
01:12:56,750 --> 01:12:58,582
Há uma saliência.
Sem saliência! Sem saliência!
1507
01:12:58,583 --> 01:13:00,457
- Há uma saliência.
- Vamos.
1508
01:13:00,458 --> 01:13:02,040
A saliência, bem ali.
OK.
1509
01:13:02,041 --> 01:13:05,582
Vamos. Coloque o pé nisso. Obter
ambos os pés ali. Tudo bem.
1510
01:13:05,583 --> 01:13:08,083
Muito bem, agora recoste-se.
1511
01:13:09,750 --> 01:13:13,000
Ok, primeira coisa,
não olhe para baixo.
1512
01:13:13,625 --> 01:13:15,290
O que diabos você está fazendo?
1513
01:13:15,291 --> 01:13:17,457
Uau! Ah!
1514
01:13:17,458 --> 01:13:19,791
Eu te disse para não olhar para baixo!
1515
01:13:19,792 --> 01:13:22,332
Todo mundo olha para baixo quando você conta
para que eles não olhem para baixo, você sabe disso!
1516
01:13:22,333 --> 01:13:23,624
Tudo bem.
1517
01:13:23,625 --> 01:13:26,791
Tudo bem. Olha, olha.
Apenas recoste-se e relaxe.
1518
01:13:26,792 --> 01:13:29,958
OK? Tudo vai ficar bem.
Eu tenho a corda aqui,
1519
01:13:29,959 --> 01:13:33,457
e tem um cara lá embaixo
com a outra ponta da corda.
1520
01:13:33,458 --> 01:13:35,457
Vamos. Relaxar.
Apenas recoste-se.
1521
01:13:35,458 --> 01:13:36,959
Pegue a corda.
Aí está.
1522
01:13:37,500 --> 01:13:39,416
Tudo bem, você está bem
aí embaixo, cara?
1523
01:13:39,417 --> 01:13:40,833
Vamos, Sr. Bill.
Sem suor.
1524
01:13:40,834 --> 01:13:44,165
Melvin? Ele estará dormindo
antes de chegar ao chão!
1525
01:13:44,166 --> 01:13:48,041
Ele não vai dormir. Ele vai
fique bem. Apenas confie em mim, cara.
1526
01:13:49,708 --> 01:13:52,541
Tudo bem.
A Torre da Vitória é sua.
1527
01:13:52,542 --> 01:13:54,541
Apenas deixe a corda deslizar.
Uau!
1528
01:13:54,542 --> 01:13:55,874
Estou morto! Estou morto!
1529
01:13:55,875 --> 01:13:58,874
Sim!
Sim! Parece bom, Sr. Rago!
1530
01:13:58,875 --> 01:14:01,666
Vou te levar o dia todo
descer por ali, Rago.
1531
01:14:01,667 --> 01:14:03,666
Vamos.
Cara é uma piada, cara.
1532
01:14:06,667 --> 01:14:08,499
Vamos!
Faça isso com ritmo!
1533
01:14:09,667 --> 01:14:12,666
- Vamos, Rago!
- Um, dois, três…
1534
01:14:12,667 --> 01:14:14,499
Bom trabalho. Vamos.
Aqui vamos nós.
1535
01:14:14,500 --> 01:14:15,791
Abaixo. Sim. Sim.
1536
01:14:15,792 --> 01:14:18,499
Uau!
1537
01:14:18,500 --> 01:14:20,707
Sr. Rago, coloque os pés para cima!
Ai!
1538
01:14:20,708 --> 01:14:24,416
Pés para cima! Cuidado com essas joias
você mencionou, Sr. Rago.
1539
01:14:24,417 --> 01:14:25,541
Vire para o outro lado!
1540
01:14:25,542 --> 01:14:28,082
Inversão de marcha! Bem por aí!
Esse é o caminho errado.
1541
01:14:28,083 --> 01:14:29,874
Você tem que ficar na posição "L".
Esse é o caminho errado.
1542
01:14:29,875 --> 01:14:31,874
Tenha calma, Sr.
Rago. Não olhe para baixo.
1543
01:14:31,875 --> 01:14:34,666
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!
Uau! Uau! Uau!
1544
01:14:34,667 --> 01:14:35,874
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!
Uau! Uau! Espere!
1545
01:14:35,875 --> 01:14:37,582
Não se preocupe, Sr. Bill,
Te peguei! Vamos.
1546
01:14:37,583 --> 01:14:39,624
Não desista, Mel!
Mel, Mel, não solte!
1547
01:14:39,625 --> 01:14:40,874
Ele está com sapatos de dança!
1548
01:14:40,875 --> 01:14:42,749
Vá em frente e
dançar na parede!
1549
01:14:42,750 --> 01:14:44,541
Droga, Bill, tenha cuidado.
1550
01:14:44,542 --> 01:14:46,207
Bata suas asinhas!
1551
01:14:46,208 --> 01:14:47,166
Vamos!
1552
01:14:47,167 --> 01:14:48,874
Uh-oh, a bola está caindo!
1553
01:14:48,875 --> 01:14:50,457
Uau!
A bola está caindo!
1554
01:14:50,458 --> 01:14:52,249
Faça backup!
Uau!
1555
01:14:53,417 --> 01:14:54,624
Feliz Ano Novo!
1556
01:14:54,625 --> 01:14:57,707
Tudo bem!
Muito bem, Rago!
1557
01:14:57,708 --> 01:14:59,833
Bom trabalho.
1558
01:14:59,834 --> 01:15:02,707
Eu sabia que você tinha isso em você, Sr.
Projeto de lei. Bom trabalho, Sr. Bill.
1559
01:15:02,708 --> 01:15:04,250
Nada mal para um velho, hein?
1560
01:15:17,542 --> 01:15:20,457
Amanhã, 16:00 horas, certo?
1561
01:15:20,458 --> 01:15:22,083
Hoo-ah!
1562
01:15:22,583 --> 01:15:24,416
Hoo-ah está certo.
1563
01:15:24,417 --> 01:15:25,624
Bom trabalho, Sr. Bill.
1564
01:15:25,625 --> 01:15:28,417
Você vai, garoto.
Afrouxe as cordas!
1565
01:15:29,583 --> 01:15:30,417
Ele é o cara.
1566
01:15:33,792 --> 01:15:35,624
Você deveria ter usado uma luva.
1567
01:15:35,625 --> 01:15:37,250
Eu usei uma luva.
1568
01:15:37,500 --> 01:15:38,791
Oh.
1569
01:15:38,792 --> 01:15:41,791
Eu gostaria de ter estado lá.
1570
01:15:41,792 --> 01:15:44,165
Os caras devem estar
tão orgulhoso de você.
1571
01:15:44,166 --> 01:15:48,291
Sim. Vou me lembrar disso quando
eles estão me preparando para uma nova mão.
1572
01:15:49,750 --> 01:15:53,166
Ei, por que você sempre teve
ser tão idiota? Huh?
1573
01:15:54,750 --> 01:15:58,332
Isso é o que
meu filho fica me perguntando.
1574
01:15:58,333 --> 01:15:59,291
Você tem um filho?
1575
01:16:01,458 --> 01:16:03,417
Sim. Emilly.
1576
01:16:04,750 --> 01:16:07,166
Ela quer ser astrônoma.
1577
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
Vai entender.
1578
01:16:09,542 --> 01:16:12,125
Vai descobrir o quê? O que?
1579
01:16:16,458 --> 01:16:19,082
Tudo bem. Vamos começar
engolir e digerir.
1580
01:16:19,083 --> 01:16:22,291
Hoo-ah, hoo-ah!
Vamos, Tommy Lee.
1581
01:16:23,667 --> 01:16:25,791
Mais Torre da Vitória,
Sargento de treinamento.
1582
01:16:25,792 --> 01:16:28,666
Eu gosto disso. Eu amo isso.
Eu quero mais disso.
1583
01:16:28,667 --> 01:16:30,124
Faça doer, sargento!
1584
01:16:30,125 --> 01:16:32,833
Muito bem, Sr. Rago.
Bom trabalho, Sr. Bill.
1585
01:16:32,834 --> 01:16:35,541
Tudo bem.
Você se importa se eu sentar aqui?
1586
01:16:35,542 --> 01:16:36,999
- Não, por favor.
- Espere um segundo.
1587
01:16:37,000 --> 01:16:39,666
Droga, Bill,
você destruiu aquela torre!
1588
01:16:39,667 --> 01:16:41,208
Ufa!
1589
01:16:41,792 --> 01:16:43,457
Então, o que aconteceu, afinal?
1590
01:16:43,458 --> 01:16:44,791
O que?
1591
01:16:44,792 --> 01:16:48,249
Duas e dez. Nada além de músculos.
Zagueiro estrela.
1592
01:16:48,250 --> 01:16:51,999
Os olheiros da faculdade deviam estar se divertindo
prostitutas pela janela do seu quarto.
1593
01:16:52,000 --> 01:16:55,500
Yeah, yeah. Quase. eu
quebrei meu joelho no último ano.
1594
01:16:56,083 --> 01:16:59,833
Quero dizer, eu posso insistir nisso
um pouco agora, mas...
1595
01:16:59,834 --> 01:17:01,624
Bem, digamos apenas
isso estragou meu tiro.
1596
01:17:01,625 --> 01:17:03,208
Oh.
1597
01:17:04,875 --> 01:17:06,999
Não há algo
mais você pode fazer?
1598
01:17:07,000 --> 01:17:10,040
Não, não há mais nada
para eu fazer.
1599
01:17:10,041 --> 01:17:13,207
Eu era negro e jogava bola.
Isso é tudo com que alguém se importa.
1600
01:17:13,208 --> 01:17:16,208
Eles não me ensinaram nada,
mas, oh, eles continuaram passando por mim.
1601
01:17:16,583 --> 01:17:17,749
Hum.
1602
01:17:17,750 --> 01:17:19,542
Então estou aqui, sabe?
1603
01:17:20,917 --> 01:17:24,833
Minha esposa trabalha no posto aqui
porque temos um bebê chegando.
1604
01:17:24,834 --> 01:17:27,374
Leroy Júnior? Ótimo!
1605
01:17:27,375 --> 01:17:31,040
O garoto provavelmente sairá vestindo
um capacete, pegue o Heisman.
1606
01:17:31,041 --> 01:17:34,249
Estou mantendo aquele garoto tão longe
do campo de jogo o máximo que posso.
1607
01:17:34,250 --> 01:17:38,375
Correr uma bola de futebol nunca ajudou
ninguém passa em concurso público.
1608
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
Pelo menos, isso nunca me ajudou.
Com licença.
1609
01:17:46,792 --> 01:17:48,707
Olá, Leroy. Leroy.
1610
01:17:48,708 --> 01:17:49,958
Yeah, yeah.
1611
01:17:49,959 --> 01:17:53,417
Você já ouviu falar de um cara chamado
Leon Battista Alberti?
1612
01:17:54,083 --> 01:17:56,916
Yeah, yeah. Ele jogou
para os 49ers, certo?
1613
01:17:56,917 --> 01:18:01,582
Não. Ele jogou nos anos 1400.
O Renascimento.
1614
01:18:01,583 --> 01:18:02,916
O quê?
1615
01:18:02,917 --> 01:18:05,082
Ele é o que você chamaria
um homem da Renascença.
1616
01:18:05,083 --> 01:18:09,916
O cara era arquiteto, escritor,
um pintor, um músico, um estudioso…
1617
01:18:09,917 --> 01:18:11,958
Deus sabe o que mais.
1618
01:18:11,959 --> 01:18:13,583
Mas você sabe o que eu lembro
mais sobre ele?
1619
01:18:15,083 --> 01:18:18,916
Eles dizem que ele poderia ficar de pé
com os pés juntos assim
1620
01:18:18,917 --> 01:18:21,291
e saltar direto
a cabeça de um homem.
