1 00:00:53,261 --> 00:00:56,097 Доктор. Это делает тебе честь что ты пришел так быстро. 2 00:00:56,181 --> 00:00:57,849 Ваше Высочество, я должен сообщить Вам... 3 00:00:57,932 --> 00:00:59,809 У меня нет времени на любезности. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,228 Я вернулся в Букингемский дом сегодня днем, 5 00:01:02,312 --> 00:01:05,648 only to be told that Her Majesty больше там не проживает. 6 00:01:05,732 --> 00:01:08,359 Кажется, она переехала в Кью. быть с королем. 7 00:01:08,443 --> 00:01:13,323 Вы сказали мне, что Его Величество требовалось интенсивное частное лечение. 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,282 Да, Ваше Высочество. 9 00:01:14,365 --> 00:01:17,744 Тогда, возможно, вам хотелось бы предложить мне какое-то объяснение. 10 00:01:17,827 --> 00:01:20,246 Сообщите мне следующего курса лечения? 11 00:01:20,330 --> 00:01:21,456 Я не могу. 12 00:01:21,539 --> 00:01:22,999 Вы не можете? Доктор! 13 00:01:23,083 --> 00:01:25,919 Я не могу, потому что меня больше нет Врач Его Величества. 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,629 Ох, чушь. Конечно, да. 15 00:01:27,712 --> 00:01:29,339 Меня уволили. 16 00:01:29,422 --> 00:01:30,548 Уволен? 17 00:01:31,132 --> 00:01:32,133 Это невозможно. 18 00:01:32,217 --> 00:01:34,260 Король не стал бы этого делать. 19 00:01:34,344 --> 00:01:35,804 Что он задумал? 20 00:01:37,097 --> 00:01:39,682 Это не король, Ваше Высочество. 21 00:01:41,768 --> 00:01:43,061 Она сделала это? 22 00:01:45,855 --> 00:01:48,149 Дорогой нежный читатель. 23 00:01:48,775 --> 00:01:51,152 Когда зима сменяется весной, 24 00:01:51,236 --> 00:01:55,240 Англия просыпается приветствовать изобилие природы. 25 00:01:57,283 --> 00:02:00,912 Я так рад, что ты решил попросить меня присоединиться к тебе на прогулке. 26 00:02:00,995 --> 00:02:03,289 Я наслаждаюсь зимой. 27 00:02:03,373 --> 00:02:05,875 Но я жаждал чтобы погода изменилась. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,961 Сегодня первый погожий день. 29 00:02:08,044 --> 00:02:09,420 - Идеально подходит для прогулки. - Да. 30 00:02:12,799 --> 00:02:13,799 Агата. 31 00:02:14,592 --> 00:02:15,592 Я... 32 00:02:16,678 --> 00:02:20,932 обдумываю... начать заново. 33 00:02:21,015 --> 00:02:22,892 Почему, Вайолет Бриджертон. 34 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 - Ура тебе. - Только созерцая. 35 00:02:27,814 --> 00:02:29,149 Я пытаюсь представить это. 36 00:02:29,732 --> 00:02:33,111 Еще один... Еще один человек, помимо Эдмунда. 37 00:02:33,194 --> 00:02:36,781 Он — все, что я когда-либо знал. Мы вместе были детьми. Он был... 38 00:02:39,784 --> 00:02:40,952 У меня была большая любовь. 39 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 Я не жду другого. 40 00:02:43,079 --> 00:02:45,623 И все же я полагаю, что мои стандарты высоки. 41 00:02:45,707 --> 00:02:49,502 У тебя есть право по высоким стандартам, Вайолет. 42 00:02:49,586 --> 00:02:52,422 Это великое приключение, в которое вы отправляетесь. 43 00:02:55,425 --> 00:02:58,219 Наслаждайтесь каждым моментом. 44 00:03:00,847 --> 00:03:03,391 Теперь мне нужно больше? 45 00:03:03,474 --> 00:03:05,810 - В воздухе чувствуется какая-то прохлада. - Хм. 46 00:03:05,894 --> 00:03:07,312 Я позвоню за своей мантией. 47 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 О, как мило. 48 00:03:25,705 --> 00:03:27,498 Это из ваших путешествий? 49 00:03:29,876 --> 00:03:32,503 Или ваши дети посылают это вам? 50 00:03:43,973 --> 00:03:46,809 Можно найти цветущие сады 51 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 в самых интересных местах. 52 00:03:50,980 --> 00:03:53,441 Открытия повсюду. 53 00:03:54,651 --> 00:03:57,779 Мать-природа делится своими секретами. 54 00:04:05,036 --> 00:04:07,830 Там! Теперь мне достаточно тепло. 55 00:04:08,873 --> 00:04:10,541 - Пойдем? - Да. 56 00:04:12,126 --> 00:04:13,126 Давайте прогуляемся. 57 00:04:15,338 --> 00:04:20,343 К сожалению, королевский дом остается бесплодной почвой. 58 00:04:20,426 --> 00:04:25,390 Кажется, что некий продолжающееся отсутствие плодотворной награды 59 00:04:25,473 --> 00:04:29,936 Оставил унылый холодок в дворцовых залах. 60 00:04:30,019 --> 00:04:33,231 Бримсли, эта корона сломает мне шею. 61 00:04:33,314 --> 00:04:36,693 Это великолепно царственно вот, Ваше Величество. 62 00:04:36,776 --> 00:04:38,361 Мне так жарко. 63 00:04:38,444 --> 00:04:40,029 Нам всем жарко. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,323 Я не могу дышать в этом положении. 65 00:04:42,407 --> 00:04:44,117 Двигаться! Поменяйтесь со мной местами. 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,868 Я не буду двигаться. Это мое место. 67 00:04:45,952 --> 00:04:47,203 Перестаньте говорить. 68 00:04:48,079 --> 00:04:49,747 Ничто из этого не имеет никакого значения. 69 00:04:50,498 --> 00:04:52,959 Без наследника, этот портрет будет бессмысленным. 70 00:04:53,042 --> 00:04:56,921 Слабая реликвия в пыльной кладовке. 71 00:04:57,005 --> 00:05:00,883 Наша родословная будет страница в тексте истории. 72 00:05:00,967 --> 00:05:03,303 - Мама, ты очень несправедлива. - Я? 73 00:05:04,679 --> 00:05:06,472 Кто-нибудь уже создал ребенка? 74 00:05:06,556 --> 00:05:10,893 Есть ли фрукты, которые можно показать? за все мои усилия ради тебя? 75 00:05:11,394 --> 00:05:15,690 Как старший... ты был в каком-нибудь помощь Короне таким образом? 76 00:05:15,773 --> 00:05:16,774 Я... 77 00:05:16,858 --> 00:05:20,278 Э... Я думаю, что Джорджи пытается сказать: Мама, это он... 78 00:05:20,361 --> 00:05:23,197 Это его братья? продолжать не справляться со своими обязанностями 79 00:05:23,281 --> 00:05:25,158 как вы потерпели неудачу в своем. 80 00:05:25,825 --> 00:05:27,035 Рисуйте быстрее. 81 00:05:27,660 --> 00:05:29,954 Чтобы мы могли положить конец этому кошмару. 82 00:05:30,997 --> 00:05:32,165 Позы. 83 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 Скоро ли к нам присоединится Его Величество? 84 00:05:41,424 --> 00:05:44,594 Этот автор имеет достоверные сведения 85 00:05:44,677 --> 00:05:49,015 что растущее недовольство королевы был на виду 86 00:05:49,098 --> 00:05:52,060 at a recent family portrait sitting. 87 00:05:52,143 --> 00:05:53,353 Вы можете продолжать. 88 00:05:53,436 --> 00:05:54,520 Но... 89 00:05:56,356 --> 00:05:57,523 мне нужно... 90 00:05:58,649 --> 00:05:59,942 Они ушли. 91 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Вы говорите Ее Величество? не позирует для ее портрета? 92 00:06:03,237 --> 00:06:04,237 Ну... 93 00:06:06,949 --> 00:06:07,949 Нет. 94 00:06:09,077 --> 00:06:10,870 - Нет. - Семья тут же. 95 00:06:10,953 --> 00:06:14,665 С радостью и щедро предоставляю вам с безупречной репутацией. 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,042 Я вижу их. 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,043 Не так ли? 98 00:06:19,212 --> 00:06:20,254 Я их вижу. 99 00:06:21,297 --> 00:06:23,174 Можно задаться вопросом, 100 00:06:23,257 --> 00:06:26,928 будет королева Шарлотта неустанная погоня за королевским наследником 101 00:06:27,011 --> 00:06:29,389 станет ли гибелью королевская семья? 102 00:06:29,472 --> 00:06:33,476 Или может ли материнская любовь победить все? 103 00:07:04,924 --> 00:07:07,176 Теплая еда и ванна должны стать бальзамом. 104 00:07:09,554 --> 00:07:11,597 Ты кажешься более самим собой. Ты выглядишь лучше. 105 00:07:14,100 --> 00:07:15,893 Ты... Ты чувствуешь себя лучше? 106 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 Тебе не следовало приходить. 107 00:07:19,272 --> 00:07:20,648 Я был очень рад приехать. 108 00:07:21,274 --> 00:07:22,942 - Нет. - Мне очень жаль. 109 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Мне следовало прийти раньше. Не бойтесь. 110 00:07:26,237 --> 00:07:27,947 - Я останусь рядом с тобой... - Нет. 111 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Шарлотта. Послушайте мои слова. 112 00:07:30,658 --> 00:07:31,909 Тебе не следовало приходить. 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,370 Я не хочу, чтобы ты был здесь. 114 00:07:34,454 --> 00:07:35,538 Джордж. 115 00:07:35,621 --> 00:07:37,457 Вернитесь в Букингемский Дом, пожалуйста. 116 00:07:40,710 --> 00:07:43,379 Ты меня слышишь? Я сказал: «Возвращайтесь в Букингем-хаус». 117 00:07:44,046 --> 00:07:46,799 Вот где вы живете. Вот где ваше место. Идти. 118 00:07:49,760 --> 00:07:50,970 Я не хочу тебя. 119 00:07:51,053 --> 00:07:53,306 Я хочу никогда тебя не видеть. Оставлять. 120 00:07:55,683 --> 00:07:56,893 Убирайся! 121 00:07:58,519 --> 00:08:00,521 - Я приказываю тебе! - Нет. Нет, Джордж. 122 00:08:00,605 --> 00:08:03,191 - Шарлотта! - Ты не можешь заставить меня уйти. Я не пойду. 123 00:08:03,274 --> 00:08:04,442 Я приказываю это! Идти! 124 00:08:04,525 --> 00:08:05,568 Я останусь! 125 00:08:06,569 --> 00:08:07,653 Я приказываю это. 126 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 - Пожалуйста, Шарлотта. Пожалуйста, идите. - Нет. 127 00:08:12,742 --> 00:08:14,869 - Шарлотта, ты меня не слушаешь. - Я. 128 00:08:15,620 --> 00:08:18,080 Я слышал, что ты бы хотел, чтобы я не приходил. 129 00:08:18,164 --> 00:08:20,583 Что ты хочешь, чтобы я ушел. Что ты не хочешь меня видеть. 130 00:08:20,666 --> 00:08:23,503 Чего я не слышал в том, что ты меня не любишь. 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,089 я страдал 132 00:08:27,173 --> 00:08:30,384 и одинок и верю, что я неудачник 133 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 как жена и как твоя королева 134 00:08:32,887 --> 00:08:35,348 потому что ты остаешься от меня как будто я болезнь. 135 00:08:36,098 --> 00:08:40,061 И вот сегодня мне вдруг пришло в голову что, возможно, есть еще одна причина. 136 00:08:40,144 --> 00:08:41,144 Лучшая причина. 137 00:08:42,438 --> 00:08:45,691 Возможно, ты держишься от меня подальше потому что ты заботишься обо мне. 138 00:08:47,026 --> 00:08:50,154 Возможно, ты держишься подальше, потому что любишь меня. 139 00:08:53,783 --> 00:08:54,783 Ты любишь меня? 140 00:08:55,952 --> 00:08:57,411 Я пытаюсь защитить тебя. 141 00:08:57,495 --> 00:08:59,497 - Ты любишь меня? - Я... я не могу. 142 00:09:00,373 --> 00:09:01,999 Мы не можем... Этот разговор... 