1 00:01:47,760 --> 00:01:49,428 U redu, odvuci se. 2 00:01:55,143 --> 00:01:58,062 Hajde. Hajde. 3 00:02:20,209 --> 00:02:21,210 Prokletstvo. 4 00:02:22,628 --> 00:02:24,589 - Hajde! - Bilo kada! 5 00:02:25,882 --> 00:02:27,175 Hajde! 6 00:02:28,259 --> 00:02:30,094 Ja nisam prokleto dobar! 7 00:02:33,347 --> 00:02:34,390 Ugasi ga! 8 00:02:42,273 --> 00:02:43,357 Da. Hajde. 9 00:03:29,237 --> 00:03:30,988 Sva stvorenja. 10 00:03:31,072 --> 00:03:34,283 Našeg Boga i kralja. 11 00:03:35,159 --> 00:03:37,245 Podigni svoj glas. 12 00:03:37,328 --> 00:03:41,165 I sa nama pevajte. 13 00:03:41,249 --> 00:03:44,335 Aleluja. 14 00:03:44,418 --> 00:03:47,880 Aleluja. 15 00:03:48,923 --> 00:03:51,175 Ti žarko sunce. 16 00:03:51,259 --> 00:03:54,679 Sa zlatnom gredom. 17 00:03:54,762 --> 00:03:57,181 Ti srebrni mjesecu. 18 00:03:57,265 --> 00:04:01,102 Sa mekšim sjajem. 19 00:04:01,185 --> 00:04:04,021 Oh, hvalite Ga. 20 00:04:04,105 --> 00:04:07,191 Oh, hvalite Ga. 21 00:04:07,275 --> 00:04:10,194 Aleluja. 22 00:04:15,366 --> 00:04:18,119 Neće se pomeriti, Garron. 23 00:04:18,202 --> 00:04:20,371 Dennis je u pravu. Odustani. 24 00:04:21,330 --> 00:04:22,456 Možda. 25 00:04:25,960 --> 00:04:27,420 Ne izgleda previše zdravo. 26 00:04:30,256 --> 00:04:33,134 Pa, bolje da se vratim. 27 00:04:34,135 --> 00:04:35,761 Večera mi je na stolu. 28 00:04:38,055 --> 00:04:39,932 Hvala u svakom slučaju. 29 00:04:42,351 --> 00:04:44,020 Ideš li, Mitch? 30 00:04:45,021 --> 00:04:47,023 Da. Sretno. 31 00:05:04,415 --> 00:05:06,834 Neka te ista večera uguši. 32 00:05:16,510 --> 00:05:17,595 Hej, tata. 33 00:05:20,348 --> 00:05:21,766 Smile. 34 00:05:21,849 --> 00:05:22,975 tata! 35 00:05:24,685 --> 00:05:25,728 u čemu je problem? 36 00:05:25,811 --> 00:05:29,565 Mama kaže da će padati kiša. Zašto ne prestati s tim prokletim fotografijama? 37 00:05:31,734 --> 00:05:34,070 - Proklete fotografije? - Samo citiram. 38 00:05:34,153 --> 00:05:35,863 Oh. Samo citiram. 39 00:05:36,697 --> 00:05:37,782 Vidim. 40 00:05:37,865 --> 00:05:39,658 Pa, šta bi rekao? 41 00:05:39,742 --> 00:05:41,786 Rekao bih da sam gladan. 42 00:05:41,869 --> 00:05:44,038 Kakav potpuno nov odgovor od vas. 43 00:05:45,998 --> 00:05:47,625 U redu, slušaj, reci joj... 44 00:05:48,584 --> 00:05:51,420 - Reci joj desetak minuta. U redu? - Ona je ljuta na tebe. 45 00:05:51,504 --> 00:05:53,422 U redu. Reci joj pet. 46 00:05:53,506 --> 00:05:55,633 Moram da vidim nekoga o ovom sajtu. 47 00:05:55,716 --> 00:05:58,010 Možemo li onda kući? dosadno mi je. 48 00:05:58,094 --> 00:06:01,430 Robi, kako ti može biti dosadno? Ovo je zemlja tvojih predaka. Sjećaš se? 49 00:06:01,514 --> 00:06:03,224 Da, i otišli su. 50 00:06:05,017 --> 00:06:06,352 Reci joj pet minuta. 51 00:06:10,147 --> 00:06:11,399 Reci joj da to stvarno mislim. 52 00:06:43,013 --> 00:06:44,265 Kopile. 53 00:06:51,897 --> 00:06:54,900 Aleluja. 54 00:06:55,484 --> 00:07:01,490 Aleluja. 55 00:07:17,006 --> 00:07:19,884 Aleluja. 56 00:07:24,597 --> 00:07:26,765 Aleluja. 57 00:08:17,942 --> 00:08:19,151 Zdravo. 58 00:08:20,569 --> 00:08:24,031 - Trebali bismo te odvesti kući. - Ne znam šta me je spopalo. 59 00:08:24,573 --> 00:08:26,116 Hoćemo li požuriti? 60 00:08:26,200 --> 00:08:27,952 Osjećao sam se kao da gorim. 61 00:08:28,911 --> 00:08:30,120 Hajde. 62 00:09:38,272 --> 00:09:39,272 Mogu li vam pomoći? 63 00:09:41,984 --> 00:09:44,361 Da, nadam se. Tražim Reverend Coot. 64 00:09:45,446 --> 00:09:47,072 Jesam li to dobro rekao? Coot? 65 00:09:47,156 --> 00:09:51,076 Tako je. Ali ja nisam tvoj čovek. Ja sam verger. 66 00:09:51,160 --> 00:09:53,329 Oh. Zdravo. Ja sam Howard Hallenbeck. 67 00:09:54,580 --> 00:09:55,789 Declan O'Brien. 68 00:09:55,873 --> 00:09:59,585 Reci mi nešto. ova liska, ne bi slučajno bio star, zar ne? 69 00:10:03,297 --> 00:10:04,923 Izvini. 70 00:10:05,007 --> 00:10:09,053 Razgovarao sam s njim prije par sedmica. Rekao je da bih mogao pogledati crkvu. 71 00:10:09,094 --> 00:10:10,512 Vidim. 72 00:10:12,097 --> 00:10:14,350 Vidite, to je za knjigu koju pišem. 73 00:10:14,433 --> 00:10:17,227 Rekao je da mogu da fotografišem, 74 00:10:17,811 --> 00:10:20,230 možda čak pogledati parohijske zapise. 75 00:10:20,314 --> 00:10:22,566 Onda biste ga verovatno našli u župnom dvoru. 76 00:10:24,526 --> 00:10:25,694 Koji je gdje? 77 00:10:26,654 --> 00:10:27,905 Iza vrata. 78 00:10:28,572 --> 00:10:31,033 skrenite desno, i to je pravo ispred tebe. 79 00:10:33,786 --> 00:10:35,454 Desno, onda pravo. 80 00:10:36,497 --> 00:10:37,498 Hvala. 81 00:10:53,055 --> 00:10:54,598 U redu. 82 00:10:54,682 --> 00:10:57,142 Jedan, dva, tri. 83 00:12:35,240 --> 00:12:36,992 Rawhead. 84 00:12:37,075 --> 00:12:39,578 - Uđi. Uđi. - Hvala. Hvala. 85 00:12:39,661 --> 00:12:42,790 Pogledaj ovo. Upečatljiva kolekcija. 86 00:12:42,873 --> 00:12:44,750 Pa, prolazi vrijeme. 87 00:12:47,544 --> 00:12:50,380 - Evo. Daj da ti uzmem kaput. - Hvala vam puno. 88 00:12:50,464 --> 00:12:51,924 Ovo je jako lijepo. 89 00:12:53,175 --> 00:12:55,219 Pa, sad, kako mogu pomoći? 90 00:12:55,928 --> 00:12:58,263 Pa, kad smo razgovarali telefonom Mislim da sam spomenuo 91 00:12:58,388 --> 00:12:59,973 da je knjiga koju pišem 92 00:13:00,057 --> 00:13:04,269 govori o postojanosti svetih mjesta u ovom dijelu zemlje. 93 00:13:04,353 --> 00:13:06,271 Žao mi je. Upornost? 94 00:13:07,022 --> 00:13:08,732 da, vidiš, 95 00:13:08,816 --> 00:13:11,985 mnogo crkava se gradi na lokalitetima koje se smatralo svetim 96 00:13:12,069 --> 00:13:14,863 za, pa, neko značajno vreme. 97 00:13:15,572 --> 00:13:17,157 Prethrišćanski, misliš. 98 00:13:17,241 --> 00:13:18,283 Čak i predrimski. 99 00:13:18,408 --> 00:13:20,494 Iako to ne važi ovdje u Irskoj. 100 00:13:20,577 --> 00:13:22,996 Ono što tražim su neolitička nalazišta. 101 00:13:23,080 --> 00:13:25,374 Kultovi plodnosti jedne ili druge vrste. 102 00:13:25,457 --> 00:13:26,457 Ovdje? 103 00:13:27,501 --> 00:13:29,378 Vrlo je moguće, da. 104 00:13:31,046 --> 00:13:32,422 Intrigantno. 