1621
01:18:22,917 --> 01:18:24,082
Realmente?
Sim.
1622
01:18:24,083 --> 01:18:27,124
Se Leon Battista Alberti
não poderia ter feito isso,
1623
01:18:27,125 --> 01:18:29,291
eu não teria me lembrado
uma coisa sobre ele.
1624
01:18:30,041 --> 01:18:33,375
Então ele era tipo
um atleta inteligente, então, certo?
1625
01:18:33,792 --> 01:18:35,625
Isso mesmo. Você entendeu.
1626
01:18:36,792 --> 01:18:38,999
Agora, isso não é um oxímoro?
1627
01:18:39,000 --> 01:18:40,958
Aquilo é. Aquilo é.
Uh-huh. Uh-huh.
1628
01:18:40,959 --> 01:18:42,249
Dê-me um pouco. Tudo bem.
1629
01:18:42,250 --> 01:18:45,291
Falo com você mais tarde, Sr. Rago.
Tudo bem.
1630
01:18:49,959 --> 01:18:52,333
A verdadeira questão é:
1631
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
Ofélia está certa?
1632
01:18:54,834 --> 01:18:56,583
Hamlet está louco?
1633
01:19:01,542 --> 01:19:02,583
Hobbs.
1634
01:19:03,750 --> 01:19:06,625
Não sei. Eu acho que ele está
apenas brincando de bobo.
1635
01:19:08,625 --> 01:19:09,958
Prossiga.
1636
01:19:09,959 --> 01:19:13,165
Bem, é como ele diz.
A Dinamarca é uma prisão.
1637
01:19:13,166 --> 01:19:16,874
Todo mundo está olhando para ele
o tempo todo, espionando ele.
1638
01:19:16,875 --> 01:19:18,040
Se ele pensa que a Dinamarca é uma prisão,
1639
01:19:18,041 --> 01:19:21,040
tudo o que ele precisa fazer é
mude para um estacionamento de trailers.
1640
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Pequenos quartos,
seis irmãos e irmãs.
1641
01:19:23,333 --> 01:19:25,874
eu não consegui nem pegar
um gênio sozinho.
1642
01:19:25,875 --> 01:19:28,207
Chega até você, cara.
Isso pode deixar você louco.
1643
01:19:28,208 --> 01:19:30,374
Imagine toda a sua vida
esperando, crescendo,
1644
01:19:30,375 --> 01:19:32,833
esperando que um tornado viesse
e tire você daí.
1645
01:19:34,000 --> 01:19:35,416
Não é isso que estou dizendo, cara.
1646
01:19:35,417 --> 01:19:39,207
Veja, o que estou dizendo é que
Hamlet está agindo como um louco por um motivo.
1647
01:19:39,208 --> 01:19:42,667
Dê-lhe algum tempo para pensar,
planejar seu próximo movimento,
1648
01:19:44,041 --> 01:19:46,999
fique de olho em todos os outros.
1649
01:19:47,000 --> 01:19:48,667
Você tem certeza que está lendo
a mesma peça?
1650
01:19:50,041 --> 01:19:53,500
Sr. Rago, de agora em diante, estou
sentado ao lado do meu amigo Hobbs.
1651
01:19:53,917 --> 01:19:56,333
Jogada inteligente, Benítez.
1652
01:19:57,041 --> 01:20:01,082
Tudo bem.
É isso.
1653
01:20:01,083 --> 01:20:02,958
OK? Vamos chamá-lo
desiste por hoje.
1654
01:20:02,959 --> 01:20:04,958
Hoo-ah.
1655
01:20:04,959 --> 01:20:07,708
Cair lá fora.
Primeiros socorros hoje, pessoal.
1656
01:20:09,250 --> 01:20:11,374
Então, como você conseguiu
ser tão inteligente, né?
1657
01:20:11,375 --> 01:20:14,791
Eu te disse, garota. Eu estive por aí.
Eu vi coisas. Sim!
1658
01:20:14,792 --> 01:20:16,542
Hobbs.
Sim.
1659
01:20:17,959 --> 01:20:19,542
Qual é o problema, cara?
1660
01:20:19,875 --> 01:20:21,375
Negócio?
1661
01:20:23,041 --> 01:20:24,583
Onde você estudou?
1662
01:20:25,041 --> 01:20:26,583
Bem, muitos lugares.
1663
01:20:28,166 --> 01:20:29,916
Você já leu essas coisas antes?
1664
01:20:29,917 --> 01:20:32,040
Não.
1665
01:20:32,041 --> 01:20:34,542
Ufa. Bem, continue com isso.
Você está bem.
1666
01:20:38,083 --> 01:20:41,750
“Aquele que aumenta o conhecimento
aumenta a tristeza."
1667
01:20:45,083 --> 01:20:48,417
Aumenta a tristeza.
Aumenta a tristeza.
1668
01:20:48,959 --> 01:20:49,959
Shakespeare?
1669
01:20:49,960 --> 01:20:51,750
Mmm-mmm. A Bíblia.
1670
01:20:53,000 --> 01:20:56,417
Até Shakespeare tem seu superior.
1671
01:20:59,083 --> 01:21:03,457
Vamos, Hobbs!
Marcha em frente!
1672
01:21:03,458 --> 01:21:07,082
Olha, há alguma maneira de vocês
cometeu um erro com esse garoto?
1673
01:21:07,083 --> 01:21:09,625
Nós?
Cometer um erro?
1674
01:21:10,291 --> 01:21:13,124
Eu estou te dizendo,
ele não pertence a esse lugar.
1675
01:21:13,125 --> 01:21:17,082
Ele pertence a, uh, tenente
escola de treinamento ou algo assim.
1676
01:21:17,083 --> 01:21:20,666
Você acha que posso agitar uma varinha e
mandar esse garoto para West Point?
1677
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
Rago, vamos lá.
1678
01:21:21,543 --> 01:21:23,040
Eu tenho caras dormindo
nas vigas.
1679
01:21:23,041 --> 01:21:24,499
Tive uma inundação na lavanderia.
1680
01:21:24,500 --> 01:21:27,958
E acabei de receber uma ligação do motor
piscina me dizendo que perderam um APC.
1681
01:21:27,959 --> 01:21:29,207
Eles perderam!
1682
01:21:29,208 --> 01:21:31,624
A coisa é do tamanho de um tanque!
Como eles poderiam perdê-lo?
1683
01:21:31,625 --> 01:21:35,332
É uma máquina, Capitão. Isto é
um ser humano de quem estou falando.
1684
01:21:35,333 --> 01:21:37,999
Quero dizer, isso é inteligente
garoto, tão bom quanto eles vêm.
1685
01:21:38,000 --> 01:21:41,124
Droga, Bill,
simplesmente não é tão fácil!
1686
01:21:41,125 --> 01:21:45,458
Tudo bem. Roosevelt Hobbs.
Ele merece uma chance.
1687
01:21:47,959 --> 01:21:49,833
Hobbs.
1688
01:21:49,834 --> 01:21:51,791
♪ Ser ou não ser… ♪
1689
01:21:51,792 --> 01:21:53,124
Você não tem ritmo.
1690
01:21:53,125 --> 01:21:55,791
Badda-badda… Pronto!
1691
01:21:55,792 --> 01:21:58,416
♪ Ser ou não ser… ♪
1692
01:21:58,417 --> 01:21:59,958
Temos que cantar ao mesmo tempo?
1693
01:21:59,959 --> 01:22:02,999
Sim. Claro que sim. O que
você acha que estou tentando te mostrar?
1694
01:22:03,000 --> 01:22:04,791
♪ Ser ou não ser… ♪
1695
01:22:06,000 --> 01:22:07,082
♪ Para ser… ♪
1696
01:22:07,083 --> 01:22:08,165
Ei, ei!
Aí vem ele! Eu o vi.
1697
01:22:08,166 --> 01:22:09,916
Se apresse! Todos se preparem!
Aqui vamos nós.
1698
01:22:09,917 --> 01:22:11,582
Você está pronto?
E…
1699
01:22:11,583 --> 01:22:14,249
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber que precisamos fluir ♪
1700
01:22:14,250 --> 01:22:17,207
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber, ho! ♪
1701
01:22:17,208 --> 01:22:19,374
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber que precisamos fluir ♪
1702
01:22:19,375 --> 01:22:22,332
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber, ho! ♪
1703
01:22:22,333 --> 01:22:25,124
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber que precisamos fluir ♪
1704
01:22:25,125 --> 01:22:27,499
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber, ho! ♪
1705
01:22:27,500 --> 01:22:29,165
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Eles precisam saber ♪
1706
01:22:29,166 --> 01:22:30,166
♪ Venha comigo ♪
1707
01:22:30,167 --> 01:22:33,040
♪ Eles precisam saber ♪
♪ Dê uma olhada, confira ♪
1708
01:22:33,041 --> 01:22:35,165
♪ Ser ou não ser ♪
1709
01:22:35,166 --> 01:22:37,374
♪ Os MCs Double-D ♪
♪ vamos deixar acontecer ♪
1710
01:22:37,375 --> 01:22:40,332
♪ Deixe estar ♪
♪ Ser ou não ser ♪
1711
01:22:40,333 --> 01:22:43,332
♪ MC Hobbs trabalhando ♪
♪ rimando como a multidão ♪
1712
01:22:43,333 --> 01:22:46,249
♪ A merda é pior que Cape ♪
♪ Medo, a saga de Shakespeare ♪
1713
01:22:46,250 --> 01:22:48,541
♪ Comecei com esse garoto príncipe ♪
♪ suas mães e seu pai ♪
1714
01:22:48,542 --> 01:22:52,374
♪ Até o papai ser levado como adereço ♪
♪ disfarçado pelo irmão dele, cara ♪
1715
01:22:52,375 --> 01:22:54,416
♪ Agora é do irmão dele ♪
♪ Rei Amante, cara ♪
1716
01:22:54,417 --> 01:22:57,082
♪ Agindo de maneira muito banal, ♪
♪ ele tirou a vida do irmão ♪
1717
01:22:57,083 --> 01:22:59,374
♪ Pelo verde dele ♪
♪ e fazer sexo com sua rainha ♪
1718
01:22:59,375 --> 01:23:01,749
♪ Mas o príncipe, ele não vai ♪
♪ por isso, ele quer vingança ♪
1719
01:23:01,750 --> 01:23:05,082
♪ O fantasma de seu pai disse a ele: "Droga ♪
♪ isso, Hamlet, esses são os seus fins ♪
1720
01:23:05,083 --> 01:23:07,207
♪ "Então relaxe ♪
♪ e legal por enquanto ♪
1721
01:23:07,208 --> 01:23:09,624
♪ "P-P-Faça-se de bobo ♪
♪ até você acabar com ele ♪
1722
01:23:09,625 --> 01:23:12,374
♪ "Porque todos os olhos estão em você ♪
♪ Então de um jeito ou de outro ♪
1723
01:23:12,375 --> 01:23:15,374
♪ "É um estilo kamikaze ♪
♪ ou faça isso disfarçado ♪
1724
01:23:15,375 --> 01:23:18,249
♪ "Mas de qualquer forma você tem que ♪
♪ matar-ah, então, ei-ah? ♪
1725
01:23:18,250 --> 01:23:21,082
♪ "Então coloque seu preto ♪
♪ e prepare-se para a vingança" ♪
1726
01:23:21,083 --> 01:23:23,374
♪ Não tenho arma ♪
♪ mas ele está usando uma ferramenta ♪
1727
01:23:23,375 --> 01:23:25,582
♪ Prendendo uma espada ♪
♪ para o duelo de Laertes ♪
1728
01:23:25,583 --> 01:23:28,541
♪ Porque ele está tentando culpar ♪
♪ Hamlet pela morte de sua irmã ♪
1729
01:23:28,542 --> 01:23:31,457
♪ Mas ela pegou a última ♪
♪ respira, ela não tem mais nada ♪
1730
01:23:31,458 --> 01:23:34,290
♪ Nunca ouvi ainda ♪
♪ um conjunto mais absurdo ♪
1731
01:23:34,291 --> 01:23:37,124
♪ Das circunstâncias, ♪
♪ assassinato e romances, então… ♪
1732
01:23:37,125 --> 01:23:38,916
♪ Incesto, ♪
♪ tivemos que descansar ♪
1733
01:23:38,917 --> 01:23:42,541
♪ Tivemos tempo de nos manifestar, ele travou ♪
♪ a adaga no peito do rei ♪
1734
01:23:42,542 --> 01:23:47,249
♪ Ser ou não ser O ♪
♪ Double-D MCs está deixando acontecer ♪
1735
01:23:47,250 --> 01:23:49,624
♪ Deixe ser ou não ser ♪
♪ Ser ou não ser ♪
1736
01:23:49,625 --> 01:23:52,290
♪ Os MCs Double-D são ♪
♪ deixe ser Ophelia ♪
1737
01:23:52,291 --> 01:23:55,290
♪ Deixe ser ou não ser ♪
1738
01:23:55,291 --> 01:23:58,040
♪ Os MCs Double-D ♪
♪ está deixando acontecer ♪
1739
01:23:58,041 --> 01:24:00,416
♪ Deixe ser ou não ser ♪
1740
01:24:00,417 --> 01:24:04,082
♪ Os MCs Double-D ♪
♪ está deixando acontecer ♪
1741
01:24:04,083 --> 01:24:06,374
Uau! Ótimo!