143 00:09:02,083 --> 00:09:04,627 - Я не могу этого сделать. Я никогда не хотела жениться. - Ты любишь меня? 144 00:09:04,710 --> 00:09:06,003 Шарлотта. Пожалуйста, остановись! 145 00:09:06,087 --> 00:09:08,881 Это потому, что ты не веришь что я могу любить тебя? 146 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Я делаю. 147 00:09:13,010 --> 00:09:15,221 Я люблю тебя, Джордж. 148 00:09:16,597 --> 00:09:19,225 Я так сильно тебя люблю что я сделаю так, как ты хочешь. 149 00:09:19,308 --> 00:09:22,270 Если ты не любишь меня, скажи, что ты меня не любишь, и я уйду. 150 00:09:22,353 --> 00:09:23,753 Я вернусь в Букингемский дом. 151 00:09:23,813 --> 00:09:26,524 И мы можем прожить свою отдельную жизнь, и этот ребенок будет у меня один, 152 00:09:26,607 --> 00:09:29,610 и я справлюсь и наполни мои дни и выживи. 153 00:09:29,694 --> 00:09:31,362 Все самостоятельно. Я сделаю это. 154 00:09:31,445 --> 00:09:34,115 Но сначала ты должен сказать что ты меня не любишь. 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 Ты должен сказать мне что я совершенно одинок в этом мире. 156 00:09:43,749 --> 00:09:44,917 Я сумасшедший. 157 00:09:45,835 --> 00:09:49,213 Я представляю опасность. На мой взгляд, существуют разные миры. 158 00:09:49,297 --> 00:09:50,506 Небеса и Земля сталкиваются. 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,550 - Я не знаю, где я. - Ты любишь меня? 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,844 Вы не желаете жизнь со мной для себя. 161 00:09:54,927 --> 00:09:56,846 - Никто этого не желает. - Джордж! 162 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 я буду стоять с тобой между небом и землей. 163 00:09:59,557 --> 00:10:02,018 Я скажу тебе, где ты. Ты любишь меня? 164 00:10:02,101 --> 00:10:03,101 Я тебя люблю! 165 00:10:06,897 --> 00:10:07,940 С самого начала... 166 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 С того момента, как я увидел тебя 167 00:10:11,777 --> 00:10:14,447 пытаюсь перелезть через стену... Я любил тебя отчаянно. 168 00:10:14,530 --> 00:10:17,700 Я не могу дышать, когда тебя нет рядом. Я люблю тебя, Шарлотта. 169 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 Моё сердце зовёт твоё имя. 170 00:10:34,050 --> 00:10:35,551 Я хотел тебе сказать. 171 00:10:38,679 --> 00:10:40,056 Я хотел, чтобы ты знал. 172 00:10:43,559 --> 00:10:45,394 Это... безумие 173 00:10:45,478 --> 00:10:48,564 было моим секретом всю мою жизнь. 174 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Эта тьма... мое бремя. 175 00:10:54,487 --> 00:10:55,738 Ты несешь свет. 176 00:10:58,991 --> 00:10:59,991 Джордж. 177 00:11:00,826 --> 00:11:02,078 Это ты и я. 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,413 Мы можем это сделать. 179 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 Вместе. 180 00:11:36,320 --> 00:11:38,364 Когда он придет, наш маленький король? 181 00:11:38,864 --> 00:11:39,864 Скоро. 182 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 Очень скоро. 183 00:11:48,624 --> 00:11:50,292 Привет, маленький король. 184 00:11:53,379 --> 00:11:54,880 Привет. 185 00:12:06,726 --> 00:12:08,227 Больше одиночества? 186 00:12:08,310 --> 00:12:09,310 Да. 187 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Из твоего плаща получится прекрасное одеяло. 188 00:12:11,564 --> 00:12:13,566 если ты решишь иметь одиночество на земле. 189 00:12:13,649 --> 00:12:14,650 Коралл! 190 00:12:15,234 --> 00:12:16,234 Он был добрым? 191 00:12:16,902 --> 00:12:18,195 Он был рад. 192 00:12:18,279 --> 00:12:19,321 Я почувствовал радость. 193 00:12:19,405 --> 00:12:20,823 Тогда я рад за тебя. 194 00:12:46,265 --> 00:12:47,475 Леди Дэнбери. 195 00:12:47,558 --> 00:12:48,726 Лорд Леджер. 196 00:12:49,310 --> 00:12:50,686 Я Вайолет. 197 00:12:50,770 --> 00:12:51,896 Здравствуйте, Вайолет. 198 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 Что ты здесь делаешь? 199 00:12:53,731 --> 00:12:55,232 Выбраться из волос матери. 200 00:12:56,192 --> 00:12:58,611 Но как мы можем быть в ее волосах? когда в нашем доме будет 20 комнат? 201 00:12:58,694 --> 00:12:59,695 Фиолетовый. 202 00:13:00,946 --> 00:13:02,656 Рада вас видеть, леди Дэнбери. 203 00:13:02,740 --> 00:13:04,116 Я тоже рад тебя видеть. 204 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Мне бы хотелось, чтобы мы снова увидели друг друга, но я понимаю, насколько ты занят. 205 00:13:07,620 --> 00:13:10,831 И как ты занят... с Вайолет. 206 00:13:11,749 --> 00:13:12,833 Да. 207 00:13:12,917 --> 00:13:15,377 - Она растет прекрасной молодой леди. - Мм. 208 00:13:15,461 --> 00:13:19,048 Возможно, однажды у нее появится безупречная репутация, очень похожая на вашу. 209 00:13:20,758 --> 00:13:21,801 Да. 210 00:13:21,884 --> 00:13:25,513 Моя репутация... весьма уважаема. 211 00:13:26,305 --> 00:13:27,932 О чем мечтает каждая леди. 212 00:13:34,104 --> 00:13:37,650 Я желаю тебе много счастья. В этот прекрасный день. 213 00:13:37,733 --> 00:13:39,443 Я желаю и тебе счастья. 214 00:13:40,236 --> 00:13:41,236 В этот день. 215 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Эм... Итак... 216 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Я хотел поблагодарить тебя 217 00:13:50,913 --> 00:13:55,167 за твою... доброту... после смерти моего мужа. 218 00:13:56,961 --> 00:14:00,339 Леди Дэнбери, это ваша доброта. за что я должен выразить благодарность. 219 00:14:02,216 --> 00:14:04,009 До свидания, Лорд Леджер. 220 00:14:05,803 --> 00:14:07,513 До свидания, леди Дэнбери. 221 00:14:20,609 --> 00:14:21,610 Все хорошо. 222 00:14:21,694 --> 00:14:23,779 Он уволил своего врача. 223 00:14:23,863 --> 00:14:24,905 У него новый врач. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,615 Ой. Это хорошо. 225 00:14:26,699 --> 00:14:27,741 Как его зовут? 226 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Я не помню имен. Я женщина. 227 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Конечно. Извинения. 228 00:14:30,995 --> 00:14:33,289 Они оба останутся в Кью? 229 00:14:33,372 --> 00:14:34,582 Все хорошо. 230 00:14:34,665 --> 00:14:36,584 - Так говорит король? - Он король. 231 00:14:36,667 --> 00:14:38,168 Вы положили на него глаз? 232 00:14:38,252 --> 00:14:39,920 - Говорил с ним? - Я его мать. 233 00:14:40,004 --> 00:14:42,590 - Я не разговариваю с мамой. - И я своему. 234 00:14:42,673 --> 00:14:43,674 Ужасная женщина. 235 00:14:43,757 --> 00:14:45,551 Все хорошо. Он король. 236 00:14:45,634 --> 00:14:47,428 Что насчет будущего прибытия? 237 00:14:47,511 --> 00:14:49,013 Ребенок? Ребенок здоров. 238 00:14:49,096 --> 00:14:50,973 Все хорошо. 239 00:14:51,056 --> 00:14:52,474 Тогда все решено. 240 00:14:52,558 --> 00:14:55,686 Я сообщу парламенту он доступен по адресу. 241 00:14:56,270 --> 00:14:57,146 Конечно. 242 00:15:11,702 --> 00:15:14,830 Принц-регент и ваша дочь здесь, чтобы увидеть вас, Ваше Величество. 243 00:15:15,414 --> 00:15:16,624 Дамы, уходите. 244 00:15:18,751 --> 00:15:19,793 Дети, приходите. 245 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 В чем проблема сейчас? 246 00:15:25,966 --> 00:15:27,551 Или есть хорошие новости? 247 00:15:27,635 --> 00:15:28,761 Новостей нет. 248 00:15:29,511 --> 00:15:30,346 Это, эм... 249 00:15:30,429 --> 00:15:32,932 Мы приходим от имени всех нас. 250 00:15:33,015 --> 00:15:35,559 - Ваши дети. - Вы представляете семью, не так ли? 251 00:15:36,101 --> 00:15:36,936 Да. 252 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 Ваши братья и сестры доверили вам как их чемпионы. 253 00:15:40,564 --> 00:15:43,692 Пожалуйста, скажите мне, о чем идет речь. 254 00:15:44,568 --> 00:15:47,321 Мама, мы хотим только иметь обсуждение этого ребенка. 255 00:15:47,404 --> 00:15:49,657 - Это... - Нет, не дискуссия. 256 00:15:50,783 --> 00:15:52,117 Ваша детская раса жестока. 257 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Жестокий? 258 00:15:53,243 --> 00:15:56,246 Вы не сосредотачиваетесь ни на чем другом. Джорджи скорбит. 259 00:15:56,330 --> 00:15:58,207 - Его дочь мертва. - Я прекрасно осведомлен. 260 00:15:58,290 --> 00:16:01,585 Но ты показал ему ни одного мгновения настоящей доброты. 261 00:16:01,669 --> 00:16:04,213 Никакого уважения и сострадания. 262 00:16:04,296 --> 00:16:07,341 Ты не показал никому из нас уважение или сострадание. 263 00:16:08,008 --> 00:16:10,678 Знаешь ли ты, как усердно мы работали 264 00:16:10,761 --> 00:16:13,305 чтобы подарить вам вашего драгоценного наследника? 265 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 Травы, тоники? 266 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 Знаешь ли ты, сколько детей я потерял 267 00:16:19,144 --> 00:16:21,313 прежде чем они были готовы родиться? 268 00:16:21,397 --> 00:16:22,398 Я не. 269 00:16:24,358 --> 00:16:25,651 Вы потеряли детей? 270 00:16:25,734 --> 00:16:27,611 Мы все проиграли... 271 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 Мы стараемся, мама. 272 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 Я знаю, что это трудная задача, 273 00:16:36,161 --> 00:16:37,997 но я прошу тебя о многом 274 00:16:38,080 --> 00:16:42,167 потому что я знаю каждого из вас может оказаться на высоте. 275 00:16:42,251 --> 00:16:43,794 Вы нас не знаете. 276 00:16:44,420 --> 00:16:45,462 Любой из нас. 277 00:16:46,005 --> 00:16:49,258 Вы не узнаете о нас. Вас не волнует то, что волнует нас. 278 00:16:49,341 --> 00:16:50,926 Наше счастье не является вашей целью. 279 00:16:51,010 --> 00:16:52,219 Ерунда. 280 00:16:52,886 --> 00:16:54,888 Я хочу для тебя самого лучшего. 281 00:16:55,931 --> 00:16:58,475 - Как твоя мать... - Ты никогда не была матерью. 282 00:17:00,310 --> 00:17:02,062 Я сделал для тебя все, что мог. 283 00:17:02,146 --> 00:17:04,606 Если бы вы поняли жертвы, 284 00:17:04,690 --> 00:17:07,359 как усердно я работал чтобы убедиться, что каждый из вас... 285 00:17:09,528 --> 00:17:11,238 Я была превосходной матерью. 286 00:17:11,321 --> 00:17:13,615 Нет. Ты была нашей королевой, 287 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 но ты никогда по-настоящему не была нашей матерью. 