0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:17,980 --> 00:00:20,300 Fumar é prejudicial à saúde 2 00:00:20,980 --> 00:00:24,380 Fumar causa câncer. 3 00:01:06,420 --> 00:01:16,520 ♪♪ 4 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 [Cachorro latindo] 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,500 Tigre… Tigre… 6 00:01:22,440 --> 00:01:25,260 Venu, pegue esse dinheiro e entregue à Dra. Anita. 7 00:01:25,260 --> 00:01:26,520 Ok, senhor. 8 00:01:26,520 --> 00:01:27,940 O médico estará no hospital. 9 00:01:27,940 --> 00:01:28,700 Certo, senhor. 10 00:01:28,700 --> 00:01:37,260 [Motor do jipe acelerando] 11 00:01:37,260 --> 00:01:40,940 [Sirene da ambulância tocando] 12 00:01:40,940 --> 00:01:43,380 Com licença, onde posso encontrar a Dra. Anita? 13 00:01:43,380 --> 00:01:45,200 Dra. Ela deveria estar lá em cima no OPD. 14 00:01:45,200 --> 00:01:46,440 OK. Obrigado. 15 00:01:46,440 --> 00:02:05,520 ♪♪ 16 00:02:05,520 --> 00:02:13,940 RASA 17 00:02:13,940 --> 00:02:34,060 ♪♪ 18 00:02:39,440 --> 00:03:00,100 [Sirene da ambulância tocando] 19 00:03:00,100 --> 00:03:01,190 Doutor… 20 00:03:04,560 --> 00:03:06,810 Chefe me pediu para dar isso a você. 21 00:03:06,810 --> 00:03:08,480 Hum, tudo bem. 22 00:03:23,400 --> 00:04:06,100 [Música tensa tocando] 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,380 É assim que você dirige, senhora? 24 00:04:09,280 --> 00:04:11,680 Não foram vocês que bateram na traseira do meu carro? 25 00:04:11,680 --> 00:04:15,320 Nós batemos em você porque você pisou no freio de repente! 26 00:04:15,320 --> 00:04:18,320 Oh! Quando um veículo é atingido pela traseira, de quem é a culpa? 27 00:04:18,320 --> 00:04:19,600 Você não conhece as regras básicas da estrada? 28 00:04:19,600 --> 00:04:20,700 Senhora, não nos dê sermões sobre a lei. 29 00:04:20,700 --> 00:04:22,100 Isto foi claramente culpa sua. 30 00:04:22,100 --> 00:04:23,180 Oh sério? 31 00:04:23,180 --> 00:04:25,680 Basta pagar o dinheiro pelos reparos da bicicleta e ir embora, senhora. 32 00:04:25,680 --> 00:04:28,120 Você bateu no meu carro e eu devo pagar? 33 00:04:28,120 --> 00:04:30,180 Se algo acontecer com meu carro, quem pagará por isso? 34 00:04:30,180 --> 00:04:31,760 Você vai abrir um caso. 35 00:04:31,760 --> 00:04:33,740 Mas não vá embora sem nos dar o nosso dinheiro. 36 00:04:33,740 --> 00:04:36,190 E se ela não o fizer, o que você fará? 37 00:04:36,190 --> 00:04:38,120 Hum? 38 00:04:38,120 --> 00:04:39,420 O que você fará se ela não pagar? 39 00:04:39,420 --> 00:04:40,240 Quem diabos é você? 40 00:04:41,280 --> 00:04:42,770 (risos) 41 00:04:42,770 --> 00:04:44,350 Não importa quem eu sou. 42 00:04:45,350 --> 00:04:49,460 Foram vocês que bateram na traseira deste carro, certo? 43 00:04:49,460 --> 00:04:51,680 Isso não faz de vocês os culpados? Hum? 44 00:04:51,680 --> 00:04:54,680 Não atingimos ela porque ela freou de repente? 45 00:04:54,680 --> 00:04:56,690 Você poderia ter usado os freios também, não é? 46 00:04:58,300 --> 00:05:00,340 Sua bicicleta também tem esse recurso, certo? 47 00:05:00,340 --> 00:05:04,190 Então irmãos, resolvam isso graciosamente e sigam em frente. 48 00:05:04,190 --> 00:05:06,190 E se não o fizermos, o que você fará? 49 00:05:06,190 --> 00:05:08,270 Diga-me, cara! 50 00:05:08,270 --> 00:05:36,900 [Sons de luta] 51 00:05:36,900 --> 00:05:39,460 Suba na bicicleta! 52 00:05:42,140 --> 00:05:45,900 Eu trato de você mais tarde, é melhor tomar cuidado! 53 00:05:47,140 --> 00:05:48,480 Você não deveria ter feito isso. 54 00:05:48,480 --> 00:05:49,900 (risos) 55 00:05:50,380 --> 00:05:51,420 O que eu não deveria ter feito? 56 00:05:52,600 --> 00:05:53,880 Quem estava errado aqui? 57 00:05:53,880 --> 00:05:56,300 A culpa foi deles. 58 00:05:56,980 --> 00:06:01,840 Se alguém faz algo errado, deve ser punido – seja quem for. 59 00:06:01,840 --> 00:06:03,040 Você pode ir, doutor. 60 00:06:03,040 --> 00:06:04,780 Como você soube que sou médico? 61 00:06:04,780 --> 00:06:06,920 (risos) 62 00:06:06,920 --> 00:06:08,680 Você não precisa de um sexto sentido para isso. 63 00:06:09,720 --> 00:06:11,270 Eu vi o adesivo no carro. 64 00:06:11,270 --> 00:06:13,730 Ok, (risos). 65 00:06:13,730 --> 00:06:16,340 Senhor, você veio aqui a pé? 66 00:06:16,340 --> 00:06:17,600 Sim. 67 00:06:17,940 --> 00:06:19,600 Então posso te dar uma carona. 68 00:06:19,600 --> 00:06:20,820 Tudo bem. 69 00:06:20,820 --> 00:06:21,900 Por favor, entre. 70 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Senhor, você se machucou? 71 00:06:39,040 --> 00:06:40,520 Nada sério. 72 00:06:41,840 --> 00:06:46,060 Se você não tivesse chegado naquele momento, eu estaria em sérios apuros. 73 00:06:46,060 --> 00:06:48,420 (risos) 74 00:06:48,420 --> 00:06:50,460 Agora o Doutor está me colocando em apuros. 75 00:06:50,460 --> 00:06:51,980 Ah, por que isso? 76 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Eu quis dizer que é um pouco demais para um médico continuar me chamando de "Senhor". 77 00:06:58,000 --> 00:07:03,520 Bem, não é assim que comumente nos dirigimos a alguém que não conhecemos? 78 00:07:03,520 --> 00:07:05,520 É por isso. 79 00:07:07,240 --> 00:07:08,520 Qual é o seu nome, doutor? 80 00:07:09,520 --> 00:07:12,960 Anitta. Anitta Tomás. 81 00:07:13,540 --> 00:07:16,280 Anitta Tomás! Por que? 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,770 Tomás é meu pai. 83 00:07:19,770 --> 00:07:21,300 Não é hora de mudar o nome da “cauda”? 84 00:07:21,300 --> 00:07:22,760 Existe um plano para isso. 85 00:07:22,760 --> 00:07:24,060 (risos). 86 00:07:24,740 --> 00:07:26,840 Vamos tomar um café? 87 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 Hum. 88 00:07:39,220 --> 00:07:40,220 Qual o seu nome? 89 00:07:40,880 --> 00:07:41,680 Aravind. 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,680 Aravind Ramayyar. 91 00:07:44,680 --> 00:07:46,150 Eu sou originalmente de Palakkad. 92 00:07:46,150 --> 00:07:48,730 Oh! O que você faz? 93 00:07:52,320 --> 00:07:55,020 Tomando café com uma linda médica. 94 00:07:55,020 --> 00:07:58,080 (risos) 95 00:07:58,080 --> 00:07:59,800 Não foi isso que perguntei. 96 00:07:59,800 --> 00:08:01,960 Eu perguntei o que você faz para viver. 97 00:08:01,960 --> 00:08:04,690 "Você" e "Senhor"... por favor, não sejam tão formais. 98 00:08:04,690 --> 00:08:05,880 (risos) 99 00:08:05,880 --> 00:08:07,500 Apenas me chame de Aravind. 100 00:08:07,500 --> 00:08:10,000 Hum. Aravind, qual é o seu trabalho? 101 00:08:14,060 --> 00:08:16,780 Essa é uma pergunta complicada. 102 00:08:16,780 --> 00:08:19,740 Na verdade, eu não faço nada. 103 00:08:19,740 --> 00:08:21,460 Então? 104 00:08:21,460 --> 00:08:29,340 Eu apenas vagueio pelos cantos do mundo. 105 00:08:29,340 --> 00:08:31,560 Oh! Um viajante! 106 00:08:31,560 --> 00:08:34,600 (risos) 107 00:08:34,600 --> 00:08:36,740 Você poderia dizer isso. 108 00:08:36,740 --> 00:08:38,040 Um viajante do mundo? 109 00:08:40,660 --> 00:08:42,770 Hum, praticamente. 110 00:08:42,770 --> 00:08:46,540 Então, se eu me juntar a você, posso ver o mundo inteiro, certo? 111 00:08:46,540 --> 00:08:49,820 Mm, gostaria de participar? 112 00:08:49,820 --> 00:08:54,080 Sou alguém que acredita que tudo tem seu tempo. 113 00:08:55,120 --> 00:08:57,800 Por causa disso, preciso pensar sobre isso. 114 00:09:04,500 --> 00:09:05,960 Este é o meu albergue. 115 00:09:06,600 --> 00:09:07,140 Vou me despedir então. 116 00:09:07,140 --> 00:09:08,000 Hum. 117 00:09:08,850 --> 00:09:09,860 Vejo você novamente. 118 00:09:09,860 --> 00:09:11,360 Vê você. Tchau. 119 00:09:20,060 --> 00:09:21,770 Ok..Tchau... 120 00:09:24,040 --> 00:09:36,320 [Música tensa tocando] 121 00:09:41,020 --> 00:09:43,770 Quem é ele? Dr. 122 00:09:44,320 --> 00:09:44,770 Não. 123 00:09:44,770 --> 00:09:48,800 Então, de todos os caras que estão tentando te conquistar, quem é esse lindo? 124 00:09:51,060 --> 00:09:52,940 Não nos deixe confusos, apenas conte-nos. 125 00:09:53,940 --> 00:09:55,940 Alguém que conheci hoje. 126 00:09:56,840 --> 00:09:59,560 Alguém que você conheceu hoje? Impossível. 127 00:10:02,560 --> 00:10:05,360 Sim, houve um acidente no caminho. 128 00:10:05,360 --> 00:10:08,140 Foi ele quem me resgatou daquela bagunça. 129 00:10:08,140 --> 00:10:10,020 Qual o nome dele? 130 00:10:10,650 --> 00:10:12,500 Aravind Ramayyar. 131 00:10:12,500 --> 00:10:14,600 O que esse "Iyer" faz? 132 00:10:15,340 --> 00:10:17,880 Ele é gerente de banco como eu? 133 00:10:19,380 --> 00:10:22,600 A maioria dos Iyers geralmente acaba como gerente de banco. 134 00:10:23,220 --> 00:10:24,600 Isso só acontece nos filmes. 135 00:10:24,600 --> 00:10:26,810 A vida não precisa ser assim. 136 00:10:27,540 --> 00:10:30,560 Então conta pra gente, o que o seu “Iyer” faz? 137 00:10:31,120 --> 00:10:33,740 De qualquer forma, ele não é engenheiro de computação como você. 138 00:10:33,740 --> 00:10:34,960 Hum. 139 00:10:35,480 --> 00:10:38,660 Seu idiota, então o que ele faz? 140 00:10:39,150 --> 00:10:42,640 Ele é um viajante. Um viajante do mundo. 141 00:10:42,640 --> 00:10:44,700 Ah, melhor! 142 00:10:45,480 --> 00:10:47,700 Foi ela quem rejeitou um oficial do IAS. 143 00:10:48,480 --> 00:10:49,960 E agora ela escolheu um nômade. 144 00:10:49,960 --> 00:10:51,230 Fantástico! 145 00:10:53,230 --> 00:10:55,100 Vocês dois não entenderiam. 146 00:10:55,100 --> 00:10:57,850 Há algo especial em Aravind. 147 00:10:57,850 --> 00:10:59,640 Ele é tão glamoroso? 148 00:10:59,640 --> 00:11:03,040 Não é que ele seja alto ou excepcionalmente bonito. 149 00:11:03,040 --> 00:11:08,560 Mas quando estou com ele, há uma certa “sensação”. 150 00:11:08,560 --> 00:11:13,400 Uma sensação de estar em outro mundo. 151 00:11:13,400 --> 00:11:17,310 Quando estou com Aravind, sinto uma sensação de segurança. 152 00:11:17,310 --> 00:11:19,150 Hum. 153 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 Ele tem esse cheiro distinto. 154 00:11:21,960 --> 00:11:26,920 Isso faz você sentir algo profundo. 155 00:11:32,660 --> 00:11:37,300 Um perfume hipnotizante que nunca experimentei antes. 156 00:11:38,140 --> 00:11:40,140 Que tipo de fragrância é essa? 157 00:11:41,760 --> 00:11:46,380 Seja o que for, está me cativando completamente. 158 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Será que algum dia verei Aravind novamente? 159 00:11:51,740 --> 00:11:54,040 Eu nem tenho um número para contatá-lo. 160 00:11:55,200 --> 00:11:57,040 Como vou encontrá-lo? 161 00:11:58,230 --> 00:12:01,140 Ele disse que tem uma villa em Church Road. 162 00:12:01,140 --> 00:12:02,780 Devo ir dar uma olhada? 163 00:12:03,600 --> 00:12:06,600 Não sei por que, mas estou morrendo de vontade de vê-lo. 164 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 Oh! Não é Aravind? 165 00:12:30,460 --> 00:12:31,100 Ei! 166 00:12:32,100 --> 00:12:33,660 Aravind... 167 00:12:35,100 --> 00:12:36,100 Anitta, para onde você está indo? 168 00:12:36,100 --> 00:12:37,860 Estou voltando do hospital. 169 00:12:39,100 --> 00:12:42,280 Eu só estava me perguntando como poderia te conhecer. 170 00:12:43,100 --> 00:12:45,100 Ver? Você pensou em mim e aqui estou. 171 00:12:45,100 --> 00:12:48,820 Hum. E assim, Deus trouxe você para mim. 172 00:12:50,100 --> 00:12:51,100 Quer um pouco de água de coco tenra? 173 00:12:51,100 --> 00:12:53,100 Não, vamos caminhar um pouco. 174 00:12:53,100 --> 00:12:54,580 Claro, vamos lá. 175 00:13:01,920 --> 00:13:07,920 Desde o momento em que nos conhecemos ontem, senti uma estranha conexão com você. 176 00:13:10,730 --> 00:13:14,730 Talvez você tenha sido alguém próximo a mim em uma vida passada. 177 00:13:16,730 --> 00:13:18,020 Quem você acha que eu era? 178 00:13:18,020 --> 00:13:23,400 Não sei, mas sei que você era alguém muito querido para mim. 179 00:13:24,360 --> 00:13:26,400 O que faz você se sentir assim? 180 00:13:27,230 --> 00:13:31,440 Como eu disse... tenho uma "sensação" especial quando estou com você. 181 00:13:34,850 --> 00:13:42,400 Um médico renomado pode dizer essas coisas sem saber quem eu sou? 182 00:13:43,500 --> 00:13:48,020 Não se esqueça, você ocupa uma posição elevada em um grande hospital da cidade. 183 00:13:50,100 --> 00:13:52,020 Como você descobriu isso sobre mim? 184 00:13:53,240 --> 00:13:55,500 Acabei de fazer, só isso. 185 00:13:57,440 --> 00:14:02,480 Não é um prazer entender alguém de quem você gosta? 186 00:14:02,480 --> 00:14:04,980 Quando poderei ver você novamente? 187 00:14:04,980 --> 00:14:08,760 Esqueci de pedir seu número ontem. 188 00:14:08,760 --> 00:14:13,280 (risos) 189 00:14:13,280 --> 00:14:14,880 O quê? Você não vai dar para mim? 190 00:14:16,480 --> 00:14:18,200 Eu não tenho um número de telefone. 191 00:14:18,200 --> 00:14:21,360 Sempre que você quiser me ver, estarei lá. 192 00:14:21,360 --> 00:14:23,180 Como isso é possível? 193 00:14:23,770 --> 00:14:25,560 É um pequeno truque. 194 00:14:25,560 --> 00:14:27,500 Que tipo de truque? 195 00:14:27,500 --> 00:14:34,320 Quando pensamos em alguém querido para nós, essa pessoa sentirá isso naquele exato momento. 196 00:14:34,320 --> 00:14:37,320 Hum? Que tipo de ciência é essa? 197 00:14:38,200 --> 00:14:40,770 Ah! Você é médico e não sabe disso? 198 00:14:40,770 --> 00:14:42,360 É Telepatia. 199 00:14:42,360 --> 00:14:43,440 (risos) 200 00:14:43,440 --> 00:14:48,160 A arte de transmitir pensamentos a alguém distante. 201 00:14:49,520 --> 00:14:54,480 Mas não deveria haver uma conexão entre o transmissor e o receptor? 202 00:14:56,120 --> 00:15:01,360 Este receptor e transmissor não estão no mesmo caminho? 203 00:15:05,140 --> 00:15:06,270 Sim. 204 00:15:07,720 --> 00:15:11,900 "Receptor, vá em frente com confiança; o transmissor está a apenas uma chamada de distância." 205 00:15:11,900 --> 00:15:13,350 Interessante. 