1
00:03:33,922 --> 00:03:35,297
صندوق و جریمه اصلی.

2
00:03:35,922 --> 00:03:38,255
برای امپراتوری ما گنج است
مهمتر از نیروها.

3
00:03:39,130 --> 00:03:42,172
چون پول مهم است
نگرانی برای رفاه عمومی.

4
00:04:53,922 --> 00:04:56,880
حدس میزنم محل سکونت باشد. چرا دیگه
آیا به تیم زنان نیاز داریم؟

5
00:04:57,755 --> 00:05:02,547
خوشبختانه در غیر این صورت می توانیم غذا بخوریم،
Patnaik قابل اعتماد نیست.

6
00:05:02,797 --> 00:05:05,237
آمای آقا حتی دستور داده است
ما مخالف باز کردن این پاکت هستیم.

7
00:05:07,422 --> 00:05:08,547
- آقا اومده.
- بله.

8
00:05:08,672 --> 00:05:09,672
این چای را بردارید

9
00:06:25,672 --> 00:06:26,672
سلام!

10
00:06:26,797 --> 00:06:29,547
ماشین ها به سمت چپ رفته اند
پس از ترک بخش

11
00:06:29,880 --> 00:06:31,547
از شخصی بخواهید مسیر او را تأیید کند.

12
00:06:32,297 --> 00:06:34,922
تجربه من می گوید.. آنها
به سمت بنارس می روند.

13
00:06:39,297 --> 00:06:40,422
عجله کن -

14
00:07:03,672 --> 00:07:06,880
آقا شما نمی توانید وارد شوید
بدون پوشیدن کفش

15
00:07:09,922 --> 00:07:11,797
گاندیجی راه افتاد
سالها پابرهنه..

16
00:07:11,922 --> 00:07:13,442
بنابراین هندی ها می توانند در باشگاه ها اجازه حضور داشته باشند.

17
00:07:14,172 --> 00:07:15,812
و شما اعتراض دارید
روی صندل من؟

18
00:07:16,005 --> 00:07:17,422
آقا این قوانین باشگاه است.

19
00:07:18,130 --> 00:07:20,422
- متاسفم قربان.
- متاسف نباش

20
00:07:20,922 --> 00:07:23,380
اگر از قوانین پیروی می کنید،
افتخار کن

21
00:07:25,297 --> 00:07:26,297
آقای آمی.

22
00:07:27,547 --> 00:07:28,547
چی شد قربان

23
00:07:29,547 --> 00:07:31,380
قوانین در حال شکسته شدن بود، آقای باجاج.

24
00:07:31,797 --> 00:07:35,005
و من از شکستن خوشم نمیاد
قوانین یا مخالفت با آنها.

25
00:07:35,672 --> 00:07:36,672
نه آقا

26
00:07:37,672 --> 00:07:39,172
چه کسی او را متوقف کرد؟

27
00:07:41,922 --> 00:07:43,922
یک بار دیگر کفش
بر صندل پیروز شد

28
00:07:44,297 --> 00:07:44,963
مهم نیست

29
00:07:45,297 --> 00:07:46,338
شاید یه وقت دیگه

30
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
قطعا نه قربان

31
00:07:47,505 --> 00:07:48,672
من شما را دعوت کردم.

32
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
این چگونه ممکن است؟

33
00:07:50,047 --> 00:07:53,505
آقای باجاج وجود ندارد
اینجوری میرم داخل

34
00:07:53,797 --> 00:07:56,130
و خانه من کاملا است
خیلی راه است که بروم و کفش هایم را بیاورم.

35
00:07:56,672 --> 00:07:57,672
لطفا مجبورم نکن

36
00:07:57,922 --> 00:07:59,422
اما مغازه من نزدیک است.

37
00:07:59,922 --> 00:08:01,380
من برات کفش می گیرم

38
00:08:01,880 --> 00:08:04,380
لطفا به من توهین نکن

39
00:08:08,922 --> 00:08:10,797
چیکار میکنی آقا
آمی؟ بگذار باشد.

40
00:08:11,047 --> 00:08:12,047
این یک هدیه است.

41
00:08:12,422 --> 00:08:15,755
برای یک افسر دولتی، الف
هدیه به اندازه رشوه است، آقای باجاج.

42
00:08:15,922 --> 00:08:18,047
البته نه، شما باید آن را حفظ کنید.

43
00:08:18,255 --> 00:08:19,255
لطفا..

44
00:08:19,672 --> 00:08:20,922
اگه هدایا قبول میکردم..

45
00:08:21,297 --> 00:08:24,630
آن وقت من به آن تغییر نمی کردم
شانس با یک مشت وسایل.

46
00:08:24,797 --> 00:08:27,047
خوب، شما حداقل می توانید قیمت تمام شده را در نظر بگیرید.

47
00:08:27,422 --> 00:08:28,672
من می توانم 21 روپیه بپردازم.

48
00:08:29,547 --> 00:08:31,672
حالا شما مرا در دوراهی قرار می دهید.

49
00:08:31,797 --> 00:08:33,838
نگه دار باجاج نگهش دار

50
00:08:35,922 --> 00:08:38,380
این به سختی پول به دست آورده است
یک مرد صادق

51
00:08:39,505 --> 00:08:42,672
چه کسی می داند که آیا شما
دوباره با چیزی شبیه آن روبرو شوید

52
00:08:43,922 --> 00:08:46,130
آیا کمتر صادق است
مردم شهر؟

53
00:08:47,172 --> 00:08:48,838
نه، وجود دارند.

54
00:08:50,297 --> 00:08:52,338
اما من هرگز به یکی از آنها برخورد نمی کنم.

55
00:08:54,005 --> 00:08:56,422
خوب، شما در حال حاضر.

56
00:08:59,255 --> 00:09:01,255
آقای پاتنیک. این "تاوجی" است!

57
00:09:02,547 --> 00:09:03,880
بزرگترین شهر..

58
00:09:03,922 --> 00:09:06,522
صاحبخانه، پیمانکار، تاجر،
تاثیرگذار و به خوبی مرتبط است!

59
00:09:06,672 --> 00:09:08,152
نماینده مجلس برای سه دوره.

60
00:09:08,797 --> 00:09:10,297
توسط 51 MLA پشتیبانی می شود.

61
00:09:11,672 --> 00:09:13,588
من خواندن را دوست دارم
روزنامه ها و مجلات

62
00:09:14,047 --> 00:09:15,922
لازم نیست به من بگی

63
00:09:17,672 --> 00:09:18,672
اینجا..

64
00:09:18,922 --> 00:09:21,630
این اولین بار است که هر دولتی
افسر چیزی میده..

65
00:09:21,755 --> 00:09:23,005
و چیزی نگرفتن

66
00:09:24,380 --> 00:09:27,005
پسرم دیگه این حرفای کوچولو بسه

67
00:09:27,547 --> 00:09:30,630
نوشیدنی ها را بگیرید و از او استقبال کنید.

68
00:09:38,255 --> 00:09:39,255
آمی آقا..

69
00:09:40,047 --> 00:09:41,255
این غیر قابل قبول است.

70
00:09:41,547 --> 00:09:44,130
ما خاص ساخته ایم
ترتیبات برای شما

71
00:09:45,672 --> 00:09:47,255
من فقط چیزی را می نوشم که توانایی مالی داشته باشم.

72
00:10:08,755 --> 00:10:10,672
تنظیمات را تمام کردید
به زودی خانه را بالا ببرید

73
00:10:11,297 --> 00:10:13,922
ما به سختی چیزی داریم
که زمان می برد.

74
00:10:15,547 --> 00:10:17,755
میدونی خانواده من داشتن
به من امید زیادی داد

75
00:10:17,922 --> 00:10:20,213
ادعا می کند که آن مرد
برای اداره مالیات بر درآمد کار می کند

76
00:10:20,297 --> 00:10:22,422
به علاوه، او یک جستجوگر است
و افسر جناح تشنج

77
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
ارباب عزیزم...

78
00:10:24,172 --> 00:10:25,838
- الان پشیمونی؟
- بله..

79
00:10:26,547 --> 00:10:28,297
اما نه برای خانه نیمه خالی..

80
00:10:28,672 --> 00:10:32,505
اما، شوهر اغلب گم شده،
که با دیگری رم می خورد

81
00:10:33,422 --> 00:10:35,542
به جای ماندن در
خونه و یه چیز دیگه بنوش

82
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
ایده خوبیه

83
00:10:38,672 --> 00:10:39,838
داری بد بو می کنی

84
00:10:40,172 --> 00:10:41,572
آیا همان مارک ارزان "اسب" است؟

85
00:10:41,755 --> 00:10:42,755
البته.

86
00:10:43,297 --> 00:10:45,857
فکر میکنی شوهرت مشروب بخوره
چیزی ارزانتر از آن؟

87
00:10:46,630 --> 00:10:48,130
و اما بوی تعفن..

88
00:10:48,922 --> 00:10:51,722
دلیلی برای انگلیسی ها وجود دارد
خمیر دندان و مسواک را اختراع کرد.

89
00:10:51,797 --> 00:10:53,922
انگلیسی ها اختراع کردند
خمیر دندان و مسواک؟

90
00:10:54,047 --> 00:10:55,588
چون بدون آب می نوشند.

91
00:11:01,422 --> 00:11:02,422
هل؟

92
00:11:02,547 --> 00:11:04,255
انگلیسی ها چیزی اختراع نکردند.

93
00:11:04,797 --> 00:11:06,463
ما هندی ها این کار را کردیم.

94
00:11:06,922 --> 00:11:08,338
<i>از 0 تا ***.</i>

95
00:11:09,130 --> 00:11:10,255
من می توانم آن را ثابت کنم.

96
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
بعد ثابت کن

97
00:11:25,172 --> 00:11:29,213
"هر بار که به تو نگاه می کنم،
تو باعث میشی که بخندم.."

98
00:11:29,255 --> 00:11:33,547
"من می توانم شما را نزدیک تر احساس کنم
از قلب خودم."

99
00:11:37,172 --> 00:11:41,297
"تو مثل یک هدیه هستی
از طرف خدا به من عطا شده است.»

100
00:11:41,380 --> 00:11:45,172
"هیچ کس دیگری مثل تو نمی تواند وجود داشته باشد."

101
00:11:45,255 --> 00:11:53,255
"تو تنها کسی هستی که من به او تعظیم می کنم
و من نیازی به تایید دیگری ندارم."

102
00:11:54,547 --> 00:11:56,297
III _"

103
00:11:56,422 --> 00:11:59,921
"برای سلامتی تو دعا می کنم عزیزم."

104
00:11:59,922 --> 00:12:03,880
"و هیچ چیز بیشتر."

105
00:12:03,922 --> 00:12:06,755
"و هیچ چیز بیشتر."

106
00:12:06,797 --> 00:12:10,005
"برای سلامتی تو دعا می کنم عزیزم."

107
00:12:10,047 --> 00:12:14,005
"و هیچ چیز بیشتر."

108
00:12:14,047 --> 00:12:16,713
"و هیچ چیز بیشتر."

109
00:12:16,797 --> 00:12:18,921
اولین یکشنبه شماست
در لاکنو، خانم

110
00:12:18,922 --> 00:12:20,505
دوست داری کجا بروی؟

111
00:12:20,797 --> 00:12:23,672
دفتر مرکزی PAC و
بعد از آن بیمارستان دولتی

112
00:12:25,297 --> 00:12:27,880
برویم اینها مکان های مهمی هستند.

113
00:12:28,047 --> 00:12:29,047
بله.

114
00:12:29,422 --> 00:12:31,755
در نهایت،
آقا پاتنایک کمی مرخصی گرفت.

115
00:12:32,922 --> 00:12:35,422
او به سختی وقت می گیرد
تا به دوستانش برسد

116
00:12:36,630 --> 00:12:38,130
او خیلی زود خسته می شود.

117
00:12:38,505 --> 00:12:40,545
به همین دلیل او هرگز نمی ماند
در یک مکان برای مدت طولانی

118
00:12:41,672 --> 00:12:45,880
من مثل تکه های شیشه بودم».

119
00:12:45,922 --> 00:12:50,005
"تو کسی هستی که
مرا دوباره جمع کن."

120
00:12:53,922 --> 00:13:01,922
"من زمان را نمی شمارم
که من با تو خرج نکردم.»

121
00:13:02,047 --> 00:13:10,047
"از آن زمان هیچ چیز دیگری برای من مناسب نیست
غرق عشق تو شدم.»

122
00:13:11,172 --> 00:13:13,005
III _"

123
00:13:13,255 --> 00:13:16,505
"برای سلامتی تو دعا می کنم عزیزم."

124
00:13:16,547 --> 00:13:18,297
"و هیچ چیز بیشتر."

125
00:13:18,547 --> 00:13:22,130
"و هیچ چیز بیشتر."

126
00:13:36,422 --> 00:13:39,463
آقا، خودم لالان سودیر.
دستیار ارشد مالیات بر درآمد

127
00:13:39,505 --> 00:13:41,921
او Mukta Yadav Asst است. مالیات بر درآمد

128
00:13:41,922 --> 00:13:43,398
- و او آقای ستایش میشرا است.
- سلام آقا

129
00:13:43,422 --> 00:13:45,255
او اخیراً به عنوان بازرس به ما پیوسته است.

130
00:13:45,797 --> 00:13:46,838
بشین همه

131
00:13:49,630 --> 00:13:51,505
تعداد ارزیابی شوندگان
<i>در حال افزایش است.

132
00:13:52,047 --> 00:13:54,422
اما هیچ مورد اساسی وجود ندارد
افزایش جمع آوری مالیات

133
00:13:55,047 --> 00:13:56,106
چون افسران دولت...

134
00:13:56,130 --> 00:13:58,148
و مردم طبقه کارگر
تنها کسانی هستند که مالیات می پردازند،

135
00:13:58,172 --> 00:14:00,172
- که فقط یک مشت هستند.
- دقیقا.

136
00:14:01,797 --> 00:14:04,277
ما باید پس از آن حملات انجام دهیم
بررسی های کامل و شدید

137
00:14:04,672 --> 00:14:06,088
برای آنها هشدار خواهد بود..

138
00:14:07,255 --> 00:14:09,672
که بخش خواهد شد
دیگر فرار مالیاتی را تحمل نمی کند.

139
00:14:12,255 --> 00:14:13,047
ادامه دهید.

140
00:14:13,047 --> 00:14:14,047
متشکرم.

141
00:14:15,505 --> 00:14:17,297
نگران نباشید. او در بلوک جدید است.

142
00:14:17,380 --> 00:14:19,940
تازه از جعبه خارج شده است. داره میره
تا کمی غوغا به پا کند

143
00:14:30,797 --> 00:14:32,213
لالان مجلات می خوانی؟

144
00:14:32,297 --> 00:14:34,130
من در انگلیسی کمی ضعیف هستم.

145
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
به زبان هندی است.

146
00:14:39,505 --> 00:14:42,297
دو ماه پیش انجام دادند
داستانی در مورد من و یک افسر IAS.

147
00:14:43,130 --> 00:14:43,922
نگاهی بیندازید.

148
00:14:44,130 --> 00:14:45,630
عکس من را روی جلد چاپ می کنند.

149
00:14:47,255 --> 00:14:49,922
من 49 منتقل شدم
بار در هفت سال گذشته

150
00:14:51,422 --> 00:14:53,672
تا زمانی که منتقل نشم
دوباره برای پنجاهمین بار..

151
00:14:55,422 --> 00:14:57,182
شما باید دریافت کنید
به این هیاهو عادت کرده

152
00:15:13,047 --> 00:15:14,463
سلام آقا بهارگاو

153
00:15:15,547 --> 00:15:16,713
بیا لالان

154
00:15:17,422 --> 00:15:18,297
چه خبر؟

155
00:15:18,422 --> 00:15:20,130
بد است، اما می توان از آن جلوگیری کرد.

156
00:15:21,880 --> 00:15:22,505
چی؟

157
00:15:22,630 --> 00:15:23,856
آن زمان آن است
سال برای انجام حملات.

158
00:15:23,880 --> 00:15:26,172
تعدادی از مشتریان شما
می تواند طعمه شود

159
00:15:26,922 --> 00:15:29,005
شما می توانید یک سر به ما بدهید، نمی توانید؟

160
00:15:29,047 --> 00:15:32,505
قطعا. برای یک قیمت. الان 50 درصد
و 50 درصد بعد از اتمام کار.

161
00:15:32,547 --> 00:15:33,838
این خیلی زیاد است، لالان.

162
00:15:33,922 --> 00:15:37,005
تورم در حال افزایش است آقا بهارگاو.
لالان هیچ کاری نمی تواند بکند.

163
00:15:51,797 --> 00:15:52,797
سلام.

164
00:15:53,130 --> 00:15:54,172
آیا این Amay Patnaik است؟

165
00:15:54,922 --> 00:15:56,922
بله، این آمای پاتنایک صحبت می کند.

166
00:15:57,422 --> 00:15:58,422
و شما هستید؟

167
00:16:10,797 --> 00:16:11,588
سلام.

168
00:16:11,630 --> 00:16:13,630
من اطلاعاتی در مورد فرار مالیاتی دارم.

169
00:16:14,172 --> 00:16:15,172
کیست؟

170
00:16:15,880 --> 00:16:17,296
فردا در دفترم با من ملاقات کن

171
00:16:17,297 --> 00:16:19,630
سعی کن بفهمی،
من نمی توانم به دفتر شما بیایم.

172
00:16:19,922 --> 00:16:21,005
می فهمم.

173
00:16:21,547 --> 00:16:23,398
- بعد یه جای دیگه؟
- باید همین الان بیای.