288 00:17:28,922 --> 00:17:30,507 Я ухожу работать в поле. 289 00:17:31,091 --> 00:17:34,303 Едем на велосипеде просо. Хотите присоединиться ко мне? 290 00:17:34,386 --> 00:17:37,681 Никогда. я останусь здесь и вырастить нашего короля. 291 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Джордж. Ой. О, вы получили письмо. 292 00:17:46,315 --> 00:17:47,149 Где это? 293 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 Здесь. 294 00:17:48,484 --> 00:17:50,402 - Ах. - От принцессы Августы. 295 00:17:51,862 --> 00:17:53,238 Мне пишет мама. 296 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 Ну... 297 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 О, ты красивая. 298 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 Моя жена красивая. 299 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Ты хотел что-то сказать, Рейнольдс? 300 00:18:31,902 --> 00:18:33,112 Нет, Ваше Величество. 301 00:18:37,282 --> 00:18:38,282 Говорить. 302 00:18:38,325 --> 00:18:41,286 У Его Величества бывают хорошие и плохие дни. 303 00:18:41,370 --> 00:18:42,663 Он так и сделал. 304 00:18:42,746 --> 00:18:44,998 Теперь, когда я здесь, его дни хороши. 305 00:18:45,082 --> 00:18:46,333 Он в порядке. 306 00:18:46,834 --> 00:18:48,919 Он лучше. Разве он не? 307 00:18:49,920 --> 00:18:51,171 Ему сейчас лучше. 308 00:18:51,713 --> 00:18:53,215 Но, возможно, осторожность была бы... 309 00:18:53,298 --> 00:18:54,883 Рейнольдс. Пусть он будет. 310 00:18:54,967 --> 00:18:56,802 Все, что ему было нужно, это его жена, 311 00:18:56,885 --> 00:18:59,721 и рутина, и избавиться от этого ужасного доктора. 312 00:18:59,805 --> 00:19:00,805 Он в порядке. 313 00:19:18,240 --> 00:19:19,240 Продлится ли это? 314 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 И останется ли он таким, какой есть? 315 00:19:23,412 --> 00:19:24,412 Хорошо? 316 00:19:26,206 --> 00:19:27,249 Можно надеяться. 317 00:19:28,584 --> 00:19:29,585 Рейнольдс, 318 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 если это продлится, они будут друг у друга. 319 00:19:33,964 --> 00:19:35,799 Да, они будут вместе, 320 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 жениться, стареть как один. 321 00:19:38,844 --> 00:19:40,345 Мы будем служить им вместе. 322 00:19:41,555 --> 00:19:42,555 Целая жизнь. 323 00:19:43,348 --> 00:19:44,348 Ага. 324 00:19:45,267 --> 00:19:46,143 Целая жизнь. 325 00:19:52,608 --> 00:19:53,775 Это возможно. 326 00:19:57,070 --> 00:19:58,322 Но действительно ли это возможно? 327 00:20:00,866 --> 00:20:01,909 Я не знаю. 328 00:20:04,119 --> 00:20:05,119 Возможно. 329 00:20:09,541 --> 00:20:11,335 Большая любовь способна творить чудеса. 330 00:20:17,424 --> 00:20:18,467 Он может. 331 00:20:27,851 --> 00:20:29,978 Спасибо, что встретились со мной, Ваше Высочество. 332 00:20:30,062 --> 00:20:32,856 Спасибо за то, что нанесли мне визит, леди Дэнбери. 333 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Хм. 334 00:20:40,572 --> 00:20:44,576 Я так рад, что вы познакомились с лордом Дэнбери. новый лорд Дэнбери. 335 00:20:44,660 --> 00:20:45,660 Я сделал? 336 00:20:46,078 --> 00:20:49,373 Я знаю, что встретил вашего сына. Очень красивый. 337 00:20:49,873 --> 00:20:50,873 Хм. 338 00:20:52,084 --> 00:20:53,669 мне сказали 339 00:20:53,752 --> 00:20:57,089 что ты имел честь о визите Ее Величества. 340 00:20:57,172 --> 00:20:59,591 Королева была достаточно любезна выразить ей сочувствие 341 00:20:59,675 --> 00:21:03,303 в связи с потерей моего дорогого мужа, покойный лорд Дэнбери. 342 00:21:03,387 --> 00:21:05,347 Да, мои соболезнования. 343 00:21:05,430 --> 00:21:08,433 Терять мужа... неудобно. 344 00:21:09,810 --> 00:21:12,396 Королева, должно быть, тебя очень любит. 345 00:21:13,021 --> 00:21:15,440 выйти во время ее заключения. 346 00:21:16,024 --> 00:21:17,192 Да. 347 00:21:17,776 --> 00:21:18,776 Да. 348 00:21:26,660 --> 00:21:29,871 Поскольку это факт, что мой сын унаследует титул своего отца... 349 00:21:29,955 --> 00:21:30,831 Это? 350 00:21:30,914 --> 00:21:32,082 Не так ли? 351 00:21:32,165 --> 00:21:36,253 Великий эксперимент или нет пройдет мимо этого поколения 352 00:21:36,336 --> 00:21:39,047 это что-то только Его Величество может определить. 353 00:21:39,131 --> 00:21:41,675 Такой сложный спор. 354 00:21:41,758 --> 00:21:42,759 Я понимаю. 355 00:21:43,302 --> 00:21:44,344 Конечно, 356 00:21:45,178 --> 00:21:48,015 Я уверен, что смогу ускорить ваш ответ 357 00:21:48,807 --> 00:21:51,351 если у вас есть информация это может быть полезно. 358 00:21:54,896 --> 00:21:57,774 Я не уверен, какая информация Я мог бы обладать 359 00:21:57,858 --> 00:22:01,987 такой же блестящий, как Ваше Высочество не смог получить себя. 360 00:22:04,823 --> 00:22:07,617 Я считаю, что вопрос о наследовании титула 361 00:22:08,118 --> 00:22:10,120 решить будет сложно. 362 00:22:12,706 --> 00:22:13,706 Еще чая? 363 00:22:14,916 --> 00:22:18,128 Я уверен, ты мог бы подарить принцессе Августе мельчайшие детали. 364 00:22:18,211 --> 00:22:20,756 Груши! Ее Величество попросила груши пока она была здесь. 365 00:22:20,839 --> 00:22:24,259 Я не буду общаться с принцессой. Я обещал королеве дружбу. 366 00:22:24,343 --> 00:22:26,011 Если вы друзья, 367 00:22:26,511 --> 00:22:29,306 возможно, ты мог бы попросить Ее Величество вмешаться. 368 00:22:29,389 --> 00:22:31,016 Она кажется такой доброй. Я уверен, что она... 369 00:22:31,099 --> 00:22:33,268 Ее Величество уехала в Кью. 370 00:22:33,769 --> 00:22:36,605 Я не могу просто появиться в Кью. 371 00:22:36,688 --> 00:22:39,608 Она беременна. Она в состоянии. 372 00:22:39,691 --> 00:22:42,402 я ничего не могу сделать это может вызвать у нее расстройство или беспокойство. 373 00:22:42,486 --> 00:22:44,071 Ей и так этого хватает. 374 00:22:44,154 --> 00:22:45,447 Что это значит? 375 00:22:45,947 --> 00:22:47,741 Что ж, есть слухи, над которыми стоит задуматься. 376 00:22:47,824 --> 00:22:48,742 Слухи? 377 00:22:48,825 --> 00:22:50,744 Ну, я это слышу 378 00:22:51,411 --> 00:22:53,663 Дворец стоит не на твердой почве. 379 00:22:53,747 --> 00:22:56,541 Что король болен, или ранен, или... 380 00:22:56,625 --> 00:22:59,127 Ну, что-то не так с королем. 381 00:22:59,211 --> 00:23:01,296 Корал, это сплетни. 382 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 Нет! 383 00:23:02,297 --> 00:23:04,132 Я не любитель сплетен. 384 00:23:04,925 --> 00:23:07,552 Если бы я был, я бы сказал, что слышал от нескольких кухарок 385 00:23:07,636 --> 00:23:11,056 что члены Палаты лордов заботятся о благополучии короля. 386 00:23:11,139 --> 00:23:13,850 есть разговор что дворец находится под угрозой. 387 00:23:13,934 --> 00:23:15,435 Но вы не из тех, кто сплетничает. 388 00:23:15,519 --> 00:23:16,519 Никогда. 389 00:23:17,020 --> 00:23:19,981 я конечно не могу попросите Ее Величество о помощи, если это правда. 390 00:24:08,155 --> 00:24:09,823 Это утомительно. 391 00:24:10,657 --> 00:24:13,201 Ты скажешь королю что его мать ждет. 392 00:24:14,953 --> 00:24:15,996 Сейчас! 393 00:24:19,708 --> 00:24:21,209 Я не понимаю. 394 00:24:21,293 --> 00:24:23,670 Король не принимает гостей в это время. 395 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 Я не гость. 396 00:24:25,881 --> 00:24:28,425 Добро пожаловать чтобы вернуться в другой раз в будущем. 397 00:24:28,508 --> 00:24:29,426 Я сейчас здесь. 398 00:24:29,509 --> 00:24:31,178 Джордж сейчас недоступен. 399 00:24:32,012 --> 00:24:34,139 - Он знает, что я здесь? - Он занят. 400 00:24:34,222 --> 00:24:35,724 Возможно, я буду вынужден волноваться 401 00:24:35,807 --> 00:24:38,977 что ты держишь короля против его воли, что было бы... 402 00:24:39,060 --> 00:24:40,187 - Измена. - Да. 403 00:24:40,270 --> 00:24:44,024 Это можно было бы считать предательством если ты не позволишь мне увидеться с ним. 404 00:24:44,107 --> 00:24:46,067 Король не желает получить в это время. 405 00:24:46,151 --> 00:24:47,652 Ты смеешь говорить за него. 406 00:24:48,236 --> 00:24:49,571 Ты не король. 407 00:24:49,654 --> 00:24:52,282 Нет, но я твоя королева. 408 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Ну, 409 00:24:55,827 --> 00:24:58,497 вам наверняка стало комфортно. 410 00:24:58,580 --> 00:25:00,081 Ты хорошо меня выбрал. 411 00:25:04,628 --> 00:25:07,714 В своем чреве ты носишь только одного короля. 412 00:25:07,797 --> 00:25:11,176 Другой король, Георг, Я нес этого короля. 413 00:25:11,676 --> 00:25:14,554 И пока твой маленький король можно спрятаться уютно и тепло 414 00:25:14,638 --> 00:25:16,515 в объятиях твоего живота, 415 00:25:16,598 --> 00:25:18,141 мой король не может. 416 00:25:19,434 --> 00:25:22,354 Как ты не знаешь что я всегда понимал? 417 00:25:23,063 --> 00:25:26,858 С того момента, как родился король, ему негде спрятаться. 418 00:25:27,609 --> 00:25:29,945 Здесь нет места болезням и слабостям. 419 00:25:30,028 --> 00:25:31,947 Есть только сила. 420 00:25:32,572 --> 00:25:35,575 Я сделал все, что мог, чтобы обеспечить его власть, 421 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 и ты отменяешь это. 422 00:25:36,993 --> 00:25:38,119 Это неправда... 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,330 Он даже не пытается, и вы позволяете это. 424 00:25:40,914 --> 00:25:43,083 Вы не можете позволить ему спрятаться. 425 00:25:43,667 --> 00:25:45,502 Его Корона не выживет. 426 00:25:46,586 --> 00:25:47,879 У него есть страна. 427 00:25:47,963 --> 00:25:50,298 У него есть люди. Он должен править. 428 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 Лорд Бьют ждет. 429 00:25:53,176 --> 00:25:56,137 Правительство становится беспокойным и подозрительным. 430 00:25:57,097 --> 00:25:59,182 Джордж должен предстать перед парламентом. 431 00:26:07,148 --> 00:26:08,525 Теперь это на тебе. 432 00:26:11,027 --> 00:26:12,112 Он твой. 433 00:26:25,875 --> 00:26:28,086 Шарлотта. Как проходит день? 434 00:26:28,169 --> 00:26:29,504 Твоя мать была здесь. 