1742
01:24:06,375 --> 01:24:08,916
Ótimo. Bravo. Bravo.
Vá, Hamlet. Vá, Hamlet.
1743
01:24:08,917 --> 01:24:10,165
Vá, Hamlet.
1744
01:24:10,166 --> 01:24:13,165
Vá, Hamlet. Vá, Hamlet.
1745
01:24:13,166 --> 01:24:17,165
Vá, Hamlet. Vá, Hamlet.
Vá, Hamlet.
1746
01:24:17,166 --> 01:24:19,625
Fogo!
1747
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
Respire, Haywood.
1748
01:24:26,000 --> 01:24:27,625
Droga, Haywood!
1749
01:24:28,125 --> 01:24:30,290
Fora do comum. Fora do comum.
1750
01:24:30,291 --> 01:24:33,165
Sargento de treinamento! Não tem problema,
Sargento de treinamento! Muito fácil!
1751
01:24:33,166 --> 01:24:34,290
Excelente, Haywood.
1752
01:24:36,625 --> 01:24:40,207
Você sabe, o que você precisa é um
Winchester .30-30 como meu pai conseguiu.
1753
01:24:40,208 --> 01:24:42,457
Não é nada disso
posso tocar naquele rifle.
1754
01:24:42,458 --> 01:24:47,124
Você sabe, você poderia escolher um
cervo a cerca de 150 metros de distância,
1755
01:24:47,125 --> 01:24:48,374
mas isso é uma visão aberta, veja bem.
1756
01:24:48,375 --> 01:24:50,332
Esse rifle não tem mira.
1757
01:24:50,333 --> 01:24:52,833
Ah, não dê ouvidos a ele. Não
não pegue nenhum Winchester .30-30.
1758
01:24:52,834 --> 01:24:56,374
Você precisa arranjar um
Galil, um rifle de assalto israelense.
1759
01:24:56,375 --> 01:24:58,332
Tudo bem? Você pode ficar
em clipes de banana gêmeos,
1760
01:24:58,333 --> 01:25:00,332
bombear 60 rodadas
em três segundos.
1761
01:25:00,333 --> 01:25:02,165
É disso que estou falando.
Certo? Sim.
1762
01:25:02,166 --> 01:25:04,290
Isso é muito bom.
1763
01:25:04,291 --> 01:25:05,999
Sim, isso é muito
de veado, eu acho.
1764
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Muitos veados.
1765
01:25:07,001 --> 01:25:08,708
Cara certa!
1766
01:25:10,166 --> 01:25:11,834
À vontade!
Continuar!
1767
01:25:13,834 --> 01:25:14,875
Vá em frente, cara.
1768
01:25:19,333 --> 01:25:20,999
Em frente, senhor.
1769
01:25:21,000 --> 01:25:22,249
Qual deles, Sargento?
1770
01:25:22,250 --> 01:25:25,082
Ele está vindo me pegar.
Ele está vindo me pegar.
1771
01:25:31,375 --> 01:25:33,875
Largue sua bandeja, filho.
1772
01:25:35,083 --> 01:25:37,207
Marque a hora, marche!
1773
01:25:37,208 --> 01:25:39,875
Ah, isso é muito longo para mim.
1774
01:25:44,291 --> 01:25:46,750
Olhos na frente!
1775
01:25:48,208 --> 01:25:50,541
Continue, sargento de treinamento.
1776
01:25:50,542 --> 01:25:53,416
O que? O que? Você estava certo.
Ele é um garoto esperto.
1777
01:25:53,417 --> 01:25:55,249
Seu verdadeiro nome é
Nathaniel Hobbs.
1778
01:25:55,250 --> 01:25:56,499
Ele medicou
sua carteira de motorista.
1779
01:25:56,500 --> 01:25:59,416
Ouvi dizer que é a coisa mais inteligente
fazer em sua linha de trabalho.
1780
01:25:59,417 --> 01:26:02,499
O que? O que?
Ele vendia crack, Rago.
1781
01:26:02,500 --> 01:26:04,582
Aparentemente ele estava bastante
o empreendedor.
1782
01:26:04,583 --> 01:26:07,040
O xerife do condado de Wayne tem um
mandado de prisão contra ele.
1783
01:26:07,041 --> 01:26:09,457
Duas acusações de posse.
1784
01:26:09,458 --> 01:26:12,875
Eu acho que ele pensou que poderia
esconder-se no exército.
1785
01:26:13,125 --> 01:26:14,792
Desculpe, Bill.
1786
01:26:15,083 --> 01:26:16,083
Caramba!
1787
01:26:16,959 --> 01:26:17,959
Caramba!
1788
01:26:23,250 --> 01:26:26,958
♪ Vida nas ruas ♪
♪ não é fácil ♪
1789
01:26:26,959 --> 01:26:27,959
É isso.
1790
01:26:29,208 --> 01:26:31,290
Você se esqueceu disso.
1791
01:26:31,291 --> 01:26:33,499
♪ Tudo que vejo é dor ♪
♪ e miséria ♪
1792
01:26:33,500 --> 01:26:37,750
♪ Eu me ajoelho e rezo ♪
♪ pela vitória ♪
1793
01:26:38,917 --> 01:26:45,792
♪ Força e proteção ♪
♪ para sobreviver nesta sociedade ♪
1794
01:26:50,250 --> 01:26:52,707
♪ Uma criança selvagem ♪
♪ em busca de uma oferta ♪
1795
01:26:52,708 --> 01:26:55,499
♪ Fiz alguma merda ♪
♪ que ele nunca deveria ter feito ♪
1796
01:26:55,500 --> 01:26:58,457
♪ Mas ele pagou o preço, ♪
♪ viveu muito banal ♪
1797
01:26:58,458 --> 01:27:01,290
♪ Arruinou a vida dele ♪
♪ e viveu pela faca ♪
1798
01:27:01,291 --> 01:27:02,499
♪ Tive que aprender da maneira mais difícil ♪
1799
01:27:02,500 --> 01:27:04,959
♪ Mas algum dia você terá que pagar ♪
1800
01:27:08,166 --> 01:27:09,834
Espere! Espere!
1801
01:27:10,291 --> 01:27:12,834
Espere! Espere!
1802
01:27:13,500 --> 01:27:17,125
Espere. Olhar.
Falei com o Coronel James.
1803
01:27:18,333 --> 01:27:21,792
É ridículo.
É o exército.
1804
01:27:22,000 --> 01:27:23,165
Ensinar.
1805
01:27:23,166 --> 01:27:24,374
Eu não sei o que dizer.
1806
01:27:24,375 --> 01:27:25,959
Deixe estar.
1807
01:27:26,500 --> 01:27:29,083
Me desculpe
isso aconteceu. eu…
1808
01:27:30,333 --> 01:27:32,125
Apenas deixe estar, professor.
1809
01:27:33,458 --> 01:27:36,541
♪ Estatísticas mostram ♪
♪ aquelas crianças sem dinheiro ♪
1810
01:27:36,542 --> 01:27:39,000
♪ Não tenho chance ♪
♪ não tenho para onde ir ♪
1811
01:27:40,208 --> 01:27:41,834
Boa sorte, Hobbs.
1812
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
Tchau.
1813
01:27:45,125 --> 01:27:46,834
Fique acordado, Hobbs.
1814
01:27:51,166 --> 01:27:52,959
Pobre bastardo.
1815
01:27:53,458 --> 01:27:55,166
Ele tinha o material.
1816
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Ele poderia ter conseguido.
1817
01:28:00,667 --> 01:28:05,000
♪ Vida nas ruas ♪
♪ é um mistério ♪
1818
01:28:06,542 --> 01:28:10,166
♪ Não conheço meus amigos ♪
♪ dos meus inimigos ♪
1819
01:28:12,333 --> 01:28:15,166
♪ Subindo a escada ♪
♪ pode ser um problema ♪
1820
01:28:16,500 --> 01:28:19,582
♪ Mas vou segurar firme ♪
1821
01:28:19,583 --> 01:28:23,875
♪ E eu nunca, nunca ♪
♪ desista da luta ♪
1822
01:28:24,542 --> 01:28:27,166
Como vai, Miranda?
Tudo bem.
1823
01:28:28,500 --> 01:28:31,041
Você está bem?
Hum-hmm.
1824
01:28:33,208 --> 01:28:34,332
Mantenha a cabeça erguida.
1825
01:28:34,333 --> 01:28:37,208
Tudo bem. Hum…
Nós apenas, ah...
1826
01:28:39,375 --> 01:28:41,541
Acabamos de terminar
a peça dentro da peça.
1827
01:28:41,542 --> 01:28:44,875
Hum, então vamos discutir
o que acontece.
1828
01:28:45,375 --> 01:28:47,875
Vamos.
Você sabe o que acontece.
1829
01:28:48,417 --> 01:28:51,416
Quer saber o que acontece?
Eu sei o que acontece.
1830
01:28:51,417 --> 01:28:53,541
Você tenta se levantar,
e eles te derrubam.
1831
01:28:53,542 --> 01:28:55,541
Então você mostra a eles
que você é inteligente,
1832
01:28:55,542 --> 01:28:58,582
e eles se livram
da sua bunda lamentável.
1833
01:28:58,583 --> 01:29:00,582
Isso é o que acontece.
Isso mesmo.
1834
01:29:00,583 --> 01:29:03,249
É assim que sempre acontece.
Hoo-ah?
1835
01:29:03,250 --> 01:29:04,250
Hoo-ah.
1836
01:29:23,208 --> 01:29:24,959
Alguns dias atrás,
1837
01:29:25,417 --> 01:29:27,917
sem discutir isso com ele,
1838
01:29:29,166 --> 01:29:33,125
Eu fui ao exército para perguntar a eles
para examinar o histórico de Hobbs.
1839
01:29:33,625 --> 01:29:36,416
- Você fez o que, cara?
- Ah, cara!
1840
01:29:36,417 --> 01:29:37,749
Você fez?
1841
01:29:37,750 --> 01:29:39,582
Ah, cara! MONTGOMERIA:
Qual é o problema com você?
1842
01:29:42,792 --> 01:29:45,166
eu não sabia de nada
sobre seu passado.
1843
01:29:45,792 --> 01:29:49,083
Nem nenhum de vocês.
Sim, certo.
1844
01:29:49,583 --> 01:29:51,624
Não sinto muito pelo que fiz.