206 00:15:13,350 --> 00:15:15,640 Então definitivamente deveríamos colocar isso à prova. 207 00:15:15,640 --> 00:15:18,190 Acho que ele é um vigarista profissional. 208 00:15:18,190 --> 00:15:24,280 Ele tem uma ideia clara sobre seu hospital, sua função e suas atividades. 209 00:15:25,060 --> 00:15:28,480 Se meu palpite estiver certo, ele é um “curandeiro”. 210 00:15:28,480 --> 00:15:31,140 Ele provavelmente dirige um centro de cura em algum lugar. 211 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Imagine a vantagem de alguém assim conseguir um médico como você! 212 00:15:37,600 --> 00:15:40,020 Ah, vamos lá. Aravind não é um curandeiro. 213 00:15:40,020 --> 00:15:42,060 Mas ele dominou a telepatia. 214 00:15:42,060 --> 00:15:45,060 Se for esse o caso, tente desejar vê-lo agora mesmo. 215 00:15:45,060 --> 00:15:48,440 Se o que ele disse for verdade, saberemos em breve. 216 00:15:48,440 --> 00:15:51,440 Não é certo “testar” alguém assim. 217 00:15:51,440 --> 00:15:53,440 Então não chame isso de teste. 218 00:15:53,440 --> 00:15:55,700 Você disse que gosta muito dele, certo? 219 00:15:57,320 --> 00:15:59,810 Então, por que não desejar vê-lo agora mesmo? 220 00:15:59,810 --> 00:16:04,270 Se o seu amor for real, você vai querer vê-lo agora. 221 00:16:04,270 --> 00:16:06,270 Meus sentimentos são muito reais. 222 00:16:06,270 --> 00:16:07,770 Então faça o desejo. 223 00:16:07,770 --> 00:16:09,520 Hum. 224 00:16:14,780 --> 00:16:20,740 [Telefone toca] 225 00:16:20,740 --> 00:16:21,600 Olá... 226 00:16:22,780 --> 00:16:24,100 Sim, quem é esse? 227 00:16:24,100 --> 00:16:26,600 Olá senhora, sou Visakh, filho de Chandrika Thankappan. 228 00:16:26,600 --> 00:16:27,800 Qual é o problema? 229 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Enviei todos os documentos que o banco pediu. 230 00:16:30,600 --> 00:16:33,960 Você poderia, por favor, passar esse empréstimo para mim, senhora? Por favor. 231 00:16:33,960 --> 00:16:36,960 Ligue durante o horário bancário. Ou venha ao banco. 232 00:16:36,960 --> 00:16:39,960 Não ligue e me importune assim. 233 00:16:39,960 --> 00:16:43,420 Mas você disse que estava ocupado durante esse período, é por isso... por favor... 234 00:16:43,420 --> 00:16:44,600 Ligue amanhã. 235 00:16:44,600 --> 00:16:45,820 Por favor! 236 00:16:45,820 --> 00:16:48,020 Que incômodo! 237 00:16:51,560 --> 00:16:52,190 Sim. 238 00:16:52,190 --> 00:16:53,640 Doutor, alguém está aqui para vê-lo. 239 00:16:57,060 --> 00:16:57,730 Quem é? 240 00:16:57,730 --> 00:16:59,040 Não sei, senhora. 241 00:16:59,040 --> 00:17:00,020 Ok, estou indo. 242 00:17:00,020 --> 00:17:01,260 Muito bem, senhora. 243 00:17:02,380 --> 00:17:04,690 Poderia ser ele? 244 00:17:06,690 --> 00:17:08,760 Deixe-me verificar. 245 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Prossiga. 246 00:17:19,040 --> 00:17:20,810 Eu só queria ver você. 247 00:17:21,180 --> 00:17:23,740 E é por isso que estou aqui. 248 00:17:23,740 --> 00:17:25,740 Você estava em algum lugar próximo? 249 00:17:29,480 --> 00:17:31,100 Estes são meus colegas de quarto. oi! 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,100 Esta é Rekha, ela é gerente de banco. 251 00:17:34,100 --> 00:17:35,780 E esta é Preethi, ela é engenheira. 252 00:17:36,400 --> 00:17:38,780 Ultimamente, tudo o que ela faz é falar sobre Aravind. 253 00:17:39,680 --> 00:17:44,850 Esta é a primeira vez que vejo Anita Thomas agir com tanta obediência. 254 00:17:47,500 --> 00:17:49,980 Todo o crédito vai para Aravind. 255 00:17:49,980 --> 00:17:55,900 Uma grande saudação por transformar a médica “leoa” em um ratinho! 256 00:17:55,900 --> 00:17:57,650 (risos) 257 00:17:57,650 --> 00:18:00,060 Aravind, de onde você realmente é? 258 00:18:00,640 --> 00:18:01,300 Palakkad. 259 00:18:02,300 --> 00:18:12,600 Para ser mais preciso... de Palakkad a Ilanthur, via Yakkara a Kuzhalmantham. 260 00:18:13,960 --> 00:18:19,540 Depois, via Alathur, bem próximo ao templo Vaandoor Mullakkal. 261 00:18:20,340 --> 00:18:23,060 Definitivamente visitaremos sua cidade natal algum dia. 262 00:18:23,060 --> 00:18:26,060 Hum. Isso seria um prazer. 263 00:18:26,770 --> 00:18:29,060 Vou me despedir agora, então? 264 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Hum. OK. 265 00:18:33,560 --> 00:18:55,180 [Música de suspense toca] 266 00:18:55,920 --> 00:18:57,240 O que você está pensando? 267 00:18:57,240 --> 00:18:59,340 Sobre Aravind, é claro. O que mais? 268 00:18:59,340 --> 00:19:01,580 Um casamento vai acontecer em breve? 269 00:19:03,900 --> 00:19:06,770 Antes disso, preciso conhecer melhor o Aravind. 270 00:19:06,770 --> 00:19:11,840 Seus gostos, seus hábitos, suas perspectivas... tudo. 271 00:19:11,840 --> 00:19:13,840 E? 272 00:19:15,080 --> 00:19:17,940 Para isso, decidi ir embora com Aravind. 273 00:19:18,520 --> 00:19:20,940 Acho que ela perdeu a cabeça. 274 00:19:21,810 --> 00:19:24,310 Anita, você não é mais uma estudante do ensino médio. 275 00:19:24,310 --> 00:19:26,310 Você é um médico conhecido. 276 00:19:26,310 --> 00:19:29,540 Seu pai também é um médico de renome mundial. 277 00:19:29,540 --> 00:19:30,360 E você... 278 00:19:30,360 --> 00:19:32,310 E esta é a decisão que estou tomando. 279 00:19:32,310 --> 00:19:34,310 O que exatamente você pretende fazer? 280 00:19:34,310 --> 00:19:37,310 Vou com Aravind amanhã. 281 00:19:38,310 --> 00:19:39,960 Para onde? 282 00:19:40,640 --> 00:19:42,620 Para onde Aravind fica. 283 00:19:43,720 --> 00:19:46,310 Ele tem uma villa em Church Road. 284 00:19:46,310 --> 00:19:47,980 Ele concordou com isso? 285 00:19:47,980 --> 00:19:50,690 Você disse a ele que vem amanhã? 286 00:19:53,380 --> 00:19:54,300 Não. 287 00:19:54,300 --> 00:19:55,690 Então? 288 00:19:57,180 --> 00:19:58,690 Não sei. 289 00:20:01,020 --> 00:20:02,440 Você não pode viver sem ele, não é? 290 00:20:04,900 --> 00:20:06,420 Diga-lhe o que... 291 00:20:06,420 --> 00:20:07,420 Hum? 292 00:20:07,420 --> 00:20:10,600 Ele não sabe que você virá até ele amanhã. 293 00:20:10,600 --> 00:20:11,480 Hum. 294 00:20:11,480 --> 00:20:13,060 Apenas mantenha esse desejo em seu coração. 295 00:20:13,940 --> 00:20:16,300 Ele é o “Mestre da Telepatia”, não é? 296 00:20:17,400 --> 00:20:20,140 Se sim, Aravind virá buscá-lo amanhã. 297 00:20:20,650 --> 00:20:24,280 Caso contrário, feche este capítulo imediatamente. 298 00:20:25,900 --> 00:20:26,560 Hum. 299 00:20:37,860 --> 00:20:40,540 Não tenho ideia do que ela está fazendo. 300 00:20:40,540 --> 00:20:42,620 Deveríamos contar ao pai dela? 301 00:20:44,420 --> 00:20:47,580 Não, deixe estar. Ela precisa de seu próprio espaço. 302 00:20:55,560 --> 00:21:04,240 [Pássaros cantando] 303 00:21:04,240 --> 00:21:06,300 Senhora, o médico ainda não acordou? 304 00:21:08,060 --> 00:21:10,310 Aquela pessoa que veio vê-la ontem está de volta. 305 00:21:16,140 --> 00:21:18,640 Hum-hmm. 306 00:21:18,640 --> 00:21:45,850 [Música melodiosa tocando] 307 00:21:45,850 --> 00:21:48,850 Eu sabia que Aravind viria atrás de mim. 308 00:21:51,500 --> 00:21:52,850 Vamos então? 309 00:21:52,850 --> 00:21:54,620 Ok, já vou. 310 00:21:54,620 --> 00:21:56,020 Hum. 311 00:22:08,270 --> 00:22:09,270 Olá... 312 00:22:09,270 --> 00:22:11,820 Poderia, por favor, aprovar esse empréstimo, senhora? Por favor. 313 00:22:11,820 --> 00:22:15,270 Quantas vezes eu já disse para você não ligar fora do horário bancário? 314 00:22:15,270 --> 00:22:19,800 Ah, mas senhora... você disse que estava ocupada durante o dia, por isso liguei agora. 315 00:22:19,800 --> 00:22:24,100 Visakh, você precisa entender: você precisa de um perfil sólido para conseguir um empréstimo. 316 00:22:24,100 --> 00:22:30,000 Como não fiquei convencido com o seu perfil, pedi um comprovante de salário a um fiador. 317 00:22:30,000 --> 00:22:31,640 Por favor, não diga isso, senhora. 318 00:22:31,640 --> 00:22:33,620 Pagarei o empréstimo em dia, prometo. 319 00:22:33,620 --> 00:22:35,270 Estou trabalhando como carpinteiro agora, senhora. 320 00:22:35,270 --> 00:22:36,270 Eu tenho trabalho todos os dias. 321 00:22:36,270 --> 00:22:38,080 Não vou perder um único pagamento. 322 00:22:38,080 --> 00:22:40,700 Meu amigo, você não me ouviu? Seu perfil deve ser forte para um empréstimo. 323 00:22:40,700 --> 00:22:44,740 Senhora, por favor... por favor, não diga isso. 324 00:22:44,740 --> 00:22:50,270 O casamento da minha irmã foi acertado na esperança de conseguirmos esse empréstimo. 325 00:22:50,270 --> 00:22:52,080 Se eu não conseguir isso, o casamento será cancelado. 326 00:22:52,080 --> 00:22:53,080 Por favor, senhora. 327 00:22:53,080 --> 00:22:57,020 Basta trazer um comprovante de salário como eu lhe disse. 328 00:22:57,020 --> 00:23:00,270 Não quero ser forçado a confiscar sua casa e suas terras. 329 00:23:00,270 --> 00:23:02,270 Faça como eu disse. 330 00:23:02,270 --> 00:23:04,270 Mas senhora, só um... 331 00:23:04,270 --> 00:23:05,820 Ah! 332 00:23:07,300 --> 00:23:09,700 Você deve nos visitar de vez em quando e nós iremos visitá-lo também. 333 00:23:10,180 --> 00:23:11,760 Não se preocupe em vir por alguns dias, de qualquer maneira. 334 00:23:11,760 --> 00:23:13,060 Hum-hmm. 335 00:23:13,060 --> 00:24:02,520 [Música melodiosa tocando] 336 00:24:02,520 --> 00:24:04,310 Esta é a nossa vila. 337 00:24:33,180 --> 00:24:37,650 Aravind, você não tem ideia do quanto eu amo esse perfume. 338 00:24:37,650 --> 00:24:41,900 Parece que estou em outro mundo. 339 00:24:41,900 --> 00:24:44,730 Você ama tanto isso? 340 00:24:44,730 --> 00:24:46,180 Hum. 341 00:24:46,180 --> 00:24:49,080 Eu te amo muito, Aravind. 342 00:24:50,440 --> 00:24:53,180 Você é tudo que preciso agora. 343 00:24:57,200 --> 00:25:00,900 E eu sou tudo que você precisa, certo? 344 00:25:00,900 --> 00:25:24,900 [Música melodiosa tocando] 345 00:25:24,900 --> 00:26:16,820 ♪♪ 346 00:26:16,820 --> 00:26:20,520 Aravind, não é hora de ir ao templo? 347 00:26:20,520 --> 00:26:21,640 Eu vou agora, pai. 348 00:26:22,680 --> 00:26:25,320 Tudo bem. 349 00:26:28,960 --> 00:26:30,980 Chega de swing por hoje? 350 00:26:30,980 --> 00:26:31,700 Hum. 351 00:26:31,700 --> 00:26:33,400 Vamos guardar o resto para amanhã. 352 00:26:33,400 --> 00:26:37,770 Então meu ‘Pequeno Sacerdote’ deveria tomar banho e ir rapidamente ao templo. 353 00:26:37,770 --> 00:26:41,020 Se você não chegar na hora certa, eles podem nomear outra pessoa. 354 00:26:41,020 --> 00:26:44,180 Mas e se a Deusa não gostar disso? 355 00:26:44,180 --> 00:26:48,020 Não apenas a Deusa, mesmo os devotos não gostariam que você fosse substituído. 356 00:26:48,020 --> 00:26:51,360 (risos) 357 00:26:51,360 --> 00:26:52,300 Mãe! 358 00:26:54,520 --> 00:26:56,150 O que você está fazendo? 359 00:26:56,780 --> 00:26:59,980 Quantas vezes eu já disse para você não fazer tudo isso? 360 00:27:01,150 --> 00:27:02,400 Mãe, venha aqui. 361 00:27:11,180 --> 00:27:17,440 Meu querido, ficar parado assim é o suficiente para enlouquecer qualquer um. 362 00:27:17,440 --> 00:27:20,120 Se você não descansar, seremos nós que perderemos a cabeça! 363 00:27:20,120 --> 00:27:23,120 O médico não disse que você precisa de descanso completo? 364 00:27:41,310 --> 00:27:43,310 Ah, meu Krsna! 365 00:27:43,310 --> 00:28:06,320 [Música melancólica toca] 366 00:28:06,320 --> 00:28:30,120 Krishna, Krishna... Mukunda, Janardhana... 367 00:28:59,100 --> 00:29:01,060 Este comprimido é para tomar antes da refeição. 368 00:29:01,900 --> 00:29:03,440 Pegue isso e depois lhe darei um pouco de mingau de arroz, ok? 369 00:29:17,580 --> 00:29:20,100 Seja uma boa menina agora... eu voltarei. 370 00:29:20,100 --> 00:29:20,780 Hum. 371 00:29:33,000 --> 00:29:35,060 Não deveríamos levar o papai para o check-up amanhã? 372 00:29:36,080 --> 00:29:37,380 Hum. 373 00:29:37,960 --> 00:29:40,740 Eu vi meu pai sentado exausto no quintal esta noite. 374 00:29:41,840 --> 00:29:43,780 Acho que ele está com dores no peito novamente. 375 00:29:43,780 --> 00:29:44,560 Hum. 376 00:29:44,560 --> 00:29:46,300 Ele não dirá nada se eu perguntar. 377 00:29:46,300 --> 00:29:52,020 Ele diz que você está gastando muito com os remédios dele. 378 00:29:54,690 --> 00:29:56,690 Se alguém está doente, a gente tem que gastar o dinheiro, né? 379 00:29:58,200 --> 00:30:01,690 Mas papai diz que seus escassos ganhos no templo não serão suficientes. 380 00:30:01,690 --> 00:30:03,120 Hum. 381 00:30:04,120 --> 00:30:08,400 Quer seja suficiente ou não, temos que continuar. 382 00:30:10,500 --> 00:30:15,000 Já contamos o dinheiro gasto no tratamento da mamãe? 383 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 Eu só queria que tudo desse certo. 384 00:30:22,300 --> 00:30:24,690 Hum. 385 00:30:25,420 --> 00:30:32,240 Mesmo depois de vender o seu colar de casamento, não conseguimos ajudar a mamãe a vencer o câncer. 386 00:30:33,500 --> 00:30:40,280 Sempre que o Sumo Sacerdote me vê, ele diz que minha vida é uma montanha de infortúnios. 387 00:30:42,520 --> 00:30:44,380 E é verdade. 388 00:30:44,380 --> 00:30:50,730 É porque sou tão azarado que nem sequer fomos abençoados com um filho? 389 00:30:52,360 --> 00:30:54,420 Você está com raiva de mim, não está? 390 00:30:54,420 --> 00:30:56,080 Não. 391 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 Zangado com você? Nunca. 392 00:30:59,360 --> 00:31:02,020 Eu não poderia nem te dar um filho... 393 00:31:02,020 --> 00:31:06,240 Não pense assim. 394 00:31:08,690 --> 00:31:16,820 Quando chegar a hora certa, uma belezinha como você estará correndo por este pátio. 395 00:31:27,500 --> 00:31:28,080 Anitta... 396 00:31:28,080 --> 00:31:28,700 Hum? 397 00:31:30,060 --> 00:31:31,270 Você não está se levantando? 398 00:31:31,270 --> 00:31:32,270 Não. 399 00:31:35,270 --> 00:31:36,760 Você não tem que ir ao hospital hoje? 400 00:31:37,460 --> 00:31:39,840 Tirei alguns dias de folga. 