435 00:26:31,715 --> 00:26:33,717 - Я не хочу ее видеть. - Я знаю. 436 00:26:34,217 --> 00:26:35,218 Я отослал ее. 437 00:26:37,304 --> 00:26:38,972 Однако нам тоже придется уйти. 438 00:26:39,055 --> 00:26:40,557 Вернемся в Букингемский дом. 439 00:26:41,850 --> 00:26:44,436 - Шарлотта... - Вам нужно обратиться к парламенту. 440 00:26:45,312 --> 00:26:46,730 Народу нужен свой король. 441 00:26:50,817 --> 00:26:51,817 Мм. 442 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Неблагодарный. 443 00:26:56,573 --> 00:26:59,326 Самые неблагодарные ноющие дети. 444 00:26:59,409 --> 00:27:01,536 Как они смеют так со мной говорить. 445 00:27:01,620 --> 00:27:03,580 Лучшая жизнь они не могли просить. 446 00:27:04,205 --> 00:27:06,416 я был 447 00:27:06,499 --> 00:27:08,793 самая необыкновенная мать. 448 00:27:11,838 --> 00:27:14,507 Я была самой необыкновенной матерью. 449 00:27:18,011 --> 00:27:19,011 Оставьте нас. 450 00:27:24,726 --> 00:27:27,562 Ваше молчание не сулит вам ничего хорошего. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,440 Ваше Величество, ты величайшая из королев... 452 00:27:30,523 --> 00:27:31,900 И матери. 453 00:27:32,484 --> 00:27:35,987 Ты величайшая из королев, но у вас есть одна общая черта 454 00:27:36,071 --> 00:27:38,239 со всеми людьми здесь, во дворце. 455 00:27:38,323 --> 00:27:40,784 Вы обслуживаете одного человека. Король. 456 00:27:40,867 --> 00:27:42,077 Это не недостаток. 457 00:27:42,160 --> 00:27:43,244 Это подарок. 458 00:27:43,870 --> 00:27:45,789 Все служат королю. 459 00:27:45,872 --> 00:27:48,917 Мы все заботимся о Его Величестве прежде всего. 460 00:27:49,000 --> 00:27:49,918 Неправда. 461 00:27:50,001 --> 00:27:52,003 Бримсли, ты заботишься обо мне. 462 00:27:53,505 --> 00:27:54,505 Да. 463 00:27:54,881 --> 00:27:57,425 И я буду продолжать это делать до моих последних дней. 464 00:28:04,265 --> 00:28:07,435 Бримсли... у тебя есть семья? 465 00:28:09,396 --> 00:28:10,647 Ты никогда не женился? 466 00:28:12,732 --> 00:28:14,859 Э-э, нет, Ваше Величество. 467 00:28:16,528 --> 00:28:19,989 Кого я мог бы найти, кто был бы свободен? провести со мной всю жизнь? 468 00:28:21,991 --> 00:28:22,991 Я здесь. 469 00:28:25,662 --> 00:28:27,789 Здесь все заботятся о короле. 470 00:28:30,417 --> 00:28:31,459 Бримсли. 471 00:28:31,543 --> 00:28:32,711 Ваше Величество. 472 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Пришлите мои комоды. 473 00:28:37,006 --> 00:28:38,174 Да, Ваше Величество. 474 00:29:18,381 --> 00:29:20,592 Приятно видеть, как ты прогрессируешь. 475 00:29:20,675 --> 00:29:23,303 Я надеюсь, Ваше Величество обнаружил, что этот опыт 476 00:29:23,386 --> 00:29:25,764 пока без особого дискомфорта. 477 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 Это было... 478 00:29:31,853 --> 00:29:35,440 Жизнь в Кью, не обошлось без дискомфорта. 479 00:29:37,484 --> 00:29:38,610 И король, 480 00:29:38,693 --> 00:29:42,405 он, должно быть, полон волнения вокруг прибытия его наследника. 481 00:29:45,658 --> 00:29:46,993 Хорошо быть дома. 482 00:29:47,660 --> 00:29:48,995 Я скучал по твоей компании. 483 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 Скажи мне, что я пропустил пока меня не было? 484 00:29:52,290 --> 00:29:55,168 Что касается тонны, у меня нет сплетен последствий, которыми можно поделиться. 485 00:29:55,752 --> 00:30:00,590 Я был занят присмотром за поместьем в связи со смертью моего мужа. 486 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 Конечно. 487 00:30:02,926 --> 00:30:05,637 Вы оплакиваете большую утрату. А дети? 488 00:30:12,519 --> 00:30:13,937 Могу ли я что-нибудь сделать? 489 00:30:19,359 --> 00:30:20,359 Этот. 490 00:30:22,403 --> 00:30:24,197 Проведение времени с другом помогает. 491 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Это все, что мне нужно. 492 00:30:27,617 --> 00:30:28,827 Замечательный. 493 00:30:28,910 --> 00:30:31,955 Теперь я спросил королевского врача. 494 00:30:32,038 --> 00:30:34,916 И он говорит, что вытащит из меня ребенка. будет быстрым и безболезненным. 495 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 У вас есть дети. 496 00:30:37,043 --> 00:30:39,671 Скажи мне, это больно? 497 00:30:39,754 --> 00:30:43,383 Иметь детей - это самая ужасная боль, которую только можно себе представить. 498 00:30:43,466 --> 00:30:44,717 Я знал это. 499 00:30:46,135 --> 00:30:47,262 Подожди, правда? 500 00:30:49,264 --> 00:30:50,139 Нет. 501 00:30:52,016 --> 00:30:54,018 Это только немного больно. 502 00:30:54,602 --> 00:30:57,772 И ты вряд ли это вспомнишь когда все закончится. 503 00:30:57,856 --> 00:30:59,399 Хороший. 504 00:31:09,450 --> 00:31:12,871 Это может быть мое любимое место во всем Лондоне. 505 00:31:12,954 --> 00:31:15,582 Ой! Посмотрите, какими высокими они выросли. 506 00:31:17,458 --> 00:31:18,710 - Агата. - Мм. 507 00:31:19,335 --> 00:31:22,380 Ты сказал мне, что твой сад не цвел 508 00:31:22,463 --> 00:31:24,924 до тех пор, пока не умер лорд Дэнбери. 509 00:31:25,008 --> 00:31:28,261 - Что ты имел в виду? - Это смена темы. 510 00:31:28,344 --> 00:31:31,598 Нет, это возвращение к теме. Как я уже сказал вам, я размышляю. 511 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Вы хотите снова выйти замуж? 512 00:31:33,224 --> 00:31:35,101 Ох, ну, я не думал так далеко. 513 00:31:35,184 --> 00:31:37,812 - Это было бы совсем другое дело. - Мм. 514 00:31:38,605 --> 00:31:41,024 - Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть сейчас. - Хм. 515 00:31:41,107 --> 00:31:43,276 И дети. И все же я... 516 00:31:45,445 --> 00:31:47,196 Я не знаю. 517 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Был ли у тебя когда-нибудь еще кто-нибудь? 518 00:31:51,659 --> 00:31:53,161 После лорда Дэнбери? 519 00:31:53,244 --> 00:31:55,663 Хотели ли вы когда-нибудь снова выйти замуж? 520 00:31:55,747 --> 00:31:59,626 Или ты когда-нибудь хотел... завести любовника? 521 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 Я хотел чувствовать себя живым. 522 00:32:03,838 --> 00:32:07,383 Итак, был кто-то после лорда Дэнбери. 523 00:32:08,176 --> 00:32:10,470 Я прожил жизнь. Да. 524 00:32:11,095 --> 00:32:13,681 Нам понадобится а... тихое место для разговоров. 525 00:32:13,765 --> 00:32:14,765 Фиолетовый. 526 00:32:15,099 --> 00:32:18,311 Я любил и был любим. 527 00:32:19,020 --> 00:32:22,148 И это все, что я скажу. 528 00:32:23,399 --> 00:32:26,110 - И это все? - Я сдержан. 529 00:32:26,194 --> 00:32:29,280 Агата, ты только что сказала мне... 530 00:32:31,282 --> 00:32:33,910 ты была влюблена в мужчину после вашего мужа. 531 00:32:36,996 --> 00:32:39,248 Мы друзья. Разве нет? 532 00:32:43,461 --> 00:32:46,923 Я когда-нибудь говорил тебе о брате королевы? 533 00:32:47,924 --> 00:32:50,843 Ты и... брат королевы Шарлотты? 534 00:32:50,927 --> 00:32:52,136 Мм. 535 00:32:53,179 --> 00:32:54,555 Это сюрприз. 536 00:32:54,639 --> 00:32:58,393 Потому что... я осторожен. 537 00:33:03,690 --> 00:33:06,317 Леди Дэнбери, приятно вас видеть. 538 00:33:06,401 --> 00:33:07,401 А ты. 539 00:33:09,779 --> 00:33:13,700 Э-э, с рождением, кажется, я могу быть в Англии дольше, чем я ожидал. 540 00:33:13,783 --> 00:33:17,286 Я... Интересно, могу ли я позвонить вам? 541 00:33:17,370 --> 00:33:18,246 На мне? 542 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 Да. 543 00:33:19,872 --> 00:33:22,250 У вас закончился траур, или я ошибаюсь? 544 00:33:22,333 --> 00:33:24,460 У меня закончился траур. Да. 545 00:33:25,003 --> 00:33:26,796 Тогда можно мне позвонить? 546 00:33:32,635 --> 00:33:35,096 Мне бы этого хотелось... очень. 547 00:33:46,024 --> 00:33:48,401 Коралл, я решил свою проблему. 548 00:33:48,901 --> 00:33:51,571 Вы спросили Ее Величество? Она закрепит за собой титул? 549 00:33:51,654 --> 00:33:53,698 Нет, я говорил с братом королевы. 550 00:33:53,781 --> 00:33:55,283 Принц Адольф? 551 00:33:55,366 --> 00:33:58,161 Он хотел бы ухаживать за мной. Я сказал да. 552 00:33:58,244 --> 00:33:59,245 Я выйду за него замуж. 553 00:34:00,038 --> 00:34:01,247 Он немец. 554 00:34:01,831 --> 00:34:03,249 Он хороший человек. 555 00:34:03,791 --> 00:34:06,627 Он управляет своей землей и не из-за эксперимента, 556 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 и его титул принадлежит ему. 557 00:34:08,963 --> 00:34:11,799 Но я подумал... Лорд Леджер? 558 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 А что насчет лорда Леджера? 559 00:34:30,985 --> 00:34:32,779 Я чувствую, что ты наблюдаешь за мной. 560 00:34:33,571 --> 00:34:34,655 Мне нравится наблюдать за тобой. 561 00:34:34,739 --> 00:34:36,866 Ты усложняешь задачу чтобы я написал. 562 00:34:37,825 --> 00:34:39,327 Вы делаете прекрасную работу. 563 00:34:39,952 --> 00:34:41,788 - Я уверен. - Это выступление перед парламентом. 564 00:34:41,871 --> 00:34:43,551 Я не могу хорошо работать. Я должен быть блестящим. 565 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 Это, безусловно, слова гениального человека. 566 00:34:48,795 --> 00:34:50,022 - И эти тоже. - Шарлотта. 567 00:34:50,046 --> 00:34:51,839 Возможно, вам нужно немного отвлечься. 568 00:34:53,633 --> 00:34:55,009 - Отвлечение? - Да. 569 00:34:55,093 --> 00:34:58,221 - Я считаю, что у меня есть возможность отвлечься, чтобы помочь. - Мне не нужно отвлечение. 570 00:34:58,304 --> 00:35:01,182 Мне нужно произнести идеальную речь перед всем парламентом. 571 00:35:01,265 --> 00:35:02,975 Или ты хочешь, чтобы я больше не был королем? 572 00:35:03,476 --> 00:35:05,895 Возможно, мне следует сдаться и предложить им мою голову. 573 00:35:05,978 --> 00:35:07,355 Положить конец монархии. 574 00:35:07,438 --> 00:35:09,118 Пусть они позвонят мне Безумный король Георг и смейся. 575 00:35:09,148 --> 00:35:10,483 - Ты этого хочешь? - Останавливаться. 576 00:35:10,566 --> 00:35:12,610 Я... Мои глубочайшие извинения. 577 00:35:13,111 --> 00:35:14,111 Мне нужно это, чтобы... 578 00:35:15,196 --> 00:35:16,114 Это важно. 579 00:35:16,197 --> 00:35:19,700 Было бы лучше, если бы мы ушли отвлечения на другой раз. 580 00:35:19,784 --> 00:35:20,785 Джордж. 581 00:35:21,452 --> 00:35:22,537 Останавливаться. 582 00:35:22,620 --> 00:35:23,620 Шарлотта. 583 00:35:23,955 --> 00:35:26,457 Ох... Ребенок. Оно приближается. 