1
00:00:05,570 --> 00:00:07,410
(Os atores infantis foram acompanhados
por um guardião...)
2
00:00:07,410 --> 00:00:08,840
(e filmado em um cofre,
ambiente supervisionado.)
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,350
Você é o único trabalhando?
Eu trabalho também.
4
00:00:12,450 --> 00:00:13,950
Estou exausto também.
5
00:00:14,210 --> 00:00:16,750
Por favor.
Pela quantia patética que você ganha?
6
00:00:16,780 --> 00:00:20,320
Você larga o trabalho doméstico e nosso filho
na mamãe e faça o que quiser.
7
00:00:20,420 --> 00:00:21,590
Vamos esquecer isso.
8
00:00:21,960 --> 00:00:24,720
Eu fui um tolo
casar com alguém como você.
9
00:00:24,790 --> 00:00:28,430
Tudo bem, então vamos encerrar.
Vamos nos divorciar. Agora mesmo!
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,670
Uau, isso é realmente intenso.
11
00:00:33,030 --> 00:00:35,300
Dr.
qual é a sua opinião sobre isso?
12
00:00:35,770 --> 00:00:38,840
Sim. De acordo com a pesquisa
do Dr.
13
00:00:38,910 --> 00:00:41,070
um terapeuta de casais de renome mundial,
14
00:00:41,610 --> 00:00:44,540
crítica, desprezo, atitude defensiva,
e paredes de pedra...
15
00:00:44,810 --> 00:00:48,680
são quatro fatores principais
que destroem um relacionamento.
16
00:00:49,850 --> 00:00:52,050
Infelizmente,
o casal que acabamos de ver...
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,020
está envolvido neste tipo de
hábitos de comunicação disfuncionais.
18
00:00:55,620 --> 00:00:58,990
É por isso que quanto mais eles falam,
quanto mais emocionais eles ficam,
19
00:00:59,130 --> 00:01:01,230
e quanto mais profundo
seu conflito se torna.
20
00:01:02,030 --> 00:01:06,230
Nesse caso,
qual é a solução para esta família?
21
00:01:06,570 --> 00:01:10,670
O que esta família mais precisa
é reparar seu relacionamento.
22
00:01:11,540 --> 00:01:14,710
E isso começa com amor.
23
00:01:15,380 --> 00:01:17,440
Para curar um relacionamento
endurecido por feridas passadas,
24
00:01:17,780 --> 00:01:20,550
e para mudar a maneira como eles se sentem
através de suas palavras e ações,
25
00:01:21,050 --> 00:01:23,950
o amor deve ser sempre
no centro de tudo.
26
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
É por isso que hoje, para este casal,
27
00:01:27,990 --> 00:01:29,990
Estou prescrevendo amor.
28
00:02:04,260 --> 00:02:06,060
(Episódio 1)
29
00:02:10,770 --> 00:02:11,770
Você está aqui.
30
00:02:12,230 --> 00:02:13,330
Eu não estou atrasado.
31
00:02:13,570 --> 00:02:16,500
Eu sei. Achei que já era hora,
então vim cumprimentá-lo.
32
00:02:17,140 --> 00:02:19,110
Olhe para o Sr. Big Shot
saindo para me cumprimentar.
33
00:02:19,510 --> 00:02:20,980
O que é? O que você precisa?
34
00:02:21,640 --> 00:02:22,740
Venha por aqui.
35
00:02:23,340 --> 00:02:26,780
Vamos conversar no jantar depois das filmagens.
É o meu presente para o seu aniversário.
36
00:02:27,110 --> 00:02:30,890
- Você ainda se lembra do meu aniversário?
- Claro. Você é meu primeiro amor.
37
00:02:31,490 --> 00:02:33,090
vou reservar uma mesa
no seu lugar favorito de caranguejo.
38
00:02:33,350 --> 00:02:36,390
Não, obrigado. É meu aniversário.
Eu deveria passar com minha família.
39
00:02:36,760 --> 00:02:37,930
Se for urgente, diga-me agora.
40
00:02:41,300 --> 00:02:44,930
Vamos fazer um novo show.
Seu próprio show solo.
41
00:02:45,730 --> 00:02:46,900
Eu não acho que posso.
42
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
Agenda da minha clínica
está muito lotado.
43
00:02:49,940 --> 00:02:51,240
Eu sei que estava passando mal...
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,370
antes do meu colega de faculdade,
um diretor de radiodifusão,
45
00:02:53,440 --> 00:02:55,180
me deu uma chance,
e sou grato por estar tão ocupado,
46
00:02:55,540 --> 00:02:57,010
mas tenho um trabalho diurno para voltar.
47
00:02:58,080 --> 00:03:00,180
Tudo bem. Deixe-me saber
se você mudar de ideia. A qualquer momento.
48
00:03:01,580 --> 00:03:04,890
"Vá a conversa sobre o livro de Myung Hwan."
Convidado de hoje...
49
00:03:05,320 --> 00:03:09,160
é alguém que é nosso espectador
estavam morrendo de vontade de conhecer.
50
00:03:09,520 --> 00:03:14,060
Ela é a autora do best-seller,
"Receita para o amor",
51
00:03:14,400 --> 00:03:19,370
o guru do amor que prescreve o amor
a todas as famílias problemáticas da Coreia,
52
00:03:19,730 --> 00:03:24,070
e um psiquiatra credenciado,
Dr.
53
00:03:24,470 --> 00:03:26,110
Bem-vindo.
54
00:03:27,140 --> 00:03:29,510
- Bem-vindo.
- Olá.
55
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
- Olá.
- Olá.
56
00:03:38,250 --> 00:03:41,820
Agora, eu gostaria de perguntar
uma pergunta mais pessoal.
57
00:03:42,060 --> 00:03:45,230
Na verdade, a coisa número um
nossos telespectadores querem saber...
58
00:03:45,560 --> 00:03:49,430
é sobre sua vida familiar.
59
00:03:49,560 --> 00:03:50,730
Ah, certo.
60
00:03:51,170 --> 00:03:53,000
De acordo com minhas anotações aqui,
61
00:03:53,070 --> 00:03:56,370
você e três gerações
da sua família...
62
00:03:56,470 --> 00:04:00,540
- morar em Onjeong. Certo?
- Sim, está certo.
63
00:04:00,810 --> 00:04:03,340
Eu moro com minha sogra,
meus filhos que ainda moram em casa,
64
00:04:03,410 --> 00:04:05,780
e meu cunhado
e sua esposa também.
65
00:04:05,880 --> 00:04:08,720
Uau, isso é
uma verdadeira família multigeracional.
66
00:04:08,950 --> 00:04:11,390
Algum problema com sua sogra?
67
00:04:11,490 --> 00:04:15,520
- Absolutamente nenhum. Isso é um fato.
- Uau, sério?
68
00:04:15,990 --> 00:04:20,630
A pessoa que mais admiro
é minha sogra.
69
00:04:20,860 --> 00:04:23,730
Uau, como ela é?
70
00:04:24,160 --> 00:04:26,630
Para começar,
ela é absolutamente linda.
71
00:04:27,170 --> 00:04:30,670
Ela cuida muito bem de si mesma
que sempre que saímos juntos,
72
00:04:30,740 --> 00:04:33,270
- as pessoas perguntam se somos irmãs.
- Oh meu Deus.
73
00:04:33,610 --> 00:04:37,410
E além disso,
ela valsa todas as manhãs.
74
00:04:37,610 --> 00:04:39,910
Com licença? Ela valsa?
75
00:04:41,620 --> 00:04:45,920
Sim. Ela e meu sogro
costumavam dançar valsa quando eram jovens,
76
00:04:46,220 --> 00:04:50,720
e ela ainda faz isso
todos os dias para fazer exercícios.
77
00:04:57,430 --> 00:05:01,670
Na verdade, ela é a única razão
Posso ter uma carreira.
78
00:05:07,310 --> 00:05:10,380
Pessoal, hora de comer!
79
00:05:12,010 --> 00:05:16,150
Como estou ocupado, ela criou nossos filhos
como se fossem dela,
80
00:05:16,480 --> 00:05:20,520
e ela administra nossa enorme casa
perfeitamente, sozinha.
81
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
- Coma.
- Isso parece delicioso!
82
00:05:21,660 --> 00:05:26,230
Minha sogra está sempre
o centro constante de nossa família.
83
00:05:26,430 --> 00:05:28,560
Ela é a rocha
que nos mantém todos juntos.
84
00:05:30,560 --> 00:05:33,570
É sua sogra
uma dona de casa em tempo integral?
85
00:05:33,930 --> 00:05:36,470
Não, ela é farmacêutica.
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,870
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)
87
00:05:38,940 --> 00:05:40,340
Ela trabalha com meu marido, um médico,
88
00:05:40,340 --> 00:05:42,210
e meu cunhado,
um fisioterapeuta.
89
00:05:42,280 --> 00:05:45,110
- Estão todos no mesmo prédio.
- Obrigado.
90
00:05:45,180 --> 00:05:47,050
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
91
00:05:47,250 --> 00:05:49,720
Eu vejo.
92
00:05:50,180 --> 00:05:54,990
Então seu marido é médico.
Seu falecido avô, seu pai...
93
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
e... Espere.
94
00:05:57,190 --> 00:05:59,790
Seus dois filhos
também foi para a faculdade de medicina?
95
00:06:00,590 --> 00:06:01,600
Sim.
96
00:06:01,700 --> 00:06:05,670
E seu marido é internista...
Espere um segundo.
97
00:06:05,830 --> 00:06:08,600
Seu rosto se iluminou no segundo
mencionamos seu marido.
98
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
- Sim.
- Meu Deus. Será que foi mesmo?
99
00:06:11,870 --> 00:06:14,010
Como é o seu marido?
100
00:06:16,040 --> 00:06:17,650
Meu marido...
101
00:06:18,480 --> 00:06:21,320
é um verdadeiramente altruísta
e médico idealista.
102
00:06:21,850 --> 00:06:24,490
Você ficaria tão surpreso
se você viu a clínica dele.
103
00:06:27,290 --> 00:06:29,560
- Olá. Que bom ver você.
- Sim, olá.
104
00:06:30,960 --> 00:06:32,130
Olá, seja bem-vindo.
105
00:06:32,190 --> 00:06:35,130
Parece menos uma clínica
e mais como um ponto de encontro local.
106
00:06:38,170 --> 00:06:42,300
Tente dobrar um pouco, assim.
Ah, ai...
107
00:06:42,840 --> 00:06:45,810
Isso deve ter doído muito
você não conseguia dormir.
108
00:06:45,870 --> 00:06:48,240
- Ele é tão pé no chão e caloroso.
- Dói muito.
109
00:06:48,710 --> 00:06:52,110
Ele trata seus pacientes como família.
Não, na verdade...
110
00:06:52,180 --> 00:06:53,810
Ele os trata
como seus próprios melhores amigos.
111
00:06:55,020 --> 00:06:58,890
- Basta enrolar um pouco a perna da calça.
- Aqui, misture isso com o arroz.
112
00:06:59,390 --> 00:07:02,590
- Não me traga coisas que você vende.
- Por favor.
113
00:07:02,920 --> 00:07:05,490
Doutor, você é o único
que me ajudou a caminhar novamente,
114
00:07:05,560 --> 00:07:08,100
e você até brincou de casamenteiro
para minha neta.
115
00:07:08,200 --> 00:07:11,900
- Apenas um pote de frutos do mar fermentados.
- Honestamente.
116
00:07:12,630 --> 00:07:15,300
Mas o seu é bom demais.
Eu não posso dizer não...
117
00:07:15,470 --> 00:07:17,400
Tudo bem, obrigado. Eu vou aproveitar.
118
00:07:18,210 --> 00:07:21,680
- Cuidado com os passos na saída.
- Eu vou.
119
00:07:23,580 --> 00:07:26,450
Sr. Vá! Meu Deus.
O que você trouxe agora?
120
00:07:26,510 --> 00:07:28,880
Eu te disse. Você não deveria estar
carregando coisas pesadas.
121
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
É um pouco de kimchi nabak.
122
00:07:31,620 --> 00:07:35,490
Seu favorito.
Minha filha fez isso para você.
123
00:07:36,960 --> 00:07:40,460
Nossa, você sabe que uma refeição não está completa
para mim sem isso.
124
00:07:41,130 --> 00:07:43,260
- Ah, garoto.
- É o melhor, certo?
125
00:07:45,330 --> 00:07:50,240
- Eu realmente gostaria de poder estar na TV
- E ele é tão romântico.
126
00:07:51,240 --> 00:07:53,310
- Cantando
- Ele também gosta de musicoterapia,
127
00:07:53,310 --> 00:07:55,340
- E dançando
- então ele é voluntário nos fins de semana.
128
00:07:55,410 --> 00:07:59,510
- Meu rostinho lindo
- Ah, meu Deus.
129
00:07:59,810 --> 00:08:02,850
Foi isso que fez você se apaixonar por ele
e casar jovem.