174
00:16:23,422 --> 00:16:24,422
حالا؟

175
00:16:24,755 --> 00:16:25,880
خیلی دیر نیست؟

176
00:16:27,297 --> 00:16:29,273
اگر اطلاعات می خواهید،
پس الان باید بیای

177
00:16:29,297 --> 00:16:31,130
به معبد چاندریکا دیوی بیایید.

178
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
من بلافاصله برمی گردم.

179
00:16:41,547 --> 00:16:43,172
از کجا؟ و در این ساعت؟

180
00:16:44,047 --> 00:16:45,047
معبد.

181
00:16:45,630 --> 00:16:46,880
اما، تو یک آتئیست هستی

182
00:16:47,047 --> 00:16:48,547
شما فقط به مادر هند اعتقاد دارید.

183
00:16:48,922 --> 00:16:50,422
من به ملاقات او می روم.

184
00:17:05,297 --> 00:17:06,463
برو نذرها را جمع کن

185
00:17:34,047 --> 00:17:35,273
"من برخی از نام ها را یادداشت کرده ام."

186
00:17:35,297 --> 00:17:37,255
شما می توانید آنها را دریافت کنید
تاریخچه از دفتر شما.

187
00:17:37,755 --> 00:17:39,547
راکش سینگ، منطقه; شانس.

188
00:17:39,630 --> 00:17:44,046
«ن-53-1. سالهای ارزیابی؛ 78 - 79.

189
00:17:44,047 --> 00:17:46,505
79 - 80. '80 - '81.'

190
00:17:46,672 --> 00:17:49,255
سورج سینگ. Lucknow N-53-1.'

191
00:17:49,297 --> 00:17:52,880
سالهای ارزیابی؛ 79 - 80. '80 - '81.'

192
00:18:09,755 --> 00:18:11,422
حدس بزنید کسی را در چشمان خود دارید.

193
00:18:12,422 --> 00:18:14,213
جای تعجب نیست که شما
همه چیز من را فراموش کرد

194
00:18:15,922 --> 00:18:17,880
کیست؟ یه آدم بزرگ؟

195
00:18:19,922 --> 00:18:21,172
کارهای اداری معمولی

196
00:18:22,380 --> 00:18:25,422
همسر اولین کسی است که
بدانید که چه زمانی روال تغییر می کند.

197
00:18:29,672 --> 00:18:30,880
نمی توانم به شما بگویم.

198
00:18:32,672 --> 00:18:33,797
تو به من اعتماد نداری

199
00:18:38,297 --> 00:18:39,297
بیشتر از زندگی من

200
00:18:40,422 --> 00:18:41,505
اما قوانین، قوانین هستند.

201
00:18:42,297 --> 00:18:45,422
مانند مردم عادی، شما این کار را خواهید کرد
در مورد حمله در روزنامه بخوانید..

202
00:18:45,672 --> 00:18:47,297
یا در اخبار.

203
00:18:49,672 --> 00:18:51,130
فقط بخاطر اینکه همیشه لبخند میزنم..

204
00:18:51,172 --> 00:18:54,380
به این معنی نیست که شما
اخلاص مرا نمی ترساند

205
00:18:55,297 --> 00:18:56,922
بعضی وقتا منو هم میترسونه

206
00:18:57,422 --> 00:18:59,505
پس چه فایده ای دارد
از این صداقت، آمی؟

207
00:18:59,797 --> 00:19:01,296
هر دو ماه یکبار منتقل می شوید.

208
00:19:01,297 --> 00:19:02,255
بسته بندی کیسه ها.

209
00:19:02,297 --> 00:19:03,921
حرکت در یک مکان جدید. تسویه حساب،
سپس دوباره به یک مکان جدید نقل مکان کرد..

210
00:19:03,922 --> 00:19:05,422
و سپس دوباره وسایل را جمع کنید.

211
00:19:05,547 --> 00:19:07,422
من از آن خسته شده ام. شما نیستید؟

212
00:19:10,672 --> 00:19:12,755
داستان رو خوندی
"نمک بازرس"؟

213
00:19:13,422 --> 00:19:15,255
توسط مونشی پرمچاند؟
همه آن را خوانده اند.

214
00:19:15,672 --> 00:19:18,422
در برنامه درسی کلاس دهم ما بود.
چه فایده ای دارد؟

215
00:19:18,547 --> 00:19:19,547
نقطه؟

216
00:19:20,422 --> 00:19:24,630
بازرس نمک در
داستان نذر نمی کرد.

217
00:19:24,922 --> 00:19:28,297
اما ما انجام می دهیم.

218
00:19:30,547 --> 00:19:34,005
مردی که به حرفش پایبند نیست،
نمی تواند انسان باشد

219
00:19:36,130 --> 00:19:38,370
تنها چیزی که جدا می کند
انسان از حیوان..

220
00:19:38,922 --> 00:19:40,172
حرف آنهاست

221
00:19:40,880 --> 00:19:42,172
انسان ها می توانند حرف خود را بدهند..

222
00:19:43,880 --> 00:19:45,172
و حیوانات نمی توانند.

223
00:20:24,422 --> 00:20:27,630
بادام زمینی را در پل هاردینگ بخرید
از مردی که پیراهن آبی پوشیده است.

224
00:20:37,297 --> 00:20:39,505
"اکنون شما می دانید چه چیزی در سوابق است."

225
00:20:40,797 --> 00:20:42,838
اما تعداد زیادی وجود دارد
از مشاغل بی نام نیز.

226
00:22:06,797 --> 00:22:08,672
- سلام
-حالا باور داری؟

227
00:22:12,755 --> 00:22:14,715
بله، تمام اطلاعات شما
تا اینجا درست بوده

228
00:22:15,047 --> 00:22:17,213
من دیده ام که تعداد بیشتری وجود دارد
دارایی نسبت به درآمد

229
00:22:18,297 --> 00:22:21,005
حتی فایل ها به وضوح
نشان دهنده فرار مالیاتی

230
00:22:22,547 --> 00:22:26,463
اما تو نگفتی
من جایی که پول سیاه است.

231
00:22:26,922 --> 00:22:28,398
آقا من به شما پیشنهاد میکنم
ابتدا یک حمله انجام دهید

232
00:22:28,422 --> 00:22:30,880
شما تمام اطلاعات را دریافت خواهید کرد
داخل خانه میخواهی

233
00:22:31,755 --> 00:22:33,047
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

234
00:22:33,880 --> 00:22:35,380
این یک حمله بزرگ و مهم است.

235
00:22:35,797 --> 00:22:38,922
و یک اطلاعات مهم
مانند جایی که پول پنهان شده است..

236
00:22:39,172 --> 00:22:41,412
داخل داده خواهد شد
بعد از حمله به خانه

237
00:22:42,130 --> 00:22:43,130
من نمی توانم این ریسک را بپذیرم.

238
00:22:43,755 --> 00:22:45,005
چرا؟ می ترسی؟

239
00:22:45,672 --> 00:22:48,255
ببین من از کسی نمیترسم

240
00:22:48,922 --> 00:22:51,547
من جرات دارم
درهای کسی را بزنند

241
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
سلام.

242
00:23:14,047 --> 00:23:17,005
ذهن من <i>می گوید</i> باید صبر کنم
تا زمانی که شواهد محکمی پیدا کنم

243
00:23:18,547 --> 00:23:20,797
اما دلم می گوید اگر
من این ریسک رو نمیکنم..

244
00:23:22,005 --> 00:23:23,797
سپس، هرگز شواهد محکمی پیدا نخواهم کرد.

245
00:23:26,130 --> 00:23:27,130
شما چه می گویید؟

246
00:23:29,630 --> 00:23:32,297
تو مرا قلبت، عشقت می نامی.

247
00:23:33,047 --> 00:23:34,130
پس با دلت برو

248
00:23:37,380 --> 00:23:38,755
افسران هندی نیستند..

249
00:23:40,880 --> 00:23:43,047
اما همسرانشان که باید شجاع باشند.

250
00:23:44,672 --> 00:23:45,755
متشکرم مالینی.

251
00:23:58,922 --> 00:24:01,838
هرگز چنین بزرگ نبوده است
بازیابی در هر یک از حملات قبلی

252
00:24:02,172 --> 00:24:03,630
بخش معروف خواهد شد.

253
00:24:04,547 --> 00:24:06,047
و قبل از بازنشستگی هم همینطور.

254
00:24:09,755 --> 00:24:10,755
من معروف خواهم شد

255
00:24:12,005 --> 00:24:13,005
چه چیزی بدست خواهید آورد؟

256
00:24:14,922 --> 00:24:16,255
مثل همیشه.

257
00:24:16,797 --> 00:24:17,797
انتقال.

258
00:24:18,422 --> 00:24:19,422
به هر حال..

259
00:24:20,130 --> 00:24:23,005
من این رضایت نامه را امضا می کنم.

260
00:24:27,672 --> 00:24:29,838
آمی، تو می دانی
که با آنها سر و کار دارید

261
00:24:31,797 --> 00:24:33,004
اگر چیزی پیدا نکردید..

262
00:24:33,005 --> 00:24:35,380
سپس اولین چیز
او قانون خواهد شد.

263
00:24:36,672 --> 00:24:37,880
شما باید خیلی مراقب باشید.

264
00:24:39,005 --> 00:24:41,422
به پلیس محلی نمی توان اعتماد کرد.

265
00:24:42,797 --> 00:24:44,880
از PAC محافظت شدید دریافت کنید.

266
00:24:46,422 --> 00:24:47,422
بله قربان من خواهم کرد.

267
00:24:47,547 --> 00:24:50,672
اما، شما همچنان مسئول خواهید بود
برای امنیت افسران شما

268
00:24:51,047 --> 00:24:52,047
بله قربان

269
00:24:52,172 --> 00:24:53,880
من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم.

270
00:24:55,172 --> 00:24:56,380
اگر شما..

271
00:24:58,255 --> 00:25:00,505
چیزی را بازیابی نکن
نزدیک به این رقم..

272
00:25:00,797 --> 00:25:02,838
سپس، او می تواند علیه شما پرونده تشکیل دهد.

273
00:25:04,755 --> 00:25:06,547
شما نیز ممکن است مواجه شوید
یک استعلام دپارتمان

274
00:25:09,547 --> 00:25:11,672
آقا، ما رقم اعلام شده را بازیابی می کنیم.

275
00:25:12,297 --> 00:25:13,297
بهترین ها.

276
00:25:16,297 --> 00:25:17,880
مراقب خودت و تیمت باش

277
00:25:18,005 --> 00:25:19,005
بله قربان متشکرم.

278
00:25:27,297 --> 00:25:30,047
همه شما در دفتر جمع خواهید شد
فردا صبح ساعت 5:15 صبح

279
00:25:30,672 --> 00:25:33,922
کدام تیم جستجو را انجام خواهد داد
و عملیات را در کدام منطقه تصرف کنید..

280
00:25:34,297 --> 00:25:36,977
این اطلاعات در
تابلوی اعلانات فردا صبح

281
00:25:37,047 --> 00:25:40,463
اسامی ارزیابان
در پاکت مهر و موم شده خواهد بود.

282
00:25:41,672 --> 00:25:44,922
اما فقط من به شما خواهم گفت
زمانی که باید باز شوند

283
00:25:45,672 --> 00:25:47,130
آقا کجا..

284
00:25:47,380 --> 00:25:50,547
منظورم اینه که تیم ما کجا میره آقا؟

285
00:25:52,880 --> 00:25:54,172
چرا اینقدر بی قراری لالان؟

286
00:25:56,422 --> 00:25:58,713
پاکت های مهر و موم شده خواهد شد
به همه تحویل داده شود..

287
00:25:59,422 --> 00:26:00,422
فردا صبح

288
00:26:06,797 --> 00:26:09,047
- باشه شب بخیر آقا
- شب بخیر

289
00:26:27,172 --> 00:26:28,213
سلام آقای یوگی.

290
00:26:28,255 --> 00:26:29,255
سلام آقای بهرگاو.

291
00:26:29,380 --> 00:26:31,630
آقای سینها با دقت گوش کن.
ما در دردسر عمیقی هستیم

292
00:26:31,672 --> 00:26:33,392
قرار است وجود داشته باشد
یورش فردا صبح

293
00:26:33,422 --> 00:26:34,297
تمام رشته های شل

294
00:26:34,380 --> 00:26:36,630
او به کسی اجازه اطلاع نداد.

295
00:26:37,297 --> 00:26:38,671
او فقط آن را فاش کرد
برای ما مانند اخبار فوری

296
00:26:38,672 --> 00:26:39,880
هیچکس سرنخی نداشت

297
00:26:58,422 --> 00:26:59,422
طبق معمول قوی

298
00:27:06,547 --> 00:27:07,713
به اندازه همسرم؟

299
00:27:09,922 --> 00:27:11,380
آیا فردا یک فنجان با هم تقسیم می کنیم؟

300
00:27:13,172 --> 00:27:14,505
نمیتونم به فردا قول بدم..

301
00:27:15,880 --> 00:27:17,547
اما، ما قطعا به زودی یک فنجان به اشتراک خواهیم گذاشت.

302
00:27:20,422 --> 00:27:23,505
منتظرم..مثل همیشه

303
00:27:24,672 --> 00:27:27,505
میدونم شوهرم اینطور نیست
علاقه مند به حملات کوچک

304
00:27:29,047 --> 00:27:32,547
دوست دارید ریسک کنید و
همسرت را بترسان

305
00:27:50,880 --> 00:27:52,921
ماشین ها به سمت چپ رفته اند
پس از ترک بخش

306
00:27:52,922 --> 00:27:55,297
تجربه من میگه..
آنها به سمت بنارس می روند.

307
00:27:55,630 --> 00:27:56,755
سمت چپ بگیرید

308
00:27:57,047 --> 00:27:59,588
ما به سیتاگر می رویم،
و نه بنارس.

309
00:28:01,297 --> 00:28:02,588
ما به بنارس نمی رویم.

310
00:28:02,630 --> 00:28:04,755
این فقط یک ترفند بود
برای فریب دادن خبر دهندگان

311
00:28:04,922 --> 00:28:06,047
پاکت ها را باز کنید.

312
00:28:06,505 --> 00:28:08,172
چه فایده ای دارد
باز کردن پاکت ها؟

313
00:28:08,255 --> 00:28:11,505
- آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟
- چی؟

314
00:28:12,255 --> 00:28:13,297
کاخ سفید؟

315
00:28:13,380 --> 00:28:15,546
مشکل. چه چیز دیگری.

316
00:28:15,547 --> 00:28:16,755
شما آن را درک نمی کنید.

317
00:28:17,547 --> 00:28:18,672
ماشین را متوقف کنید!

318
00:28:19,422 --> 00:28:21,297
- گفتم ماشینو بس کن.
- چی شد؟

319
00:28:23,672 --> 00:28:24,672
گوش کن..

320
00:28:26,755 --> 00:28:28,296
چه اشکالی دارد؟ چرا پایین اومدی

321
00:28:28,297 --> 00:28:29,755
من نمی خواهم بروم، شما بچه ها می توانید بروید.

322
00:28:30,172 --> 00:28:31,172
مشکل چیست؟

323
00:28:31,880 --> 00:28:34,630
آقا، اگر ما داریم به آن حمله می کنیم
پس کاخ سفید، من نمی روم.

324
00:28:35,005 --> 00:28:35,630
چرا؟

325
00:28:35,797 --> 00:28:37,077
ما اهل یک روستا هستیم.

326
00:28:37,755 --> 00:28:38,755
او خیرخواه من است

327
00:28:39,297 --> 00:28:40,505
او هزینه تحصیل من را پرداخت کرد.

328
00:28:40,547 --> 00:28:41,921
حتی برادرم را هم استخدام کرد.

329
00:28:41,922 --> 00:28:45,130
اگر بفهمد،
او من و خانواده ام را خواهد کشت

330
00:28:47,172 --> 00:28:49,547
چگونه می توانید چنین بگویید
چیزی که یک افسر دولتی است؟

331
00:28:49,797 --> 00:28:51,213
آقا همه از مرگ میترسن.

332
00:28:52,630 --> 00:28:54,422
در صورت تمایل می توانید مرا تعلیق کنید.

333
00:28:55,130 --> 00:28:56,422
اما من به این حمله نمی روم.

334
00:28:57,047 --> 00:29:01,755
ساتیش، او تعلیق نخواهد شد،
حکم عزل او را صادر کند.

335
00:29:02,172 --> 00:29:05,172
و او را در مقر بازداشت کنید
به همراه دو پاسبان PAC..

336
00:29:05,797 --> 00:29:07,197
تا آن زمان، حمله تمام نشده است.

337
00:29:07,297 --> 00:29:08,297
- آقا
- بله قربان.

338
00:29:08,797 --> 00:29:09,797
PAC!

339
00:29:22,922 --> 00:29:24,755
ما حکمی برای رامشوار سینگ داریم.

340
00:29:25,255 --> 00:29:26,495
ما اینجا هستیم تا مکان را جستجو کنیم.

341
00:29:27,172 --> 00:29:28,588
حتما شوخی میکنی آقا

342
00:29:29,672 --> 00:29:31,380
من صبح شوخی نمی کنم.

343
00:29:31,922 --> 00:29:32,922
دروازه را باز کن

344
00:29:33,797 --> 00:29:34,880
نگاهی به داخل بیندازید.

345
00:29:42,047 --> 00:29:43,088
یه نگاهی به بیرون بینداز

346
00:30:04,880 --> 00:30:08,505
حتی پلک زدن بدون آن هم سخت است
یک فنجان چای در صبح

347
00:30:11,630 --> 00:30:13,005
بذار اول تازه بشم

348
00:30:15,130 --> 00:30:16,380
بعد حرف میزنیم

349
00:30:22,505 --> 00:30:26,547
میدونی که داری بد رفتار میکنی
با یک افسر دولتی

350
00:30:27,505 --> 00:30:31,922
و با چی کار میکنی
نماینده محترم مجلس؟

351
00:30:34,255 --> 00:30:35,547
من فقط وظیفه ام را انجام می دهم.