584 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Сейчас? 585 00:35:27,625 --> 00:35:29,043 - Я так думаю. - Рейнольдс! 586 00:35:29,710 --> 00:35:31,462 Хорошо. 587 00:35:35,299 --> 00:35:37,260 - Уйди с моего пути. - Да, Ваше Величество. 588 00:35:37,844 --> 00:35:39,284 Где он? Почему он не приехал? 589 00:35:39,345 --> 00:35:41,472 Она не может сделать это без врача. Ей нужен опиум! 590 00:35:41,556 --> 00:35:44,142 Я искал тебя, чтобы сказать тебе прибыл королевский врач. 591 00:35:44,225 --> 00:35:45,393 Он у Ее Величества. 592 00:35:53,359 --> 00:35:55,153 Боже, храни короля. 593 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 - Ваше Величество. - Ваше Величество. 594 00:35:59,448 --> 00:36:01,659 Архиепископ. Премьер-министр. Привет. 595 00:36:03,244 --> 00:36:05,037 - Спасибо, что пришли. - Ваше Величество. 596 00:36:05,121 --> 00:36:06,706 Вы, конечно, не входите в... 597 00:36:06,789 --> 00:36:09,167 Идет женская работа. 598 00:36:09,250 --> 00:36:10,626 Мы подождем здесь. 599 00:36:11,919 --> 00:36:13,588 Верно. Да. 600 00:36:27,310 --> 00:36:29,437 Ваше Величество. Она спрашивает о тебе. 601 00:36:30,855 --> 00:36:32,940 - Я... - Он не может быть там. 602 00:36:33,024 --> 00:36:34,024 Ваше Величество. 603 00:36:38,821 --> 00:36:40,823 Тебе нравится быть Архиепископ Кентерберийский? 604 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 Хотели бы вы остаться Архиепископ Кентерберийский? 605 00:36:43,743 --> 00:36:46,287 - Ваше Величество... - Вы верите, что сможете остаться архиепископом? 606 00:36:46,370 --> 00:36:48,372 бросая вызов голове англиканской церкви? 607 00:36:49,498 --> 00:36:50,498 Двигаться. 608 00:36:56,714 --> 00:36:57,924 Хороший. 609 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 Вы здесь. 610 00:37:06,557 --> 00:37:07,433 Оставаться. 611 00:37:07,516 --> 00:37:10,269 Я здесь. Что бы ни пришло. Все, что вам нужно. 612 00:37:10,353 --> 00:37:11,812 Ох, детка... 613 00:37:12,897 --> 00:37:14,440 Он... 614 00:37:14,523 --> 00:37:15,358 Ах! 615 00:37:18,527 --> 00:37:20,947 Доктор, что происходит? Что делать? 616 00:37:21,030 --> 00:37:21,948 Ваше Величество. 617 00:37:22,031 --> 00:37:24,033 Ребенок нарушился, идет ногами вперед. 618 00:37:24,116 --> 00:37:25,910 Нам остается дождаться естественной эволюции. 619 00:37:25,993 --> 00:37:27,203 Сколько? 620 00:37:27,286 --> 00:37:28,663 Ну... 621 00:37:28,746 --> 00:37:30,665 Хорошо. 622 00:37:31,290 --> 00:37:33,626 - Вы бывали здесь раньше? - Четыре раза, Ваше Величество. 623 00:37:33,709 --> 00:37:35,795 - Каковы твои мысли? - Она теряет кровь. 624 00:37:35,878 --> 00:37:38,214 Это естественно. Все нормально. 625 00:37:39,882 --> 00:37:41,884 Кажется, слишком много. Если можно. 626 00:37:41,968 --> 00:37:43,511 Это все часть... Нечего делать... 627 00:37:43,594 --> 00:37:46,472 Доктор, если бы мы ушли все решения от природы, конечно же, вы... 628 00:37:48,224 --> 00:37:49,224 Шарлотта. 629 00:37:50,393 --> 00:37:53,312 Ты довольно сильный, и с тобой все будет в порядке. Помните об этом. 630 00:37:54,981 --> 00:37:56,899 Привет. 631 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 У меня была лошадь, 632 00:38:00,194 --> 00:38:03,739 мой любимый в детстве, и он был разбит в своей кобыле. 633 00:38:06,867 --> 00:38:08,452 Стабильные руки, они... 634 00:38:10,079 --> 00:38:13,499 Я тоже это видел, с овцами, с телятами. 635 00:38:13,582 --> 00:38:17,044 Есть способы помочь в этой ситуации. Разве нет? 636 00:38:17,128 --> 00:38:18,963 Есть методы, да. 637 00:38:19,046 --> 00:38:22,049 - Однако с царственным пациентом... - Подготовьте их. Сейчас. 638 00:38:23,634 --> 00:38:25,386 - Я думаю, нам понадобится, чтобы тебя перевезли. - Да. 639 00:38:25,469 --> 00:38:26,595 Вот там, с краю. 640 00:38:27,847 --> 00:38:28,847 Одна рука здесь. 641 00:38:29,598 --> 00:38:31,017 - Еще один здесь. - Хорошо. 642 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Держитесь крепче. 643 00:38:32,518 --> 00:38:33,978 Один. Два. 644 00:38:34,061 --> 00:38:36,480 И... 645 00:38:41,777 --> 00:38:43,321 Он великолепен. 646 00:38:45,031 --> 00:38:46,282 Как ее величество? 647 00:38:47,742 --> 00:38:49,285 На заслуженном отдыхе. 648 00:39:00,004 --> 00:39:01,088 Он здоров? 649 00:39:02,256 --> 00:39:03,424 Есть ли признаки... 650 00:39:03,507 --> 00:39:04,967 Чего, мама? 651 00:39:06,427 --> 00:39:07,636 Я только спрашиваю. 652 00:39:09,472 --> 00:39:11,015 Он наш следующий король. 653 00:39:12,600 --> 00:39:15,144 Мог ли он быть кем угодно, кроме совершенства? 654 00:39:18,147 --> 00:39:20,900 Он... совершенство. 655 00:39:30,368 --> 00:39:33,287 Он очень сильный ребенок. 656 00:39:33,371 --> 00:39:34,372 Разумный. 657 00:39:34,455 --> 00:39:37,083 Ты гордый дядя. 658 00:39:37,166 --> 00:39:39,585 И Ее Величество, должно быть, полна радости. 659 00:39:39,668 --> 00:39:41,545 Не то чтобы я часто ее видел. 660 00:39:41,629 --> 00:39:44,882 Она и король очень увлечены друг другом. 661 00:39:44,965 --> 00:39:46,926 Она почти не удостаивает меня взглядом. 662 00:39:47,009 --> 00:39:49,845 Хотя я полагаю, что с ребенком она... 663 00:39:49,929 --> 00:39:52,765 Она довольно перегружена. Требования переписки 664 00:39:52,848 --> 00:39:55,935 от союзников и доброжелателей из парламента, должно быть, устрашающе. 665 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Агата. 666 00:39:58,145 --> 00:39:59,522 Агата, с тобой все в порядке? 667 00:40:00,106 --> 00:40:00,940 Да. 668 00:40:01,023 --> 00:40:03,943 Извинения. Я чувствую себя немного не в себе. 669 00:40:05,486 --> 00:40:07,571 Возможно, я думаю, что у меня было слишком много солнца. 670 00:40:08,072 --> 00:40:11,075 Ой. Тебе следует пойти домой немедленно и лечь. 671 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 - Сиди здесь. - Ой. 672 00:40:14,995 --> 00:40:16,247 Я возьму карету. 673 00:40:16,330 --> 00:40:17,248 Спасибо. 674 00:40:29,093 --> 00:40:31,929 Для меня сюрприз увидеть вас снова так скоро. 675 00:40:32,680 --> 00:40:33,764 У вас есть новости? 676 00:40:34,348 --> 00:40:35,391 Новости? 677 00:40:35,474 --> 00:40:36,600 Букингемского дома. 678 00:40:36,684 --> 00:40:38,561 У меня нет новостей. 679 00:40:38,644 --> 00:40:40,187 Было ли решение? 680 00:40:40,271 --> 00:40:41,856 Решение о чем? 681 00:40:41,939 --> 00:40:45,401 О названии. Мой сын станет лордом Дэнбери? 682 00:40:45,484 --> 00:40:48,279 Как я уже говорил вам раньше, это решение 683 00:40:48,362 --> 00:40:50,156 только Его Величество может это сделать. 684 00:40:51,866 --> 00:40:55,035 Я думаю, у тебя будут новости по этому вопросу сами. 685 00:40:55,119 --> 00:40:59,707 Мне сказали, что ты был там при рождении... моего внука. 686 00:40:59,790 --> 00:41:03,836 Я не могу... я не мог говорить к королю или королеве по таким вопросам. 687 00:41:04,753 --> 00:41:05,921 Какой позор. 688 00:41:07,006 --> 00:41:08,591 Я мог бы быть очень полезным. 689 00:41:10,259 --> 00:41:14,346 Ее Величество пытается управлять Короной. Я в этом уверен. 690 00:41:15,014 --> 00:41:16,724 Что ты знаешь? Хм? 691 00:41:22,813 --> 00:41:25,900 Как жаль, что ты не будет говорить со мной свободно. 692 00:41:26,859 --> 00:41:30,029 У нас была очень хорошая договоренность, мы не так ли? 693 00:41:30,112 --> 00:41:32,615 Разве не все ваши потребности были удовлетворены? 694 00:41:32,698 --> 00:41:35,117 Не было бы тебе обидно проиграть 695 00:41:35,201 --> 00:41:38,245 очень прекрасное поместье в котором ты сейчас проживаешь? Мм. 696 00:41:44,877 --> 00:41:45,878 Тише. 697 00:41:45,961 --> 00:41:47,421 Прекрати это. 698 00:41:47,505 --> 00:41:49,298 Прекрати! 699 00:41:49,381 --> 00:41:51,217 Нет. Не делайте этого. 700 00:42:03,479 --> 00:42:05,022 Грушевый бренди. 701 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 Мне его прислали из Германии. Теперь пей. 702 00:42:08,692 --> 00:42:11,278 И перестань плакать сию минуту, пожалуйста. 703 00:42:12,655 --> 00:42:14,990 - Мне жаль. Я... - Нет. 704 00:42:15,074 --> 00:42:19,411 Я не хочу знать твоего бремени или узнайте, какие проблемы преследуют вашу жизнь. 705 00:42:20,079 --> 00:42:21,580 Меня это не волнует. 706 00:42:27,503 --> 00:42:29,463 Когда мой дорогой муж умер, 707 00:42:30,881 --> 00:42:34,969 мне пришлось броситься по милости своего отца, короля. 708 00:42:36,053 --> 00:42:37,805 Жестокий, злой человек. 709 00:42:39,682 --> 00:42:41,392 Мой муж его ненавидел. Хм. 710 00:42:42,685 --> 00:42:44,019 Я ненавидел его. 711 00:42:45,521 --> 00:42:47,856 Он был жесток с Джорджи. 712 00:42:49,608 --> 00:42:50,818 Синяки. 713 00:42:52,528 --> 00:42:54,363 У меня тоже были синяки. 714 00:42:55,447 --> 00:42:59,952 Других вариантов не было. Так что я терпел. 715 00:43:01,412 --> 00:43:03,831 И с годами я научился 716 00:43:03,914 --> 00:43:05,958 Мне не нужно довольствоваться капитуляцией 717 00:43:06,041 --> 00:43:09,253 к бесполезности женских занятий. 718 00:43:10,796 --> 00:43:11,796 Вместо этого, 719 00:43:13,132 --> 00:43:14,675 Я сделал своего сына королем. 720 00:43:15,467 --> 00:43:18,262 Я нашел способ управлять своей судьбой. 721 00:43:23,350 --> 00:43:24,685 Ты мне не нравишься. 722 00:43:26,687 --> 00:43:28,981 Однако вы были... 723 00:43:31,150 --> 00:43:33,986 до сих пор замечательный противник. 724 00:43:34,945 --> 00:43:37,656 Наши сражения приносят мне удовлетворение. 725 00:43:39,116 --> 00:43:42,077 Так что это... не пойдет. 726 00:43:42,661 --> 00:43:45,456 Вам не разрешено приходить сюда и рыдать. 727 00:43:46,373 --> 00:43:47,541 Вы можете не уйти. 728 00:43:48,208 --> 00:43:50,294 Замачивайте свои синяки и терпите. 729 00:43:50,919 --> 00:43:55,007 Не теряй контроль над своей судьбой, Агата. 730 00:43:58,469 --> 00:43:59,553 Теперь... 731 00:44:06,060 --> 00:44:07,227 скажи мне. 732 00:44:08,062 --> 00:44:10,606 Как проходит жизнь в Букингемском доме? 733 00:44:14,068 --> 00:44:16,612 Я считаю, что новости зависят от 734 00:44:16,695 --> 00:44:20,407 кем стать титула моего сына, Ваше Высочество. 735 00:44:22,743 --> 00:44:23,743 Мм. 736 00:44:37,758 --> 00:44:39,009 Где Шарлотта? 