105 00:13:32,923 --> 00:13:35,467 Ono što bih voleo je da fotografišem unutrašnjost vaše crkve, 106 00:13:35,551 --> 00:13:37,678 posebno onih vitraža. 107 00:13:37,761 --> 00:13:39,555 Vrlo zanimljivi dizajni. 108 00:13:39,638 --> 00:13:41,306 Naravno. Uvek je otvoreno. 109 00:13:42,182 --> 00:13:45,060 Šta je sa vašim župnim zapisima? Mogu li ih pogledati? 110 00:13:46,228 --> 00:13:47,688 Siguran sam da se to može srediti. 111 00:13:48,188 --> 00:13:50,232 Ja ću Declanu paziti šta god da imamo. 112 00:13:50,315 --> 00:13:52,401 Ah, da, megdan. 113 00:13:53,402 --> 00:13:57,281 Možda bi bilo bolje da ti se vratim kad sve sredi. 114 00:13:57,322 --> 00:13:58,991 To bi bilo veoma cenjeno. 115 00:13:59,741 --> 00:14:00,784 Gdje si odsjeo? 116 00:14:00,868 --> 00:14:03,912 U tvom pabu. 117 00:14:03,996 --> 00:14:05,581 Visoki čovjek? 118 00:14:05,664 --> 00:14:07,708 Visoki čovjek. 119 00:14:09,084 --> 00:14:13,213 Bio jednom mali dječak pod nazivom Treehorn. 120 00:14:15,340 --> 00:14:18,135 Upravo je primetio da... 121 00:14:18,886 --> 00:14:19,970 Začepi! 122 00:14:22,347 --> 00:14:25,058 Pazi! Pokušavam da pročitam svoj strip! 123 00:14:25,142 --> 00:14:27,144 - Pazi. - Ti si svinja, Robi. 124 00:14:27,227 --> 00:14:28,562 Oh, da, naravno. 125 00:14:31,523 --> 00:14:33,609 Još dva dana ovoga, poludeću. 126 00:14:34,359 --> 00:14:36,612 o cemu pricas? Upravo smo se prijavili ovdje. 127 00:14:36,695 --> 00:14:38,238 Ovdje smo dva mjeseca. 128 00:14:38,322 --> 00:14:42,284 Pa, bili smo u Irskoj mesec i po, zapravo... ne baš. 129 00:14:43,201 --> 00:14:46,264 Možda nećemo morati biti ovdje toliko dugo. Moram da vidim zapise ove crkve. 130 00:14:46,288 --> 00:14:48,373 Ovo je najzanimljivija stranica Video sam. 131 00:14:48,457 --> 00:14:51,168 - A onda? - Onda možemo u Dablin. 132 00:14:51,251 --> 00:14:53,170 To je otprilike pola dana vožnje. 133 00:14:53,795 --> 00:14:56,214 Hajde, uzmi ga. Samo ga uzmi! 134 00:14:56,298 --> 00:14:58,759 - Hoću svoju lutku! - Pa, ne shvataš. 135 00:14:59,927 --> 00:15:01,386 hoću. Ja ću banane. 136 00:15:01,470 --> 00:15:03,096 U redu, tiho! 137 00:15:04,306 --> 00:15:06,683 Ovo je za mene radno putovanje. Sjećaš se? 138 00:15:06,767 --> 00:15:08,560 Znate, i vi imate porodicu. 139 00:15:09,603 --> 00:15:12,606 To je kome ta deca pripadaju. Pitao sam se. 140 00:15:17,361 --> 00:15:19,237 Mislio sam da ćeš se ovdje osjećati kao kod kuće. 141 00:15:20,197 --> 00:15:23,075 - "Kod kuće." - Irski preci i sve to. 142 00:15:23,158 --> 00:15:25,702 To je opaka glasina koju je objavila moja majka. 143 00:15:26,286 --> 00:15:28,288 Tvoja majka je opaka glasina. 144 00:15:35,087 --> 00:15:36,546 Još jedan dan? 145 00:16:13,000 --> 00:16:15,210 - Dennis. - Šta? 146 00:16:16,003 --> 00:16:17,629 Draga, vrata nisu zatvorena. 147 00:16:18,463 --> 00:16:20,716 - Zaključao sam. - Pa, sada je otvoreno. 148 00:16:32,811 --> 00:16:36,148 Prokletstvo. Mogao sam se zakleti da sam ga pričvrstio. 149 00:17:19,107 --> 00:17:20,233 ko je tamo? 150 00:17:32,954 --> 00:17:34,039 ko je tamo? 151 00:17:52,766 --> 00:17:54,518 Rekao sam, ko je tamo? 152 00:18:28,760 --> 00:18:30,470 Dennis! Dennis! 153 00:18:34,724 --> 00:18:36,935 Ne. Ne! 154 00:18:41,481 --> 00:18:42,941 Ne! Skloni se! 155 00:18:54,161 --> 00:18:56,872 Dennis! Oh, Dennis! 156 00:21:03,873 --> 00:21:06,293 - Jesi li čuo to? - Mijenjaš temu. 157 00:21:06,376 --> 00:21:07,377 Slušaj. 158 00:21:10,630 --> 00:21:12,048 Samo još grmljavine, mislim. 159 00:21:15,385 --> 00:21:17,762 Zašto smo morali da dođemo ovde u sezoni monsuna? 160 00:21:18,763 --> 00:21:22,892 Sviđa mi se ovo mjesto. Mislim da bih mogao živi ovdje. Tiho je, šarmantno. 161 00:21:22,976 --> 00:21:24,019 I mrtav. 162 00:21:25,562 --> 00:21:28,315 Šta očekujete od istoričara? Više volim mrtve stvari. 163 00:21:28,398 --> 00:21:30,275 Oh. Imaću to na umu. 164 00:21:31,151 --> 00:21:33,153 Uz jedan ili dva izuzetka. 165 00:21:33,236 --> 00:21:34,321 Navedite jednu. 166 00:21:42,203 --> 00:21:43,621 Šta je drugo? 167 00:21:54,466 --> 00:21:56,968 Nisi me tako poljubio za dugo vremena. 168 00:21:58,970 --> 00:22:01,431 Imaš veoma prljave oči. Da li ti je neko to ikada rekao? 169 00:22:02,265 --> 00:22:03,641 Praktično svi. 170 00:22:25,246 --> 00:22:26,831 Sigurno će nas znati sljedeći put. 171 00:22:28,166 --> 00:22:30,377 - Čudno. - Da. 172 00:22:32,045 --> 00:22:33,463 Kako je izgledala. 173 00:22:34,297 --> 00:22:35,673 Kako to misliš? 174 00:22:35,757 --> 00:22:38,009 Podseća me na nešto. 175 00:22:39,010 --> 00:22:40,178 Neko. 176 00:22:41,137 --> 00:22:43,431 Možda je ona tvoja rodbina. 177 00:22:45,016 --> 00:22:48,103 - U pravu si. Ideš na banane. - Hvala. 178 00:22:48,186 --> 00:22:50,605 - Sad, o tom hotelu. - Da? 179 00:23:42,949 --> 00:23:44,409 sta dodjavola? 180 00:23:57,172 --> 00:23:58,798 Dennis. Jenny. 181 00:23:59,507 --> 00:24:00,758 Jeste li tamo? 182 00:24:17,400 --> 00:24:18,693 Dennis. 183 00:24:18,776 --> 00:24:19,861 Dennis! 184 00:24:43,927 --> 00:24:46,471 Dennis. Jenny? 185 00:24:51,559 --> 00:24:54,145 Jen, šta se desilo ovde? 186 00:25:16,292 --> 00:25:18,836 Da li biste preuzeli ovde? Tražena sam. U redu? 187 00:25:20,046 --> 00:25:21,965 Samo trenutak. Mogu li popričati? 188 00:25:22,048 --> 00:25:25,426 Putujte s njom u kolima hitne pomoći. Zapiši sve što kaže. 189 00:25:25,510 --> 00:25:27,470 Razumijete? Veoma je važno. 190 00:25:27,554 --> 00:25:29,889 Bilo koja mala promrmljana fraza. Uopšte bilo šta. 191 00:25:39,732 --> 00:25:41,609 Otišao sam u kuhinju. 192 00:25:47,031 --> 00:25:48,700 Na Jenny nije bilo traga. 193 00:25:50,827 --> 00:25:52,537 Što ostavlja muža. 194 00:25:52,620 --> 00:25:53,788 Dennis. 195 00:25:54,706 --> 00:25:56,708 Da li su imali posetioce ostati sa njima? 196 00:25:57,625 --> 00:26:00,128 Mislim da nije. Mogao bih provjeriti. 197 00:26:01,504 --> 00:26:03,715 Ono što me zadivljuje je kako je žena preživela. 198 00:26:05,341 --> 00:26:07,468 Očigledno, sakrila se. 199 00:26:07,552 --> 00:26:10,054 Ormar, možda. Potkrovlje. 200 00:26:13,308 --> 00:26:15,602 Ne mislim da je Conroy zna šta ga je snašlo. 