352
00:30:39,297 --> 00:30:41,463
و من کار خودم را انجام می دهم.
با نشان دادن وضعیت شما

353
00:30:44,880 --> 00:30:47,005
اشتباه بزرگی کردم...

354
00:30:49,797 --> 00:30:55,297
باید جایت را به تو نشان می دادم
در اولین روزی که با هم آشنا شدیم

355
00:30:57,797 --> 00:31:03,047
افسران دولتی حتی نیستند
اجازه دارد در این خانه یک مگس را بکوبد..

356
00:31:03,130 --> 00:31:05,630
و شما می خواهید یک حمله انجام دهید.

357
00:31:10,297 --> 00:31:11,755
حکم جستجو و توقیف

358
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
آن را بخوانید.

359
00:31:24,547 --> 00:31:29,380
هندی یا انگلیسی.
همه چیز برای من یونانی است.

360
00:31:30,380 --> 00:31:31,547
آن را برای من بخوانید.

361
00:31:32,922 --> 00:31:34,505
من قبلا همه چیز را به شما گفته ام..

362
00:31:35,797 --> 00:31:39,005
و میدونی چی میگم
رامشوار سینگ.

363
00:31:42,797 --> 00:31:43,797
من در حال انجام وظیفه هستم..

364
00:31:44,922 --> 00:31:46,422
بنابراین من نمی توانم شما را "تاوجی" صدا کنم.

365
00:31:47,255 --> 00:31:49,922
این خوب است.

366
00:31:52,297 --> 00:31:55,047
شما می توانید هویت ما را بررسی کنید
قبل از اینکه وارد شویم کارت ها

367
00:31:57,380 --> 00:31:58,797
و همچنین ما را جستجو کنید.

368
00:32:00,255 --> 00:32:03,422
به طوری که در آینده نمی توانید
ادعا کنید که ما چیزی کاشته ایم.

369
00:32:05,797 --> 00:32:09,088
بهیخو. آنها را جستجو کن پسر

370
00:32:11,047 --> 00:32:14,630
همه را جستجو کنید، به جز خانم ها.

371
00:32:16,922 --> 00:32:19,380
حتی می توانید با دو نفر تماس بگیرید
شاهدانی که شما ترجیح می دهید

372
00:32:22,255 --> 00:32:28,130
خوب، همه در این
منطقه من را به جز تو دوست دارد

373
00:32:28,797 --> 00:32:30,297
با هرکسی که میخوای تماس بگیر

374
00:32:31,797 --> 00:32:33,380
- بازرس
- بله قربان.

375
00:32:33,422 --> 00:32:35,922
با آقای ویجی سریواستاو تماس بگیرید،
مدیر کالج JK..

376
00:32:36,505 --> 00:32:39,797
و مدیر مدرسه راهنمایی
میتیله مانی.

377
00:32:39,880 --> 00:32:40,880
بله قربان

378
00:32:41,380 --> 00:32:42,380
موکتا.

379
00:32:44,797 --> 00:32:45,547
بله.

380
00:32:45,672 --> 00:32:48,880
لطفا برو داخل و
همه را در یک مکان جمع کنید

381
00:32:49,755 --> 00:32:51,880
فقط زمانی با ما تماس بگیرید
خانم ها راحت هستند..

382
00:32:52,672 --> 00:32:54,023
با حضور ما در خانه

383
00:32:54,047 --> 00:32:55,047
بله قربان

384
00:33:04,297 --> 00:33:07,297
میتونم یه رازی بهت بگم پاتنایک؟

385
00:33:07,880 --> 00:33:09,297
من یک سیاستمدار هستم.

386
00:33:09,797 --> 00:33:12,130
من قبلاً از پول مراقبت کرده ام.

387
00:33:13,047 --> 00:33:16,505
برو و جستجو کن.. اما
شما چیزی پیدا نخواهید کرد

388
00:33:17,547 --> 00:33:19,255
فقط دست خالی برمیگردی

389
00:33:23,130 --> 00:33:26,172
تنها باری که برگشتم
دست خالی از عروسی من بود

390
00:33:27,672 --> 00:33:30,072
اما هر وقت پیش کسی رفتم
خانه در سحر..

391
00:33:30,672 --> 00:33:32,505
من همیشه چیزی پیدا کرده ام.

392
00:33:33,922 --> 00:33:36,005
اگر نتوانستید چیزی پیدا کنید..

393
00:33:37,797 --> 00:33:43,838
سپس شما مجبور خواهید بود
به پای من بیفت و عذرخواهی کن

394
00:33:45,130 --> 00:33:46,172
موافقید؟

395
00:33:47,922 --> 00:33:49,922
تو در موقعیتی نیستی
برای حفظ شرایط

396
00:33:50,880 --> 00:33:52,047
اما من می توانم آنها را بپذیرم.

397
00:33:54,672 --> 00:33:55,672
موافق!

398
00:33:59,047 --> 00:34:00,797
آقا می تونی بیای داخل

399
00:34:21,505 --> 00:34:22,921
شما باید همه را معرفی کنید.

400
00:34:22,922 --> 00:34:24,505
ستایش، به نام آنها توجه کنید.

401
00:34:25,255 --> 00:34:26,672
این راکش سینگ است.

402
00:34:27,297 --> 00:34:28,547
برادر کوچکترم

403
00:34:29,047 --> 00:34:31,380
و آنوبهاو سینگ است.
برای او جوان تر است.

404
00:34:31,630 --> 00:34:34,422
این پرابها است. همسر راکش.

405
00:34:35,422 --> 00:34:38,047
ریما. همسر آنوبهاو.

406
00:34:39,047 --> 00:34:41,380
و کوچکترین برادرم سورج سینگ.

407
00:34:41,922 --> 00:34:44,213
اون پسر من، ششی.

408
00:34:44,547 --> 00:34:46,380
و همسرش تارا.

409
00:34:47,547 --> 00:34:49,505
و این دو خواهر من هستند.

410
00:34:49,547 --> 00:34:52,463
- من جایا هستم...
-چرا اینقدر بی قراری؟

411
00:34:52,630 --> 00:34:53,630
ها؟

412
00:34:54,130 --> 00:34:56,047
من مقدمات را می گویم.
بشین

413
00:34:58,297 --> 00:35:00,671
جایا و سوشما.

414
00:35:00,672 --> 00:35:02,130
این چرت و پرت چیه داداش؟

415
00:35:02,755 --> 00:35:03,755
این افراد چه کسانی هستند؟

416
00:35:04,297 --> 00:35:05,755
او Amay Patnaik است.

417
00:35:06,755 --> 00:35:08,380
اداره مالیات بر درآمد DC

418
00:35:09,297 --> 00:35:11,713
او تیله هایش را گم کرده است
از زمانی که او به لاکنو رسید.

419
00:35:13,547 --> 00:35:15,672
این مقدمه شماست.

420
00:35:17,505 --> 00:35:19,672
باید معرفی کنم
بچه ها هم همینطور؟

421
00:35:20,172 --> 00:35:21,172
خیر

422
00:35:21,797 --> 00:35:24,338
آنها جزئی هستند. شما می توانید
در صورت تمایل آنها را به مدرسه بفرستید.

423
00:35:24,547 --> 00:35:28,088
اما کیف آنها خواهد بود
در مسیر ورود و خروج خود بررسی کردند.

424
00:35:28,297 --> 00:35:30,005
بچه های ما را هم جستجو می کنید؟

425
00:35:30,297 --> 00:35:31,297
ببخشید..

426
00:35:32,172 --> 00:35:33,422
اما این قاعده است.

427
00:35:34,047 --> 00:35:35,547
هی، آقای آیین نامه.

428
00:35:36,047 --> 00:35:40,297
حتی یک دقیقه هم طول نمیکشه
تو و ارتش کوچکت را بیرون بیانداز

429
00:35:43,672 --> 00:35:44,838
<i>.</i>

430
00:35:45,797 --> 00:35:49,255
- فکر می کنی کی هستی؟
- همانجا بایست، راکش سینگ.

431
00:35:50,672 --> 00:35:52,755
حمله به یک وظیفه
افسر دولتی..

432
00:35:52,797 --> 00:35:54,338
7 سال حبس به دنبال دارد.

433
00:35:55,130 --> 00:35:56,922
و اگر یک دولت
افسر جواب میده..

434
00:35:57,422 --> 00:35:59,547
سپس، وجود ندارد
مجازات اعمال او

435
00:36:00,880 --> 00:36:04,047
ببین، من نمی دانم
شما که هستید یا از کدام بخش هستید

436
00:36:04,672 --> 00:36:08,755
اما این راهی نیست که بتوان وارد آن شد
خونه کسی و اینجوری بد رفتاری

437
00:36:09,047 --> 00:36:10,047
متاسفم..

438
00:36:11,172 --> 00:36:15,380
ما سعی خواهیم کرد که باعث نشویم
ناراحتی برای هر کسی

439
00:36:21,672 --> 00:36:24,463
و این باید رامو کاکا باشد؟

440
00:36:25,422 --> 00:36:26,630
شما از کجا می دانید؟

441
00:36:26,672 --> 00:36:27,838
فقط همینه..

442
00:36:31,255 --> 00:36:32,297
مبارکت باشه

443
00:36:32,672 --> 00:36:33,755
بیا، سریواستاو.

444
00:36:35,172 --> 00:36:35,963
بیا

445
00:36:36,130 --> 00:36:37,130
مبارکت باشه

446
00:36:37,797 --> 00:36:39,797
حتی شاهدان هم هستند
دست زدن به پاهایش؟

447
00:36:39,880 --> 00:36:41,297
چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

448
00:36:46,922 --> 00:36:49,755
- چیکار میکنی؟
-اجازه بده قوانین رو برات توضیح بدم

449
00:36:51,297 --> 00:36:52,880
شما نمی توانید با کسی تلفنی صحبت کنید.

450
00:36:53,172 --> 00:36:55,588
در طول حمله،
شما نمی توانید از خانه بیرون بروید

451
00:36:55,797 --> 00:36:57,297
نه کسی می تواند وارد شود.

452
00:36:57,672 --> 00:37:02,130
پول و جواهرات که
مفقودالاثر هستند ضبط خواهد شد.

453
00:37:03,797 --> 00:37:05,130
اما رسید دریافت خواهید کرد.

454
00:37:07,255 --> 00:37:09,615
و ما مقداری را پشت سر می گذاریم
پول برای مخارج روزانه شما..

455
00:37:10,172 --> 00:37:14,005
تا زمانی که این موضوع حل نشود

456
00:37:16,422 --> 00:37:18,422
ما نمی دهیم
رسید برای اسناد

457
00:37:18,672 --> 00:37:19,880
ما آنها را با خود خواهیم برد.

458
00:37:20,797 --> 00:37:24,755
اگر کسی تلاش کند
پاره کردن یا سوزاندن اسناد..

459
00:37:24,880 --> 00:37:28,297
سپس ما باید بگیریم
کمک پلیس برای متوقف کردن شما

460
00:37:31,297 --> 00:37:33,338
شما هم می توانید مورد بازجویی قرار بگیرید.

461
00:37:34,380 --> 00:37:37,547
اما ما جستجو را انجام خواهیم داد
و سوالات فقط در طول روز.

462
00:37:37,922 --> 00:37:39,880
شما حق دارید
برای استراحت در شب

463
00:37:40,880 --> 00:37:42,380
اوه.. برنامه ریزی برای شب ماندن.

464
00:37:42,922 --> 00:37:44,380
پدر، لطفا از آنها بخواهید که بروند.

465
00:37:44,672 --> 00:37:46,088
زنان در خانه هستند.

466
00:37:46,630 --> 00:37:48,030
به همین دلیل ما افسران زن داریم.

467
00:37:48,880 --> 00:37:51,797
نگران نباش..اونجا
هیچ رفتار نادرستی نخواهد داشت

468
00:37:52,047 --> 00:37:54,797
پس آیا ما به مدرسه می رویم یا نه؟

469
00:37:54,880 --> 00:37:57,797
یک روز نمی شود
تفاوت بزرگی ایجاد کند.

470
00:37:57,880 --> 00:37:59,297
در خانه بمانید.

471
00:37:59,672 --> 00:38:02,880
داداش این یارو..

472
00:38:02,922 --> 00:38:05,047
او یک دیوانه است.

473
00:38:05,672 --> 00:38:07,255
بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.

474
00:38:07,755 --> 00:38:12,047
او برای مدتی بازی می کند و سرگرم می شود.

475
00:38:12,880 --> 00:38:14,672
و بعد من بازی می کنم.

476
00:38:15,755 --> 00:38:20,172
و میدونی..
من هیچ وقت از بازی کردن خسته نمی شوم.

477
00:38:25,130 --> 00:38:28,922
پاتنیک..در هنوز باز است.

478
00:38:30,047 --> 00:38:34,380
می توانید از همان راهی که وارد شده اید خارج شوید.

479
00:38:52,547 --> 00:38:53,547
بیایید شروع کنیم.

480
00:39:25,047 --> 00:39:26,130
بازم اسمت چی بود؟

481
00:39:26,547 --> 00:39:28,297
- ریما
- ریما

482
00:39:28,755 --> 00:39:31,672
اسمت باید می بود
به جای آن «جنا» (جواهرات).

483
00:39:33,047 --> 00:39:34,213
خوب نیستند؟

484
00:39:34,380 --> 00:39:36,130
بله، اما آنها کمی ارزان به نظر می رسند.

485
00:39:36,172 --> 00:39:37,172
ارزان؟

486
00:39:37,297 --> 00:39:40,297
100000 می ارزه
و قیمت دستبندها 75000 است.

487
00:39:40,672 --> 00:39:42,032
سپس شما باید آنها را بردارید.

488
00:39:56,297 --> 00:39:57,755
اون بالا رو نگاه کن همه چیز را بررسی کنید.

489
00:39:57,797 --> 00:39:59,523
- هیچ چیز را بدون بررسی رها نکنید.
- این چیه؟

490
00:39:59,547 --> 00:40:01,338
راکش آقا افتخار شما افتخار من است.

491
00:40:01,380 --> 00:40:03,700
حتی اگر چیزی پیدا کنیم،
من آن را فاش نمی کنم. نگران نباشید.

492
00:40:03,755 --> 00:40:04,755
گم شو!

493
00:40:04,922 --> 00:40:05,922
من را عصبانی نکن!

494
00:40:14,130 --> 00:40:15,421
برای مادر صبحانه درست کردی؟

495
00:40:15,422 --> 00:40:16,422
- بله..
- خواهر شوهر

496
00:40:17,922 --> 00:40:19,630
من با میل نیامدم خواهرشوهر.

497
00:40:19,672 --> 00:40:21,192
بالاخره کار من است. چه کاری می توانم انجام دهم؟

498
00:40:26,005 --> 00:40:27,172
من محکوم به فنا هستم.

499
00:40:42,422 --> 00:40:44,046
ما باید فهرستی تهیه کنیم، آنها را بسنجیم.

500
00:40:44,047 --> 00:40:46,755
اگر مالیات خود را پرداخت کرده اید،
سپس می توانید آنها را نگه دارید.

501
00:40:46,797 --> 00:40:48,255
بگذارید گردنبند عروسی را نگه دارد.

502
00:40:48,547 --> 00:40:51,671
نگه داشتن چه فایده ای دارد
حلقه و درآوردن گردنبندم

503
00:40:51,672 --> 00:40:53,797
این هم خوش یمن است.

504
00:40:54,422 --> 00:40:55,422
به من نشان بده

505
00:40:56,297 --> 00:40:57,630
شما هم باید حلقه را بردارید

506
00:41:12,672 --> 00:41:13,838
در پشت چک کنید.

507
00:41:13,880 --> 00:41:16,005
- چیزی پیدا کردی؟
- هیچی

508
00:41:16,047 --> 00:41:17,047
الان مطمئنی؟

509
00:41:18,172 --> 00:41:20,123
لحاف منو خراب کردی شما
باید برای آن هزینه کرد، درک کنید.

510
00:41:20,147 --> 00:41:20,773
بیا

511
00:41:20,797 --> 00:41:21,797
- چی؟
- بیا

512
00:41:26,630 --> 00:41:28,005
اینها بازگشت های سال گذشته من هستند.

513
00:41:28,547 --> 00:41:29,547
آن را بررسی کنید.

514
00:41:30,672 --> 00:41:33,547
من همه جواهرات را فاش کرده ام.

515
00:41:35,172 --> 00:41:36,422
آیا می توانم دوباره آنها را بپوشم؟

516
00:41:39,922 --> 00:41:41,130
- به درستی بررسی کنید.
- آقا..

517
00:41:47,797 --> 00:41:49,255
اونجا رو چک کن

518
00:41:50,297 --> 00:41:51,297
به درستی بررسی کنید.

519
00:41:52,297 --> 00:41:53,380
اونجا

520
00:42:07,422 --> 00:42:09,713
ما همه چیز را بررسی کردیم، قربان.
اما چیزی پیدا نشد

521
00:42:14,422 --> 00:42:17,505
شاید کسی به شما راهنمایی اشتباهی داده است.
چیزی پیدا نکردیم

522
00:42:19,255 --> 00:42:21,023
- چیزی پیدا نکردیم آقا.
- به درستی بررسی کنید.

523
00:42:21,047 --> 00:42:22,047
آقا..

524
00:42:22,297 --> 00:42:23,297
باشه

525
00:42:24,047 --> 00:42:26,297
آقا همه جواهرات حساب شده.

526
00:42:41,297 --> 00:42:44,880
گفتم همه چیز را چک کردیم
اما چیزی پیدا نکرد

527
00:42:44,922 --> 00:42:45,922
بگذارید با آقا صحبت کنم.

528
00:42:50,172 --> 00:42:51,172
آقا..