401 00:31:41,900 --> 00:31:44,940 Os pacientes não terão dificuldades se o médico não estiver presente? 402 00:31:44,940 --> 00:31:46,940 Deixe-os. 403 00:31:48,260 --> 00:31:50,940 Só quero ficar aqui deitado com meu Aravind. 404 00:31:50,940 --> 00:31:53,940 Isso é tudo que preciso. 405 00:31:55,500 --> 00:31:58,460 Este perfume... é inebriante. 406 00:31:59,940 --> 00:32:11,360 [Telefone toca] 407 00:32:13,690 --> 00:32:15,140 Olá Rekha. 408 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 Hum? 409 00:32:17,880 --> 00:32:20,240 Estou de licença por alguns dias. 410 00:32:21,820 --> 00:32:23,360 Ainda estamos na cama. 411 00:32:24,520 --> 00:32:25,800 O que você está fazendo? 412 00:32:27,180 --> 00:32:32,880 Hum. OK, querido. Tchau. 413 00:32:42,650 --> 00:32:58,140 [Toca música tradicional da aldeia] 414 00:32:58,140 --> 00:33:04,200 Eu sabia que no momento em que aquela vizinha começasse a olhar para você, você pegaria o 'mau-olhado'. 415 00:33:05,640 --> 00:33:08,480 Por que outro motivo você teria uma dor de cabeça repentina do nada? 416 00:33:08,480 --> 00:33:10,660 Não pode ser curado apenas com um comprimido, Aravind? 417 00:33:10,660 --> 00:33:13,200 Não, é definitivamente o seu "mau-olhado". 418 00:33:13,200 --> 00:33:16,900 Apenas observe, a dor de cabeça desaparecerá em dez minutos. 419 00:33:16,900 --> 00:33:20,120 Ah, claro... já desapareceu. 420 00:33:20,120 --> 00:33:29,660 [Grilos cantando] 421 00:33:29,660 --> 00:33:31,020 O que você está pensando? 422 00:33:37,480 --> 00:33:39,840 Faz alguns dias que estou pensando em lhe contar uma coisa. 423 00:33:39,840 --> 00:33:40,940 O que é? 424 00:33:42,300 --> 00:33:45,040 Por quanto tempo você consegue continuar lutando sozinho assim? 425 00:33:45,040 --> 00:33:48,040 Seria um grande alívio se eu também tivesse um emprego. 426 00:33:48,980 --> 00:33:52,280 Ah, não há necessidade disso. 427 00:33:53,300 --> 00:33:55,560 Faz algum sentido eu ficar parado em casa com um diploma? 428 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 Não há esperança de um cargo público tão cedo. 429 00:33:58,020 --> 00:34:01,020 Então, eu deveria procurar algo no setor privado. 430 00:34:02,480 --> 00:34:05,350 Estou deixando de prover para você de alguma forma? 431 00:34:05,350 --> 00:34:06,960 Eu disse isso? 432 00:34:07,800 --> 00:34:10,560 Acontece que as despesas aumentam a cada dia. 433 00:34:10,560 --> 00:34:13,560 Só eu sei o quanto você luta para sobreviver. 434 00:34:14,680 --> 00:34:17,560 Até um pequeno esquilo fez a sua parte – pense assim. 435 00:34:18,980 --> 00:34:21,300 Mas que tipo de trabalho você encontrará nesta aldeia? 436 00:34:21,300 --> 00:34:25,420 Aqui não, mas há muitas vagas em Kochi. 437 00:34:25,980 --> 00:34:28,480 Podemos tentar um emprego no Infopark. 438 00:34:30,640 --> 00:34:32,180 Você pode viajar daqui todos os dias? 439 00:34:32,180 --> 00:34:33,520 Como isso é possível? 440 00:34:34,350 --> 00:34:35,350 Isso não vai funcionar. 441 00:34:35,350 --> 00:34:37,740 Eu só poderia voltar para casa uma vez por semana. 442 00:34:39,350 --> 00:34:40,350 Isso é simplesmente perfeito. 443 00:34:40,350 --> 00:34:43,020 Agora você só precisa contar ao pai, e nós dois sabemos como isso vai acontecer. 444 00:34:43,020 --> 00:34:45,320 Vou falar com ele e obter sua permissão. 445 00:34:45,320 --> 00:34:48,040 É do seu consentimento que eu realmente preciso. 446 00:34:54,600 --> 00:34:59,020 É para o nosso próprio bem, então, por favor, não fique chateado. 447 00:35:00,020 --> 00:35:02,440 Há muitos albergues para mulheres lá. 448 00:35:02,440 --> 00:35:04,080 Eles fornecem comida também. 449 00:35:04,730 --> 00:35:06,560 Mesmo assim... não gosto disso, Manjari. 450 00:35:07,360 --> 00:35:09,020 Não diga isso. 451 00:35:09,020 --> 00:35:11,320 Eu realmente preciso trabalhar um pouco. 452 00:35:11,320 --> 00:35:13,730 Por favor, diga sim. 453 00:35:13,730 --> 00:35:15,800 Por favor, concorde, querido. 454 00:35:15,800 --> 00:35:32,380 [Música melodiosa toca] 455 00:35:33,340 --> 00:35:38,540 Este Kochi é “preto” – um preto encantador que encanta a todos. 456 00:35:40,100 --> 00:35:42,900 Não há ninguém que não fique hipnotizado pela sua escuridão. 457 00:35:44,700 --> 00:35:49,660 Deveríamos nos deixar levar por essa magia também. 458 00:35:49,660 --> 00:35:55,700 Você sente o toque dos dedos mágicos de Kochi, Aravind? 459 00:35:55,700 --> 00:36:00,300 É uma espécie de frio suave. 460 00:36:00,300 --> 00:36:05,580 Ele penetra lentamente em suas veias, pouco a pouco. 461 00:36:05,580 --> 00:36:10,560 Isso nos cobrirá com maços de dinheiro que tornarão tudo possível. 462 00:36:10,560 --> 00:36:17,100 Construirei um paraíso para você com a riqueza que ganhar. 463 00:36:17,100 --> 00:36:23,600 Um paraíso só comigo e meu Aravind. 464 00:36:33,270 --> 00:37:40,360 [Música melodiosa toca] 465 00:37:40,360 --> 00:37:46,580 [Telefone toca] 466 00:37:46,580 --> 00:37:48,060 É o pai. 467 00:37:50,560 --> 00:37:53,240 Pai... chegamos. 468 00:37:53,240 --> 00:37:54,810 Como estão as coisas aí? 469 00:37:54,810 --> 00:37:56,400 Ela tem que se juntar amanhã. 470 00:37:57,220 --> 00:37:59,360 Dê o telefone para Manjari. 471 00:37:59,360 --> 00:38:00,620 É o pai. 472 00:38:01,060 --> 00:38:01,940 Hum? 473 00:38:01,940 --> 00:38:04,080 Querido, você volta hoje? 474 00:38:04,080 --> 00:38:05,320 Não, pai. 475 00:38:05,320 --> 00:38:07,540 Estamos indo para o meu local de estadia agora. 476 00:38:07,540 --> 00:38:10,060 Aravind chettan me deixará lá e depois retornará. 477 00:38:10,060 --> 00:38:12,380 Querida, vou dar o telefone para a mamãe. 478 00:38:12,380 --> 00:38:13,600 Aqui, fale com ela. 479 00:38:15,100 --> 00:38:19,680 Querido... é um lugar novo, tome cuidado. 480 00:38:19,680 --> 00:38:22,600 Não saia por aí fazendo amizade com todo mundo, ok? 481 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Ok, mãe,. 482 00:38:23,600 --> 00:38:26,100 E use o óleo medicinal que preparei. 483 00:38:26,100 --> 00:38:30,260 Deixe sua cabeça esfriar antes de tomar banho. 484 00:38:30,260 --> 00:38:34,520 Tenho o mesmo a dizer a você: não pule o banho e outras coisas só porque não estou lá. 485 00:38:34,520 --> 00:38:36,720 Tome seus medicamentos estritamente na hora certa. 486 00:38:36,720 --> 00:38:39,720 Se eu ouvir que você foi descuidado, voltarei para casa imediatamente. 487 00:38:39,720 --> 00:38:40,940 Tudo bem, querido. 488 00:38:40,940 --> 00:38:43,500 Então meus dois “filhos” ficarão seguros lá. 489 00:38:43,500 --> 00:38:45,040 Ligarei assim que chegar ao albergue. 490 00:38:45,040 --> 00:38:46,690 Isso é o suficiente. 491 00:38:46,690 --> 00:38:48,380 Tudo bem então, estou desligando agora. 492 00:38:53,880 --> 00:38:55,360 Vir. 493 00:38:57,760 --> 00:38:58,880 Quanto isso custa? 494 00:38:59,660 --> 00:39:00,760 100 rúpias. 495 00:39:04,080 --> 00:39:05,440 Tudo bem. 496 00:39:07,100 --> 00:39:08,280 Você é Aravind, senhor, certo? 497 00:39:08,280 --> 00:39:09,420 Sim. 498 00:39:09,420 --> 00:39:12,720 Este é o lugar. 499 00:39:12,720 --> 00:39:13,230 OK. 500 00:39:13,230 --> 00:39:16,230 Os albergues femininos estão todos lotados. 501 00:39:16,230 --> 00:39:16,600 Oh! 502 00:39:16,600 --> 00:39:17,920 Não se preocupe, senhor. 503 00:39:17,920 --> 00:39:19,230 Tenho algo melhor que um albergue. 504 00:39:19,230 --> 00:39:20,500 Venha comigo, eu explico. 505 00:39:20,500 --> 00:39:20,940 Vir. 506 00:39:20,940 --> 00:39:21,900 Estes são apartamentos. 507 00:39:21,900 --> 00:39:23,480 Um albergue não seria melhor? 508 00:39:23,480 --> 00:39:26,020 Um apartamento é melhor que um albergue. 509 00:39:26,020 --> 00:39:29,860 Há apenas três senhoras neste apartamento. 510 00:39:29,860 --> 00:39:32,740 Além disso, há uma cozinha aqui. 511 00:39:32,740 --> 00:39:33,760 Isso é bom. 512 00:39:33,760 --> 00:39:37,240 Você pode cozinhar a comida que quiser. 513 00:39:37,240 --> 00:39:37,580 Hum. 514 00:39:37,580 --> 00:39:38,800 Está totalmente mobiliado. 515 00:39:38,800 --> 00:39:39,480 Hum. 516 00:39:39,480 --> 00:39:42,480 Então você só precisa trazer suas roupas. 517 00:39:42,480 --> 00:39:49,980 Senhor, segure isto... é uma chave reserva. 518 00:39:49,980 --> 00:39:52,340 Todo mundo ganha um. 519 00:39:52,340 --> 00:39:52,980 OK. 520 00:39:52,980 --> 00:39:56,400 Já será noite quando todos voltarem do trabalho. 521 00:39:56,400 --> 00:39:59,120 Senhora, por favor... abra você mesma para um começo auspicioso. 522 00:39:59,120 --> 00:40:00,580 Senhor, por favor, dê a ela. 523 00:40:06,560 --> 00:40:08,560 [Grilos cantando] 524 00:40:08,560 --> 00:40:10,700 Aravind etta, você está em casa? 525 00:40:10,700 --> 00:40:13,520 Acabei de entrar. 526 00:40:13,520 --> 00:40:15,660 Onde estão papai e mamãe? 527 00:40:16,850 --> 00:40:19,150 Ambos estão sentados na varanda. 528 00:40:19,150 --> 00:40:21,420 Certifique-se de que vocês três comam na hora certa, ok? 529 00:40:21,420 --> 00:40:24,160 E não se esqueça de dar-lhes o remédio. 530 00:40:24,160 --> 00:40:27,160 Eu vou. 531 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Como está aí? Está tudo bem? 532 00:40:30,940 --> 00:40:32,520 Está tudo bem. 533 00:40:34,420 --> 00:40:35,760 Meus colegas de quarto chegaram. 534 00:40:35,760 --> 00:40:37,260 Você já os conheceu? 535 00:40:37,260 --> 00:40:40,940 Como eles são? Eles são boas pessoas? 536 00:40:40,940 --> 00:40:42,700 Sim, eu os conheci. 537 00:40:42,700 --> 00:40:45,800 Roziah, Martina e Vijitha. 538 00:40:45,800 --> 00:40:48,060 Elas são todas garotas adoráveis. 539 00:40:48,060 --> 00:40:52,560 É que é Kochi, então eles são um pouco modernos, só isso. 540 00:40:52,560 --> 00:40:54,580 Nenhum deles jamais entra na cozinha. 541 00:40:54,580 --> 00:40:56,770 Eles apenas pedem comida. 542 00:40:56,770 --> 00:40:57,500 É assim mesmo? 543 00:40:57,500 --> 00:40:59,560 Por isso a cozinha é toda minha. 544 00:40:59,560 --> 00:41:01,380 Bem, pelo menos funcionou da melhor maneira. 545 00:41:01,380 --> 00:41:03,360 Aravind etta, te ligo mais tarde. 546 00:41:03,360 --> 00:41:04,800 Todos eles entraram agora. 547 00:41:04,800 --> 00:41:07,080 Tudo bem então. 548 00:41:11,730 --> 00:41:13,240 Era seu marido ligando? 549 00:41:13,240 --> 00:41:14,180 Sim. 550 00:41:14,180 --> 00:41:15,810 Nós incomodamos você? 551 00:41:15,810 --> 00:41:17,520 Ah, de jeito nenhum. 552 00:41:17,520 --> 00:41:19,240 O que ele faz para viver? 553 00:41:19,240 --> 00:41:22,060 Ele é o sacerdote do templo perto da nossa casa. 554 00:41:22,060 --> 00:41:24,720 Então... vocês estão diretamente ligados a Deus, certo? 555 00:41:24,720 --> 00:41:26,400 (risos) 556 00:41:34,100 --> 00:41:36,880 Anita, você já viu os horizontes do céu? 557 00:41:38,060 --> 00:41:40,800 Sim... eu os vejo agora. 558 00:41:41,900 --> 00:41:44,600 O universo é realmente uma maravilha. 559 00:41:44,600 --> 00:41:48,620 Você deseja alcançar e tocar essa maravilha? 560 00:41:48,620 --> 00:41:50,900 Posso? É possível? 561 00:41:50,900 --> 00:41:52,740 É sim. 562 00:41:53,440 --> 00:41:57,840 Podemos voar pelos vales do céu. 563 00:41:57,840 --> 00:42:01,500 Podemos voar entre as estrelas cintilantes. 564 00:42:01,500 --> 00:42:06,040 Se isso fosse possível... quão lindo seria? 565 00:42:07,420 --> 00:42:11,520 Se nos tornarmos os favoritos de Deus, tudo será possível. 566 00:42:11,520 --> 00:42:14,800 Hum? O que mais é possível? 567 00:42:14,800 --> 00:42:19,080 (risos) 568 00:42:20,270 --> 00:42:24,340 Podemos recolher as estrelas nas palmas das nossas mãos? 569 00:42:24,340 --> 00:42:33,980 Vou tecer as estrelas em um vestido para o meu amor. 570 00:42:33,980 --> 00:42:42,480 Vou adornar seu pescoço com a lua crescente e usar as nuvens como um batedor para refrescar você. 571 00:42:43,300 --> 00:42:50,300 E sentarei ao lado do meu príncipe e contemplarei todos os sete mundos até que meu coração esteja cheio. 572 00:42:50,300 --> 00:42:52,120 (risos) 573 00:42:52,120 --> 00:42:58,640 Se for assim, vamos construir nosso ninho num canto do céu e morar lá? 574 00:43:00,760 --> 00:43:05,200 Onde quer que eu esteja, só quero você ao meu lado. 575 00:43:10,760 --> 00:43:15,360 Não vou deixar nem a morte levar você sozinho. 576 00:43:15,360 --> 00:43:16,640 Isso é suficiente? 577 00:43:16,640 --> 00:43:18,020 Essa promessa é suficiente. 578 00:43:18,020 --> 00:43:19,840 Isso é tudo que preciso. 579 00:43:27,400 --> 00:43:29,560 Quantas vezes eu já te contei? 580 00:43:29,560 --> 00:43:32,560 Se você quiser o empréstimo pronto, preciso de um comprovante de salário. 581 00:43:33,560 --> 00:43:36,020 Também preciso da escritura parental da sua propriedade. 582 00:43:36,020 --> 00:43:37,800 Mas senhora, essa é a parte da terra da minha mãe. 583 00:43:37,800 --> 00:43:42,480 Como a escritura parental é um documento conjunto, o original não pode ser mantido por apenas uma pessoa. 584 00:43:42,480 --> 00:43:47,640 Enviamos uma cópia autenticada ao banco. 585 00:43:49,480 --> 00:43:50,980 Uma cópia autenticada não serve. 586 00:43:50,980 --> 00:43:52,480 Eu preciso do original. 587 00:43:52,480 --> 00:43:53,480 Por favor, não diga isso, senhora. 588 00:43:53,480 --> 00:43:55,920 Por favor, encontre uma maneira de fazer isso funcionar. 589 00:43:57,480 --> 00:43:58,760 Pare de me ligar e me incomodar. 590 00:43:58,760 --> 00:44:00,060 Se você tem algo a dizer, vá ao banco. 591 00:44:00,060 --> 00:44:01,480 Minha mãe também veio ao banco hoje. 592 00:44:01,480 --> 00:44:02,960 Eles disseram a ela que você não estava lá. 593 00:44:02,960 --> 00:44:04,400 Se ela não pôde me ver hoje, diga a ela para vir amanhã. 594 00:44:04,400 --> 00:44:07,860 É que... minha mãe tem dificuldade para andar, senhora. É por isso. 595 00:44:08,400 --> 00:44:10,560 Você não pode andar pelo bem de sua mãe? 596 00:44:10,560 --> 00:44:12,980 Mas senhora, não estou na cidade. 