1 00:00:26,967 --> 00:00:30,138 Le tueur en série qui faisait trembler tout le monde de peur... 2 00:00:30,138 --> 00:00:31,578 a finalement été arrêté. 3 00:00:32,038 --> 00:00:34,747 Yook Dong Sik, le suspect, a avoué sept meurtres, 4 00:00:34,747 --> 00:00:36,877 dont six ont été écrits dans son journal... 5 00:00:37,048 --> 00:00:38,947 et a été classé comme preuve concluante, 6 00:00:38,947 --> 00:00:42,247 ainsi qu'un meurtre supplémentaire qu'il avait déjà commis. 7 00:00:42,858 --> 00:00:43,987 Il est là. 8 00:00:54,097 --> 00:00:55,997 - Pourquoi les as-tu tués ? -Pourquoi es-tu parti... 9 00:00:55,997 --> 00:00:57,368 un rapport précis sur la façon dont vous avez commis les meurtres ? 10 00:00:57,368 --> 00:00:58,667 Comment te sens-tu en ce moment ? 11 00:00:58,667 --> 00:01:00,137 Ressentez-vous au moins un peu de culpabilité ? 12 00:01:00,137 --> 00:01:02,368 Vous envisagez de demander une évaluation psychiatrique ? 13 00:01:04,777 --> 00:01:07,107 Allez-vous prétendre que vous n’étiez pas sain d’esprit ? 14 00:01:11,848 --> 00:01:14,488 Nous vous donnerons une réponse après une enquête approfondie. 15 00:01:28,197 --> 00:01:29,797 (Bienvenue ! Nous nous efforcerons d’assurer la sécurité de nos citoyens.) 16 00:01:32,637 --> 00:01:34,437 Je ne suis pas fou. 17 00:01:36,137 --> 00:01:37,678 Je ne suis qu'un psychopathe. 18 00:01:40,708 --> 00:01:41,907 Je suis un meurtrier. 19 00:01:42,077 --> 00:01:45,318 - Tu dis que tu es sain d'esprit ? - Qu'est-ce que ça veut dire ? 20 00:02:04,268 --> 00:02:07,238 (Journal du psychopathe) 21 00:02:08,037 --> 00:02:11,907 ("Scène de meurtre") 22 00:02:16,518 --> 00:02:18,817 ("Mémoire d'un meurtrier") 23 00:02:20,347 --> 00:02:21,588 ("Meurtre dans le premier", "Suspect") 24 00:03:02,057 --> 00:03:03,497 Je ne peux pas croire que cela se reproduise. 25 00:03:21,777 --> 00:03:24,178 Cela fait déjà des jours. Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ? 26 00:03:25,217 --> 00:03:28,187 (3 mois avant l'arrestation de Yook Dong Sik) 27 00:03:54,507 --> 00:03:55,548 Qui es-tu ? 28 00:03:55,708 --> 00:03:56,717 Quoi? 29 00:03:57,777 --> 00:03:58,847 Oh, mon Dieu. 30 00:04:02,448 --> 00:04:05,787 Qui es-tu et pourquoi es-tu entré en collision avec ma porte ? 31 00:04:06,488 --> 00:04:07,888 Eh bien... 32 00:04:09,828 --> 00:04:12,928 N'est-ce pas l'unité 608 ? 33 00:04:14,898 --> 00:04:16,097 Oh, c'est l'unité 708. 34 00:04:16,797 --> 00:04:17,838 Je m'excuse. 35 00:04:24,177 --> 00:04:25,177 Où travaillez-vous? 36 00:04:29,578 --> 00:04:31,248 Titres Daehan. 37 00:04:32,948 --> 00:04:34,088 Titres? 38 00:04:35,148 --> 00:04:37,318 Droite. Eh bien, continuez comme ça alors. 39 00:04:37,318 --> 00:04:39,018 Si jamais je te revois ici, 40 00:04:41,828 --> 00:04:42,958 Je vais t'écraser. 41 00:04:47,867 --> 00:04:49,797 Je suis désolé. 42 00:04:57,737 --> 00:04:59,578 (Épisode 1) 43 00:05:04,777 --> 00:05:05,777 Bonjour. 44 00:05:13,357 --> 00:05:15,328 Excusez-moi. Désolé! 45 00:05:18,227 --> 00:05:19,227 Bonjour. 46 00:05:38,847 --> 00:05:40,648 Oui, c'est vrai. 47 00:05:41,417 --> 00:05:42,948 Exactement. 48 00:05:43,588 --> 00:05:44,588 Ça ira. 49 00:05:44,758 --> 00:05:46,888 Oui, bien sûr. 50 00:05:48,657 --> 00:05:50,258 (Personnel : Yook Dong Sik) 51 00:05:53,898 --> 00:05:57,237 Oui, bonjour. Le 17 ou le 18. 52 00:05:57,237 --> 00:05:58,297 Bien sûr. 53 00:06:11,378 --> 00:06:13,847 Ici Yook Dong Sik de l'équipe de gestion d'actifs trois. 54 00:06:14,818 --> 00:06:16,558 M. Park ? 55 00:06:18,088 --> 00:06:20,128 J'ai bien peur qu'il soit absent pour le moment. 56 00:06:20,128 --> 00:06:24,027 Le rapport ? Oui, je l'informerai qu'il faut l'envoyer immédiatement. 57 00:06:24,628 --> 00:06:25,927 Bien sûr. 58 00:06:38,138 --> 00:06:39,138 Dong Sik ! 59 00:06:41,708 --> 00:06:43,148 - Incroyable. - Rien ne vaut ton café... 60 00:06:43,148 --> 00:06:45,047 comme remède contre la gueule de bois. 61 00:06:46,717 --> 00:06:49,888 Si le patron découvre que vous venez d'arriver... 62 00:06:51,617 --> 00:06:53,727 À votre avis, qui était mon copain de beuverie hier soir ? 63 00:06:54,958 --> 00:06:58,128 Il se mettra au travail après midi. C'est combien il a bu. 64 00:06:58,128 --> 00:07:00,128 Avec qui, demandez-vous ? Yuseong. 65 00:07:00,268 --> 00:07:01,367 Yuseong Biomédi ? 66 00:07:01,698 --> 00:07:04,268 Le service d'évaluation demande le rapport. 67 00:07:04,597 --> 00:07:05,597 Quoi? 68 00:07:06,808 --> 00:07:08,808 Ne soyez pas intimidé. Nous pouvons prendre notre temps. 69 00:07:08,808 --> 00:07:10,407 Arrêtez d'être si lâche. 70 00:07:13,177 --> 00:07:15,407 (Une grande entreprise pharmaceutique obtient des résultats brillants lors d’essais cliniques sur des médicaments) 71 00:07:31,958 --> 00:07:34,367 Est-ce vraiment un suicide ? 72 00:07:36,068 --> 00:07:37,367 Assez de bêtises. 73 00:07:37,467 --> 00:07:39,537 Ne pouvez-vous pas dire ce qui devrait ou ne devrait pas être dit ? 74 00:07:39,797 --> 00:07:41,808 Une vieille dame qui vivait de la vente de matières recyclables... 75 00:07:41,808 --> 00:07:43,537 s'est suicidé en inhalant du gaz. 76 00:07:44,277 --> 00:07:46,677 Personne n'est venu la chercher, 77 00:07:46,677 --> 00:07:48,708 le corps a donc été retrouvé après des mois. 78 00:07:48,708 --> 00:07:50,818 Je ne faisais qu'exprimer mon chagrin pour elle. 79 00:07:52,047 --> 00:07:53,987 Elle prenait même des somnifères. 80 00:07:54,417 --> 00:07:55,518 Des somnifères ? 81 00:07:59,217 --> 00:08:01,128 - Non, tu ne peux pas y entrer. - Se déplacer. 82 00:08:01,388 --> 00:08:03,797 - Mais elle... - Viens ici. Regardez là-bas. 83 00:08:03,898 --> 00:08:04,958 Que vois-tu ? 84 00:08:05,828 --> 00:08:07,097 Rien, monsieur. 85 00:08:07,727 --> 00:08:08,927 Et c'est votre avenir. 86 00:08:26,347 --> 00:08:27,648 Bizarre, non ? 87 00:08:32,617 --> 00:08:35,158 Pas du tout. Tout est plausible. 88 00:08:35,158 --> 00:08:38,497 D’autres pensent peut-être de cette façon, mais pas les vrais détectives. 89 00:08:38,928 --> 00:08:42,928 La vieille dame a pris des somnifères pour mourir paisiblement, 90 00:08:43,438 --> 00:08:46,267 alors pourquoi a-t-elle trébuché jusqu'ici ? 91 00:08:49,668 --> 00:08:50,877 Je ne suis pas un détective. 92 00:08:52,578 --> 00:08:53,607 Et ici. 93 00:09:02,188 --> 00:09:03,257 Regardez cette empreinte digitale. 94 00:09:04,188 --> 00:09:05,458 Cela ne ressemble-t-il pas à celui d'un pouce ? 95 00:09:06,558 --> 00:09:09,757 Il semble aussi que ce soit dans le sang. 96 00:09:17,237 --> 00:09:19,967 Et alors ? Peut-être qu'elle s'est coupée. 97 00:09:20,637 --> 00:09:23,708 Il y a quelque chose de louche dans cette scène. 98 00:09:26,977 --> 00:09:28,107 Il n'y a rien de bizarre du tout. 99 00:09:28,548 --> 00:09:30,678 - Arrête de dire du charabia et... - Bo Kyung. 100 00:09:33,288 --> 00:09:34,548 Que fais-tu seul ? 101 00:09:38,487 --> 00:09:39,887 Ce n'est rien. 102 00:09:57,637 --> 00:09:59,977 Bo Kyung, je demande juste mais... 103 00:10:00,477 --> 00:10:01,877 Est-ce que vous peut-être... 104 00:10:02,808 --> 00:10:03,877 tu vois des fantômes ? 105 00:10:04,517 --> 00:10:07,048 - Quoi? - Ne vous méprenez pas, s'il vous plaît. 106 00:10:07,247 --> 00:10:10,517 C'est juste que tu te parles à chaque fois qu'on va sur une scène... 107 00:10:10,987 --> 00:10:12,288 avec un cadavre. 108 00:10:12,288 --> 00:10:13,458 Ce n'est pas le cas. 109 00:10:14,688 --> 00:10:16,857 Et si vous voyez des fantômes ? 110 00:10:17,097 --> 00:10:19,928 Ce n'est pas si grave. 111 00:10:22,198 --> 00:10:25,467 Je me souviens juste du bon vieux temps, c'est tout. 112 00:10:26,038 --> 00:10:29,308 Je parlais à mon père des scènes de crime... 113 00:10:29,607 --> 00:10:30,808 quand j'étais petite fille. 114 00:10:31,208 --> 00:10:33,347 Les notes de cas de mon père étaient plus amusantes... 115 00:10:33,347 --> 00:10:35,278 que les contes de fées. 116 00:10:36,408 --> 00:10:38,147 Le légendaire détective Shim. 117 00:10:39,217 --> 00:10:40,617 Une légende, mon pied. 118 00:10:45,757 --> 00:10:46,828 Papa! 119 00:10:51,897 --> 00:10:54,597 (Jour ennuyeux) 120 00:11:09,548 --> 00:11:12,017 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 121 00:11:12,617 --> 00:11:13,647 Qu'est-ce qui ne va pas? 122 00:11:13,987 --> 00:11:15,987 J'ai oublié d'acheter un cadeau d'anniversaire pour Song Hye. 123 00:11:16,048 --> 00:11:19,158 Le rapport doit juste être finalisé puis envoyé à l'étage. 