737 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 Она уже в пути, Ваше Величество. 738 00:44:42,513 --> 00:44:43,639 А вот и я. 739 00:44:45,307 --> 00:44:46,850 Я ждал. 740 00:44:46,934 --> 00:44:48,894 Я был с ребенком. Я не опаздываю. 741 00:44:48,977 --> 00:44:50,312 Времени предостаточно. 742 00:44:51,563 --> 00:44:52,731 Ты выглядишь очень красиво. 743 00:44:54,358 --> 00:44:55,567 У тебя есть речь? 744 00:44:55,651 --> 00:44:56,902 В руке. 745 00:44:56,985 --> 00:44:59,697 Хотя я переосмысливаю средний раздел о колониях. 746 00:44:59,780 --> 00:45:02,157 Парламент оценит все твои мысли. 747 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Вы готовы. 748 00:45:16,422 --> 00:45:17,422 Спасибо. 749 00:45:18,298 --> 00:45:19,298 Идите. 750 00:45:29,685 --> 00:45:31,979 - Он будет блестящим. - Конечно, Ваше Величество. 751 00:45:32,062 --> 00:45:33,272 Он король. 752 00:46:37,085 --> 00:46:38,128 Ваше Величество. 753 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 Ваше Величество. 754 00:46:53,644 --> 00:46:54,644 Ваше Величество. 755 00:47:02,402 --> 00:47:05,656 Что это было? Его речь не удалась? 756 00:47:05,739 --> 00:47:09,368 Его Величество не произнес речи. Он так и не вышел из вагона. 757 00:47:09,451 --> 00:47:11,119 Что значит, он никогда не выходил? 758 00:47:11,203 --> 00:47:13,038 Его Величество не мог выйти из вагона. 759 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Ну, что случилось? Что ты сделал? 760 00:47:15,123 --> 00:47:17,835 - Он выглядел вполне нормально, когда уходил отсюда. - С ним было не все в порядке. 761 00:47:23,549 --> 00:47:26,009 Ваше Величество, простите меня. Только с ним было не все в порядке. 762 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 Он не был. 763 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Это была просто надежда. 764 00:47:38,856 --> 00:47:39,856 Подожди здесь. 765 00:47:48,198 --> 00:47:49,198 Джордж. 766 00:47:52,911 --> 00:47:53,954 Джордж, это я. 767 00:47:55,873 --> 00:47:57,541 - Шарлотта? - Да. 768 00:47:59,209 --> 00:48:00,836 Рейнольдс рассказал мне, что произошло. 769 00:48:01,795 --> 00:48:02,795 Я здесь. 770 00:48:05,799 --> 00:48:06,799 Джордж. 771 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 Джордж, где ты? 772 00:48:14,016 --> 00:48:15,100 Мне жаль. 773 00:48:34,494 --> 00:48:37,372 Джордж, дорогой. Можешь выйти за меня? 774 00:48:39,583 --> 00:48:40,709 Я хочу. 775 00:48:41,835 --> 00:48:42,836 Но я не могу. 776 00:48:45,631 --> 00:48:46,840 Небеса. 777 00:48:46,924 --> 00:48:48,508 Они не могут найти меня здесь. 778 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Я прячусь. 779 00:48:52,012 --> 00:48:53,805 Ты прячешься от небес? 780 00:48:55,349 --> 00:48:58,268 - Им здесь мешают. - Джордж, все хорошо. 781 00:49:00,020 --> 00:49:01,020 Нет. 782 00:49:01,480 --> 00:49:03,023 Все очень, очень неправильно. 783 00:49:19,957 --> 00:49:20,874 Скажи мне. 784 00:49:23,418 --> 00:49:25,295 Я не мог выйти из вагона. 785 00:49:26,713 --> 00:49:29,383 я даже не мог прочитайте слова на странице. 786 00:49:30,300 --> 00:49:31,300 Я не король. 787 00:49:32,719 --> 00:49:35,138 - Я не чей-то король. - В следующий раз у тебя получится лучше. 788 00:49:35,222 --> 00:49:36,222 Нет. 789 00:49:36,890 --> 00:49:38,058 Лучшего нет. 790 00:49:38,767 --> 00:49:39,893 Лекарства нет. 791 00:49:43,063 --> 00:49:44,147 Вот кто я. 792 00:49:46,358 --> 00:49:49,403 Я буду здесь иногда. И иногда я буду... 793 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Ты можешь оставить меня. 794 00:49:56,576 --> 00:49:58,745 Я бы понял, и я бы тебя отпустил. 795 00:49:58,829 --> 00:50:01,039 - Джордж. Я не оставлю тебя. - Вам следует. 796 00:50:01,123 --> 00:50:04,001 - Я не буду. - У тебя есть пол-мужа, Шарлотта. 797 00:50:06,003 --> 00:50:07,004 Полжизни. 798 00:50:08,171 --> 00:50:10,465 я не могу дать тебе будущее, которого вы заслуживаете. 799 00:50:11,508 --> 00:50:12,759 Не полная я. 800 00:50:13,343 --> 00:50:14,553 Не полноценный брак. 801 00:50:15,178 --> 00:50:16,471 Только половина. 802 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Половина мужчины. 803 00:50:17,806 --> 00:50:18,807 Половина короля. 804 00:50:19,599 --> 00:50:20,475 Полжизни. 805 00:50:20,559 --> 00:50:22,394 Если то, что у нас есть, это половина, 806 00:50:23,562 --> 00:50:25,856 тогда мы сделаем это самой лучшей половиной. 807 00:50:27,065 --> 00:50:29,151 Я тебя люблю. Этого достаточно. 808 00:50:32,654 --> 00:50:33,822 Я твоя королева. 809 00:50:34,906 --> 00:50:37,617 И пока я такой, Я никогда не оставлю тебя. 810 00:50:37,701 --> 00:50:38,827 Ты король. 811 00:50:39,786 --> 00:50:42,414 Ты будешь королем. Ваши дети будут править. 812 00:50:43,582 --> 00:50:45,083 Вместе мы целое. 813 00:50:53,717 --> 00:50:56,053 Здесь довольно пыльно. 814 00:50:57,804 --> 00:50:58,930 Это действительно так. 815 00:50:59,931 --> 00:51:02,392 мне очень жаль что я не оставил тебе выбора. 816 00:51:03,226 --> 00:51:05,979 Что я тебе не сказал правду о том, кем я был до того, как мы поженились. 817 00:51:06,063 --> 00:51:07,856 Ты сказал мне правду. 818 00:51:09,357 --> 00:51:11,234 Ты сказал, что ты просто Джордж. 819 00:51:12,360 --> 00:51:13,737 Вот кто вы есть. 820 00:51:13,820 --> 00:51:15,864 Наполовину король, наполовину фермер, 821 00:51:16,656 --> 00:51:18,075 но всегда только Джордж. 822 00:51:19,159 --> 00:51:20,744 Это все, что вам нужно. 823 00:51:25,415 --> 00:51:28,001 не знаю как отремонтировать что произошло в парламенте. 824 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 Мм. 825 00:51:30,170 --> 00:51:32,047 Я боюсь, что оно настигнет мою корону. 826 00:51:34,591 --> 00:51:36,885 Если Корона не сможет пройти в Парламент, 827 00:51:37,928 --> 00:51:40,347 мы приведем парламент к короне. 828 00:51:42,682 --> 00:51:45,769 Возможно, пришло время открыться двери Букингемского дома. 829 00:51:59,491 --> 00:52:00,534 Шу. 830 00:52:00,617 --> 00:52:02,369 За ней ухаживают. 831 00:52:10,502 --> 00:52:12,003 Ты сегодня молчишь. 832 00:52:13,380 --> 00:52:14,965 Я не хочу быть. 833 00:52:15,465 --> 00:52:18,468 Давай, расскажи мне о приключениях твоей недели. 834 00:52:18,552 --> 00:52:22,055 Хм, я добился некоторого прогресса с торговыми соглашениями. 835 00:52:22,139 --> 00:52:24,224 Британцы — интересная нация. 836 00:52:25,433 --> 00:52:28,562 - Я не говорю о дамах, конечно. - Конечно. 837 00:52:31,398 --> 00:52:32,398 Агата. 838 00:52:32,816 --> 00:52:34,109 Мои дела завершены. 839 00:52:34,776 --> 00:52:36,027 У меня родился племянник. 840 00:52:36,862 --> 00:52:39,739 Я... скоро вернусь домой. 841 00:52:39,823 --> 00:52:41,491 Я не думал, что ты останешься. 842 00:52:42,159 --> 00:52:43,994 Мы увидим друг друга во время вашего следующего визита. 843 00:52:44,077 --> 00:52:45,077 Нет, я... 844 00:52:47,747 --> 00:52:48,747 Хм... 845 00:52:53,587 --> 00:52:56,047 Не могли бы вы подумать о том, чтобы вернуться домой со мной? 846 00:52:56,131 --> 00:52:58,258 как... моя жена? 847 00:53:01,720 --> 00:53:02,720 Я... 848 00:53:05,473 --> 00:53:07,684 - Я... - Я знаю. Я знаю. Это совсем скоро. 849 00:53:07,767 --> 00:53:11,104 Вы едва вышли из траура. Мы только начали ухаживать, но... 850 00:53:16,818 --> 00:53:19,779 Я не буду говорить слова с сердечками и цветами 851 00:53:19,863 --> 00:53:22,532 потому что я знаю, что ты не женщина с сердечками и цветами. 852 00:53:25,410 --> 00:53:27,329 Но здесь что-то есть. 853 00:53:28,830 --> 00:53:30,248 Между нами. 854 00:53:31,917 --> 00:53:33,210 Я чувствую это. 855 00:53:33,293 --> 00:53:35,962 И я верю, что мы могли бы быть счастливы вместе. 856 00:53:36,880 --> 00:53:38,924 Адольф. 857 00:53:55,899 --> 00:53:57,400 Не отвечайте мне сейчас. 858 00:53:58,818 --> 00:53:59,819 Подумайте об этом. 859 00:54:01,988 --> 00:54:03,657 Я буду ждать вашего ответа. 860 00:54:11,748 --> 00:54:13,333 Да, миледи? 861 00:54:13,416 --> 00:54:15,043 Попросите Гумбольдта открыть чердак. 862 00:54:15,126 --> 00:54:17,003 Там... ящик. 863 00:54:17,087 --> 00:54:19,547 мне понадобится один из них из дома моего отца. 864 00:54:19,631 --> 00:54:21,800 И, эм... дайте знать повару 865 00:54:21,883 --> 00:54:24,594 что я приглашаю леди Дэнбери к чаю в пятницу. 866 00:54:27,180 --> 00:54:29,099 Я хотел бы знать. 867 00:54:29,182 --> 00:54:30,642 Вы были в курсе? 868 00:54:31,142 --> 00:54:33,687 Конечно, я был в курсе. Я всегда в курсе. 869 00:54:33,770 --> 00:54:36,314 - Разве нет? - Вы часто в курсе, но... 870 00:54:36,398 --> 00:54:38,024 Так вы в курсе этого? 871 00:54:38,108 --> 00:54:39,276 О чем мы говорим? 872 00:54:39,359 --> 00:54:42,821 Они бросают мяч представить нового принца. 873 00:54:42,904 --> 00:54:44,531 Мяч? Ах, да, это. 874 00:54:44,614 --> 00:54:46,908 Это прекрасная идея. 875 00:54:46,992 --> 00:54:49,744 я не верю у вас были какие-то знания о мяче. 876 00:54:49,828 --> 00:54:51,037 У меня были знания. 877 00:54:51,121 --> 00:54:52,580 Вы не упомянули об этом нам. 878 00:54:52,664 --> 00:54:55,333 Дворец не стоит упоминать все новости для вас. 879 00:54:56,209 --> 00:54:57,877 Меня поставили в известность. 880 00:55:01,131 --> 00:55:02,799 Вы потеряли контроль. 881 00:55:02,882 --> 00:55:04,217 Я мать короля. 882 00:55:04,301 --> 00:55:06,803 - Ты не королева. - У меня есть контроль. 883 00:55:07,304 --> 00:55:09,764 Он не мог обращение к Парламенту. 884 00:55:09,848 --> 00:55:12,183 Говорят, он целыми днями занимается сельским хозяйством. 885 00:55:12,767 --> 00:55:15,603 Как дела Состояние здоровья Его Величества? 886 00:55:15,687 --> 00:55:16,938 Он в прекрасной форме. 887 00:55:17,022 --> 00:55:18,690 Так говорит его врач? 888 00:55:18,773 --> 00:55:21,067 У меня есть контроль. 889 00:55:21,151 --> 00:55:22,902 Корона в безопасности. 890 00:55:22,986 --> 00:55:26,865 Ее Величество пригласила мир в Букингемский дом. 891 00:55:26,948 --> 00:55:30,702 Король будет на виду. Если он не сможет выступать... 892 00:55:30,785 --> 00:55:31,911 Он выступит. 893 00:55:31,995 --> 00:55:34,247 Парламент хочет обсудить меры. 894 00:55:34,331 --> 00:55:35,707 Я их сдерживаю. 