597 00:44:12,980 --> 00:44:15,400 Estou trabalhando em Coimbatore. 598 00:44:15,400 --> 00:44:18,800 Se o empréstimo não for concretizado, o casamento da minha irmã será cancelado. 599 00:44:18,800 --> 00:44:22,400 Por favor, aprove isso de alguma forma. 600 00:44:22,400 --> 00:44:25,400 Meu amigo, podemos simplesmente conceder empréstimos a todos? 601 00:44:25,400 --> 00:44:27,200 Mas estou colocando o terreno como garantia, certo? 602 00:44:27,200 --> 00:44:29,020 Eu pagarei na hora. 603 00:44:29,020 --> 00:44:30,400 Você tem minha palavra. 604 00:44:30,400 --> 00:44:33,400 Por favor, confie em mim. 605 00:44:33,400 --> 00:44:35,220 Deixe-me ver se você tem como pagar primeiro. 606 00:44:35,220 --> 00:44:36,880 É porque não temos meios para que pessoas pobres como nós contraiam empréstimos, senhora. 607 00:44:36,880 --> 00:44:42,400 Eu vou pagar de volta, eu prometo. Por favor, não nos engane, senhora. 608 00:44:43,920 --> 00:44:48,810 Enganar você? Eu tirei alguma coisa de você para enganá-lo? 609 00:44:48,810 --> 00:44:53,060 Deixe-me pensar se devo conceder o empréstimo ou não. 610 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Deixe-me dar o telefone para Rekha. 611 00:44:58,800 --> 00:45:00,980 Ei, é a Anitta! 612 00:45:01,660 --> 00:45:04,350 Olá, "Doutor Menina"! Quais são as novidades? 613 00:45:05,840 --> 00:45:06,940 Ótimas notícias! 614 00:45:06,940 --> 00:45:11,940 Estamos apenas viajando por diferentes níveis de prazer agora. 615 00:45:11,940 --> 00:45:15,560 Quando você planeja descer desses “níveis”? 616 00:45:15,560 --> 00:45:19,920 Ouvi dizer que há muitos pacientes aguardando o retorno do querido médico. 617 00:45:19,920 --> 00:45:24,780 As rédeas do meu caminho não estão em minhas mãos agora, meu amigo. 618 00:45:24,780 --> 00:45:29,060 Nesta jornada, sou apenas um espectador. 619 00:45:29,060 --> 00:45:31,400 Tudo bem, continue sendo um espectador. 620 00:45:31,400 --> 00:45:34,400 Não vá para o hospital, não nos veja. 621 00:45:34,400 --> 00:45:39,190 Você tem o seu “mágico” que caiu do céu agora, isso é o suficiente para você. 622 00:45:39,190 --> 00:45:41,980 Você ao menos sabe de quem está falando? 623 00:45:41,980 --> 00:45:44,300 Eu sei. Você e seu "Garoto de Ouro". 624 00:45:44,300 --> 00:45:45,180 (risos) 625 00:45:45,180 --> 00:45:47,640 Quando vocês dois vão nos agraciar com sua presença? 626 00:45:47,640 --> 00:45:50,000 Ou deveríamos ir até lá? 627 00:45:50,000 --> 00:45:51,440 Não venha aqui agora. 628 00:45:51,440 --> 00:45:54,440 Iremos lá quando tivermos tempo. 629 00:45:56,900 --> 00:46:00,240 Você não pode fazer uma pausa no templo por apenas uma manhã ou uma noite? 630 00:46:02,660 --> 00:46:04,560 Quando mais você pode me visitar? 631 00:46:05,680 --> 00:46:08,100 Venho lá toda semana, não é? 632 00:46:08,100 --> 00:46:09,680 Isso não é suficiente? 633 00:46:09,680 --> 00:46:15,520 Não sei o que é... desde que você partiu, uma nuvem paira sobre minha mente. 634 00:46:15,520 --> 00:46:18,230 Não pense demais nas coisas. 635 00:46:18,230 --> 00:46:21,420 Este trabalho é uma bênção para nós. 636 00:46:21,420 --> 00:46:24,350 Precisamos desse alívio em nossas lutas. 637 00:46:24,350 --> 00:46:25,690 Eu suponho. 638 00:46:25,690 --> 00:46:27,280 Onde está papai? 639 00:46:27,280 --> 00:46:30,980 Ele e a comissão do templo foram ver o Sumo Sacerdote. 640 00:46:30,980 --> 00:46:34,600 Dizem que viram alguns maus presságios no templo. 641 00:46:34,600 --> 00:46:36,720 O que aconteceu de repente? 642 00:46:36,720 --> 00:46:38,400 Não sei. 643 00:46:38,400 --> 00:46:40,400 O Sumo Sacerdote o convocou. 644 00:46:40,400 --> 00:46:41,780 Deve haver uma razão. 645 00:46:41,780 --> 00:46:43,600 Onde está mamãe? 646 00:46:44,400 --> 00:46:45,580 Ela estava lá dentro. 647 00:46:45,580 --> 00:46:47,400 Provavelmente deitado. 648 00:46:51,320 --> 00:46:54,400 Espere, papai está de volta. Deixe-me perguntar o que aconteceu. 649 00:46:54,400 --> 00:46:55,310 OK. 650 00:47:14,940 --> 00:47:17,440 O que o Sumo Sacerdote disse? 651 00:47:19,350 --> 00:47:22,190 Existe algum problema? 652 00:47:22,190 --> 00:47:28,020 Ele diz que a energia divina da Deusa foi obscurecida. 653 00:47:29,680 --> 00:47:33,280 Isso significa que temos que realizar uma consulta astrológica? 654 00:47:33,280 --> 00:47:34,560 Sim. 655 00:47:35,620 --> 00:47:37,620 Houve algum erro nos rituais? 656 00:47:37,620 --> 00:47:42,820 Não, filho. O Sumo Sacerdote tinha certeza de que não era isso. 657 00:47:43,820 --> 00:47:46,620 É alguma outra sombra sobre o templo... uma espécie de deslocamento. 658 00:47:46,620 --> 00:47:56,980 Não consigo entender direito. 659 00:47:56,980 --> 00:48:00,350 Seja o que for, não espere para procurar aconselhamento. 660 00:48:00,350 --> 00:48:02,760 Mas antes disso, tenho que convocar uma reunião. 661 00:48:02,760 --> 00:48:05,760 Precisamos calcular as despesas. 662 00:48:05,760 --> 00:48:08,760 Ah, Deusa... 663 00:48:14,960 --> 00:48:42,440 ♪♪ 664 00:48:42,440 --> 00:48:47,020 Estes degraus de pedra e este pequeno quintal, 665 00:48:47,020 --> 00:48:51,840 Estão derretendo em memórias suas. 666 00:48:51,840 --> 00:48:56,190 Nessas paredes onde sua sombra costumava se apoiar, 667 00:48:56,190 --> 00:49:00,860 A dor do “adeus” é tudo o que se vê. 668 00:49:00,860 --> 00:49:06,620 Um novo céu para eu ver, 669 00:49:06,620 --> 00:49:09,850 Um novo ritmo para minhas memórias. 670 00:49:09,850 --> 00:49:13,310 E assim flui, esta vida que levo, 671 00:49:13,310 --> 00:49:19,060 Um pequeno poema em um mundo de necessidade. 672 00:49:19,060 --> 00:49:23,500 Estes degraus de pedra e este pequeno quintal, 673 00:49:23,500 --> 00:49:29,140 Estão derretendo em memórias suas. 674 00:49:29,140 --> 00:50:10,360 ♪♪ 675 00:50:10,360 --> 00:50:14,900 Na névoa da manhã que desce suavemente, 676 00:50:14,900 --> 00:50:19,340 Como um jasmim dourado, sua beleza nunca acaba. 677 00:50:19,340 --> 00:50:28,060 Cheguei até você como mil cores em seu sorriso, 678 00:50:28,310 --> 00:50:36,310 Você se tornou o coração da minha vida. 679 00:50:36,310 --> 00:50:42,000 Cheio de sonhos que se recusam a dizer adeus, 680 00:50:42,200 --> 00:50:48,100 Deixe uma sinfonia de chuva cair do meu céu interior. 681 00:50:48,290 --> 00:50:52,770 Seu sorriso e as palavras doces e breves que você diz, 682 00:50:52,770 --> 00:50:57,400 Acaricie minha alma e afaste a dor. 683 00:50:57,400 --> 00:51:01,880 Nessas paredes onde sua sombra costumava se apoiar, 684 00:51:01,880 --> 00:51:10,120 A dor do “adeus” é tudo o que se vê. 685 00:51:10,120 --> 00:51:48,420 ♪♪ 686 00:51:48,420 --> 00:51:53,180 Como uma chuva de graça vinda dos céus, 687 00:51:53,180 --> 00:51:57,730 Caindo suavemente neste jardim do nosso amor. 688 00:51:57,730 --> 00:52:06,560 Em mil asas, voei para a sua sombra, 689 00:52:06,560 --> 00:52:14,350 Uma parte da sua alma, finalmente fui feita. 690 00:52:14,350 --> 00:52:20,520 Sob o arco de um arco-íris, tão brilhante e tão imóvel, 691 00:52:20,520 --> 00:52:26,380 Que uma chuva fresca e suave acalme meu coração com seu frio. 692 00:52:26,380 --> 00:52:31,060 Estes degraus de pedra e este pequeno quintal, 693 00:52:31,060 --> 00:52:35,680 Estão derretendo em memórias suas. 694 00:52:35,680 --> 00:52:40,350 Nessas paredes onde sua sombra costumava se apoiar, 695 00:52:40,350 --> 00:52:49,180 A dor do “adeus” é tudo o que se vê. 696 00:53:01,360 --> 00:53:20,440 [Música tensa toca] 697 00:53:20,440 --> 00:53:21,820 [A campainha toca.] 698 00:53:21,820 --> 00:54:05,190 [Uma música em inglês toca ao fundo] 699 00:54:05,190 --> 00:54:07,190 Essa é a nova garota? 700 00:54:07,190 --> 00:54:10,190 Este é o único. Nossa "inocente" garota do templo. 701 00:54:20,260 --> 00:54:22,040 Ela parece desconfortável neste ambiente. 702 00:54:22,040 --> 00:54:23,560 Hum. Por que ela deveria? 703 00:54:23,560 --> 00:54:26,560 Não é como se ela tivesse herdado este lugar do pai. 704 00:54:26,560 --> 00:54:31,440 Mesmo assim, ter alguém que não seja “um de nós” aqui vai ser um problema, não é? 705 00:54:31,440 --> 00:54:35,800 Eu só disse tudo bem porque a corretora disse que ela é de Palakkad. 706 00:54:35,800 --> 00:54:39,020 Precisamos de uma transportadora ali. 707 00:54:40,720 --> 00:54:42,840 Ela fará o que lhe foi dito? 708 00:54:42,840 --> 00:54:44,020 Nós vamos fazê-la. 709 00:54:44,020 --> 00:54:47,020 Ela vem da pobreza total. 710 00:54:47,020 --> 00:54:49,700 Ela é do tipo que está desesperada por dinheiro. 711 00:54:49,700 --> 00:54:53,160 Nesse caso, ela entrará na linha. 712 00:54:53,160 --> 00:55:40,380 [Música tensa continua] 713 00:55:40,380 --> 00:55:43,280 (risos) 714 00:55:43,280 --> 00:55:44,640 Ah! Você me assustou. 715 00:55:44,640 --> 00:55:45,700 Assustado? 716 00:55:45,700 --> 00:55:46,720 Hum. 717 00:55:46,720 --> 00:55:53,660 Uma pessoa treinada para abrir o corpo humano está com medo? 718 00:55:53,660 --> 00:55:55,180 Desaparece, seu malandro. 719 00:55:55,180 --> 00:55:57,020 Você está fazendo piadas depois de me aterrorizar. 720 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Oh Deus! 721 00:56:04,260 --> 00:56:06,020 Essa é toda a coragem que você tem? 722 00:56:06,020 --> 00:56:13,320 (risos) 723 00:56:14,220 --> 00:56:18,660 Em cada choque inesperado, há uma coisa que nos mantém firmes. 724 00:56:18,660 --> 00:56:20,020 Você sabe o que é? 725 00:56:20,400 --> 00:56:22,020 Não. 726 00:56:22,500 --> 00:56:24,400 Esse é o “Alto”. 727 00:56:26,460 --> 00:56:29,020 Estou tão alto agora. 728 00:56:30,620 --> 00:56:33,020 Há uma alta ainda acima desta. 729 00:56:34,660 --> 00:56:37,560 Uma euforia que nos mostra todo o universo. 730 00:56:39,020 --> 00:56:40,560 O que é aquilo? 731 00:56:42,860 --> 00:56:50,840 Desde a época dos antigos sábios até hoje, é o que nos encanta em preto e branco. 732 00:56:52,760 --> 00:56:56,020 As pessoas chamam isso por muitos nomes. 733 00:56:58,840 --> 00:57:06,440 Mas nos leva a um mundo sem fronteiras. 734 00:57:08,020 --> 00:57:13,020 Lá, você e eu subiremos. 735 00:57:15,020 --> 00:57:17,280 É um mundo universal. 736 00:57:19,400 --> 00:57:21,020 Eu sei. 737 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 Cheguei à sua porta. 738 00:57:25,820 --> 00:57:30,020 Então devemos cruzar essa linha juntos. 739 00:57:30,020 --> 00:57:31,020 Hum. 740 00:57:32,700 --> 00:57:35,780 Será que essa elevação nos levará à felicidade suprema? 741 00:57:37,720 --> 00:57:43,480 Vamos flutuar como objetos sem peso. 742 00:57:43,480 --> 00:57:47,060 É isso que a geração atual quer: o Alto. 743 00:57:50,120 --> 00:57:52,720 Kochi ainda vive tão alto. 744 00:57:52,720 --> 00:57:58,020 A geração de hoje não está interessada em escurecer os lábios com fumaça. 745 00:57:58,020 --> 00:57:59,960 Nós damos a eles o que eles querem. 746 00:57:59,960 --> 00:58:02,480 Ganja e Charas estão fora de moda. 747 00:58:02,480 --> 00:58:07,230 LSD, MDMA – essa é a tendência agora. 748 00:58:07,230 --> 00:58:12,730 Se você encontrar os clientes e entregar a mercadoria, milhares de rúpias cairão em nosso bolso. 749 00:58:12,730 --> 00:58:19,260 Não importa quanto tempo você faça seu trabalho atual, você nunca sairá de suas lutas. 750 00:58:19,260 --> 00:58:22,440 Para melhorar nossas vidas, devemos fazer qualquer coisa. 751 00:58:24,500 --> 00:58:27,120 Se você se juntar a nós, nós o salvaremos. 752 00:58:27,120 --> 00:58:29,380 Se não, faremos você sofrer. 753 00:58:39,960 --> 00:58:44,400 [Som distante de uma buzina de carro] 754 00:58:44,400 --> 00:58:49,960 [Telefone toca] 755 00:58:49,960 --> 00:58:51,060 Aravinda... 756 00:58:51,060 --> 00:58:52,180 Querido, o telefone está tocando. Aravinda... 757 00:58:52,180 --> 00:58:53,180 Venha aqui. 758 00:58:53,180 --> 00:58:57,660 Deve ser ela. Você responde. 759 00:59:09,480 --> 00:59:10,600 Olá... 760 00:59:10,600 --> 00:59:12,800 Mãe, você comeu? 761 00:59:13,600 --> 00:59:15,360 Comi um pouco de mingau, querido. 762 00:59:15,360 --> 00:59:17,940 Vocês dois tomaram o remédio? 763 00:59:18,350 --> 00:59:19,920 Estamos atendendo prontamente. 764 00:59:20,350 --> 00:59:22,180 Você comeu alguma coisa, querido? 765 00:59:22,780 --> 00:59:23,660 Hum. 766 00:59:24,720 --> 00:59:25,880 Onde se encontra Ettan? 767 00:59:26,310 --> 00:59:28,880 Ele deixou o telefone aqui e foi para algum lugar. 768 00:59:29,310 --> 00:59:34,000 Ele estará na varanda. Ou talvez naquele balanço. 769 00:59:34,600 --> 00:59:35,600 Isso é verdade. 770 00:59:35,880 --> 00:59:37,120 Vou levar para ele agora, querido. 771 00:59:38,650 --> 00:59:43,100 Acordado ou dormindo, ele está sempre naquele balanço. 772 00:59:43,360 --> 00:59:45,560 Ele acha que você está lá com ele. 773 00:59:46,600 --> 00:59:47,600 Aravinda…. 774 00:59:47,600 --> 00:59:48,120 Sim. 775 00:59:48,120 --> 00:59:51,760 Aravinda, ela está ligando. 776 00:59:51,760 --> 00:59:52,640 Aqui... 777 00:59:52,640 --> 00:59:54,420 Eu estou indo. 778 01:00:02,460 --> 01:00:04,320 Diga-me, querido. 779 01:00:04,320 --> 01:00:06,100 O que aconteceu? Sua voz parece estranha. 780 01:00:07,520 --> 01:00:09,300 Ah, não é nada. 781 01:00:09,300 --> 01:00:11,880 Não, é alguma coisa. Diga-me. 782 01:00:12,500 --> 01:00:14,160 Não é nada, querido. 783 01:00:14,160 --> 01:00:16,200 O que papai disse depois de conhecer o padre? 784 01:00:16,200 --> 01:00:21,940 Ele diz que a presença divina em nosso templo desapareceu. 785 01:00:23,100 --> 01:00:26,680 Ele não vê nenhuma falha nos rituais, no entanto. 786 01:00:26,680 --> 01:00:29,680 O sacerdote sugeriu um remédio? 787 01:00:29,680 --> 01:00:31,640 Precisamos realizar uma sessão astrológica para encontrar a causa. 788 01:00:31,640 --> 01:00:35,820 Se uma solução for revelada, ela deverá ser feita. 789 01:00:35,820 --> 01:00:39,770 A renda do templo tem sido muito baixa ultimamente. 