1
00:00:07,216 --> 00:00:11,881
Tokuma Shoten, NTV, Dentsu e
ESTÚDIO GHIBLI apresenta

2
00:00:15,557 --> 00:00:23,556
<i>No passado, a floresta cobria o país,
e os deuses antigos viviam lá.</i>

3
00:01:10,946 --> 00:01:17,568
PRINCESA MONONOKE

4
00:01:30,048 --> 00:01:31,289
Yakkul!

5
00:01:37,055 --> 00:01:38,045
Irmão!

6
00:01:38,849 --> 00:01:41,683
O xamã quer
todos voltam para a aldeia.

7
00:01:41,810 --> 00:01:43,802
- O reitor também.
- Ele também?

8
00:01:44,271 --> 00:01:45,227
A floresta está vazia...

9
00:01:45,355 --> 00:01:47,563
- Mais pássaros...
- Chega de animais...

10
00:01:48,025 --> 00:01:51,644
Eu vou vê-lo. Volte para casa rapidamente.

11
00:01:51,820 --> 00:01:52,901
Tudo bem.

12
00:02:30,108 --> 00:02:31,349
Algo está chegando!

13
00:02:39,034 --> 00:02:40,241
O que é isso ?

14
00:02:40,369 --> 00:02:42,406
Não é um humano, de qualquer maneira.

15
00:02:42,871 --> 00:02:45,705
O xamã chama todos de volta
na aldeia.

16
00:02:46,917 --> 00:02:48,124
Aí está!

17
00:03:17,864 --> 00:03:19,730
- Um deus do mal!
- Mal?

18
00:03:40,804 --> 00:03:41,965
Fuja, Yakkul!

19
00:04:07,956 --> 00:04:09,788
Ele vai atacar a aldeia!

20
00:04:10,667 --> 00:04:12,124
Ashitaka!

21
00:04:12,627 --> 00:04:15,620
Não toque nele!
Você seria amaldiçoado!

22
00:04:16,506 --> 00:04:17,667
Yakkul!

23
00:04:40,989 --> 00:04:42,776
Acalme sua fúria, poderoso senhor!

24
00:04:43,450 --> 00:04:47,660
Deus da floresta cujo nome não sei,
por que você é tão devastador?

25
00:05:04,763 --> 00:05:06,504
- Um monstro!
- Vamos!

26
00:05:08,558 --> 00:05:11,392
Vá embora!
Deixe nossa aldeia em paz!

27
00:05:11,895 --> 00:05:13,602
Parar! Acalmar!

28
00:05:18,026 --> 00:05:19,142
Levantar!

29
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
- Ele o matou!
- Irmão!

30
00:06:17,168 --> 00:06:18,784
Vá encontrar o xamã!

31
00:06:21,381 --> 00:06:22,542
Meu irmão!

32
00:06:25,760 --> 00:06:28,468
Não toque nisso, Kaya.
Esta praga é maligna.

33
00:06:28,680 --> 00:06:31,514
O príncipe está ferido.
Onde está o xamã?

34
00:06:31,933 --> 00:06:34,550
Todos vocês, não cheguem mais perto!

35
00:06:35,020 --> 00:06:35,976
Xamã!

36
00:06:36,187 --> 00:06:39,646
Despeje esta água em seu braço,
muito lentamente.

37
00:06:53,496 --> 00:06:56,955
para um deus devastador de outro lugar,

38
00:06:57,083 --> 00:06:59,996
Eu me curvo diante de você e o reverencio.

39
00:07:01,004 --> 00:07:05,419
Nós vamos construir um monte para você
para honrar sua alma para sempre.

40
00:07:05,634 --> 00:07:08,502
Esqueça seu rancor e descanse em paz.

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
Pequenas criaturas nojentas...

42
00:07:14,309 --> 00:07:17,973
Você vai provar
meu sofrimento e meu ódio.

43
00:07:57,352 --> 00:08:00,470
Receio que seja terrível.

44
00:08:00,855 --> 00:08:04,519
Este deus do mal
vem das regiões ocidentais.

45
00:08:04,943 --> 00:08:08,778
O veneno corroeu seu sangue,
fazendo com que apodreça.

46
00:08:09,072 --> 00:08:12,031
A maldição o conquistou
enquanto ele corria,

47
00:08:12,158 --> 00:08:14,946
e ele se tornou mau.

48
00:08:16,287 --> 00:08:17,448
Príncipe Ashitaka...

49
00:08:17,706 --> 00:08:18,662
Sim.

50
00:08:18,790 --> 00:08:21,123
Mostre a eles seu braço direito.