1845
01:29:51,625 --> 01:29:55,125
Eu acreditei no potencial dele.
Eu queria vê-lo ter sucesso.
1846
01:29:58,500 --> 01:30:00,959
Lamento pelo resultado.
1847
01:30:01,166 --> 01:30:02,250
Você sente muito?
1848
01:30:05,792 --> 01:30:09,291
Tudo que eu sei é,
as escolhas que fazemos
1849
01:30:12,500 --> 01:30:15,000
ditar a vida que levamos.
1850
01:30:22,458 --> 01:30:24,333
"Seja verdadeiro consigo mesmo."
1851
01:31:11,708 --> 01:31:13,707
- Um, dois, três…
- Um!
1852
01:31:13,708 --> 01:31:15,666
Um, dois, três…
Dois!
1853
01:31:15,667 --> 01:31:17,582
Um, dois, três…
Três!
1854
01:31:40,208 --> 01:31:44,457
Ei, com licença, senhor. estou fora
procurando a capela base.
1855
01:31:44,458 --> 01:31:45,833
- Capela base?
- Sim.
1856
01:31:45,834 --> 01:31:47,916
Volte na curva até você
chegar ao P.X., você vira à direita.
1857
01:31:47,917 --> 01:31:50,833
Hum-hmm. Você chega a isso
linha de APCs, você vira à esquerda.
1858
01:31:50,834 --> 01:31:53,749
Você dá cerca de meio clique,
você vem ao prédio da RFPC.
1859
01:31:53,750 --> 01:31:56,791
Está bem atrás.
Entendi? Sim.
1860
01:31:56,792 --> 01:31:58,833
♪ Mostre ao mundo ♪
♪ Sim. ♪
1861
01:31:58,834 --> 01:32:01,125
♪ Mostre ao mundo ♪
1862
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
Mãe?
1863
01:32:28,667 --> 01:32:30,417
Mãe, você está em casa?
1864
01:33:12,667 --> 01:33:14,333
Ah!
1865
01:33:28,500 --> 01:33:30,208
Papai!
1866
01:33:34,083 --> 01:33:35,999
♪ Mãe de Hamlet, ♪
♪ ela é a rainha ♪
1867
01:33:36,000 --> 01:33:37,874
♪ Mãe de Hamlet, ♪
♪ ela é a rainha ♪
1868
01:33:37,875 --> 01:33:39,874
♪ Compre ♪
♪ na cena final ♪
1869
01:33:39,875 --> 01:33:41,916
♪ Ela compra ♪
♪ a cena final ♪
1870
01:33:41,917 --> 01:33:43,874
♪ Bebe um copo ♪
♪ de vinho descolado ♪
1871
01:33:43,875 --> 01:33:45,874
♪ Bebe um copo ♪
♪ de vinho descolado ♪
1872
01:33:45,875 --> 01:33:47,874
♪ Agora ela está ♪
♪ Dia dos Namorados de Satanás ♪
1873
01:33:47,875 --> 01:33:49,874
♪ Agora ela está ♪
♪ Dia dos Namorados de Satanás ♪
1874
01:33:49,875 --> 01:33:54,207
Esquerda, esquerda, esquerda, direita…
Guerreiros!
1875
01:33:54,208 --> 01:33:58,374
♪ Eles vêm das cidades e ♪
♪ eles vêm de cidades menores ♪
1876
01:33:58,375 --> 01:34:00,916
Eles também conhecem as palavras!
♪ Dos carros surrados… ♪
1877
01:34:00,917 --> 01:34:03,375
Vamos. Mude isso!
Não, isso é bom!
1878
01:34:03,708 --> 01:34:05,375
Bum! Bang!
1879
01:34:05,875 --> 01:34:08,749
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1880
01:34:08,750 --> 01:34:11,874
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1881
01:34:11,875 --> 01:34:15,999
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
Sim, sim…
1882
01:34:16,000 --> 01:34:18,332
♪ Rock nos EUA ♪
Uau!
1883
01:34:18,333 --> 01:34:20,916
Sr. Rago, isso é engraçado. Tudo bem, Sr.
Rago, a piada acabou.
1884
01:34:20,917 --> 01:34:21,875
Mude agora.
A piada acabou.
1885
01:34:21,876 --> 01:34:23,958
Está ficando assustador
aqui atrás, Sr. Rago.
1886
01:34:23,959 --> 01:34:25,707
Aqui vamos nós. Guitarra.
1887
01:34:25,708 --> 01:34:28,707
Vá, Melvin!
Uh-oh! Uh-oh!
1888
01:34:28,708 --> 01:34:30,208
Ah!
1889
01:34:30,917 --> 01:34:33,082
Olha Mel! Olha Mel!
1890
01:34:33,083 --> 01:34:37,749
Ele está doente.
Vai, Mel! Vai, Mel!
1891
01:34:37,750 --> 01:34:39,082
Faça o solo do baterista.
Vá, Haywood!
1892
01:34:39,083 --> 01:34:41,582
Vamos, vamos levá-los para dentro.
1893
01:34:42,917 --> 01:34:44,958
♪ Lá estava Frankie Lymon, ♪
♪ Bobby Fuller, Mitch Ryder… ♪
1894
01:34:44,959 --> 01:34:47,749
Ei, Sr. Rago!
Eu tive o suficiente.
1895
01:34:47,750 --> 01:34:50,249
Sr. Rago, deixe-me sair.
Deixe-me sair!
1896
01:34:50,250 --> 01:34:52,916
♪ Não se esqueça de James Brown… ♪
♪James Brown. ♪
1897
01:34:52,917 --> 01:34:53,879
James Brown?
James Brown!
1898
01:34:53,904 --> 01:34:54,916
♪ Rock nos EUA ♪
1899
01:34:54,917 --> 01:34:56,916
Ah! Oh! Oh!
1900
01:34:56,917 --> 01:34:59,749
James Brown!
Tudo bem! Aumente o volume!
1901
01:34:59,750 --> 01:35:02,124
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1902
01:35:02,125 --> 01:35:04,916
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1903
01:35:04,917 --> 01:35:08,040
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1904
01:35:08,041 --> 01:35:10,249
♪ James Brown ♪
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1905
01:35:10,250 --> 01:35:13,916
♪ Marrom doce e suculento ♪
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1906
01:35:13,917 --> 01:35:16,165
♪ Bobby Brown ♪
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
1907
01:35:16,166 --> 01:35:18,958
♪ Snoop Doggy marrom ♪
BILL: ♪ R-O-C-K no… ♪
1908
01:35:18,959 --> 01:35:20,541
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1909
01:35:20,542 --> 01:35:23,625
Ok, vá com calma. Vamos. Acalme-se
um pouco aqui. Espere. Espere.
1910
01:35:24,959 --> 01:35:26,958
Oi. Há quanto tempo você
ficar no Canadá?
1911
01:35:26,959 --> 01:35:28,625
Algumas horas.
Onde você mora?
1912
01:35:29,625 --> 01:35:31,124
Nos EUA!
1913
01:35:31,125 --> 01:35:33,583
♪ R-O-C-K nos EUA ♪
Ok.
1914
01:35:35,000 --> 01:35:37,165
Temos que ir
ao Canadá para ver Henrique V?
1915
01:35:37,166 --> 01:35:39,707
É o mais próximo
teatro que está tocando.
1916
01:35:39,708 --> 01:35:40,874
É melhor que isso seja bom.
1917
01:35:51,917 --> 01:35:53,958
É o baterista. Ei. Você ouviu isso?
Você ouviu isso?
1918
01:35:53,959 --> 01:35:55,916
Shh…
Bum, bum.
1919
01:35:55,917 --> 01:35:58,040
Inversão de marcha. O que são
você, os monitores de ruído?
1920
01:35:58,041 --> 01:36:01,333
Inversão de marcha. Vire-se já.
Ahh.
1921
01:36:02,000 --> 01:36:04,499
“Dá ao olhar um aspecto terrível,
1922
01:36:04,500 --> 01:36:08,207
"Deixe-o bisbilhotar o transporte de
a cabeça como o canhão de bronze,
1923
01:36:08,208 --> 01:36:12,625
"deixe a testa dominá-lo como
com medo, como uma rocha ferida.
1924
01:36:13,625 --> 01:36:16,333
"Agora coloque os dentes
1925
01:36:17,041 --> 01:36:20,165
"e estique bem a narina,
1926
01:36:20,166 --> 01:36:24,500
"Prenda a respiração e incline-se
cada espírito Em toda a sua altura!
1927
01:36:26,041 --> 01:36:29,375
"Vamos, vamos, seus ingleses mais nobres!
1928
01:36:30,166 --> 01:36:33,165
"Cujo sangue é extraído
pais à prova de guerra,
1929
01:36:33,166 --> 01:36:35,040
"Pais que,
como tantos Alexanders,
1930
01:36:35,041 --> 01:36:38,040
"Tem por aqui
de manhã até mesmo brigar,
1931
01:36:38,041 --> 01:36:40,667
"E embainharam suas espadas
por falta de argumento.
1932
01:36:41,083 --> 01:36:44,165
"Não desonrem suas mães,
1933
01:36:44,166 --> 01:36:47,707
"agora ateste que aqueles a quem você
pais chamados geraram você.
1934
01:36:47,708 --> 01:36:51,708
"Seja cópia agora para homens de maior grosseria
sangue, e ensiná-los a guerrear.
1935
01:36:52,625 --> 01:36:55,375
"E vocês, bons alabardeiros,
1936
01:36:56,208 --> 01:36:59,040
"Cujos membros eram
feito na Inglaterra,
1937
01:36:59,041 --> 01:37:01,207
"mostre-nos aqui
A coragem do seu pasto,
1938
01:37:01,208 --> 01:37:04,375
"vamos jurar que você
valem a pena sua criação,
1939
01:37:05,750 --> 01:37:07,417
"o que não duvido,
1940
01:37:08,208 --> 01:37:10,207
"Pois não há nenhum de vocês
tão mesquinho e básico
1941
01:37:10,208 --> 01:37:13,375
"Isso não
brilho nobre em seus olhos.
1942
01:37:16,125 --> 01:37:19,874
"Eu vejo você ficar
como galgos nas corrediças,
1943
01:37:19,875 --> 01:37:21,916
"Esforço no início.
1944
01:37:21,917 --> 01:37:24,124
"O jogo está em andamento.
1945
01:37:24,125 --> 01:37:27,750
"Siga seu espírito e,
sob esta acusação Chore
1946
01:37:28,333 --> 01:37:31,874
"'Deus por Harry!'"
TODOS: Harry!
1947
01:37:31,875 --> 01:37:33,791
"'Inglaterra…'"
Inglaterra!
1948
01:37:33,792 --> 01:37:36,749
"'...e São Jorge!'"
1949
01:37:45,625 --> 01:37:46,583
Veja-os.
1950
01:38:01,959 --> 01:38:02,834
Vamos, Mel!
Ei! Ei!
1951
01:38:02,835 --> 01:38:04,082
Ah!
1952
01:38:04,083 --> 01:38:07,457
Quem será minha próxima vítima?
1953
01:38:07,458 --> 01:38:09,791
Ei! Mal posso esperar para chegar
para trás e faça as flexões.
1954
01:38:12,250 --> 01:38:14,249
Mel, o que você fez? Você dormiu
a coisa toda, não foi?
1955
01:38:14,250 --> 01:38:15,457
Não, não.
Eu não dormi nada.
1956
01:38:15,458 --> 01:38:17,124
Eu te digo, eu realmente
gostei, Sr. Bill.
1957
01:38:17,125 --> 01:38:18,833
Não posso agradecer o suficiente.
Yeah, yeah.
1958
01:38:18,834 --> 01:38:20,332
A melhor parte foi o baterista.
1959
01:38:20,333 --> 01:38:22,457
O baterista foi a melhor parte do
articulação inteira. Sim, ele era bom.