130
00:08:02,920 --> 00:08:05,950
E quanto aos seus filhos?
Você disse que eles eram estudantes de medicina.
131
00:08:06,020 --> 00:08:07,890
Vá em frente e se gabe um pouco.
132
00:08:09,590 --> 00:08:13,830
Nosso filho se formou na faculdade de medicina
e agora está estudando para seus conselhos.
133
00:08:14,430 --> 00:08:17,460
Ele assumirá o consultório de seu pai
e se tornar um grande médico,
134
00:08:17,530 --> 00:08:20,900
tornando-o a quarta geração
dos médicos da família.
135
00:08:22,340 --> 00:08:24,870
Sua filha também é médica?
136
00:08:25,170 --> 00:08:28,680
Não. Ela obteve sua licença médica,
137
00:08:28,740 --> 00:08:31,280
mas ela sentiu um chamado diferente
e está fazendo outra coisa agora.
138
00:08:31,350 --> 00:08:32,610
E o que é que ela faz?
139
00:08:33,650 --> 00:08:36,880
- Nossa filha é designer.
- Um designer?
140
00:08:37,180 --> 00:08:41,090
Ela diz isso à sua maneira,
designers também são curandeiros.
141
00:08:41,860 --> 00:08:45,990
Eles ajudam a saúde emocional das pessoas
criando roupas que combinem com eles.
142
00:08:46,330 --> 00:08:49,100
Um “terapeuta da moda”, se preferir.
143
00:08:49,600 --> 00:08:53,870
Uau. Você realmente parece perfeito.
Você até criou seus filhos tão bem.
144
00:08:54,570 --> 00:08:57,910
Para todos que estão assistindo em casa hoje,
você poderia compartilhar seu segredo...
145
00:08:57,970 --> 00:09:01,380
- para criar uma família tão perfeita?
- Claro.
146
00:09:02,140 --> 00:09:06,380
Primeiro, nós nos respeitamos,
e não reprimimos nossas emoções.
147
00:09:06,980 --> 00:09:11,420
Aprendemos a nos comunicar
sem culpar um ao outro.
148
00:09:12,020 --> 00:09:15,420
Meu Deus, aposto que todas as famílias da Coreia
tem inveja de você.
149
00:09:15,490 --> 00:09:17,930
Você é tão perfeito,
família exemplar.
150
00:09:27,730 --> 00:09:30,670
Para onde todos foram?
O almoço está quase acabando.
151
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Você me assustou!
152
00:09:37,340 --> 00:09:40,050
Meu Deus. O que é tudo isso?
153
00:09:40,150 --> 00:09:44,250
- Feliz aniversário, Dr. Han!
- Feliz aniversário!
154
00:09:44,950 --> 00:09:47,620
Obrigado. Obrigado a ambos.
155
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
Aguentar.
156
00:09:53,460 --> 00:09:55,500
Ah, é meu marido.
157
00:09:56,000 --> 00:09:59,330
Ele está ligando para o seu aniversário.
158
00:09:59,330 --> 00:10:01,700
- Que fofo!
- Ah, pare.
159
00:10:01,700 --> 00:10:03,870
Nós vamos nos preparar
para os compromissos da tarde então.
160
00:10:03,870 --> 00:10:05,270
- Tudo bem. Obrigado.
- Tudo bem, então.
161
00:10:05,270 --> 00:10:07,110
- Claro, feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
162
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
(Suposto marido, Gong Jeong Han)
163
00:10:16,980 --> 00:10:17,990
O que é isso?
164
00:10:18,750 --> 00:10:20,390
Ei, você está ocupado?
165
00:10:21,190 --> 00:10:22,190
Tipo de. Por que?
166
00:10:22,790 --> 00:10:23,960
Hoje...
167
00:10:24,860 --> 00:10:26,390
Você sabe, hoje...
168
00:10:28,200 --> 00:10:29,530
E hoje? O que é?
169
00:10:29,900 --> 00:10:32,870
Bem, hoje...
Eu queria saber se você...
170
00:10:33,700 --> 00:10:36,640
Cuspa isso. O que?
171
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Não, é só...
172
00:10:39,040 --> 00:10:40,770
Eu estava pensando
se você pudesse me emprestar algum dinheiro.
173
00:10:41,940 --> 00:10:43,280
Figuras.
174
00:10:45,050 --> 00:10:46,050
Olá?
175
00:10:47,010 --> 00:10:48,520
Foi por isso que você ligou? Por dinheiro?
176
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
O que mais?
177
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Você só liga quando precisa
alguma coisa, não é?
178
00:10:52,390 --> 00:10:55,460
- Então, você tem dinheiro para me emprestar?
- E onde eu conseguiria o dinheiro?
179
00:10:56,320 --> 00:10:57,490
Tudo bem, esqueça.
180
00:10:58,290 --> 00:10:59,960
Espere, o que é desta vez?
181
00:11:01,030 --> 00:11:02,630
Você acabou de dizer
você não tem dinheiro.
182
00:11:02,900 --> 00:11:04,500
Apenas me diga. Agora!
183
00:11:04,870 --> 00:11:08,400
A termoterapia de alta frequência
e máquinas de ultrassom AI premium.
184
00:11:09,040 --> 00:11:10,600
Você está atrasado nos pagamentos?
185
00:11:10,670 --> 00:11:14,210
Sim. Se eu não puder pagar até o final do mês,
eles vão retomá-los.
186
00:11:14,270 --> 00:11:15,980
Ver?
187
00:11:16,680 --> 00:11:21,080
Por que comprá-los em primeiro lugar?
Para sua clínica inusitada?
188
00:11:21,450 --> 00:11:24,250
Você não tem ideia
como eles são incríveis, não é?
189
00:11:24,480 --> 00:11:28,520
Possui um mecanismo de aprendizado profundo
que analisa lesões automaticamente.
190
00:11:28,590 --> 00:11:30,860
Com que frequência você usa?
191
00:11:30,860 --> 00:11:33,260
Você atende pacientes com resfriados,
joelhos doloridos e costas.
192
00:11:33,430 --> 00:11:36,500
Por que comprar algo que você não pode pagar
se você mal vai usar?
193
00:11:36,600 --> 00:11:40,030
Ei, eu salvei o Sr. Baek
da loja de ferragens com isso!
194
00:11:42,340 --> 00:11:44,540
Tudo bem, esqueça.
Eu vou descobrir sozinho.
195
00:11:44,910 --> 00:11:47,980
Descobrir como?
Como você vai resolver alguma coisa?
196
00:11:48,680 --> 00:11:50,910
Fazer outro empréstimo?
Ir a um agiota?
197
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Você ao menos pagou ao seu irmão
este mês?
198
00:11:54,680 --> 00:11:58,850
Por favor, apenas leve os pacientes
quem está segurado!
199
00:11:58,920 --> 00:12:00,820
E pare de distribuir tratamentos gratuitos.
200
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
Como você pode estar sempre pensando
apenas de outras pessoas?
201
00:12:03,320 --> 00:12:06,690
Você dirige uma instituição de caridade?
Quando você vai parar?
202
00:12:06,830 --> 00:12:09,100
Nós dois sabemos que estamos com pouco dinheiro,
então por favor pare de causar problemas.
203
00:12:09,430 --> 00:12:11,000
Ei, mas vamos ser honestos.
204
00:12:11,330 --> 00:12:14,840
Você pegou cada centavo que tínhamos
para abrir sua clínica em Seul.
205
00:12:14,900 --> 00:12:16,540
É por isso que estamos tão falidos
em primeiro lugar.
206
00:12:16,670 --> 00:12:20,340
Eu sabia que você mencionaria isso.
Eu tomei essa decisão sozinho?
207
00:12:20,410 --> 00:12:24,610
Além disso, não estou pagando de volta?
Estou fazendo pagamentos todos os meses.
208
00:12:24,750 --> 00:12:29,050
Já que você aparece na TV com mais frequência
e vendo mais pacientes,
209
00:12:29,280 --> 00:12:32,520
Eu pensei que você estaria fazendo
mais dinheiro, então liguei.
210
00:12:32,750 --> 00:12:35,260
Entre o aluguel da clínica
e o aluguel do meu estúdio,
211
00:12:35,320 --> 00:12:38,590
- Eu também estou esgotado.
- Tudo bem, entendi.
212
00:12:41,060 --> 00:12:42,260
Por enquanto, tente ganhar algum tempo.
213
00:12:43,100 --> 00:12:45,430
Eu irei neste fim de semana,
e podemos conversar sobre isso então.
214
00:12:46,030 --> 00:12:47,600
Você vem para casa neste fim de semana?
215
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Você não quer que eu faça isso?
216
00:12:49,940 --> 00:12:54,840
Não, é só que você não esteve em casa
em dois meses. Por que tão de repente?
217
00:12:55,040 --> 00:12:58,050
O serviço memorial do avô é
esta semana.
218
00:12:58,410 --> 00:12:59,810
Ah, certo. O serviço.
219
00:13:00,110 --> 00:13:04,050
Você só se preocupa com outras pessoas.
Você não poderia se importar menos com casa.
220
00:13:04,520 --> 00:13:06,650
Olá. Sim. Eu tenho que ir.
221
00:13:06,950 --> 00:13:08,020
Olá...
222
00:13:15,730 --> 00:13:18,730
O amor deve ser sempre
no centro de tudo.
223
00:13:19,830 --> 00:13:21,540
É por isso que hoje, para este casal,
224
00:13:22,600 --> 00:13:24,770
Estou prescrevendo amor.
225
00:13:25,470 --> 00:13:27,470
Amor... Que piada.
226
00:13:33,580 --> 00:13:35,380
(Song Jae Geun)
227
00:13:36,220 --> 00:13:39,320
Então, você decidiu
tentar, doutor?
228
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Sim. Eu conversei sobre isso
com meu marido,
229
00:13:43,090 --> 00:13:45,190
e ele pensou
Eu deveria tentar.
230
00:13:46,090 --> 00:13:49,630
E já que você está dizendo que sou necessário,
Eu gostaria de ser útil se puder.
231
00:13:51,100 --> 00:13:53,800
Ótimo. Vocês são um verdadeiro casal de médicos,
assim como eu pensei.
232
00:13:54,530 --> 00:13:59,370
- Ótima decisão. Obrigado.
- Mas eu tenho uma pergunta.
233
00:14:00,470 --> 00:14:04,750
Apresentando um show em meu próprio nome
é diferente de ser um painelista.
234
00:14:05,380 --> 00:14:08,550
eu queria saber sobre a taxa
e estrutura de pagamento.
235
00:14:09,450 --> 00:14:10,550
Aqui.
236
00:14:11,990 --> 00:14:15,420
Nossa, o arroz está perfeito hoje.
Quem fez isso?
237
00:14:15,760 --> 00:14:20,030
A avó de Yong Tae sim.
Jeong Ah trouxe as verduras.
238
00:14:20,290 --> 00:14:23,430
- Temos nabak kimchi e frutos do mar.
- Oh meu Deus.
239
00:14:23,500 --> 00:14:26,970
Oh sim! Nabak kimchi de Mr.
É absolutamente o melhor!
240
00:14:27,270 --> 00:14:29,640
Ah, mãe. Sobre o Sr.
241
00:14:30,200 --> 00:14:31,270
Ele pegou o remédio, certo?
242
00:14:31,340 --> 00:14:36,040
Sim. Mas você disse que ele precisava fazer
uma consulta hospitalar? Por que?
243
00:14:36,340 --> 00:14:38,650
Só estou um pouco preocupado
sobre um possível ataque cardíaco.
244
00:14:39,210 --> 00:14:42,720
Ah, certo. Mãe da Ju Ah
está voltando para casa neste fim de semana.
245
00:14:43,120 --> 00:14:46,020
Meu Deus, você realmente ligou para ela?
246
00:14:46,850 --> 00:14:49,620
Qual é a ocasião?
Eu nem precisei te lembrar.
247
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
Lembrar-me do quê?
248
00:14:51,660 --> 00:14:53,460
Hoje é o aniversário dela.
249
00:14:55,160 --> 00:14:57,500
Hoje é aniversário dela?
250
00:14:57,930 --> 00:15:00,670
- Você ligou para ela sem saber?
- Claro, ele não sabia.
251
00:15:01,770 --> 00:15:03,400
Então por que você ligou?
252
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Bem, eu só...
253
00:15:07,040 --> 00:15:08,140
Por que você acha?
254
00:15:09,280 --> 00:15:11,450
Não me diga
você pediu dinheiro a ela.
255
00:15:12,650 --> 00:15:16,550
Não acredito nesse garoto...
Eu disse que cuidaria disso.
256
00:15:17,080 --> 00:15:19,890
Por que você a incomodaria
com uma ligação dessas?
257
00:15:20,450 --> 00:15:23,420
Como você lidaria com isso, mãe?
Onde você conseguiria o dinheiro?
258
00:15:23,790 --> 00:15:26,190
Ela disse que conversaremos novamente
no serviço memorial deste fim de semana.