529
00:42:51,922 --> 00:42:53,463
آقا، تیم دیگر در خط است.

530
00:42:56,297 --> 00:42:57,505
آقای سینا.

531
00:42:57,547 --> 00:42:58,880
چیزی پیدا نکردیم

532
00:42:59,172 --> 00:43:00,422
آیا باید جستجو را متوقف کنیم؟

533
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
باشه

534
00:43:11,422 --> 00:43:12,922
شما قادر به پیدا کردن چیزی نیستید.

535
00:43:14,755 --> 00:43:16,672
فقط عرق کردنش

536
00:43:20,630 --> 00:43:22,047
ما عرق می کنیم و امرار معاش می کنیم.

537
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
پیدا خواهیم کرد.

538
00:43:24,380 --> 00:43:26,380
کل 4.2 میلیارد روپیه.

539
00:43:28,255 --> 00:43:30,047
بهتره بری بیرون
از اینجا در حالی که شما می توانید.

540
00:43:31,047 --> 00:43:34,672
در غیر این صورت،
من میرم دادگاه و ازت میگیرم..

541
00:43:35,422 --> 00:43:38,922
برای گرفتن رشوه از
مخالفت برای انجام این حمله.

542
00:43:39,672 --> 00:43:44,005
شرافتت را از دست خواهی داد،
و همچنین شغل شما

543
00:43:54,172 --> 00:43:56,213
آیا باید برای شما میان وعده بفرستم؟

544
00:44:13,797 --> 00:44:15,005
آقا منو ببخش

545
00:44:15,047 --> 00:44:17,255
قسم می خورم که هرگز نمی خواستم به اینجا بیایم.

546
00:44:17,297 --> 00:44:18,672
چرا من؟

547
00:44:18,797 --> 00:44:20,172
اما این دستورات بود.

548
00:44:20,380 --> 00:44:21,672
تو می تونی با یه کفش منو کلافه کنی

549
00:44:21,880 --> 00:44:23,505
اسمت چیه پسر؟

550
00:44:23,547 --> 00:44:26,755
- لالان سودیر.
- شنیدم پسرم..

551
00:44:27,880 --> 00:44:29,880
حالا من هم میتونم ندای طبیعت رو جواب بدم؟

552
00:44:30,255 --> 00:44:31,297
بله.

553
00:44:51,922 --> 00:44:54,880
هی... برو برای لوله من زغال بیاور.

554
00:44:56,422 --> 00:44:59,297
به دنبال چه چیزی به اطراف می گردی؟
من با شما صحبت می کنم.

555
00:45:00,547 --> 00:45:02,630
- تو کی هستی؟
- آمی پاتنایک.

556
00:45:02,797 --> 00:45:05,630
- آمی پاتنایک؟
- از اداره مالیات بر درآمد

557
00:45:06,672 --> 00:45:07,880
من اینجا هستم تا یک حمله انجام دهم.

558
00:45:08,047 --> 00:45:09,880
حمله؟ برای چی؟

559
00:45:09,922 --> 00:45:11,130
ما به دنبال پول سیاه هستیم.

560
00:45:11,422 --> 00:45:14,380
پول سیاه
همچین چیزی هست؟

561
00:45:14,797 --> 00:45:17,505
وجود دارد. اما، ما هنوز آن را پیدا نکرده ایم.

562
00:45:18,922 --> 00:45:20,547
از صبح ندیدمت

563
00:45:20,672 --> 00:45:22,630
تو اتاقم بودم

564
00:45:25,547 --> 00:45:28,755
تو کمد من چیکار میکنی؟
تو کی هستی؟

565
00:45:28,797 --> 00:45:31,088
رامشوار. راکش.

566
00:45:31,547 --> 00:45:34,005
تو کمد من چیکار میکنی؟

567
00:45:34,755 --> 00:45:35,922
تو کی هستی؟

568
00:45:37,922 --> 00:45:40,380
مادربزرگ، کلیدها کجا هستند؟

569
00:45:40,672 --> 00:45:42,130
من هیچ کلیدی ندارم

570
00:45:42,297 --> 00:45:43,380
چی شد مادر

571
00:45:44,797 --> 00:45:46,130
این حد است.

572
00:45:46,255 --> 00:45:47,773
شما نمی توانید فقط وارد شوید
هر جا که دوست داری

573
00:45:47,797 --> 00:45:48,880
حالش خوب نیست

574
00:45:49,255 --> 00:45:50,797
حداقل اذیتش نکن

575
00:45:51,047 --> 00:45:53,880
خوب نیست؟ حال کی خوب نیست؟

576
00:45:53,922 --> 00:45:56,297
- تو مادر
- من خوبم

577
00:45:56,547 --> 00:45:58,422
شما در حال عبور از خط هستید.

578
00:45:58,672 --> 00:46:00,630
- کلید گاوصندوق
-نمیدونم

579
00:46:01,047 --> 00:46:03,547
- او باید آن را داشته باشد.
- من هیچ کلیدی ندارم.

580
00:46:03,755 --> 00:46:05,546
اگر کلیدها را به من ندهی،
سپس من باید آن را بشکنم.

581
00:46:05,547 --> 00:46:07,880
اما... -ببین کلیدها
معمولا با مادر هستند

582
00:46:07,922 --> 00:46:10,797
- مادر، کلید کجاست؟
- همونطور که گفتم..

583
00:46:11,047 --> 00:46:12,963
من هیچ کلیدی ندارم

584
00:46:13,005 --> 00:46:15,922
می بینید که او مشکل حافظه دارد.
همین.

585
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
-پس باید بشکنمش.
- نه نه...

586
00:46:19,172 --> 00:46:23,422
گوش کن، خیلی به خودت <i>انقدر</i> استرس نده.

587
00:46:24,880 --> 00:46:27,047
دی سی آخرین روز کار شماست.

588
00:46:27,380 --> 00:46:29,422
شما هم می توانید آخرین آرزوی خود را داشته باشید.

589
00:46:31,380 --> 00:46:32,380
آن را بگیرید.

590
00:46:33,380 --> 00:46:36,547
مامان تو گرسنه ای بریم بخوریم

591
00:46:36,630 --> 00:46:38,171
- من گرسنه نیستم.
- او را همراه بیاور.

592
00:46:38,172 --> 00:46:39,547
- گفتم نه..
- فقط کمی.

593
00:46:39,630 --> 00:46:42,005
-مادر..من الان بزرگ شدم.
- لجبازی نکن مادر.

594
00:46:42,172 --> 00:46:44,255
-از زدن من دست بردار بلند شو
- نه من نمی خوام برم.

595
00:46:44,380 --> 00:46:46,546
- بیا بیا
- نه من نمی خوام برم.

596
00:46:46,547 --> 00:46:47,672
داشته باش مادر

597
00:46:58,547 --> 00:47:03,130
- داداش چطوری هنوز..
- هنگام غذا خوردن صحبت نکنید.

598
00:47:08,922 --> 00:47:11,005
-ولی داداش..
- همین الان گفتم

599
00:47:12,047 --> 00:47:14,255
هنگام غذا خوردن صحبت نکنید

600
00:47:18,672 --> 00:47:19,755
شیرینی را به من بده

601
00:47:20,672 --> 00:47:22,338
- اما تو..
- نشنیدی؟

602
00:47:22,380 --> 00:47:24,922
هنگام غذا خوردن صحبت نکنید

603
00:47:43,630 --> 00:47:44,922
فقط کمی.

604
00:47:48,005 --> 00:47:50,422
شما دیابت دارید

605
00:47:52,047 --> 00:47:55,672
ما چیزی پیدا نکردیم آقا، تنها
جای مانده در حال حاضر نمازخانه است.

606
00:47:55,755 --> 00:47:57,630
چی میگی؟

607
00:47:58,547 --> 00:48:00,630
ما حتی یک چاه هم داریم.

608
00:48:02,130 --> 00:48:05,422
برو و خودت را در آن غرق کن.

609
00:48:07,547 --> 00:48:10,255
لالان، یک پمپ بیاور.

610
00:48:22,380 --> 00:48:23,505
نگهش دار نگهش دار

611
00:48:25,172 --> 00:48:26,963
آنجا را نگاه کن اون پایین رو نگاه کن

612
00:48:29,047 --> 00:48:30,047
اینجا

613
00:48:32,172 --> 00:48:33,047
آن را بگیر.

614
00:48:33,130 --> 00:48:34,547
- مواظب باش
- بگیر

615
00:48:35,672 --> 00:48:36,672
بیا

616
00:48:37,505 --> 00:48:38,755
آقا اینجا چیزی نیست

617
00:48:43,130 --> 00:48:45,672
او قبلاً در گل پوشیده شده است.

618
00:48:46,922 --> 00:48:50,963
فردا روی صورتت خواهد بود.

619
00:48:57,172 --> 00:48:59,588
آقا، خانم در دروازه منتظرند.

620
00:49:08,922 --> 00:49:10,255
برایت غذا آورده ام

621
00:49:11,422 --> 00:49:12,838
از کجا میدونی من اینجام؟

622
00:49:13,297 --> 00:49:14,297
من همسر شما هستم.

623
00:49:15,130 --> 00:49:17,172
مخفیانه بلدم
خواندن جلدهای فایل

624
00:49:19,005 --> 00:49:21,172
میدونم اینجا غذا نمیخوری بنابراین.

625
00:49:23,922 --> 00:49:26,172
من تنها نیستم،
تمام تیم من با من است

626
00:49:27,297 --> 00:49:28,963
من هرگز نگفتم فقط برای تو آورده ام.

627
00:49:35,755 --> 00:49:37,047
تو نباید اینجا می آمدی

628
00:49:37,630 --> 00:49:38,922
تو برای من می ترسی

629
00:49:40,047 --> 00:49:42,047
حالا میدونی چه حسی دارم..

630
00:49:42,505 --> 00:49:44,172
تا زمانی که به خانه برنگردی

631
00:49:44,422 --> 00:49:46,662
اما تو همین جا می مانی،
وسط این خطر

632
00:49:47,547 --> 00:49:49,005
چگونه می توانید از من بخواهید که بروم؟

633
00:49:49,422 --> 00:49:52,505
آقا لطفا بیا داخل بلافاصله.

634
00:49:55,047 --> 00:49:56,922
باید بری... همین الان.

635
00:49:57,547 --> 00:49:59,380
یکی از ماشین های ما را ببرید.

636
00:50:06,422 --> 00:50:07,422
مالینی.

637
00:50:09,922 --> 00:50:11,255
فکر کنم اشتباه کردم

638
00:50:12,380 --> 00:50:13,505
ما چیزی پیدا نکردیم.

639
00:50:18,672 --> 00:50:20,588
شما ممکن است اشتباه کنید
در زندگی شخصی...

640
00:50:21,172 --> 00:50:23,005
اما هرگز در کار شما

641
00:50:23,755 --> 00:50:24,880
تو عادت نداری

642
00:50:41,672 --> 00:50:45,047
"نمیتونم بخوابم یه چشمک..."

643
00:50:45,172 --> 00:50:48,130
"نمیتونم بخوابم یه چشمک..."

644
00:50:48,172 --> 00:50:51,297
"بدون تو عزیزم.."

645
00:50:51,380 --> 00:50:54,672
"بدون تو عزیزم.."

646
00:50:55,297 --> 00:50:58,755
"قلب من احساس ترس می کند.."

647
00:50:58,880 --> 00:51:01,880
"قلب من احساس ترس می کند.."

648
00:51:01,922 --> 00:51:05,005
"بدون تو عزیزم.."

649
00:51:05,047 --> 00:51:08,755
"بدون تو عزیزم.."

650
00:51:09,130 --> 00:51:12,546
"نمیتونم بخوابم یه چشمک..."

651
00:51:12,547 --> 00:51:15,547
"نمیتونم بخوابم یه چشمک..."

652
00:51:15,630 --> 00:51:18,672
"بدون تو عزیزم.."

653
00:51:18,797 --> 00:51:21,630
"بدون تو عزیزم.."

654
00:51:21,672 --> 00:51:24,255
نه، نه، نه، هرگز.
این مسئله ایمان ماست.

655
00:51:24,297 --> 00:51:25,921
خونریزی خواهد شد.
گفتم گم شو

656
00:51:25,922 --> 00:51:27,297
- نه نه..
- گم شو!

657
00:51:27,422 --> 00:51:28,713
چیکار میکنی؟

658
00:51:30,047 --> 00:51:33,422
من به شما هشدار داده بودم،
لطفا ما را در کارمان ممانعت نکنید.

659
00:51:34,880 --> 00:51:36,172
یه چیزی بگو پدر

660
00:51:36,297 --> 00:51:37,255
مسئله ایمان ماست.

661
00:51:37,297 --> 00:51:39,097
- چگونه می توانیم آنها را به معبد راه دهیم؟
- ببین...

662
00:51:40,047 --> 00:51:42,088
ما نمی خواهیم به ایمان کسی لطمه بزنیم.

663
00:51:42,297 --> 00:51:44,088
اما حقیقت یکنواخت است
در حملات قبلی ما..

664
00:51:44,130 --> 00:51:45,890
پول‌های پنهان شده را پیدا کردیم
دور در معبد

665
00:51:45,922 --> 00:51:48,380
اما شما پیدا نمی کنید
هر چیزی در این معبد

666
00:51:48,630 --> 00:51:50,422
اجازه دهید ما قاضی آن باشیم.

667
00:51:50,797 --> 00:51:52,505
کفش هایت را در بیاور،
کمربند و کیف شما

668
00:51:52,547 --> 00:51:54,667
دست و پای خود را بشویید
قبل از رفتن به داخل -هی..

669
00:51:55,255 --> 00:51:57,047
- هیچ کاری نمی کنی؟
- بس کن!

670
00:51:59,047 --> 00:52:00,797
فقط یک اتاق باقی مانده است

671
00:52:02,547 --> 00:52:03,547
ادامه بده..

672
00:52:04,255 --> 00:52:05,255
برو!

673
00:52:06,297 --> 00:52:07,297
ادامه بده

674
00:52:21,547 --> 00:52:24,171
ما را به فیض خود ببخش ای نیکوکار
یکی وگرنه به دردسر بزرگی خواهیم افتاد.

675
00:52:24,172 --> 00:52:25,297
وقاحت من را ببخشید

676
00:52:35,005 --> 00:52:36,672
موکتا اینو نگه دار

677
00:52:38,380 --> 00:52:39,505
آن را به درستی بررسی کنید.

678
00:52:44,922 --> 00:52:46,255
چیزی پیدا کردی؟

679
00:52:46,672 --> 00:52:48,755
- هیچی قربان.
- هیچی قربان.

680
00:52:53,255 --> 00:52:54,630
الان راضی هستی؟

681
00:53:21,755 --> 00:53:22,755
من بلافاصله برمی گردم.

682
00:53:30,880 --> 00:53:33,255
شما نمی توانید بهبود پیدا کنید
همه از این نقشه.

683
00:53:33,672 --> 00:53:40,297
اما من به هوش و شانس شما اعتماد دارم
همانقدر که به صداقت شما اعتماد دارم

684
00:53:40,797 --> 00:53:44,255
و لطفا مراقب باشید
با این نامه.

685
00:54:36,672 --> 00:54:37,880
- لالان
- آقا

686
00:54:38,422 --> 00:54:39,422
بشکن

687
00:54:41,755 --> 00:54:42,755
گفتم بشکن

688
00:55:24,255 --> 00:55:27,047
یک چیز مطمئن است که فردا
آیا آخرین روز کار من نیست

689
00:55:27,922 --> 00:55:29,047
این مال من نیست

690
00:55:30,297 --> 00:55:31,297
این است..

691
00:55:32,797 --> 00:55:33,797
مال کیه؟

692
00:55:35,505 --> 00:55:36,505
این پول مال کیه؟

693
00:55:39,672 --> 00:55:40,963
این پول مال کیه؟

694
00:55:42,297 --> 00:55:43,297
آنوبهاو

695
00:55:44,047 --> 00:55:46,047
به من بگو پسرم

696
00:55:48,422 --> 00:55:50,047
کدام یک از شما آن را در اینجا پنهان کرده اید؟

697
00:55:50,755 --> 00:55:53,297
تو داری سوال منو میپرسی
رامشوار سینگ.

698
00:55:53,797 --> 00:55:56,797
وقتی پاسخ را پیدا کردید به من اطلاع دهید.

699
00:56:00,922 --> 00:56:01,963
گوش کن لطفا..

700
00:56:03,547 --> 00:56:04,672
با من بیا بیرون

701
00:56:11,505 --> 00:56:14,630
افسر، همین الان اینجا را ترک کن،

702
00:56:15,547 --> 00:56:19,672
و من 500000 روپیه به شما می دهم.. نقدی.

703
00:56:22,547 --> 00:56:23,755
فقط 500000؟

704
00:56:25,880 --> 00:56:29,297
میدونی چندتا
صفر در 500000 وجود دارد؟

705
00:56:31,547 --> 00:56:33,130
در 1500 فقط دو صفر وجود دارد.

706
00:56:34,672 --> 00:56:36,630
و این تنها چیزی است که دولت اجازه می دهد.

707
00:56:40,297 --> 00:56:43,505
من بعد از گرفتن 4.2 میلیارد می روم
روپیه ای که متعلق به دولت است.

708
00:56:43,880 --> 00:56:45,547
تو نمیدونی..

709
00:56:47,172 --> 00:56:49,505
با تو چیکار کنم افسر

710
00:56:50,797 --> 00:56:54,547
شما باید بخواهید
آن 21 روپیه از باجاج برگشته است.

711
00:56:55,922 --> 00:56:59,047
من هرگز پس نگرفتم
هر چیزی که تا حالا دادم

712
00:56:59,797 --> 00:57:01,130
نه حتی عشق و احترام.