895 00:55:35,790 --> 00:55:39,002 Этот бал – его первое появление в свет. 896 00:55:39,836 --> 00:55:43,631 Король должен быть... королем. 897 00:56:55,328 --> 00:56:57,330 - Цветы неправильные. - Они не ошибаются. 898 00:56:57,414 --> 00:56:59,749 - У них неправильная цветовая палитра. - Ты выбрал? 899 00:56:59,833 --> 00:57:01,313 Я считаю, что это выбор королевы. 900 00:57:01,376 --> 00:57:03,270 - Это бал Его Величества. - Она хозяйка. 901 00:57:03,294 --> 00:57:05,004 - Он король. - Она королева. 902 00:57:09,134 --> 00:57:11,636 - Скульптуры находятся в неправильном положении. - Я ухожу. 903 00:57:14,472 --> 00:57:16,808 - Прошу прощения. Прошу прощения. - Да, сэр. 904 00:57:16,891 --> 00:57:18,435 Могу я их увидеть? 905 00:57:20,728 --> 00:57:21,771 Мм. 906 00:57:22,272 --> 00:57:24,899 - Он довольно красивый мужчина. - Да. 907 00:57:24,983 --> 00:57:27,569 И у тебя бы не было беспокоиться о своем будущем. 908 00:57:27,652 --> 00:57:29,779 - Да. - Или проблема с названием. 909 00:57:29,863 --> 00:57:30,697 Да. 910 00:57:30,780 --> 00:57:33,408 И это означает что его сестра - королева Шарлотта. 911 00:57:33,491 --> 00:57:36,035 Представьте, что вы остановились во дворце когда мы приедем в гости. 912 00:57:36,119 --> 00:57:38,163 - Мм-хм. - Я практиковал свой немецкий. 913 00:57:38,663 --> 00:57:40,540 Ich diene der Konigin. 914 00:57:40,623 --> 00:57:43,585 Это значит: «Я служу королеве». 915 00:57:43,668 --> 00:57:47,005 Ты была бы королевой. Никогда другой момент беспокойства, когда ты член королевской семьи... 916 00:57:47,088 --> 00:57:49,215 Перестань говорить, Корал! 917 00:57:52,719 --> 00:57:53,719 Спасибо. 918 00:57:54,554 --> 00:57:56,055 Я спущусь через минуту. 919 00:57:59,142 --> 00:58:02,395 - Вы собираетесь ответить «да» на его предложение? - Спокойной ночи, Корал. 920 00:58:32,133 --> 00:58:35,053 Рамзи... одиозен. 921 00:58:36,679 --> 00:58:38,681 Но это очень красивый портрет. 922 00:58:40,475 --> 00:58:42,810 Портрет, ради которого я даже не сел. 923 00:58:45,146 --> 00:58:46,231 Я вставка. 924 00:58:46,314 --> 00:58:47,982 Это все еще мы. 925 00:58:48,983 --> 00:58:50,985 - Ты и я. - Да, но не настоящий. 926 00:58:51,069 --> 00:58:52,069 Джордж. 927 00:58:59,827 --> 00:59:00,995 Посмотри на себя. 928 00:59:03,873 --> 00:59:05,542 Ты редкая драгоценность. 929 00:59:32,443 --> 00:59:33,443 Ты и я. 930 00:59:35,697 --> 00:59:36,697 Ты и я. 931 00:59:38,908 --> 00:59:39,908 Вы готовы? 932 00:59:42,787 --> 00:59:43,787 Да. 933 01:00:22,035 --> 01:00:23,035 Фиолетовый! 934 01:00:23,578 --> 01:00:25,788 Дама не вытягивает шею как жираф. 935 01:00:25,872 --> 01:00:27,165 Я хочу увидеть королеву. 936 01:00:27,248 --> 01:00:29,500 Королева еще не появилась. 937 01:00:30,168 --> 01:00:32,378 Она ведет себя как уличный мальчишка. 938 01:00:32,462 --> 01:00:34,756 - Она нас унизит. - Она идеальна. 939 01:00:35,340 --> 01:00:37,258 Ничего, кроме похвал, она нам не принесет. 940 01:00:37,342 --> 01:00:40,678 Я говорил тебе, что она еще не готова находиться в обществе. 941 01:00:40,762 --> 01:00:41,971 Она более чем готова. 942 01:00:43,556 --> 01:00:44,807 Не так ли, мозги? 943 01:00:44,891 --> 01:00:45,891 Да, Отец. 944 01:00:47,769 --> 01:00:49,687 О, смотри! Вот леди Дэнбери. 945 01:00:50,355 --> 01:00:51,814 Она выглядит чудесно. 946 01:00:51,898 --> 01:00:52,898 Привет! 947 01:01:06,079 --> 01:01:08,998 Их Величества, король и королева. 948 01:01:19,258 --> 01:01:23,054 Если он не сможет даже встретиться лицом к лицу со своим народом, он закончил. 949 01:01:35,233 --> 01:01:36,984 Джордж. Джордж. 950 01:01:37,944 --> 01:01:39,862 - Не чувствую никаких нервов. - Я в порядке. 951 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 Разве я не выгляжу в порядке? 952 01:01:43,449 --> 01:01:44,784 Ты повреждаешь мою руку. 953 01:01:46,744 --> 01:01:48,663 - Шарлотта. - Мягче. 954 01:01:50,581 --> 01:01:51,581 Там. 955 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 Сейчас. 956 01:01:54,085 --> 01:01:56,754 Давайте улыбнемся и помашем. 957 01:01:57,797 --> 01:01:58,797 Готовый? 958 01:02:12,812 --> 01:02:14,230 И давайте потанцуем. 959 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 Шарлотта. 960 01:02:31,330 --> 01:02:32,749 Следи за мной. 961 01:02:34,000 --> 01:02:35,042 Не смотрите на них. 962 01:02:36,294 --> 01:02:37,879 Здесь нет никого, кроме нас. 963 01:02:49,557 --> 01:02:50,475 Ты и я. 964 01:02:50,558 --> 01:02:51,851 Ты и я. 965 01:04:34,996 --> 01:04:36,205 Отличная работа. 966 01:04:43,838 --> 01:04:45,840 Мы благодарим всех вас за то, что присоединились к нам 967 01:04:45,923 --> 01:04:48,968 чтобы отпраздновать прибытие нашего нового принца. 968 01:04:49,051 --> 01:04:52,513 Неудивительно, учитывая, что я Третий, 969 01:04:53,180 --> 01:04:55,558 мы выбрали назвать его Георгием Четвертым. 970 01:04:58,352 --> 01:04:59,562 Вашему будущему королю. 971 01:04:59,645 --> 01:05:01,522 Нашему будущему королю. 972 01:05:01,606 --> 01:05:03,065 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 973 01:05:50,655 --> 01:05:52,823 Ты не любишь толпу так же, как и я. 974 01:05:53,991 --> 01:05:55,660 В другом смысле мы подходим друг другу. 975 01:05:55,743 --> 01:05:56,869 Истинный. 976 01:05:56,953 --> 01:05:58,537 Мне нужно было время, чтобы вздохнуть. 977 01:05:58,621 --> 01:06:00,331 Там такая давка. 978 01:06:00,831 --> 01:06:01,831 Мм. 979 01:06:02,291 --> 01:06:06,128 Моя сестра... блестящий успех. 980 01:06:06,212 --> 01:06:08,464 - Мм. - Я рад за нее. 981 01:06:09,256 --> 01:06:13,260 было бы здорово порадоваться и за себя. 982 01:06:13,844 --> 01:06:15,054 И для нас. 983 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Как бы выглядела наша жизнь 984 01:06:19,642 --> 01:06:20,726 если бы мы поженились, 985 01:06:20,810 --> 01:06:22,395 и я вернулся домой с тобой? 986 01:06:23,980 --> 01:06:28,150 Наверное, говорить это здесь — предательство. 987 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 Но моя провинция... 988 01:06:31,112 --> 01:06:33,280 ...это величайшее место в мире. 989 01:06:33,364 --> 01:06:35,950 Лучшие люди. Лучшая еда. 990 01:06:36,033 --> 01:06:37,952 - Звучит неплохо. - Это. 991 01:06:38,619 --> 01:06:42,039 Я бы, конечно, правил но у вас также будут определенные обязанности. 992 01:06:42,123 --> 01:06:44,250 Мы там более эгалитарны. 993 01:06:44,750 --> 01:06:47,128 Большинство жен при дворе старше тебя, 994 01:06:47,211 --> 01:06:50,089 но они тебе понравятся как только вы выучите язык. 995 01:06:50,172 --> 01:06:51,757 И хорошо, что ты молодой. 996 01:06:51,841 --> 01:06:53,592 Это означает, что вы можете иметь больше детей. 997 01:06:53,676 --> 01:06:55,428 Больше детей. 998 01:06:55,511 --> 01:06:58,806 Агата. я подниму дети Дэнбери как мои собственные. 999 01:06:58,889 --> 01:07:00,933 Я буду заботиться о них, как и о тебе, 1000 01:07:01,475 --> 01:07:02,977 но у меня должен быть наследник. 1001 01:07:04,311 --> 01:07:06,230 Возможно, два или три. 1002 01:07:06,856 --> 01:07:08,941 Два или три. Да. 1003 01:07:09,025 --> 01:07:11,110 Вы можете путешествовать со мной. 1004 01:07:11,777 --> 01:07:13,654 Мы даже можем вернуться сюда, в Англию. 1005 01:07:13,738 --> 01:07:16,157 каждые несколько лет если ты беспокоишься о том, что скучаешь по дому. 1006 01:07:16,240 --> 01:07:18,159 Но вы не будете долго скучать по дому. 1007 01:07:18,242 --> 01:07:21,370 Будут фестивали и балы, и благотворительность, и... 1008 01:07:21,454 --> 01:07:22,454 Нет. 1009 01:07:23,581 --> 01:07:24,915 А... Агата? 1010 01:07:26,500 --> 01:07:29,462 Я не могу жениться на тебе. 1011 01:07:30,588 --> 01:07:31,964 Мне жаль. 1012 01:07:33,257 --> 01:07:34,967 Э-э... Эм... 1013 01:07:36,510 --> 01:07:39,930 Я... я заставил тебя нервничать с таким большим количеством разговоров об изменениях. 1014 01:07:40,514 --> 01:07:43,601 Нет, я не могу жениться на тебе, 1015 01:07:43,684 --> 01:07:47,021 но только потому, что я не могу ни на ком выйти замуж. 1016 01:07:47,605 --> 01:07:50,775 Ты замечательный человек, 1017 01:07:50,858 --> 01:07:53,694 и что-то во мне пробудилось. 1018 01:07:53,778 --> 01:07:55,654 Поэтому я почувствовал надежду. 1019 01:07:55,738 --> 01:08:00,034 Я верю, что если бы я сказал да, это может быть по-другому. 1020 01:08:00,117 --> 01:08:02,328 Лучше. Вероятно, так и было бы. 1021 01:08:02,411 --> 01:08:05,498 Ты бы спас меня от тысячи разных проблем. 1022 01:08:05,581 --> 01:08:09,126 Ты бы спас меня. Вы бы слушала меня и заботилась обо мне. 1023 01:08:09,210 --> 01:08:12,588 Но это не меняется то, что я знаю, является правдой. 1024 01:08:12,671 --> 01:08:15,132 Я не могу жениться на тебе. 1025 01:08:15,216 --> 01:08:17,551 Я не могу выйти замуж ни за кого. 1026 01:08:17,635 --> 01:08:19,929 Я никогда не хочу снова выходить замуж. 1027 01:08:20,429 --> 01:08:23,849 Адольф, я провел свою жизнь 1028 01:08:23,933 --> 01:08:26,018 вдыхать чужой воздух. 1029 01:08:26,102 --> 01:08:28,687 Я не знаю другого способа. 1030 01:08:28,771 --> 01:08:32,566 Теперь пришло время мне научиться дышать всем самостоятельно. 1031 01:08:32,650 --> 01:08:34,610 Агата. Не делайте этого. 1032 01:08:35,611 --> 01:08:36,695 Смотри, ты... 1033 01:08:38,656 --> 01:08:41,367 Это... Это ужасную ошибку, которую вы совершаете. 1034 01:08:48,624 --> 01:08:52,211 Возможно... Я совершаю ужасную ошибку. 1035 01:08:53,546 --> 01:08:55,381 Но это моя заслуга. 1036 01:08:57,883 --> 01:09:00,219 Я очень надеюсь, что ты меня простишь. 1037 01:09:23,409 --> 01:09:24,409 Спасибо. 1038 01:09:35,254 --> 01:09:36,463 Это прекрасный мяч. 1039 01:09:37,464 --> 01:09:38,464 Это. 1040 01:09:39,925 --> 01:09:43,721 Нам нравится принимать гостей. Мы будем... делать это чаще. 1041 01:09:44,597 --> 01:09:45,597 Хороший. 1042 01:09:46,473 --> 01:09:47,473 Да. 1043 01:09:51,312 --> 01:09:54,273 Я всегда хотел, чтобы он был счастлив. 1044 01:09:54,899 --> 01:09:55,941 Он счастлив. 1045 01:09:57,234 --> 01:09:58,819 Ты делаешь его счастливым. 1046 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Спасибо. 1047 01:10:04,116 --> 01:10:05,284 Ваше Величество. 