259
00:15:26,260 --> 00:15:29,230
Ela está tão ocupada. Por que ela viria
para o serviço? Eu posso fazer isso sozinho.
260
00:15:29,300 --> 00:15:32,500
Por favor, mãe. Se ela não aparecer,
você sabe que o tio vai fazer uma cena.
261
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Sr. Se você pegar tudo isso,
o que devemos comer?
262
00:15:36,500 --> 00:15:39,310
O que? Vamos, tem bastante aqui.
263
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
Estou levando alguns para Hui Gyeong.
264
00:15:41,580 --> 00:15:44,710
Ela está em casa. Ela pode se alimentar sozinha.
Por que você gosta tanto dela?
265
00:15:44,780 --> 00:15:46,410
Ei, ainda estamos
em nossa fase de lua de mel.
266
00:15:46,410 --> 00:15:48,550
O que você está falando?
Você está casado há cinco anos.
267
00:15:48,750 --> 00:15:52,590
Vocês ainda são recém-casados e não têm filhos.
Legalmente, dura sete anos.
268
00:15:53,190 --> 00:15:58,120
Habitação, incentivos fiscais e empréstimos...
Tudo isso se estende por sete anos.
269
00:15:58,260 --> 00:16:00,690
Claro, tanto faz.
Deve ser bom ser tão amoroso.
270
00:16:01,430 --> 00:16:05,600
Acho que um casamento tem que correr bem.
O casamento do Dr. Gong está em dificuldades.
271
00:16:07,200 --> 00:16:09,470
Desculpe.
Não sei o que deu em mim.
272
00:16:10,540 --> 00:16:13,110
Eu me pergunto se Woo Jae está comendo bem
enquanto ele estuda.
273
00:16:13,770 --> 00:16:15,080
Ele provavelmente come no café de estudo.
274
00:16:15,680 --> 00:16:19,110
Mas o que acontece agora que Woo Jae
falhou no exame do conselho médico novamente?
275
00:16:19,710 --> 00:16:22,380
Falhar uma vez pode ser um erro simples
ou ele estava errado por uma linha,
276
00:16:22,680 --> 00:16:26,150
mas falhar em ambos os exames
dois anos seguidos é estranho.
277
00:16:26,220 --> 00:16:27,220
Você não acha?
278
00:16:30,390 --> 00:16:31,590
Lá vou eu de novo. Eu devo estar louco.
279
00:16:32,860 --> 00:16:34,460
Ei, por que você...
280
00:16:39,900 --> 00:16:42,670
Parabéns para você
281
00:16:43,040 --> 00:16:45,710
Parabéns para você
282
00:16:46,140 --> 00:16:50,140
Feliz aniversário, querida mãe
283
00:16:50,710 --> 00:16:53,980
Parabéns para você
284
00:16:55,920 --> 00:16:57,980
De onde você está ligando?
285
00:16:58,390 --> 00:16:59,920
Acabei de sair por um minuto
de estudar.
286
00:17:00,220 --> 00:17:01,990
Certifique-se de fazer algumas pausas
e tomar um pouco de ar fresco, mãe.
287
00:17:02,920 --> 00:17:05,530
Obrigado.
Você é o único com quem posso contar.
288
00:17:06,190 --> 00:17:08,830
Seu pai apenas liga
para pedir dinheiro.
289
00:17:11,700 --> 00:17:13,670
Me desculpe por decepcionar você
desta vez.
290
00:17:14,170 --> 00:17:17,040
Eu estava esperando te dar minha licença
para o seu aniversário.
291
00:17:18,610 --> 00:17:19,610
Uau Jae.
292
00:17:20,140 --> 00:17:21,710
Você já pensou
sobre um curso preparatório?
293
00:17:22,940 --> 00:17:24,740
Tudo bem.
A mensalidade é tão cara.
294
00:17:25,450 --> 00:17:27,950
Eu sei o que fiz de errado.
Vou estudar sozinho.
295
00:17:29,020 --> 00:17:31,150
OK.
296
00:17:40,960 --> 00:17:42,060
(Medicina, Gong Woo Jae)
297
00:17:42,130 --> 00:17:45,570
Parece ser um transtorno de ansiedade
do estresse extremo durante os exames.
298
00:17:45,900 --> 00:17:50,800
Vou prescrever um antidepressivo.
Você também deve fazer terapia.
299
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
(Hospital Universitário Hanguk)
300
00:18:12,960 --> 00:18:15,930
- Delicioso, certo? É para morrer.
- Sim.
301
00:18:17,460 --> 00:18:18,730
Mas, querido.
302
00:18:19,270 --> 00:18:22,670
Você não pode se mudar para outra clínica
que paga corretamente?
303
00:18:23,240 --> 00:18:26,570
Não, como eu poderia fazer isso?
Nossa clínica também precisa de um PT.
304
00:18:29,310 --> 00:18:33,950
Mas querido, e se o seu tio
é difícil para mim no serviço?
305
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
Cada vez que ele me vê,
306
00:18:36,250 --> 00:18:39,550
ele diz que ainda não temos um filho
porque estou muito velho.
307
00:18:39,890 --> 00:18:41,390
- Então...
- Sim?
308
00:18:41,890 --> 00:18:44,490
Por que não ficar até tarde no salão de cabeleireiro
e demorar para voltar para casa?
309
00:18:45,160 --> 00:18:48,330
- Realmente? Posso realmente fazer isso?
- Claro.
310
00:18:51,330 --> 00:18:53,300
- Espere. Abra bem.
- O que?
311
00:18:53,500 --> 00:18:55,470
- Estou cheio.
- Vamos.
312
00:18:59,240 --> 00:19:01,540
- Então não tenha pressa.
- OK.
313
00:19:03,440 --> 00:19:05,510
Obrigado por trocar de lugar comigo.
314
00:19:07,910 --> 00:19:11,350
Estou aqui há 40 anos.
Não é como se eu fosse fugir.
315
00:19:12,220 --> 00:19:15,860
Ok, entendi. Tudo bem, tchau.
316
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
Você mudou sua vez
para o pagamento?
317
00:19:18,590 --> 00:19:19,630
Sim.
318
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
Eu estava em apuros, mas eles trocaram.
Que alívio.
319
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
- Ah, você falou com a mamãe?
- Sim.
320
00:19:26,870 --> 00:19:30,000
Ju Ah deve estar inundada
com aquele programa de compras em casa.
321
00:19:30,600 --> 00:19:34,240
Eu sei. Das duas equipes,
apenas o de cima será mantido.
322
00:19:35,140 --> 00:19:38,080
Então o departamento está sendo cortado
pela metade.
323
00:19:38,180 --> 00:19:41,680
Sim. Se ela perder,
toda a sua equipe é demitida,
324
00:19:42,120 --> 00:19:46,550
e ela será rebaixada para equipe.
Ela está realmente preocupada.
325
00:19:47,050 --> 00:19:48,190
Sim, ela deve estar.
326
00:19:48,890 --> 00:19:51,460
Isso vai ser muito difícil
para ela pegar.
327
00:19:54,430 --> 00:19:57,860
O que nós da FG
tenho trabalhado...
328
00:20:00,400 --> 00:20:06,340
nosso carinhosamente preparado
Coleção Primavera Verão.
329
00:20:07,910 --> 00:20:10,480
O conceito desta temporada é herança...
330
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
O quê?
331
00:20:13,980 --> 00:20:14,980
Ei!
332
00:20:16,120 --> 00:20:17,150
Coma, então você pode praticar.
333
00:20:17,880 --> 00:20:19,490
Nossa, sério.
334
00:20:23,620 --> 00:20:24,660
O que?
335
00:20:25,230 --> 00:20:28,030
O que é isso?
Estou cortando carboidratos para o show.
336
00:20:28,160 --> 00:20:32,800
Vamos. Você precisa de carboidratos para ser gentil.
Apenas coma. Não importa.
337
00:20:33,970 --> 00:20:37,970
Por que tão legal, Sr. Park Jun Hyeok?
Você esqueceu que somos rivais?
338
00:20:38,670 --> 00:20:43,110
Ei, espere. Não me diga...
Você não envenenou a comida, não é?
339
00:20:43,710 --> 00:20:45,180
Você não vê que estou comendo também?
340
00:20:49,350 --> 00:20:52,650
Eu realmente não me importaria se eu fosse cortado
e você se tornou o líder da equipe.
341
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
Ei. Pelo menos torne-o crível.
342
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Foi tão óbvio?
343
00:20:59,530 --> 00:21:02,900
Não, sério, vá com calma comigo, ok?
Quem está desesperado aqui sou eu.
344
00:21:03,130 --> 00:21:04,900
Quero dizer,
seus pais são médicos.
345
00:21:04,900 --> 00:21:07,700
Você tem sua licença médica
e nasceram com uma colher de prata.
346
00:21:07,930 --> 00:21:11,170
Enquanto isso, eu não tenho pais,
e eu tenho que sobreviver sozinho.
347
00:21:12,170 --> 00:21:14,370
Você realmente não tem ideia, não é?
348
00:21:14,740 --> 00:21:18,950
Se isto fosse um concurso de miséria,
Eu te daria uma chance pelo seu dinheiro.
349
00:21:21,850 --> 00:21:22,850
Ei.
350
00:21:23,150 --> 00:21:25,050
De qualquer forma, você parece muito nervoso.
351
00:21:25,390 --> 00:21:27,320
Sua mãe é totalmente natural
na câmera, no entanto.
352
00:21:27,550 --> 00:21:30,590
Podemos não falar sobre minha família?
Eu te disse que era segredo.
353
00:21:31,590 --> 00:21:34,330
Honestamente, porém, posso ver
de onde sua mãe vem.
354
00:21:34,760 --> 00:21:38,500
Se meu filho tivesse licença médica
e depois desistir, eu também ficaria louco.
355
00:21:39,700 --> 00:21:43,040
Foi exatamente quando parei de viver
como filha da minha mãe.
356
00:21:43,670 --> 00:21:47,170
Eu quero viver minha vida como eu,
Gong Ju Ah.
357
00:21:47,610 --> 00:21:52,080
De qualquer forma, você ouviu que estamos recebendo
um novo diretor após essas demissões?
358
00:21:52,210 --> 00:21:56,020
Sim, eu também ouvi isso. Eles dizem
o novo diretor é estrangeiro.
359
00:21:56,280 --> 00:21:59,320
- Da Argentina?
- Sim. Qual era o nome dele mesmo?
360
00:21:59,790 --> 00:22:02,720
Iglesias, Facu ou Ignácio?
361
00:22:03,160 --> 00:22:06,030
Iglesias ou algo assim.
Vou me preocupar com isso mais tarde.
362
00:22:07,060 --> 00:22:11,000
Eu realmente quero
para passar por essa bagunça.
363
00:22:12,070 --> 00:22:16,970
Quanto mais penso nisso,
isso não é muito cruel?
364
00:22:17,100 --> 00:22:18,940
É tão barato e baixo.
365
00:22:20,570 --> 00:22:23,740
Ei, e se nós dois desistirmos...
366
00:22:23,810 --> 00:22:26,710
e começarmos nossa própria marca juntos?
367
00:22:27,710 --> 00:22:30,750
É porque
você é tão impulsivo e imprudente...
368
00:22:30,820 --> 00:22:32,920
que sua mãe te dá
um momento tão difícil.
369
00:22:34,220 --> 00:22:35,460
Ei!
370
00:22:36,220 --> 00:22:38,660
Por que você está sempre do lado da minha mãe?
371
00:22:39,330 --> 00:22:40,430
Isso é ridículo.
372
00:22:42,200 --> 00:22:43,330
Avó.
373
00:22:43,960 --> 00:22:46,200
É o aniversário da sua mãe.
Você ligou para ela?
374
00:22:46,870 --> 00:22:50,440
Qual é o problema?
Não é como se ela comemorasse o meu.
375
00:22:51,100 --> 00:22:52,110
Ainda.
376
00:22:52,610 --> 00:22:55,040
Isso não é maneira de tratar a mãe
que deu à luz e criou você.
377
00:22:55,710 --> 00:22:58,810
Vamos deixar isso claro.
Ela me deu à luz,
378
00:22:58,980 --> 00:23:00,850
mas você é o único
quem me criou, vovó.
379
00:23:02,050 --> 00:23:06,290
Se você está atrasado, não se preocupe
vindo aqui. Vá para a casa da sua mãe.
380
00:23:06,850 --> 00:23:08,620
- Sem chance.
- O que?
381
00:23:09,190 --> 00:23:11,020
Estou falando sério. Eu vou te trancar
e altere o código da porta.
382
00:23:11,620 --> 00:23:13,890
Avó! Vamos.
383
00:23:17,260 --> 00:23:18,300
Inacreditável...
384
00:23:24,570 --> 00:23:26,110
Qual posso pegar para você?
385
00:23:26,570 --> 00:23:29,980
Não faço ideia. A pessoa para quem estou comprando
nunca gosta de nada que eu escolho.
386
00:23:30,640 --> 00:23:34,910
- Apenas me dê o mais popular.