124 00:11:21,757 --> 00:11:22,928 J'ai aussi des projets après le travail. 125 00:11:24,028 --> 00:11:25,227 Je ne te l'ai pas demandé. 126 00:11:26,828 --> 00:11:28,168 Quels projets ? 127 00:11:28,168 --> 00:11:30,298 Tu n'as pas de petite amie, alors où vas-tu tous les jours ? 128 00:11:30,397 --> 00:11:31,637 Ça et là. 129 00:11:32,068 --> 00:11:34,367 N'est-ce pas ce que font les collègues les uns pour les autres ? 130 00:11:34,367 --> 00:11:36,808 C'est presque terminé, alors aidez-moi une fois. 131 00:11:37,078 --> 00:11:39,208 Je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 132 00:11:39,208 --> 00:11:40,708 C’est la même chose pour moi aussi. 133 00:11:40,708 --> 00:11:43,007 Je vous ai déjà envoyé un e-mail, alors ouvrez-le. 134 00:11:43,178 --> 00:11:45,948 Tu comprendrais si tu avais des enfants. Éteignez mon ordinateur, voulez-vous ? 135 00:11:47,747 --> 00:11:50,048 - Je vais y aller alors. - À demain. 136 00:11:58,058 --> 00:11:59,428 (Une grande entreprise pharmaceutique obtient des résultats brillants lors d’essais cliniques sur des médicaments) 137 00:12:00,767 --> 00:12:02,568 (Achat agressif) 138 00:12:02,568 --> 00:12:04,668 Achat agressif ? 139 00:12:05,038 --> 00:12:07,668 (Directeur principal Gong Chan Suk) 140 00:12:31,798 --> 00:12:33,767 Oui ? Quoi? 141 00:12:34,698 --> 00:12:36,798 - Qu'est-ce que c'est? - Ceci, monsieur. 142 00:12:37,068 --> 00:12:39,137 - C'est ça le rapport ? - Oui. 143 00:12:39,137 --> 00:12:40,538 - Bien. - Aussi... 144 00:12:43,007 --> 00:12:46,908 J'ai finalisé le rapport, 145 00:12:46,908 --> 00:12:48,347 mais il y a une section dont je ne suis pas sûr. 146 00:12:48,347 --> 00:12:50,717 Pourquoi? Jae Ho ne l'a-t-il pas terminé lui-même ? 147 00:12:50,717 --> 00:12:54,347 Eh bien, l'essai clinique du médicament n'a pas donné de résultats adéquats, 148 00:12:54,347 --> 00:12:56,487 mais il est dit ici qu'une approbation de la FDA... 149 00:12:56,487 --> 00:12:58,458 cela arrivera sûrement. 150 00:12:58,458 --> 00:12:59,717 Il a déjà été révisé. 151 00:13:01,528 --> 00:13:05,528 Monsieur, ne devrions-nous pas revérifier ? 152 00:13:06,558 --> 00:13:08,997 Vous vous moquez de moi en ce moment ? 153 00:13:09,028 --> 00:13:11,938 Les ordres venaient d’en haut, alors envoyez simplement le rapport. 154 00:13:11,938 --> 00:13:13,198 C'est vrai, mais... 155 00:13:13,198 --> 00:13:15,168 Faites-le. Maintenant! 156 00:13:18,278 --> 00:13:19,377 Incroyable. 157 00:13:20,137 --> 00:13:23,048 Ce connard. 158 00:13:25,147 --> 00:13:26,178 Quoi? 159 00:13:28,117 --> 00:13:29,188 Ce n'est rien, monsieur. 160 00:13:29,647 --> 00:13:32,558 - Toi, reviens ici. - Oui? 161 00:13:33,058 --> 00:13:34,428 Dépêchez-vous de revenir ici. 162 00:13:36,387 --> 00:13:39,428 Pourquoi tu... Tu te moques de moi ? 163 00:13:40,158 --> 00:13:42,698 Je suis sans voix en ce moment. 164 00:13:43,967 --> 00:13:46,137 Comment oses-tu ? Espèce de petit voyou. 165 00:13:46,798 --> 00:13:47,838 Hé. 166 00:13:48,708 --> 00:13:50,438 Se lever. 167 00:13:50,737 --> 00:13:51,838 Attention. 168 00:13:52,607 --> 00:13:55,448 Même un chien qui ne vivait que dans une maison... 169 00:13:55,678 --> 00:13:59,178 être paralysé par la peur lorsqu'il voit un tigre pour la première fois. 170 00:13:59,517 --> 00:14:02,717 Pourquoi? Il sait instinctivement qu'il va mourir... 171 00:14:02,717 --> 00:14:04,517 si cela donne une attitude au tigre. 172 00:14:04,617 --> 00:14:06,487 N'avez-vous pas cet instinct ? 173 00:14:06,757 --> 00:14:09,987 Devriez-vous ou ne devriez-vous pas être pire qu’un chien ordinaire ? 174 00:14:10,397 --> 00:14:11,497 Non, n'est-ce pas ? 175 00:14:11,928 --> 00:14:13,828 Reste en bas si tu veux vivre. 176 00:14:14,467 --> 00:14:15,528 Allez-y maintenant. 177 00:14:16,127 --> 00:14:17,237 Oui Monsieur. 178 00:14:20,068 --> 00:14:23,137 C'est vraiment un idiot. 179 00:14:25,477 --> 00:14:26,607 Bonté. 180 00:14:27,808 --> 00:14:29,477 Ici. 181 00:14:34,688 --> 00:14:36,117 Il est en retard aujourd'hui. 182 00:14:36,747 --> 00:14:37,887 OMS? 183 00:14:37,958 --> 00:14:41,558 Nous avons trouvé quelqu'un qui promènera les chiens pour nous. 184 00:14:42,387 --> 00:14:45,497 Qui fait ça gratuitement de nos jours ? 185 00:14:45,558 --> 00:14:46,698 Ce type. 186 00:14:47,798 --> 00:14:48,897 Il est gentil. 187 00:14:50,028 --> 00:14:52,597 Papa dit que les chiens l'aiment parce qu'il est gentil. 188 00:14:52,737 --> 00:14:53,867 Il est très gentil. 189 00:14:54,168 --> 00:14:56,637 Il est vraiment sympa. 190 00:14:57,078 --> 00:14:58,637 D'accord, d'accord. 191 00:14:59,237 --> 00:15:02,578 Je suppose que ce type sympa n'a aucune notion du temps. 192 00:15:06,178 --> 00:15:09,588 Maman, dois-je aider ici ? Vous avez mal au dos. 193 00:15:09,588 --> 00:15:12,688 C'est bon. Retournez au travail si vous avez fini de manger. 194 00:15:13,217 --> 00:15:15,257 Continue. Bonté. 195 00:15:15,727 --> 00:15:17,458 - Merci. - Bien sûr. 196 00:15:18,158 --> 00:15:20,058 Ma tarte mignonne. 197 00:15:20,257 --> 00:15:21,497 À plus tard. 198 00:15:21,767 --> 00:15:23,767 Au revoir, papa. 199 00:15:28,607 --> 00:15:31,938 (Jour ennuyeux) 200 00:16:07,308 --> 00:16:10,418 Ils sont si gentils et potelés. 201 00:16:10,548 --> 00:16:12,347 Quelle belle vie tu as. 202 00:16:12,918 --> 00:16:14,918 Hé, viens ici. 203 00:16:14,918 --> 00:16:17,688 Venez ici. Viens. Hé. 204 00:16:18,658 --> 00:16:22,188 Vous les punks. Hé, vous les punks. Est-ce que tu me méprises ? 205 00:16:22,288 --> 00:16:24,298 Même ces chiens me méprisent. 206 00:16:24,558 --> 00:16:25,698 Bon sang. 207 00:16:26,698 --> 00:16:30,028 Je suis désolé. C'est un sauveteur, donc il a facilement peur. 208 00:16:30,028 --> 00:16:32,097 Je pourrais te manger en une seule bouchée. 209 00:16:32,097 --> 00:16:33,938 Ne me méprise pas, espèce de punk. 210 00:16:34,007 --> 00:16:35,708 J’avais du succès à l’époque. 211 00:16:36,068 --> 00:16:37,737 Comment oses-tu me mépriser ? 212 00:16:37,737 --> 00:16:39,237 - Allons-y. - Bon sang. 213 00:16:40,007 --> 00:16:41,948 Ce stupide chien. 214 00:16:48,887 --> 00:16:51,117 Excusez-moi. 215 00:16:51,617 --> 00:16:53,257 Si tu n'as pas mangé, 216 00:16:55,928 --> 00:16:57,097 prends ça. 217 00:17:01,328 --> 00:17:04,838 Mon Dieu. Pourquoi me donnes-tu autant d'argent ? 218 00:17:05,937 --> 00:17:07,038 Merci... 219 00:17:07,238 --> 00:17:08,367 (République de la viande de M. Yook) 220 00:17:08,367 --> 00:17:10,538 Tu viens de tuer mon buzz. 221 00:17:10,538 --> 00:17:13,637 Non, non. Cela s'appelle la République de la Viande de M. Yook. 222 00:17:13,707 --> 00:17:15,478 C'est le restaurant barbecue de mon père. 223 00:17:15,748 --> 00:17:19,048 Je m'appelle Yook Dong Sik. Donnez-lui mon nom et vous pourrez y manger. 224 00:17:19,147 --> 00:17:21,887 Espèce de petit con. 225 00:17:22,988 --> 00:17:26,157 Je suis tellement ennuyé maintenant. 226 00:17:32,228 --> 00:17:33,867 Ce punk ennuyeux. 227 00:17:36,268 --> 00:17:39,697 Yuseong Biomedi, qui dirigeait l'industrie pharmaceutique, 228 00:17:39,697 --> 00:17:42,968 avait caché le fait que les sujets testés étaient morts... 229 00:17:42,968 --> 00:17:45,637 lors des essais cliniques. 230 00:17:46,177 --> 00:17:48,647 Le cours de leurs actions a atteint des niveaux record, 231 00:17:48,778 --> 00:17:50,617 et les investisseurs se plaignent... 232 00:17:50,617 --> 00:17:53,518 à propos des analystes qui ont donné de bonnes notes à Yuseong Biomedi... 233 00:17:53,677 --> 00:17:56,117 et a dit que c'était un bon investissement. 234 00:17:56,887 --> 00:17:59,788 Les investisseurs exigent qu'ils prennent leurs responsabilités... 235 00:17:59,887 --> 00:18:01,687 - pour avoir soutenu une mauvaise entreprise... - Les médias deviennent fous à cause de ça. 236 00:18:01,988 --> 00:18:05,627 - et je poste... - J'étais nerveux à ce sujet... 237 00:18:05,627 --> 00:18:06,897 depuis que M. Gong a insisté pour cela. 238 00:18:07,768 --> 00:18:09,768 Et s'ils s'en prenaient à nous aussi ? 239 00:18:09,867 --> 00:18:11,298 Nous devons être prudents. 240 00:18:11,498 --> 00:18:13,238 Nous sommes morts si nous nous mettons dans leur mauvais côté maintenant. 241 00:18:20,008 --> 00:18:21,347 M. Gong. 242 00:18:53,578 --> 00:18:57,947 Vous serez probablement licencié en guise de punition. 243 00:18:58,748 --> 00:19:01,887 Je parlerai aux supérieurs pour vous accorder une belle indemnité de départ. 