713
00:57:16,047 --> 00:57:17,213
مال کی بود؟

714
00:57:24,797 --> 00:57:31,005
هر که چیز دیگری را پنهان کرده باشد،
هر جای دیگه ای بهتره الان بهم بگی

715
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
خوب!

716
00:58:48,422 --> 00:58:49,422
بله قربان

717
00:59:03,672 --> 00:59:05,588
آقا..دقت کن

718
00:59:14,797 --> 00:59:16,047
بیا بیا

719
00:59:26,172 --> 00:59:27,755
فک کنم این هم مال تو نیست..

720
00:59:29,297 --> 00:59:31,338
یعنی مال ماست

721
00:59:55,255 --> 00:59:56,505
- دزدها!
- ترکم کن..

722
00:59:56,547 --> 00:59:58,380
- نه نه
- من به تو رحم نمی کنم؟

723
00:59:58,422 --> 01:00:00,796
- چیکار میکنی؟
- من به تو رحم نمی کنم.

724
01:00:00,797 --> 01:00:03,005
من هیچ کاری نمی کنم

725
01:00:03,047 --> 01:00:06,130
من شلیک نمی کنم. بگذار برود.

726
01:01:42,172 --> 01:01:44,172
اینقدر مغرور نباش افسر

727
01:01:46,297 --> 01:01:48,338
بذار یه زنگ بزنم..

728
01:01:49,255 --> 01:01:51,547
و بعد جای شما را به شما نشان خواهم داد.

729
01:01:51,797 --> 01:01:53,505
آخرین آرزوی من را برآورده کردی

730
01:01:54,547 --> 01:01:56,463
و من همیشه یک لطفی را جبران می کنم.

731
01:01:58,547 --> 01:02:01,380
بگو..دوست داری با کی تماس بگیری؟

732
01:02:04,172 --> 01:02:06,422
آقا، رامشوار سینگ
می خواهد با شما صحبت کند

733
01:02:06,505 --> 01:02:08,255
چرا گوشی رو وصل کردی آمی؟

734
01:02:08,297 --> 01:02:12,255
تا او بداند که این کار بیهوده است.

735
01:02:15,547 --> 01:02:18,755
DI.. این حمله را متوقف کنید.

736
01:02:19,797 --> 01:02:21,672
و شما می توانید شغل خود را حفظ کنید.

737
01:02:22,880 --> 01:02:24,547
به علاوه شما نیز پاداش خواهید گرفت.

738
01:02:24,922 --> 01:02:26,547
فقط شش ماه دیگر به بازنشستگی من مانده است.

739
01:02:27,005 --> 01:02:28,630
برایم مهم نیست که شغلم را از دست بدهم.

740
01:02:29,922 --> 01:02:31,755
سلام.. سلام..

741
01:02:39,422 --> 01:02:40,338
خوشحال -

742
01:02:40,380 --> 01:02:43,505
حتی سگ ها هم سر شیر پارس می کنند..

743
01:02:44,672 --> 01:02:47,255
وقتی او در قفس است.

744
01:02:48,672 --> 01:02:50,880
ولم کن..

745
01:02:51,505 --> 01:02:55,172
و من تو را به بند می کشم،
یا اسم من رامشوار نیست.

746
01:03:00,172 --> 01:03:01,338
ساتیش.

747
01:03:03,130 --> 01:03:04,797
یکی از ماشین های ما را به او بدهید.

748
01:03:05,422 --> 01:03:07,755
آقا چیکار میکنی؟

749
01:03:08,255 --> 01:03:11,172
هیچ کس نمی تواند وارد یا خارج شود.
این خلاف قوانین است، قربان.

750
01:03:11,297 --> 01:03:13,880
فکر می کنید چنین افرادی به قوانین اهمیت می دهند.

751
01:03:15,547 --> 01:03:16,630
بذار بره

752
01:03:17,422 --> 01:03:18,755
فکر می کنید او تا کجا پیش خواهد رفت؟

753
01:03:18,797 --> 01:03:21,922
هر جا برود می دود
بالاخره تبدیل به یک کارمند دولتی

754
01:03:23,422 --> 01:03:26,130
من اینجا خواهم ماند
و به حمله ادامه دهید..

755
01:03:27,172 --> 01:03:28,922
تا زمانی که همه پول را پیدا نکنم.

756
01:03:30,630 --> 01:03:33,547
چنین تکبر در مورد صداقت شما.

757
01:03:35,922 --> 01:03:39,047
اسمش شجاعت است نه تکبر.

758
01:03:39,797 --> 01:03:42,380
دلیل این کشور
فقر فقرا نیست..

759
01:03:44,297 --> 01:03:48,588
این ثروتمند است،
افراد بی شرافتی که از آنها دزدی می کنند.

760
01:03:50,047 --> 01:03:53,505
می تونی بری بیرون، رامشوار سینگ..

761
01:03:54,547 --> 01:03:56,922
و به همان اندازه تلاش کن
شما می توانید این حمله را متوقف کنید.

762
01:03:57,797 --> 01:03:58,672
برو

763
01:03:58,755 --> 01:04:00,172
- آقا لطفا..
- ساتیش

764
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
ماشین

765
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
تاوجی، تو؟

766
01:04:38,922 --> 01:04:39,880
- سلام آقا
- سلام..

767
01:04:39,922 --> 01:04:42,297
پاندی، این فتنه را بس کن.

768
01:04:43,422 --> 01:04:46,297
ابتدا دستور حمله به داخل را می دهید
خانه من و حالا تو ساده لوحانه رفتار می کنی

769
01:04:46,380 --> 01:04:47,297
- حمله؟
- چه حمله ای قربان؟

770
01:04:47,380 --> 01:04:49,922
فقط بگو کجاست
وزیر ارشد

771
01:04:50,255 --> 01:04:52,422
او به تازگی راهی محل اقامت خود شده است.

772
01:04:59,047 --> 01:05:00,407
تاوجی حداقل یک فنجان چای بخور.

773
01:05:00,547 --> 01:05:02,797
فقط یک چیز به من بگو،
رادهشیام تیواری..

774
01:05:02,880 --> 01:05:05,505
چگونه می توانید چنین چیزی را مجاز کنید؟

775
01:05:05,547 --> 01:05:09,130
تاوجی، هیچ کس آن را نگرفت
مجوز دولت ایالتی

776
01:05:09,297 --> 01:05:10,546
و به هر حال اداره مالیات بر درآمد..

777
01:05:10,547 --> 01:05:11,898
تحت حکومت مرکزی قرار می گیرد.

778
01:05:11,922 --> 01:05:14,047
- هیچ کاری نمیتونم بکنم
-چرا نتونستی؟

779
01:05:14,547 --> 01:05:17,005
چرا نتونستی شما CM هستید!

780
01:05:17,755 --> 01:05:19,672
بیا، درست صداش کن
حالا و با او صحبت کن

781
01:05:19,755 --> 01:05:20,672
با او صحبت کنید.

782
01:05:20,755 --> 01:05:22,796
تاوجی، من نمی توانم
در این موضوع دخالت کند.

783
01:05:22,797 --> 01:05:25,255
حتی شما با آن صحبت کردید
مدیر اطلاعات

784
01:05:25,380 --> 01:05:27,547
حرف نزن، بفهم!

785
01:05:27,922 --> 01:05:29,172
و فقط همانطور که گفتم عمل کنید.

786
01:05:29,297 --> 01:05:31,380
حالا بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن

787
01:05:31,672 --> 01:05:34,088
خدایا..حالا چطوری توضیحش بدم؟

788
01:05:34,172 --> 01:05:36,255
گوش کن برو نمازخونه

789
01:05:36,297 --> 01:05:37,797
و باگواد گیتا را دریافت کنید.

790
01:05:37,922 --> 01:05:39,255
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

791
01:05:40,172 --> 01:05:41,922
آیا شما مستقیم فکر می کنید یا نه؟

792
01:05:42,047 --> 01:05:43,588
من کسی نیستم که عقلش را از دست داده است؟

793
01:05:43,630 --> 01:05:46,671
راه دیگه ای نیست
تا باورم کنی

794
01:05:46,672 --> 01:05:50,005
من حتی می توانم قسم بخورم
دخترم اگر دوست داری

795
01:05:54,172 --> 01:05:55,172
خوبه..

796
01:05:56,130 --> 01:05:57,505
برای من یک تماس تلفنی رزرو کنید.

797
01:05:59,505 --> 01:06:01,422
از تکان دادن دست بردارید و این کار را انجام دهید.

798
01:06:04,005 --> 01:06:06,422
آقا من شاید جای خودم نیستم اما
کاری که کردی اشتباه بود

799
01:06:06,922 --> 01:06:08,148
رامشوار سینگ چیزی گفت..

800
01:06:08,172 --> 01:06:10,356
و حتی تو در حالت خشم عمل کردی
و این دقیقاً همان چیزی است که او می خواست.

801
01:06:10,380 --> 01:06:12,297
من می دانم که نباید او را رها می کردم.

802
01:06:12,422 --> 01:06:14,338
اما، من تنها هستم
اشتباه کردی، لالان؟

803
01:06:15,255 --> 01:06:16,922
در مورد خودت چی فکر میکنی؟

804
01:06:20,172 --> 01:06:22,255
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی

805
01:06:22,547 --> 01:06:25,797
اما من به شما فرصت می دهم
تا اشتباه خود را اصلاح کند

806
01:06:26,505 --> 01:06:28,273
و من مشابه آن را می دهم
فرصتی برای خودم نیز

807
01:06:28,297 --> 01:06:31,005
- متوجه نشدی قربان. او بیرون خواهد رفت و..
- به من فشار بیاور.

808
01:06:31,547 --> 01:06:32,880
برای توقف حمله

809
01:06:34,630 --> 01:06:38,047
من می توانم اینها را نادیده بگیرم
فشارها و تماس های تلفنی

810
01:06:38,130 --> 01:06:39,630
- اما...
-اما چی آقا؟

811
01:06:40,630 --> 01:06:42,797
گاهی دستورات
از بالا بیا..

812
01:06:43,380 --> 01:06:44,422
درست از بالا

813
01:06:46,255 --> 01:06:47,880
و نمی توان آنها را نادیده گرفت.

814
01:06:48,422 --> 01:06:53,130
اما حداقل 14-18 طول می کشد
ساعت ها برای رسیدن رامشوار به آنجا.

815
01:06:54,172 --> 01:06:55,921
و ما باید تمام کنیم
بهبودی ما قبل از آن

816
01:06:55,922 --> 01:06:59,130
آقا شما را خواهد کشت و
خانواده شما و همه ما.

817
01:06:59,672 --> 01:07:01,312
من به هیچ چیز اجازه نمی دهم
برای هر یک از شما اتفاق بیفتد

818
01:07:02,172 --> 01:07:03,172
این یک وعده است.

819
01:07:03,422 --> 01:07:04,523
ببخشید آقا من میدونم که دیوونه ای

820
01:07:04,547 --> 01:07:07,630
اما مشکل این است که شما دارید
یک دیوانه بزرگتر را رها کنید

821
01:07:07,672 --> 01:07:09,172
بحث و جدل فایده ای نداره

822
01:07:10,380 --> 01:07:13,296
کمتر از 24 ساعت وقت داریم
تا بهبودی تمام شود آیا ما؟

823
01:07:13,297 --> 01:07:16,297
- سلام سلام.
- سلام

824
01:07:16,380 --> 01:07:17,922
- سلام
- سلام

825
01:07:18,005 --> 01:07:20,922
اطلاعاتی داشتی
در مورد این حمله

826
01:07:21,005 --> 01:07:22,672
- خیلی دیرتر فهمیدم.
- چی؟

827
01:07:22,880 --> 01:07:27,380
Amay Patnaik اطلاعات دقیقی داشت،
همراه با شواهد

828
01:07:27,422 --> 01:07:30,546
میگفتم اگه نمیتونی
در آن زمان حمله را متوقف کنید..

829
01:07:30,547 --> 01:07:32,672
شما هنوز هم می توانید آن را در حال حاضر انجام دهید.

830
01:07:32,797 --> 01:07:34,880
من اوراق را امضا کردم، آقای پاتنایک.

831
01:07:35,755 --> 01:07:37,172
اما این بی معنی است.

832
01:07:37,672 --> 01:07:40,838
چون همه را واریز خواهید کرد
این در خزانه دولت

833
01:07:41,047 --> 01:07:42,398
و زمانی که دولت
سعی خواهد کرد استفاده کند..

834
01:07:42,422 --> 01:07:44,422
این پول برای
رفاه کشور..

835
01:07:44,755 --> 01:07:47,172
سپس مردم آنها را دوست دارند
دوباره غارتش خواهد کرد

836
01:07:48,047 --> 01:07:51,130
آقا از تدریس دست بردار
اگر دانش آموز شما شکست بخورد چه زمانی؟

837
01:07:51,797 --> 01:07:52,797
شما این کار را نمی کنید.

838
01:07:53,297 --> 01:07:56,630
در واقع، در مرحله بعد بیشتر تلاش می کنید
زمانی که هیچ کس دوباره شکست نخورد.

839
01:08:00,130 --> 01:08:01,130
یک ثانیه..

840
01:08:01,255 --> 01:08:02,630
آقا برای شما تماس گرفته شده است.

841
01:08:07,047 --> 01:08:08,047
بله قربان

842
01:08:08,922 --> 01:08:09,672
بله قربان

843
01:08:09,880 --> 01:08:13,297
بله-بله-بله-بله آقا.

844
01:08:14,672 --> 01:08:15,898
او اینجاست. گوشی رو بهش میدم

845
01:08:15,922 --> 01:08:18,005
وزیر دارایی

846
01:08:18,047 --> 01:08:19,088
بگیر..

847
01:08:19,422 --> 01:08:21,880
در اینجا سفارشات برای
شما کاخ سفید را ترک کنید

848
01:08:25,380 --> 01:08:26,380
سلام آقا

849
01:08:26,880 --> 01:08:31,380
آقای پاتنیک، حمله بود
موفق شدی و تو نیز بهبود یافتی.

850
01:08:32,422 --> 01:08:33,755
حالا لطفا ترک کن

851
01:08:34,047 --> 01:08:37,672
ماندن درست نیست
شب خانه یک فرد محترم

852
01:08:37,880 --> 01:08:40,797
چرا بی جهت خانواده را آزار می دهیم؟

853
01:08:43,630 --> 01:08:46,546
آقا ما خوب نشدیم
مقدار با توجه به..

854
01:08:46,547 --> 01:08:48,005
اطلاعاتی که ما دریافت کرده بودیم.

855
01:08:49,630 --> 01:08:51,550
به محض اینکه به جایی رسیدیم
نزدیک به آن عدد..

856
01:08:51,672 --> 01:08:52,922
ما حمله را متوقف خواهیم کرد.

857
01:08:54,047 --> 01:08:55,255
هرچیز دیگه ای قربان

858
01:08:56,630 --> 01:08:57,672
خب پس..

859
01:08:58,380 --> 01:09:00,172
سعی کنید هر چه زودتر آن را تمام کنید.

860
01:09:00,797 --> 01:09:02,380
ممنون آقا جی هند.

861
01:09:05,047 --> 01:09:08,797
راکش، فردا است
روز طولانی خواهد بود

862
01:09:09,297 --> 01:09:10,505
برو کمی استراحت کن

863
01:09:11,005 --> 01:09:12,297
شب بخیر برادر

864
01:09:33,172 --> 01:09:34,505
تو واقعا شجاعی

865
01:09:35,172 --> 01:09:37,797
گذراندن شب در رامشوار
خانه سینگ در میان زنان.

866
01:09:38,422 --> 01:09:39,838
وظیفه ام مرا وادار می کند.

867
01:09:41,755 --> 01:09:42,880
کنار برو

868
01:09:43,047 --> 01:09:44,172
اگر این کار را نکنم چه؟

869
01:09:45,172 --> 01:09:46,172
چه خواهید کرد؟

870
01:09:47,505 --> 01:09:48,505
جیغ؟

871
01:09:50,422 --> 01:09:51,713
اگه جیغ بزنم چی؟

872
01:09:53,047 --> 01:09:54,088
شما هک خواهید شد.

873
01:09:54,797 --> 01:09:56,630
اگر فریاد بزنم رتبه ات نجاتت نخواهد داد.

874
01:09:58,130 --> 01:09:59,505
پس با دقت به من گوش کن..

875
01:10:03,672 --> 01:10:05,797
اینجا چه خبر است؟

876
01:10:11,297 --> 01:10:12,857
فقط انجام وظیفه ام
به عنوان یک عروس

877
01:10:13,797 --> 01:10:18,380
سعی نکن به من یاد بدهی ای بدبخت

878
01:10:18,422 --> 01:10:21,630
من بدون تجربه پیر نشدم.

879
01:10:22,797 --> 01:10:26,005
ای پیرمرد، هر راه دیگری شکست خورد
تا اون افسر رو از خونه بیرون کنه

880
01:10:26,505 --> 01:10:29,630
فکر کردم از زنانه ام استفاده کنم
طلسم برای بیرون کردن او از این خانه.

881
01:10:30,172 --> 01:10:33,796
اما تو از ناکجاآباد آمدی
و همه چیز را خراب کرد

882
01:10:33,797 --> 01:10:37,963
دارم میرم بشورم
دهانت با زغال سنگ

883
01:10:38,005 --> 01:10:41,630
شما حتی نمی توانید اتاق خود را پیدا کنید
و دهنم را با زغال خواهی شست

884
01:11:02,047 --> 01:11:03,422
اگه واقعا جیغ میزد چی؟

885
01:11:04,172 --> 01:11:06,255
اینها آدم های بدی هستند، آمی.

886
01:11:06,880 --> 01:11:07,880
از آنجا برو بیرون

887
01:11:08,255 --> 01:11:10,297
و شما حتی عصبانی شده اید
وزیر دارایی

888
01:11:10,630 --> 01:11:13,422
شما این سیاستمداران را می شناسید
در گرفتن انتقام متخصص هستند.