- E quantas velas?
387
00:23:35,450 --> 00:23:37,420
Um segundo. Deixe-me ver...
388
00:23:37,650 --> 00:23:41,650
Quantos anos tem o Dr.
Ela tem 52 ou 53 anos?
389
00:23:44,320 --> 00:23:47,630
Apenas me dê 5 grandes
e 5 pequenos.
390
00:23:52,830 --> 00:23:55,800
O que há com você? É meu aniversário,
e eu nem recebo uma única ligação?
391
00:23:55,870 --> 00:23:58,370
Eu não me importo com o quão ocupado você está.
Você não tem cortesia básica.
392
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
Como você espera sobreviver
no mundo real?
393
00:24:00,540 --> 00:24:02,210
Vamos.
394
00:24:02,710 --> 00:24:04,540
Nós realmente não nos damos bem.
395
00:24:05,110 --> 00:24:06,610
Somos como óleo e água.
396
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
Aquele pirralho.
Ela me deixou lendo novamente.
397
00:24:32,410 --> 00:24:33,470
Ju Ah? É você?
398
00:24:36,410 --> 00:24:37,410
Ah, obrigado.
399
00:24:50,520 --> 00:24:52,730
Para minha filha mais velha,
que está sempre trabalhando tanto.
400
00:24:53,190 --> 00:24:55,530
Me desculpe, isso é tudo que posso fazer
para comemorar com você.
401
00:24:56,260 --> 00:25:00,500
Feliz aniversário.
Obrigado por ser minha filha.
402
00:25:04,670 --> 00:25:05,840
Mãe.
403
00:25:06,640 --> 00:25:09,840
É apenas um aniversário.
Você não deveria ter se incomodado.
404
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
Desculpe.
405
00:25:12,750 --> 00:25:15,680
Por que você está arrependido?
Você está sempre dizendo isso.
406
00:25:16,220 --> 00:25:18,020
Ouvi Jeong Han ligar para você.
407
00:25:19,050 --> 00:25:21,320
Não se preocupe com o dinheiro.
Eu cuidei disso.
408
00:25:21,620 --> 00:25:23,890
Você perguntou ao proprietário
pelo depósito de volta?
409
00:25:23,890 --> 00:25:25,930
Ou você mergulhou em suas economias?
410
00:25:26,960 --> 00:25:28,530
Eu cuidei disso.
411
00:25:29,230 --> 00:25:32,270
Venha neste fim de semana se você estiver livre.
Não se apresse se estiver ocupado.
412
00:25:32,770 --> 00:25:37,700
- Mas eu sinto tanto a sua falta. Apenas venha.
- Ok, estarei aí.
413
00:25:38,600 --> 00:25:40,410
Você está se sentindo bem?
414
00:25:40,770 --> 00:25:44,280
Claro.
Agora coma antes que esfrie.
415
00:25:44,780 --> 00:25:47,550
Se você se sentir sozinho,
apenas pense em mim.
416
00:25:47,880 --> 00:25:52,690
- Sou especialista em ficar sozinho.
- OK.
417
00:25:53,450 --> 00:25:54,920
Obrigado pela comida, mãe.
418
00:26:06,300 --> 00:26:07,870
Oh céus.
419
00:26:08,300 --> 00:26:11,700
Eu disse para você dormir na casa da sua mãe.
Por que você insistiu em vir aqui?
420
00:26:11,900 --> 00:26:14,340
Sou uma mulher adulta.
Por que me dizer para dormir na casa da minha mãe?
421
00:26:14,470 --> 00:26:17,480
Eu nem me lembro de dormir
na mesma sala que ela quando criança.
422
00:26:17,580 --> 00:26:21,410
Você deveria ter dado o bolo a ela.
Por que comprar só para trazer aqui?
423
00:26:21,480 --> 00:26:25,650
Eu ia!
Eu estava pronto para surpreendê-la com isso.
424
00:26:25,750 --> 00:26:29,990
Mas bem quando eu estava comprando,
a mensagem dela me irritou.
425
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
- Isso simplesmente estragou todo o clima.
- Honestamente.
426
00:26:31,860 --> 00:26:35,130
Sim. Você é filho do Sr. Go Il Sik?
427
00:26:35,730 --> 00:26:38,160
Sim, este é Gong Jeong Han.
428
00:26:38,430 --> 00:26:40,830
Sim, de Onjeong. Isso mesmo.
429
00:26:41,000 --> 00:26:43,440
E assim,
estamos invisíveis novamente.
430
00:26:43,600 --> 00:26:46,270
Ele é sempre tão gentil com estranhos.
431
00:26:46,710 --> 00:26:50,910
É por causa do avô.
Se o avô estiver doente,
432
00:26:50,980 --> 00:26:54,650
ele espera que alguém o ajude.
Então ele sempre paga adiantado.
433
00:26:54,850 --> 00:26:58,380
Você quer dizer o avô que fugiu
30 anos atrás com outra mulher?
434
00:26:58,450 --> 00:27:01,720
- A devoção do papai é tão comovente.
- Ju Ah!
435
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
O que?
436
00:27:02,990 --> 00:27:07,560
Ela não está errada.
Coma e vá para a cama cedo, ok?
437
00:27:07,630 --> 00:27:09,430
- OK.
- Boa noite, vovó.
438
00:27:09,430 --> 00:27:10,500
Você também.
439
00:27:15,070 --> 00:27:18,570
Você deve estar tão livre de estresse,
sempre dizendo o que está em sua mente.
440
00:27:18,700 --> 00:27:22,380
E você nunca deve ficar com raiva,
sendo tão compreensivo o tempo todo.
441
00:27:26,480 --> 00:27:28,280
(30 de janeiro de 2026)
442
00:27:28,280 --> 00:27:29,420
Meu querido marido.
443
00:27:29,980 --> 00:27:31,920
Já faz um tempo desde
Peguei uma caneta para escrever para você.
444
00:27:33,190 --> 00:27:36,990
É da nossa nora mais velha
53º aniversário.
445
00:27:38,060 --> 00:27:41,090
Parece que foi ontem
ela se casou com nossa família aos 20 anos.
446
00:27:41,260 --> 00:27:43,130
Veja quanto tempo se passou.
447
00:27:44,500 --> 00:27:47,730
Jeong Han estava lutando
para manter sua clínica funcionando,
448
00:27:47,900 --> 00:27:50,070
então eu saquei minha poupança
para ajudá-lo.
449
00:27:50,770 --> 00:27:52,100
O sétimo aniversário...
450
00:27:52,100 --> 00:27:55,610
do falecimento de seu pai
é neste fim de semana.
451
00:28:06,950 --> 00:28:09,220
- Olá.
- Olá.
452
00:28:40,190 --> 00:28:41,390
Gi Cheol?
453
00:28:44,520 --> 00:28:45,690
Gi Cheol!
454
00:28:50,560 --> 00:28:52,830
Você é o pai dos meus filhos!
Ei, Gong Gi Cheol!
455
00:28:53,700 --> 00:28:55,130
Ei, Gong Gi Cheol!
456
00:28:59,240 --> 00:29:02,610
Por que fingir que não me conhece?
Como você pode simplesmente me ignorar?
457
00:29:03,140 --> 00:29:06,980
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde deixar tudo comigo?
458
00:29:07,280 --> 00:29:11,950
Você estava vivo todo esse tempo.
Você deveria ter ligado para as crianças.
459
00:29:12,790 --> 00:29:15,890
Quem é você? Ei, o que você está fazendo
para meu marido?
460
00:29:16,120 --> 00:29:18,960
O que você acabou de dizer?
Ele é Gong Gi... Gong Gi Cheol?
461
00:29:19,390 --> 00:29:20,830
Deixe-me ir.
462
00:29:23,560 --> 00:29:27,970
- Quem diabos é Gong Gi Cheol?
- Não é você? Realmente não é você?
463
00:29:28,100 --> 00:29:30,300
Eu te disse, ele não é!
Sua velha maluca!
464
00:29:31,670 --> 00:29:33,240
Eu sinto muito.
465
00:29:33,310 --> 00:29:36,310
"Desculpe" significa consertar tudo?
Você não vai escapar dessa!
466
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
Vamos para a delegacia,
agora mesmo!
467
00:29:37,740 --> 00:29:40,310
Vamos.
Inacreditável. Isso é ridículo.
468
00:29:40,680 --> 00:29:42,010
(Subestação de Polícia de Onjeong)
469
00:29:42,010 --> 00:29:44,620
Ela disse que foi um erro, senhora.
470
00:29:44,750 --> 00:29:47,190
Por favor, pelo meu bem, deixe isso para lá.
471
00:29:47,550 --> 00:29:50,260
Mas como pode alguém não
reconhecer seu próprio marido?
472
00:29:50,320 --> 00:29:53,760
Você vê, o marido dela...
473
00:29:53,990 --> 00:29:56,930
saiu de casa há 30 anos,
então ela não consegue reconhecer o rosto dele...
474
00:29:58,300 --> 00:30:02,230
Agora entendo por que ele foi embora.
Que velho maluco.
475
00:30:02,300 --> 00:30:04,100
Não, ela não é uma pessoa louca.
476
00:30:04,170 --> 00:30:08,940
- Ela é farmacêutica do Onjeong Market.
- Olhar.
477
00:30:10,180 --> 00:30:11,980
Por favor, venha à minha farmácia.
478
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
Eu tratarei seus arranhões
e te dar um remédio.
479
00:30:15,650 --> 00:30:17,950
Esqueça.
Isso é simplesmente inacreditável.
480
00:30:18,150 --> 00:30:19,750
Apenas minha sorte!
481
00:30:20,250 --> 00:30:21,350
Querida, vamos embora.
482
00:30:22,150 --> 00:30:25,390
- Sim, muito obrigado.
- Tudo bem, tome cuidado.
483
00:30:28,030 --> 00:30:29,930
- Avó!
- Mãe.
484
00:30:30,430 --> 00:30:34,770
Por que todos vocês tiveram que vir?
Chefe, sinto muito.
485
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Não é nenhum problema.
486
00:30:35,940 --> 00:30:39,470
Eu vou ter certeza
isso nunca mais acontecerá.
487
00:30:40,740 --> 00:30:43,310
Mãe, você confundiu alguém
para o papai de novo?
488
00:30:45,310 --> 00:30:46,350
Desta vez,
489
00:30:47,080 --> 00:30:48,980
Eu tinha tanta certeza que era seu pai.
490
00:30:49,680 --> 00:30:52,790
Tudo foi suavizado.
Você deveria levá-la para casa agora.
491
00:30:55,390 --> 00:30:57,120
Ok, vá para casa.
492
00:31:01,990 --> 00:31:05,130
Meu Deus, mãe.
Você realmente subiu um nível.
493
00:31:05,300 --> 00:31:07,300
Eu conheço seu rancor contra papai,
mas por que você bateu no cara?
494
00:31:07,300 --> 00:31:08,630
E você o sufocou também? Por que?
495
00:31:09,570 --> 00:31:11,170
Apenas fique quieto e vamos embora.
496
00:31:12,340 --> 00:31:14,940
Vovó, de agora em diante,
vamos fazer suas caminhadas juntos.
497
00:31:15,540 --> 00:31:16,740
Esqueça.
498
00:31:21,010 --> 00:31:22,380
(Polícia)
499
00:31:25,680 --> 00:31:27,720
- Chefe?
- Sim?
500
00:31:27,750 --> 00:31:30,960
E quanto a ele ter partido há 30 anos?
Ele simplesmente fugiu?
501
00:31:31,020 --> 00:31:34,230
Não, espere. Depois de tanto tempo,
ele não seria uma pessoa desaparecida?
502
00:31:34,530 --> 00:31:37,530
Você é novo aqui,
então você não conheceria a história.
503
00:31:38,060 --> 00:31:39,060
Qual é a história?
504
00:31:39,600 --> 00:31:41,970
- É complicado.
- Vamos. O que é?
505
00:31:42,500 --> 00:31:44,370
Entendo.
Eles devem ter tido uma briga feia.
506
00:31:44,440 --> 00:31:47,410
Agora que você está em Onjeong,
você descobrirá em breve.
507
00:31:47,810 --> 00:31:49,010
Basta ir em patrulha.
508
00:31:49,310 --> 00:31:50,640
Sim, senhor.
509
00:31:52,850 --> 00:31:54,380
Cara, o que foi isso?
510
00:31:54,450 --> 00:31:55,980
(Mercado Onjeong)
511
00:31:56,050 --> 00:31:57,780
(Mercado Onjeong
Associação de Comerciantes)
512
00:32:04,890 --> 00:32:07,660
Como eu disse, dê a ela um reembolso.
513
00:32:07,730 --> 00:32:09,930
- Eu já te disse que não posso.
- Meu Deus.
514
00:32:10,060 --> 00:32:13,370
E por que não?
Isso é completamente ridículo!
515
00:32:13,670 --> 00:32:14,730
Dá um tempo.
516
00:32:15,270 --> 00:32:18,400
Diretor Yang Dong Ik
da Clínica de Medicina Coreana Sunny.