1960
01:38:22,458 --> 01:38:25,457
Ouça, eu gostei de tudo.
Tudo foi ótimo.
1961
01:38:25,458 --> 01:38:28,165
Eu simplesmente não gostei deles
sotaques estúpidos que eles usaram.
1962
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
Isso é tão estúpido. Por que não posso
eles falam como nós, certo?
1963
01:38:30,959 --> 01:38:32,457
Ouça a si mesmo.
Ouça você!
1964
01:38:32,458 --> 01:38:34,833
Rocky Balboa ou alguém assim.
1965
01:38:34,834 --> 01:38:36,458
Ei, eu sou tão legal...
1966
01:38:36,875 --> 01:38:38,625
Fale sobre um sotaque.
1967
01:38:40,792 --> 01:38:42,457
Henrique V diz:
1968
01:38:42,458 --> 01:38:46,040
"Mais uma vez até
a violação, queridos amigos, mais uma vez,
1969
01:38:46,041 --> 01:38:47,624
"Ou feche a parede
com nossos ingleses mortos!
1970
01:38:47,625 --> 01:38:52,374
"Na paz não há nada, então fica
um homem...” Como calar a boca.
1971
01:38:52,375 --> 01:38:54,374
Ok,
Tony, cale a boca, ok?
1972
01:38:54,375 --> 01:38:55,999
OK. Você está dirigindo
eu sou louco, ok?
1973
01:38:56,000 --> 01:38:57,207
Ok, ok. Eu disse tudo bem.
1974
01:38:57,208 --> 01:39:00,040
Calma, agora. Uma vez você tem que me contar.
Uma vez.
1975
01:39:00,041 --> 01:39:01,457
Cale a boca.
1976
01:39:01,458 --> 01:39:04,834
Onde você conseguiu isso? No teatro.
Calma, eu paguei por isso.
1977
01:39:11,000 --> 01:39:13,165
♪ Hump-ty dump-ty dump ♪
1978
01:39:13,166 --> 01:39:16,332
♪ Todos juntos agora ♪
♪ Despejo Hump-ty Dump-ty ♪
1979
01:39:16,333 --> 01:39:19,207
♪ Ah, Humpty Dumpty ♪
♪ sentou na parede ♪
1980
01:39:19,208 --> 01:39:21,332
♪ Humpty Dumpty ♪
♪ tive uma ótima queda ♪
1981
01:39:21,333 --> 01:39:24,833
♪ Hump, deixe isso divertido agora ♪
♪ corcunda, deixe isso divertido agora ♪
1982
01:39:24,834 --> 01:39:27,707
♪ Despejo Hump-ty Dump-ty ♪
1983
01:39:27,708 --> 01:39:31,416
Veja, preciso de algumas informações sobre
um soldado que serviu no Vietnã.
1984
01:39:31,417 --> 01:39:35,207
Seu nome é Brian Davis, Sr.
Ok.
1985
01:39:35,208 --> 01:39:39,040
Não, espere. Seria,
na verdade, Brian Davis.
1986
01:39:39,041 --> 01:39:40,834
Grand Forks, Dakota do Norte.
1987
01:39:41,875 --> 01:39:43,583
OK. Você é CID?
1988
01:39:45,250 --> 01:39:48,542
Claro que sou CID. Por que mais
eu estaria aqui, certo?
1989
01:39:48,875 --> 01:39:49,875
Certo.
1990
01:39:52,041 --> 01:39:53,750
Com licença, um segundo.
1991
01:39:55,250 --> 01:39:57,207
Com licença, Sargento.
Ele precisa de alguns registros…
1992
01:39:57,208 --> 01:39:59,875
Ah, ele quer, né?
Ok, eu cuido disso então.
1993
01:40:03,875 --> 01:40:04,834
Oi. Não.
1994
01:40:05,750 --> 01:40:06,791
O quê?
1995
01:40:06,792 --> 01:40:08,374
Ela não é permitida
para acessar esses arquivos
1996
01:40:08,375 --> 01:40:11,124
sem autorização prévia
de seu supervisor.
1997
01:40:11,125 --> 01:40:12,792
Eu sou o supervisor dela.
1998
01:40:14,250 --> 01:40:16,875
Mas eu acabei de dizer a ela que era CIP.
1999
01:40:20,750 --> 01:40:21,708
CIT?
2000
01:40:23,792 --> 01:40:24,750
CIG?
2001
01:40:27,125 --> 01:40:29,207
"D."
"D."
2002
01:40:29,208 --> 01:40:32,082
Eu sou o CID. Então, posso
obter os registros?
2003
01:40:32,083 --> 01:40:34,249
Não.
2004
01:40:34,250 --> 01:40:36,583
Ah, vamos lá.
Isso é tudo que você diz?
2005
01:40:37,959 --> 01:40:38,875
Não.
2006
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Hum.
Uma janela de oportunidade.
2007
01:40:48,834 --> 01:40:49,792
Huh?
2008
01:40:50,875 --> 01:40:51,792
Não?
2009
01:40:53,041 --> 01:40:54,666
Não.
2010
01:40:54,667 --> 01:40:58,124
Sr. Bill, por que precisamos
conheço cada Tom, Dick e Orsic
2011
01:40:58,125 --> 01:40:59,625
nesta peça, afinal?
2012
01:41:00,375 --> 01:41:04,625
Ah, ah. Melvin,
Estou feliz que você perguntou.
2013
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Aonde você vai?
Não, não, não.
2014
01:41:10,000 --> 01:41:10,959
Ah!
2015
01:41:13,166 --> 01:41:15,249
Em quatro dias,
cada um de vocês
2016
01:41:15,250 --> 01:41:17,750
estará na frente
da turma,
2017
01:41:18,166 --> 01:41:20,332
enfrentando o pelotão de fuzilamento.
2018
01:41:20,333 --> 01:41:22,624
Quem está atirando?
Meu.
2019
01:41:22,625 --> 01:41:25,249
Ei, Bill, você nunca disse
nada sobre nenhum maldito teste.
2020
01:41:25,250 --> 01:41:27,124
Ninguém me perguntou.
Eu sou o professor.
2021
01:41:27,125 --> 01:41:28,416
Minhas mãos já estão suando.
2022
01:41:28,417 --> 01:41:31,499
Bem, pensei que você fosse meu garoto, cara.
Dê-nos uma carona aqui.
2023
01:41:31,500 --> 01:41:34,541
Chega de passeios, Montgomery.
Não há mais passes gratuitos.
2024
01:41:34,542 --> 01:41:37,875
Olha, Sr. Rago, nós conversamos sobre isso.
Não sou bom em testes.
2025
01:41:40,875 --> 01:41:41,834
Olhar!
2026
01:41:43,041 --> 01:41:44,834
Você não é burro.
2027
01:41:46,166 --> 01:41:47,959
Mas preciso que você saiba disso.
2028
01:41:49,166 --> 01:41:50,457
Quando você sair por aquela porta,
2029
01:41:50,458 --> 01:41:53,959
Eu quero que você perceba isso
ninguém te deu nada.
2030
01:41:55,875 --> 01:41:58,958
Eu quero que você saiba o que é
sente vontade de fazer a nota
2031
01:41:58,959 --> 01:42:00,667
tudo por conta própria.
2032
01:42:02,166 --> 01:42:03,834
Você pode fazer isso.
2033
01:42:06,041 --> 01:42:07,667
Eu sei isso.
2034
01:42:12,041 --> 01:42:14,708
A vitória começa aqui.
2035
01:42:16,917 --> 01:42:20,374
Recrutas, fila única! Olha,
Eu preciso que você preencha isso
2036
01:42:20,375 --> 01:42:21,707
e devolva-os com o seu
folhas de presença o mais rápido possível.
2037
01:42:21,708 --> 01:42:25,165
Preciso deles para os discos dos meninos.
Eles se formarão na próxima semana.
2038
01:42:25,166 --> 01:42:26,416
O que é isso?
2039
01:42:26,417 --> 01:42:29,082
É um certificado. Diz
eles concluíram o curso.
2040
01:42:29,083 --> 01:42:30,708
Oh!
2041
01:42:31,208 --> 01:42:32,541
Bem, eles não fizeram isso. Ainda não.
2042
01:42:32,542 --> 01:42:34,750
Eu vou assiná-los
quando eles passarem no teste.
2043
01:42:35,083 --> 01:42:36,416
Teste? Que teste?
2044
01:42:36,417 --> 01:42:38,207
Estou dando a eles um teste
esta sexta-feira.
2045
01:42:38,208 --> 01:42:41,541
Ah, não, você não está.
Ah, sim, estou.
2046
01:42:41,542 --> 01:42:44,249
Bill, olha, você não brinca
por aí com testes no exército.
2047
01:42:44,250 --> 01:42:45,457
Os testes são coisas reais aqui.
2048
01:42:45,458 --> 01:42:47,707
Isso mesmo, inclusive o meu.
2049
01:42:47,708 --> 01:42:51,249
Olha, você fez seu trabalho. A broca
os sargentos estão felizes com seus rapazes.
2050
01:42:51,250 --> 01:42:53,290
Eles estão fazendo isso como soldados.
2051
01:42:53,291 --> 01:42:54,959
Eles não precisam do seu teste.
2052
01:42:56,083 --> 01:42:57,374
Você está errado, Tom.
2053
01:42:57,375 --> 01:42:59,416
Se eles passarem, eles vão
sei que eles ganharam alguma coisa.
2054
01:42:59,417 --> 01:43:00,916
E se eles forem reprovados,
eles se foram.
2055
01:43:00,917 --> 01:43:04,792
Isto não é Princeton, Rago. Nós não
tem escola de verão. Você entendeu?
2056
01:43:07,125 --> 01:43:08,917
Sente-se, por favor, Bill.
2057
01:43:13,291 --> 01:43:15,792
Olha, eu sei que você tem boas intenções.
2058
01:43:16,458 --> 01:43:18,750
Mas desta vez, me escute.
2059
01:43:20,250 --> 01:43:21,959
Eles estão quase lá.
2060
01:43:22,542 --> 01:43:24,792
Não faça com eles
o que você fez com Hobbs.
2061
01:43:32,083 --> 01:43:33,792
Isso veio para você.
2062
01:43:39,166 --> 01:43:40,959
"Prezado Sr. Rago,
2063
01:43:41,333 --> 01:43:42,958
"Obrigado por todas as suas cartas.
2064
01:43:42,959 --> 01:43:45,749
"E eu não sei o que você e
O capitão Murdoch escreveu ao diretor,
2065
01:43:45,750 --> 01:43:49,833
"mas com certeza funcionou, porque eu
pode sair daqui em breve.
2066
01:43:49,834 --> 01:43:53,792
"Só queria que você soubesse,
Estou lendo Otelo.
2067
01:43:54,166 --> 01:43:55,499
"Imagine isso.
2068
01:43:55,500 --> 01:43:59,290
"Sr. Shakespeare escrevendo sobre
um homem negro naquela época,
2069
01:43:59,291 --> 01:44:01,000
"e um soldado também.
2070
01:44:02,875 --> 01:44:07,958
"O bibliotecário da prisão diz que sou o primeiro
para conferir Shakespeare em 16 anos.
2071
01:44:07,959 --> 01:44:11,791
“Ela me perguntou se eu estava interessado em
inscrevendo-me em algumas aulas da faculdade.
2072
01:44:11,792 --> 01:44:16,792
"Eu disse a ela que se eles tivessem alguns
professores como você, eu talvez.
2073
01:44:24,667 --> 01:44:28,000
"Bem, Sr. Rago,
como diz Hamlet,
2074
01:44:29,333 --> 01:44:31,166
“'O resto é silêncio.'
2075
01:44:32,166 --> 01:44:33,834
"Atenciosamente,
2076
01:44:34,250 --> 01:44:36,000
"Nathanial T. Hobbs."