244 00:19:02,847 --> 00:19:05,957 Quoi? Mais j'ai seulement aidé Jae Ho... 245 00:19:06,488 --> 00:19:08,988 Je veux dire, j'ai seulement aidé parce que M. Park a demandé... 246 00:19:08,988 --> 00:19:11,998 Je sais. Je le sais très bien. 247 00:19:12,127 --> 00:19:13,998 Mais les supérieurs... 248 00:19:13,998 --> 00:19:17,298 ne vous souciez que de qui l’a soumis pour approbation. 249 00:19:17,298 --> 00:19:20,167 C'est tout ce qui les intéressait. 250 00:19:21,637 --> 00:19:23,838 Cela se produit lorsque vous travaillez pour une entreprise. 251 00:19:23,937 --> 00:19:25,338 Ne vous inquiétez pas trop. 252 00:19:25,338 --> 00:19:27,578 Oui. Vous connaissez Shinsung Securities, n'est-ce pas ? 253 00:19:27,677 --> 00:19:30,207 Un ancien élève de l'université y est directeur général principal, 254 00:19:30,207 --> 00:19:33,818 alors je vais vous parler et dire que vous êtes un excellent travailleur. 255 00:19:34,647 --> 00:19:35,748 Mais... 256 00:19:36,018 --> 00:19:37,147 Désolé, Dong Sik. 257 00:19:47,328 --> 00:19:50,328 (Nouilles, wraps au porc, raie et porc, crêpes aux oignons verts, Dongdongju) 258 00:19:55,768 --> 00:19:57,068 Étant donné ce que c'est, 259 00:19:57,167 --> 00:20:00,707 tu ne peux pas simplement dire que tu as écrit ce rapport ? 260 00:20:01,947 --> 00:20:06,117 Comme vous le savez, nous aurons un deuxième bébé l'année prochaine. 261 00:20:06,278 --> 00:20:08,248 Nous avons également signé les papiers de notre nouveau logement. 262 00:20:10,788 --> 00:20:13,318 S'il vous plaît, aidez-moi cette fois. 263 00:20:13,417 --> 00:20:15,528 A quoi servent les amis ? 264 00:20:16,058 --> 00:20:19,498 Ici. Boire un verre. D'accord? 265 00:20:19,657 --> 00:20:21,568 Excusez-moi! Il nous faut plus d'alcool ! 266 00:20:22,397 --> 00:20:23,897 Ce gentil punk. 267 00:20:27,538 --> 00:20:29,838 Oui, M. Gong. Oui. 268 00:20:30,167 --> 00:20:32,177 J'en ai pris soin. 269 00:20:33,578 --> 00:20:36,308 Vous savez comment est Dong Sik. C'est un idiot. 270 00:20:37,377 --> 00:20:39,718 Oui. Il n'y aura aucun problème. 271 00:20:40,347 --> 00:20:42,288 Merci. D'accord. 272 00:20:59,097 --> 00:21:02,308 (Chantier de construction du nouveau siège social de Daehan Securities) 273 00:21:02,308 --> 00:21:04,707 Je pensais qu'au moment où ce bâtiment... 274 00:21:05,877 --> 00:21:07,447 est fini d'être construit, 275 00:21:08,548 --> 00:21:10,248 Je serais directeur adjoint, 276 00:21:10,748 --> 00:21:12,248 avoir un endroit à proximité et marcher pour aller au travail, 277 00:21:12,917 --> 00:21:16,718 me trouver une petite amie et me disputer avec elle... 278 00:21:17,957 --> 00:21:19,357 à propos de notre mariage. 279 00:21:39,778 --> 00:21:41,278 Mon Dieu. Il a attrapé un micro. 280 00:21:41,278 --> 00:21:43,078 Mon Dieu. Un micro ? Vraiment? 281 00:21:43,978 --> 00:21:46,478 D'accord. S'il vous plaît, profitez de votre dîner. 282 00:21:46,818 --> 00:21:47,947 Merci. 283 00:21:47,947 --> 00:21:49,018 Joyeux anniversaire. 284 00:21:51,488 --> 00:21:54,328 Mon Dieu. Merci de votre aide. 285 00:21:55,687 --> 00:21:56,857 - Apprécier. - Merci. 286 00:21:57,427 --> 00:21:58,828 - Oui. - Emmène-le. 287 00:21:58,927 --> 00:22:00,897 - D'accord. - Apprécier. 288 00:22:03,367 --> 00:22:04,498 Pourquoi tu n'entres pas ? 289 00:22:09,238 --> 00:22:11,177 - Hé. - C'est bon ? 290 00:22:11,778 --> 00:22:13,008 Vous devriez dire que oui. 291 00:22:13,177 --> 00:22:14,278 Apprécier. 292 00:22:15,177 --> 00:22:17,107 Pourquoi étais-tu si en retard ? 293 00:22:17,278 --> 00:22:18,347 Dévorer. 294 00:22:18,818 --> 00:22:21,187 - C'est cher. - D'accord. 295 00:22:24,157 --> 00:22:27,018 Que fais-tu, Dong Sik ? 296 00:22:28,957 --> 00:22:31,998 Vous avez entendu parler de Daehan Securities, n'est-ce pas ? 297 00:22:32,127 --> 00:22:33,697 Il y est directeur adjoint. 298 00:22:33,957 --> 00:22:36,328 Il deviendra bientôt cadre supérieur. 299 00:22:37,268 --> 00:22:38,367 Vraiment? 300 00:22:39,097 --> 00:22:41,238 C'est impressionnant. Tu es encore si jeune. 301 00:22:41,238 --> 00:22:42,867 Tu es trop gentil. 302 00:22:44,107 --> 00:22:46,078 Le truc c'est... 303 00:22:46,078 --> 00:22:47,177 Daehan Securities? 304 00:22:47,377 --> 00:22:49,877 Êtes-vous Yook Dong Sik? 305 00:22:50,818 --> 00:22:53,248 Quoi? Il connaît même son nom. 306 00:22:54,187 --> 00:22:55,387 Bien sûr, je le fais. 307 00:22:55,518 --> 00:22:56,718 Je le connais très bien. 308 00:22:56,718 --> 00:22:59,417 C'est lui qui a fait exploser toute sa caisse de retraite. 309 00:22:59,788 --> 00:23:01,988 Êtes-vous celui qui a menti en disant que le stock... 310 00:23:01,988 --> 00:23:04,197 pour la société pharmaceutique qui a fait faillite récemment... 311 00:23:04,197 --> 00:23:05,728 allait multiplier en valeur et se faire virer ? 312 00:23:06,127 --> 00:23:08,627 J'ai entendu dire qu'il n'était qu'un analyste, pas un directeur adjoint. 313 00:23:08,798 --> 00:23:09,968 Non, n'est-ce pas ? 314 00:23:24,147 --> 00:23:26,278 Je... je suis désolé. 315 00:23:26,877 --> 00:23:28,018 Pensez-vous que cela suffit ? 316 00:23:28,488 --> 00:23:30,748 Combien vous ont-ils soudoyé ? 317 00:23:31,288 --> 00:23:32,457 - Espèce d'idiot ! - Arrête ça ! 318 00:23:32,617 --> 00:23:34,258 - Monsieur! - Dites-moi! 319 00:23:36,788 --> 00:23:39,558 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrête ça ! 320 00:23:44,068 --> 00:23:45,397 Lâchez-le ! 321 00:23:46,937 --> 00:23:49,107 - Mon Dieu, arrête ça. - Calme-toi. 322 00:23:49,167 --> 00:23:51,907 Mon Dieu, s'il vous plaît, ne faites pas ça ici. 323 00:24:01,248 --> 00:24:04,857 Je suis désolé, mais nous attendons un autre groupe de clients. 324 00:24:05,117 --> 00:24:06,758 Je suis désolé. Nous serons bientôt dehors. 325 00:24:08,088 --> 00:24:11,097 Nous avons payé pour louer cet endroit ! Pourquoi ne pouvons-nous pas rester un peu plus longtemps ? 326 00:24:12,597 --> 00:24:15,367 Et pourquoi tu t'excuses toujours ? 327 00:24:15,468 --> 00:24:18,268 Vous vous baissez toujours et vous agissez comme un saint. 328 00:24:18,268 --> 00:24:19,998 C'est pour ça qu'on te méprise. 329 00:24:21,068 --> 00:24:22,137 Espèce d'imbécile. 330 00:24:31,947 --> 00:24:34,518 Ce n’est pas comme si je voulais être méprisé. 331 00:24:39,758 --> 00:24:42,058 Si je continuais à être gentil avec les autres, 332 00:24:43,187 --> 00:24:46,697 Je pensais que quelqu'un finirait par me le dire... 333 00:24:48,627 --> 00:24:50,768 que je n'avais pas tort de faire ça. 334 00:24:53,968 --> 00:24:55,768 Mais sans surprise, 335 00:24:57,838 --> 00:24:59,377 cela n'est jamais arrivé. 336 00:25:02,677 --> 00:25:05,847 (Daehan Securities) 337 00:25:14,528 --> 00:25:18,298 Il devient difficile pour moi de faire face à la vie. 338 00:25:19,657 --> 00:25:20,998 Je suis désolé... 339 00:25:22,197 --> 00:25:24,197 que je ne pouvais pas faire mieux. 340 00:25:27,298 --> 00:25:28,808 Je suis vraiment désolé. 341 00:25:29,167 --> 00:25:31,308 (Je suis vraiment désolé.) 342 00:25:37,877 --> 00:25:42,617 (Pour celui qui trouve ça) 343 00:25:53,427 --> 00:25:54,597 Le voici. 344 00:26:00,367 --> 00:26:03,167 Nous y sommes. 345 00:26:14,818 --> 00:26:16,088 Mon Dieu. 346 00:26:22,288 --> 00:26:27,498 Avouer mon amour 347 00:26:28,097 --> 00:26:31,937 Ce n'est jamais facile 348 00:26:35,637 --> 00:26:39,877 Je t'aime toujours 349 00:26:40,978 --> 00:26:44,377 Aujourd'hui 350 00:26:45,347 --> 00:26:48,588 je vais 351 00:26:50,847 --> 00:26:53,788 Te dire 352 00:26:57,228 --> 00:27:01,298 Je mange ou bois rarement, mais j'ai toujours besoin d'aller aux toilettes. 353 00:27:11,607 --> 00:27:12,838 La vie n'est pas facile, n'est-ce pas ? 354 00:27:13,177 --> 00:27:16,578 Vous avez l'air fatigué. Tu devrais boire ça. 355 00:27:17,478 --> 00:27:19,578 Non, ça va. 356 00:27:20,518 --> 00:27:22,088 Laissez-nous 357 00:27:23,288 --> 00:27:24,288 Buvez-le. 358 00:27:25,218 --> 00:27:26,318 Quel est ton problème ? 359 00:27:34,897 --> 00:27:37,998 Oh, mon Dieu. Hé, il y a quelqu'un là-bas ? 360 00:27:38,137 --> 00:27:40,338 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 361 00:27:44,607 --> 00:27:46,778 Ouvrez la porte ! 362 00:27:51,248 --> 00:27:53,248 Aide! Aide! 363 00:27:53,248 --> 00:27:55,248 Aide! 364 00:27:56,788 --> 00:27:58,687 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 365 00:27:58,788 --> 00:28:00,488 Aide! 366 00:28:01,488 --> 00:28:03,627 Pourquoi tu ne l'as pas bu ? 