51
00:08:29,718 --> 00:08:30,754
Senhora Xamã!

52
00:08:32,012 --> 00:08:33,469
Príncipe Ashitaka...

53
00:08:33,596 --> 00:08:37,055
Você está pronto para enfrentar seu destino?

54
00:08:37,267 --> 00:08:40,806
eu estava resolvido
quando minha flecha foi embora.

55
00:08:43,064 --> 00:08:47,308
Esta mancha penetrará até o osso
e acabará matando você.

56
00:08:52,323 --> 00:08:54,155
Não há realmente nada que possamos fazer?

57
00:08:54,284 --> 00:08:57,527
Ele protegeu a aldeia
e meninas.

58
00:08:57,662 --> 00:08:59,949
Tudo o que ele precisa fazer é esperar pela morte?

59
00:09:00,749 --> 00:09:03,082
Ninguém pode mudar seu destino.

60
00:09:03,376 --> 00:09:07,086
Mas é possível avançar.

61
00:09:07,756 --> 00:09:08,917
Olhar.

62
00:09:11,342 --> 00:09:14,460
Isto é o que encontrei no javali.

63
00:09:15,013 --> 00:09:17,756
Quebrando seus ossos, arando suas entranhas,

64
00:09:17,932 --> 00:09:20,265
isso o deixou louco de dor.

65
00:09:20,477 --> 00:09:24,187
O que mais poderia ter
torná-lo um deus do mal?

66
00:09:25,023 --> 00:09:28,812
Está acontecendo no oeste
eventos desastrosos.

67
00:09:29,360 --> 00:09:34,151
Se você direcionar seus passos para lá
e abra bem os olhos,

68
00:09:34,657 --> 00:09:38,276
talvez você chegue
para derrotar a maldição.

69
00:09:38,411 --> 00:09:39,151
Sim.

70
00:09:40,538 --> 00:09:43,121
Mais de cinco séculos se passaram

71
00:09:43,291 --> 00:09:47,376
já que, derrotado pelo Mikado,
vivemos escondidos aqui.

72
00:09:47,504 --> 00:09:51,088
Ouvimos isso agora
seu poder diminui

73
00:09:51,216 --> 00:09:54,675
e os longos dentes do shogun
estão em pedaços.

74
00:09:55,011 --> 00:09:59,676
Mas o sangue da nossa tribo
também estava empobrecido.

75
00:10:00,266 --> 00:10:01,723
Por uma reviravolta do destino,

76
00:10:01,851 --> 00:10:05,310
aquele que, um dia,
era se tornar nosso líder

77
00:10:05,480 --> 00:10:08,814
agora deve seguir para oeste.

78
00:10:24,374 --> 00:10:26,957
A regra proíbe
deixe-nos observar sua partida.

79
00:10:27,127 --> 00:10:28,993
Boa sorte.

80
00:10:59,200 --> 00:10:59,986
Irmão!

81
00:11:00,118 --> 00:11:02,485
Kaya, ninguém deve me ver sair!

82
00:11:02,996 --> 00:11:06,990
Não temo punição.
Aceite esta memória de mim.

83
00:11:11,754 --> 00:11:13,711
Mas é a sua adaga de pedra!

84
00:11:14,340 --> 00:11:16,502
Eu a encarreguei de proteger você.

85
00:11:16,718 --> 00:11:19,301
Sempre pensarei em você...

86
00:11:19,429 --> 00:11:21,466
Sempre... Sempre...

87
00:11:21,890 --> 00:11:24,724
Eu também, Kaya.

88
00:12:54,315 --> 00:12:55,726
Uma batalha?

89
00:13:04,200 --> 00:13:05,361
Dê uma volta!

90
00:13:08,371 --> 00:13:10,158
Um guerreiro!

91
00:13:10,498 --> 00:13:12,239
Está cozido!

92
00:13:23,011 --> 00:13:24,047
Parar!

93
00:13:32,186 --> 00:13:33,848
Isso me queima!

94
00:13:35,148 --> 00:13:37,606
Não deixe escapar!

95
00:13:38,026 --> 00:13:40,188
Saia do meu caminho!

96
00:13:55,168 --> 00:13:56,625
Um demônio...

97
00:14:09,849 --> 00:14:11,806
A mancha está se espalhando.

98
00:14:23,029 --> 00:14:25,817
Esse arroz é só um caldo de água quente...

99
00:14:30,286 --> 00:14:31,822
Aí está!

100
00:14:38,419 --> 00:14:39,580
Isso será suficiente?