517
00:32:18,800 --> 00:32:20,410
Dê-lhe o reembolso, por favor.
518
00:32:20,410 --> 00:32:22,810
Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han
Diretor Gong Jeong Han.
519
00:32:23,340 --> 00:32:25,540
Isso não é muito justo da sua parte.
Sem reembolso.
520
00:32:25,610 --> 00:32:28,780
Pelo amor de Deus.
Continuo dizendo que estou bem.
521
00:32:28,850 --> 00:32:33,090
Ver? Ela diz que está bem.
Por que se intrometer e exigir um reembolso?
522
00:32:33,450 --> 00:32:36,860
Pratique com consciência pelo menos uma vez,
você vai?
523
00:32:37,260 --> 00:32:38,490
Esta velha coleciona papelão
para sobreviver.
524
00:32:38,760 --> 00:32:40,960
Você acusou ela
380 dólares em remédios?
525
00:32:40,960 --> 00:32:42,360
Isso é simplesmente injusto.
526
00:32:42,430 --> 00:32:45,100
Ela veio doente, eu a examinei,
e eu passei uma receita.
527
00:32:45,360 --> 00:32:47,370
O paciente concordou com isso,
então qual é o problema?
528
00:32:47,430 --> 00:32:51,040
- Meu Deus, eu concordei com isso.
- Mas...
529
00:32:51,100 --> 00:32:55,370
- Por favor, não lute.
- Ela disse que você escondeu os detalhes.
530
00:32:56,080 --> 00:32:59,780
Isso é porque ela tem problemas de visão
de diabetes, então era inútil.
531
00:32:59,880 --> 00:33:01,650
Você ainda deveria ter perguntado.
532
00:33:01,950 --> 00:33:03,120
Por que você não fica fora disso?
533
00:33:03,320 --> 00:33:08,050
- "Você?" O que há com a atitude?
- O que? Atitude?
534
00:33:08,590 --> 00:33:12,260
- Ei, Gong Dae Han!
- "Ei?" Você acabou de me chamar de "ei?"
535
00:33:12,320 --> 00:33:13,490
- Enfim...
- Sim, eu disse "ei".
536
00:33:13,560 --> 00:33:15,190
- "Ei?" Realmente?
- Você chama isso de praticar medicina?
537
00:33:15,260 --> 00:33:17,200
- Ei! Você chega aqui!
- Qual é o seu problema?
538
00:33:17,260 --> 00:33:21,730
- Se perder.
- Quantos outros você roubou?
539
00:33:21,770 --> 00:33:24,200
- Você é um bandido total.
- Ei! Como você ousa...
540
00:33:24,270 --> 00:33:26,770
- O que você é, um bandido?
- O que? Você perdeu a cabeça?
541
00:33:26,840 --> 00:33:30,940
- Você é um gangster fazendo ameaças?
- Qualquer que seja.
542
00:33:31,580 --> 00:33:33,450
Quanto dinheiro
você acha que pode fazer assim?
543
00:33:33,510 --> 00:33:36,350
- O que você é, um bandido?
- O que? Você perdeu a cabeça?
544
00:33:36,350 --> 00:33:37,580
- Você é um gangster fazendo ameaças?
- Qualquer que seja.
545
00:33:37,580 --> 00:33:39,690
- Eu não posso com esse cara.
- Apenas vá.
546
00:33:39,690 --> 00:33:41,050
Por que toda essa comoção?
547
00:33:41,650 --> 00:33:44,060
- Se perder!
- O que? Espere um minuto.
548
00:33:44,490 --> 00:33:48,630
- Eles não estavam na subestação?
- Ei!
549
00:33:49,030 --> 00:33:50,230
Você não precisa separar isso.
550
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
O que?
551
00:33:52,260 --> 00:33:54,370
Você deve ser o novo oficial,
então você provavelmente não sabe.
552
00:33:54,770 --> 00:33:58,700
Essas duas famílias sempre brigam.
É infantil, então deixe-os em paz.
553
00:33:58,770 --> 00:34:00,310
Mas por que?
554
00:34:00,640 --> 00:34:03,210
É isso. Já estou farto!
Dê a ela o reembolso agora!
555
00:34:03,280 --> 00:34:07,380
- Você é sem vergonha! Este medicamento...
- O que? Seriamente?
556
00:34:10,520 --> 00:34:14,120
- Eu disse para dar um reembolso a ela, agora!
- Eu disse não! Não vou dizer isso de novo.
557
00:34:15,250 --> 00:34:19,220
Isso é o suficiente! Eu já tive!
Estou indo embora! Apenas me deixe ir!
558
00:34:19,290 --> 00:34:21,990
Não, senhora, espere!
Obtenha seu reembolso primeiro, Sra. Park!
559
00:34:24,530 --> 00:34:27,430
- O que?
- Seu maldito punk.
560
00:34:27,930 --> 00:34:31,540
- Você acabou de me chamar de punk?
- Sim, eu fiz. E daí?
561
00:34:31,670 --> 00:34:34,040
Você acabou de chamá-lo de punk?
Não ultrapasse os limites.
562
00:34:34,110 --> 00:34:35,840
Vocês são os únicos
quem cruzou a linha primeiro.
563
00:34:35,840 --> 00:34:37,540
- Por que todo mundo está agindo assim?
- Ei!
564
00:34:38,240 --> 00:34:41,410
Você pega o dinheiro suado
de pessoas que recebem assistência pública...
565
00:34:41,480 --> 00:34:44,950
apenas para remodelar sua clínica,
seu esnobe ganancioso.
566
00:34:45,020 --> 00:34:48,350
Interpretando o médico justo
enquanto sua clínica está falindo?
567
00:34:48,420 --> 00:34:51,090
Você ainda age alto e poderoso!
Seu hipócrita!
568
00:34:51,890 --> 00:34:56,000
Você é apenas um balde chamativo e barulhento.
569
00:34:56,260 --> 00:34:59,700
Ei! Eu te disse
para não me chamar de "Balde", não foi?
570
00:35:00,170 --> 00:35:02,300
Meu nome é Yang Dong Ik!
571
00:35:02,370 --> 00:35:05,640
Balde. Clang, clang, clang. Balde!
572
00:35:05,640 --> 00:35:07,440
- Você vai calar a boca?
- Balde.
573
00:35:07,510 --> 00:35:11,040
- Eu disse, meu nome é Yang Dong Ik!
- Clang, clang, Balde.
574
00:35:11,040 --> 00:35:12,910
- Balde. Oh não!
- Meu Deus.
575
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- Pai!
- Pai, minhas roupas ficaram todas molhadas.
576
00:35:15,550 --> 00:35:16,550
Pare com isso!
577
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
Cara, minhas calças estão encharcadas.
Boa dor.
578
00:35:23,820 --> 00:35:25,990
- Aquele filho da...
- Tchau, Balde.
579
00:35:37,740 --> 00:35:38,840
Então é isso que é.
580
00:35:39,300 --> 00:35:42,440
A esposa do avô
desta clínica...
581
00:35:42,910 --> 00:35:46,380
e o marido da avó
quem é o farmacêutico do hospital...
582
00:35:46,680 --> 00:35:49,010
Eles se apaixonaram e fugiram
no meio da noite.
583
00:35:49,310 --> 00:35:50,320
Há trinta anos.
584
00:35:50,680 --> 00:35:55,020
Então é por isso que seus filhos estão sempre
na garganta um do outro.
585
00:35:55,190 --> 00:35:58,960
Há muito mais do que isso.
Você descobrirá no devido tempo.
586
00:35:59,660 --> 00:36:02,190
Eles são famosos neste mercado
por serem inimigos jurados.
587
00:36:02,530 --> 00:36:03,660
Eu vejo.
588
00:36:04,360 --> 00:36:06,330
Famosos inimigos jurados.
589
00:36:07,500 --> 00:36:09,540
- Posso dar uma olhada?
- Não, você não pode.
590
00:36:10,840 --> 00:36:14,910
(Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han)
591
00:36:14,910 --> 00:36:16,710
(Farmácia)
592
00:36:24,150 --> 00:36:27,850
Por que ele é sempre tão extra?
Quem ele pensa que é, tão intrometido?
593
00:36:28,120 --> 00:36:30,360
Ele está tomando fitoterápicos
pelas minhas costas ou algo assim?
594
00:36:30,620 --> 00:36:32,260
Ele tem bebido sangue humano
como um vampiro?
595
00:36:32,990 --> 00:36:34,560
Ele nunca envelhece,
e ele é tão cheio de energia.
596
00:36:35,890 --> 00:36:38,730
Eu sei. Eu continuo dizendo que devemos nos mudar
da clínica para o complexo de apartamentos.
597
00:36:39,030 --> 00:36:42,100
Por que desperdiçamos todo esse dinheiro
na remodelação?
598
00:36:42,270 --> 00:36:45,040
Como se uma clínica sofisticada como esta
pode sobreviver em um mercado tradicional.
599
00:36:45,100 --> 00:36:47,210
Você sabe
Papai está totalmente contra a mudança.
600
00:36:52,580 --> 00:36:55,650
Sua esposa foi até os chefes da clínica
reunião de esposas, não foi?
601
00:36:55,880 --> 00:36:58,280
Eu sei. Só estou me certificando
foi realmente para lá que ela foi.
602
00:36:58,750 --> 00:37:01,550
Ela está conosco há mais
15 anos. Você ainda suspeita dela?
603
00:37:02,150 --> 00:37:06,630
Com medo que ela vá embora com alguém,
como nossa mãe ou a mãe de Eun Bin fizeram?
604
00:37:09,090 --> 00:37:12,130
(Clínica de Medicina Coreana Ensolarada)
605
00:37:18,440 --> 00:37:21,110
- Onde você está? Envie uma foto de prova.
- Isso é delicioso.
606
00:37:21,170 --> 00:37:23,910
- É delicioso e tão limpo.
- Realmente?
607
00:37:23,980 --> 00:37:27,080
- Da próxima vez trarei as crianças.
- Você deve.
608
00:37:29,850 --> 00:37:31,320
- Tem um gosto tão simples e limpo.
- Não é tão bom?
609
00:37:32,620 --> 00:37:33,650
Isso é tão bom.
610
00:37:36,460 --> 00:37:40,030
Meu marido recentemente recebeu uma oferta
para franquear sua clínica,
611
00:37:40,360 --> 00:37:44,760
- e não tenho certeza do que fazer.
- O que há para pensar? Olhe para nós.
612
00:37:44,860 --> 00:37:47,030
No momento em que mudamos nosso sinal,
nossas reservas dobraram.
613
00:37:47,430 --> 00:37:49,470
Você não pode subestimar
reconhecimento da marca.
614
00:37:50,870 --> 00:37:52,170
E vocês? Não está interessado?
615
00:37:52,870 --> 00:37:56,640
Deve ser difícil
com os regulares nas varas.
616
00:37:57,110 --> 00:37:58,680
Não é nada difícil.
617
00:37:59,410 --> 00:38:01,850
Na verdade, acabamos de expandir.
618
00:38:03,920 --> 00:38:07,720
Estamos tendo uma grande reabertura.
Por favor, venha se tiver tempo.
619
00:38:13,760 --> 00:38:15,390
Ah, então é por isso
você queria ficar junto.
620
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
A propósito, você conseguiu
algo feito na sua cara?
621
00:38:22,700 --> 00:38:25,040
Você sabe que eu fui abençoado
com belezas naturais.
622
00:38:25,640 --> 00:38:30,080
Acho que você esqueceu que fui coroado
Senhorita Dolsan Gat Kimchi.
623
00:38:30,880 --> 00:38:32,180
Isso mesmo. Você estava.
624
00:38:32,480 --> 00:38:36,150
E você conheceu o Diretor Yang
quando ele julgou o concurso, certo?
625
00:38:36,680 --> 00:38:39,380
Sim. Ah, meu querido marido.
626
00:38:39,690 --> 00:38:42,390
Fui eu quem deu o primeiro passo
e o agarrou, você sabe.
627
00:38:44,760 --> 00:38:46,330
Mas toda vez que te vejo,
628
00:38:46,530 --> 00:38:50,060
você está enfeitado da cabeça aos pés
em marcas de grife.
629
00:38:51,200 --> 00:38:53,100
Com o dinheiro meu marido
trabalha até os ossos para,
630
00:38:53,530 --> 00:38:55,300
Me sinto mal por comprar
até um par de meias.
631
00:38:57,200 --> 00:39:01,370
Eu, comprar isso?
Meu marido compra tudo para mim.
632
00:39:02,880 --> 00:39:06,950
Acho que essa é a vantagem de ser
a segunda esposa de um homem rico.
633
00:39:07,010 --> 00:39:08,010
Você tem que aproveitar...
634
00:39:09,010 --> 00:39:10,450
Ah, desculpe.
635
00:39:11,020 --> 00:39:12,820
Isso simplesmente saiu sem filtro.
636
00:39:16,050 --> 00:39:17,120
É porque você está velho.