1048 01:10:22,051 --> 01:10:23,344 Потанцуем? 1049 01:10:24,011 --> 01:10:25,011 Да. 1050 01:11:23,112 --> 01:11:25,072 Извините, сэр. 1051 01:11:25,155 --> 01:11:27,825 Что ты делаешь шуршит здесь? 1052 01:11:28,325 --> 01:11:30,327 Как ты смеешь отходить от своих обязанностей? 1053 01:11:30,869 --> 01:11:33,706 Извините, сэр. У Ее Величества гости. 1054 01:11:34,665 --> 01:11:37,543 Вы доставили свое сообщение. Вы можете идти. 1055 01:11:38,419 --> 01:11:39,419 Я буду рядом. 1056 01:12:18,459 --> 01:12:19,459 Эдвард. 1057 01:12:20,044 --> 01:12:21,045 Виктория. 1058 01:12:21,545 --> 01:12:24,673 Вы пришли жаловаться, или ты пришел посмотреть новый портрет? 1059 01:12:24,757 --> 01:12:26,091 Нет, мама. Мы... 1060 01:12:27,176 --> 01:12:28,176 Ну. 1061 01:12:29,094 --> 01:12:30,804 Мы приносим новости. 1062 01:12:32,973 --> 01:12:34,183 Ваше Величество. 1063 01:12:42,149 --> 01:12:43,317 Вы совершенно уверены? 1064 01:12:44,234 --> 01:12:45,486 Да, Ваше Величество. 1065 01:12:46,487 --> 01:12:49,323 Я ждал довольно долго, чтобы не было сомнений. 1066 01:12:49,406 --> 01:12:51,200 У тебя будет наследник, мама. 1067 01:12:54,161 --> 01:12:56,163 Ой! 1068 01:12:57,164 --> 01:12:58,332 Э-э, Мать. 1069 01:13:00,250 --> 01:13:01,250 Отличная работа. 1070 01:13:02,503 --> 01:13:03,503 Вы оба. 1071 01:13:03,921 --> 01:13:06,090 Виктория думает, что это будет девочка. 1072 01:13:07,091 --> 01:13:09,051 Надеюсь, с тобой все будет в порядке. 1073 01:13:10,135 --> 01:13:11,470 Девушка замечательная. 1074 01:13:12,679 --> 01:13:16,225 И сильная королева это именно то, что нужно этой стране. 1075 01:13:21,146 --> 01:13:22,398 Спасибо. 1076 01:13:25,067 --> 01:13:26,193 Спасибо. 1077 01:13:29,154 --> 01:13:30,656 Ой. 1078 01:13:46,004 --> 01:13:48,173 Леди Дэнбери. 1079 01:13:48,257 --> 01:13:49,675 Э-э, Ваше Величество. 1080 01:13:50,509 --> 01:13:52,177 Большое вам спасибо за... 1081 01:13:52,261 --> 01:13:53,345 Ты отказываешь моему брату. 1082 01:13:53,929 --> 01:13:55,389 Дай ему надежду на союз, 1083 01:13:55,973 --> 01:13:58,600 счастья, а потом разобьешь ему сердце на моем балу. 1084 01:13:58,684 --> 01:13:59,518 В моем доме. 1085 01:13:59,601 --> 01:14:00,602 Ваше Величество, я... 1086 01:14:00,686 --> 01:14:01,895 Его юмору может не хватать остроумия. 1087 01:14:01,979 --> 01:14:04,690 И да, его снисходительность не знает границ. 1088 01:14:04,773 --> 01:14:07,693 Однако он человек с прекрасным характером 1089 01:14:07,776 --> 01:14:08,986 и чистое сердце. 1090 01:14:09,820 --> 01:14:13,532 И кто-то на твоем месте мог бы найти гораздо худшие варианты, не так ли? 1091 01:14:13,615 --> 01:14:15,701 Они действительно могли бы, Ваше Величество. 1092 01:14:16,535 --> 01:14:18,537 Пожалуйста, примите мои извинения. 1093 01:14:19,079 --> 01:14:21,999 - Скажи мне, что я могу сделать, чтобы... - Адольф выживет. 1094 01:14:22,791 --> 01:14:25,377 Что меня беспокоит, так это что мне с тобой делать. 1095 01:14:26,378 --> 01:14:29,506 Тот факт, что ты не пришел ко мне с вашими заботами. 1096 01:14:30,215 --> 01:14:33,093 Ваши опасения относительно твое наследство. Ваш титул. 1097 01:14:33,177 --> 01:14:35,804 Судьба вашей семьи. Из всех недавно титулованных семей. 1098 01:14:35,888 --> 01:14:37,931 Я прошу прощения, Ваше Величество. 1099 01:14:38,015 --> 01:14:41,518 Я только не хотел размещать мое бремя поверх твоего собственного. 1100 01:14:41,602 --> 01:14:43,020 Твой, который кажется таким... 1101 01:14:45,397 --> 01:14:46,607 Мы одна Корона. 1102 01:14:47,733 --> 01:14:49,943 Его вес — мой, а мой — его. 1103 01:14:50,444 --> 01:14:51,445 Одна Корона. 1104 01:14:52,112 --> 01:14:54,615 Мы правим ради благополучия из всех наших предметов. 1105 01:14:55,240 --> 01:14:58,076 Новое и старое. Соперник и враг. Титулованный или нет. 1106 01:14:59,661 --> 01:15:03,457 Ты говоришь мне, что стены моего замка слишком высоки. Я говорю вам, что они должны быть. 1107 01:15:03,540 --> 01:15:06,585 Высокий, как небо, если необходимо, чтобы защитить вас. 1108 01:15:07,503 --> 01:15:10,047 Чтобы защитить всех наших достойных подданных. 1109 01:15:12,382 --> 01:15:15,427 Я предлагаю вам превратить свой страх в веру 1110 01:15:15,511 --> 01:15:18,180 и приходи к нам с вашими проблемами напрямую. 1111 01:15:18,764 --> 01:15:22,017 Поступить иначе предложило бы мы не в состоянии с ними справиться. 1112 01:15:22,684 --> 01:15:24,353 Если только вы не верите в это. 1113 01:15:25,354 --> 01:15:26,813 Леди Дэнбери. 1114 01:15:29,441 --> 01:15:30,442 Вы можете идти. 1115 01:15:31,485 --> 01:15:32,903 Я скоро пошлю за тобой. 1116 01:15:35,239 --> 01:15:36,239 Ваше Величество. 1117 01:15:38,951 --> 01:15:40,827 Ох, побалуйте себя. 1118 01:15:41,620 --> 01:15:43,205 На этот раз. Для меня. 1119 01:15:43,288 --> 01:15:44,540 Я приказываю тебе. 1120 01:15:44,623 --> 01:15:46,124 Боюсь, моя клятва 1121 01:15:46,208 --> 01:15:49,461 на благо Короны перевешивает ваш приказ, Ваше Величество. 1122 01:15:50,170 --> 01:15:51,171 Невозможный. 1123 01:15:51,838 --> 01:15:53,090 Прочь с тобой. 1124 01:15:57,469 --> 01:15:59,846 Наконец-то кто-то, кто выпьет со мной. 1125 01:15:59,930 --> 01:16:02,140 - Я не буду. - Ты мне тоже отказываешь. 1126 01:16:02,224 --> 01:16:03,934 - Я делаю. - Ерунда. Вы должны. 1127 01:16:04,017 --> 01:16:05,269 Я не должен. 1128 01:16:06,687 --> 01:16:07,813 Некоторое время. 1129 01:16:13,360 --> 01:16:14,528 Ваше Величество. 1130 01:16:14,611 --> 01:16:15,946 Ставки слишком высоки. 1131 01:16:16,488 --> 01:16:19,032 Судьбы слишком многих положитесь на нас, обеспечив безопасность вашей линии. 1132 01:16:19,866 --> 01:16:20,866 Наша линия. 1133 01:16:24,788 --> 01:16:25,788 Шарлотта. 1134 01:16:32,546 --> 01:16:33,630 Ты и я. 1135 01:16:34,631 --> 01:16:35,631 И они. 1136 01:16:37,843 --> 01:16:38,885 И они. 1137 01:17:00,991 --> 01:17:02,576 Агата. 1138 01:17:02,659 --> 01:17:03,659 Заходите. 1139 01:17:03,702 --> 01:17:05,537 Приятно тебя видеть. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:08,498 Я бы хотел, чтобы это был день для прогулки, но, ох, погода. 1141 01:17:08,582 --> 01:17:11,084 Погода не подчиняется нашим желаниям. 1142 01:17:11,168 --> 01:17:12,044 Приходить! 1143 01:17:12,127 --> 01:17:13,127 Садись сюда. 1144 01:17:13,629 --> 01:17:15,339 Ох уж эти. 1145 01:17:15,422 --> 01:17:19,301 Это мои шляпы на день рождения. Думаю, я мог рассказать вам о них. 1146 01:17:19,384 --> 01:17:20,927 Да, вы это сделали. 1147 01:17:21,470 --> 01:17:23,263 Твой отец сделал их для тебя. 1148 01:17:24,139 --> 01:17:25,849 Каждый год в твой день рождения. 1149 01:17:26,892 --> 01:17:28,310 - Правильный? - Да. 1150 01:17:28,393 --> 01:17:30,562 - Хм. - И я делала их для Эдмунда. 1151 01:17:30,646 --> 01:17:34,107 И есть те, которые я делал для детей с годами. 1152 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Вы держите их все на виду. 1153 01:17:36,443 --> 01:17:39,780 Не всегда, но в последнее время я... 1154 01:17:39,863 --> 01:17:42,407 Наверное, я чувствую сентиментальность. 1155 01:17:42,491 --> 01:17:45,202 Смотри, это те, которые сделал мой отец. 1156 01:17:47,704 --> 01:17:49,039 Они веселые. 1157 01:17:50,332 --> 01:17:51,333 Не так ли? 1158 01:17:51,958 --> 01:17:52,876 Хм. 1159 01:17:52,959 --> 01:17:54,836 Они есть. 1160 01:18:04,054 --> 01:18:05,847 Я думал, что они мне понравятся какое-то время 1161 01:18:05,931 --> 01:18:08,600 прежде чем я упакую их обратно, отпусти их. 1162 01:18:09,476 --> 01:18:10,936 Ты их упаковываешь? 1163 01:18:11,019 --> 01:18:13,855 Ну да. Это довольно большая коллекция. 1164 01:18:16,024 --> 01:18:18,318 Однако они наполнены воспоминаниями. 1165 01:18:21,613 --> 01:18:23,657 Те, кого я не хочу отпускать. 1166 01:18:40,424 --> 01:18:41,591 Фиолетовый. 1167 01:18:43,635 --> 01:18:45,512 Ой. Господи, чай. 1168 01:18:45,595 --> 01:18:47,139 Нам следует сесть. 1169 01:18:47,222 --> 01:18:48,348 Фиолетовый. 1170 01:18:51,143 --> 01:18:54,396 Я считаю, что тебе следует оставьте шляпы там, где они есть. 1171 01:18:55,981 --> 01:18:56,982 Они прекрасны. 1172 01:18:57,858 --> 01:18:59,025 Как ты говоришь... 1173 01:19:00,694 --> 01:19:02,070 веселый. 1174 01:19:06,992 --> 01:19:07,992 Да. 1175 01:19:10,078 --> 01:19:11,163 Хм. 1176 01:19:48,992 --> 01:19:50,869 Не зависай, Бримсли. 1177 01:19:50,952 --> 01:19:53,622 Я вполне способен увидеть его самостоятельно. 1178 01:20:10,138 --> 01:20:11,014 Джордж. 1179 01:20:11,097 --> 01:20:13,642 Не беспокой меня в... в... небе. 1180 01:20:13,725 --> 01:20:14,643 Джордж. 1181 01:20:14,726 --> 01:20:16,853 Это я. Это твоя Шарлотта. 1182 01:20:17,687 --> 01:20:20,065 У меня есть новости, Джордж. Замечательные новости. 1183 01:20:21,233 --> 01:20:22,234 Джордж? 1184 01:20:25,111 --> 01:20:26,321 Джордж. 1185 01:20:26,905 --> 01:20:28,448 Туда... Туда... 1186 01:20:30,742 --> 01:20:32,744 Или там. Может ли оно быть там? 1187 01:20:33,328 --> 01:20:34,328 Или там. 1188 01:20:46,049 --> 01:20:48,635 Просто Джордж. Фермер Джордж. 1189 01:20:58,687 --> 01:20:59,687 Приходить. 1190 01:21:00,522 --> 01:21:02,315 Спрячься со мной от небес. 1191 01:21:09,447 --> 01:21:10,532 Шарлотта. 1192 01:21:11,867 --> 01:21:13,743 - Почему, привет. - Привет, Джордж. 1193 01:21:17,414 --> 01:21:18,999 Здесь тихо. 1194 01:21:20,250 --> 01:21:21,084 Джордж. 1195 01:21:21,167 --> 01:21:22,919 Мы добились успеха. 1196 01:21:23,795 --> 01:21:25,255 Наш сын Эдвард, 1197 01:21:25,922 --> 01:21:29,509 он женился, и его жена беременна. 1198 01:21:30,093 --> 01:21:32,012 Эдвард станет отцом? 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,513 Да. 1200 01:21:34,014 --> 01:21:36,641 Ваша линия будет жить. 1201 01:21:38,476 --> 01:21:39,476 Наша линия. 1202 01:21:42,522 --> 01:21:43,648 Наша линия. 1203 01:21:51,865 --> 01:21:52,865 Спасибо. 1204 01:21:57,454 --> 01:21:58,580 Спасибо. 1205 01:22:14,930 --> 01:22:16,431 Приятно было встретиться с тобой здесь. 1206 01:22:25,732 --> 01:22:27,525 Ты не перелез через стену. 1207 01:22:34,616 --> 01:22:35,951 Нет, Джордж. 1208 01:22:37,911 --> 01:22:39,996 Я не перелез через стену.