790 01:00:40,420 --> 01:00:42,020 Se isto continuar, todos os pagamentos serão interrompidos. 791 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 Não podemos simplesmente reter os salários dos trabalhadores de Kazhakam. 792 01:00:46,600 --> 01:00:53,860 Sinto que é um grande alívio que você tenha um emprego agora. 793 01:00:53,860 --> 01:00:54,600 Hum. 794 01:00:58,280 --> 01:01:00,180 Por que você está em silêncio? 795 01:01:00,180 --> 01:01:01,960 Estou apenas ouvindo. 796 01:01:06,360 --> 01:01:08,060 Você comeu alguma coisa? 797 01:01:11,060 --> 01:01:14,060 Não, eu vou. 798 01:01:16,060 --> 01:01:17,940 Você comeu, Aravindetta? 799 01:01:18,180 --> 01:01:20,480 Hum, eu comi mingau. 800 01:01:21,980 --> 01:01:24,160 Você vai comer alguma coisa então. 801 01:01:24,160 --> 01:01:29,140 Hum. Devo desligar? 802 01:01:29,140 --> 01:01:30,540 Hum. 803 01:01:30,540 --> 01:01:43,560 [Música melancólica toca] 804 01:01:43,560 --> 01:02:01,760 [Conduzindo baixo rítmico] 805 01:02:01,760 --> 01:02:02,480 Hum? 806 01:02:02,480 --> 01:02:06,600 Eu tinha algo para te contar. 807 01:02:06,600 --> 01:02:08,760 Vá em frente, me diga. 808 01:02:10,150 --> 01:02:13,150 Não posso fazer o que você me pediu. 809 01:02:13,150 --> 01:02:14,740 Sou apenas uma garota comum de uma família simples. 810 01:02:14,740 --> 01:02:16,580 Por favor, deixe-me ir. 811 01:02:16,580 --> 01:02:21,540 Não pagamos comissão ao corretor para trazê-lo aqui apenas para deixá-lo ir embora. 812 01:02:21,540 --> 01:02:24,540 Você está aqui para trabalhar para nós. 813 01:02:24,540 --> 01:02:27,440 Precisávamos de uma transportadora para Palakkad. 814 01:02:27,440 --> 01:02:32,600 Por isso o corretor trouxe você aqui sob a mentira de que não havia vagas no hostel. 815 01:02:35,080 --> 01:02:40,690 Toda semana, quando você chegava em casa e carregava aqueles pacotes — dizendo a todo mundo que era remédio... 816 01:02:40,690 --> 01:02:46,880 ...para os assentamentos tribais em Attappadi – o que você pensava que estava fazendo? 817 01:02:46,880 --> 01:02:50,160 Você realmente acreditava que isso era apenas remédio para as tribos? 818 01:02:50,160 --> 01:02:53,520 Isso foi MDMA de primeira qualidade. 819 01:02:53,520 --> 01:02:56,380 (chora) 820 01:02:56,380 --> 01:02:59,360 Simplificando, você é nosso transportador agora. 821 01:02:59,360 --> 01:03:05,480 As pessoas que vêm ao ônibus de Palakkad para recolher as mercadorias – elas só conhecem você. 822 01:03:05,480 --> 01:03:10,860 E você receberá seu salário prontamente. 823 01:03:10,860 --> 01:03:29,320 (chora) 824 01:03:29,320 --> 01:03:31,700 Até agora, você fez esse trabalho sem saber. 825 01:03:31,700 --> 01:03:36,500 A partir de agora você fará isso sabendo exatamente o que é. 826 01:03:36,500 --> 01:03:40,020 Não... eu não posso fazer isso. 827 01:03:40,020 --> 01:03:42,600 Por favor, deixe-me ir. 828 01:03:42,600 --> 01:03:47,000 Mesmo que te deixemos ir, as pessoas que dirigem isto não o farão. 829 01:03:47,000 --> 01:03:51,730 Éramos como você no começo. 830 01:03:51,730 --> 01:03:54,260 Depois, tornou-se um hábito. 831 01:03:54,260 --> 01:03:58,730 Assim que o dinheiro começou a entrar, nossas vidas floresceram. 832 01:03:58,730 --> 01:04:00,580 Tudo se encaixou. 833 01:04:00,580 --> 01:04:02,980 Não quero ganhar nada dessa forma. 834 01:04:02,980 --> 01:04:08,900 Vocês não morrerão de fome se seu marido perder o emprego no templo? 835 01:04:08,900 --> 01:04:13,300 Olha, transportadoras como você são um trunfo para nós. 836 01:04:13,300 --> 01:04:15,840 Ninguém jamais suspeitará de você. 837 01:04:15,840 --> 01:04:18,740 Olhando para você, nem uma única alma duvidaria de nada. 838 01:04:18,740 --> 01:04:20,270 Por favor, deixe-me ir. 839 01:04:20,270 --> 01:04:22,940 Vou deixar tudo para trás e simplesmente desaparecer. 840 01:04:22,940 --> 01:04:24,940 Ninguém está mantendo você em cativeiro. 841 01:04:24,940 --> 01:04:27,600 Você pode fazer o que quiser. 842 01:04:27,600 --> 01:04:34,340 Mas no momento em que você sair, até voltar aqui, haverá pessoas seguindo cada movimento seu – na sua frente e atrás de você. 843 01:04:34,340 --> 01:04:39,440 E se o seu plano é ir embora e nos trair depois de saber de tudo... você estará acabado. 844 01:04:39,440 --> 01:04:44,020 E garantiremos que o mundo pense que foi seu amante quem fez isso. 845 01:04:44,020 --> 01:05:08,650 (chora) 846 01:05:08,650 --> 01:05:09,650 Termine seu choro. 847 01:05:09,650 --> 01:05:12,650 Depois lave o rosto e volte; temos pacotes para embrulhar. 848 01:05:12,650 --> 01:05:25,920 (chora) 849 01:05:27,520 --> 01:05:30,120 Olá, Aravind... 850 01:05:30,840 --> 01:05:34,620 Aravind… onde você está? 851 01:05:34,620 --> 01:05:39,600 A coisa que fará nossas asas voar estará aqui a qualquer momento. 852 01:05:39,600 --> 01:05:42,060 Oh! Vamos, querido. 853 01:05:42,060 --> 01:05:59,980 (chora) 854 01:05:59,980 --> 01:07:05,920 [Uma música em inglês toca ao fundo] 855 01:07:07,440 --> 01:07:25,400 [Telefone toca] 856 01:07:25,400 --> 01:07:31,660 (chora) 857 01:07:31,660 --> 01:07:32,460 Aravindetta… 858 01:07:32,460 --> 01:07:35,060 O que aconteceu, querido? 859 01:07:39,060 --> 01:07:45,600 Aravindetta, não posso mais ficar aqui. 860 01:07:46,600 --> 01:07:48,360 O que aconteceu? 861 01:07:48,360 --> 01:07:52,520 As pessoas na minha sala não são quem pensávamos que eram. 862 01:07:54,520 --> 01:07:57,520 Eles são todos… 863 01:07:59,580 --> 01:08:01,600 Por que você está chorando? 864 01:08:01,600 --> 01:08:03,740 Querido, conte-me o que aconteceu. 865 01:08:03,740 --> 01:08:10,480 (chora) 866 01:08:10,480 --> 01:08:23,460 [Música tensa toca] 867 01:08:23,460 --> 01:08:25,980 Eu caí na armadilha deles. 868 01:08:27,980 --> 01:08:31,580 Não sei o que fazer, Aravindetta. 869 01:08:40,620 --> 01:08:46,140 Eles têm vídeos meus entregando drogas em Palakkad. 870 01:08:48,020 --> 01:08:50,120 Eu não me importo com o que eles têm sobre você. 871 01:08:50,120 --> 01:08:51,960 Isso não é um problema para mim. 872 01:08:51,960 --> 01:08:53,770 Estou indo para lá agora. 873 01:08:53,770 --> 01:08:55,440 Prepare-se. 874 01:08:55,440 --> 01:08:58,800 Não! Não venha agora, Aravindetta. 875 01:09:00,840 --> 01:09:03,800 Há tantos deles aqui. 876 01:09:03,800 --> 01:09:07,160 São pessoas que não hesitarão em fazer nada. 877 01:09:07,160 --> 01:09:11,100 Querido, é por isso que temos a polícia e a lei. 878 01:09:11,100 --> 01:09:14,100 Aravindetta, isso não vai funcionar. 879 01:09:14,100 --> 01:09:20,520 A polícia e a lei não são para pessoas como nós. 880 01:09:20,520 --> 01:09:23,860 Isso é apenas para pessoas com dinheiro. 881 01:09:23,860 --> 01:09:27,460 Existem pessoas poderosas por trás deles. 882 01:09:27,460 --> 01:09:31,270 Isso significa que devo deixá-lo lá para ser morto? 883 01:09:31,600 --> 01:09:32,880 Estou chegando. 884 01:09:32,880 --> 01:09:34,420 Estarei lá em breve. 885 01:09:34,420 --> 01:09:37,420 Aravindetta, não. 886 01:09:37,420 --> 01:09:41,340 De alguma forma, vou conseguir esta noite. 887 01:09:43,720 --> 01:09:46,020 Encontre-me no meu local de trabalho amanhã. 888 01:09:46,020 --> 01:09:48,040 Vamos ficar fora do radar por enquanto. 889 01:09:49,180 --> 01:09:52,140 O pessoal deles estará me seguindo. 890 01:09:54,420 --> 01:09:58,260 Mesmo assim, encontrarei uma maneira de evitá-los e poderemos escapar. 891 01:10:00,860 --> 01:10:01,980 Tudo bem. 892 01:10:01,980 --> 01:10:04,730 Estou desligando agora. 893 01:10:06,900 --> 01:10:10,520 Ok, tenha cuidado. 894 01:10:10,520 --> 01:10:25,920 [Música melancólica toca] 895 01:10:25,920 --> 01:10:29,700 [A buzina do jipe da polícia toca] 896 01:10:29,700 --> 01:11:43,020 [Música tensa toca] 897 01:11:43,020 --> 01:11:45,500 Aravind… 898 01:11:50,240 --> 01:11:53,860 Muito obrigado, minha querida. 899 01:11:53,860 --> 01:11:56,020 Você está absolutamente certo. 900 01:11:56,020 --> 01:11:57,260 Hum? 901 01:11:57,260 --> 01:12:02,810 De agora em diante, você é só meu. 902 01:12:04,810 --> 01:12:10,850 Você só busca os prazeres da vida, não é, Anita? 903 01:12:10,850 --> 01:12:12,850 Sim. 904 01:12:12,850 --> 01:12:17,240 Eu lhe darei todo o prazer que você deseja. 905 01:12:18,730 --> 01:12:22,280 Demorei muito para entrar em contato com você, Aravind? 906 01:12:22,280 --> 01:12:26,730 Não, este é o momento certo. 907 01:12:26,730 --> 01:12:29,200 A hora de nos unirmos. 908 01:12:31,180 --> 01:12:34,730 Quantas vidas você estará comigo, Aravind? 909 01:12:35,730 --> 01:12:39,730 Em todas as vidas, estarei com você. 910 01:12:39,730 --> 01:12:45,120 Sem sair, sem me separar, estarei lá. 911 01:12:53,140 --> 01:12:53,520 Senhor.. 912 01:12:53,520 --> 01:12:54,100 Hum? 913 01:12:54,100 --> 01:12:56,060 O escritório de SP pediu que você ligasse com urgência. 914 01:12:57,650 --> 01:12:58,060 Hum. 915 01:13:00,840 --> 01:13:02,280 Senhor… 916 01:13:02,980 --> 01:13:03,960 Olá. 917 01:13:03,960 --> 01:13:05,380 Olá, senhor. 918 01:13:05,380 --> 01:13:07,900 Há um relatório de origem da jurisdição da sua estação. 919 01:13:07,900 --> 01:13:08,360 OK. 920 01:13:08,360 --> 01:13:09,650 Enviei para seu e-mail. 921 01:13:09,650 --> 01:13:13,120 Tome uma atitude imediatamente e envie-me o relatório. Entendi? 922 01:13:13,120 --> 01:13:13,650 Senhor. 923 01:13:17,820 --> 01:14:06,600 [Música tensa toca] 924 01:14:06,600 --> 01:14:30,660 [Música etérea e de ritmo lento toca] 925 01:14:30,660 --> 01:14:52,230 [Música tensa toca] 926 01:14:52,230 --> 01:15:11,350 [Batendo na porta] 927 01:15:11,350 --> 01:15:12,020 [Campainha toca] 928 01:15:12,020 --> 01:15:14,360 Veja quem é. 929 01:15:25,420 --> 01:15:28,560 Polícia! 930 01:15:28,560 --> 01:15:31,230 Saia, vá, mova-se rápido! 931 01:15:31,230 --> 01:15:34,230 Vamos, cara! 932 01:15:34,230 --> 01:15:54,300 [Música tensa toca] 933 01:15:54,300 --> 01:15:55,880 Por que você demorou tanto para abrir a porta? 934 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 Qual é o problema, senhor? 935 01:15:57,800 --> 01:15:58,680 Entre e procure no local. 936 01:15:58,680 --> 01:15:59,480 Afaste-se! 937 01:15:59,480 --> 01:16:02,480 Senhor, há apenas algumas mulheres aqui. 938 01:16:02,480 --> 01:16:04,920 Eu disse para sair! 939 01:16:04,920 --> 01:16:12,880 [Música tensa toca] 940 01:16:12,880 --> 01:16:14,480 Corra! 941 01:16:14,480 --> 01:16:17,480 Vá e pegue-os! 942 01:16:28,280 --> 01:16:29,860 Leve-a para dentro. 943 01:16:29,860 --> 01:16:31,620 Mova-se! Vamos! 944 01:16:31,620 --> 01:16:33,350 Senhora, não sei de nada. 945 01:16:33,350 --> 01:16:35,380 Resolveremos tudo isso na estação. 946 01:16:35,380 --> 01:17:10,270 [Música tensa toca] 947 01:17:10,270 --> 01:17:13,310 Continue andando! 948 01:17:13,310 --> 01:17:21,040 [Música tensa toca] 949 01:17:21,040 --> 01:17:24,480 Coloque todos no veículo. 950 01:17:25,880 --> 01:17:27,480 Volte! 951 01:17:32,350 --> 01:17:33,600 Qual o seu nome? 952 01:17:33,600 --> 01:17:34,580 Manjari. 953 01:17:36,500 --> 01:17:37,580 De onde você é? 954 01:17:37,580 --> 01:17:39,320 Palakkad. 955 01:17:40,140 --> 01:17:41,140 Palakkad! 956 01:17:42,220 --> 01:17:44,600 Você é o líder deste grupo? 957 01:17:44,600 --> 01:17:47,380 Não senhor, não sei de nada. 958 01:17:47,380 --> 01:17:48,980 Eles são apenas meus colegas de quarto. 959 01:17:48,980 --> 01:17:53,980 Então, todos os colegas de quarto juntos... 960 01:17:53,980 --> 01:17:58,020 George, anote seus detalhes. 961 01:17:59,480 --> 01:18:01,360 Venha por aqui. 962 01:18:01,980 --> 01:18:03,980 Vir. 963 01:18:03,980 --> 01:18:06,980 Preciso te contar de novo? 964 01:18:08,980 --> 01:18:10,800 Vá até lá e dê a ele seus dados. 965 01:18:10,800 --> 01:18:45,800 [Música tensa toca] 966 01:18:45,800 --> 01:18:48,280 Senhor, você não poderia ter me dado uma palavra primeiro? 967 01:18:50,140 --> 01:18:52,440 Este foi um ataque ordenado diretamente pelo SP. 968 01:18:52,440 --> 01:18:54,560 Nem sei quem foi o informante. 969 01:18:54,560 --> 01:18:58,000 Quem quer que tenha sido, nós cuidaremos deles. 970 01:18:58,000 --> 01:19:00,560 Apenas me diga como posso salvar meu povo. 971 01:19:00,560 --> 01:19:04,160 Eu tenho que arquivar o caso. 972 01:19:04,160 --> 01:19:07,160 A informação já chegou à secretaria de SP e à mídia. 973 01:19:07,160 --> 01:19:10,880 De qualquer forma, ninguém sabia disso durante a invasão. 974 01:19:10,880 --> 01:19:12,560 Eles não precisam ser levados para um exame médico? 975 01:19:13,860 --> 01:19:15,120 Eles estão saindo agora. 976 01:19:15,120 --> 01:19:17,080 Traga-os aqui por um momento, senhor. 977 01:19:24,840 --> 01:19:25,940 Sim, senhor. 978 01:19:25,940 --> 01:19:29,300 George, traga-os para fora. 979 01:19:29,300 --> 01:19:30,060 Ok, senhor. 980 01:19:31,060 --> 01:19:33,820 Ei, nem todo mundo. 981 01:19:33,820 --> 01:19:35,740 De quem você precisa? 982 01:19:35,740 --> 01:19:39,220 Rosiah, Martina e Vijitha. 983 01:19:39,220 --> 01:19:40,100 Hum. 984 01:19:40,100 --> 01:19:41,460 Tudo bem, senhor. 985 01:19:45,100 --> 01:19:46,560 Onde será realizado o exame médico? 986 01:19:46,560 --> 01:19:48,800 No Hospital Distrital. 987 01:19:48,800 --> 01:19:50,680 O Cirurgião Civil aí não é você? 988 01:19:50,680 --> 01:19:51,960 Ela é uma das nossas. 989 01:20:00,040 --> 01:20:00,460 Hum. 990 01:20:01,340 --> 01:20:03,020 As meninas parecem felizes, viu. 991 01:20:05,020 --> 01:20:06,800 Você parece estar de ótimo humor, certo? 992 01:20:06,800 --> 01:20:09,720 Foi aquela outra garota que te avisou? 993 01:20:09,720 --> 01:20:13,320 Não, ela não. Eu tive o telefone dela grampeado. 994 01:20:13,320 --> 01:20:19,140 Ela ligou para o marido e contou-lhe seu plano de voltar amanhã. 995 01:20:19,140 --> 01:20:24,040 Eu já lancei um golpe para matar ela e ele amanhã. 996 01:20:24,840 --> 01:20:28,400 Não se preocupe, senhor, isso está acontecendo em Palakkad. 