2077
01:44:46,667 --> 01:44:50,332
Ei, Sr. Rago, vamos falar sobre o
luta entre Laertes e Hamlet
2078
01:44:50,333 --> 01:44:51,541
no final da peça.
Agora, isso foi bom.
2079
01:44:51,542 --> 01:44:53,582
Ei, ei, ei. Olá, Billy,
meu garoto, acabe com isso.
2080
01:44:53,583 --> 01:44:54,958
Vamos voltar para o cemitério,
2081
01:44:54,959 --> 01:44:58,582
porque aqueles palhaços estão desenterrando-os
crânios, essa é a loucura.
2082
01:44:58,583 --> 01:45:00,207
Ei, o que há com isso?
Sim.
2083
01:45:00,208 --> 01:45:01,707
OK. OK.
2084
01:45:01,708 --> 01:45:04,874
Sr. Rago, Hamlet
tem sobrenome ou o quê?
2085
01:45:04,875 --> 01:45:06,582
Eu sei que você sabe.
Você é o cara.
2086
01:45:06,583 --> 01:45:09,999
Sim, sim, sim. Nós vamos
repasse tudo.
2087
01:45:10,000 --> 01:45:14,917
Mas, uh... Mas primeiro eu tenho que
falar com você sobre algo.
2088
01:45:15,542 --> 01:45:18,041
Hum, de acordo com o exército,
2089
01:45:18,875 --> 01:45:23,875
você não é obrigado a
faça um teste para passar nesta aula.
2090
01:45:24,291 --> 01:45:25,624
Aleluia! Ei, ei!
2091
01:45:25,625 --> 01:45:28,332
Nós passamos!
2092
01:45:28,333 --> 01:45:29,833
Eu te dou um A.
2093
01:45:29,834 --> 01:45:32,874
Obrigado. Bem, você ganha um
Um também. Agora, espere, Sr. Bill.
2094
01:45:32,875 --> 01:45:36,707
O que você está dizendo aqui, isso
se falharmos, ainda passamos?
2095
01:45:36,708 --> 01:45:42,083
Não, não. Se você fizer um teste,
e você falhar, você está fora.
2096
01:45:42,750 --> 01:45:45,208
Você está fora do exército.
Isso está claro?
2097
01:45:46,417 --> 01:45:47,959
O que?
2098
01:45:50,417 --> 01:45:51,624
O que?
2099
01:45:51,625 --> 01:45:55,125
Hum, você disse se
fazemos o teste.
2100
01:45:56,625 --> 01:45:58,916
Sim, Davis.
A escolha é sua.
2101
01:45:58,917 --> 01:46:03,749
Aguentar. Espere, Billy. Que tal
se fizermos o teste, passaremos no teste?
2102
01:46:03,750 --> 01:46:07,749
Ganhamos um bônus, ganhamos, tipo, chaves
para um carro, dinheiro, um prêmio talvez?
2103
01:46:07,750 --> 01:46:09,250
Uma coisinha?
Algum incentivo?
2104
01:46:11,250 --> 01:46:12,959
Você ganha um prêmio.
2105
01:46:14,208 --> 01:46:15,416
Sim.
2106
01:46:15,417 --> 01:46:17,208
Mas você não pode dirigi-lo,
2107
01:46:18,250 --> 01:46:20,041
ou gastá-lo,
2108
01:46:20,458 --> 01:46:22,000
ou até mesmo ver.
2109
01:46:24,291 --> 01:46:26,125
Tudo que você pode fazer é sentir isso.
2110
01:46:28,667 --> 01:46:30,791
Que diabos
tipo de prêmio é esse?
2111
01:46:30,792 --> 01:46:33,791
Eu tenho uma família, certo?
Eu preciso desse trabalho.
2112
01:46:33,792 --> 01:46:37,541
Imagine ir para casa e contar para sua mãe
você recebeu uma dispensa de Shakespeare.
2113
01:46:45,333 --> 01:46:46,624
Conta.
Hum?
2114
01:46:46,625 --> 01:46:49,166
Se você ficar mais triste, você está
vou tropeçar no seu lábio.
2115
01:46:52,667 --> 01:46:55,959
Desculpe. Eu simplesmente não estou
um encontro divertido esta noite.
2116
01:46:56,458 --> 01:46:58,666
Ah, apenas relaxe
um pouco.
2117
01:46:58,667 --> 01:47:02,000
As pessoas vão pensar que eu te sequestrei.
2118
01:47:03,458 --> 01:47:04,707
Você sabe, podemos ficar com isso.
2119
01:47:04,708 --> 01:47:08,040
Ah. eu tenho um lindo
conjunto de 16 em casa.
2120
01:47:08,041 --> 01:47:11,541
Não sou muito colecionador, mas
talvez se eu conseguir um baú maior.
2121
01:47:11,542 --> 01:47:13,999
Sim.
2122
01:47:14,000 --> 01:47:17,499
Você tem um ótimo senso de humor.
Bem, sou sargento.
2123
01:47:17,500 --> 01:47:19,541
Sargento Maria.
2124
01:47:19,542 --> 01:47:21,791
Sargento Leighton para você.
2125
01:47:21,792 --> 01:47:24,166
- Sargento, qualquer coisa para mim.
- Sargento?
2126
01:47:24,834 --> 01:47:27,416
Ah, aí está você, Shana.
Desculpe, estou atrasado.
2127
01:47:27,417 --> 01:47:28,291
Você está bem?
Hum-hmm.
2128
01:47:29,542 --> 01:47:31,499
Oi. Lembre de mim?
2129
01:47:31,500 --> 01:47:32,541
Oi.
2130
01:47:32,542 --> 01:47:34,666
Eu sou Shana.
2131
01:47:34,667 --> 01:47:38,000
Shana Leroy. eu acredito
você conhece meu marido.
2132
01:47:38,375 --> 01:47:40,290
Você é do Leroy...
2133
01:47:40,291 --> 01:47:42,499
Sim. Ele também.
2134
01:47:42,500 --> 01:47:44,666
Ah!
eu não sabia disso…
2135
01:47:44,667 --> 01:47:46,707
Bem, como está o garoto?
Multar.
2136
01:47:46,708 --> 01:47:48,874
Oh. Oh.
Você está certo, você sabe.
2137
01:47:48,875 --> 01:47:51,541
Ele provavelmente vai sair
usando capacete.
2138
01:47:51,542 --> 01:47:54,041
Pequena piada.
2139
01:47:54,583 --> 01:47:56,250
Sim?
2140
01:47:57,583 --> 01:48:00,208
Estes são para você.
Os registros do Sr. Davis.
2141
01:48:07,583 --> 01:48:10,041
Sr. Rago,
você pode colocar isso...
2142
01:48:14,750 --> 01:48:18,166
eu mostraria isso
primeiro para o sargento Cass.
2143
01:48:19,417 --> 01:48:21,041
Maria.
2144
01:48:21,542 --> 01:48:23,333
Obrigado. Obrigado.
2145
01:48:25,667 --> 01:48:28,250
Obrigado. E obrigado.
2146
01:48:29,792 --> 01:48:32,416
Uh, eu vou...
Sim. Hum-hmm.
2147
01:48:32,417 --> 01:48:34,291
Eles estão no acampamento esta noite.
2148
01:48:36,750 --> 01:48:38,958
Parece que as coisas correram bem.
Sim.
2149
01:48:38,959 --> 01:48:41,541
Belo beijo?
Sim, foi. Obrigado.
2150
01:48:41,542 --> 01:48:42,417
Hum-hmm.
2151
01:48:47,250 --> 01:48:48,125
Oh.
2152
01:48:54,125 --> 01:48:58,417
A referida arma foi encontrada
aproximadamente 50 metros à minha esquerda,
2153
01:48:58,792 --> 01:49:01,582
em uma grande poça de água.
2154
01:49:01,583 --> 01:49:02,707
É meu rifle, sargento!
2155
01:49:02,708 --> 01:49:05,249
Agora, homens, isso é
totalmente inaceitável!
2156
01:49:05,250 --> 01:49:07,417
Sargento de treinamento,
sim, sargento!
2157
01:49:08,583 --> 01:49:10,666
- Volte!
- Lou!
2158
01:49:10,667 --> 01:49:12,624
Venha aqui!
Eu tenho algo para você!
2159
01:49:12,625 --> 01:49:16,541
Lou! Olá, Lou! Venha aqui!
2160
01:49:16,542 --> 01:49:18,291
É importante!
2161
01:49:20,041 --> 01:49:23,250
Eu sei que ele faz isso de propósito.
2162
01:49:25,959 --> 01:49:28,833
Sim, adoro esse clima!
Eu amo a chuva!
2163
01:49:28,834 --> 01:49:30,624
Ele é louco.
Eu amo isso!
2164
01:49:30,625 --> 01:49:32,958
É aqui que realmente
comece a treinar.
2165
01:49:32,959 --> 01:49:36,749
Só porque está chovendo, o
a batalha não para. Lembre-se disso.
2166
01:49:36,750 --> 01:49:38,458
Ir!
2167
01:49:41,667 --> 01:49:44,457
Meu velho sargento
costumava dizer… Vá!
2168
01:49:46,000 --> 01:49:51,333
"Se não estiver chovendo, nós
não estou treinando!" Ir! Sim!
2169
01:49:52,834 --> 01:49:55,458
Oh, me dê a chuva!
Dê-me a chuva!
2170
01:49:56,542 --> 01:49:58,500
Sim, de fato. Ir!
2171
01:50:00,166 --> 01:50:03,333
Soldado Melvin, frente e
centro em dobro!
2172
01:50:05,333 --> 01:50:06,333
Ir!
2173
01:50:08,959 --> 01:50:11,707
Soldado Melvin,
você estuda Shakespeare.
2174
01:50:11,708 --> 01:50:13,541
Sim, senhor, sargento!
2175
01:50:13,542 --> 01:50:15,333
Ir! Deixe-me ouvir, então.
2176
01:50:16,834 --> 01:50:18,833
Eu estudo Shakespeare,
Sargento de treinamento!
2177
01:50:18,834 --> 01:50:21,375
Não! Não!
Eu quero ouvir um pouco!
2178
01:50:22,375 --> 01:50:23,500
Recite. Ir!
2179
01:50:26,208 --> 01:50:30,375
Volte. Soldado Benitez!
Frente e centro!
2180
01:50:36,583 --> 01:50:38,417
Soldado Benitez, Nova York.
2181
01:50:40,708 --> 01:50:42,040
Você estuda Shakespeare?
2182
01:50:42,041 --> 01:50:44,749
Sargento de treinamento,
sim, sargento!
2183
01:50:44,750 --> 01:50:46,916
Tudo bem.
Deixe-me ouvir um pouco. Ir!
2184
01:50:46,917 --> 01:50:49,375
Eu disse que quero
ouça alguns. Vamos!
2185
01:50:53,708 --> 01:50:55,500
"Aquele que vive..."
2186
01:50:59,041 --> 01:51:00,749
Vamos, o que? O que é que foi isso?
Eu não consigo ouvir!
2187
01:51:00,750 --> 01:51:02,417
Vamos! Ir!
2188
01:51:06,542 --> 01:51:08,375
"Aquele que sobreviver a este dia,
2189
01:51:09,542 --> 01:51:11,250
"e volta seguro para casa,
2190
01:51:11,834 --> 01:51:14,082
"Vai ficar na ponta dos pés
quando este dia for nomeado,
2191
01:51:14,083 --> 01:51:17,250
"E despertá-lo
em nome de Crispian."
2192
01:51:19,083 --> 01:51:22,458
Eu não te disse para parar.
Continue! Continue!
2193
01:51:24,417 --> 01:51:25,417
Vá!
2194
01:51:28,917 --> 01:51:32,207
"Aquele que viver este dia,
e ver a velhice,
2195
01:51:32,208 --> 01:51:35,874
"Vai anualmente em vigília
festeje seus vizinhos e diga
2196
01:51:35,875 --> 01:51:38,250
"'Amanhã é
São Crispim.'