101
00:14:39,712 --> 00:14:41,999
Mas isso não é dinheiro!

102
00:14:42,465 --> 00:14:44,377
Devolva meu arroz!

103
00:14:44,759 --> 00:14:47,422
Só um momento, vou ver!

104
00:14:49,597 --> 00:14:50,963
Mas... !

105
00:14:51,265 --> 00:14:53,882
É uma pepita de ouro,
estúpido.

106
00:14:55,019 --> 00:14:58,183
Se você quiser dinheiro, eu pago.

107
00:14:58,356 --> 00:14:59,642
Dê-me isso.

108
00:15:00,274 --> 00:15:04,018
Não há um doleiro por aqui?

109
00:15:04,737 --> 00:15:05,944
Realmente não?

110
00:15:06,364 --> 00:15:09,948
Na minha humilde opinião,
Vale um saco de arroz...

111
00:15:10,076 --> 00:15:11,692
O que estou dizendo... Três sacolas!

112
00:15:11,994 --> 00:15:15,158
- Um momento!
- É meu! Devolva para mim!

113
00:15:15,790 --> 00:15:19,409
Espere ! Não tenha tanta pressa!

114
00:15:20,169 --> 00:15:23,207
Você não precisa me agradecer.

115
00:15:23,339 --> 00:15:25,547
Cabe a mim dizer obrigado.

116
00:15:25,842 --> 00:15:28,300
Eu vi você no trabalho
contra esses samurais de campo.

117
00:15:28,469 --> 00:15:30,176
Eu tive uma boa fuga graças a você.

118
00:15:30,888 --> 00:15:34,882
Você lutou como um deus!

119
00:15:38,312 --> 00:15:42,352
Você os viu?
Sua pepita de ouro teve um impacto!

120
00:15:42,900 --> 00:15:46,109
Como o cânhamo,
os corações endurecem.

121
00:15:46,988 --> 00:15:50,732
Eles estão esperando pelo seu sono.
Vamos semear... OK?

122
00:16:00,877 --> 00:16:04,370
O javali se tornou um monstro?

123
00:16:04,839 --> 00:16:09,834
Eu segui seus passos até a aldeia
mas, uma vez lá, nada mais.

124
00:16:10,011 --> 00:16:13,049
É normal. Olhe ao redor.

125
00:16:13,890 --> 00:16:16,507
A última vez que vim,

126
00:16:16,642 --> 00:16:19,055
havia uma aldeia limpa aqui.

127
00:16:19,395 --> 00:16:24,356
Houve uma inundação? deslizamento de terra?
De qualquer forma, muitos devem ter morrido.

128
00:16:25,860 --> 00:16:29,479
Vítimas da guerra, caídas de pé,
doente ou morrendo de fome...

129
00:16:29,697 --> 00:16:33,941
O país estremece com o ressentimento dos falecidos.

130
00:16:34,202 --> 00:16:38,196
Você disse maldição?
É este mundo que é mau.

131
00:16:40,875 --> 00:16:42,707
Famoso!

132
00:16:44,378 --> 00:16:48,167
Eu deveria ter evitado a aldeia.
Eu matei dois homens.

133
00:16:48,299 --> 00:16:50,757
Você me fez um favor.

134
00:16:51,093 --> 00:16:53,710
Passe-me sua tigela. Você tem que comer.

135
00:16:54,222 --> 00:16:55,508
Todos nós morreremos.

136
00:16:56,015 --> 00:16:58,007
Mais cedo ou mais tarde, essa é a única diferença.

137
00:16:58,142 --> 00:17:00,384
Oh, que tigela elegante!

138
00:17:00,937 --> 00:17:05,523
Você me lembra dessas pessoas antigas
descrito em livros antigos.

139
00:17:06,108 --> 00:17:08,646
Nas fronteiras do leste,
alce vermelho subindo,

140
00:17:09,028 --> 00:17:12,772
armado com flechas afiadas,
os Emishi foram corajosos.

141
00:17:19,247 --> 00:17:22,160
O importante é evitar a morte.

142
00:17:22,583 --> 00:17:25,667
Isso é o que meu reverenciado mestre disse.

143
00:17:25,920 --> 00:17:28,458
É o seu arroz. Então coma!

144
00:17:30,591 --> 00:17:32,628
Você já viu isso?

145
00:17:37,098 --> 00:17:38,134
Nunca.

146
00:17:38,516 --> 00:17:40,883
O javali tinha isso em seu corpo.

147
00:17:41,018 --> 00:17:43,977
Isto é o que matou
esse monstro gigantesco.