201 00:26:15,685 --> 00:26:18,104 Verovatno nisu imali ubistvo ovde ranije. 202 00:26:21,232 --> 00:26:23,234 Pretpostavljate da je Nicholson mrtav. 203 00:26:24,485 --> 00:26:26,362 Stanje kuće. Krv. 204 00:26:27,238 --> 00:26:28,406 Da, mislim da jeste. 205 00:26:29,407 --> 00:26:32,285 Mislim da pričamo o tome neka vrsta ubijanja iz osvete. 206 00:26:33,620 --> 00:26:36,289 Čini se da ne ide sa teritorijom. 207 00:26:36,372 --> 00:26:37,624 Ne znam. 208 00:26:37,707 --> 00:26:39,500 Zamjeranja se mogu zagnojiti bilo gdje. 209 00:26:40,710 --> 00:26:43,590 Tražimo nekoliko pojedinaca da je prouzrokovao ovu vrstu štete. 210 00:27:00,188 --> 00:27:02,982 - Howarde? - Da, tu sam. Ja sam ovde. 211 00:27:03,775 --> 00:27:06,277 - Nešto nije u redu? - Ne, to je samo... 212 00:27:06,361 --> 00:27:08,780 - Nisi čuo sirene? - Sirene? 213 00:27:09,989 --> 00:27:12,617 Samo neka vrsta nesreće gore u brdima. 214 00:27:14,118 --> 00:27:15,411 Vrati se u krevet. 215 00:27:16,329 --> 00:27:20,041 Idem da prošetam, udahnem malo vazduha. Pomozi mi da zaspim. 216 00:27:22,794 --> 00:27:25,129 Znaš, pričao si u snu. 217 00:27:25,254 --> 00:27:26,714 Bio 1? 218 00:27:26,798 --> 00:27:28,549 Ko je dovraga Big Jake? 219 00:27:31,386 --> 00:27:33,262 Zar ne bi voleo da znaš. 220 00:27:38,101 --> 00:27:39,477 Neka bude toplo, ok? 221 00:27:40,561 --> 00:27:41,729 Vratiću se. 222 00:27:42,563 --> 00:27:44,357 Big Jake. 223 00:27:45,900 --> 00:27:48,111 Hej, uzmi kaput. 224 00:27:50,738 --> 00:27:52,490 Napolju je hladno. 225 00:28:27,525 --> 00:28:30,695 - Zašto ne pogledaš film? - Video sam. 226 00:28:30,778 --> 00:28:33,948 - Pa, onda promijeni kanal. - Video sam ih sve. 227 00:28:43,916 --> 00:28:46,210 - Samo si sebičan. - Nemoj, Andy. 228 00:28:46,335 --> 00:28:47,837 Ti si sebično malo derište. 229 00:28:57,597 --> 00:28:59,390 Hajde. Hajde. 230 00:29:00,057 --> 00:29:02,018 Može da gleda TV. 231 00:29:02,101 --> 00:29:04,413 Biće ti žao zbog ovoga. Vratiću te, kretenu. 232 00:29:04,437 --> 00:29:06,814 Ti i čija vojska? 233 00:29:06,898 --> 00:29:08,024 Ti mala svinjo. 234 00:29:09,484 --> 00:29:10,526 Samo čekaj. 235 00:29:14,655 --> 00:29:16,157 Nije baš toplo. 236 00:29:16,866 --> 00:29:18,075 Ti si malo kopile. 237 00:29:20,787 --> 00:29:23,998 - Hej! Daj mi to! - Ne, nećeš! Gubi se! 238 00:29:30,338 --> 00:29:31,881 - Hajde. - Andy. 239 00:29:32,757 --> 00:29:34,342 Moram razgovarati s tobom. 240 00:29:34,425 --> 00:29:35,927 Naravno. 241 00:29:36,010 --> 00:29:37,970 Ne, mislim ozbiljno. 242 00:29:38,054 --> 00:29:40,598 Mogu ozbiljno da pričam, znaš. Hajde. Prošetaćemo. 243 00:29:43,059 --> 00:29:45,269 Pusti me, svinjo! 244 00:29:47,688 --> 00:29:48,688 Hajde. 245 00:30:07,124 --> 00:30:08,124 Andy! 246 00:30:34,610 --> 00:30:36,612 Svinja! Prokleta svinja! 247 00:30:45,955 --> 00:30:49,333 Reći ću ti šta. Ja ću ubiti malo derište ovih dana. 248 00:30:49,458 --> 00:30:53,129 - Mislim da ovo nije bila tako dobra ideja. - Zašto ne? Nema nikoga u blizini. 249 00:30:53,212 --> 00:30:55,214 - Da li ti je malo hladno? - Da. 250 00:30:55,298 --> 00:30:56,883 Hajde. Zagrejaću te. 251 00:31:01,470 --> 00:31:02,555 Ne, Andy. 252 00:31:02,638 --> 00:31:04,098 Oh, hajde, Katrina. 253 00:31:04,181 --> 00:31:05,850 Rekao si da možemo razgovarati. 254 00:31:58,194 --> 00:31:59,195 Jeste li čuli to? 255 00:32:00,029 --> 00:32:01,072 br. 256 00:32:48,911 --> 00:32:50,121 Oh, Bože. 257 00:32:58,254 --> 00:33:00,464 Bože moj. Neil. Sean? 258 00:33:01,924 --> 00:33:02,925 Sean! 259 00:33:03,926 --> 00:33:06,846 Sean! To je mali Neil. 260 00:33:09,682 --> 00:33:10,850 Prokletstvo. 261 00:33:16,731 --> 00:33:18,816 Bože moj. sta se desilo? 262 00:33:19,859 --> 00:33:22,862 - Šta nije u redu, dušo? - Šta je, sine? 263 00:33:23,779 --> 00:33:26,365 Govori. šta je to? 264 00:33:29,160 --> 00:33:30,578 sta se desilo? 265 00:33:35,916 --> 00:33:37,334 Neko je ovde, Andy. 266 00:33:38,377 --> 00:33:39,503 Hej, slušaj. 267 00:33:40,296 --> 00:33:42,631 Prestani da se igraš teško dostupnih, hoćeš li? 268 00:33:44,050 --> 00:33:47,178 - Želim da se vratim u karavan. - Vraćamo se za minut. 269 00:33:48,220 --> 00:33:49,513 Bože! 270 00:33:49,597 --> 00:33:51,974 Rekao sam da želim da se vratim. 271 00:33:55,853 --> 00:33:57,104 Sranje. 272 00:34:05,613 --> 00:34:07,364 Šta se dođavola dešava? 273 00:34:07,448 --> 00:34:08,908 Bog zna. 274 00:34:08,991 --> 00:34:12,286 - Dečak se upravo pojavio na pragu. - Neće reći ni reč. 275 00:34:13,871 --> 00:34:16,874 Hej, Katrina. Katrina, sačekaj, hoćeš li? 276 00:34:18,125 --> 00:34:20,336 Evo. Slušaj, žao mi je. 277 00:34:20,419 --> 00:34:22,755 - Hej, nisi ljuta, zar ne? - Nisam. to je samo... 278 00:34:25,007 --> 00:34:26,967 Samo mi je hladno. To je sve. 279 00:34:27,051 --> 00:34:28,636 Ti jadna mala bebo. 280 00:34:32,515 --> 00:34:34,517 - Ugrejaću te. - Andy. 281 00:34:35,851 --> 00:34:37,353 Tamo. Postaješ toplije? 282 00:34:37,853 --> 00:34:38,979 Dobro. 283 00:34:46,821 --> 00:34:48,697 Trči! Hajde! 284 00:34:52,576 --> 00:34:54,286 Ne mogu... ne mogu da idem... 285 00:34:55,830 --> 00:34:56,872 Hajde! 286 00:35:24,150 --> 00:35:26,527 - Šta je to? - Nešto... ja ne... 287 00:35:26,610 --> 00:35:28,863 - Šta je bilo, zaboga? - Ja ne... 288 00:35:28,946 --> 00:35:30,030 Andy! 289 00:36:57,826 --> 00:37:00,037 - Nemojte se previše udaljavati. - Ne. 290 00:37:01,038 --> 00:37:02,915 I ostanite na vidiku jedno drugom. 291 00:37:08,295 --> 00:37:10,005 Hajde da vidimo. 292 00:37:12,132 --> 00:37:14,260 Vratiće se za sekund. 293 00:37:14,343 --> 00:37:15,386 U redu. 294 00:37:17,096 --> 00:37:20,641 - Šta se dešava tamo? - Nešto se dešava gore u brdima. 295 00:37:20,724 --> 00:37:21,850 Bili smo zabrinuti. 296 00:37:23,269 --> 00:37:24,520 Zato si još budna? 297 00:37:25,354 --> 00:37:27,356 Je li to nesreća? 298 00:37:27,439 --> 00:37:29,942 - Ne znam. - Da li je bilo krvi? 299 00:37:30,526 --> 00:37:32,820 Nisam video, pa ne znam. 300 00:37:33,445 --> 00:37:36,532 U redu, bundevo. Svo uzbuđenje je gotovo. 