367 00:28:04,498 --> 00:28:06,697 Je vais devoir nettoyer la salle de bain à cause de toi. 368 00:28:08,468 --> 00:28:09,498 Comme c'est ennuyeux. 369 00:28:10,528 --> 00:28:12,798 S'il vous plaît aidez-moi! 370 00:28:12,798 --> 00:28:14,298 Ouvrez la porte ! 371 00:28:15,707 --> 00:28:17,367 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 372 00:28:17,568 --> 00:28:19,238 Aide! 373 00:28:20,707 --> 00:28:21,877 S'il vous plaît, ne le faites pas. 374 00:28:22,147 --> 00:28:24,617 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 375 00:28:25,347 --> 00:28:27,748 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 376 00:29:18,498 --> 00:29:20,038 C'est beaucoup mieux. 377 00:29:20,498 --> 00:29:23,207 - Allons-y. - Avez-vous vu un sans-abri à l'intérieur ? 378 00:29:23,468 --> 00:29:25,508 Dites-lui de sortir et de répondre à son téléphone portable. 379 00:29:25,738 --> 00:29:26,907 "Un SDF" ? 380 00:29:48,028 --> 00:29:49,768 Peut-être que quelque chose d'urgent est arrivé. 381 00:29:53,038 --> 00:29:55,038 Pourquoi laisserait-il ses affaires derrière lui comme ça ? 382 00:30:01,177 --> 00:30:03,778 Oui, je suppose que quelque chose d'urgent s'est produit. 383 00:30:04,248 --> 00:30:05,278 Allons-y. 384 00:30:10,147 --> 00:30:11,218 Mais... 385 00:30:11,758 --> 00:30:15,457 la salle de bain était-elle toujours aussi propre ? 386 00:30:24,798 --> 00:30:25,968 A bien y penser, 387 00:30:27,268 --> 00:30:31,038 Je crois que je sens la violence dans l'air. 388 00:31:10,877 --> 00:31:13,078 Il s'est définitivement passé quelque chose ici. 389 00:31:13,518 --> 00:31:16,818 Quelque chose de sale qui nécessitait un nettoyage en profondeur. 390 00:31:18,788 --> 00:31:19,818 Bo Kyung. 391 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Vous devez d’abord trouver le sans-abri. 392 00:32:25,218 --> 00:32:27,857 Cette voiture et ce camion n'étaient pas là avant. 393 00:32:29,558 --> 00:32:30,657 Je me demande si quelqu'un est là. 394 00:32:35,028 --> 00:32:37,927 Je n'arrête pas parce que j'ai peur. 395 00:32:38,738 --> 00:32:40,367 Je ne veux tout simplement pas me faire prendre en flagrant délit d'intrusion. 396 00:33:40,298 --> 00:33:41,867 Entrée pour... 397 00:33:43,298 --> 00:33:45,597 13 septembre 2019. 398 00:33:46,068 --> 00:33:48,407 J'ai tué un vieux sans-abri. 399 00:33:49,008 --> 00:33:51,508 Kim Myeong Guk, 52 ans. 400 00:33:51,978 --> 00:33:55,607 Les toilettes d'un chantier et le parc... 401 00:33:55,847 --> 00:33:57,147 c'était comme sa propre salle de bain privée. 402 00:33:59,048 --> 00:34:01,218 Quelle sangsue. 403 00:34:03,318 --> 00:34:06,718 Espèce de fou. 404 00:34:40,687 --> 00:34:42,028 Aide-moi. 405 00:34:48,827 --> 00:34:50,968 (13 septembre 2019) 406 00:35:04,577 --> 00:35:06,477 Comment oses-tu. 407 00:35:06,477 --> 00:35:07,747 Aide-moi. 408 00:35:08,448 --> 00:35:09,888 Aide-moi. 409 00:35:10,187 --> 00:35:12,457 S'il vous plaît aidez-moi. 410 00:35:12,658 --> 00:35:14,158 Aide-moi. 411 00:35:16,787 --> 00:35:17,888 S'il te plaît... 412 00:35:24,397 --> 00:35:25,738 Aide-moi. 413 00:35:27,198 --> 00:35:28,537 Aide-moi! 414 00:35:29,307 --> 00:35:30,607 Aide-moi... 415 00:35:31,577 --> 00:35:33,037 Aide-moi. 416 00:36:55,627 --> 00:36:57,727 Attendez. Je ressens quelque chose. 417 00:36:58,187 --> 00:37:01,028 Tu as reniflé quelque chose aussi, n'est-ce pas ? 418 00:37:01,028 --> 00:37:02,928 Qu'est-ce que je t'ai dit sur le fait de jouer au Détective ? 419 00:37:03,667 --> 00:37:05,568 J'ai juste eu un sentiment étrange. 420 00:37:05,568 --> 00:37:06,968 Peut-être qu'il faisait juste semblant d'être sans abri ? 421 00:37:06,968 --> 00:37:08,098 C'est peut-être un trafiquant de drogue ? 422 00:37:08,838 --> 00:37:11,908 - Serait-il un criminel recherché ? - Arrêtez de prendre de l'avance. 423 00:37:19,348 --> 00:37:20,448 La police... 424 00:37:22,588 --> 00:37:25,318 Je dois le signaler. 425 00:38:10,667 --> 00:38:12,497 Que faisons-nous ? 426 00:38:20,307 --> 00:38:21,877 Monsieur, vous allez bien ? 427 00:38:22,348 --> 00:38:25,178 Monsieur, s'il vous plaît, parlez-moi. 428 00:38:25,318 --> 00:38:27,218 Tu es pied ! 429 00:38:27,318 --> 00:38:28,488 Vous lui marchez sur la main. 430 00:38:29,287 --> 00:38:31,818 Mon Dieu ! 431 00:38:32,088 --> 00:38:33,818 Mon Dieu, je suis désolé. 432 00:38:33,917 --> 00:38:35,357 Est-ce que ça va ? 433 00:38:37,857 --> 00:38:39,897 Monsieur, vous allez bien ? 434 00:38:39,897 --> 00:38:43,397 Monsieur? S'il te plaît, reste avec moi. 435 00:38:44,868 --> 00:38:46,198 Sois prudent. 436 00:39:02,348 --> 00:39:04,848 Dépêchez-vous. Marchez dessus ! 437 00:39:04,848 --> 00:39:08,158 - Tais-toi, tu veux ? - Je suis sûr qu'ils ouvriront la voie. 438 00:39:08,287 --> 00:39:10,627 Monsieur, vous allez bien ? 439 00:39:10,928 --> 00:39:12,758 Oh non. Il semble avoir froid. 440 00:39:12,758 --> 00:39:13,897 Calmez-vous. 441 00:39:51,694 --> 00:39:54,055 Je suis désolé d'avoir fait toute une histoire. 442 00:39:55,524 --> 00:39:57,165 Que dois-je dire au patron ? 443 00:39:57,464 --> 00:39:59,595 Nous devrons signaler cela, n'est-ce pas ? 444 00:40:09,845 --> 00:40:11,404 - Excusez-moi. - Oui? 445 00:40:12,645 --> 00:40:14,245 J'ai entendu dire que mon ami avait eu un accident. 446 00:40:14,245 --> 00:40:16,944 Y a-t-il un patient qui a été récemment admis ? 447 00:40:17,714 --> 00:40:19,754 Là-bas, dans la salle de traitement numéro deux. 448 00:40:42,904 --> 00:40:45,745 M. Yook Dong Sik, m'entendez-vous ? 449 00:40:57,185 --> 00:40:58,325 Attendez. 450 00:40:59,624 --> 00:41:02,825 Est-ce que Yook Dong Sik est mon nom ? 451 00:41:09,035 --> 00:41:11,205 Il souffre d'amnésie rétrograde. 452 00:41:11,834 --> 00:41:13,904 Amnésie? 453 00:41:13,904 --> 00:41:15,805 Il semble que le patient... 454 00:41:15,805 --> 00:41:17,705 ne se souvient de rien avant l'accident. 455 00:41:18,104 --> 00:41:21,544 Pendant ce temps, sa mémoire procédurale et sa mémoire de travail... 456 00:41:21,814 --> 00:41:23,015 ça semble bien. 457 00:41:26,285 --> 00:41:27,354 Pour faire simple, 458 00:41:27,415 --> 00:41:28,825 il a toujours ses connaissances... 459 00:41:28,825 --> 00:41:30,225 et peut se souvenir physiquement de ce qu'il a appris. 460 00:41:30,685 --> 00:41:34,225 Il peut encore résoudre des problèmes de mathématiques et faire du vélo. 461 00:41:35,024 --> 00:41:38,734 Mais il ne se souvient pas de son passé ? 462 00:41:41,095 --> 00:41:44,135 Alors il ne s'en souviendrait pas... 463 00:41:44,234 --> 00:41:47,334 se heurtant soudain à une voiture de patrouille... 464 00:41:47,604 --> 00:41:50,444 conduit par un officier qui était visiblement... 465 00:41:51,345 --> 00:41:52,915 vigilant. 466 00:41:54,115 --> 00:41:55,314 Est-ce que c'est ce que j'ai fait ? 467 00:41:56,845 --> 00:41:59,584 - Je suis désolé pour ça. - S'il vous plaît, n'en parlez pas. 468 00:41:59,984 --> 00:42:01,254 Cela arrive. 469 00:42:05,095 --> 00:42:07,595 Eh bien, alors. Où est son plus proche parent ? 470 00:42:07,595 --> 00:42:10,395 Il est tard, nous n'avons donc pu contacter personne. 471 00:42:11,935 --> 00:42:13,064 Veuillez m'excuser. 472 00:42:18,064 --> 00:42:19,274 Oui, bonjour. 473 00:42:19,274 --> 00:42:22,145 Ici l'officier Shim Bo Kyung de la division de patrouille de Naksan. 474 00:42:22,245 --> 00:42:23,975 Êtes-vous la sœur de M. Yook ? 475 00:42:24,104 --> 00:42:26,544 J'ai peur que ton frère ait eu un accident de voiture. 476 00:42:26,874 --> 00:42:28,174 Est-il gravement blessé ? 477 00:42:28,515 --> 00:42:30,245 Non, pas tant que ça. 478 00:42:30,444 --> 00:42:32,285 Il s'est tiré un ligament de la main gauche et... 479 00:42:32,285 --> 00:42:34,385 Il n'est donc pas gravement blessé ? 480 00:42:34,385 --> 00:42:36,524 D'accord, je passerai demain alors. 481 00:42:36,825 --> 00:42:39,095 Oui, maman est là. 482 00:42:39,095 --> 00:42:41,395 Bonjour? Madame ? 483 00:42:49,564 --> 00:42:51,365 - Tout est fait. - Merci. 484 00:42:52,935 --> 00:42:55,035 - Merci. - Merci. 485 00:42:55,035 --> 00:42:56,274 Passe une bonne journée. 486 00:43:14,595 --> 00:43:17,365 Vous avez des intérêts incroyables. 487 00:43:20,165 --> 00:43:21,865 C'est donc ce que vous aimez. 488 00:43:23,935 --> 00:43:25,575 Je crois que oui. 489 00:43:27,305 --> 00:43:30,904 Être à la maison vous rappelle-t-il des souvenirs ? 490 00:43:37,885 --> 00:43:39,084 Quelle honte. 