148
00:17:53,990 --> 00:17:56,949
Na montanha
onde nenhum homem jamais foi,

149
00:17:57,118 --> 00:18:01,112
muito longe, nas fronteiras do oeste,
existe uma floresta sagrada.

150
00:18:01,372 --> 00:18:02,954
Esta é a floresta do Deus Cervo.

151
00:18:03,124 --> 00:18:04,365
A floresta do Deus Cervo?

152
00:18:04,500 --> 00:18:09,165
Dizem que as feras lá são gigantes
como antigamente.

153
00:18:43,706 --> 00:18:45,493
Ele se foi...

154
00:19:17,865 --> 00:19:21,199
Chegamos em breve.
Fique atento!

155
00:19:22,203 --> 00:19:23,535
Atenção!

156
00:19:23,704 --> 00:19:25,036
Os lobos!

157
00:19:32,588 --> 00:19:35,922
Tranquilize os bois!
Formulário classifica com calma.

158
00:19:36,384 --> 00:19:38,171
Não molhe o pó!

159
00:19:38,761 --> 00:19:40,673
Deixe-os vir!

160
00:19:47,978 --> 00:19:50,061
Primeira fila, fogo!

161
00:20:07,998 --> 00:20:09,739
Segunda fila, fogo!

162
00:20:16,382 --> 00:20:18,715
Isso é tudo?
Eles não eram tão grandes.

163
00:20:18,926 --> 00:20:22,215
Eles eram filhotes.
Onde está a mãe?

164
00:20:29,145 --> 00:20:30,135
É Moro!

165
00:20:36,861 --> 00:20:38,272
Moro, venha!

166
00:20:52,001 --> 00:20:53,208
Eu entendi!

167
00:20:53,335 --> 00:20:56,794
Ela é invulnerável.
Não é isso que vai matá-la.

168
00:21:04,764 --> 00:21:07,882
- Temos muitas perdas.
- Vamos!

169
00:21:08,058 --> 00:21:09,720
O que fazemos com as vítimas?

170
00:21:09,852 --> 00:21:11,468
Em filas!

171
00:21:31,832 --> 00:21:32,993
Ele respira!

172
00:21:34,001 --> 00:21:35,242
Aguentar!

173
00:22:37,398 --> 00:22:39,060
Meu nome é Ashitaka.

174
00:22:39,191 --> 00:22:41,308
Venho das fronteiras do Oriente.

175
00:22:41,735 --> 00:22:45,570
Vocês são os deuses antigos
quem mora na floresta sagrada?

176
00:23:02,047 --> 00:23:03,163
Vá embora!

177
00:23:23,277 --> 00:23:26,111
Um silvestre!?
Então tem alguns aqui também!

178
00:23:28,240 --> 00:23:30,983
Não se mova. Você está ferido.

179
00:23:36,165 --> 00:23:39,875
Deixados livres, eles são inofensivos.
É uma floresta de abundância.

180
00:23:40,294 --> 00:23:42,251
Eles vão chamar o Deus Cervo.

181
00:23:42,421 --> 00:23:44,629
O Deus Veado? Um grande lobo?

182
00:23:44,882 --> 00:23:48,796
Não, muito mais assustador!
Um grande líder espectro!

183
00:23:50,638 --> 00:23:52,425
Ele se foi!

184
00:23:58,270 --> 00:23:59,932
Yakkul está calmo.

185
00:24:00,064 --> 00:24:01,930
Não há perigo por aqui.

186
00:24:03,943 --> 00:24:07,186
Você poderia fazer a gentileza de nos deixar
atravessar a floresta?

187
00:24:19,500 --> 00:24:21,366
Vamos voltar!

188
00:24:22,044 --> 00:24:26,459
Há uma passagem na outra margem.
Esta floresta é impenetrável.

189
00:24:26,882 --> 00:24:28,999
A corrente é muito forte.

190
00:24:29,218 --> 00:24:32,962
E devemos nos apressar para ele,
caso contrário, será tarde demais.

191
00:24:38,185 --> 00:24:41,769
Você está nos guiando ou nos desviando?

192
00:24:56,704 --> 00:25:00,197
Chefe ! Eles não nos ajudam!

193
00:25:00,541 --> 00:25:02,328
E eles enxameiam!

194
00:25:22,271 --> 00:25:24,228
Ela é sua mãe?

195
00:25:24,648 --> 00:25:26,059
Que lindos chifres!

196
00:26:07,232 --> 00:26:10,066
Os vestígios desta jovem
e a loba...

197
00:26:10,194 --> 00:26:11,776
Seu território?