301 00:37:36,615 --> 00:37:38,117 - Vreme je za spavanje. - Da. 302 00:37:38,951 --> 00:37:42,454 Sad vidiš da je tata dobro. Vrijeme je za Beddy-bye. 303 00:37:42,538 --> 00:37:44,331 U redu. 304 00:37:47,293 --> 00:37:49,003 Oh, moj Bože! 305 00:37:50,421 --> 00:37:52,381 - Ko je to? - Šta do... 306 00:37:55,259 --> 00:37:57,052 Da li je neko pozvao policiju? 307 00:37:58,178 --> 00:37:59,888 Vratit ću se i provjeriti. 308 00:38:02,224 --> 00:38:03,434 ko je to? 309 00:38:04,560 --> 00:38:06,395 Nije Džonson dečko. 310 00:38:06,979 --> 00:38:08,856 Bog zna. 311 00:38:18,782 --> 00:38:19,950 Ovamo! 312 00:38:25,998 --> 00:38:27,124 Gdje mu je glava? 313 00:38:27,207 --> 00:38:30,336 Isuse Hriste! To je prokleti masakr! 314 00:38:31,795 --> 00:38:35,299 - To je onaj tvoj loš brat. - Dosadno. 315 00:38:35,382 --> 00:38:37,801 Nema više stripova, Robi. 316 00:38:37,885 --> 00:38:39,887 - Oni istrunu mozak. - Da? 317 00:38:41,180 --> 00:38:44,099 U krevet, ok? 318 00:38:44,183 --> 00:38:46,518 - U redu. - A evo ga Icky. 319 00:38:46,602 --> 00:38:47,603 Hvala. 320 00:38:48,520 --> 00:38:51,148 Noć-noć. Lepo spavaj. I ne dozvolite da stenice ujedu. 321 00:39:03,911 --> 00:39:07,831 - Otišli smo na večeru. - Samo izdrćite, gospodo. 322 00:39:07,915 --> 00:39:10,667 Službenik zadužen za slučaj stiže upravo sada. 323 00:39:10,751 --> 00:39:13,504 - Želio bi da vam postavi nekoliko pitanja. - U redu je. 324 00:39:30,854 --> 00:39:31,855 Koliko dugo je mrtav? 325 00:39:32,981 --> 00:39:35,818 Procijenio bih ispod 24 sata. 326 00:39:36,860 --> 00:39:39,863 Očigledno je pokušavao da pomerim ovaj kamen. 327 00:39:39,947 --> 00:39:41,198 Svedoci? 328 00:39:41,281 --> 00:39:42,991 Dva lokalna muškarca. 329 00:39:43,075 --> 00:39:46,578 Pomagali su mu da očisti teren. Kad su otišli odavde, bio je dobro. 330 00:39:49,206 --> 00:39:50,833 Ovo je broj tri. 331 00:39:56,171 --> 00:39:57,881 Da li znaš na šta mislim? 332 00:39:57,965 --> 00:40:00,843 - Jutro. - Ko je to? 333 00:40:02,719 --> 00:40:05,764 Izvinite. Hteo bih da prijavim nešto što sam video sinoć. 334 00:40:05,848 --> 00:40:09,309 - S kim da razgovaram? - Samo uđi. Poslednja vrata desno. 335 00:40:09,393 --> 00:40:12,104 - Desno? - Da. Tako je. 336 00:40:13,021 --> 00:40:14,541 Svaka izjava će biti čista pretpostavka. 337 00:40:14,565 --> 00:40:17,192 Neko želi da govori odgovornom čoveku. 338 00:40:17,276 --> 00:40:18,902 - Moraće da sačeka. - Da, naravno. 339 00:40:20,529 --> 00:40:22,698 Da li biste mogli da sačekate trenutak, gospodine? 340 00:40:22,781 --> 00:40:23,861 Odmah ću ti se javiti. 341 00:40:25,784 --> 00:40:28,620 Da. Odmah, gospodine. 342 00:40:30,330 --> 00:40:33,041 - Neko da... - Čuo sam. Uđi. 343 00:40:34,877 --> 00:40:36,628 Ovo je g. 344 00:40:37,588 --> 00:40:39,631 Hallenbeck. Howard Hallenbeck. 345 00:40:39,715 --> 00:40:42,176 Inspektore Gissing. Šta mogu učiniti za vas? 346 00:40:42,259 --> 00:40:45,012 Pa, čuo sam za ubistva sinoć, 347 00:40:46,138 --> 00:40:48,515 i mislim da sam možda nešto video. 348 00:40:49,558 --> 00:40:52,227 Ali nisam baš siguran šta. 349 00:40:52,311 --> 00:40:55,814 Tražimo više od jedan počinilac, g. Hallenbeck. 350 00:40:55,898 --> 00:40:57,566 Ono što sam vidio nije bilo ljudsko. 351 00:40:59,526 --> 00:41:00,652 Oprostite. 352 00:41:01,528 --> 00:41:04,031 Barem mislim da nije. 353 00:41:04,823 --> 00:41:08,410 Bio je veoma visok. Prevelik da bi bio muškarac. 354 00:41:08,494 --> 00:41:09,745 Koliko velika? 355 00:41:11,538 --> 00:41:14,166 Osam stopa, devet stopa. 356 00:41:14,249 --> 00:41:16,335 - Zaista nemam vremena da... - Video sam ovo. 357 00:41:16,418 --> 00:41:18,504 Pusti me da govorim. U redu? 358 00:41:18,587 --> 00:41:20,005 Video sam to. 359 00:41:21,006 --> 00:41:23,383 I šta više, videlo me je. 360 00:41:23,467 --> 00:41:25,594 Ova... stvar... 361 00:41:26,178 --> 00:41:27,429 gledao me. 362 00:41:27,513 --> 00:41:32,017 Popravio me sa ovim zla, goruće crvene oči. 363 00:41:36,396 --> 00:41:38,690 U redu, znam kako ovo zvuči. 364 00:41:38,774 --> 00:41:40,234 Vjeruj mi, znam. 365 00:41:41,610 --> 00:41:42,610 Ali video sam to. 366 00:41:43,779 --> 00:41:45,447 Je li ovo bilo na putu? 367 00:41:46,698 --> 00:41:49,910 Ne, ne. Bio sam na putu. Bilo je gore na polju. 368 00:41:49,993 --> 00:41:51,453 Onda stoka. Videli ste stoku. 369 00:41:51,537 --> 00:41:53,872 Znam kako izgleda stoka. Zaboga! 370 00:41:53,956 --> 00:41:55,832 Tama može biti varljiva. 371 00:41:59,586 --> 00:42:02,005 U redu, došao sam ovamo da ti kažem nešto. 372 00:42:02,089 --> 00:42:04,132 Video sam nešto. Ne znam šta je to. 373 00:42:05,050 --> 00:42:06,510 Ali bilo je tamo. 374 00:42:06,593 --> 00:42:09,888 I trenutno je tamo. Pa šta želiš da uradiš? 375 00:42:10,681 --> 00:42:14,601 Pa, ako želite da date izjavu za policajca Conroya ovdje... 376 00:42:16,270 --> 00:42:19,064 Zaboravi. Samo zaboravi. 377 00:42:27,531 --> 00:42:29,783 Gospodine, možda bi trebali pogledaj šta govori. 378 00:42:39,126 --> 00:42:40,544 Tea? 379 00:42:40,627 --> 00:42:44,631 Ne, ništa za mene. Pitao sam se o parohijskim spisima. 380 00:42:44,715 --> 00:42:49,761 Da, zanimljiva stvar. Čini se da su uklonjeni iz prostorija. 381 00:42:49,845 --> 00:42:51,221 Kako to misliš? Ukradena? 382 00:42:51,305 --> 00:42:52,806 Pa, tako izgleda. 383 00:42:52,889 --> 00:42:55,976 Iako iskreno ne vidim zašto. 384 00:42:58,770 --> 00:43:01,857 Opet, žao mi je što ne mogu biti od veće pomoći. 385 00:43:01,940 --> 00:43:03,150 Hvala u svakom slučaju. 386 00:43:03,233 --> 00:43:04,568 - Zbogom. - Zbogom. 387 00:43:16,747 --> 00:43:18,749 U redu, tu je. 388 00:43:19,750 --> 00:43:21,084 Najčudnija stvar. 389 00:43:33,430 --> 00:43:35,807 U redu, zgodni. Smile. 390 00:43:41,063 --> 00:43:42,064 smrt... 391 00:43:42,898 --> 00:43:44,024 šetnje... 392 00:43:45,275 --> 00:43:47,861 Bojeći se čega? Smrt hoda... 393 00:43:47,944 --> 00:43:50,238 Smrt ulazi... Strah... 394 00:43:51,865 --> 00:43:53,241 sama... 395 00:43:54,242 --> 00:43:56,870 nikada nije postao. 