637
00:39:17,620 --> 00:39:21,630
Dizem que quando você envelhece,
você apenas diz o que vem à mente.
638
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Por favor, coma.
639
00:39:30,870 --> 00:39:33,570
Sim, olá.
Você checou a foto que enviei?
640
00:39:34,510 --> 00:39:37,280
Olha, eu solicitei especificamente
um item totalmente novo.
641
00:39:37,480 --> 00:39:41,610
É inaceitável para a bolsa
ser arranhado assim.
642
00:39:42,250 --> 00:39:45,220
Eu estava muito ocupado para devolvê-lo,
então usei desta vez.
643
00:39:45,680 --> 00:39:48,620
Mas se isso acontecer da próxima vez,
Estou levando meus negócios para outro lugar.
644
00:39:52,290 --> 00:39:53,290
O que?
645
00:39:53,830 --> 00:39:55,160
Eun Bin, o que você está fazendo?
646
00:39:55,690 --> 00:39:58,100
Você não pode dizer?
Estou arrumando uma lancheira.
647
00:39:58,460 --> 00:40:00,470
eu sei,
mas por que é você quem está embalando isso?
648
00:40:01,000 --> 00:40:02,300
Estou levando para alguém.
649
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Quem?
650
00:40:03,900 --> 00:40:07,870
Não é como se você os conhecesse.
Por que você continua perguntando? Tão irritante.
651
00:40:07,940 --> 00:40:09,070
Sério...
652
00:40:09,780 --> 00:40:12,740
- Ei! Onde estão os hambúrgueres de carne?
- Os hambúrgueres? Você os comeu.
653
00:40:12,810 --> 00:40:14,010
O quê, todos eles se foram?
654
00:40:14,380 --> 00:40:17,780
- Por que?
- Não pergunte por quê. Basta fazer mais.
655
00:40:17,880 --> 00:40:19,690
Fazer o quê? Você quer que eu faça
hambúrgueres de carne agora?
656
00:40:19,920 --> 00:40:22,720
Por que você está me fazendo repetir?
657
00:40:23,990 --> 00:40:28,830
- Tudo bem, eu farei. Apenas espere.
- Seriamente. Faça três.
658
00:40:29,460 --> 00:40:32,700
Nossa, isso é muito. Você vai engordar.
E se você tiver um queixo duplo?
659
00:40:32,760 --> 00:40:36,200
Eu te disse! Eles não são para mim!
Nossa, sério.
660
00:40:36,270 --> 00:40:38,800
Ok, tudo bem.
Eu farei eles. Apenas espere.
661
00:40:39,170 --> 00:40:42,110
Por que você não pode simplesmente fazer o que eu peço?
Você fala tanto. É tão chato.
662
00:40:42,210 --> 00:40:44,140
- Tudo bem.
- Pare de tocar meu rosto!
663
00:40:44,540 --> 00:40:45,540
Seriamente...
664
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
Inacreditável.
665
00:40:57,690 --> 00:40:58,690
Uau Jae!
666
00:41:00,130 --> 00:41:01,190
O que é isso agora?
667
00:41:03,930 --> 00:41:05,030
Ta-da!
668
00:41:07,130 --> 00:41:11,100
- O que você está fazendo?
- Você está estudando para seus conselhos,
669
00:41:11,170 --> 00:41:13,940
então estou jogando
a namorada devotada.
670
00:41:14,410 --> 00:41:16,040
Mas eu não sou seu namorado.
671
00:41:16,110 --> 00:41:19,140
Experimente estes hambúrgueres de costela.
Eles são incríveis.
672
00:41:19,210 --> 00:41:21,780
Se nossos avós e pais
descobri isso,
673
00:41:21,850 --> 00:41:23,920
todos teriam um ataque cardíaco.
674
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
Exatamente.
675
00:41:25,420 --> 00:41:29,220
Isso não torna nossa história trágica?
Somos como Romeu e Julieta.
676
00:41:29,290 --> 00:41:31,890
Isso só funciona
se Romeu realmente ama Julieta.
677
00:41:32,890 --> 00:41:36,460
Eun Bin, eu já te disse.
Eu só vejo você como uma irmã mais nova.
678
00:41:36,530 --> 00:41:41,130
Vamos, você está apenas me afastando
porque você não pode namorar agora.
679
00:41:41,230 --> 00:41:44,800
Além disso, a rivalidade de nossas famílias
é assunto dos nossos pais.
680
00:41:44,870 --> 00:41:48,510
Se seu avô te pegar,
ele vai arrancar todo o seu cabelo.
681
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Ele não faria isso.
682
00:41:58,180 --> 00:42:00,390
Pai,
você não deveria almoçar?
683
00:42:00,720 --> 00:42:01,750
Esqueça!
684
00:42:02,290 --> 00:42:05,690
Mesmo se você não tiver apetite,
dê uma mordida para não definhar.
685
00:42:06,060 --> 00:42:10,600
Se eu definhar, morrerei. E daí?
Por que viver mais na minha idade?
686
00:42:11,060 --> 00:42:14,430
Por favor, não diga isso. Venha
quando você ficar com fome, ok?
687
00:42:14,500 --> 00:42:16,200
Não, eu disse que não quero!
688
00:42:39,590 --> 00:42:42,390
Papai tem um armário cheio de salgadinhos.
Você sabe disso.
689
00:42:42,990 --> 00:42:46,100
Eu sei, mas ele só come junk food.
690
00:42:46,330 --> 00:42:49,400
Troquei-os por outros saudáveis,
e ele gritou muito comigo.
691
00:42:49,770 --> 00:42:52,100
Ele teve um ataque enorme,
e depois fui ao mercado...
692
00:42:52,170 --> 00:42:53,740
e reabasteci
com todo tipo de lixo novamente.
693
00:42:57,780 --> 00:42:58,780
Você não vai comer?
694
00:42:59,780 --> 00:43:01,350
Eu já tomei brunch, lembra?
695
00:43:01,850 --> 00:43:02,980
Certo.
696
00:43:03,580 --> 00:43:07,990
Então é por isso que não há boa comida.
Você já teve algo legal.
697
00:43:08,290 --> 00:43:09,350
O que? Não há comida boa?
698
00:43:09,720 --> 00:43:11,160
Você praticamente
lambeu os pratos até ficarem limpos.
699
00:43:11,960 --> 00:43:15,060
E eu pensei
você estava sempre de dieta.
700
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
Você chama o que acabou de comer de dieta?
701
00:43:16,730 --> 00:43:18,130
Você ama sal,
e você come demais e tarde demais.
702
00:43:18,630 --> 00:43:21,400
Você nunca vai perder peso
se você continuar comendo assim.
703
00:43:22,400 --> 00:43:26,510
Podemos almoçar fora às vezes?
Você sempre deve voltar para casa para comer?
704
00:43:27,240 --> 00:43:28,310
Por que? A clínica é
ao virar da esquina.
705
00:43:28,410 --> 00:43:30,180
Por favor.
Você acabou de voltar para casa para ver como ela está.
706
00:43:30,580 --> 00:43:31,610
O que? Não estou verificando ela.
707
00:43:31,980 --> 00:43:35,350
Todos os casais fazem isso. Você não sabia
todos eles usam aplicativos de rastreamento agora?
708
00:43:35,780 --> 00:43:38,520
O que você está falando?
Vá perguntar a qualquer casal na rua.
709
00:43:38,580 --> 00:43:39,580
Ninguém faz isso.
710
00:43:40,320 --> 00:43:45,260
Quem se importa com o que as outras pessoas fazem?
Contanto que funcione para nós.
711
00:43:46,360 --> 00:43:49,460
Certo. Que casal perfeito.
Viva feliz para sempre.
712
00:43:50,130 --> 00:43:52,100
Ei, não seja assim.
Você deveria fazer isso também.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,600
Você deve instalar um aplicativo de rastreamento
no telefone do seu marido.
714
00:43:54,900 --> 00:43:58,140
Ele pode mentir sobre ir trabalhar
e ir a um fliperama, nunca se sabe.
715
00:43:59,500 --> 00:44:03,410
Diga a ele para parar de brincar
com ações ou esquemas de pirâmide.
716
00:44:03,880 --> 00:44:05,840
Estou chutando vocês dois
fora desta casa.
717
00:44:06,550 --> 00:44:09,920
Ele não é mais assim.
Ele tem trabalhado muito ultimamente.
718
00:44:10,620 --> 00:44:13,390
Multar. Economize seu dinheiro e saia
enquanto você ainda está nos roubando.
719
00:44:13,590 --> 00:44:14,820
O que você quer dizer com "mooching"?
720
00:44:15,150 --> 00:44:17,490
Enquanto nosso pai estiver vivo,
esta é minha casa também.
721
00:44:17,820 --> 00:44:20,390
Se você vai ficar,
pelo menos lave seus próprios pratos.
722
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
Você não tem vergonha.
723
00:44:21,860 --> 00:44:25,200
Eu ajudo na clínica,
mas sua esposa não faz nada.
724
00:44:25,330 --> 00:44:27,530
Minha esposa não fica apenas sentada em casa.
Ela faz muito por aqui.
725
00:44:27,970 --> 00:44:30,670
E não é como se eu estivesse fazendo você
trabalhar de graça. Eu te pago um salário.
726
00:44:31,040 --> 00:44:32,670
E você não contribui com um centavo
às despesas domésticas.
727
00:44:32,970 --> 00:44:34,570
Quantos anos
você tem sido tão sem vergonha?
728
00:44:35,610 --> 00:44:40,150
Vamos, querido, pare.
É só até Hyun Bin voltar.
729
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Eles poderiam usar o quarto de Hyun Bin
até ele voltar.
730
00:44:43,420 --> 00:44:44,580
Hyun Bin está voltando?
731
00:44:45,350 --> 00:44:47,690
Você ouviu falar de Hyun Bin?
732
00:44:48,990 --> 00:44:49,990
Não.
733
00:44:51,290 --> 00:44:53,830
Aquele garoto... Ele é o filho mais velho,
734
00:44:54,290 --> 00:44:55,290
e ele já passou da idade
para se casar.
735
00:44:56,130 --> 00:44:57,300
Quanto tempo ele vai manter
vagando por aí?
736
00:45:10,340 --> 00:45:14,150
(Informações do Aeroporto Internacional,
Duty Free, Alfândega)
737
00:45:42,710 --> 00:45:44,080
Olá, prazer em conhecê-lo.
738
00:45:44,080 --> 00:45:45,080
Oi.
739
00:45:45,080 --> 00:45:48,050
- Ótimo dia para chegar na Coreia.
- Sim.
740
00:45:48,680 --> 00:45:49,680
Sim.
741
00:45:56,660 --> 00:45:57,660
Por favor, leve-me a este endereço.
742
00:45:58,020 --> 00:46:01,430
É 298-2 Sunbok-ri, Gopyeong-eup,
Arma Ganghwa.
743
00:46:02,790 --> 00:46:03,800
OK.
744
00:46:14,010 --> 00:46:15,540
Cheira a Coreia.
745
00:46:21,310 --> 00:46:24,780
Eu realmente senti falta
este ar turvo e poluído.
746
00:46:25,520 --> 00:46:27,950
Parece que você estava ausente
em uma longa viagem.
747
00:46:28,720 --> 00:46:30,820
Não é uma viagem. Eu estava estudando no exterior.
748
00:46:31,420 --> 00:46:33,790
Você conhece a Argentina?
A potência do futebol.
749
00:46:34,230 --> 00:46:35,230
Certo, sim.
750
00:46:36,160 --> 00:46:38,330
Eu morava em uma cidade chamada Palermo.
751
00:46:38,660 --> 00:46:41,630
É como Beverly Hills
de Buenos Aires.
752
00:46:42,300 --> 00:46:45,900
É um centro vibrante de moda, arte,
e bons restaurantes.
753
00:46:46,070 --> 00:46:47,070
Eu vejo.
754
00:46:48,470 --> 00:46:50,510
Acabei de voltar para a Coréia
por um tempo.
755
00:46:50,940 --> 00:46:53,310
Apenas por cerca de um ano.
Curto, mas intenso.
756
00:46:54,050 --> 00:46:56,380
Porque alguém está desesperadamente
procurando por mim.
757
00:46:58,020 --> 00:46:59,250
Adivinha quem?
758
00:47:01,290 --> 00:47:02,420
Quem poderia ser?
759
00:47:03,220 --> 00:47:04,720
Eu não estou contando.
760
00:47:07,960 --> 00:47:09,790
Um segundo.
761
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
O que?
762
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Vice-presidente.
763
00:47:15,600 --> 00:47:16,600
Você conseguiu?
764
00:47:17,200 --> 00:47:19,500
Vou te mandar uma mensagem com o endereço do hotel.
Descanse um pouco.
765
00:47:19,900 --> 00:47:22,310
Vou lá depois do trabalho.
Encontre-me no lobby hoje à noite.
766
00:47:22,570 --> 00:47:23,880
Eu tenho um lugar para ser o primeiro.