997 01:20:30,730 --> 01:20:31,340 Hum. 998 01:20:32,900 --> 01:20:34,900 Você tomou uma dose bem pesada, não foi? 999 01:20:34,900 --> 01:20:37,240 Estou de bom humor. 1000 01:20:39,260 --> 01:20:41,340 Mande-os para o médico agora. 1001 01:20:41,340 --> 01:20:43,300 Vou ligar para a médica e avisar ela. 1002 01:20:44,520 --> 01:20:46,860 Ou eu irei sozinho. 1003 01:20:47,840 --> 01:20:50,480 Senhor, você deve garantir que a mídia não apareça. 1004 01:20:50,480 --> 01:20:51,360 Bem, sobre isso… 1005 01:20:51,360 --> 01:20:53,100 Eu cuidarei de você separadamente para isso. 1006 01:20:53,840 --> 01:20:56,800 O SP e os canais só precisam de um culpado, certo? 1007 01:20:56,800 --> 01:20:59,150 Nós vamos dar a eles aquela garota. 1008 01:20:59,150 --> 01:21:02,820 (risos) 1009 01:21:14,520 --> 01:21:16,920 Irmã, você precisa ligar para alguém? 1010 01:21:17,860 --> 01:21:19,820 Você não receberá seu telefone de volta depois disso. 1011 01:21:19,820 --> 01:21:22,120 Use o meu. 1012 01:21:22,860 --> 01:21:24,520 Você sabe o número? 1013 01:21:24,520 --> 01:21:26,260 Sim, eu conheço o do meu marido. 1014 01:21:26,260 --> 01:21:28,060 Ligue para ele rapidamente e conte o que está acontecendo. 1015 01:21:28,060 --> 01:21:30,240 Eles estão levando você para um exame médico agora. 1016 01:21:31,360 --> 01:21:33,160 No final, eles garantirão que você seja o único a sofrer a responsabilidade. 1017 01:21:33,160 --> 01:21:33,810 Jorge… 1018 01:21:33,810 --> 01:21:34,810 Senhor! 1019 01:21:35,900 --> 01:21:37,280 Irmã, ele está me ligando. 1020 01:21:50,660 --> 01:21:52,180 Venha por aqui. 1021 01:21:59,260 --> 01:21:59,940 Hum? 1022 01:22:00,940 --> 01:22:01,880 OK. 1023 01:22:02,880 --> 01:22:04,360 Você informou o hospital? 1024 01:22:04,360 --> 01:22:05,100 Sim. 1025 01:22:05,100 --> 01:22:06,780 Todos vocês, venham comigo. 1026 01:22:06,780 --> 01:22:08,100 George, você fica aqui. 1027 01:22:08,100 --> 01:22:09,520 Coloque-os no jipe. 1028 01:22:09,520 --> 01:22:20,900 [A música aumenta] 1029 01:22:20,900 --> 01:22:52,320 [Sirene da POLÍCIA soa] 1030 01:22:52,320 --> 01:22:56,240 [Telefone toca] 1031 01:22:58,140 --> 01:22:58,940 Olá. 1032 01:22:58,940 --> 01:23:01,060 Olá. Este é o marido de Manjari? 1033 01:23:01,060 --> 01:23:02,440 Sim, quem é esse? 1034 01:23:02,880 --> 01:23:05,440 Estou ligando da estação Ernakulam. 1035 01:23:05,440 --> 01:23:07,100 Qual o seu nome? 1036 01:23:07,100 --> 01:23:08,600 Aravind. 1037 01:23:08,600 --> 01:23:09,900 Qual é o problema, senhor? 1038 01:23:09,900 --> 01:23:12,040 Manjari foi preso em um caso de drogas. 1039 01:23:14,780 --> 01:23:16,160 Olá... 1040 01:23:18,810 --> 01:23:19,810 Olá, Aravind... 1041 01:23:21,730 --> 01:23:23,350 Olá... 1042 01:23:23,350 --> 01:23:24,350 Senhor… 1043 01:23:24,350 --> 01:23:25,820 Você precisa fazer algo rapidamente. 1044 01:23:25,820 --> 01:23:30,060 [Um zumbido rítmico e rápido aumenta...] 1045 01:23:30,060 --> 01:24:00,780 Subindo, voando alto... 1046 01:24:00,780 --> 01:24:02,560 O MLA está ligando. 1047 01:24:04,560 --> 01:24:05,160 Senhor… 1048 01:24:05,160 --> 01:24:09,120 Membro, acabei de verificar com Ernakulam. 1049 01:24:09,920 --> 01:24:11,780 Este não é um caso falso. 1050 01:24:12,560 --> 01:24:18,140 De acordo com minhas informações, esse Manjari é de fato um intermediário da gangue do tráfico. 1051 01:24:18,820 --> 01:24:22,780 Dizem que é ela quem fornece MDMA em Palakkad. 1052 01:24:22,780 --> 01:24:26,560 De qualquer forma, não procure problemas. 1053 01:24:27,260 --> 01:24:30,560 Eu não posso fazer nada sobre isso. Isso é tudo. 1054 01:24:33,560 --> 01:24:37,000 Não, deputado, a minha mulher nunca faria algo assim. 1055 01:24:37,000 --> 01:24:41,140 Todos conspiraram para incriminá-la. 1056 01:24:41,140 --> 01:24:41,780 Ei… 1057 01:24:41,780 --> 01:24:44,200 Ela é inocente! 1058 01:24:47,000 --> 01:24:48,560 Aravind, faça uma coisa. 1059 01:24:48,560 --> 01:24:50,560 Chegue à estação o mais rápido que puder. 1060 01:24:51,560 --> 01:24:56,840 Quando a apresentarem ao tribunal amanhã, providencie a fiança. 1061 01:24:57,240 --> 01:24:58,560 Vá agora. 1062 01:24:58,560 --> 01:25:06,560 Alguns estão correndo, outros estão correndo. 1063 01:25:06,560 --> 01:25:14,780 No calor da corrida, eles seguram tochas acesas. 1064 01:25:14,780 --> 01:25:34,520 [Um zumbido rítmico e rápido aumenta...] 1065 01:25:34,520 --> 01:26:04,460 ♪♪ 1066 01:26:04,460 --> 01:26:08,640 Eles balançam com força, subindo enquanto atacam. 1067 01:26:08,640 --> 01:26:12,620 Da ponta da tocha o fogo levanta vôo. 1068 01:26:12,620 --> 01:26:16,420 Eles balançam com força, subindo enquanto atacam. 1069 01:26:16,420 --> 01:26:20,120 Da ponta da tocha o fogo levanta vôo. 1070 01:26:20,120 --> 01:26:23,900 No brilho de um coração que arde, 1071 01:26:23,900 --> 01:26:28,200 Deixe esses pés correrem, nunca se cansando da luta. 1072 01:26:28,200 --> 01:26:32,120 No brilho de um coração que arde, 1073 01:26:32,120 --> 01:26:36,850 Deixe esses pés correrem, nunca se cansando da luta. 1074 01:26:36,850 --> 01:26:43,150 [Um zumbido rítmico e rápido aumenta...] 1075 01:26:43,150 --> 01:26:44,150 Como você está? 1076 01:26:44,150 --> 01:26:46,820 Temos sorte assim de vez em quando, só isso. 1077 01:26:46,820 --> 01:26:49,040 (risos) 1078 01:26:49,040 --> 01:26:51,560 Qual das nossas meninas tem a dose mais alta? 1079 01:26:52,640 --> 01:26:53,460 Rociah. 1080 01:26:53,460 --> 01:26:55,760 Rociah! 1081 01:26:55,760 --> 01:26:57,240 OK. 1082 01:27:01,500 --> 01:27:04,800 Siji, você coletou amostras de todos? 1083 01:27:05,580 --> 01:27:07,580 Traga-os aqui. 1084 01:27:11,720 --> 01:27:13,580 Qual era o nome da outra garota? 1085 01:27:14,460 --> 01:27:15,640 Manjari. 1086 01:27:16,580 --> 01:27:17,560 Manjari! 1087 01:27:19,240 --> 01:27:20,340 Hum. 1088 01:27:31,700 --> 01:27:34,120 Rociah! 1089 01:27:34,900 --> 01:27:37,000 Agora, este é Manjari. 1090 01:27:37,000 --> 01:27:40,080 (risos) 1091 01:27:40,080 --> 01:27:45,960 Rociah, Martina e Vijitha – nenhum vestígio de drogas foi encontrado. 1092 01:27:45,960 --> 01:27:53,100 Manjari, de 26 anos, foi certificada por ter uso excessivo de MDMA em seu organismo. 1093 01:27:53,680 --> 01:27:55,700 Hum. 1094 01:27:58,780 --> 01:28:02,140 Esse relatório médico é bom o suficiente para você? 1095 01:28:02,140 --> 01:28:06,120 Eles balançam com força, subindo enquanto atacam. 1096 01:28:06,120 --> 01:28:09,720 Da ponta da tocha o fogo levanta vôo. 1097 01:28:09,720 --> 01:28:13,560 No brilho de um coração que arde, 1098 01:28:13,560 --> 01:28:17,780 Deixe esses pés correrem, nunca se cansando da luta. 1099 01:28:17,780 --> 01:28:21,140 No brilho de um coração que arde, 1100 01:28:21,140 --> 01:28:25,300 Deixe esses pés correrem, nunca se cansando da luta. 1101 01:28:25,300 --> 01:28:33,420 [Um zumbido rítmico e rápido aumenta...] 1102 01:28:33,420 --> 01:28:36,960 Eu sabia que em Kochi as meninas de Subair Ikka estariam seguras nas mãos do Doutor. 1103 01:28:36,960 --> 01:28:40,740 Hum. Segurança – isso é o que importa. 1104 01:28:40,740 --> 01:28:44,060 Segurança financeira, ok? 1105 01:28:44,700 --> 01:28:48,440 Doutor, seu corte chegará até você amanhã de manhã. Como sempre. 1106 01:28:48,440 --> 01:28:52,580 Aquelas corujas reunidas em círculos sombrios, 1107 01:28:52,580 --> 01:28:55,680 Estão caminhando direto para a lâmina de sua destruição! 1108 01:28:55,680 --> 01:28:56,920 Esse é o nosso Subair Ikka! 1109 01:28:56,920 --> 01:29:05,220 [Um zumbido rítmico e rápido aumenta...] 1110 01:29:05,220 --> 01:29:20,150 Subindo, voando alto... 1111 01:29:20,150 --> 01:29:25,460 Alguns estão correndo, outros estão correndo. 1112 01:29:25,460 --> 01:29:26,940 Eles não estão aqui. 1113 01:29:26,940 --> 01:29:29,100 No calor da corrida, eles seguram tochas acesas. 1114 01:29:29,100 --> 01:29:31,580 Procurei em todos os lugares, não consigo encontrá-los. 1115 01:29:38,680 --> 01:29:40,980 Eles chegaram. Você, venha aqui. 1116 01:29:40,980 --> 01:29:59,760 [Um zumbido rítmico e rápido começa a aumentar...] 1117 01:30:02,310 --> 01:30:02,760 Qual é o problema? 1118 01:30:02,760 --> 01:30:03,690 Senhor, minha esposa... 1119 01:30:04,120 --> 01:30:05,320 Para onde sua esposa foi? 1120 01:30:05,320 --> 01:30:06,730 Eles a trouxeram aqui. 1121 01:30:06,730 --> 01:30:08,920 Senhor... 1122 01:30:08,920 --> 01:30:10,480 Você, venha por aqui. 1123 01:30:11,900 --> 01:30:13,040 Senhor, Manjari... 1124 01:30:14,520 --> 01:30:16,520 Ela está lá dentro, entre lá. 1125 01:30:19,980 --> 01:30:31,800 [Música tensa toca] 1126 01:30:31,800 --> 01:30:44,960 (chora) 1127 01:30:44,960 --> 01:30:48,900 Está tudo bem, querido... está tudo bem. 1128 01:30:50,100 --> 01:30:53,600 Vamos consertar tudo, não tenha medo. 1129 01:30:53,600 --> 01:30:55,820 Não chore, querido, por favor, não chore. 1130 01:30:55,820 --> 01:30:58,690 George, que barulho é esse aí? 1131 01:30:58,690 --> 01:31:01,400 Senhor, o marido daquela mulher chegou. 1132 01:31:01,400 --> 01:31:05,680 O que é isso? Uma delegacia de polícia ou uma pousada à beira da estrada para todos os transeuntes relaxarem? 1133 01:31:05,680 --> 01:31:10,040 Não chore, não chore... 1134 01:31:15,310 --> 01:31:16,900 Chega! Pare com isso. 1135 01:31:16,900 --> 01:31:19,660 Continuem abraçando e chorando pela sua casa. 1136 01:31:21,300 --> 01:31:22,480 Senhor, por favor, salve-nos. 1137 01:31:22,480 --> 01:31:25,660 Ela é inocente; ela nunca faria tal coisa. 1138 01:31:25,660 --> 01:31:27,020 E quem é você para ela? 1139 01:31:27,940 --> 01:31:32,920 Senhor, ela é minha esposa. 1140 01:31:32,920 --> 01:31:35,100 Você tem alguma prova disso? 1141 01:31:39,700 --> 01:31:43,020 Senhor, casei-me com esta rapariga. 1142 01:31:44,020 --> 01:31:49,320 Perguntei se você tem alguma prova de que é marido dela. 1143 01:31:49,680 --> 01:31:51,350 Senhor, ele é meu marido. 1144 01:31:51,350 --> 01:31:53,640 Eu não perguntei a você; Estou perguntando a ele. 1145 01:31:53,640 --> 01:31:55,980 Você só fala quando alguém fala com você, entendeu? 1146 01:31:57,860 --> 01:32:01,560 Tenho todas as provas, mas corri para cá tão rápido que não trouxe nada. 1147 01:32:01,560 --> 01:32:02,760 (risos) 1148 01:32:03,320 --> 01:32:08,560 Quantos outros homens virão aqui dizendo a mesma coisa só para te levar embora? 1149 01:32:09,080 --> 01:32:11,380 Estou te pedindo, fale! 1150 01:32:11,380 --> 01:32:17,000 (chora) 1151 01:32:17,000 --> 01:32:20,340 Senhor, apenas um homem amarrou um thali no meu pescoço. 1152 01:32:20,340 --> 01:32:22,230 Apenas um homem tem direito a isso. 1153 01:32:22,230 --> 01:32:24,020 E é ele parado bem aqui. 1154 01:32:24,020 --> 01:32:25,900 Quantos anos desde o casamento? 1155 01:32:28,270 --> 01:32:29,720 Estou perguntando a você. 1156 01:32:30,520 --> 01:32:31,400 Três anos. 1157 01:32:32,740 --> 01:32:33,840 Crianças? 1158 01:32:37,400 --> 01:32:39,060 Não, senhor. 1159 01:32:40,300 --> 01:32:45,320 Enquanto você a enviava para esse “negócio”, você não encontrou tempo para isso? Huh? 1160 01:32:46,400 --> 01:32:47,740 Qual o seu trabalho? 1161 01:32:48,720 --> 01:32:51,060 Eu sou um sacerdote do templo. 1162 01:32:51,060 --> 01:32:53,300 (risos) 1163 01:32:53,300 --> 01:32:54,060 Excelente! 1164 01:32:54,060 --> 01:33:00,780 Um padre, mas você está comandando esse negócio usando sua própria esposa? 1165 01:33:02,700 --> 01:33:05,440 Senhor, nunca fizemos nada de errado. 1166 01:33:05,440 --> 01:33:08,840 Olha só, Jorge. Encontramos alguns 'santos' que não podem fazer nada de errado. 1167 01:33:10,300 --> 01:33:11,840 Mas as evidências dizem o contrário. 1168 01:33:12,760 --> 01:33:13,880 Evidência? 1169 01:33:13,880 --> 01:33:16,260 Que provas, senhor? 1170 01:33:16,260 --> 01:33:21,060 A polícia tem todas as provas de que ela contrabandeava MDMA para Palakkad. 1171 01:33:21,060 --> 01:33:23,740 Não diga coisas tão pecaminosas, senhor! 1172 01:33:23,740 --> 01:33:25,980 Minha esposa nunca faria isso. 1173 01:33:25,980 --> 01:33:28,080 Então deixe ela dizer isso. 1174 01:33:28,080 --> 01:33:30,400 Deixe-a dizer que não contrabandeou as drogas. 1175 01:33:30,400 --> 01:33:34,660 Fale! Falar! 1176 01:33:34,660 --> 01:33:38,640 (chora) 1177 01:33:38,640 --> 01:33:42,000 Ela não fez isso conscientemente! 1178 01:33:42,000 --> 01:33:43,840 As pessoas que estavam com ela... eles a enganaram, senhor! 1179 01:33:44,780 --> 01:33:47,480 Então você admite que ela era a "transportadora" para Palakkad? 1180 01:33:47,480 --> 01:33:53,040 Agora, preciso saber o seu papel nisso. 1181 01:33:54,310 --> 01:34:02,300 Para quem você está fornecendo? Quantas faculdades? Quantas escolas? Diga-me! 1182 01:34:02,300 --> 01:34:06,000 Senhor, o que você está dizendo? 1183 01:34:06,000 --> 01:34:09,810 Nós nunca vimos essas coisas. 1184 01:34:12,320 --> 01:34:15,020 Ela só me contou tudo esta noite. 1185 01:34:15,020 --> 01:34:18,020 São as meninas com quem ela fica no apartamento que estão fazendo tudo isso! 1186 01:34:18,020 --> 01:34:18,810 Oh sério? 1187 01:34:18,810 --> 01:34:20,640 Se tiver alguma dúvida, senhor, ligue para eles e pergunte! 1188 01:34:20,640 --> 01:34:26,140 Então você só descobriu hoje que sua esposa é entregadora de drogas? 1189 01:34:27,340 --> 01:34:31,920 Senhor, o que você está dizendo... eles incriminaram ela. 1190 01:34:31,920 --> 01:34:34,060 Esses "amigos" de quem você está falando? 1191 01:34:34,060 --> 01:34:37,060 Eles já deram depoimentos dizendo que ela os enganou. Entender? 1192 01:34:37,060 --> 01:34:39,150 E ela é portadora de MDMA. 1193 01:34:42,760 --> 01:34:46,060 Senhor, não tente transformar um cordeiro em lobo. 1194 01:34:46,900 --> 01:34:50,920 Eu entendo porque você está interpretando esse drama. 1195 01:34:52,000 --> 01:34:55,820 O que você disse que entendeu? 