396 00:43:58,455 --> 00:44:00,999 Smrt ide u strahu... 397 00:44:02,000 --> 00:44:04,044 onoga što ne može biti. 398 00:44:13,929 --> 00:44:15,806 Odlazi u strahu... 399 00:44:19,267 --> 00:44:21,478 onoga što ne može biti. 400 00:44:25,649 --> 00:44:27,150 Izvini. Žao mi je. 401 00:44:29,111 --> 00:44:30,487 Oh, draga. 402 00:44:32,155 --> 00:44:35,534 - Zašto si to uradio? - Odjebi odavde. 403 00:44:35,617 --> 00:44:37,494 Ovde nema ništa za tebe. 404 00:44:38,245 --> 00:44:39,329 ti jebeni... 405 00:44:44,543 --> 00:44:46,545 Da, odjebi odavde, 406 00:44:46,628 --> 00:44:48,672 i budi jebeno sretan. 407 00:44:50,674 --> 00:44:52,759 To je mali poklon za tebe, 408 00:44:52,843 --> 00:44:54,678 ti prokleti manijače. 409 00:45:05,981 --> 00:45:08,817 Konačno. Bože, trebalo ti je dovoljno dugo. 410 00:45:08,900 --> 00:45:13,530 Pa, odjava je uvijek velika avantura. 411 00:45:13,613 --> 00:45:15,157 U redu. 412 00:45:15,866 --> 00:45:18,201 Sada, da vidimo kuda idemo. 413 00:45:20,787 --> 00:45:23,415 U redu. Gde, moja damo? 414 00:45:23,498 --> 00:45:25,917 Pa, imam problema čitanje karte. 415 00:45:26,835 --> 00:45:29,629 Kako iznenađujuće. Tvoje majke imate problema sa čitanjem mape. 416 00:45:29,713 --> 00:45:32,758 Vidim. Tata je opet nepristojan. 417 00:45:32,841 --> 00:45:34,301 - Grubo? - Nepristojno. 418 00:45:34,384 --> 00:45:35,927 - Istina. - Nepristojno. 419 00:45:36,011 --> 00:45:37,053 Precizno. 420 00:45:45,103 --> 00:45:47,856 Dablin, oh, Dablin. 421 00:45:49,733 --> 00:45:50,817 Da. 422 00:45:52,068 --> 00:45:54,905 - Icky. - Imaju li McDonald's u Dablinu? 423 00:45:56,323 --> 00:45:57,323 Vjerovatno. 424 00:45:59,493 --> 00:46:01,203 Jesmo li skoro stigli? 425 00:46:02,245 --> 00:46:04,247 Ne, po 15. put. 426 00:46:05,415 --> 00:46:06,541 gladan sam. 427 00:46:07,501 --> 00:46:09,795 Ti si rupa bez dna, Robbie. 428 00:46:11,838 --> 00:46:14,257 Šta je jama bez dna? 429 00:46:16,092 --> 00:46:17,761 Bože moj. 430 00:46:19,054 --> 00:46:20,263 sta? šta je to? 431 00:46:21,515 --> 00:46:23,475 Ima nesto tamo nazad na teren. 432 00:46:26,895 --> 00:46:28,396 Hoćeš li se vratiti i vidjeti? 433 00:46:30,023 --> 00:46:31,023 U redu. 434 00:46:33,568 --> 00:46:36,154 Šta je jama bez dna? 435 00:46:36,238 --> 00:46:37,697 Zašto se vraćamo? 436 00:46:37,781 --> 00:46:39,908 Tvoja majka misli da je videla nešto. 437 00:46:44,788 --> 00:46:46,456 To je strašilo. 438 00:46:47,290 --> 00:46:50,252 - Da. - Šta si mislio da je to? 439 00:46:54,297 --> 00:46:56,299 Ne znam. To je ovo prokleto mjesto. 440 00:46:59,219 --> 00:47:01,847 Prokleto mesto, ha? Svakim danom zvučiš sve više irski. 441 00:47:01,930 --> 00:47:03,306 Vrijeme je da krenemo dalje. 442 00:47:04,599 --> 00:47:06,560 Vozite, madam? 443 00:47:07,394 --> 00:47:08,478 Molim te. 444 00:47:09,396 --> 00:47:11,147 Jeste li spremni za polazak? 445 00:47:11,231 --> 00:47:12,774 Da. 446 00:47:14,276 --> 00:47:16,236 Tvoj me entuzijazam obuzima. 447 00:47:33,712 --> 00:47:34,796 Gospodine. 448 00:47:35,547 --> 00:47:37,632 - Šta? - Imamo nešto. 449 00:47:37,716 --> 00:47:39,301 Žena Nicholson. 450 00:47:39,342 --> 00:47:41,219 Ne, gospodine. I dalje odbija da govori. 451 00:47:41,303 --> 00:47:42,888 Očigledno postoji neka vrsta traume. 452 00:47:43,722 --> 00:47:45,432 - Šta onda? - To je dječak, gospodine. 453 00:47:45,515 --> 00:47:46,808 Neil Johnson? 454 00:47:46,892 --> 00:47:49,603 - On je progovorio? - Nije baš pričao. 455 00:47:49,686 --> 00:47:50,979 Šta onda? 456 00:47:52,272 --> 00:47:53,732 dole u bolnici, 457 00:47:53,815 --> 00:47:56,985 Conroy je ostao da se brine o njemu dok smo razgovarali sa roditeljima. 458 00:47:57,068 --> 00:48:00,196 Klinac nije htio reći ni riječi. Ni riječi. 459 00:48:00,280 --> 00:48:04,492 Pa mu je Conroy dao neke stvari igrati sa. Papir, olovke. 460 00:48:04,576 --> 00:48:05,660 I? 461 00:48:05,744 --> 00:48:08,163 I klinac je počeo da crta. 462 00:48:12,375 --> 00:48:14,461 Bože svemogući. 463 00:48:16,922 --> 00:48:18,214 Možda je Jenk bio u pravu. 464 00:48:19,591 --> 00:48:22,052 Možda postoji nešto tamo. 465 00:48:29,893 --> 00:48:31,895 Moramo stati. 466 00:48:31,978 --> 00:48:33,480 Zašto, dušo? 467 00:48:34,272 --> 00:48:35,649 Moram da piškim. 468 00:48:37,901 --> 00:48:39,569 Pa, ne idemo nazad. 469 00:48:40,695 --> 00:48:42,530 Ali moram. 470 00:48:43,740 --> 00:48:45,825 Trebao si misliti od toga pre nego što smo otišli. 471 00:48:46,743 --> 00:48:48,286 zaboravio sam. 472 00:48:48,370 --> 00:48:50,789 Kako možeš zaboraviti? To je glupo. 473 00:48:50,872 --> 00:48:52,499 Robbie. 474 00:48:53,124 --> 00:48:57,420 Ok, predaleko je do sledećeg grada, pa ćemo stati ovde. 475 00:49:04,302 --> 00:49:06,554 U redu, hoćeš li s njom? 476 00:49:07,097 --> 00:49:08,682 Ona je dobro sama. 477 00:49:08,765 --> 00:49:10,183 Hajde, Minty. 478 00:49:10,266 --> 00:49:12,060 - Gde? - Na terenu. 479 00:49:12,143 --> 00:49:13,812 Niko te neće videti. 480 00:49:14,854 --> 00:49:17,440 Hajde, dušo. Nemamo ceo dan. 481 00:49:17,983 --> 00:49:19,818 Idem sa njom. 482 00:49:20,568 --> 00:49:21,945 - Ona je u redu. - Znam, znam. 483 00:49:22,028 --> 00:49:23,989 Ona mora da odraste nekad, znaš. 484 00:49:24,864 --> 00:49:26,449 Ali ne dok ne budem dobar i spreman. 485 00:49:31,997 --> 00:49:35,458 Vidite taj veliki zeleni grm? Idi tamo iza, ok? 486 00:49:35,542 --> 00:49:37,210 Požuri, dušo. 487 00:49:38,169 --> 00:49:40,338 - Ne smeš da gledaš. - Neću da gledam. 488 00:49:40,422 --> 00:49:42,340 Samo napred. Požuri. 489 00:49:50,807 --> 00:49:53,977 Samo nastavi. Hajde. Tako je. Hajde. 490 00:50:20,086 --> 00:50:21,337 Minty! 491 00:50:33,600 --> 00:50:35,477 - Sada je sve gotovo. - Oh, moj Bože. 492 00:50:35,518 --> 00:50:38,688 - Šta se desilo? - Tamo je samo zec. To ju je uplašilo. 493 00:50:38,772 --> 00:50:41,149 U redu, idi kod mame sada, ok? 494 00:50:44,486 --> 00:50:46,404 Oh, mala bebo. 495 00:50:48,281 --> 00:50:50,241 - Bože, to je ružno. - Osećaš li se dobro sada? 496 00:50:50,325 --> 00:50:51,965 - Zaista odvratno. - Osećaš li se bolje? 