767
00:47:24,110 --> 00:47:25,580
Entrarei em contato com você quando voltar,
ok?
768
00:47:32,950 --> 00:47:34,720
(Hwangbo Hye Su, vice-presidente,
Divisão de Planejamento Estratégico)
769
00:47:36,920 --> 00:47:40,160
(Grupo Taehan)
770
00:47:42,490 --> 00:47:45,260
- Quem acorda primeiro hoje?
- Gerente de equipe Gong Ju Ah.
771
00:47:45,930 --> 00:47:48,130
Ah, aquele da faculdade de medicina?
772
00:48:11,660 --> 00:48:15,630
Vamos tirar uma foto completa da roupa,
não apenas o casaco.
773
00:48:15,660 --> 00:48:18,000
Sim, entendi.
Estou ficando nervoso também.
774
00:48:20,770 --> 00:48:22,900
Sra. Gong, o vice-presidente está aqui.
775
00:48:37,320 --> 00:48:41,220
Tudo bem, a marca de hoje é FG
do Grupo Taehan!
776
00:48:41,390 --> 00:48:42,620
E para um presente especial hoje...
777
00:48:42,650 --> 00:48:44,560
Então, ela tem que ser a número um
em vendas hoje, ou ela saiu, certo?
778
00:48:45,020 --> 00:48:46,490
Caramba, isso é tão desesperador.
779
00:48:46,760 --> 00:48:47,760
Por favor, dê-lhe as boas-vindas.
780
00:48:48,890 --> 00:48:52,830
Sim, nós da FG abrimos nossos corações
na preparação desta coleção SS,
781
00:48:53,000 --> 00:48:55,500
e estou muito feliz por poder
para apresentá-lo a você pessoalmente.
782
00:48:55,570 --> 00:48:58,140
Ju Ah é tão fotogênica.
Ela está linda.
783
00:48:58,370 --> 00:48:59,370
Você também é lindo.
784
00:49:01,270 --> 00:49:05,910
O conceito desta temporada é
“Herança e Modernidade”.
785
00:49:06,850 --> 00:49:10,850
Então, por que você não nos conta
sobre a roupa que você está vestindo?
786
00:49:11,020 --> 00:49:12,020
Sim claro.
787
00:49:12,420 --> 00:49:16,550
É um look esportivo, combinando com saia
com esta jaqueta muito vibrante.
788
00:49:16,620 --> 00:49:18,860
Uau, isso é incrivelmente prático.
789
00:49:19,360 --> 00:49:22,490
Sim, a jaqueta é especialmente ótima
porque tem um zíper na lateral,
790
00:49:22,560 --> 00:49:25,060
o que torna incrivelmente fácil
para colocar e tirar.
791
00:49:25,160 --> 00:49:28,270
Você poderia nos mostrar como funciona?
792
00:49:28,370 --> 00:49:29,800
- Claro.
- Ótimo.
793
00:49:29,870 --> 00:49:30,970
Então você apenas descompacta como...
794
00:49:37,440 --> 00:49:40,410
Veja? É muito simples.
Você apenas descompacta...
795
00:49:47,550 --> 00:49:48,550
O que há de errado com ela?
796
00:49:49,990 --> 00:49:52,220
- O que ela está fazendo?
- Oh não.
797
00:49:59,860 --> 00:50:01,630
Não tenha pressa e puxe-o para cima.
798
00:50:09,910 --> 00:50:10,910
Oh meu Deus!
799
00:50:11,440 --> 00:50:13,410
Oh não! Meu Deus.
800
00:50:18,250 --> 00:50:21,390
Dr.Han! Você deve ver isso!
É um mau funcionamento do guarda-roupa.
801
00:50:21,450 --> 00:50:24,990
A jaqueta dela rasgou! Eles disseram
ela é a líder da equipe. Meu Deus.
802
00:50:25,060 --> 00:50:28,360
- Que humilhante.
- Oh não!
803
00:50:28,630 --> 00:50:32,000
- Eu não posso assistir. Isso é horrível.
- Eu me sinto tão mal por ela.
804
00:50:35,630 --> 00:50:38,140
(Compras em casa de hoje
Mau funcionamento do guarda-roupa)
805
00:50:41,110 --> 00:50:44,440
Puxa, estou tão envergonhado
Eu poderia morrer.
806
00:50:45,480 --> 00:50:48,480
Uau, como eu estou
vai viver isso?
807
00:50:55,990 --> 00:50:56,990
Ju Ah.
808
00:51:00,490 --> 00:51:01,560
Bondade.
809
00:51:05,100 --> 00:51:06,330
Ei, você está bem?
810
00:51:09,200 --> 00:51:11,500
O seu correu bem?
811
00:51:12,200 --> 00:51:13,370
Você não estragou tudo, não é?
812
00:51:15,240 --> 00:51:16,240
Não.
813
00:51:16,840 --> 00:51:19,140
- Sinto muito.
- Por que você está arrependido?
814
00:51:21,480 --> 00:51:25,480
O que eu vou fazer?
Acho que está em todas as redes sociais.
815
00:51:26,480 --> 00:51:31,220
Como diabos isso aconteceu?
Eu simplesmente não entendo.
816
00:51:31,990 --> 00:51:33,290
Tente não deixar isso afetar você.
817
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
Ah, cara.
818
00:52:05,060 --> 00:52:06,360
Isso está me matando.
819
00:52:08,390 --> 00:52:09,930
Onde diabos ele está?
820
00:52:20,170 --> 00:52:21,210
Senhor!
821
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Aí está ele.
822
00:52:42,560 --> 00:52:43,560
Senhor!
823
00:52:44,230 --> 00:52:45,230
E quem você pode ser?
824
00:52:45,630 --> 00:52:49,270
No episódio 531 de "I Am Wild",
825
00:52:49,670 --> 00:52:53,910
você pegou algumas verduras secas no inverno,
carne de porco, batatinhas e cenouras,
826
00:52:54,240 --> 00:52:56,110
jogou-os em uma tampa de ferro fundido,
e fervi-os...
827
00:52:56,570 --> 00:52:58,310
para criar seu famoso
curry verde de rabanete com arroz.
828
00:52:58,680 --> 00:53:00,240
Você é o Sr. Bae Bong Nam, não é?
829
00:53:00,510 --> 00:53:01,610
Sim, estou, mas...
830
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
Eu não posso acreditar.
831
00:53:05,550 --> 00:53:06,720
É uma honra conhecê-lo, senhor.
832
00:53:07,220 --> 00:53:08,220
Obrigado.
833
00:53:11,990 --> 00:53:14,760
Obrigado, Senhor!
834
00:53:22,530 --> 00:53:24,370
Deixe-me colocar isso aqui.
835
00:53:24,940 --> 00:53:26,840
As maçãs vão no final...
836
00:53:27,610 --> 00:53:28,610
E aqui...
837
00:53:31,410 --> 00:53:33,440
- Seon Hae.
- Sim?
838
00:53:34,550 --> 00:53:38,250
Onde estão as noras?
Por que você está fazendo tudo isso sozinho?
839
00:53:38,750 --> 00:53:41,990
O que você quer dizer com sozinho, tio?
Estou aqui. Woo Jae também.
840
00:53:42,420 --> 00:53:43,720
Então onde está sua esposa?
841
00:53:44,360 --> 00:53:46,420
Isso é simplesmente ridículo.
842
00:53:46,920 --> 00:53:49,430
Hui Gyeong tem trabalho.
Você sabe que ela está no salão.
843
00:53:49,690 --> 00:53:52,460
Mamãe estará aqui em breve.
Ela está ocupada com o trabalho, você sabe.
844
00:53:53,300 --> 00:53:54,300
E Jeong Han?
845
00:53:55,200 --> 00:53:57,740
Onde está o filho mais velho?
Por que você está começando sem ele?
846
00:53:57,870 --> 00:54:01,040
Tio, ainda é cedo.
Por que você está tão nervoso?
847
00:54:01,140 --> 00:54:04,040
Mas querido,
por que Hui Gyeong ainda não está aqui?
848
00:54:04,110 --> 00:54:06,040
Na verdade eu disse a ela
para vir um pouco mais tarde.
849
00:54:06,510 --> 00:54:07,880
Vou buscá-la agora.
850
00:54:08,680 --> 00:54:10,380
Vou buscar o papai.
851
00:54:17,660 --> 00:54:19,820
- Já volto. Vá em frente.
- OK.
852
00:54:19,820 --> 00:54:21,030
- Dae Han.
- Seong Mi.
853
00:54:21,860 --> 00:54:23,090
Vá para dentro.
854
00:54:23,260 --> 00:54:26,260
Tio está aqui há algum tempo,
fazendo cena, perguntando por todo mundo.
855
00:54:26,330 --> 00:54:27,330
- Vejo você daqui a pouco.
- OK.
856
00:54:27,800 --> 00:54:29,830
Mãe, você não viu papai
estava vindo para cá, não é?
857
00:54:29,930 --> 00:54:33,070
- Por que? Ele não está em casa?
- Não. Vou buscá-lo.
858
00:54:36,040 --> 00:54:37,340
Boa dor.
859
00:54:54,390 --> 00:54:56,330
Pai!
860
00:54:57,830 --> 00:54:59,600
Onde ele poderia estar?
Ele nem atende o telefone.
861
00:55:01,070 --> 00:55:02,470
(Paramédicos)
862
00:55:02,530 --> 00:55:04,840
BP está entre 80 e 50.
Seu pulso está caindo.
863
00:55:05,640 --> 00:55:09,070
Provavelmente é um infarto do miocárdio.
Suspeito que seja a parede anterior.
864
00:55:09,270 --> 00:55:13,110
Ele precisa de uma angiografia coronária.
Leve-o para um hospital agora mesmo.
865
00:55:13,210 --> 00:55:14,450
- Entendi.
- Certo.
866
00:55:15,280 --> 00:55:18,880
Senhor. Estou bem aqui com você.
867
00:55:19,420 --> 00:55:22,150
Entramos em contato com seus filhos,
então por favor não se preocupe.
868
00:55:22,220 --> 00:55:23,990
Apenas tente relaxar.
869
00:55:28,390 --> 00:55:29,790
A pessoa que você está tentando alcançar
está indisponível...
870
00:55:31,460 --> 00:55:34,230
Por que ele não está atendendo?
Para onde ele foi agora?
871
00:55:39,070 --> 00:55:40,970
(Sopa de Frango com Cogumelo Neungi)
872
00:55:41,770 --> 00:55:46,710
(Dr. Han Seong Mi)
873
00:56:10,740 --> 00:56:11,970
(Isulro Soju)
874
00:56:14,310 --> 00:56:15,310
Com licença.
875
00:56:20,140 --> 00:56:21,650
(Isulro Soju)
876
00:56:24,220 --> 00:56:26,880
Senhor, podemos pegar outra garrafa
de soju aqui?
877
00:56:29,050 --> 00:56:30,050
Com licença?
878
00:56:30,450 --> 00:56:31,890
Soju.
879
00:56:37,190 --> 00:56:39,230
- Obrigado.
- Claro.
880
00:56:44,940 --> 00:56:45,940
O que é?
881
00:56:56,810 --> 00:56:58,550
Você parece muito familiar.
882
00:56:59,080 --> 00:57:01,490
Eu duvido disso.
Esta é a minha primeira vez aqui.
883
00:57:01,550 --> 00:57:03,350
Sim, eu também.
884
00:57:05,460 --> 00:57:06,890
Você não trabalha aqui?
885
00:57:11,400 --> 00:57:12,930
Eu sinto muito.
886
00:57:13,300 --> 00:57:14,470
Sem problemas.
887
00:57:15,130 --> 00:57:16,130
Mas ainda assim...
888
00:57:16,970 --> 00:57:18,840
Você parece tão familiar.
889
00:57:21,310 --> 00:57:23,510
Você viu
aquela coisa de fazer compras em casa?
890
00:57:23,810 --> 00:57:28,280
- O que?
- Aquele mau funcionamento viral do guarda-roupa.
891
00:57:28,680 --> 00:57:30,210
É nisso que você está pensando?
892
00:57:31,120 --> 00:57:32,120
O que?
893
00:57:36,750 --> 00:57:40,790
As pessoas são tão más.
Como se nunca cometessem erros.
894
00:57:41,390 --> 00:57:45,430
Algo assim é um desastre,
não é?
895
00:57:45,600 --> 00:57:47,200
Quando algo assim acontece
para alguém,
896
00:57:47,260 --> 00:57:51,370
as pessoas não podem simplesmente
olhar para o outro lado?
897
00:57:51,440 --> 00:57:54,710
Mas não, eles têm que ir
e imortalizá-lo online,
898
00:57:54,810 --> 00:57:56,840
e derrubar essa pessoa
só para se divertir?
899
00:57:58,380 --> 00:58:02,050
Sério, algumas pessoas
tenha zero compaixão.
900
00:58:03,150 --> 00:58:04,880
A pessoa com quem aconteceu...
901
00:58:05,750 --> 00:58:09,720
poderia ser tão humilhado
eles querem morrer, sabe?