1196 01:34:55,820 --> 01:34:57,270 Dê um passo para trás! Mover! 1197 01:34:57,270 --> 01:34:57,980 [Música tensa toca] 1198 01:34:57,980 --> 01:34:59,270 Fique aí! 1199 01:35:02,320 --> 01:35:04,770 Deixe-me ir! 1200 01:35:15,500 --> 01:35:19,160 Fique aí! 1201 01:35:20,850 --> 01:35:26,180 Deixe-me ir!!! 1202 01:35:26,180 --> 01:35:30,940 Fique aí! 1203 01:35:35,080 --> 01:35:36,270 Fale! 1204 01:35:36,270 --> 01:35:40,190 Não sei de nada, senhor. 1205 01:35:40,190 --> 01:35:42,760 Apenas confesse. 1206 01:35:42,760 --> 01:35:45,020 É melhor para você. 1207 01:35:45,020 --> 01:35:47,640 Não, senhor. 1208 01:35:51,140 --> 01:35:57,020 Então, você tem coragem de responder, certo? 1209 01:35:58,300 --> 01:36:02,100 Mesmo se você me matar, não vou confessar, senhor. 1210 01:36:05,700 --> 01:36:12,460 Nós nem vimos as coisas que você está falando. 1211 01:36:17,940 --> 01:36:21,420 Fique aí! 1212 01:36:27,780 --> 01:36:32,220 Você não tem muito respeito pela polícia, não é? 1213 01:36:32,220 --> 01:36:33,920 Huh? 1214 01:36:37,000 --> 01:36:37,810 Chandra... 1215 01:36:49,650 --> 01:36:52,580 Pare! Isso é o suficiente! 1216 01:36:54,560 --> 01:36:56,190 Não se atreva a tocar em meu marido. 1217 01:36:56,190 --> 01:37:01,380 Fui eu quem contrabandeou as drogas. Ele não. 1218 01:37:01,380 --> 01:37:06,560 Eu os vendi. Eu fiz tudo. 1219 01:37:06,560 --> 01:37:09,160 Querido... 1220 01:37:09,160 --> 01:37:10,700 Puna-me por isso, senhor. 1221 01:37:10,700 --> 01:37:12,980 Senhor, fui eu quem o chamou aqui. 1222 01:37:12,980 --> 01:37:17,440 Para que? Para libertá-la sob fiança? 1223 01:37:17,440 --> 01:37:22,120 Você nem mesmo receberá fiança judicial por um crime como esse. Entender? 1224 01:37:22,120 --> 01:37:36,120 Vou apresentá-lo ao tribunal amanhã, colocá-lo em prisão preventiva e fazê-lo falar. 1225 01:37:36,120 --> 01:37:43,700 Se eu descobrir que o seu marido está envolvido, o jogo muda. 1226 01:37:43,700 --> 01:37:45,000 Tire-o da minha vista. 1227 01:37:45,000 --> 01:37:48,020 Prepare o jipe. 1228 01:38:02,560 --> 01:38:04,560 Etta, por favor, vá. 1229 01:38:04,560 --> 01:38:06,560 Não fique mais aqui. 1230 01:38:12,880 --> 01:38:14,960 Para onde devo ir, deixando você aqui assim? 1231 01:38:24,200 --> 01:38:26,560 Venha comigo. 1232 01:38:37,380 --> 01:38:46,860 A noite chorou pela última vez e as estrelas desapareceram. 1233 01:38:46,860 --> 01:38:55,920 Nossos sonhos desapareceram nas sombras de uma memória. 1234 01:38:55,920 --> 01:39:04,720 Essas memórias se transformam em uma névoa que derrete a alma cansada. 1235 01:39:04,720 --> 01:39:12,730 E o próprio tempo tornou-se um soluço entrecortado e cambaleante. 1236 01:39:12,730 --> 01:39:24,400 Minha vida, minha vida... ah, você que é minha alma. 1237 01:39:24,400 --> 01:39:36,860 Meu sonho, meu sonho... meu sonho cujas cores estão desaparecendo. 1238 01:39:36,860 --> 01:39:48,770 Bem no fundo, bem no fundo... minha alma é uma brasa ardente 1239 01:39:48,770 --> 01:40:01,700 Minha luz, minha luz... minha vida está desaparecendo da minha vista. 1240 01:40:02,880 --> 01:40:12,660 Se seu relatório médico chegar amanhã provando que ela é viciada, o jogo realmente começa. 1241 01:40:12,660 --> 01:40:15,660 Até então, boa noite. 1242 01:40:31,810 --> 01:40:43,360 Minha vida, minha vida... ah, você que é minha alma. 1243 01:40:43,360 --> 01:40:55,740 Meu sonho, meu sonho... meu sonho cujas cores estão desaparecendo. 1244 01:40:56,560 --> 01:40:59,240 Ei, você quer algo para beber? 1245 01:40:59,240 --> 01:41:01,580 Estou falando com você! 1246 01:41:01,580 --> 01:41:12,810 Bem no fundo, bem no fundo... minha alma é uma brasa ardente 1247 01:41:12,810 --> 01:41:25,320 Minha luz, minha luz... minha vida está desaparecendo da minha vista. 1248 01:41:25,320 --> 01:41:28,100 Existem muitas outras maneiras de ganhar dinheiro. 1249 01:41:28,100 --> 01:41:30,660 O que há de errado com vocês? 1250 01:41:33,340 --> 01:41:36,920 Você não deveria pensar na sua família antes de entrar nisso? 1251 01:41:38,900 --> 01:41:41,840 É uma pena. 1252 01:41:41,840 --> 01:41:45,690 Amanhã seu rosto estará em todos os jornais e canais. 1253 01:41:45,690 --> 01:41:49,480 Fama instantânea – e não custou nada. 1254 01:41:49,480 --> 01:41:52,180 E seu marido está por aí correndo como um louco. 1255 01:41:52,180 --> 01:41:53,620 Patético! 1256 01:42:10,340 --> 01:42:15,340 Aravind, venha. 1257 01:42:26,360 --> 01:42:32,200 Aravind, escute... isso não é o caso de ter um pacote de maconha. 1258 01:42:32,200 --> 01:42:33,640 Isso é MDMA. 1259 01:42:34,680 --> 01:42:37,520 O ataque aconteceu na presença do Tehsildar. 1260 01:42:40,040 --> 01:42:45,240 A FIR diz que cinco gramas foram encontrados na bolsa da sua esposa. 1261 01:42:45,240 --> 01:42:49,400 Todo mundo sabe quem realmente comanda essas raquetes. 1262 01:42:49,400 --> 01:42:57,650 Mas quando a armadilha se fecha, é sempre alguma pobre alma inocente que é acusada. 1263 01:42:57,650 --> 01:43:10,440 Os laudos médicos e laboratoriais costumam demorar, mas aqui já estão preparados com antecedência. 1264 01:43:10,440 --> 01:43:14,820 Ela nem come comida com temperos. 1265 01:43:19,600 --> 01:43:29,700 O relatório de um médico encontra drogas... numa mulher que só come coalhada e chutney. 1266 01:43:44,080 --> 01:43:47,680 Amanhã, quando ela for apresentada ao tribunal, certamente concederão fiança. 1267 01:43:47,680 --> 01:43:49,900 Se precisar de alguma coisa depois disso, é só me ligar. 1268 01:43:49,900 --> 01:43:50,380 OK. 1269 01:43:50,380 --> 01:43:53,900 Oh meu Deus! Senhor, senhor! Venha rápido! 1270 01:43:53,900 --> 01:43:56,900 Vamos, senhor! Rápido! 1271 01:43:56,900 --> 01:44:03,980 Vamos, senhor! 1272 01:44:17,760 --> 01:44:29,720 De longe, o vaso de prata afunda na terra. 1273 01:44:29,720 --> 01:44:37,760 As nuvens se reúnem para derramar uma chuva que nunca deveria acontecer. 1274 01:44:37,760 --> 01:44:44,840 Até a luz prateada fecha os olhos na poeira hoje. 1275 01:44:44,840 --> 01:44:50,600 Minha vida... minha alma... 1276 01:44:55,937 --> 01:45:00,100 Desde esta manhã, esses canais de notícias têm divulgado tantas mentiras sobre ela. 1277 01:45:01,937 --> 01:45:04,760 Apesar de tudo, ninguém deste bairro vai aparecer para ver o corpo. 1278 01:45:04,760 --> 01:45:06,937 Isso é verdade. 1279 01:45:11,521 --> 01:45:15,260 Padre, acho que não vem mais ninguém. 1280 01:45:15,260 --> 01:45:17,100 Vamos começar os rituais sem perder mais tempo? 1281 01:45:18,700 --> 01:45:19,300 Hum. 1282 01:45:19,300 --> 01:45:31,854 [Música melancólica toca] 1283 01:45:31,854 --> 01:45:35,660 É tão tranquilo mentir assim, não é? 1284 01:45:35,660 --> 01:45:40,160 Como se um arrepio estivesse lentamente percorrendo meu corpo. 1285 01:45:43,937 --> 01:45:47,937 E o cheiro de Aravind enchendo minha mente. 1286 01:45:50,620 --> 01:45:59,271 Um perfume tão inebriante que nunca senti nada parecido antes. 1287 01:46:00,271 --> 01:46:08,420 Talvez seja porque eu me fundi apenas com você e só você pode vivenciar isso, Anita. 1288 01:46:08,420 --> 01:46:10,120 Deve ser por isso. 1289 01:46:10,120 --> 01:46:16,020 Não precisamos sair de dentro destas quatro paredes? 1290 01:46:17,600 --> 01:46:26,200 Quando um vasto mundo está à nossa espera, por que deveríamos nos limitar aqui? 1291 01:46:26,200 --> 01:46:32,520 Há uma celebração acontecendo em Kochi hoje. 1292 01:46:32,520 --> 01:46:36,940 Tantas pessoas estão lá, esperando por nós. 1293 01:46:36,940 --> 01:46:39,860 Hum? Esperando por nós também? 1294 01:46:40,700 --> 01:46:43,940 Sim, esperando por nós também. 1295 01:46:43,940 --> 01:46:47,240 Hoje somos seus convidados. 1296 01:46:47,240 --> 01:46:51,021 Por que você não me contou isso até agora? 1297 01:46:52,021 --> 01:46:57,021 Minha felicidade está em preparar surpresas para vocês. 1298 01:46:58,396 --> 01:47:00,396 Já se passaram quatorze dias desde que Anita foi embora, não é? 1299 01:47:00,396 --> 01:47:02,900 Durante todo esse tempo, ela nem sequer veio nos ver uma única vez. 1300 01:47:03,396 --> 01:47:05,600 Mas ela liga todos os dias, não é? 1301 01:47:05,600 --> 01:47:07,100 Quem liga? 1302 01:47:07,880 --> 01:47:10,937 Além de ligarmos para ela, ela já nos ligou? 1303 01:47:11,600 --> 01:47:13,937 Ela só quer estar com aquele Aravind o tempo todo agora. 1304 01:47:15,080 --> 01:47:16,420 Por que você não tenta ligar para ela? 1305 01:47:17,460 --> 01:47:19,980 Diga a ela que não importa o que aconteça, iremos amanhã. 1306 01:47:23,729 --> 01:47:32,937 [Telefone toca] 1307 01:47:32,937 --> 01:47:37,480 Olá. Rekha… Preethi… 1308 01:47:38,937 --> 01:47:41,240 Eu te amo! 1309 01:47:42,420 --> 01:47:44,000 Você enlouqueceu? 1310 01:47:44,687 --> 01:47:45,940 Onde você está? 1311 01:47:45,940 --> 01:47:48,940 Estamos a caminho de uma festa. 1312 01:47:48,940 --> 01:47:50,812 Cadê? 1313 01:47:50,812 --> 01:47:53,812 Só Aravind sabe disso 1314 01:47:53,812 --> 01:47:56,360 Eu te ligo quando voltarmos. 1315 01:47:56,360 --> 01:48:00,146 Eu te amo! 1316 01:48:03,271 --> 01:48:05,780 Eu nunca a vi tão feliz antes. 1317 01:48:05,780 --> 01:48:06,604 Verdadeiro. 1318 01:48:06,604 --> 01:48:09,300 Ela mudou muito nesses quinze dias. 1319 01:48:11,604 --> 01:48:14,271 Ela está feliz com ele. 1320 01:48:14,271 --> 01:49:11,240 [Música pulsante toca] 1321 01:49:11,240 --> 01:49:17,460 Se não fosse o Aravind eu não conseguiria compartilhar esse momento com todos eles. 1322 01:49:17,460 --> 01:49:22,180 Aravind sabe o quanto todas essas pessoas são queridas para mim? 1323 01:49:23,580 --> 01:49:28,680 Se não fosse o Doutor, o que teria acontecido conosco tantas vezes? 1324 01:49:28,680 --> 01:49:32,700 Nosso querido Doutor nos ajudou muito. 1325 01:49:32,700 --> 01:49:35,700 Não chame isso de ajuda, Martina. 1326 01:49:35,700 --> 01:49:41,187 Aceitar um suborno não deve ser confundido com “ajuda”. 1327 01:49:41,187 --> 01:49:46,660 Tudo o que a Dra. Anita fez foi por muito dinheiro. 1328 01:49:46,660 --> 01:49:47,240 Dinheiro! 1329 01:49:47,240 --> 01:49:50,687 O dinheiro é a única coisa que importa para Anita. 1330 01:49:50,687 --> 01:49:56,600 Você sabe, eu nunca amei ninguém neste mundo até agora. 1331 01:49:56,600 --> 01:50:02,720 A primeira pessoa que amei de todo o coração foi meu Aravind. 1332 01:50:06,100 --> 01:50:09,520 Aravind, você sempre estará comigo, não é? 1333 01:50:11,220 --> 01:50:14,280 Estarei lá até a morte, Anita. 1334 01:50:17,140 --> 01:50:22,260 Estarei lá, incendiando as raízes do seu sucesso. 1335 01:50:22,260 --> 01:50:26,060 Não use palavras tão pesadas e complexas; apenas fale casualmente. 1336 01:50:26,604 --> 01:50:30,240 É isso mesmo, todos deveríamos começar a falar como seres humanos. 1337 01:50:30,240 --> 01:50:34,180 Ei, não se intrometa. Vá em frente, doutor. 1338 01:50:34,180 --> 01:50:36,220 (risos) 1339 01:50:36,220 --> 01:50:39,220 Doutor, por favor, conte-nos seus problemas. 1340 01:50:39,220 --> 01:50:41,660 Problemas? Para a Dra. Anita?! 1341 01:50:41,660 --> 01:50:48,800 Se eu estivesse preso em problemas, a Dra. Anita não teria se tornado Cirurgiã Civil aos 31 anos. 1342 01:50:48,800 --> 01:50:54,080 Deus fez de você um Cirurgião Civil nesta idade só para nós. 1343 01:50:54,080 --> 01:51:01,640 É porque o Doutor está lá que podemos realizar todas as nossas bobagens com dignidade. 1344 01:51:01,640 --> 01:51:07,120 Enquanto o Doutor estiver por perto, continuaremos com nossas travessuras. 1345 01:51:07,120 --> 01:51:11,240 Se esse médico não estivesse lá há duas semanas, imagine qual seria a nossa situação. 1346 01:51:11,240 --> 01:51:17,300 Ela culpou uma garota e nos salvou completamente. 1347 01:51:17,300 --> 01:51:22,720 Assim como Cristo deu a vida pelos pecadores, uma menina se enforcou por nós. 1348 01:51:22,720 --> 01:51:29,180 Todo o crédito por isso vai para o nosso querido Doutor. 1349 01:51:29,180 --> 01:51:30,300 Beijos! 1350 01:51:30,300 --> 01:51:41,646 Ok pessoal, não deveríamos comemorar hoje em memória daquela que se enforcou? 1351 01:51:41,646 --> 01:51:44,400 Já não estamos comemorando, querido? 1352 01:51:44,400 --> 01:51:49,562 A celebração deve fluir dentro destas quatro paredes. 1353 01:51:49,562 --> 01:51:57,220 Deveríamos sentir a brisa e celebrar mais uma vez a beleza da noite. 1354 01:51:59,396 --> 01:52:05,396 Um convidado especial está chegando para participar da nossa celebração. 1355 01:52:05,396 --> 01:52:06,396 Realmente? 1356 01:52:06,396 --> 01:52:07,687 Sim. 1357 01:52:07,687 --> 01:52:41,080 [Música pulsante toca] 1358 01:52:41,080 --> 01:52:43,680 Que surpresa! 1359 01:52:43,680 --> 01:52:46,680 Este é o nosso convidado especial, Aravind? 1360 01:52:49,560 --> 01:52:51,260 Para onde você está indo? 1361 01:52:51,260 --> 01:52:54,260 Você vem conosco? 1362 01:52:54,260 --> 01:52:55,840 E daí! 1363 01:52:56,562 --> 01:54:24,660 [Música pulsante toca] 1364 01:54:24,660 --> 01:54:32,840 [Som de um violento acidente de carro] 1365 01:54:32,840 --> 01:54:46,160 [Telefone toca] 1366 01:54:46,160 --> 01:54:46,580 Olá.. 1367 01:54:46,580 --> 01:54:47,680 Sim, diga-me. 1368 01:54:49,780 --> 01:54:50,600 O que? 1369 01:54:51,220 --> 01:54:53,900 Quando? Como? 1370 01:54:53,900 --> 01:54:55,980 E então? 1371 01:54:57,740 --> 01:54:59,396 O que?! 1372 01:55:01,700 --> 01:55:02,620 Ok, ok. 1373 01:55:02,620 --> 01:55:05,220 Tudo bem, desligue por enquanto. 1374 01:55:05,220 --> 01:55:06,140 Qual é o problema? 1375 01:55:06,140 --> 01:55:06,960 Onde está o controle remoto? O que aconteceu? 1376 01:55:10,060 --> 01:55:12,020 O que aconteceu? 1377 01:55:12,960 --> 01:55:14,600 Conte-me o que aconteceu! 1378 01:55:15,560 --> 01:55:17,160 Ei, apenas me diga o que está acontecendo! 1379 01:55:17,160 --> 01:55:18,180 Anitta! 