497 00:51:01,461 --> 00:51:03,630 - Kako je mama? Mama je u redu sada? - Mama je dobro. 498 00:51:14,808 --> 00:51:17,352 Ne, u redu je. Vrane su veoma loše stvari. 499 00:51:17,435 --> 00:51:18,895 Jadni mali zeko. 500 00:51:19,562 --> 00:51:21,523 - Otišao je u raj. - Da. 501 00:51:29,239 --> 00:51:30,490 Hoćeš da se vratiš u auto? 502 00:51:31,991 --> 00:51:33,326 Robbie. 503 00:51:34,077 --> 00:51:35,453 Daj mi poljubac. 504 00:51:36,788 --> 00:51:38,414 tata! tata! 505 00:51:38,498 --> 00:51:40,500 Robbie. Ne. Ne. 506 00:51:57,058 --> 00:51:58,685 Robbie! 507 00:52:22,000 --> 00:52:23,501 Vidi, molim te. 508 00:52:23,585 --> 00:52:25,837 - Moram da obavim posao. - Svi imamo posla. 509 00:52:25,879 --> 00:52:27,839 - Pusti nas. - Dobro, ok. 510 00:52:27,881 --> 00:52:30,133 - Samo jedan ili dva metka, zar ne? - Evo ga sada. 511 00:52:30,216 --> 00:52:32,260 Hajde da shvatimo celu situaciju. 512 00:52:32,343 --> 00:52:34,655 - Da li je istina da je vojska useljena? - Nemam komentar. 513 00:52:34,679 --> 00:52:36,890 Ima li veze između ubistava? 514 00:52:37,974 --> 00:52:39,934 Da. Svi su mrtvi. 515 00:52:40,018 --> 00:52:41,936 Da li se vojska ubacuje? 516 00:52:42,020 --> 00:52:43,813 Zašto ne biste svi gubi se odavde. 517 00:52:43,897 --> 00:52:46,941 Šta imate gore, detektive? Životinjski, biljni ili mineralni? 518 00:52:49,319 --> 00:52:51,863 Samo napred. Odgovori coveku. Šta imaš? 519 00:52:54,449 --> 00:52:56,534 - Vidite, gospodine... - Životinjski, biljni ili mineralni? 520 00:52:56,618 --> 00:52:58,453 - Radimo sve što možemo. - Prekasno. 521 00:52:58,536 --> 00:52:59,829 Previlje kasno. 522 00:52:59,913 --> 00:53:01,915 Očigledno, cijenili bismo vašu pomoć. 523 00:53:03,958 --> 00:53:05,627 Dao sam tvom čoveku sve. 524 00:53:06,085 --> 00:53:08,630 Svaki mučan detalj. Uradili smo mape. Napravili smo crteže. 525 00:53:08,713 --> 00:53:11,257 To je isto kao ono što je dječak vidio, gospodine. 526 00:53:12,717 --> 00:53:14,260 Šta je to, za ime Boga? 527 00:53:14,344 --> 00:53:16,387 Naravno, tama može biti varljiva. 528 00:53:17,263 --> 00:53:18,806 Pogrešio sam. Dozvoljavam ti to. 529 00:53:18,890 --> 00:53:20,475 - Hvala. - Veruj mi. 530 00:53:20,558 --> 00:53:23,228 Pronaći ćemo ubicu vašeg sina. 531 00:53:23,311 --> 00:53:26,856 Dolina se pretražuje od strane naoružanih oficira. Naći ćemo ga. 532 00:53:26,940 --> 00:53:30,360 Kladim se da ima skrovišta koja ne biste mogli čak i pogoditi. Želiš znati zašto? 533 00:53:30,443 --> 00:53:31,444 Prosvetli me. 534 00:53:31,527 --> 00:53:34,197 Mislim da pripada ovde. Ovo je njegov dom. 535 00:53:34,280 --> 00:53:36,658 - Od povratka. - Onda imamo to, zar ne? 536 00:53:36,741 --> 00:53:39,160 Ako je ovo njegova teritorija, vratiće se, 537 00:53:39,244 --> 00:53:40,912 prije ili kasnije. 538 00:53:42,121 --> 00:53:43,289 Sve što treba da uradimo je da čekamo. 539 00:53:44,707 --> 00:53:46,918 Čekaj? Čekati šta? 540 00:53:47,502 --> 00:53:50,380 Još tvojih grešaka? Još klanja? 541 00:53:50,463 --> 00:53:52,632 Pogledajte, g. Hallenbeck, razumemo kako se osećate. 542 00:53:52,715 --> 00:53:55,426 Nemaš pojma kako se osećam! 543 00:53:58,304 --> 00:54:03,059 Tvoja prokleta glupost je razlog zašto je moj sin mrtav. 544 00:54:06,938 --> 00:54:09,190 Da li razumete to? 545 00:54:14,320 --> 00:54:15,863 Uzmi sam prokletu stvar. 546 00:54:15,947 --> 00:54:18,032 - Vidi, Hallenbeck... - Idi dođavola! 547 00:54:18,116 --> 00:54:19,742 Samo idi pravo u pakao! 548 00:54:22,745 --> 00:54:24,163 Žao mi je. 549 00:54:26,040 --> 00:54:29,002 - Moram da izađem. Vratiću se. - U redu. 550 00:55:33,649 --> 00:55:34,901 Zakopali su ga živog. 551 00:55:37,779 --> 00:55:39,364 - Šta? - Đavo. 552 00:55:42,241 --> 00:55:44,577 Stavili su ga u zemlju, duboko u sebi. 553 00:55:45,703 --> 00:55:48,331 Mislili su da će umreti, vidite. 554 00:55:48,414 --> 00:55:49,999 Mislili su da mogu zaboraviti na njega. 555 00:55:51,042 --> 00:55:52,668 Ali tamni se vraćaju. 556 00:55:53,336 --> 00:55:55,129 Uvek to rade. 557 00:55:58,091 --> 00:55:59,842 - Ovaj prozor... - Beskorisno za borbu. 558 00:55:59,926 --> 00:56:01,761 - Šta to predstavlja? - Ništa! 559 00:56:02,762 --> 00:56:05,306 - Đavo je pobedio. - Čekaj malo. 560 00:56:05,390 --> 00:56:06,808 Declan. 561 00:56:06,891 --> 00:56:08,351 Vidiš? 562 00:56:08,434 --> 00:56:10,686 Nemaš više sa čime da se boriš. 563 00:56:19,654 --> 00:56:21,406 Upravo sam čuo za tvog sina. 564 00:56:22,907 --> 00:56:24,659 Moje saučešće. 565 00:56:28,704 --> 00:56:31,290 Ovi prozori. Kada su ovi stavljeni? 566 00:56:32,542 --> 00:56:34,585 Možete misliti na prozore u ovakvom trenutku? 567 00:56:36,504 --> 00:56:38,214 Kada su stavljeni prozori? 568 00:56:39,132 --> 00:56:41,259 Pa, napravljeni su i prepravljan nekoliko puta. 569 00:56:41,342 --> 00:56:43,594 Crkva je teško oštećena 1860-ih godina. 570 00:56:43,678 --> 00:56:46,639 Dosta stakla je izgubljeno ili zamijenjeno. 571 00:56:47,306 --> 00:56:49,100 To je pomalo slagalica. 572 00:56:50,101 --> 00:56:51,978 To nije bio baš dobar posao. 573 00:56:52,812 --> 00:56:54,397 Neki od fragmenata su bili... 574 00:56:58,192 --> 00:57:00,319 Ovo nije samo akademski interes, zar ne? 575 00:57:00,403 --> 00:57:02,196 Prokleto si u pravu da nije. 576 00:57:02,280 --> 00:57:06,159 Ta stvar je ubila mog sina. Stajao sam tamo i gledao ga kako to radi. 577 00:57:12,457 --> 00:57:14,292 To nije ljudski, ta stvar. 578 00:57:15,710 --> 00:57:19,630 Da sam ja tvoj prijatelj Declan, Rekao bih da je to bio đavo. 579 00:57:19,714 --> 00:57:22,925 - Ali ti ne veruješ u đavola. - Ne, ne verujem u đavola. 580 00:57:24,719 --> 00:57:26,721 Ali nešto je pokrenulo glasine. 581 00:57:43,196 --> 00:57:45,573 Znao sam. To je to. Jednostavno nije odgovaralo. 582 00:57:46,282 --> 00:57:47,283 sta? 583 00:57:53,456 --> 00:57:54,957 To je komad koji nedostaje. 584 00:57:55,041 --> 00:57:56,959 Pogledaj. Ova slika ne staje tamo. 585 00:57:57,585 --> 00:57:58,961 Ali pogledajte ovo. 586 00:57:59,045 --> 00:58:00,922 tu je jedna ruka, 587 00:58:01,005 --> 00:58:03,132 a tu je i drugi. 