491 00:43:47,055 --> 00:43:49,895 Si toi et moi gardons la bouche fermée, tout ira bien. 492 00:43:50,595 --> 00:43:52,064 Voir? Vous ne pouvez pas le dire. 493 00:43:52,165 --> 00:43:55,435 Et s'il retrouvait la mémoire ? 494 00:43:55,435 --> 00:43:58,575 La dashcam a dû tout capturer. 495 00:44:04,975 --> 00:44:06,015 Bo Kyung. 496 00:44:06,645 --> 00:44:10,015 Ne me dis pas... Pas question. Sérieusement. 497 00:44:13,154 --> 00:44:15,785 Un flic essaie-t-il de détruire des preuves ou quelque chose comme ça ? 498 00:44:15,785 --> 00:44:17,254 S'il te plaît. Assez déjà. 499 00:44:17,654 --> 00:44:20,194 C'est juste un travail pour moi. 500 00:44:20,194 --> 00:44:21,654 C'est juste la vie. 501 00:44:21,654 --> 00:44:24,395 Pensez-vous qu'il est facile de nettoyer vos dégâts et de subvenir aux besoins de la famille ? 502 00:44:24,524 --> 00:44:26,734 Nous sommes sur le point de perdre le café parce qu'ils ont augmenté le loyer. 503 00:44:27,294 --> 00:44:29,805 Savez-vous ce qui se passe si je n'obtiens pas la promotion ? 504 00:44:29,805 --> 00:44:32,075 Notre famille doit s'inquiéter de la façon dont nous allons survivre. 505 00:44:33,604 --> 00:44:34,674 Droite. 506 00:44:35,004 --> 00:44:36,075 Droite. 507 00:44:37,205 --> 00:44:40,044 Mes parents et mes petits frères et sœurs se tournent également vers moi. 508 00:44:43,185 --> 00:44:46,615 C'était sur la banquette arrière. 509 00:44:47,415 --> 00:44:50,285 Je pensais que ça pourrait l'aider à retrouver la mémoire, 510 00:44:51,995 --> 00:44:53,955 mais je pense que tu devrais le garder. 511 00:45:09,174 --> 00:45:12,845 Comme l'a dit la recrue, apportez-le-lui. Cela l'aidera à retrouver la mémoire. 512 00:45:13,714 --> 00:45:14,714 Pourquoi devrais-je ? 513 00:45:15,115 --> 00:45:16,444 Parce que tu es ma fille. 514 00:45:16,484 --> 00:45:19,354 Ma fille, qui a dit qu'elle voulait devenir détective comme moi. 515 00:45:19,785 --> 00:45:21,584 Je pense plutôt le lire. 516 00:45:21,955 --> 00:45:24,654 Qui sait ? Il y a peut-être quelque chose ici que je peux utiliser comme levier. 517 00:45:25,455 --> 00:45:26,595 Vous ne feriez pas ça. 518 00:45:58,555 --> 00:46:02,194 J'ai aimé des choses comme ça ? 519 00:46:06,964 --> 00:46:07,964 Dong Sik ! 520 00:46:08,535 --> 00:46:11,004 Ouvrez ! Dong Sik ? 521 00:46:18,604 --> 00:46:20,975 Je pense que ce journal est le vôtre. 522 00:46:20,975 --> 00:46:22,785 Il a dû tomber dans la voiture. 523 00:46:22,944 --> 00:46:25,044 Je vois. Merci. 524 00:46:34,955 --> 00:46:37,124 Si vous retrouvez la mémoire après avoir lu ceci, 525 00:46:37,424 --> 00:46:40,194 souviens-toi que je te l'ai apporté, d'accord ? 526 00:46:59,354 --> 00:47:02,015 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose d'intéressant ? 527 00:47:02,984 --> 00:47:04,084 Ceci... 528 00:47:09,365 --> 00:47:11,124 C'est écrit plutôt drôle. 529 00:47:12,665 --> 00:47:15,504 On dirait que c'est une image miroir. 530 00:47:15,865 --> 00:47:16,935 Oui. 531 00:47:17,104 --> 00:47:19,805 24 avril. 532 00:47:20,274 --> 00:47:21,874 Et... 533 00:47:27,345 --> 00:47:28,615 Je pense que je sais ce que c'est. 534 00:47:38,624 --> 00:47:40,254 C'est ici. 535 00:47:40,595 --> 00:47:42,265 Je pense avoir vu cela dans ces livres. 536 00:47:50,635 --> 00:47:53,174 C'est ainsi qu'écrivait Léonard de Vinci. 537 00:47:53,504 --> 00:47:56,774 Il écrivait de la main gauche, il faut donc utiliser un miroir pour le lire. 538 00:47:59,645 --> 00:48:01,515 Vous devez vous en souvenir. 539 00:48:03,345 --> 00:48:06,785 Si vous placez ce miroir contre un miroir... 540 00:48:08,084 --> 00:48:10,024 "24 avril." 541 00:48:10,225 --> 00:48:11,254 "Aujourd'hui..." 542 00:48:13,154 --> 00:48:16,194 "J'ai tué une autre personne." 543 00:48:17,395 --> 00:48:19,734 "La joie que je ressens lorsque j'assassine quelqu'un..." 544 00:48:19,964 --> 00:48:22,805 "est incomparable à tout autre sentiment." 545 00:48:23,964 --> 00:48:27,135 "Au moment où je prends la main de la proie alors qu'elle implore pour sa vie..." 546 00:48:27,874 --> 00:48:31,475 "et mettre du sang sur leur doigt et tamponner leur empreinte digitale..." 547 00:48:32,544 --> 00:48:34,115 "est absolument le plus exaltant." 548 00:48:35,544 --> 00:48:37,515 Qu'est-ce que c'est? Vous souvenez-vous de quelque chose ? 549 00:48:41,254 --> 00:48:42,424 Non. 550 00:48:43,285 --> 00:48:46,794 Je... je ne me souviens de rien même après l'avoir lu. 551 00:48:52,124 --> 00:48:54,435 Mais... Alors... 552 00:48:55,035 --> 00:48:57,234 je regarde ta collection... 553 00:48:57,234 --> 00:48:59,705 et le fait que tu écris ton journal comme un code secret... 554 00:49:05,004 --> 00:49:07,075 Toi et moi avons des goûts similaires. 555 00:49:07,444 --> 00:49:08,645 Soyons amis. 556 00:49:09,484 --> 00:49:12,555 Appelez-moi immédiatement si vous vous souvenez de quelque chose. 557 00:49:13,484 --> 00:49:14,685 Je suis inquiet, c'est pour ça. 558 00:49:34,274 --> 00:49:36,975 Le seul indice pour me le dire... 559 00:49:38,075 --> 00:49:40,874 quel genre de personne j'étais. 560 00:49:46,714 --> 00:49:48,785 Ce journal me dit... 561 00:49:50,055 --> 00:49:52,995 que je suis psychopathe... 562 00:49:52,995 --> 00:49:54,654 tueur en série. 563 00:50:03,334 --> 00:50:04,964 (25 août 2018) 564 00:50:39,404 --> 00:50:40,475 (Suicide par noyade dans un réservoir) 565 00:50:41,504 --> 00:50:43,075 (Un entrepreneur noyé dans un réservoir, soupçonné de suicide) 566 00:50:44,745 --> 00:50:45,814 (Actrice en herbe) 567 00:50:46,475 --> 00:50:48,314 (Une actrice en herbe retrouvée morte à la maison) 568 00:50:48,774 --> 00:50:51,845 Je me qualifiais de prédateur... 569 00:50:52,415 --> 00:50:55,584 et tué six personnes innocentes... 570 00:50:56,225 --> 00:50:59,995 et a décrit ce qui s'est passé avec des détails écoeurants. 571 00:51:01,895 --> 00:51:03,725 Je veux croire que c'est une fiction, 572 00:51:05,294 --> 00:51:06,365 mais ce n'est pas le cas. 573 00:51:06,865 --> 00:51:09,504 Ce sont des cas réels qui se sont réellement produits. 574 00:51:11,635 --> 00:51:14,674 Et la dernière victime du meurtre. Cette nuit-là. 575 00:52:16,464 --> 00:52:17,834 Je suis un meurtrier. 576 00:52:18,805 --> 00:52:20,535 Et un tueur en série en plus, 577 00:52:21,575 --> 00:52:23,345 qui a tué six personnes. 578 00:52:36,984 --> 00:52:39,055 Qu'est-ce que c'est ça? A-t-il changé son code ? 579 00:52:40,524 --> 00:52:42,464 Hé, Dong Sik, ouvre. 580 00:52:44,064 --> 00:52:45,794 Hé, Dong Sik ! 581 00:52:51,305 --> 00:52:52,604 Pourquoi n'ouvres-tu pas complètement la porte ? 582 00:52:54,075 --> 00:52:55,635 Mon Dieu, regarde ton visage. 583 00:52:56,044 --> 00:52:57,575 Avez-vous eu un gros accident ? 584 00:52:57,575 --> 00:52:58,674 Laissez-moi voir. 585 00:52:59,774 --> 00:53:00,845 Quel est le problème? 586 00:53:02,015 --> 00:53:03,115 Qui es-tu? 587 00:53:03,685 --> 00:53:06,354 (République de la viande de M. Yook) 588 00:53:07,415 --> 00:53:08,685 "Amnésie" ? 589 00:53:09,015 --> 00:53:11,654 Oui, apparemment. Il ne pouvait vraiment pas me reconnaître. 590 00:53:14,154 --> 00:53:16,725 Et ta mère ? La reconnaissez-vous ? 591 00:53:20,564 --> 00:53:23,064 Est-ce ma mère ? 592 00:53:24,004 --> 00:53:26,305 Mon Dieu, il vient de l'appeler sa mère. 593 00:53:27,334 --> 00:53:29,575 Je suis ta belle-mère. 594 00:53:30,245 --> 00:53:32,145 Et c'est ton petit demi-frère. 595 00:53:33,714 --> 00:53:36,415 Alors, où est ma mère ? 596 00:53:37,245 --> 00:53:40,814 Mon Dieu, elle est décédée il y a 20 ans. 597 00:53:40,814 --> 00:53:42,285 Tu as oublié ça aussi ? 598 00:53:45,685 --> 00:53:49,265 Il y avait en fait des choses dans le journal sur ma famille. 599 00:53:49,464 --> 00:53:50,995 Pourquoi n'avez-vous répondu à aucun de nos appels ? 600 00:53:50,995 --> 00:53:52,564 Il a perdu son téléphone portable lors de l'accident. 601 00:53:52,895 --> 00:53:54,135 Oh vraiment? 602 00:53:54,365 --> 00:53:57,535 C'est vraiment génial. Nous organisons un événement pour les nouveaux téléphones portables. 603 00:53:58,865 --> 00:54:01,305 Dong Sik, tu as probablement oublié que je t'ai prêté 100 dollars. 604 00:54:02,274 --> 00:54:05,774 Ma sœur qui continue de s'immiscer dans ma vie en faisant semblant de s'en soucier. 605 00:54:06,944 --> 00:54:09,544 Mon beau-frère qui est rusé et ne se soucie que de son intérêt personnel. 