889
01:11:13,922 --> 01:11:15,005
حالم خوب میشه

890
01:11:15,630 --> 01:11:16,255
نگران نباشید.

891
01:11:16,630 --> 01:11:17,870
چه کسی را می خواهید متقاعد کنید؟

892
01:11:18,047 --> 01:11:19,088
من یا خودت؟

893
01:11:19,422 --> 01:11:20,422
مالینی.

894
01:11:22,297 --> 01:11:23,697
فقط مواظب خودت باش لطفا

895
01:11:38,547 --> 01:11:40,088
نه، نه، نه، آقای کومار.

896
01:11:40,172 --> 01:11:42,130
سعی نکن به من یاد بدهی قربان

897
01:11:42,547 --> 01:11:45,755
تاوجی را ببین،
اگر خیلی به او فشار بیاوریم..

898
01:11:46,172 --> 01:11:49,963
و اگر مطبوعات متوجه شوند،
سپس رسانه ها به دنبال ما خواهند آمد.

899
01:11:50,172 --> 01:11:53,338
یه چیزی بهم بگو
وقتی پول میخواهی..

900
01:11:53,380 --> 01:11:55,922
به نام صندوق-حزب
و من به حزب پول می دهم..

901
01:11:56,005 --> 01:11:57,921
آن وقت از مطبوعات نمی ترسی؟

902
01:11:57,922 --> 01:12:00,255
آروم باش تاوجی آرام باش

903
01:12:01,755 --> 01:12:03,922
اکنون فقط یک راه برای متوقف کردن او وجود دارد.

904
01:12:12,797 --> 01:12:14,630
بذار یه نگاهی بندازم

905
01:12:17,922 --> 01:12:21,172
این نقشه خانه ماست.

906
01:12:22,797 --> 01:12:24,755
نفرین..

907
01:12:24,880 --> 01:12:27,380
جای تعجب نیست این مصیبت
بر سر ما آمده است

908
01:12:27,672 --> 01:12:31,588
ما این خانه را ساختیم
با توجه به 'واستو'!

909
01:12:32,172 --> 01:12:38,922
اما پسرم،
رامشوار و برادران کوچکترش..

910
01:12:39,422 --> 01:12:42,422
تغییراتی ایجاد کرد و همه چیز را خراب کرد.

911
01:12:45,380 --> 01:12:46,380
مادربزرگ...

912
01:12:47,880 --> 01:12:48,880
چه نوع تغییراتی؟

913
01:12:49,172 --> 01:12:52,005
به عنوان مثال این ستون را در نظر بگیرید.

914
01:12:52,047 --> 01:12:53,588
چه چیزی را پشتیبانی می کند؟

915
01:12:54,047 --> 01:12:55,755
نیازی به آن نبود.

916
01:12:57,922 --> 01:12:59,380
این راه پله 1.5 فوتی

917
01:12:59,547 --> 01:13:01,463
چه فایده ای داره اینو درست کردن؟

918
01:13:01,672 --> 01:13:03,505
حتی بدون آن هم راحت است.

919
01:13:05,672 --> 01:13:07,672
همه چیز را خراب کرده اند.

920
01:13:07,755 --> 01:13:08,755
بذار ببینم

921
01:13:45,880 --> 01:13:49,672
اوه من.. این همه پول کیست؟

922
01:13:51,797 --> 01:13:53,172
مال تو هست برادر شوهر؟

923
01:13:53,380 --> 01:13:56,421
هر که هر قسمتی را ساخت،
پول متعلق به اوست

924
01:13:56,422 --> 01:13:58,255
بله، البته.
تو این پله ها را ساختی..

925
01:13:58,380 --> 01:14:00,172
و برادر کوچکمان
آن ستون را ساخت

926
01:14:00,255 --> 01:14:00,880
هی...

927
01:14:00,922 --> 01:14:02,273
و در مورد شما چطور
پول در مخزن آب

928
01:14:02,297 --> 01:14:05,172
همه ما می توانیم ببینیم چه کسی مالک چه چیزی است؟

929
01:14:05,255 --> 01:14:06,672
این مال کیه؟

930
01:14:06,755 --> 01:14:09,880
من زندگی کرده ام
این خانه 70 ساله

931
01:14:10,797 --> 01:14:14,755
اما هرگز نمی دانستم کجاست
پول پنهان شده بود

932
01:14:15,047 --> 01:14:18,713
پسر چگونه وارد می شود
شلوار میدونی؟

933
01:14:18,922 --> 01:14:22,130
من مطمئن هستم که او نوعی نقشه دارد.

934
01:14:31,755 --> 01:14:32,922
آقا چی شده؟

935
01:14:38,172 --> 01:14:40,547
لطفا بگید
من قضیه چیه

936
01:14:40,922 --> 01:14:43,602
آیا در مورد کسب و کار که
تحت نام شما اداره می شوند؟

937
01:14:44,922 --> 01:14:46,255
شراب فروشی ها

938
01:14:47,422 --> 01:14:50,255
حتی بخش مالیات غیر مستقیم
با استفاده از نام شما فریب داده می شود

939
01:14:51,672 --> 01:14:52,922
همش اینجا نوشته شده

940
01:14:53,922 --> 01:14:57,755
اگر این اوراق را افشا کنیم
پس قطعا دستگیر میشوی

941
01:14:58,380 --> 01:15:01,880
آقا شما برادر من را نمی شناسید.
او هرگز اجازه نخواهد داد که این اتفاق بیفتد.

942
01:15:02,130 --> 01:15:03,505
و آن را انجام خواهم داد.

943
01:15:07,547 --> 01:15:10,547
FEMA..FERA..شما همه آن را نقض کردید.

944
01:15:11,047 --> 01:15:15,130
شما به دلیل خیانت متهم خواهید شد
پولشویی خارج از کشور

945
01:15:15,172 --> 01:15:17,755
آقا چگونه می توانید در مورد خیانت صحبت کنید؟

946
01:15:17,880 --> 01:15:19,546
این برادر شوهر برادر بزرگم است،
که خارج از کشور است

947
01:15:19,547 --> 01:15:20,773
او همان کسی است که
تمام پول را شسته است.

948
01:15:20,797 --> 01:15:22,755
من بیشتر از آن هستم
یک پسر میهن پرست

949
01:15:24,047 --> 01:15:26,287
و چه در مورد پول
در داخل کشور مخفی شده اید؟

950
01:15:29,172 --> 01:15:31,047
خوب، همانطور که شما می خواهید.

951
01:15:32,672 --> 01:15:34,755
- من فقط اومدم معامله کنم.
- گوش کن آقا

952
01:15:36,630 --> 01:15:37,797
من باید چه کار کنم؟

953
01:15:40,047 --> 01:15:41,172
هرچی میدونی..

954
01:15:43,130 --> 01:15:46,130
و همه چیزهایی که پنهان کرده اید.
شما باید همه چیز را به ما بگویید.

955
01:16:39,422 --> 01:16:41,046
- سلام تاوجی.
- سلام سلام..

956
01:16:41,047 --> 01:16:42,797
- بشین بشین
- سلام..

957
01:16:44,797 --> 01:16:46,755
هنوز چای خوردی یا نه؟

958
01:16:46,922 --> 01:16:50,380
من از صبح چای میخورم.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

959
01:16:51,172 --> 01:16:53,797
حالا لطفا کمکم کنید آقای
سینگ و بگذار خانم را ملاقات کنم.

960
01:16:56,422 --> 01:16:59,338
چگونه می توانم تو را پیش او ببرم؟

961
01:17:00,130 --> 01:17:02,922
او نخست وزیر است،
و نه DM یا کلکسیونر محلی شما..

962
01:17:03,130 --> 01:17:05,547
کسانی که می توانید بدون اطلاع قبلی ملاقات کنید.

963
01:17:06,130 --> 01:17:07,421
شما باید یک
اول قرار ملاقات، Tauji.

964
01:17:07,422 --> 01:17:09,255
- قرار ملاقات
- فهمیدم..

965
01:17:09,297 --> 01:17:10,880
کاملا متوجه حرف شما هستم

966
01:17:10,922 --> 01:17:12,922
اما می بینید آقای
سینگ، این یک وضعیت اضطراری است.

967
01:17:14,422 --> 01:17:15,463
حمله ای صورت گرفته است

968
01:17:16,255 --> 01:17:18,755
یک حمله مالیات بر درآمد وجود دارد
در حال حاضر در خانه من جریان دارد

969
01:17:18,880 --> 01:17:20,023
و باید متوقفش کنم

970
01:17:20,047 --> 01:17:22,755
پس لطفا اجازه بدهید خانم را ملاقات کنم.
این یک اورژانس است.

971
01:17:25,297 --> 01:17:30,130
ببین تاوجی، من نمیتونم اصرار کنم خانم PM..

972
01:17:30,797 --> 01:17:33,130
برای یک موضوع مالیاتی بی اهمیت

973
01:18:23,672 --> 01:18:27,380
"دیوارها را پاره کنید... بشکنید
پایین درها."

974
01:18:27,505 --> 01:18:31,255
آنچه در زیر آن مدفون است را حفر کنید.

975
01:18:31,297 --> 01:18:33,046
"چه در گاوصندوق قفل شده باشد.."

976
01:18:33,047 --> 01:18:34,880
"یا در کیسه ها پنهان شده است."

977
01:18:35,047 --> 01:18:38,422
"به طور منظم در جایی مخفی قرار داده شده است."

978
01:18:38,505 --> 01:18:45,797
"سرنوشت را تغییر می دهد
تجارت غیرقانونی شما."

979
01:18:46,380 --> 01:18:50,255
"تمام گنج تو.."

980
01:18:50,380 --> 01:18:52,172
"گنج.."

981
01:18:52,255 --> 01:18:53,671
"گنج.."

982
01:18:53,672 --> 01:18:55,547
"سیاه.. پنهان شده است."

983
01:18:55,630 --> 01:18:57,421
"سیاه.. پنهان شده است."

984
01:18:57,422 --> 01:18:59,630
"سیاه.. پنهان شده است."

985
01:18:59,797 --> 01:19:01,630
که بدون رسید است.

986
01:19:01,672 --> 01:19:03,130
"سیاه.. پنهان شده است."

987
01:19:03,172 --> 01:19:05,005
"سیاه.. پنهان شده است."

988
01:19:05,172 --> 01:19:07,338
"سیاه.. پنهان شده است."

989
01:19:07,422 --> 01:19:09,838
"بیشتر از آنچه که لیاقتش را دارید."

990
01:19:46,380 --> 01:19:47,380
خانم..

991
01:19:47,505 --> 01:19:50,047
متحد رامشوار سینگ
MLA ها در Lucknow جمع می شوند.

992
01:19:51,130 --> 01:19:53,797
او یک پیام واضح می فرستد
که اگر نگذارم او با تو ملاقات کند..

993
01:19:54,797 --> 01:19:56,957
سپس او فلج خواهد شد
دولت رادهشیام تیواری.

994
01:19:59,797 --> 01:20:00,797
5 دقیقه.

995
01:20:02,797 --> 01:20:05,255
مادر..چرا عصبانی هستی؟

996
01:20:05,797 --> 01:20:06,797
مادر

997
01:20:07,297 --> 01:20:10,005
تو خیلی ثروتمندی

998
01:20:10,547 --> 01:20:13,213
نتونستی منو بگیری
سنگ کلیه عمل کرد؟

999
01:20:13,547 --> 01:20:16,880
هر چه گفتی "مادر،
آب زیاد بنوش».

1000
01:20:16,922 --> 01:20:17,880
بیرون خواهد آمد.

1001
01:20:17,922 --> 01:20:19,630
این به این دلیل است که شما پیر هستید و ...

1002
01:20:22,047 --> 01:20:25,880
شما آن را از راه های غیرقانونی به دست آوردید.

1003
01:20:25,922 --> 01:20:26,880
"تو دزدیدی."

1004
01:20:26,922 --> 01:20:27,755
"تو دزدیدی."

1005
01:20:27,797 --> 01:20:29,547
"تو دزدیدی."

1006
01:20:29,630 --> 01:20:33,255
دور از چشم مردم...

1007
01:20:33,422 --> 01:20:37,880
"این همه ثروت را چگونه جمع کردی."

1008
01:20:37,922 --> 01:20:39,796
"تقلب! فریب! مجازات یا استثمار."

1009
01:20:39,797 --> 01:20:41,630
"هیچکس نمی تواند جلوی شما را بگیرد."

1010
01:20:41,672 --> 01:20:45,255
"هر چیزی را که او لمس می کند،
تبدیل به غبار می شود.»

1011
01:20:45,505 --> 01:20:47,422
"تقلب! فریب! مجازات یا استثمار."

1012
01:20:47,505 --> 01:20:49,296
"هیچکس نمی تواند جلوی شما را بگیرد."

1013
01:20:49,297 --> 01:20:53,005
"هر چیزی را که او لمس می کند،
تبدیل به غبار می شود.»

1014
01:20:53,047 --> 01:20:56,630
"اگر چه دیر آمدی،
اما این حمله ضروری بود."

1015
01:20:56,922 --> 01:21:00,630
"آن سیلی به صورت خون آلود او باشد."

1016
01:21:00,755 --> 01:21:04,297
"کتابی باش که..."

1017
01:21:04,380 --> 01:21:08,172
"از هر پنی حساب می خواهد."

1018
01:21:10,922 --> 01:21:14,880
آقا مقدار طلا
سکه و جواهرات خیلی زیاده

1019
01:21:14,922 --> 01:21:16,088
ما اینقدر انتظار نداشتیم

1020
01:21:16,172 --> 01:21:19,130
و ما وقت نداریم
برای اندازه گیری آن در واحد.

1021
01:21:19,172 --> 01:21:21,422
به علاوه، ما این کار را نکرده ایم
وزنه های کافی خرید

1022
01:21:22,797 --> 01:21:23,255
من یه ایده دارم..

1023
01:21:23,297 --> 01:21:30,797
"سرنوشت را تغییر می دهد
تجارت غیرقانونی شما."

1024
01:21:31,297 --> 01:21:35,213
"تمام گنج تو.."

1025
01:21:35,255 --> 01:21:38,422
"گنج.."

1026
01:21:39,547 --> 01:21:42,047
آقا کاش مامانم اینجا بود..

1027
01:21:42,130 --> 01:21:44,730
او واقعا خوشحال می شد
تا ببینی که من را با طلا وزن می کنند.

1028
01:21:47,797 --> 01:21:49,130
عبدالله سه تیم بساز.

1029
01:21:49,297 --> 01:21:50,422
یکی برای من بفرست

1030
01:21:50,797 --> 01:21:53,255
و بقیه را به آنوبهاو بفرستید
و کارخانه های راکش سینگ.

1031
01:21:53,297 --> 01:21:54,255
همه چیز را تصاحب کنید.

1032
01:21:54,297 --> 01:21:56,213
"سیاه.. پنهان شده است."

1033
01:21:57,172 --> 01:21:58,838
یک تیم به بانک تعاون بفرستید.

1034
01:21:58,880 --> 01:22:01,297
و قفسه های آنها را مهر و موم کنید. همین الان!

1035
01:22:05,547 --> 01:22:08,880
سیل صنایع رشما و
حساب های بانکی کارخانه برنج سوراج.

1036
01:22:08,922 --> 01:22:11,172
درگیر هستند
مالیات بر فروش و فرار مالیاتی.

1037
01:22:11,422 --> 01:22:13,062
مربوطه را اطلاع دهید
بخش ها نیز

1038
01:22:17,047 --> 01:22:18,880
"سیاه.. پنهان شده است."

1039
01:22:19,005 --> 01:22:20,797
"سیاه.. پنهان شده است."

1040
01:22:20,880 --> 01:22:22,797
"سیاه.. پنهان شده است."

1041
01:22:24,630 --> 01:22:25,880
آقا یه تماس با شما هست

1042
01:22:42,297 --> 01:22:45,005
آقای پاتنیک،
این نخست وزیر است

1043
01:22:46,547 --> 01:22:48,172
جای هند، خانم نخست وزیر.

1044
01:22:49,755 --> 01:22:52,046
آقای پاتنیک،
اگر بخش شما نوعی دارد..

1045
01:22:52,047 --> 01:22:54,172
بدون شک در مورد رامشوار سینگ..

1046
01:22:54,255 --> 01:22:56,775
یا اگر مقداری دریافت کرده اید
نوعی شکایت از او..

1047
01:22:57,047 --> 01:23:00,047
سپس، آیا می توانید این حمله را لغو کنید،
و از طریق قانونی دیگر اقدام کنید؟

1048
01:23:02,297 --> 01:23:04,921
خانم، ما مطمئناً این را می دانیم
فقط پس از اخذ نظر حقوقی

1049
01:23:04,922 --> 01:23:08,255
اما اگر بخواهی،
می توانم فورا جستجو را لغو کنم.

1050
01:23:08,547 --> 01:23:09,922
غرورتو از دست دادی

1051
01:23:11,505 --> 01:23:12,672
ممنون آقای پاتنیک

1052
01:23:15,880 --> 01:23:17,047
خیلی خوش آمدید خانم.

1053
01:23:17,130 --> 01:23:19,755
خانم من یه خواهش دارم

1054
01:23:20,172 --> 01:23:23,255
میشه لطفا امضا کنید
سفارش می دهد و به دفتر من ارسال می کند؟

1055
01:23:24,922 --> 01:23:27,255
چرا اصرار میکنی
به دستور کتبی؟

1056
01:23:29,880 --> 01:23:30,922
خانم نخست وزیر..

1057
01:23:31,880 --> 01:23:32,898
نمیشه تعیین کرد..