902
00:58:12,490 --> 00:58:14,590
- Certo.
- Então...
903
00:58:15,430 --> 00:58:18,830
por favor, apenas finja
você não me reconhece.
904
00:58:19,930 --> 00:58:22,170
Você pode fazer isso por mim,
você não pode?
905
00:58:23,670 --> 00:58:24,670
OK.
906
00:58:54,570 --> 00:58:56,570
(Habi Cabeleireiro)
907
00:58:58,170 --> 00:58:59,170
O quê?
908
00:59:02,670 --> 00:59:04,180
Minha querida não está na loja.
909
00:59:22,530 --> 00:59:24,100
Estou pensando em cultivá-lo.
910
00:59:24,530 --> 00:59:27,530
- Você ficaria bonita de qualquer maneira.
- Esse é o meu cabelo sem franja.
911
00:59:44,180 --> 00:59:47,220
(Nossas mais profundas condolências)
912
01:00:03,530 --> 01:00:04,540
Espere.
913
01:00:05,300 --> 01:00:08,840
- Sozinho? Onde está Hui Gyeong?
- O que?
914
01:00:09,810 --> 01:00:12,840
Bem... E Jeong Han?
Ele ainda não está aqui?
915
01:00:12,910 --> 01:00:15,480
Não. Não podemos alcançá-lo,
e ele não está na clínica.
916
01:00:15,750 --> 01:00:18,420
Esqueça.
Vamos começar sem eles.
917
01:00:59,560 --> 01:01:01,190
Estou saindo.
918
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
Por que você já está indo embora?
Por favor, aguarde. Eu embalei um pouco de comida para você.
919
01:01:07,330 --> 01:01:08,330
Não há necessidade.
920
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
Ah, Jeong Han.
921
01:01:12,470 --> 01:01:13,470
Mel.
922
01:01:13,740 --> 01:01:15,670
- Estou aqui.
- Jeong Han.
923
01:01:15,940 --> 01:01:18,880
Por que você demorou tanto?
Por que você não atendeu o telefone?
924
01:01:19,780 --> 01:01:21,580
Bem, é só...
925
01:01:23,110 --> 01:01:24,150
Você está...
926
01:01:24,850 --> 01:01:26,880
Você tem bebido?
927
01:01:28,120 --> 01:01:29,950
Sim, eu... bebi um pouco.
928
01:01:30,550 --> 01:01:31,860
De toda a coragem...
929
01:01:32,160 --> 01:01:34,860
Agora, eu vi tudo.
930
01:01:35,660 --> 01:01:39,130
Seon Hae! É assim que
você criou seus filhos?
931
01:01:39,400 --> 01:01:40,460
Tio!
932
01:01:40,900 --> 01:01:43,130
Mamãe é muito velha para você
para dar um sermão sobre paternidade.
933
01:01:43,270 --> 01:01:44,270
Dae Han.
934
01:01:44,570 --> 01:01:46,070
Esse pirralho...
935
01:01:46,340 --> 01:01:48,110
Você vai
falar comigo também?
936
01:01:48,440 --> 01:01:52,810
Estou feliz por não ter trazido minha família.
Eu não queria que eles vissem essa bagunça.
937
01:01:53,610 --> 01:01:57,250
E daí se alguém é médico
e o outro tem doutorado?
938
01:01:57,680 --> 01:02:01,490
Isso é o que acontece
quando as crianças crescem sem pai.
939
01:02:01,520 --> 01:02:02,990
Não é isso mesmo.
940
01:02:04,150 --> 01:02:07,560
- O que você quer dizer?
- Foi ele quem nos abandonou!
941
01:02:07,590 --> 01:02:08,590
O que você disse?
942
01:02:09,230 --> 01:02:11,600
O que deu em todo mundo?
Parem com isso, todos vocês.
943
01:02:11,760 --> 01:02:14,370
Desde que papai foi embora,
Mamãe está sozinha.
944
01:02:14,900 --> 01:02:18,200
Ela cuidava do avô
até o fim, fornecido para nós,
945
01:02:18,270 --> 01:02:20,240
e passou a vida
criando seus próprios netos.
946
01:02:20,670 --> 01:02:22,970
Ela suportou todos esses anos
completamente sozinha.
947
01:02:23,270 --> 01:02:26,340
Papai foi quem teve um caso
e saiu de casa.
948
01:02:26,410 --> 01:02:30,310
- Por que você está descontando na mamãe?
- Se sua mãe tivesse sido uma boa esposa,
949
01:02:30,680 --> 01:02:32,850
meu irmão nunca teria ido embora
por outra mulher!
950
01:02:32,920 --> 01:02:36,720
Tio! Mãe, é isso.
Não vamos fazer este memorial.
951
01:02:37,020 --> 01:02:38,990
Por que fazer um memorial para o avô
quando seu próprio filho nem se importa?
952
01:02:39,060 --> 01:02:43,530
Por que você deveria ser humilhado por isso?
E outra coisa.
953
01:02:44,030 --> 01:02:46,260
Vamos apenas considerar o nosso pai morto.
Droga.
954
01:02:47,260 --> 01:02:51,340
Multar. Boa ideia, seu pirralho.
955
01:02:51,800 --> 01:02:55,070
Você tem razão.
Ele estaria melhor morto em algum lugar.
956
01:02:55,370 --> 01:02:59,380
Se eu fosse ele,
Eu não visitaria esse hospício!
957
01:02:59,640 --> 01:03:02,110
Nossa, eu não consigo nem com isso...
958
01:03:25,270 --> 01:03:27,140
Querida, eu estava esperando lá fora.
959
01:03:27,200 --> 01:03:30,470
Entrei desde que seu tio saiu.
Inteligente, certo?
960
01:03:31,810 --> 01:03:35,580
Ei. Seu tio
te deixar com raiva, querido?
961
01:03:42,690 --> 01:03:46,020
Onde diabos você estava bebendo
aparecer e agir assim?
962
01:03:46,590 --> 01:03:49,390
Marquei uma consulta
para o Sr. Go em um grande hospital.
963
01:03:49,760 --> 01:03:53,530
Mas ele faltou ao compromisso
e não atendia o telefone.
964
01:03:53,730 --> 01:03:57,300
Do que você está falando?
É sobre um paciente de novo?
965
01:03:57,500 --> 01:03:59,970
Então eu corri para a casa dele
para ver como ele está.
966
01:04:00,040 --> 01:04:02,970
E o quê?
Ele caiu morto ou algo assim?
967
01:04:03,340 --> 01:04:06,010
Você... Como você pode ser tão...
968
01:04:06,080 --> 01:04:09,580
O quê? O que eu fiz?
Você também está me culpando por isso?
969
01:04:10,010 --> 01:04:11,980
Puxa, esqueça.
970
01:04:12,920 --> 01:04:14,620
Como você pôde?
971
01:04:14,890 --> 01:04:18,360
Como você pode simplesmente ignorar sua família
e fazer o que quiser?
972
01:04:18,560 --> 01:04:21,430
Você joga tudo na minha mãe
e viva como quiser também!
973
01:04:22,160 --> 01:04:23,160
O que?
974
01:04:25,760 --> 01:04:28,000
Estou tão farto de você.
975
01:04:28,830 --> 01:04:31,100
Você ao menos sabe
como é minha vida lá fora?
976
01:04:31,670 --> 01:04:34,270
Você tem alguma ideia
como é minha vida?
977
01:04:35,740 --> 01:04:36,870
Eu me arrependo muito disso.
978
01:04:37,570 --> 01:04:40,640
Eu realmente me arrependo de ter casado com você.
979
01:04:41,010 --> 01:04:44,820
Honestamente, se não fosse pela Ju Ah,
Eu nunca teria me casado com você.
980
01:04:46,220 --> 01:04:48,790
Ei, o sentimento é mútuo.
Droga...
981
01:04:54,460 --> 01:04:56,430
Sempre que minha mãe e meu pai brigam,
982
01:04:56,690 --> 01:04:59,830
eles sempre dizem a mesma coisa.
983
01:05:01,330 --> 01:05:03,730
"Se não fosse por Ju Ah,"
984
01:05:04,170 --> 01:05:06,340
"Eu nunca teria me casado com você."
985
01:05:08,740 --> 01:05:10,870
Desde que eu era criança.
986
01:05:11,610 --> 01:05:14,580
mesmo se eu puxasse as cobertas
sobre minha cabeça...
987
01:05:14,880 --> 01:05:17,150
e tapei meus ouvidos
tão apertado quanto pude,
988
01:05:18,220 --> 01:05:19,450
essas palavras...
989
01:05:19,850 --> 01:05:23,720
perfuraria as cobertas,
pelos meus ouvidos,
990
01:05:25,260 --> 01:05:27,690
e me apunhale bem no coração.
991
01:05:32,260 --> 01:05:35,670
(Praia de Gaetdali)
992
01:05:42,270 --> 01:05:45,010
Nossa, o que ela está fazendo agora,
me preocupando assim?
993
01:05:47,440 --> 01:05:48,450
Não, espere.
994
01:05:49,280 --> 01:05:50,910
Ela me perguntou
fingir que não sei de nada.
995
01:05:53,350 --> 01:05:54,520
eu...
996
01:05:55,590 --> 01:05:58,060
muitas vezes senti como se eu fosse alguém...
997
01:05:58,560 --> 01:06:01,760
que não era necessário neste mundo.
998
01:06:03,730 --> 01:06:05,600
Minha existência...
999
01:06:06,730 --> 01:06:11,670
não foi fruto do amor deles,
mas apenas um erro!
1000
01:06:14,400 --> 01:06:15,610
Foi como...
1001
01:06:16,570 --> 01:06:20,610
Eu passei minha vida inteira
sentindo-se abandonado, eu acho?
1002
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Pare de beber, querido.
- Deixe-me em paz.
1003
01:06:52,010 --> 01:06:53,680
Por que você está tão bravo?
1004
01:06:54,310 --> 01:06:55,480
Conversaremos mais tarde.
1005
01:06:56,150 --> 01:06:57,310
Há algo errado?
1006
01:06:58,080 --> 01:06:59,080
Não, não é nada.
1007
01:06:59,580 --> 01:07:02,890
O que há de errado com você, querido?
Você é quem disse para chegar atrasado.
1008
01:07:02,950 --> 01:07:04,560
Apenas cale a boca já.
1009
01:07:06,190 --> 01:07:07,190
Tio.
1010
01:07:10,090 --> 01:07:14,360
Você prometeu que me trataria bem
perto de sua família se nos mudássemos.
1011
01:07:14,800 --> 01:07:17,370
Quando demos ao seu irmão
o depósito para se mudar para cá,
1012
01:07:18,070 --> 01:07:20,040
aquela promessa era tudo que eu tinha
para continuar.
1013
01:07:21,100 --> 01:07:22,110
Hui Gyeong.
1014
01:07:22,910 --> 01:07:25,710
Eu realmente sinto muito por isso.
1015
01:07:27,510 --> 01:07:30,210
- Vou pegar o dinheiro rapidamente e...
- Seong Mi.
1016
01:07:31,650 --> 01:07:33,020
Se isso for muito difícil para você,
1017
01:07:34,050 --> 01:07:35,690
você não precisa ficar comigo.
1018
01:07:38,860 --> 01:07:39,860
O que?
1019
01:07:41,020 --> 01:07:43,160
- Pai?
- Ei.
1020
01:07:43,230 --> 01:07:44,330
Sinto muito, mãe.
1021
01:07:45,460 --> 01:07:46,530
Seong Mi e eu...
1022
01:07:47,400 --> 01:07:48,630
Estamos nos separando.
1023
01:08:02,350 --> 01:08:04,550
(Agradecimentos especiais a Go Myung Hwan,
Jo Seung Je e Eom Ji In)
1024
01:08:28,410 --> 01:08:31,110
(Receita para o amor)
1025
01:08:31,210 --> 01:08:33,810
Eu queria nunca ter nascido...
1026
01:08:33,940 --> 01:08:34,950
Ei!
1027
01:08:34,950 --> 01:08:37,480
O marido dela gastou todo o dinheiro,
então ela está morando com sua família.
1028
01:08:38,650 --> 01:08:41,650
Quando sua filha está lutando,
você não deveria estar lá para ela?
1029
01:08:41,790 --> 01:08:44,790
Você é quem estragou tudo.
Por que você está descontando em mim?
1030
01:08:45,020 --> 01:08:46,690
- Devo fazer isso aqui?
- Fazer o quê?
1031
01:08:46,760 --> 01:08:49,690
- Você não queria meu autógrafo?
- Nossa, que vaidoso.
1032
01:08:49,760 --> 01:08:52,930
- Eu ouvi isso.
- Quando você foi para Seul? Um hotel?
1033
01:08:53,430 --> 01:08:55,300
Quanto mais penso, isso é loucura.
1034
01:08:55,400 --> 01:08:56,930
Você está realmente se divorciando?
1035
01:08:57,713 --> 01:08:59,713
Dramaday.me