606 00:54:10,314 --> 00:54:13,885 Et mon demi-frère qui n'a probablement même pas... 607 00:54:13,885 --> 00:54:15,385 un cerveau dans sa tête. 608 00:54:15,484 --> 00:54:17,325 C'est parce qu'il est si faible. 609 00:54:17,754 --> 00:54:20,754 Chéri, apporte-moi de l'alcool. 610 00:54:21,395 --> 00:54:25,265 Mais ce que je n'arrive pas à égaler, c'est le père patriarcal... 611 00:54:25,395 --> 00:54:27,135 celui-ci était appelé « le président » dans le journal. 612 00:54:28,734 --> 00:54:31,564 D'après le journal, j'étais toujours désespéré... 613 00:54:32,035 --> 00:54:34,404 être reconnu par mon père après le décès de ma mère biologique. 614 00:54:34,404 --> 00:54:37,475 - Il est trop tôt pour l'alcool. - Hé, hé ! 615 00:54:37,774 --> 00:54:40,575 Fais ce que je dis et apporte-moi de l'alcool. 616 00:54:40,774 --> 00:54:44,984 Il ne ressemble vraiment pas à un président. 617 00:54:44,984 --> 00:54:47,654 Mon Dieu, d'accord. Je vais vous le chercher, président. 618 00:54:48,615 --> 00:54:50,024 Vous venez de dire « Président » ? 619 00:54:50,385 --> 00:54:51,624 Nous nous sommes rencontrés quand il était... 620 00:54:51,624 --> 00:54:52,895 le président du club alpin du quartier. 621 00:54:52,895 --> 00:54:54,854 Alors les gens, moi y compris, l’appelons ainsi parfois. 622 00:55:01,064 --> 00:55:03,464 Non, ce n'est pas possible. 623 00:55:04,535 --> 00:55:05,604 Ce doit être une coïncidence. 624 00:55:06,334 --> 00:55:08,874 Ce que j'ai lu sur ma famille pourrait être une coïncidence. 625 00:55:10,544 --> 00:55:12,475 Je suis sûr qu'il y a d'autres personnes qui me connaissent... 626 00:55:13,475 --> 00:55:14,544 autre que ma famille. 627 00:55:20,285 --> 00:55:22,385 (Daehan Securities, Yook Dong Sik) 628 00:55:23,424 --> 00:55:24,624 "Daehan Securities" ? 629 00:55:28,225 --> 00:55:29,995 - Bonjour. - Bonjour. 630 00:55:30,124 --> 00:55:31,294 Bonjour. 631 00:55:33,464 --> 00:55:35,964 Voyons. Dong Sik. 632 00:55:35,964 --> 00:55:37,305 Il n'est pas là. Il n'y a pas de café le matin. 633 00:55:42,705 --> 00:55:44,245 (Pour celui qui trouve ça) 634 00:55:53,214 --> 00:55:55,015 (Ça devient difficile pour moi de faire face à la vie.) 635 00:55:55,924 --> 00:55:57,055 Qu'est-ce que c'est ? 636 00:55:58,685 --> 00:55:59,754 Attends une minute. 637 00:56:01,194 --> 00:56:02,194 (Yook Dong Sik) 638 00:56:03,165 --> 00:56:04,595 - Le récepteur n'est pas joignable. - Réponds au téléphone, Dong Sik. 639 00:56:04,595 --> 00:56:06,895 Vous serez dirigé vers la messagerie vocale. Vous serez facturé après le... 640 00:56:08,064 --> 00:56:10,004 C'est mauvais. Mon Dieu. 641 00:56:26,584 --> 00:56:28,185 Oh mon Dieu! Bonjour monsieur. 642 00:56:28,785 --> 00:56:30,785 - Bonjour monsieur. - Salut. 643 00:56:31,354 --> 00:56:34,694 Dong Sik n'est pas encore là. Pensez-vous qu'il a décidé d'arrêter ? 644 00:56:35,924 --> 00:56:39,095 Eh bien, je ne pense pas qu'il soit capable de... Non, je veux dire... 645 00:56:39,964 --> 00:56:41,995 Je ne pense pas qu'il viendra travailler. 646 00:56:41,995 --> 00:56:45,004 Signalez-le ensuite à l'équipe d'audit... 647 00:56:45,104 --> 00:56:46,975 et faites-le renvoyer immédiatement. 648 00:56:48,834 --> 00:56:52,044 Bonjour monsieur. J'ai pris soin de ça. Vous n'avez plus à vous inquiéter. 649 00:56:52,345 --> 00:56:54,015 Mon Dieu, bien sûr. 650 00:56:54,615 --> 00:56:56,584 Vous me connaissez. J'en ai pris soin. 651 00:57:02,385 --> 00:57:04,555 Vous savez quoi? Je n'ai jamais lu ça. 652 00:57:04,754 --> 00:57:07,524 Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas venu travailler. 653 00:57:07,794 --> 00:57:10,865 Et je vais le faire renvoyer parce que c'est ce que mon patron m'a dit de faire. 654 00:57:11,595 --> 00:57:14,435 Excusez-moi, monsieur. S'agit-il de l'équipe de gestion d'actifs numéro trois ? 655 00:57:14,435 --> 00:57:15,694 Dong Sik ! 656 00:57:17,135 --> 00:57:18,205 Quoi? 657 00:57:19,805 --> 00:57:22,504 Hé, je suis vraiment désolé. Ce n'est pas... 658 00:57:22,774 --> 00:57:24,305 Je n'ai pas fait ça exprès. 659 00:57:26,214 --> 00:57:28,544 Me connaissez-vous par hasard ? 660 00:57:31,145 --> 00:57:32,245 Quoi? 661 00:57:33,254 --> 00:57:34,385 "Amnésie"? 662 00:57:34,814 --> 00:57:36,325 Êtes-vous en train de dire que vous ne vous souvenez pas d'avoir écrit le suicide... 663 00:57:36,885 --> 00:57:41,154 Je veux dire, tu ne te souviens de rien avant l'accident ? 664 00:57:43,524 --> 00:57:44,665 Non. 665 00:57:45,794 --> 00:57:46,865 Vraiment ? 666 00:57:47,834 --> 00:57:48,964 Je vois. 667 00:57:50,904 --> 00:57:55,104 Au fait, tu dois arrêter de me parler comme si j'étais un étranger. 668 00:57:55,274 --> 00:57:58,604 Étions-nous assez proches ? 669 00:57:58,604 --> 00:58:00,915 Mon Dieu, c'est vraiment bouleversant. 670 00:58:00,915 --> 00:58:03,714 Nous n'étions pas seulement des amis normaux. Nous étions les meilleurs amis. 671 00:58:03,714 --> 00:58:05,214 Oh, je vois. 672 00:58:06,254 --> 00:58:08,615 Je suis désolé de ne pas pouvoir te reconnaître. 673 00:58:09,214 --> 00:58:12,354 Mon Dieu, arrête d'utiliser des titres honorifiques. Tu me mets mal à l'aise. 674 00:58:12,354 --> 00:58:13,624 Traitez-moi simplement confortablement. 675 00:58:15,555 --> 00:58:18,225 Mais laissez-moi vous dire quelque chose. 676 00:58:18,365 --> 00:58:22,265 Je ne pense pas que vous devriez dire à qui que ce soit que vous souffrez d'amnésie. 677 00:58:23,904 --> 00:58:24,964 Pourquoi? 678 00:58:26,604 --> 00:58:29,404 Laissez-moi vous expliquer, mon ami. 679 00:58:34,374 --> 00:58:36,314 (Yook Dong Sik) 680 00:58:40,314 --> 00:58:43,854 Mon Dieu. Je m'occupe de votre travail pour le moment. 681 00:58:43,984 --> 00:58:45,584 Vous pouvez simplement vous asseoir ici et tuer le temps. 682 00:58:45,685 --> 00:58:47,095 Faites comme si de rien n’était. 683 00:58:48,225 --> 00:58:49,464 Prends du café. 684 00:58:49,794 --> 00:58:52,524 Je l'ai fait comme vous l'aimez. 685 00:58:54,294 --> 00:58:56,464 Mon Dieu, tu as tellement de travail à faire. 686 00:59:01,535 --> 00:59:04,944 - Mon Dieu. - Il est si gentil et amical. 687 00:59:05,745 --> 00:59:09,615 Est-il possible pour un psychopathe d’avoir un ami comme lui ? 688 00:59:10,714 --> 00:59:13,484 Je ne me souviens pas avoir lu quoi que ce soit sur cet ami dans le journal. 689 00:59:14,584 --> 00:59:15,654 Ou peut-être qu'il est... 690 00:59:20,395 --> 00:59:22,964 Il ressemble à un imbécile dont il est facile de profiter. 691 00:59:28,035 --> 00:59:31,205 Jae Ho, est-ce que tu me préparais souvent du café ? 692 00:59:31,964 --> 00:59:33,705 Oui bien sûr. 693 00:59:34,205 --> 00:59:37,444 Qu'y a-t-il de si difficile à préparer du café pour un ami ? 694 00:59:37,944 --> 00:59:39,104 Je veux dire, allez. 695 00:59:43,645 --> 00:59:47,214 Est-ce que j'ai utilisé ce type naïf pour me préparer du café ? 696 00:59:47,915 --> 00:59:49,084 Je n'arrive pas à me croire. 697 00:59:49,254 --> 00:59:51,654 Non, ce n'est pas possible. 698 00:59:59,535 --> 01:00:01,564 On dirait que les employés me surveillent. 699 01:00:05,964 --> 01:00:07,234 - Il s'est levé. - Quoi? 700 01:00:07,234 --> 01:00:09,234 - Il vient par ici. - Par ici? 701 01:00:09,234 --> 01:00:10,645 - Il est... - Il vient ici ? 702 01:00:11,305 --> 01:00:13,015 - On devrait boire du café ? - Oui, du café. 703 01:00:13,015 --> 01:00:14,415 Cela semble sympa. 704 01:00:16,944 --> 01:00:19,015 Ils ont tous l'air d'avoir peur de moi. 705 01:00:19,285 --> 01:00:20,854 - Monsieur, voulez-vous du café ? - Et si on prenait un café ? 706 01:00:20,854 --> 01:00:23,654 - Je voudrais un Americano glacé. - Oui Monsieur. 707 01:00:28,995 --> 01:00:30,395 Ce qui s'est passé? Tu m'as dit qu'il ne viendrait pas. 708 01:00:30,495 --> 01:00:32,124 Mon Dieu, c'est tellement inconfortable. 709 01:00:32,265 --> 01:00:33,734 Il n'aurait pas dû venir. 710 01:00:34,895 --> 01:00:36,834 - Quand l'équipe d'audit arrive-t-elle ? - Demain. 711 01:00:37,104 --> 01:00:40,205 Mais je ne pense pas que vous ayez à vous inquiéter. 712 01:00:40,205 --> 01:00:43,444 Je lui ai parlé et il ne semble pas avoir d'arrière-pensée. 713 01:00:43,444 --> 01:00:44,645 - Vraiment? - Oui. 714 01:00:44,874 --> 01:00:46,004 Ce voyou. 715 01:00:46,674 --> 01:00:48,774 - Quoi? - Qu'est-ce qui ne va pas? 716 01:00:48,915 --> 01:00:51,745 Est-ce qu'il me regarde en ce moment ? 717 01:00:53,615 --> 01:00:56,785 Même mon patron semble me trouver mal à l'aise. 718 01:00:56,924 --> 01:00:58,524 Il a même un froncement de sourcils. 