1058
01:23:32,922 --> 01:23:34,898
چه دستورات
مستقیم از شما می آیند..

1059
01:23:34,922 --> 01:23:38,255
یا کسی از شما تقلید می کند
صدا و تلاش برای نجات ارزیابی شونده.

1060
01:23:46,672 --> 01:23:48,797
دفتر من به شما بازخواهد گشت،
آقای پاتنیک.

1061
01:23:48,922 --> 01:23:50,242
منتظر دستورات شما هستم خانم

1062
01:23:50,922 --> 01:23:51,922
جای هند، خانم.

1063
01:24:02,047 --> 01:24:03,172
خانم چیه..

1064
01:24:03,922 --> 01:24:07,380
شما می دانید که ما نمی توانیم دستور کتبی بدهیم.

1065
01:24:07,755 --> 01:24:09,672
او طبق قانون پیش می رود.

1066
01:24:09,755 --> 01:24:11,297
شما هم باید اقدام قانونی کنید

1067
01:24:11,380 --> 01:24:13,547
نه من.. من..

1068
01:24:17,297 --> 01:24:18,755
ببخشید خانم ولی...

1069
01:24:19,630 --> 01:24:22,172
من در منطقه خودم شهرت دارم.

1070
01:24:23,422 --> 01:24:24,797
همه میدونن که..

1071
01:24:26,797 --> 01:24:28,505
هیچ کس نمی تواند روی من انگشت بگذارد.

1072
01:24:29,172 --> 01:24:31,130
اگر خبر از
حمله به بیرون درز می کند..

1073
01:24:32,130 --> 01:24:33,880
نفوذ من را از بین می برد.

1074
01:24:36,297 --> 01:24:37,880
و من نماینده شما هستم.

1075
01:24:39,297 --> 01:24:42,630
بنابراین تأثیر شما را نیز از بین می برد.

1076
01:25:01,922 --> 01:25:02,922
خداحافظ

1077
01:25:07,380 --> 01:25:12,005
منان، در این مورد توجه داشته باشید
افسر Patnaik و به من گزارش دهید.

1078
01:25:12,547 --> 01:25:13,963
بله خانم نخست وزیر.

1079
01:25:35,047 --> 01:25:36,505
نمی ترسی؟

1080
01:25:37,922 --> 01:25:42,255
فکر کردن که در حالی که
تو داری بیرون کار میکنی..

1081
01:25:43,505 --> 01:25:45,880
ممکنه برای همسرت اتفاقی بیوفته

1082
01:25:47,797 --> 01:25:50,255
همسرت در خانه تنهاست

1083
01:25:51,547 --> 01:25:53,130
شما باید ترسیده باشید.

1084
01:25:53,755 --> 01:25:56,422
میدونی چی خواستم
از همسرم به عنوان مهریه؟

1085
01:25:58,047 --> 01:26:00,380
مطمئنا پول نبود

1086
01:26:01,672 --> 01:26:02,672
شجاعت.

1087
01:26:03,255 --> 01:26:05,755
- شجاعت
- شجاعت

1088
01:26:08,172 --> 01:26:10,505
این یک چیز خوبی است که شما دارید.

1089
01:26:11,255 --> 01:26:15,005
می بینی، پاتنایک اگر چیزی باشد
برای خانواده ما اتفاق می افتد..

1090
01:26:16,797 --> 01:26:19,963
اونوقت آدم بیشتر از همه به شجاعت نیاز داره..

1091
01:26:49,922 --> 01:26:51,130
- پشت را بررسی کنید.
- بله.

1092
01:26:54,797 --> 01:26:55,797
اینجا کسی نیست

1093
01:26:58,797 --> 01:26:59,838
بیا..بریم.

1094
01:27:32,755 --> 01:27:34,672
به PAC بروید
بلافاصله ستاد.

1095
01:28:16,672 --> 01:28:17,672
حالت خوبه؟

1096
01:28:20,047 --> 01:28:22,172
اگر به شما بگویم،
ممکن است با شخص دیگری ازدواج کنید، درست است؟

1097
01:28:22,630 --> 01:28:25,505
مالینی، وقت شوخی نیست.

1098
01:28:25,880 --> 01:28:28,880
حدس می زنم صورتم کمی کبود شده باشد.

1099
01:28:30,172 --> 01:28:31,630
به دلیل خرد شدن شیشه در صورت.

1100
01:28:32,797 --> 01:28:35,130
شیشه کناری را شکستند
با میله آهنی

1101
01:28:35,672 --> 01:28:38,005
متاسفم، این همه تقصیر من است.

1102
01:28:39,672 --> 01:28:40,672
گوش کن آمی

1103
01:28:41,922 --> 01:28:44,005
به همسرت حمله کرد

1104
01:28:44,547 --> 01:28:48,422
حالا شما باید آموزش دهید
به هر قیمتی که شده باشد برای او درس

1105
01:28:49,422 --> 01:28:51,588
من برای حفاظت پلیس شما صحبت کرده ام.

1106
01:28:53,297 --> 01:28:55,380
فقط برای خانه ترک کنید
وقتی واحد PAC می رسد.

1107
01:28:56,130 --> 01:28:59,172
و گوش کن، در خانه بمان.

1108
01:29:10,297 --> 01:29:11,731
اینجوری میخوای حفظش کنی؟

1109
01:29:11,755 --> 01:29:12,672
چگونه دوباره آن را درست کنم؟

1110
01:29:12,755 --> 01:29:14,171
- اونو ببر
- اونو ببر

1111
01:29:14,172 --> 01:29:15,356
- اونو ببر
- بیا بیا..

1112
01:29:15,380 --> 01:29:17,505
- با من بیا
- آن را به درستی نگه دارید.

1113
01:29:17,672 --> 01:29:20,297
برای کی میاری؟

1114
01:29:22,422 --> 01:29:24,005
به نظر شما آنها چه کسانی هستند؟

1115
01:29:24,047 --> 01:29:26,047
- اونو ببر
- گم شو

1116
01:29:26,130 --> 01:29:27,250
بیا مزاحمشون نشو

1117
01:29:30,922 --> 01:29:31,963
بله رسیدم خونه

1118
01:29:32,047 --> 01:29:35,005
من خوبم آمی،
اما کی میای خونه

1119
01:29:35,630 --> 01:29:36,672
من می ترسم.

1120
01:29:44,797 --> 01:29:49,130
نگران نباش،
او کاملاً خوب است.. در حال حاضر.

1121
01:29:49,422 --> 01:29:50,422
سلام.

1122
01:29:51,172 --> 01:29:53,130
-بهت زنگ میزنم
- گوش کن، آمی.

1123
01:29:59,380 --> 01:30:00,755
چرا تلفن را قطع کردی؟

1124
01:30:02,047 --> 01:30:06,005
به همسرت نگفتی
که او باید در خانه بماند.

1125
01:30:06,255 --> 01:30:09,672
چون شوهرش اینطور نیست
دوستان دیگری در این شهر داشته باشید.

1126
01:30:09,922 --> 01:30:11,630
او دشمنان زیادی ساخته است.

1127
01:30:12,422 --> 01:30:14,588
قبل از حمله، خوب بود..

1128
01:30:15,922 --> 01:30:17,755
اما پس از این حمله،
شما زندانی خواهید شد

1129
01:30:18,422 --> 01:30:20,755
شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید.

1130
01:30:23,130 --> 01:30:24,130
چه اتفاقی می افتد؟

1131
01:30:25,297 --> 01:30:26,547
عصبانی شدن؟

1132
01:30:28,005 --> 01:30:30,172
میخوای منو بزنی؟

1133
01:30:31,672 --> 01:30:34,213
اوه بله..کاملا فراموش کردم.

1134
01:30:34,547 --> 01:30:38,005
قانون شما را محدود کرده است.

1135
01:30:42,130 --> 01:30:43,797
اما تو مثل یک پرنده آزاد هستی

1136
01:30:45,172 --> 01:30:48,422
با این حال شما نمی توانید یک کار کوچک انجام دهید
چیزی مانند توقف این حمله

1137
01:31:39,672 --> 01:31:42,380
نگران اون افسر نباش

1138
01:31:46,797 --> 01:31:50,130
او برای آمدن به اینجا مشکلی نداشت.

1139
01:31:50,297 --> 01:31:53,005
اما رفتن خواهد بود
یک مشکل بزرگ برای او

1140
01:31:56,630 --> 01:31:59,755
اما من همه اینها را درست می کنم.

1141
01:32:05,172 --> 01:32:08,005
این مردم خود من هستند
که بیشتر از همه به من صدمه زدند

1142
01:32:13,755 --> 01:32:17,880
من به جاهایی رفتم و یک امپراتوری درست کردم.

1143
01:32:19,755 --> 01:32:23,630
اما، من هرگز سرنخی در مورد آن نداشتم
در خانه خودم چه خبر است

1144
01:32:26,880 --> 01:32:29,880
این یک آشفتگی خوب است
شما بچه ها ایجاد کردید..

1145
01:32:31,797 --> 01:32:34,172
به نام تعمیر
معماری این خانه

1146
01:32:34,672 --> 01:32:40,130
اقوام من پول دزدیده شده را پنهان می کنند..

1147
01:32:41,130 --> 01:32:43,380
از تجارت من در خانه ام.

1148
01:32:45,797 --> 01:32:48,755
و یکی از ما
خانواده بر علیه ما می چرخد..

1149
01:32:49,797 --> 01:32:52,838
و به آن افسر خبر می دهد.

1150
01:32:57,255 --> 01:32:58,922
این چی بود که میگفتی مادر؟

1151
01:32:59,880 --> 01:33:05,172
روان پادشاهی توانا و روشنفکر بود.

1152
01:33:06,505 --> 01:33:08,880
او یک مرد خانواده بود.

1153
01:33:10,172 --> 01:33:12,422
پس هیچ راهی وجود نداشت پروردگار
رام می توانست او را شکست دهد.

1154
01:33:15,547 --> 01:33:16,672
این چیه که گفتی

1155
01:33:16,880 --> 01:33:20,630
این لرد رام نبود که راوان را کشت.

1156
01:33:21,922 --> 01:33:23,005
کی بود؟

1157
01:33:23,797 --> 01:33:26,713
برادرش ویبیشان.

1158
01:33:32,672 --> 01:33:33,755
پس..

1159
01:33:36,672 --> 01:33:38,297
ویبیشان باید بیاید جلو..

1160
01:33:41,672 --> 01:33:45,797
و به اعمال زشت خود اعتراف کن.

1161
01:33:49,422 --> 01:33:51,297
من او را نمی بخشم.

1162
01:33:53,630 --> 01:33:56,255
اما قول می دهم از جان او نجات دهم.

1163
01:33:59,797 --> 01:34:01,588
بهتره خودت بپذیری

1164
01:34:03,880 --> 01:34:06,047
چون اگه خودم پیداش کنم..

1165
01:34:06,755 --> 01:34:12,047
بعد رامشوار را کسی نمی شناسد
سینگ بهتر از خانواده خودش.

1166
01:34:21,755 --> 01:34:22,922
خوبه..

1167
01:34:25,172 --> 01:34:27,755
وقتی سرنوشت تصمیم گرفت
مرگ وحشتناک..

1168
01:34:30,505 --> 01:34:32,172
پس همینطور باشد.

1169
01:34:36,422 --> 01:34:43,380
پسر، من شنیده ام که این افسر نیست
حتی از نخست وزیر می ترسم.

1170
01:34:44,422 --> 01:34:48,630
باید ازش عذرخواهی کنی

1171
01:34:50,922 --> 01:34:57,380
روان باید عذرخواهی می کرد
قبل از اینکه با تیر شلیک شود.

1172
01:34:58,297 --> 01:34:59,880
شیرینی بخور مادر

1173
01:35:03,672 --> 01:35:05,213
چرا ازش نمیگذری؟

1174
01:35:05,797 --> 01:35:07,880
آیا شما هم می خواهید آن را بخرید؟

1175
01:35:19,547 --> 01:35:21,005
اینجا مادر شیرینی بخور

1176
01:35:21,297 --> 01:35:23,505
نه من دیابت دارم

1177
01:35:23,630 --> 01:35:26,546
-نخواهم کرد..
- یک شیرینی کوچک مهم نیست.

1178
01:35:26,547 --> 01:35:27,797
- بخور
- من نه..

1179
01:35:27,880 --> 01:35:30,172
گفتم بخور پس بخور.

1180
01:35:30,922 --> 01:35:33,463
اینجا بخور

1181
01:35:34,630 --> 01:35:35,630
جویدن..

1182
01:35:36,255 --> 01:35:37,255
یه گاز بگیر

1183
01:35:37,505 --> 01:35:38,505
یه گاز بگیر

1184
01:35:41,880 --> 01:35:42,880
بیا

1185
01:35:49,547 --> 01:35:52,088
آقا، تاوجی واقعاً بوده است
از وقتی برگشت ساکته..

1186
01:35:52,130 --> 01:35:53,730
اما، او آن نوع مردی نیست.

1187
01:35:53,797 --> 01:35:55,922
من فکر می کنم این است
سکوت قبل از طوفان

1188
01:35:56,005 --> 01:35:57,398
شاید بتونی چیزی ازش بگیری

1189
01:35:57,422 --> 01:35:58,755
الان چیزی نمیتونه بگه

1190
01:35:59,255 --> 01:36:00,672
تنها حرف او باقی مانده است.

1191
01:36:00,880 --> 01:36:03,130
تا زمانی که مهر و
دستورات منع لغو شد..

1192
01:36:03,630 --> 01:36:05,047
یک ماه می گذشت

1193
01:36:05,130 --> 01:36:09,422
آقا، این باید طولانی ترین حمله باشد
در تاریخچه بخش فناوری اطلاعات

1194
01:36:22,880 --> 01:36:24,755
ما هنوز باید اظهارات شما را ثبت کنیم.

1195
01:36:25,672 --> 01:36:27,255
و همچنین پرس و جو.

1196
01:36:27,547 --> 01:36:29,130
نباید مشروب بخوری

1197
01:36:29,505 --> 01:36:32,130
از من هم می توان بازخواست کرد..

1198
01:36:33,922 --> 01:36:35,630
برای همین مشروب میخورم

1199
01:36:38,547 --> 01:36:41,380
یکی از خودم به من خیانت کرد.

1200
01:36:42,005 --> 01:36:43,797
حتی تو به مردمت خیانت کردی

1201
01:36:44,255 --> 01:36:46,422
کشور شما، جمعیت.

1202
01:36:46,672 --> 01:36:49,297
شاید خانواده شما به همین دلیل است
با شما همین کار را می کند

1203
01:36:50,797 --> 01:36:51,797
این کارما است.

1204
01:36:52,630 --> 01:36:53,922
بیا بشین افسر

1205
01:36:56,255 --> 01:36:58,297
بیا بشینیم حرف بزنیم
درباره کارما با هم

1206
01:37:01,005 --> 01:37:02,005
بنشین

1207
01:37:03,922 --> 01:37:05,630
بشین

1208
01:37:07,047 --> 01:37:10,630
حتی در مهابهاراتا
جنگ متوقف می شد..

1209
01:37:11,172 --> 01:37:13,005
بعد از اینکه حلزون دمیده شد.

1210
01:37:14,172 --> 01:37:15,922
اما حلزون هنوز دمیده نشده است.

1211
01:37:16,505 --> 01:37:20,380
فقط زمانی باد می کند که ما بخواهیم
از این خانه بیرون برو

1212
01:37:22,422 --> 01:37:24,755
از رویاپردازی دست بردارید.

1213
01:37:26,130 --> 01:37:28,422
رویاها به حقیقت نمی پیوندند

1214
01:37:29,172 --> 01:37:31,547
می دانم که رویا دیدن احمقانه است.

1215
01:37:33,172 --> 01:37:36,005
اما اگر به اندازه کافی تلاش کنیم..

1216
01:37:36,880 --> 01:37:38,422
سپس هر چیزی ممکن است.

1217
01:37:42,380 --> 01:37:45,005
اگر از گرفتار شدن می ترسید..

1218
01:37:45,172 --> 01:37:47,755
سپس، این آخرین پیشنهاد من به شما است.

1219
01:37:48,797 --> 01:37:50,755
به جای 500000 روپیه..

1220
01:37:52,047 --> 01:37:54,213
من به شما 500000 دلار می دهم.

1221
01:37:56,130 --> 01:37:58,880
مستقیماً به داخل واریز می شود
یک حساب بانکی سوئیس

1222
01:37:58,922 --> 01:38:01,255
هیچ کس نخواهد دانست.

1223
01:38:01,755 --> 01:38:04,255
برای تغذیه نسل های آینده شما کافی است.

1224
01:38:07,880 --> 01:38:09,922
بنابراین شما یک حساب کاربری دارید
در بانک سوئیس نیز

1225
01:38:11,672 --> 01:38:13,630
این حمله به
بیشتر از چیزی که فکر می کردم دوام بیاورد

1226
01:38:17,880 --> 01:38:20,297
شما از این صداقت چه نتیجه ای می گیرید؟

1227
01:38:21,255 --> 01:38:22,547
یک خواب خوب شبانه

1228
01:38:23,547 --> 01:38:26,380
اما من حدس می زنم شما به این بطری نیاز دارید.

1229
01:38:28,672 --> 01:38:30,755
همسرت میپوشه
گردنبند عروسی؟

1230
01:38:34,380 --> 01:38:35,380
خیر

1231
01:38:36,922 --> 01:38:38,255
اما شوهرش هنوز زنده است

1232
01:38:40,505 --> 01:38:44,046
شنیدم همسرت
خود را با نفت سفید آغشته کرد.

1233
01:38:44,047 --> 01:38:45,047
هی...

1234
01:38:46,422 --> 01:38:50,130
در محدوده خودت بمان، افسر.