588 00:58:03,216 --> 00:58:04,342 pa? 589 00:58:06,552 --> 00:58:08,429 Mislim da ovaj tip na slici, 590 00:58:08,513 --> 00:58:10,765 Mislim da je već jednom tukao stvorenje. 591 00:58:10,848 --> 00:58:12,225 Ovo je paganizam. 592 00:58:13,059 --> 00:58:15,770 Samo pogledajte. To je jednostavno kao nos na tvom licu. 593 00:58:16,771 --> 00:58:19,815 To je ono što sam vidio. To je ono što je ubilo mog sina. 594 00:58:19,899 --> 00:58:22,693 I to je trenutno tamo, spreman i čeka. 595 00:58:22,777 --> 00:58:23,986 Molim te, izbezumljeni ste. 596 00:58:24,070 --> 00:58:25,863 Dođavola, ne šali me! 597 00:58:26,489 --> 00:58:28,991 G. Hallenbeck, ovo je Kristova kuća. 598 00:58:31,410 --> 00:58:33,663 Nije uvek bio Njegov, zar ne? 599 00:59:39,687 --> 00:59:42,315 Nismo mogli mnogo da vidimo, naravno, 600 00:59:42,398 --> 00:59:43,941 cak i sa bakljama, 601 00:59:44,025 --> 00:59:47,320 ali sam imao prilično dobru ideju šta se dešavalo. 602 00:59:47,403 --> 00:59:50,239 - Zašto je to bilo? - Namirisala sam krv. 603 00:59:50,323 --> 00:59:51,365 Stvarno? 604 00:59:52,283 --> 00:59:53,283 Svakako. 605 00:59:53,868 --> 00:59:57,663 Imao je miris bakra. Niste mogli to propustiti. 606 00:59:59,248 --> 01:00:01,959 - Isuse, šta je to bilo? - Hajde. 607 01:00:02,585 --> 01:00:04,920 Onda smo, naravno, našli tijelo. 608 01:00:09,175 --> 01:00:10,593 sta se desava? 609 01:00:31,364 --> 01:00:34,033 U redu, smiri se. Budite mirni. 610 01:00:34,116 --> 01:00:36,702 - Osećao se kao zemljotres. - Gde su vrata? 611 01:00:37,953 --> 01:00:38,954 Izbaci ga. 612 01:00:40,039 --> 01:00:41,415 Izlazi ovamo. 613 01:00:44,794 --> 01:00:45,795 Šta je, Tome? 614 01:01:04,063 --> 01:01:06,399 Neka neko pozove policiju! Pozovite policiju! 615 01:01:11,487 --> 01:01:13,239 Evo, kopile! 616 01:01:25,626 --> 01:01:27,670 O, Bože, ne! Mary! 617 01:01:49,191 --> 01:01:51,026 Pucaj. Pucaj. 618 01:02:07,084 --> 01:02:08,353 - Pa? - Da, imamo, gospodine. 619 01:02:08,377 --> 01:02:10,004 - Gde? - Karavan park. 620 01:02:10,087 --> 01:02:11,648 - Okreni kola ispred. - Na putu sam. 621 01:02:11,672 --> 01:02:13,215 Odmah dolazimo. 622 01:02:15,176 --> 01:02:16,802 To je teritorijalno. Rekao sam ti. 623 01:02:16,886 --> 01:02:18,196 - Šta misliš da ideš? - Sa tobom. 624 01:02:18,220 --> 01:02:19,889 - Ne, nisi. - Ne možeš me zaustaviti. 625 01:02:19,972 --> 01:02:22,183 - Conroy, drži ovog čovjeka. - G. Hallenbeck... 626 01:02:22,224 --> 01:02:24,477 - Sklanjaj ruke sa mene. - Howarde, molim te. 627 01:02:24,560 --> 01:02:26,228 Samo ostani sa nama. 628 01:02:59,595 --> 01:03:00,971 Bože svemogući. 629 01:03:03,891 --> 01:03:06,769 Otišlo je tamo, prema selu. 630 01:03:13,943 --> 01:03:15,152 - Pozovi hitnu pomoć. - Dobro. 631 01:03:16,445 --> 01:03:17,446 Pokret. 632 01:03:33,879 --> 01:03:35,297 Želiš li se vratiti u hotel? 633 01:03:36,966 --> 01:03:38,050 Elaine? 634 01:03:38,884 --> 01:03:41,428 Želiš li se vratiti u hotel? 635 01:03:41,512 --> 01:03:42,512 br. 636 01:03:43,472 --> 01:03:46,392 - Tamo bi ti bilo udobnije. - Samo ako dođeš. 637 01:03:46,475 --> 01:03:50,020 - Ne, razgovaraću sa Gissingom. - Pusti ga da radi svoj posao. 638 01:03:50,104 --> 01:03:52,314 Želim da napravi upiti od kuće do kuće. 639 01:03:52,439 --> 01:03:54,149 Oni nešto znaju, ti ljudi. 640 01:03:55,776 --> 01:03:57,778 o cemu pricas? 641 01:03:59,864 --> 01:04:02,157 Bio je ovdje prije, ovo... ova stvar. 642 01:04:02,241 --> 01:04:03,534 U Rathmorneu. 643 01:04:03,617 --> 01:04:06,120 I ti ljudi su ga tukli. Pogledaj ovo. 644 01:04:06,537 --> 01:04:08,998 Ovo je vitraž u njihovoj crkvi. 645 01:04:11,125 --> 01:04:15,504 Vidite li? On je gotov šta god da figura sa kapuljačom drži. 646 01:04:16,171 --> 01:04:19,550 Izgleda kao tablet, ali to je komad stakla koji nedostaje. 647 01:04:20,509 --> 01:04:21,677 To je komad koji nedostaje. 648 01:04:22,595 --> 01:04:24,680 Mislim da postoje i drugi dijelovi koji nedostaju. 649 01:04:24,763 --> 01:04:28,767 To je kao ručka noža ili mača ili... 650 01:04:30,185 --> 01:04:31,186 nešto. 651 01:04:32,313 --> 01:04:33,564 Ali to je oružje. 652 01:04:34,732 --> 01:04:36,525 - Oružje? - Da. 653 01:04:37,735 --> 01:04:39,361 Ako uspem da ga nadjem... 654 01:04:40,195 --> 01:04:42,281 Mogu da uradim tu prokletu stvar. 655 01:04:42,990 --> 01:04:44,366 Zaustavi auto. 656 01:04:48,370 --> 01:04:50,623 - Gde je on? - Verovatno smo ga prošli. 657 01:04:50,706 --> 01:04:52,374 Nikada ne bi otišao ovako daleko pješice. 658 01:04:52,458 --> 01:04:53,918 - Proklet bio! - Šta da radim? 659 01:04:55,085 --> 01:04:57,504 - Okreni se. Hajdemo nazad. - Da, gospodine. 660 01:05:04,803 --> 01:05:07,765 Sveti Isuse! Kriste! 661 01:05:08,557 --> 01:05:10,768 Ne! Ne! Ne! 662 01:05:40,255 --> 01:05:42,299 Da. 663 01:05:45,052 --> 01:05:46,053 Za tebe. 664 01:05:50,015 --> 01:05:51,809 G. Hallenbeck? 665 01:05:51,892 --> 01:05:53,978 - Gissing ovdje? - Trenutno je veoma zauzet. 666 01:05:54,061 --> 01:05:55,813 Veoma je važno da razgovaram sa njim. 667 01:05:55,896 --> 01:05:59,525 G. Hallenbeck, već ste savršeno razjasnio vaša osećanja. 668 01:05:59,608 --> 01:06:02,361 Inspektor će vas primiti čim bude mogao. 669 01:06:05,322 --> 01:06:07,324 u medjuvremenu, mogu li ti donijeti šolju čaja? 670 01:06:07,408 --> 01:06:08,534 Jebi se. 671 01:06:11,453 --> 01:06:14,331 - Proslediću taj predlog. - Uradi to. 672 01:06:58,000 --> 01:06:59,501 Došao si! 673 01:08:52,865 --> 01:08:53,991 Brzo! 674 01:08:55,993 --> 01:08:58,036 Ne čujem ni reč koju govoriš. ko je ovo? 675 01:08:58,120 --> 01:08:59,955 Dođi ovamo brzo! 676 01:09:00,038 --> 01:09:03,417 ko je ovo? Velečasni, jeste li to vi? Pa, gde si? 677 01:09:03,500 --> 01:09:05,419 Crkva, prokleta bila! 678 01:09:29,359 --> 01:09:30,986 Kontrola inspektoru Gissingu. 679 01:09:32,779 --> 01:09:34,615 Kontrola inspektoru Gissingu. 680 01:09:35,490 --> 01:09:36,867 Je li inspektor Gissing tamo? 681 01:09:49,254 --> 01:09:51,298 Nema spasa! 