719 01:00:59,084 --> 01:01:00,694 Il essaie de se venger de moi. 720 01:01:01,254 --> 01:01:03,564 Mon Dieu, il n'y a aucun moyen. 721 01:01:03,564 --> 01:01:06,395 Alors pourquoi me regarde-t-il avec un froncement de sourcils ? 722 01:01:06,765 --> 01:01:07,995 Où est-il allé ? 723 01:01:10,365 --> 01:01:12,535 Monsieur, c'est Yook Dong Sik. 724 01:01:13,135 --> 01:01:15,475 Venez... Entrez. 725 01:01:21,575 --> 01:01:23,385 Quoi? Que veux-tu? 726 01:01:24,345 --> 01:01:25,515 J'aimerais prendre un jour de congé. 727 01:01:26,015 --> 01:01:27,154 - Quoi? - Quoi? 728 01:01:27,555 --> 01:01:28,814 Je ne peux pas supporter ça. 729 01:01:29,254 --> 01:01:32,354 Je devrais retourner à cet endroit pour trouver... 730 01:01:33,154 --> 01:01:34,624 une réponse claire. 731 01:01:37,325 --> 01:01:39,095 Donc ce qui s'est passé, c'est... 732 01:01:39,225 --> 01:01:42,194 Après que le feu soit passé au vert, j’ai lentement appuyé sur la pédale d’accélérateur. 733 01:01:42,194 --> 01:01:44,604 Et c'est à ce moment-là que soudain... 734 01:01:48,135 --> 01:01:49,404 (Chantier de construction du nouveau siège social de Daehan Securities) 735 01:01:53,515 --> 01:01:55,274 Pourquoi fallait-il qu'il soit à proximité d'un chantier de construction ? 736 01:01:56,444 --> 01:01:59,185 Je pense que tu peux y aller maintenant. 737 01:01:59,955 --> 01:02:02,714 Non, ça va. Je pense qu'il va bientôt pleuvoir. 738 01:02:02,814 --> 01:02:04,524 Alors je t'emmènerai une fois que tu auras fini. 739 01:02:05,354 --> 01:02:07,754 - Non, ça va. - C'est bon. Vous pouvez continuer. 740 01:02:08,095 --> 01:02:10,524 Je serai ici à t'attendre. 741 01:02:14,064 --> 01:02:15,135 D'accord. 742 01:03:40,955 --> 01:03:43,385 Aide-moi... 743 01:03:47,254 --> 01:03:48,924 Aide-moi. 744 01:03:49,524 --> 01:03:51,095 Aide-moi. 745 01:03:51,794 --> 01:03:53,334 Aide-moi! 746 01:03:53,935 --> 01:03:55,794 Aide-moi. 747 01:03:56,194 --> 01:03:58,564 Non... Pas question. 748 01:03:58,935 --> 01:04:02,174 Entrée pour le 13 septembre 2019. 749 01:04:03,145 --> 01:04:05,845 J'ai tué un vieux sans-abri. 750 01:04:46,685 --> 01:04:47,754 Non... 751 01:04:49,185 --> 01:04:50,785 Non ! 752 01:05:02,294 --> 01:05:03,635 Je suis vraiment un meurtrier ? 753 01:05:05,004 --> 01:05:08,334 Je suis psychopathe... 754 01:05:08,674 --> 01:05:09,975 tueur ? 755 01:05:15,975 --> 01:05:17,044 M. Yook ? 756 01:05:19,854 --> 01:05:21,685 Qu'est-ce qui ne va pas? 757 01:05:21,685 --> 01:05:23,225 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 758 01:05:30,765 --> 01:05:34,435 Certainement pas. Non! 759 01:05:34,694 --> 01:05:36,805 Ce n’est pas possible. 760 01:05:38,404 --> 01:05:41,035 M. Yook, qu'est-ce qui ne va pas ? 761 01:05:42,234 --> 01:05:45,575 D'accord, très bien. C'est dangereux, alors peux-tu monter dans la voiture s'il te plaît ? 762 01:05:46,674 --> 01:05:48,645 M. Yook! 763 01:05:49,615 --> 01:05:50,714 Quoi... 764 01:05:51,185 --> 01:05:53,385 Est-ce qu'il se souvenait de quelque chose ou pas ? 765 01:05:53,484 --> 01:05:55,115 Non! 766 01:05:56,084 --> 01:05:57,984 Il doit vraiment être frustré. 767 01:06:12,842 --> 01:06:14,413 Pourquoi regardes-tu dans le vide ? 768 01:06:14,913 --> 01:06:16,622 C'est vrai que nous avons tous sommeil à cette heure de la journée. 769 01:06:17,023 --> 01:06:18,252 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 770 01:06:20,752 --> 01:06:21,792 Jae Ho. 771 01:06:22,553 --> 01:06:24,622 Quel genre de personne étais-je ? 772 01:06:25,693 --> 01:06:26,733 Quoi? 773 01:06:27,492 --> 01:06:30,462 Je n'ai aucun souvenir de qui j'étais, 774 01:06:30,803 --> 01:06:32,662 alors dis-moi juste ce que tu en penses. 775 01:06:32,662 --> 01:06:34,273 En tant que mon meilleur ami, 776 01:06:34,733 --> 01:06:36,803 que penses-tu de moi ? 777 01:06:38,073 --> 01:06:41,412 - Je peux dire ce que je pense ? - Oui. 778 01:06:42,172 --> 01:06:43,813 Tu étais un jeu d'enfant... 779 01:06:46,983 --> 01:06:48,483 Je veux dire... 780 01:06:49,153 --> 01:06:52,053 Vous étiez très sympathique. 781 01:06:52,082 --> 01:06:53,823 C'est ça. Sympathique. 782 01:06:54,023 --> 01:06:56,323 Tu étais si douce et généreuse. 783 01:06:57,662 --> 01:06:59,523 J'étais douce et généreuse ? 784 01:07:01,492 --> 01:07:02,832 Oui bien sûr. 785 01:07:03,502 --> 01:07:06,233 Vous êtes une personne très responsable et loyale. 786 01:07:06,403 --> 01:07:08,303 Prenons par exemple le cas de Yuseong Biomedi. 787 01:07:08,473 --> 01:07:10,573 -Yuseong Biomedi ? - Oui. 788 01:07:11,172 --> 01:07:15,073 Vous avez accepté de prendre la responsabilité de toute l'équipe. 789 01:07:15,143 --> 01:07:16,683 Pour l'équipe ? 790 01:07:17,143 --> 01:07:18,842 (Yuseong Biomedi prend feu) 791 01:07:18,842 --> 01:07:20,553 (Des alarmes sont lancées contre les investissements aveugles) 792 01:07:21,082 --> 01:07:22,952 Donc c'est arrivé. 793 01:07:23,523 --> 01:07:27,693 Tout ce scandale pourrait nuire à toute l’équipe. 794 01:07:28,323 --> 01:07:30,662 J'ai dit que j'assumerais l'entière responsabilité de ça ? 795 01:07:31,792 --> 01:07:34,363 Quelqu'un qui peut se sacrifier pour les autres. 796 01:07:35,393 --> 01:07:37,063 Ce n’est pas comme ça que sont les psychopathes. 797 01:07:40,273 --> 01:07:41,332 M. Yook. 798 01:07:42,903 --> 01:07:44,803 - Oui? - Nous sommes de l'équipe d'audit. 799 01:07:45,943 --> 01:07:47,013 S'il vous plaît, venez avec nous. 800 01:08:12,962 --> 01:08:15,733 J'en assume l'entière responsabilité... 801 01:08:15,733 --> 01:08:18,273 pour ce qui est arrivé à Yuseong Biomedi. 802 01:08:18,372 --> 01:08:19,773 Pourquoi cette confession rapide ? 803 01:08:20,773 --> 01:08:22,013 C'est comme si c'était répété. 804 01:08:23,273 --> 01:08:25,613 Combien M. Gong vous a-t-il offert en échange ? 805 01:08:25,782 --> 01:08:26,853 Désolé? 806 01:08:28,252 --> 01:08:30,582 - Offre-moi quoi ? - Je suis sûr que tu as reçu de l'argent... 807 01:08:31,422 --> 01:08:32,683 pour avoir pris le blâme. 808 01:08:32,683 --> 01:08:35,292 Non, je n'ai pas reçu un centime. 809 01:08:40,132 --> 01:08:41,332 Donc ça doit être vrai. 810 01:08:45,903 --> 01:08:49,532 Vous êtes exactement comme les gens vous décrivent. 811 01:08:49,832 --> 01:08:51,502 Que veux-tu dire? 812 01:08:52,273 --> 01:08:54,773 - Comment... - Un lâche, un jeu d'enfant et un imbécile. 813 01:08:55,073 --> 01:08:57,782 Vous ne pouvez jamais refuser les demandes des autres. 814 01:08:58,683 --> 01:08:59,782 Un jeu d’enfant. 815 01:09:01,853 --> 01:09:04,223 Alors comment ce genre de personne peut-il... 816 01:09:04,823 --> 01:09:07,053 rédiger un faux rapport après avoir reçu un pot-de-vin ? 817 01:09:07,653 --> 01:09:11,323 Avez-vous au moins le courage de faire une chose pareille ? 818 01:09:12,823 --> 01:09:15,662 M. Gong et M. Park ont reçu les faveurs de Yuseong Biomedi... 819 01:09:15,662 --> 01:09:16,733 et a rédigé le faux rapport. 820 01:09:16,733 --> 01:09:19,233 Ensuite, ils vous ont fait assumer la responsabilité. 821 01:09:19,603 --> 01:09:22,202 Je ne sais pas ce qu'ils t'ont dit, 822 01:09:22,202 --> 01:09:23,473 mais réveille-toi. 823 01:09:23,473 --> 01:09:26,103 Ils vous utilisent. 824 01:09:29,573 --> 01:09:30,683 Alors laissez-moi vous poser cette question à nouveau. 825 01:09:31,082 --> 01:09:33,483 Êtes-vous vraiment celui qui est à blâmer ? 826 01:09:34,653 --> 01:09:35,712 Eh bien... 827 01:09:41,353 --> 01:09:42,553 Je ne suis pas sûr. 828 01:09:43,763 --> 01:09:44,893 Je ne le fais pas... 829 01:09:46,592 --> 01:09:47,662 souviens-toi. 830 01:09:52,632 --> 01:09:56,273 Pour notre bien-aimé Dong Sik ! 831 01:09:56,273 --> 01:09:58,872 - Pour Dong Sik. - Pour Dong Sik. 832 01:09:59,202 --> 01:10:00,973 -Yook Dong Sik. -Dong Sik. 833 01:10:00,973 --> 01:10:03,042 -Yook Dong Sik. - Dong Sik, de bas en haut. 834 01:10:03,042 --> 01:10:04,382 - De bas en haut ! - Bon. 835 01:10:11,952 --> 01:10:13,792 M. Gong, que diriez-vous de... 836 01:10:13,792 --> 01:10:15,523 tu nous chantes une chanson ? 837 01:10:15,823 --> 01:10:18,763 - Chante une chanson. - Chante une chanson. 838 01:10:19,223 --> 01:10:22,292 - S'il te plaît, chante ! - Attendez une seconde. 839 01:10:23,502 --> 01:10:24,502 Numéro 9762. 840 01:10:25,863 --> 01:10:27,473 Très bien ! 841 01:10:27,473 --> 01:10:29,872 - Les gars. - Suivez-moi. 842 01:10:29,872 --> 01:10:31,473 Alors laisse-moi te chanter une chanson. 