1235
01:38:51,047 --> 01:38:52,255
چه کسی آن را شروع کرد؟

1236
01:40:09,797 --> 01:40:17,797
تاب خوردن روی شاخه درخت انبه...

1237
01:40:20,297 --> 01:40:22,422
بیا افسر

1238
01:40:23,297 --> 01:40:27,422
واقعا کار کردی
جمع آوری ثروتم سخت است

1239
01:40:28,130 --> 01:40:30,172
اما سوال اینجاست..

1240
01:40:30,755 --> 01:40:33,172
چگونه بیرون خواهید رفت؟

1241
01:40:33,630 --> 01:40:35,047
چه کسی جلوی من را خواهد گرفت؟

1242
01:40:37,672 --> 01:40:41,130
ارتش اعلیحضرت.

1243
01:41:38,755 --> 01:41:39,755
برادر شوهر..

1244
01:41:42,672 --> 01:41:45,380
این درست نیست برادر شوهر

1245
01:41:46,047 --> 01:41:48,505
هنگام آرام کردن و
خیریه کار نمیکنه..

1246
01:41:50,255 --> 01:41:52,755
سپس تنبیه تنها راه است.

1247
01:41:55,047 --> 01:41:56,297
آیا صبحانه آماده است؟

1248
01:42:02,297 --> 01:42:03,796
- اداره مالیات بر درآمد..
- پایین.

1249
01:42:03,797 --> 01:42:06,130
آرام باش آرام باش

1250
01:42:06,172 --> 01:42:08,297
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1251
01:42:08,422 --> 01:42:10,880
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1252
01:42:10,922 --> 01:42:12,880
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1253
01:42:13,005 --> 01:42:16,547
شما بچه ها کلکسیونرها و مهندسان را می کشید
به دستور سیاستمداران

1254
01:42:16,922 --> 01:42:19,172
این پول مال من نیست

1255
01:42:19,505 --> 01:42:21,130
این پول شماست.

1256
01:42:21,880 --> 01:42:24,422
ما فقط می گیریم
آن را برای رفاه خود

1257
01:42:25,922 --> 01:42:29,255
این پول توسط
دزدی از شما و از طریق رشوه.

1258
01:42:30,422 --> 01:42:31,880
به آنها کمک نکنید.

1259
01:42:32,047 --> 01:42:33,380
این یک دروغ است.

1260
01:42:33,547 --> 01:42:35,880
- به من گوش کن
- آرام باش

1261
01:42:35,922 --> 01:42:38,005
این فقط یک قفس است که تاوجی ما را قاب کند.

1262
01:42:38,047 --> 01:42:39,880
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1263
01:42:39,922 --> 01:42:41,148
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1264
01:42:41,172 --> 01:42:44,130
-زنده باشی..
- رامشوار سینگ.

1265
01:42:44,172 --> 01:42:45,922
-زنده باشی..
- رامشوار سینگ.

1266
01:42:46,255 --> 01:42:48,422
اداره مالیات بر درآمد..پایین-پایین.

1267
01:42:48,547 --> 01:42:50,380
همه لطفا آرام باشید

1268
01:42:50,422 --> 01:42:53,255
آنها وارد نمازخانه ما شدند،
در اتاق مادرمان

1269
01:42:53,297 --> 01:42:55,148
- ما نمی توانیم آنها را رها کنیم.
- همه جواهراتم را بردی..

1270
01:42:55,172 --> 01:42:57,255
ما هر تکه لباسی را برهنه می کنیم.

1271
01:42:57,297 --> 01:42:59,422
اجازه ندهید کسی از
تیم از خانه خارج شد

1272
01:42:59,672 --> 01:43:01,880
و <i>به عنوان</i> دور بمانید
از جمعیت تا می توانید.

1273
01:43:02,297 --> 01:43:03,963
قضیه چیه، پاتنایک؟

1274
01:43:05,297 --> 01:43:09,005
وقتی اومدی اینجا،
تو به من در مورد قوانین می گفتی

1275
01:43:09,672 --> 01:43:14,297
قبل از رفتن،
به من بگو برای چه چیزی از من هزینه می شود..

1276
01:43:14,630 --> 01:43:19,630
وقتی این جماعت همه شما را له می کند.

1277
01:43:24,255 --> 01:43:31,047
آیا می دانید، جمعیت دارد
هرگز در این کشور مجازات نشده است.

1278
01:43:32,672 --> 01:43:36,047
همه شما با یک مرگ وحشتناک خواهید مرد.

1279
01:44:01,630 --> 01:44:02,921
با من بیا بیا

1280
01:44:02,922 --> 01:44:04,047
- بیا بیا
- بیا

1281
01:44:04,172 --> 01:44:06,255
بیا بیا، عجله کن

1282
01:44:14,755 --> 01:44:17,255
-بیا..عجله کن.
- بیا

1283
01:44:20,547 --> 01:44:22,630
- بیا بیا عجله کن
- بیا

1284
01:44:25,630 --> 01:44:27,672
آقا ما چه غلطی کردیم؟

1285
01:44:27,797 --> 01:44:29,547
ما فقط وظیفه خود را انجام می دهیم.

1286
01:44:32,297 --> 01:44:33,577
باید سریع از اینجا برویم

1287
01:44:33,630 --> 01:44:34,505
آقا چطور می تونیم بریم؟

1288
01:44:34,547 --> 01:44:36,005
ما برای این بهبودی خیلی زحمت کشیدیم.

1289
01:44:36,047 --> 01:44:38,148
به محض اینکه ترک می کنیم، شواهد
در هوا ناپدید خواهد شد.

1290
01:44:38,172 --> 01:44:39,380
میخوای بمیری؟

1291
01:44:39,630 --> 01:44:41,672
من تمام خروجی را دیدم
مسیرها در طول بررسی

1292
01:44:42,130 --> 01:44:44,148
یک جاده در آن وجود دارد
پشت که به جنگل منتهی می شود.

1293
01:44:44,172 --> 01:44:46,297
برو خودتو نجات بده برو!

1294
01:44:51,422 --> 01:44:54,088
بیا بیا عجله کن

1295
01:44:54,380 --> 01:44:55,380
بیا

1296
01:45:11,297 --> 01:45:13,422
برو اون طرف این در بسته است.

1297
01:45:13,505 --> 01:45:15,172
- این در بسته است.
- عجله کن

1298
01:45:24,380 --> 01:45:25,380
اونجا

1299
01:45:26,422 --> 01:45:27,630
بیا بریم اون پایین

1300
01:45:42,130 --> 01:45:43,130
آقا..

1301
01:45:46,922 --> 01:45:47,922
آقا..

1302
01:45:54,880 --> 01:45:56,297
گم شو! گم شو!

1303
01:45:58,130 --> 01:45:59,797
بیا بیا

1304
01:46:18,755 --> 01:46:21,422
رام به تبعید می رود.

1305
01:46:21,672 --> 01:46:24,255
حالا نوبت ویبیشان است.

1306
01:46:25,047 --> 01:46:26,630
کیست؟

1307
01:46:27,380 --> 01:46:32,172
فراموشش کن حداقل بگو
من چه مرد یا زن؟

1308
01:46:35,922 --> 01:46:36,922
آقا کجاست؟

1309
01:46:39,547 --> 01:46:40,672
- آقا
- آقا

1310
01:46:42,797 --> 01:46:44,397
باید داشته باشیم
قبلا فهمیده بود آقا

1311
01:46:44,422 --> 01:46:45,422
چیکار میکنی؟

1312
01:46:45,547 --> 01:46:47,380
شما می خواهید ما را نجات دهید
و خودت برگرد

1313
01:46:47,547 --> 01:46:49,255
مستقیم برو و خواهی کرد
رسیدن به بزرگراه

1314
01:46:49,922 --> 01:46:51,755
سعی کنید کمک پیدا کنید.

1315
01:46:52,005 --> 01:46:54,005
- نه قربان ما شما را تنها نخواهیم گذاشت
- ما نمی رویم.

1316
01:46:54,130 --> 01:46:57,297
قول دادم که نکنم
اجازه دهید هر اتفاقی برای هر یک از شما بیفتد

1317
01:46:57,672 --> 01:47:00,005
به من ثابت نکن که اشتباه می کنم برو

1318
01:47:00,172 --> 01:47:02,129
آقا چطوری تنهات بذاریم؟

1319
01:47:02,130 --> 01:47:03,880
برو لالان، من درست پشت سرت هستم. برو

1320
01:47:04,672 --> 01:47:05,672
برو

1321
01:47:12,797 --> 01:47:15,797
شما یک مهره سخت هستید، افسر.

1322
01:47:16,422 --> 01:47:19,130
برگشت تا بمیرد

1323
01:47:25,755 --> 01:47:30,047
حتی برای خانواده ام آرزو دارم
اعضا به اندازه او صادق بودند.

1324
01:47:44,422 --> 01:47:47,005
توقف کنید. از آن طرف برگشتند.

1325
01:47:47,047 --> 01:47:48,338
برو دنبالشون

1326
01:47:49,047 --> 01:47:50,047
توقف کنید.

1327
01:47:51,172 --> 01:47:53,380
آنها تنها یک پیاده هستند.

1328
01:47:54,380 --> 01:47:55,547
شوالیه در آنجاست.

1329
01:47:56,797 --> 01:47:58,630
من شوالیه را میخواهم..

1330
01:47:59,797 --> 01:48:02,880
مرده یا زنده.

1331
01:48:04,755 --> 01:48:06,255
او را بگیر او را بگیر

1332
01:48:44,505 --> 01:48:47,547
داداش بیا نفت سفید بریزیم
در آنجا و او را به آتش کشیدند.

1333
01:49:13,755 --> 01:49:17,422
"حتی اگه بمیرم.."

1334
01:49:17,797 --> 01:49:21,380
"من هیچ پشیمانی نخواهم داشت."

1335
01:49:22,047 --> 01:49:29,297
11569 شجاعت من II.

1336
01:49:29,797 --> 01:49:37,672
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1337
01:49:37,880 --> 01:49:45,172
تصمیم من قطعی است.»

1338
01:49:46,505 --> 01:49:53,547
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1339
01:49:54,755 --> 01:50:01,880
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1340
01:50:50,422 --> 01:50:58,297
«تا زمانی که خون باشد
در رگ هایم می گذرد.."

1341
01:50:58,505 --> 01:51:05,297
"همه سلاح های شما
علیه من بی فایده هستند."

1342
01:51:05,630 --> 01:51:10,172
"میدونم.."

1343
01:51:10,255 --> 01:51:13,755
"ما فرسنگ ها از هم فاصله داریم."

1344
01:51:13,797 --> 01:51:21,797
اما خدای من هنوز کنارم است.

1345
01:51:21,922 --> 01:51:29,505
وجدان من آنقدر ضعیف نیست...

1346
01:51:29,755 --> 01:51:37,547
"این که من نمی توانم بسازم
دوباره از رشته ها اقامت کن."

1347
01:51:37,755 --> 01:51:45,755
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1348
01:51:45,880 --> 01:51:53,880
تصمیم من قطعی است.»

1349
01:51:55,755 --> 01:51:57,297
- ایمن هستند؟
- بله خانم.

1350
01:51:57,547 --> 01:51:59,630
- خوب
- او به موقع نجات یافت.

1351
01:52:00,047 --> 01:52:02,380
ما به افسرانی مثل آقای پاتنیک نیاز داریم.

1352
01:52:02,755 --> 01:52:03,130
بله.

1353
01:52:03,172 --> 01:52:06,046
آنها هستند که نگه می دارند
چرخ های اقتصاد ما می چرخد

1354
01:52:06,047 --> 01:52:06,630
البته خانم

1355
01:52:06,672 --> 01:52:09,588
ما می توانیم فداکاری کنیم
چند تاوجی برای او.

1356
01:52:13,255 --> 01:52:14,880
کوش مولو دند.

1357
01:52:15,797 --> 01:52:19,130
گنج پادشاه بیشتر است
مهمتر از ارتش شاه

1358
01:52:19,672 --> 01:52:21,005
درک کن، رامشوار سینگ.

1359
01:52:25,547 --> 01:52:27,297
الان همه چیز تمام شده است.

1360
01:52:28,172 --> 01:52:33,255
حداقل الان به من بگو
اون خائن کی بود

1361
01:52:33,922 --> 01:52:35,255
از خانواده خودت بود

1362
01:52:36,047 --> 01:52:37,880
اما بنده تو رامو نبود.

1363
01:52:38,922 --> 01:52:40,880
من نمی توانم چیزی بیشتر به شما بگویم.

1364
01:52:49,422 --> 01:52:56,880
«من چراغی هستم که
در طوفان سهمگین می سوزد.»

1365
01:52:57,422 --> 01:53:05,380
"لحظه ای که شنا می کند
در برابر جزر و مد زمان."

1366
01:53:23,005 --> 01:53:25,005
ویبیشان.

1367
01:53:28,005 --> 01:53:29,922
ویبیشان.

1368
01:53:33,880 --> 01:53:35,047
این درست نیست؟

1369
01:53:35,505 --> 01:53:36,797
به همسرت هم نمی گویی؟

1370
01:53:37,547 --> 01:53:38,672
مخبر شما کی بود؟

1371
01:53:39,172 --> 01:53:40,588
به من بگو کی بود؟

1372
01:53:42,922 --> 01:53:44,005
من نمی توانم به شما بگویم.

1373
01:53:45,630 --> 01:53:47,297
قوانین برای
همسر نیز

1374
01:53:52,922 --> 01:53:53,505
سلام!

1375
01:53:53,922 --> 01:53:55,172
من باید اطلاعاتی را ارائه می کردم.

1376
01:53:55,672 --> 01:53:56,963
برو و هدایا را جمع کن.

1377
01:54:04,755 --> 01:54:05,880
شما یک پاداش دریافت خواهید کرد.

1378
01:54:06,547 --> 01:54:08,587
برای من و تارا،
انتقام تمام پاداشی است که ما نیاز داریم.'

1379
01:54:12,672 --> 01:54:14,505
ما همدیگر را دوست داشتیم.

1380
01:54:16,047 --> 01:54:20,630
اما تحت یک توافق سیاسی،
تاوجی او را با پسرش ازدواج کرد.

1381
01:54:21,172 --> 01:54:22,797
".. که لیاقتش را ندارد."

1382
01:54:27,172 --> 01:54:34,130
Tauji تهدید کرده است که بسیار
مرگ دردناک برای خبرچین

1383
01:54:34,172 --> 01:54:37,255
تا تارا زنده است نگران نباش..

1384
01:54:37,880 --> 01:54:39,505
این فقط برای من خواهد ماند.

1385
01:54:40,422 --> 01:54:41,630
این قول من است.

1386
01:54:49,547 --> 01:54:51,255
خب من دوباره منتقل شدم

1387
01:54:52,297 --> 01:54:54,088
اکنون لاکنو در دستان شماست، دوستان.

1388
01:54:55,880 --> 01:54:57,255
- بهترین ها.
- ممنون

1389
01:55:01,547 --> 01:55:08,463
- "وجدان من آنقدر ضعیف نیست.."
- خداحافظ آقا

1390
01:55:09,547 --> 01:55:16,797
"این که من نمی توانم یک
دوباره از رشته ها اقامت کن."

1391
01:55:17,297 --> 01:55:25,172
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1392
01:55:25,422 --> 01:55:32,755
تصمیم من قطعی است.»

1393
01:55:34,505 --> 01:55:40,797
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1394
01:55:42,505 --> 01:55:48,380
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1395
01:55:50,505 --> 01:55:58,297
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1396
01:55:58,547 --> 01:56:04,922
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1397
01:56:06,047 --> 01:56:13,922
"من شعله ای سوزان هستم
در میان طوفان.»

1398
01:56:14,047 --> 01:56:20,005
"من آن لحظه ای هستم که
با زمان میجنگد."

1399
01:56:22,047 --> 01:56:28,255
"من شعله ای سوزان هستم
در میان طوفان.»

1400
01:56:30,047 --> 01:56:36,422
"من آن لحظه ای هستم که
با زمان میجنگد."

1401
01:57:09,297 --> 01:57:12,797
"حتی اگه بمیرم.."

1402
01:57:13,422 --> 01:57:16,255
"من هیچ پشیمانی نخواهم داشت."

1403
01:57:17,547 --> 01:57:23,588
11569 شجاعت من II.

1404
01:57:25,422 --> 01:57:32,672
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1405
01:57:33,297 --> 01:57:40,380
تصمیم من قطعی است.»

1406
01:57:42,047 --> 01:57:48,047
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1407
01:57:50,505 --> 01:57:56,505
"من تعظیم نمی کنم، بلکه هلاک می شوم."

1408
01:58:45,922 --> 01:58:52,172
«تا زمانی که خون باشد
در رگ هایم می گذرد.."

1409
01:58:54,047 --> 01:59:00,255
"همه سلاح های شما
علیه من بی فایده هستند."

1410
01:59:01,297 --> 01:59:05,172
"میدونم.."

1411
01:59:05,922 --> 01:59:09,130
"ما فرسنگ ها از هم فاصله داریم."

1412
01:59:09,297 --> 01:59:17,172
اما خدای من هنوز کنارم است.

1413
01:59:17,547 --> 01:59:24,463
وجدان من آنقدر ضعیف نیست...

1414
01:59:25,547 --> 01:59:32,463
"این که من نمی توانم بسازم
دوباره از رشته ها اقامت کن."

1415
01:59:33,297 --> 01:59:40,755
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1416
01:59:41,297 --> 01:59:49,130
تصمیم من قطعی است.»

1417
01:59:50,547 --> 01:59:57,255
"تو نداری
قدرت.. برای ترساندن من."

1418
02:00:30,047 --> 02:00:36,422
"من شعله ای سوزان هستم
در میان طوفان.»

1419
02:00:38,047 --> 02:00:44,422
"من آن لحظه ای هستم که
با زمان میجنگد."