682 01:09:51,381 --> 01:09:53,300 Stišaj glas. On je u župnom domu. 683 01:09:53,383 --> 01:09:54,927 Misliš da ne znam? 684 01:09:55,010 --> 01:09:57,971 Vidim šta on vidi. 685 01:09:58,055 --> 01:09:59,681 On te želi, znaš. 686 01:09:59,765 --> 01:10:01,892 Želi da te krsti. 687 01:10:01,934 --> 01:10:03,518 - Ti si poludeo. - Ne! 688 01:10:04,186 --> 01:10:06,730 Jednostavno sam vidio svjetlo. 689 01:10:06,813 --> 01:10:10,192 Deklane, ti si jedan od Božijih učitelja. 690 01:10:10,275 --> 01:10:11,276 Bože? 691 01:10:12,361 --> 01:10:13,528 On je Bog! 692 01:10:25,749 --> 01:10:27,292 Župni zapisi. 693 01:10:27,376 --> 01:10:31,630 Bio je ovde pre Hrista, pre civilizacije. 694 01:10:31,713 --> 01:10:33,548 On je ovde bio kralj. 695 01:10:36,176 --> 01:10:39,513 Ne. Gissing je krenuo za tim. Trudimo se da organizujemo... 696 01:10:39,596 --> 01:10:41,866 Upravo sam dobio poziv od velečasnog. Dole je u crkvi. 697 01:10:41,890 --> 01:10:42,891 Crkva. 698 01:10:43,642 --> 01:10:46,645 Dole je u crkvi. Da, na putu smo. 699 01:10:49,189 --> 01:10:50,941 Rawhead. 700 01:10:51,024 --> 01:10:53,110 Tako su ga zvali. 701 01:10:53,193 --> 01:10:54,695 Rawhead! 702 01:10:54,778 --> 01:10:56,238 Ti ostani ovdje. 703 01:11:04,329 --> 01:11:07,165 Ne. Ne, ne, ne, Declan. Čekaj. Čekaj. Declan, čekaj. 704 01:11:07,249 --> 01:11:09,084 Razmisli. Razmisli. 705 01:11:09,167 --> 01:11:10,961 Nije briga za tebe. 706 01:11:11,044 --> 01:11:13,171 kada se završi sa tobom, šta će to sa tobom? 707 01:11:13,255 --> 01:11:16,717 Ubij me, nadam se! 708 01:11:16,800 --> 01:11:18,969 Declan, za ime boga. 709 01:11:19,052 --> 01:11:21,638 Idi gore, jebote. 710 01:11:21,722 --> 01:11:24,182 Ne mogu ostaviti Boga da čeka. 711 01:11:39,948 --> 01:11:41,491 Ti si ovo uradio? 712 01:11:41,575 --> 01:11:44,036 Sve ću to uništiti. 713 01:11:44,578 --> 01:11:48,874 Želi da ga rastavim komad po komad. 714 01:11:48,957 --> 01:11:50,083 Ne bi se usudio. 715 01:11:50,584 --> 01:11:52,210 Nije uplašen! 716 01:11:53,337 --> 01:11:56,340 Zašto ne uđe i uradi to lično? 717 01:12:00,969 --> 01:12:05,182 Mislim da se tvoj Bog boji, Declane. 718 01:12:05,265 --> 01:12:07,142 - Ne. - Da. 719 01:12:07,225 --> 01:12:09,603 Bojite se kročiti u Hristovu kuću. 720 01:12:09,686 --> 01:12:10,979 Ne! 721 01:12:12,564 --> 01:12:16,443 Tvoj patetični mali pastir ga nema. 722 01:12:16,526 --> 01:12:17,736 Ili ja! 723 01:12:18,820 --> 01:12:21,615 Znam svog pravog gospodara kad ga vidim. 724 01:12:22,324 --> 01:12:25,118 I ti ćeš! 725 01:12:47,474 --> 01:12:48,517 Vrati se. 726 01:12:55,399 --> 01:12:56,900 Hoćemo li požuriti crkvu, gospodine? 727 01:12:56,983 --> 01:12:59,027 Ne. Samo budi spreman. 728 01:13:08,620 --> 01:13:11,456 Ovo je sveta zemlja. 729 01:13:13,083 --> 01:13:14,251 Božija zemlja. 730 01:13:28,056 --> 01:13:29,474 Oh, Isuse. 731 01:13:29,558 --> 01:13:30,809 sta je to bilo? 732 01:13:35,230 --> 01:13:37,399 Držite ih podalje, dalje od linije vatre! 733 01:13:37,482 --> 01:13:39,151 Hajde. Nazad. 734 01:13:39,693 --> 01:13:42,737 Hajde. Sklanjaj se sada. Ostani nazad! 735 01:13:44,614 --> 01:13:46,741 - Ostani ovde! - Meta! 736 01:13:47,617 --> 01:13:50,162 Ne pucajte. Ne pucajte! 737 01:13:50,245 --> 01:13:51,872 On ima vikara. 738 01:14:00,046 --> 01:14:02,299 Ubij kopile ubicu! 739 01:14:05,635 --> 01:14:07,304 Oh, ne! Jadna duša! 740 01:14:07,387 --> 01:14:09,014 Možemo li ubiti gada, gospodine? 741 01:14:09,097 --> 01:14:10,515 Možemo udariti starca. 742 01:14:16,771 --> 01:14:18,148 On je već mrtav. Pogledaj ga. 743 01:14:18,231 --> 01:14:19,816 Ne, još se kreće. 744 01:14:45,592 --> 01:14:47,427 Isuse, smiluj se njegovoj duši! 745 01:14:47,511 --> 01:14:49,554 Ne! 746 01:14:49,638 --> 01:14:50,680 Spremni! 747 01:14:54,351 --> 01:14:55,351 Vatra! 748 01:15:02,651 --> 01:15:05,403 Za tebe! Za tebe! 749 01:15:23,672 --> 01:15:26,550 Za tebe! Za tebe! 750 01:15:45,402 --> 01:15:48,029 Ne mogu samo ostati ovdje. Moram nešto da uradim. 751 01:15:48,113 --> 01:15:49,489 Howarde, ne! 752 01:16:04,254 --> 01:16:05,922 Oh, Isuse. 753 01:16:07,591 --> 01:16:09,134 Oh, moj Bože. 754 01:16:09,718 --> 01:16:12,178 Hallenbeck, ovamo! 755 01:16:20,770 --> 01:16:23,148 Potražite pomoć. On krvari na smrt. 756 01:16:23,231 --> 01:16:24,941 Isuse. Bože dragi. 757 01:16:25,775 --> 01:16:27,944 Ostani u crkvi. 758 01:16:28,028 --> 01:16:29,904 - Šta on govori? - Umukni. 759 01:16:31,072 --> 01:16:32,782 Oltar. 760 01:16:32,866 --> 01:16:35,535 To... strah. 761 01:16:36,202 --> 01:16:37,537 nešto... 762 01:16:38,496 --> 01:16:40,707 u oltaru. 763 01:16:53,887 --> 01:16:56,389 Vrati se na stanicu. Moja žena i moja ćerka su tamo. 764 01:16:56,473 --> 01:16:57,807 Ja ću se pobrinuti za njih. 765 01:16:58,933 --> 01:17:01,728 Oh, Isuse. Oh, Isuse Hriste. 766 01:17:19,079 --> 01:17:22,123 šta ti jebote hoćeš? Odjebi odavde. 767 01:17:22,207 --> 01:17:24,542 Odjebi odavde! 768 01:17:58,743 --> 01:18:01,287 Nečega se boji. sta? Čega se plaši? 769 01:20:09,457 --> 01:20:11,835 Ušao je u oltar. 770 01:20:11,918 --> 01:20:13,169 Nisam ga mogao zaustaviti. 771 01:20:13,253 --> 01:20:14,796 Ali možeš ga ubiti. 772 01:20:20,260 --> 01:20:21,427 Evo ga. 773 01:20:22,470 --> 01:20:23,470 Tamo! 774 01:20:30,687 --> 01:20:33,606 Ok, dušo, uradimo to. 775 01:20:40,780 --> 01:20:41,990 U redu, uradi to. 776 01:20:43,616 --> 01:20:45,076 Hajde. 777 01:20:48,288 --> 01:20:49,288 Uradi to. 778 01:21:19,444 --> 01:21:21,446 Ubij seronju! Odmah! 779 01:21:22,614 --> 01:21:24,908 Uzmi me. Da. 780 01:21:36,044 --> 01:21:37,879 Oh, moj Bože. 781 01:21:51,726 --> 01:21:54,312 Elaine, gubi se odavde. Izlazi! 782 01:21:56,147 --> 01:21:58,483 Howarde! 783 01:23:25,153 --> 01:23:26,696 Žena. 784 01:23:28,573 --> 01:23:30,491 Morala je biti žena. 785 01:25:29,735 --> 01:25:30,736 Ne! 786 01:25:44,208 --> 01:25:45,376 U redu je. 787 01:25:48,254 --> 01:25:49,964 U redu je. U redu je. 788 01:25:50,047 --> 01:25:52,091 U redu je. U redu je. 789 01:25:57,221 --> 01:25:58,890 Možemo sada kući. 790 01:25:59,891 --> 01:26:01,934 Sada je sve gotovo. 791 01:26:02,018 --> 01:26:03,477 Sve je gotovo.