1380 01:55:18,180 --> 01:55:19,396 O que aconteceu com ela? 1381 01:55:23,396 --> 01:55:29,640 [Voz do leitor de notícias]: 1382 01:55:29,640 --> 01:55:33,280 Cinco pessoas foram confirmadas mortas em um acidente de carro na Rodovia Nacional Ernakulam. 1383 01:55:33,280 --> 01:55:36,271 Os falecidos foram identificados como Dra. Anita Thomas, Cirurgiã Civil do Hospital do Governo; 1384 01:55:36,271 --> 01:55:38,271 Subair Khan, um proeminente empresário de Kochi; 1385 01:55:38,271 --> 01:55:42,680 E Rociah, Martina e Vijitha, que trabalhavam no setor de TI. 1386 01:55:42,680 --> 01:55:49,080 Estão surgindo relatos de que drogas, incluindo MDMA, foram recuperadas do veículo. 1387 01:55:51,880 --> 01:55:55,860 Fontes policiais afirmam que todos os cinco indivíduos estavam sob efeito de drogas... 1388 01:55:55,860 --> 01:56:01,720 e que a Dra. Anita e Subair Khan eram figuras-chave na máfia das drogas de Kochi. 1389 01:56:01,720 --> 01:56:03,480 Onde se encontra Aravind? 1390 01:56:03,480 --> 01:56:06,520 Ei, quando ligamos para eles há pouco, eles não estavam todos juntos? 1391 01:56:07,979 --> 01:56:09,979 Eu não entendo nada disso. 1392 01:56:10,979 --> 01:56:13,340 Anita realmente usaria drogas? 1393 01:56:14,220 --> 01:56:16,720 E como ela está conectada a pessoas assim? 1394 01:56:16,720 --> 01:56:19,720 Não deveríamos ir vê-la? 1395 01:56:20,220 --> 01:56:21,600 Não. 1396 01:56:24,979 --> 01:56:30,400 Você está certo... como poderíamos olhar para o corpo mutilado dela? 1397 01:56:30,400 --> 01:56:31,979 Não é só isso. 1398 01:56:31,979 --> 01:56:34,240 Você não ouviu os canais de notícias? 1399 01:56:34,240 --> 01:56:37,640 Eles estão dizendo que ela era um chefão da máfia do tráfico da cidade. 1400 01:56:38,880 --> 01:56:43,100 Se formos vê-la, o mundo nos verá sob a mesma luz. 1401 01:56:43,100 --> 01:56:46,940 Rekha, não posso suportar isso. 1402 01:56:48,020 --> 01:56:50,521 Mas temos que temer a sociedade. 1403 01:56:53,604 --> 01:56:58,896 Se não tivermos esse medo de alguém, poderemos perder a noção de quem somos, querido. 1404 01:56:58,896 --> 01:57:01,660 Tudo bem, não vamos vê-la. 1405 01:57:01,660 --> 01:57:04,229 Mas não deveríamos procurar Aravind? 1406 01:57:05,460 --> 01:57:08,520 Os dois não saíram bem na nossa frente? 1407 01:57:10,260 --> 01:57:13,520 De qualquer forma, vamos para Palakkad amanhã de manhã. 1408 01:57:15,600 --> 01:57:18,840 Não deveríamos verificar primeiro a villa onde eles estavam hospedados? 1409 01:57:19,480 --> 01:57:23,104 É verdade, vamos lá. 1410 01:57:29,800 --> 01:57:32,437 [Soa a buzina do carro] 1411 01:57:44,187 --> 01:57:59,920 [Música de suspense toca] 1412 01:57:59,920 --> 01:58:02,520 Ei, a casa está trancada. 1413 01:58:02,520 --> 01:58:03,980 Vamos então para Palakkad. 1414 01:58:03,980 --> 01:58:06,980 Aravind nos deu as instruções, certo? 1415 01:58:21,380 --> 01:58:23,460 Huh? Quando? 1416 01:58:24,040 --> 01:58:26,200 Ok, ok, já vou. 1417 01:58:26,771 --> 01:58:27,771 O que aconteceu? 1418 01:58:27,771 --> 01:58:29,437 Pare o carro por um segundo. 1419 01:58:37,820 --> 01:58:38,854 O que está errado? 1420 01:58:38,854 --> 01:58:40,540 Minha mãe quebrou a perna. 1421 01:58:40,540 --> 01:58:44,060 Eles estão levando-a para o Hospital Cherthala agora. 1422 01:58:44,460 --> 01:58:45,854 Eu tenho que ir. 1423 01:58:46,320 --> 01:58:48,640 Iremos para Palakkad outro dia. 1424 01:58:49,854 --> 01:58:52,480 Não, você vai até sua mãe imediatamente. 1425 01:58:52,480 --> 01:58:54,180 Ok, voltarei assim que puder. 1426 01:59:05,040 --> 01:59:48,687 [Canto rítmico de orações fúnebres] 1427 01:59:48,687 --> 01:59:50,560 Quem é você? De onde você é? 1428 01:59:50,560 --> 01:59:52,380 Estou vindo de Ernakulam. 1429 01:59:53,060 --> 01:59:55,780 Você deve ser amigo da Manjari, certo? 1430 01:59:57,562 --> 01:59:59,640 Eu conheço Aravind... 1431 01:59:59,640 --> 02:00:02,396 Ah! Você conhece Aravind. 1432 02:00:02,396 --> 02:00:04,396 Aravind é meu filho. 1433 02:00:04,396 --> 02:00:08,812 Achei que você fosse amigo da esposa dele, Manjari. 1434 02:00:09,420 --> 02:00:11,812 Ela esteve em Ernakulam por um tempo. 1435 02:00:13,229 --> 02:00:16,040 Aravind não estava naquela área naquele momento. 1436 02:00:18,312 --> 02:00:20,312 Não, ele estava lá. 1437 02:00:20,312 --> 02:00:24,340 Conheço Aravind há cerca de dez ou quinze dias. 1438 02:00:25,240 --> 02:00:27,562 Até conversamos por telefone ontem. 1439 02:00:27,562 --> 02:00:29,040 Meu Deus! 1440 02:00:29,040 --> 02:00:30,800 Acho que você o confundiu com outra pessoa. 1441 02:00:30,800 --> 02:00:37,480 Não. Aravind foi quem nos deu as instruções exatas para chegar a esta casa. 1442 02:00:37,480 --> 02:00:39,187 O que? 1443 02:00:40,360 --> 02:00:42,860 Por favor, entre. 1444 02:00:47,980 --> 02:00:53,320 [Música tensa toca] 1445 02:00:53,320 --> 02:00:54,729 Este é Aravind? 1446 02:00:54,729 --> 02:00:57,729 Sim. 1447 02:00:57,729 --> 02:01:01,700 Entre. 1448 02:01:08,980 --> 02:01:14,937 Hoje marca o décimo sexto dia desde que meu filho e sua esposa faleceram. 1449 02:01:16,560 --> 02:01:18,937 Dezesseis dias? 1450 02:01:18,937 --> 02:01:22,937 Ele era o sacerdote do templo aqui. 1451 02:01:22,937 --> 02:01:28,437 Como ela foi educada, mandamos Manjari para trabalhar em Ernakulam. 1452 02:01:28,437 --> 02:01:36,680 Mas ela foi presa pela polícia em um caso de drogas. 1453 02:01:36,680 --> 02:01:41,437 Alguém incriminou minha filha em um caso falso; 1454 02:01:41,437 --> 02:01:45,396 ela nem sabia dobrar uma folha de betel, muito menos usar drogas. 1455 02:01:45,396 --> 02:01:50,580 Meu filho ficou do lado de fora daquela delegacia para protegê-la. 1456 02:01:52,396 --> 02:01:54,396 Ninguém o ajudou. 1457 02:01:54,396 --> 02:02:03,940 Quando a levaram para um exame médico, um médico certificou que minha filha era viciada em alguma droga letal. 1458 02:02:06,360 --> 02:02:11,020 Naquela noite, minha filha se enforcou dentro da delegacia. 1459 02:02:11,020 --> 02:02:14,580 [chora] 1460 02:02:15,771 --> 02:02:18,160 Você sabe o nome daquele médico? 1461 02:02:18,160 --> 02:02:23,400 O nome está na ponta da minha língua. 1462 02:02:24,020 --> 02:02:25,820 Mas não consigo me lembrar, querido. 1463 02:02:31,320 --> 02:02:32,980 Foi Anitta? 1464 02:02:35,540 --> 02:02:39,320 Sim, é esse. 1465 02:02:39,320 --> 02:02:40,720 Anitta! 1466 02:02:42,160 --> 02:02:44,540 Você conhece esse médico? 1467 02:02:47,620 --> 02:02:49,460 O que aconteceu com Aravind? 1468 02:02:50,520 --> 02:02:52,460 Ela era a vida dele. 1469 02:02:52,460 --> 02:02:55,896 Não, ela era sua alma. 1470 02:02:56,580 --> 02:02:59,700 É por isso que meu filho... 1471 02:02:59,700 --> 02:03:06,896 [chora] 1472 02:03:06,896 --> 02:03:42,740 [Música melancólica toca] 1473 02:03:42,740 --> 02:04:13,940 [Música de suspense toca] 1474 02:04:14,354 --> 02:04:15,800 Meu filho... 1475 02:04:15,800 --> 02:04:17,354 Aravind... 1476 02:04:17,354 --> 02:04:19,354 O que você está fazendo? 1477 02:04:19,354 --> 02:04:26,021 [chora] 1478 02:04:26,021 --> 02:04:28,500 Aravind... Aravind... 1479 02:04:28,500 --> 02:04:31,420 Alguém, por favor, segure-o! 1480 02:04:31,420 --> 02:04:39,340 [chora] 1481 02:04:39,340 --> 02:04:41,396 Aravind... 1482 02:04:41,396 --> 02:04:52,680 Já se passaram 16 dias desde que ele morreu; se você disser que o viu ontem, significa que viu e ouviu seu espírito. 1483 02:04:53,060 --> 02:05:01,146 Quando alguém morre, seu espírito permanece nesta vizinhança de forma feroz por dezesseis dias. 1484 02:05:01,146 --> 02:05:10,500 No décimo sexto dia, o espírito é convocado por um sacerdote para se tornar um ídolo e ali permanece em estado de paz por um ano. 1485 02:05:10,500 --> 02:05:15,146 No aniversário da morte, a alma alcança a salvação. 1486 02:05:15,146 --> 02:05:17,500 Hoje é o ritual do décimo sexto dia. 1487 02:05:17,500 --> 02:05:23,620 Suas almas estão em transição de um estado feroz para um estado pacífico. 1488 02:05:23,620 --> 02:05:26,437 [O barulho agudo dos pneus] 1489 02:05:26,437 --> 02:05:39,062 [Telefone toca] 1490 02:05:39,062 --> 02:05:40,680 Rekha, qual é a situação? 1491 02:05:42,720 --> 02:05:46,540 Preciso ver você com urgência. 1492 02:05:47,420 --> 02:05:48,700 Vou te contar tudo pessoalmente. 1493 02:05:48,700 --> 02:05:49,480 Diga-me o que está acontecendo. 1494 02:05:49,480 --> 02:05:50,820 Você encontrou Aravind? 1495 02:05:50,820 --> 02:05:53,021 Liguei para você o dia todo e não consegui atender. 1496 02:05:53,021 --> 02:05:54,260 Onde você está? 1497 02:05:58,000 --> 02:05:59,980 Ei, conte-me o assunto! 1498 02:05:59,980 --> 02:06:02,460 Não posso dizer nada agora. 1499 02:06:02,460 --> 02:06:04,240 Irei até você diretamente. 1500 02:06:04,240 --> 02:06:06,040 Estou chegando. 1501 02:06:06,040 --> 02:06:08,000 Desligue o telefone. 1502 02:06:18,120 --> 02:06:46,460 [Música tensa toca] 1503 02:06:46,460 --> 02:06:48,600 Que tipo de interrupção repentina você acabou de fazer? 1504 02:06:48,600 --> 02:06:50,220 Você não poderia ter usado os freios? 1505 02:06:50,220 --> 02:06:53,896 Bati no seu carro porque você pisou no freio tão de repente. 1506 02:06:53,896 --> 02:06:55,920 Eu nem tive chance de parar. 1507 02:06:55,920 --> 02:06:57,240 Como você pode dizer isso? 1508 02:06:57,240 --> 02:06:58,660 De que outra forma devo falar? 1509 02:06:59,300 --> 02:07:01,200 Se você tiver uma reclamação, abra um caso. 1510 02:07:01,200 --> 02:07:03,260 Eu decidirei o que precisa ser feito. 1511 02:07:03,260 --> 02:07:05,360 Você bateu na traseira do meu carro e agora está discutindo? 1512 02:07:05,360 --> 02:07:06,380 Estou dizendo a verdade. 1513 02:07:06,380 --> 02:07:07,896 Você é quem agiu errado. 1514 02:07:07,896 --> 02:07:12,100 Amigo, você não bateu nesse carro? 1515 02:07:12,100 --> 02:07:14,680 E ainda assim você está gritando com ela? 1516 02:07:14,680 --> 02:07:16,680 Quem você pensa que é, um juiz? 1517 02:07:16,680 --> 02:07:18,896 Hum? Quem quer que eu seja... 1518 02:07:18,896 --> 02:07:22,920 É justo assediá-la por um erro que você cometeu? 1519 02:07:22,920 --> 02:07:25,220 Nesse caso, vou descontar em você! 1520 02:07:25,220 --> 02:07:25,771 Oh! 1521 02:07:25,771 --> 02:07:48,180 [Música tensa toca] 1522 02:07:48,180 --> 02:07:49,729 Quem você pensa que é? 1523 02:07:49,729 --> 02:07:53,020 Vir aqui com seu Kung Fu e ser um incômodo. 1524 02:07:58,396 --> 02:07:59,160 Se perder. 1525 02:07:59,160 --> 02:08:00,840 Eu lidarei com você mais tarde. 1526 02:08:00,840 --> 02:08:05,760 [risos] 1527 02:08:09,220 --> 02:08:10,860 É apenas um pequeno arranhão, senhora. 1528 02:08:10,860 --> 02:08:12,760 Está tudo bem, vai passar com uma pequena esfregada. 1529 02:08:14,860 --> 02:08:15,760 Obrigado. 1530 02:08:16,812 --> 02:08:17,812 Ok, senhora. 1531 02:08:17,812 --> 02:08:30,521 [A música aumenta] 1532 02:08:30,521 --> 02:08:31,780 Não está começando. 1533 02:08:31,780 --> 02:08:33,604 Não vai começar porque você está com medo. 1534 02:08:33,604 --> 02:08:37,540 Está tudo bem, vai ficar tudo bem; Eu vou te ajudar. 1535 02:08:42,260 --> 02:08:44,640 Eu vou te levar exatamente onde você precisa ir. 1536 02:08:45,146 --> 02:08:46,146 Eu vou te ajudar. 1537 02:08:46,146 --> 02:08:47,146 Hum. 1538 02:09:13,562 --> 02:09:16,340 [Telefone toca] 1539 02:09:16,340 --> 02:09:17,100 Olá... 1540 02:09:17,100 --> 02:09:18,300 Olá, senhora... 1541 02:09:18,300 --> 02:09:19,020 Olá... 1542 02:09:19,020 --> 02:09:20,440 Sim, Anju, diga-me. 1543 02:09:20,440 --> 02:09:21,771 Senhora, onde você está? 1544 02:09:21,771 --> 02:09:23,771 Tenho algo urgente para lhe contar. 1545 02:09:23,771 --> 02:09:25,020 O que é? 1546 02:09:25,020 --> 02:09:27,771 É... senhora, há um pequeno problema. 1547 02:09:27,771 --> 02:09:29,040 Que problema? 1548 02:09:29,040 --> 02:09:32,771 Você se lembra de Chandrika Thakappan, que solicitou um empréstimo em nosso banco? 1549 02:09:32,771 --> 02:09:35,180 Aquele cujo empréstimo você não aprovou. 1550 02:09:35,180 --> 02:09:37,420 Sim, eu me lembro. 1551 02:09:37,420 --> 02:09:38,771 Qual é o problema? 1552 02:09:38,771 --> 02:09:40,420 Senhora, é... 1553 02:09:40,420 --> 02:09:41,060 Bem... 1554 02:09:41,060 --> 02:09:43,940 Como você não aprovou o empréstimo, o casamento da filha dela foi cancelado. 1555 02:09:43,940 --> 02:09:44,440 Hum. 1556 02:09:44,440 --> 02:09:47,060 Nesse sofrimento, seu filho, Visakh, cometeu suicídio. 1557 02:09:47,060 --> 02:09:48,771 O que? 1558 02:09:48,771 --> 02:09:52,771 Na nota de suicídio diz que ele se matou porque não aprovámos o empréstimo. 1559 02:09:52,771 --> 02:09:55,040 A foto daquele menino está em todas as redes sociais agora. 1560 02:09:55,040 --> 02:09:56,771 Vou mandar por WhatsApp para você. 1561 02:09:56,771 --> 02:09:58,140 Ok, desligue. 1562 02:09:58,140 --> 02:09:58,771 Vou verificar. 1563 02:10:02,280 --> 02:10:04,920 Qual é o problema, senhora? 1564 02:10:04,920 --> 02:10:18,060 [Música de suspense toca] 1565 02:10:18,060 --> 02:10:23,460 [risos] 1566 02:10:23,460 --> 02:10:25,680 Sim, sou eu. 1567 02:10:25,680 --> 02:10:36,440 [Som de acidente de carro] 1568 02:10:36,440 --> 02:10:48,580 Você está dizendo seu último adeus? 1569 02:10:48,580 --> 02:11:01,812 ♪♪ 1570 02:11:01,812 --> 02:11:27,100 Você está dizendo seu último adeus??/......... 1571 02:11:27,100 --> 02:11:33,540 Procurando agora por outra costa... 1572 02:11:33,540 --> 02:11:39,740 Você chegou à costa da dor. 1573 02:11:39,740 --> 02:11:52,340 Procurando agora por outra costa... Você chegou à costa da dor.... 1574 02:11:52,340 --> 02:12:19,979 Você está dizendo seu último adeus? 1575 02:12:19,979 --> 02:13:07,896 ♪♪ 1576 02:13:07,900 --> 02:13:33,220 Você está dizendo seu último adeus? 1577 02:13:33,220 --> 02:14:24,062 Procurando agora por outra costa... Você chegou à costa da dor.... 1578 02:14:24,062 --> 02:14:39,660 Você está dizendo seu último adeus?