2197
01:51:38,959 --> 01:51:41,290
"Então ele irá despir seu
manga, mostre suas cicatrizes.
2198
01:51:41,291 --> 01:51:45,458
"E dizer 'Essas feridas que eu tive
no dia de São Crispim.
2199
01:51:47,083 --> 01:51:50,250
"Os velhos esquecem,
ainda assim, tudo será esquecido,
2200
01:51:50,959 --> 01:51:53,791
"Mas ele vai se lembrar
com vantagens
2201
01:51:53,792 --> 01:51:56,291
"Que façanhas ele fez naquele dia,
2202
01:51:56,792 --> 01:51:58,625
"Então nossos nomes,
2203
01:51:59,125 --> 01:52:02,417
"Familiar em sua boca
como palavras familiares
2204
01:52:02,959 --> 01:52:06,458
"Harry, o rei,
Bedford e Exeter,
2205
01:52:07,959 --> 01:52:09,625
"Warwick e Talbot,
2206
01:52:10,834 --> 01:52:13,291
"Salisbury e Gloucester,
2207
01:52:14,291 --> 01:52:17,500
"Esteja em suas xícaras fluindo
recentemente lembrado.
2208
01:52:19,125 --> 01:52:21,625
"E esta história será o
bom homem ensine seu filho,
2209
01:52:22,834 --> 01:52:24,958
"E Crispin Crispian
nunca passará,
2210
01:52:24,959 --> 01:52:27,958
“De hoje em dia
o fim do mundo,
2211
01:52:27,959 --> 01:52:31,625
"Mas nós estamos nele
será lembrado."
2212
01:52:35,667 --> 01:52:37,333
"Nós poucos,
2213
01:52:39,750 --> 01:52:41,458
"nós felizes poucos,
2214
01:52:42,667 --> 01:52:44,333
"nós, bando de irmãos,
2215
01:52:46,208 --> 01:52:49,458
"Pois aquele que hoje se desfaz
seu sangue comigo
2216
01:52:50,834 --> 01:52:52,542
"Será meu irmão.
2217
01:52:55,000 --> 01:52:57,332
"E senhores na Inglaterra
agora na cama
2218
01:52:57,333 --> 01:53:00,999
"Devem pensar por si mesmos
malditos eles não estavam aqui,
2219
01:53:01,000 --> 01:53:04,500
"E mantenham suas masculinidades
barato enquanto qualquer um fala
2220
01:53:05,667 --> 01:53:07,375
"Quem lutou conosco
2221
01:53:07,875 --> 01:53:10,333
"no dia de São Crispim."
2222
01:53:16,000 --> 01:53:17,500
Já chega, Sargento Instrutor?
2223
01:53:20,875 --> 01:53:22,542
Sim, Benítez. Bom.
2224
01:53:28,917 --> 01:53:30,749
Isso foi legal! Bom trabalho!
2225
01:53:30,750 --> 01:53:32,542
Ótimo. Ótimo.
2226
01:53:36,875 --> 01:53:39,040
O que é isso?
2227
01:53:39,041 --> 01:53:41,207
Estes são os Davis
registros do pai.
2228
01:53:41,208 --> 01:53:43,542
Faça o que você acha que é certo.
2229
01:53:46,959 --> 01:53:49,040
♪ Um, dois, três, quatro ♪
2230
01:53:49,041 --> 01:53:50,833
♪ Fotografe, comunique-se, ♪
♪ seguir em frente ♪
2231
01:53:50,834 --> 01:53:51,750
♪ Sua esquerda, direita ♪
2232
01:53:51,751 --> 01:53:53,082
Guerreiros!
2233
01:53:53,083 --> 01:53:56,583
Dobro! Traseira!
Hesite! Marchar!
2234
01:53:58,708 --> 01:54:00,749
Ah… ah…
2235
01:54:00,750 --> 01:54:02,583
Droga!
Dobro! Traseira!
2236
01:54:02,917 --> 01:54:04,583
Mude o passo! Marchar!
2237
01:54:05,959 --> 01:54:08,082
Ah… ah…
2238
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Muito bom!
Mude o passo! Marchar!
2239
01:54:44,750 --> 01:54:46,458
Coluna à esquerda! Marchar!
2240
01:54:47,458 --> 01:54:51,958
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. TODOS:
Vá, companhia. Empresa. Guerreiros!
2241
01:54:51,959 --> 01:54:55,625
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
2242
01:54:55,959 --> 01:54:57,750
Esquerda, esquerda.
2243
01:54:58,083 --> 01:54:59,792
Esquadrão, pare!
2244
01:55:00,959 --> 01:55:02,625
Cara certa!
2245
01:55:04,208 --> 01:55:07,290
Cair no ensino
posições! Hoo-ah!
2246
01:55:07,291 --> 01:55:11,249
Dez, nove, oito, sete, seis,
2247
01:55:11,250 --> 01:55:15,666
cinco, quatro, três,
dois, um, congele!
2248
01:55:15,667 --> 01:55:16,792
Eu disse para congelar!
2249
01:55:18,125 --> 01:55:21,625
Esquadrão, assuma o teste
posições! Hoo-ah!
2250
01:55:25,375 --> 01:55:30,500
Senhor! Relatórios de esquadrão Double-D
para exame final… Senhor.
2251
01:55:32,834 --> 01:55:33,834
Hoo-ah!
2252
01:55:40,333 --> 01:55:43,416
Eu sinto muito por Ofélia
porque ela se mata.
2253
01:55:43,417 --> 01:55:45,999
Porque primeiro Hamlet termina com ela,
e então ele mata o pai dela.
2254
01:55:46,000 --> 01:55:48,707
Foi um acidente,
mas ele fez isso.
2255
01:55:48,708 --> 01:55:53,625
Então ela morre sem nunca saber o
verdade, que ele realmente a amava.
2256
01:55:55,041 --> 01:55:57,541
O suicídio não é a saída.
2257
01:55:57,542 --> 01:56:01,542
Muitas pessoas estão em seus
possuem, e eles conseguem.
2258
01:56:08,208 --> 01:56:10,750
O Fantasma.
Excelente.
2259
01:56:14,083 --> 01:56:16,542
Benítez.
Ah, Yorick.
2260
01:56:16,917 --> 01:56:18,249
Yorick.
2261
01:56:18,250 --> 01:56:20,165
Sim.
2262
01:56:20,166 --> 01:56:22,834
Haywood. Laerte.
2263
01:56:23,834 --> 01:56:25,542
Me dê outra pessoa.
2264
01:56:26,375 --> 01:56:29,583
Laertes, Haywood.
Laertes é um tolo!
2265
01:56:30,583 --> 01:56:34,207
Ele nunca parou para pensar
que tipo de pessoa Hamlet era.
2266
01:56:34,208 --> 01:56:36,416
Tudo o que ele faz é fazer o que
o rei diz a ele para fazer.
2267
01:56:36,417 --> 01:56:39,541
Quando ele luta contra Hamlet, todos eles
fazer é acabar matando uns aos outros.
2268
01:56:39,542 --> 01:56:43,249
Esse é o problema dele. Ele não
pare e pense antes de agir.
2269
01:56:43,250 --> 01:56:44,875
Quero outra pessoa, Bill.
2270
01:56:52,083 --> 01:56:54,040
Rainha Gertrudes.
2271
01:56:54,041 --> 01:56:56,290
Fortinbrás.
2272
01:56:56,291 --> 01:56:58,791
O que aprendemos
da cena do cemitério?
2273
01:56:58,792 --> 01:57:00,124
Leroy.
2274
01:57:00,125 --> 01:57:02,582
Bem, talvez isso signifique alguma coisa,
talvez não, mas, hum...
2275
01:57:02,583 --> 01:57:05,040
Bem, posso ver por que
coveiro disse que foi trabalhar
2276
01:57:05,041 --> 01:57:07,374
no mesmo dia em que Hamlet nasceu.
2277
01:57:07,375 --> 01:57:10,583
Quero dizer... bem, é meio
engraçado quando você pensa sobre isso.
2278
01:57:11,250 --> 01:57:13,875
O dia em que você nasceu,
você começa a morrer.
2279
01:57:17,417 --> 01:57:20,750
Você vê, quando Hamlet vê
aquela caveira no cemitério,
2280
01:57:21,125 --> 01:57:22,625
ele vê a luz.
2281
01:57:23,291 --> 01:57:25,457
Crânio não tenho
sem língua, você vê?
2282
01:57:25,458 --> 01:57:28,290
É por isso que, mais tarde, quando
Hamlet está deitado lá, morrendo,
2283
01:57:28,291 --> 01:57:30,290
ele não vai deixar seu homem Horatio
se matar.
2284
01:57:30,291 --> 01:57:32,792
Diga: “Não, cara.
Eu já fui.
2285
01:57:33,458 --> 01:57:35,667
"Não caia
em sua espada para mim.
2286
01:57:36,417 --> 01:57:39,207
"Você tem que continuar
e seja minha língua,
2287
01:57:39,208 --> 01:57:41,792
"conte minha história,
para que eu possa viver."
2288
01:57:43,166 --> 01:57:45,834
Você entende o que estou dizendo?
É profundo, sabe?
2289
01:57:46,667 --> 01:57:49,249
É muito profundo. Duas vezes.
Sim. Tudo bem.
2290
01:57:49,250 --> 01:57:51,792
Duas vezes, querido.
Três vezes, meu rapaz.
2291
01:57:52,458 --> 01:57:54,625
Então o que obtemos
fora desta peça?
2292
01:57:55,959 --> 01:57:56,959
Melvin.
2293
01:58:01,125 --> 01:58:02,625
Você sabe,
2294
01:58:04,125 --> 01:58:07,124
todas as pessoas na peça, os reis
e as rainhas e os príncipes,
2295
01:58:07,125 --> 01:58:08,624
todos eles morrem.
2296
01:58:08,625 --> 01:58:11,834
E no final, tudo isso é
à esquerda estão os dois caras,
2297
01:58:12,250 --> 01:58:14,667
Fortinbrás e Horácio.
2298
01:58:16,250 --> 01:58:18,708
Um soldado e um estudante.
2299
01:58:20,208 --> 01:58:21,834
Isso não é alguma coisa?
2300
01:58:23,333 --> 01:58:25,708
Isso é alguma coisa, Melvin.
2301
01:58:30,458 --> 01:58:32,541
Cerca de oito ou nove semanas atrás,
um jovem ou uma jovem
2302
01:58:32,542 --> 01:58:36,666
apreensivamente embarcou num trem,
avião ou entrou em um carro,
2303
01:58:36,667 --> 01:58:40,290
e começou uma viagem para
tornar-se parte de algo
2304
01:58:40,291 --> 01:58:44,834
eles só sabiam vagamente
como o exército.
2305
01:58:46,000 --> 01:58:47,582
Aquela é a Marie ali.
2306
01:58:47,583 --> 01:58:50,124
- Eles não foram embora para fazer alguma coisa.
- Ver?
2307
01:58:50,125 --> 01:58:52,499
Esta é Emília.
Minha filha.
2308
01:58:52,500 --> 01:58:55,499
Oi.
Eu a conheci aqui.
2309
01:58:55,500 --> 01:58:57,374
Bem, você poderia dizer.
Ela é fofa.
2310
01:58:57,375 --> 01:58:59,582
Obrigado.
Bem, ela é muito legal.
2311
01:58:59,583 --> 01:59:02,541
Hoje, nós os vemos
nesta área de graduação.
2312
01:59:02,542 --> 01:59:06,000
Eles são de alguma forma
mais forte, mais orgulhoso,
2313
01:59:07,041 --> 01:59:09,041
mais maduro, mudado.