843 01:10:31,473 --> 01:10:34,143 Je chante pour célébrer cette merveilleuse journée. 844 01:10:34,513 --> 01:10:35,542 D'accord. 845 01:10:37,513 --> 01:10:39,513 Pour mon bien-aimé Dong Sik, 846 01:10:39,513 --> 01:10:41,252 Je chante ça. 847 01:10:41,483 --> 01:10:44,952 C'est "GoGo". 848 01:10:44,952 --> 01:10:46,122 Et signalez-vous ! 849 01:10:46,122 --> 01:10:48,153 - Comment... - Un lâche, un jeu d'enfant et un imbécile. 850 01:10:48,193 --> 01:10:51,523 Vous ne pouvez jamais refuser les demandes des autres. 851 01:10:51,823 --> 01:10:52,893 Un jeu d’enfant. 852 01:10:53,693 --> 01:10:55,693 Ils n’avaient pas du tout peur de moi. 853 01:10:56,632 --> 01:10:58,763 Ils ne voulaient tout simplement rien avoir à faire avec moi. 854 01:10:59,662 --> 01:11:02,002 Jae Ho, faisons ça ! 855 01:11:02,132 --> 01:11:03,643 Allez! 856 01:11:03,903 --> 01:11:05,443 En haut! 857 01:11:05,502 --> 01:11:07,943 Saut! 858 01:11:09,372 --> 01:11:12,542 Oui, au revoir, au revoir. 859 01:11:13,113 --> 01:11:14,212 On y va. 860 01:11:14,382 --> 01:11:16,483 Et 1, 1, 2, 3. 861 01:11:17,122 --> 01:11:19,853 A quoi ça sert de le regretter maintenant 862 01:11:20,122 --> 01:11:22,592 Quand mon amour est déjà parti ? 863 01:11:22,592 --> 01:11:23,863 Oui, bien. 864 01:11:25,763 --> 01:11:27,763 Ce n'était pas mon journal. 865 01:11:28,632 --> 01:11:29,962 Je ne suis pas un prédateur, 866 01:11:30,603 --> 01:11:32,563 et je ne suis certainement pas un tueur psychopathe. 867 01:11:33,702 --> 01:11:35,032 Ce que je suis, c'est... 868 01:11:35,233 --> 01:11:38,172 Quand mon amour est déjà parti ? 869 01:11:38,573 --> 01:11:40,643 Une douleur qui ne pourra jamais être effacée 870 01:11:40,742 --> 01:11:43,013 La douleur que moi seul dois ressentir 871 01:11:43,013 --> 01:11:44,882 Éteignez-le. Éteignez la musique ! 872 01:11:44,882 --> 01:11:46,882 - D'accord. - Calme! 873 01:11:49,212 --> 01:11:50,353 Bonjour monsieur. 874 01:11:50,422 --> 01:11:53,422 Nous organisions une fête d'adieu pour Yook Dong Sik. 875 01:11:54,053 --> 01:11:57,462 Quoi? Ce n’est pas possible. 876 01:11:58,962 --> 01:12:02,393 Oui Monsieur. Je comprends. Je suis désolé. 877 01:12:19,983 --> 01:12:21,912 Hé. Joug. 878 01:12:22,752 --> 01:12:24,483 Tu as fait ça exprès ? 879 01:12:24,582 --> 01:12:27,952 J'essayais de finir ça en beauté. Comment oses-tu me faire ça ? 880 01:12:27,952 --> 01:12:30,893 Désolé? Que veux-tu dire? 881 01:12:30,992 --> 01:12:32,223 J'ai entendu dire que vous l'aviez nié. 882 01:12:32,323 --> 01:12:34,363 Les auditeurs reviennent demain pour réexaminer. 883 01:12:34,363 --> 01:12:36,632 Ils veulent nous interroger ensemble. 884 01:12:36,962 --> 01:12:39,763 Je suis complètement sans voix. 885 01:12:40,273 --> 01:12:42,303 Espèce d'idiot, c'est moins qu'un chien. 886 01:12:42,933 --> 01:12:46,002 Tu essaies de me combattre ou quoi ? 887 01:12:49,712 --> 01:12:52,212 - Idiot. - C'est vrai, espèce d'idiot ! 888 01:12:52,212 --> 01:12:54,553 Espèce d'idiot, c'est moins qu'un chien ! 889 01:12:54,912 --> 01:12:56,013 C'est ça ? 890 01:12:57,382 --> 01:12:58,553 Je crois que oui. 891 01:12:59,782 --> 01:13:00,922 J'étais... 892 01:13:02,023 --> 01:13:03,252 un idiot. 893 01:13:05,462 --> 01:13:08,792 Quoi? Êtes-vous en colère? 894 01:13:09,132 --> 01:13:11,202 Bien sûr, je suis sûr que vous l'êtes. Mais regarde. 895 01:13:11,202 --> 01:13:14,672 Vous devez essayer d’utiliser votre petit cerveau. 896 01:13:14,733 --> 01:13:18,403 Si vous dites la vérité, toute notre équipe mourra ! 897 01:13:18,542 --> 01:13:21,013 Les soutiendrez-vous tous pour le reste de leur vie ? 898 01:13:21,013 --> 01:13:25,183 Vous êtes un imbécile tellement égocentrique. 899 01:13:25,742 --> 01:13:29,252 C'est vrai, espèce d'imbécile. Les soutiendrez-vous tous ? 900 01:13:29,782 --> 01:13:30,853 Veux-tu? 901 01:13:36,023 --> 01:13:37,122 Je suis désolé. 902 01:13:38,323 --> 01:13:39,393 Tu es désolé ? 903 01:13:39,393 --> 01:13:43,032 Je ne veux plus entendre tes excuses. 904 01:13:43,193 --> 01:13:46,832 Réessaye tes petits trucs demain, d'accord ? 905 01:13:47,103 --> 01:13:50,172 Utilisez votre cerveau intelligent pour essayer vos petits trucs. 906 01:13:50,172 --> 01:13:53,773 Je ferai en sorte que vous ne puissiez plus mettre les pieds dans cette industrie. Compris ? 907 01:13:54,742 --> 01:13:57,842 Je suis sans voix. Espèce de punk. 908 01:14:03,382 --> 01:14:04,483 Dépêchez-vous ! 909 01:14:08,122 --> 01:14:10,592 Allez... Retournez. 910 01:14:10,693 --> 01:14:13,193 - Aller. - Je n'arrive pas à croire ce connard. 911 01:14:28,342 --> 01:14:33,082 (Porte Daehan vers le monde) 912 01:14:50,603 --> 01:14:52,603 J'essayais de finir ça en beauté. 913 01:14:53,502 --> 01:14:54,933 Comment ose-t-il me faire ça ? 914 01:14:58,372 --> 01:15:00,513 Bon sang. 915 01:15:08,212 --> 01:15:10,113 - M. Gong. - Tu m'as fait peur. 916 01:15:11,422 --> 01:15:12,582 Qu'est-ce qu'il y a, espèce de punk ? 917 01:15:14,422 --> 01:15:16,223 Voulez-vous entendre quelque chose de drôle? 918 01:15:16,853 --> 01:15:18,723 De quoi parles-tu? 919 01:15:22,092 --> 01:15:25,233 Vous connaissez le chantier de construction de notre nouveau bâtiment, n'est-ce pas ? 920 01:15:25,763 --> 01:15:28,603 Il y avait un sans-abri qui traînait là-bas. 921 01:15:38,082 --> 01:15:39,313 Que fais-tu? 922 01:15:40,412 --> 01:15:41,483 Hé. 923 01:15:42,752 --> 01:15:43,853 Hé. 924 01:15:43,983 --> 01:15:47,952 Quelqu'un a vérifié chaque porte comme ça... 925 01:15:49,592 --> 01:15:52,462 pour voir s'il y avait quelqu'un à l'intérieur. 926 01:15:55,132 --> 01:15:56,433 Mais quand même, 927 01:16:01,473 --> 01:16:02,973 il est juste resté là. 928 01:16:04,742 --> 01:16:05,842 N'est-ce pas si stupide ? 929 01:16:06,773 --> 01:16:09,212 Qu'est-ce qui ne va pas? 930 01:16:14,912 --> 01:16:17,252 Vous devriez vider vos propres selles. 931 01:16:17,422 --> 01:16:20,492 Salut, Dong Sik. Toi... Hé. 932 01:16:21,023 --> 01:16:23,823 Partez pendant que je vous propose de m'en occuper. 933 01:16:24,323 --> 01:16:26,563 Sérieusement, cet idiot. 934 01:16:31,532 --> 01:16:33,063 Dong Sik. 935 01:16:34,403 --> 01:16:37,943 Dong Sik. Qu'est-ce qui ne va pas? 936 01:16:38,143 --> 01:16:40,542 Parle-en, gamin. Hé! 937 01:16:40,813 --> 01:16:42,212 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas? 938 01:16:42,342 --> 01:16:44,582 S'il te plaît. Que quelqu'un aide ! 939 01:16:45,382 --> 01:16:46,483 Hé! 940 01:16:47,582 --> 01:16:48,752 Cet homme... 941 01:16:49,613 --> 01:16:51,922 Je ne pouvais pas ouvrir la porte qui était verrouillée de l'intérieur. 942 01:16:52,653 --> 01:16:54,193 Dong... Dong Sik. 943 01:16:54,292 --> 01:16:56,922 Il a écouté le couvercle du réservoir des toilettes... 944 01:16:57,863 --> 01:16:59,063 Au secours ! 945 01:16:59,063 --> 01:17:03,032 - Frappez le mur comme ça. - Qu'est-ce qui ne va pas? 946 01:17:03,032 --> 01:17:04,132 Aide! 947 01:17:08,672 --> 01:17:09,973 Et il savait qu'il était mort. 948 01:17:10,103 --> 01:17:13,542 Dong Sik. Parlez-en. Discutons-en, d'accord ? 949 01:17:13,803 --> 01:17:15,172 Dong Sik. Hé. 950 01:17:16,573 --> 01:17:18,013 Hé! Dong Sik ! 951 01:17:20,382 --> 01:17:21,452 Dong Sik. 952 01:17:22,483 --> 01:17:24,082 Je ne suis pas un perdant. 953 01:17:24,983 --> 01:17:26,653 J'ai seulement fait semblant d'être... 954 01:17:28,153 --> 01:17:30,323 afin de cacher ma véritable identité. 955 01:17:31,893 --> 01:17:33,023 Je suis vraiment... 956 01:17:34,492 --> 01:17:35,962 un psychopathe. 957 01:17:40,103 --> 01:17:43,032 (Journal du psychopathe) 958 01:17:55,752 --> 01:17:59,053 La tension et l'excitation qui enveloppent mon corps... 959 01:17:59,053 --> 01:18:00,723 garde-moi éveillé la nuit. 960 01:18:00,723 --> 01:18:02,893 - Il n'a pas l'air différent ? - Merci. 961 01:18:02,893 --> 01:18:05,693 Quelqu’un a attaqué le sans-abri avec un couvercle de réservoir de toilettes. 962 01:18:05,693 --> 01:18:07,763 "La République de la Viande de M. Yook." 963 01:18:08,032 --> 01:18:10,662 Yook Dong Sik portera la responsabilité. 964 01:18:10,863 --> 01:18:14,002 Tout est dans le journal. 965 01:18:14,132 --> 01:18:16,332 S'ils ne nous suivent pas, je ne les tuerai pas. 966 01:18:16,603 --> 01:18:18,242 Où est le journal ? 967 01:18:18,242 --> 01:18:20,973 Désolé, monsieur ! Je serai puni pour avoir mal élevé mon enfant. 968 01:18:20,973 --> 01:18:23,313 M'as-tu vu tuer quelqu'un ?