2314
01:59:10,542 --> 01:59:13,374
Hoje você está bem
homens e mulheres jovens
2315
01:59:13,375 --> 01:59:17,249
assumam suas posições como
guardiões do futuro da América,
2316
01:59:17,250 --> 01:59:19,290
e esse futuro
parece realmente brilhante,
2317
01:59:19,291 --> 01:59:22,000
para você e seu país.
2318
01:59:22,708 --> 01:59:26,875
Mas nunca devemos esquecer o nosso
dívida de gratidão ao passado,
2319
01:59:27,542 --> 01:59:30,875
e aqueles que serviram
o exército tão bravamente
2320
01:59:32,083 --> 01:59:33,708
e tão bem.
2321
01:59:34,583 --> 01:59:38,083
É por isso
Estou especialmente orgulhoso
2322
01:59:40,125 --> 01:59:41,917
para dedicar esta cerimônia
2323
01:59:43,625 --> 01:59:47,792
para um caído, mas não
esquecido, herói americano.
2324
01:59:49,583 --> 01:59:52,791
Um jovem operador de rádio
servindo no Vietnã,
2325
01:59:52,792 --> 01:59:56,917
cujo pelotão foi atacado por morteiros
ataque perto do posto avançado em Soc Trang.
2326
01:59:58,417 --> 02:00:01,750
Este soldado manteve seu posto
sob fogo
2327
02:00:02,417 --> 02:00:05,290
para transmitir coordenadas,
2328
02:00:05,291 --> 02:00:09,792
o que facilitou
uma resposta de artilharia.
2329
02:00:10,417 --> 02:00:13,917
Este soldado deu a própria vida
2330
02:00:15,417 --> 02:00:17,834
para evitar a perda
2331
02:00:18,458 --> 02:00:20,125
de tantos outros.
2332
02:00:21,458 --> 02:00:24,290
eu quero agradecer
um instrutor civil
2333
02:00:24,291 --> 02:00:26,290
por apontar esse descuido,
2334
02:00:26,291 --> 02:00:28,792
Senhor William Rago,
2335
02:00:30,667 --> 02:00:34,499
pelos seus esforços em garantir que o
família deste soldado caído
2336
02:00:34,500 --> 02:00:38,959
recebe a homenagem
ele tanto merece.
2337
02:00:43,417 --> 02:00:46,125
Companhia, atenção!
2338
02:01:06,333 --> 02:01:08,875
Filho, é uma honra
para apresentar a você
2339
02:01:09,500 --> 02:01:12,166
a Estrela de Prata do seu pai.
2340
02:01:34,041 --> 02:01:35,834
Sobre cara!
2341
02:01:51,458 --> 02:01:53,917
Olhos certos!
2342
02:01:54,375 --> 02:01:56,166
Puxa, eles são difíceis.
2343
02:01:56,542 --> 02:01:58,875
À direita, marche!
2344
02:02:04,500 --> 02:02:06,917
Olhos certos!
2345
02:02:08,375 --> 02:02:10,917
Marcha em frente!
Ali está Miranda.
2346
02:02:14,375 --> 02:02:16,208
Cara de frente!
2347
02:02:26,417 --> 02:02:28,250
São eles. São eles.
2348
02:02:32,125 --> 02:02:33,250
Olhos certos!
2349
02:02:41,458 --> 02:02:43,208
Preparar! Frente!
2350
02:02:44,417 --> 02:02:46,457
Double-Ds, olhos certos!
2351
02:03:17,750 --> 02:03:21,083
Entre no passo!
Esquerda, direita, esquerda.
2352
02:03:21,458 --> 02:03:23,541
Esquerda… Fiquem juntos!
2353
02:03:23,542 --> 02:03:27,000
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda.
2354
02:03:27,583 --> 02:03:29,666
Inscrever-se para
outro mandato, Bill?
2355
02:03:29,667 --> 02:03:31,791
Senhor, sim, senhor!
2356
02:03:31,792 --> 02:03:34,874
Esse é o caminho
os ingleses fazem isso, Rago.
2357
02:03:34,875 --> 02:03:38,499
Sua esquerda, sua esquerda, sua
esquerda, direita, esquerda.
2358
02:03:38,500 --> 02:03:40,707
Esquerda, esquerda.
2359
02:03:40,708 --> 02:03:42,791
♪ Mãe de Hamlet, ♪
♪ ela é a rainha ♪
2360
02:03:42,792 --> 02:03:44,624
♪ Mãe de Hamlet, ♪
♪ ela é a rainha ♪
2361
02:03:44,625 --> 02:03:46,666
♪ Compra em ♪
♪ a cena final ♪
2362
02:03:46,667 --> 02:03:48,624
♪ Compra em ♪
♪ a cena final ♪
2363
02:03:48,625 --> 02:03:50,624
♪ Bebe um copo ♪
♪ de vinho descolado ♪
2364
02:03:50,625 --> 02:03:52,541
♪ Bebe um copo ♪
♪ de vinho descolado ♪
2365
02:03:52,542 --> 02:03:53,999
♪ Agora ela está ♪
♪ Dia dos Namorados de Satanás ♪
2366
02:03:54,000 --> 02:03:56,333
♪ Agora ela está ♪
♪ Dia dos Namorados de Satanás ♪
2367
02:04:09,542 --> 02:04:13,166
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2368
02:04:14,375 --> 02:04:16,166
♪ Ah, ah, sim ♪
2369
02:04:16,667 --> 02:04:20,291
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2370
02:04:24,375 --> 02:04:28,041
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2371
02:04:28,291 --> 02:04:30,250
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2372
02:04:31,542 --> 02:04:35,416
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2373
02:04:35,417 --> 02:04:37,874
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
2374
02:04:37,875 --> 02:04:40,999
♪ Se o amor fosse uma coisa ♪
♪ eu digo que o dinheiro pode comprar ♪
2375
02:04:41,000 --> 02:04:44,874
♪ O homem rico viveria um ♪
♪ eu digo que o pobre homem morreria ♪
2376
02:04:44,875 --> 02:04:48,040
♪ Se a paz fosse uma coisa, eles ♪
♪ seria uma fortaleza na terra ♪
2377
02:04:48,041 --> 02:04:52,040
♪ Felicidade abundante ♪
♪ a unidade daria à luz ♪
2378
02:04:52,041 --> 02:04:55,165
♪ Em uma nação faminta, sim, ♪
♪ você tem um povo faminto ♪
2379
02:04:55,166 --> 02:04:59,707
♪ Isso é mentalmente aleijado ♪
♪ e meio que sempre errado ♪
2380
02:04:59,708 --> 02:05:02,749
♪ Tiro e fogo ♪
♪ na África do Sul ♪
2381
02:05:02,750 --> 02:05:06,582
♪ E os jovens sofrem ♪
♪ em uma Dominica ♪
2382
02:05:06,583 --> 02:05:08,666
♪ Paz, recebi um pedido de ligação ♪
2383
02:05:08,667 --> 02:05:09,916
♪ Vejo muitas crianças ♪
♪ e eles simplesmente caem ♪
2384
02:05:09,917 --> 02:05:11,290
♪ Nas ruas há conflito, ♪
♪ um desperdício de vida ♪
2385
02:05:11,291 --> 02:05:13,791
♪ Porque ele morreu pela bala ♪
♪ ou ele é esfaqueado com uma faca ♪
2386
02:05:13,792 --> 02:05:15,749
♪ Mas ei, ♪
♪ não há como ir ♪
2387
02:05:15,750 --> 02:05:17,749
♪ Você não pode matar o próximo homem ♪
♪ só para pegar a massa ♪
2388
02:05:17,750 --> 02:05:19,040
♪ Temos que brigar esta noite ♪
♪ mas temos que lutar direito ♪
2389
02:05:19,041 --> 02:05:22,582
♪ Não posso lutar pelo dinheiro, ♪
♪ temos que lutar para nos unir ♪
2390
02:05:22,583 --> 02:05:26,332
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2391
02:05:26,333 --> 02:05:29,083
♪ Ah, ah, sim ♪
2392
02:05:29,625 --> 02:05:33,457
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2393
02:05:33,458 --> 02:05:36,083
♪ Ah, ah, sim, sim ♪
2394
02:05:36,750 --> 02:05:40,375
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2395
02:05:40,625 --> 02:05:42,291
♪ Unidos ♪
2396
02:05:44,458 --> 02:05:48,332
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2397
02:05:48,333 --> 02:05:50,666
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
2398
02:05:50,667 --> 02:05:53,791
♪ Na América ♪
♪ o problema assume o controle ♪
2399
02:05:53,792 --> 02:05:57,791
♪ Ladrão atirou em Peter Tosh ♪
♪ em Kingston Jamaica ♪
2400
02:05:57,792 --> 02:06:00,916
♪ Eu não estou brincando, eu não estou brincando, ♪
♪ eu não, bobo da corte ♪
2401
02:06:00,917 --> 02:06:04,958
♪ Respeite Abu Baka, ♪
♪ respeite Mandela ♪
2402
02:06:04,959 --> 02:06:08,124
♪Bob Marley, ♪
♪ Rasta inteligente ♪
2403
02:06:08,125 --> 02:06:11,958
♪ Cantando pela paz mundial ♪
♪ é o Sr. Stevie Wonder ♪
2404
02:06:11,959 --> 02:06:15,124
♪ Se você vive perto de uma arma ♪
♪ você morrerá pela arma ♪
2405
02:06:15,125 --> 02:06:19,040
♪ E quando chegar a hora de Jah-Jah ♪
♪ na Babilônia eles têm que correr ♪
2406
02:06:19,041 --> 02:06:22,874
♪ Precisamos de UM-N-E-L-O-V-E ♪
♪ U-N-I-T-Y, antes que todos morramos ♪
2407
02:06:22,875 --> 02:06:24,916
♪ Mas você não escuta, ♪
♪ você não entende ♪
2408
02:06:24,917 --> 02:06:26,791
♪ Ainda chutando as besteiras, ♪
♪ tentando ser o cara ♪
2409
02:06:26,792 --> 02:06:28,124
♪ Por que você quer ir ♪
♪ e faça sua peça antiga ♪
2410
02:06:28,125 --> 02:06:29,374
♪ Porque somos todos rudes ♪
♪ e nós somos das ruas ♪
2411
02:06:29,375 --> 02:06:32,707
♪ Você tem que ir contra o homem ♪
♪ com a corporação ♪
2412
02:06:32,708 --> 02:06:34,874
♪ Estude ♪
♪ para reconstruir a nação ♪
2413
02:06:34,875 --> 02:06:38,707
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2414
02:06:38,708 --> 02:06:41,458
♪ Ah, sim, sim, sim ♪
2415
02:06:42,625 --> 02:06:45,833
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2416
02:06:45,834 --> 02:06:48,500
♪ Ah, sim, sim, sim ♪
2417
02:06:49,708 --> 02:06:53,333
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2418
02:06:53,583 --> 02:06:56,166
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2419
02:06:56,834 --> 02:07:00,458
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2420
02:07:40,708 --> 02:07:44,541
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2421
02:07:44,542 --> 02:07:47,208
♪ Ah, sim, sim, sim ♪
2422
02:07:47,875 --> 02:07:51,624
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2423
02:07:51,625 --> 02:07:54,250
♪ Ah, sim, sim, sim ♪
2424
02:07:54,917 --> 02:07:58,791
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2425
02:07:58,792 --> 02:08:01,417
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
2426
02:08:02,750 --> 02:08:06,291
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2427
02:08:09,792 --> 02:08:13,417
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪
2428
02:08:13,667 --> 02:08:15,458
♪ Unidos ♪
2429
02:08:16,917 --> 02:08:20,749
♪ E nosso amor ♪
♪ não será dividido ♪
2430
02:08:20,750 --> 02:08:23,375
♪ Ooh, ooh, sim, sim ♪
2431
02:08:24,083 --> 02:08:27,542
♪ Talvez um dia ♪
♪ estaremos unidos ♪