198
00:26:12,279 --> 00:26:14,771
Aí fica muito perigoso.

199
00:26:14,907 --> 00:26:16,864
Entramos no outro mundo.

200
00:26:17,117 --> 00:26:19,279
De fato. Vamos parar.

201
00:26:31,006 --> 00:26:32,122
Pegadas.

202
00:26:38,430 --> 00:26:40,092
Três dedos.

203
00:26:41,183 --> 00:26:42,594
E tudo fresco.

204
00:27:36,280 --> 00:27:37,816
Chefe ! Como vai você?

205
00:28:11,231 --> 00:28:15,145
Você está bem, chefe?
Você parece pálido!

206
00:28:16,195 --> 00:28:17,731
Eu te avisei!

207
00:28:18,030 --> 00:28:20,272
- Você viu alguma coisa?
- Bem...

208
00:28:20,407 --> 00:28:21,693
Está tudo bem, deixe assim.

209
00:28:23,202 --> 00:28:25,865
Estamos chegando. Aguentar.

210
00:28:25,996 --> 00:28:27,578
Desculpe...

211
00:28:34,254 --> 00:28:35,995
Ele foi embora...

212
00:28:38,258 --> 00:28:41,968
Estranho...
Ficou mais leve!

213
00:28:42,304 --> 00:28:44,762
Segurar ! Eu não tenho mais dor.

214
00:28:46,266 --> 00:28:48,758
Estou curado!
Aee! Não, está quebrado!

215
00:28:54,358 --> 00:28:58,819
Muito bem, chefe!
Estamos bem nas forjas!

216
00:29:30,978 --> 00:29:32,139
Um verdadeiro castelo...

217
00:29:32,312 --> 00:29:34,349
As grandes forjas de Lady Eboshi.

218
00:29:34,481 --> 00:29:37,474
Ali o minério é transformado em ferro.

219
00:29:37,901 --> 00:29:39,437
Olá!

220
00:29:43,490 --> 00:29:44,822
Eles nos chamam de madeira!

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,403
Um demônio...!?

222
00:29:47,202 --> 00:29:50,821
Sou eu ! Koroku, o vaqueiro.

223
00:29:55,002 --> 00:29:57,244
É verdade. Ele está vindo!

224
00:29:57,379 --> 00:29:58,836
Você o reconheceu?

225
00:29:59,256 --> 00:30:00,997
O que é essa raquete?

226
00:30:01,133 --> 00:30:03,295
Quando escrevo, quero calma!

227
00:30:03,427 --> 00:30:06,340
Koroku retorna da terra dos mortos!

228
00:30:06,471 --> 00:30:07,587
O que !?

229
00:30:19,860 --> 00:30:22,568
- Incrível !
- E os outros?

230
00:30:22,696 --> 00:30:24,688
Onde estão os outros dois?

231
00:30:24,990 --> 00:30:26,606
Há mais do que nós.

232
00:30:30,037 --> 00:30:32,029
Apenas os vaqueiros morrem.

233
00:30:32,205 --> 00:30:33,662
Lugar !

234
00:30:34,041 --> 00:30:37,375
Sr. Gonza, quem é esse homem velado?

235
00:30:37,586 --> 00:30:39,248
Nunca vi isso.

236
00:30:40,672 --> 00:30:43,210
Ouçam com atenção, arcabuzeiros.

237
00:30:43,342 --> 00:30:46,005
Este senhor trouxe aqui.

238
00:30:46,553 --> 00:30:48,089
Você pode dizer obrigado.

239
00:30:48,638 --> 00:30:51,631
Aee! Não me leve assim!

240
00:30:53,602 --> 00:30:56,140
Olá, você aí! Espere!

241
00:31:08,033 --> 00:31:10,901
Primeiro, obrigado por trazê-los de volta.

242
00:31:11,161 --> 00:31:13,073
Mas algo está me incomodando.

243
00:31:13,413 --> 00:31:16,906
Você coloca
metade do tempo que nós.

244
00:31:17,042 --> 00:31:20,206
No entanto, você carregou dois homens
e atravessar a floresta sagrada...

245
00:31:20,337 --> 00:31:22,750
Koroku, você estava vivo!?

246
00:31:22,881 --> 00:31:24,292
Toki!

247
00:31:28,178 --> 00:31:31,842
Estúpido! Como você poderá trabalhar
com sua perna quebrada?

248
00:31:31,973 --> 00:31:33,089
M-m-m-mas...!

249
00:31:33,266 --> 00:31:37,306
Você é apenas um fardo!
Os lobos deveriam ter comido você!

250
00:31:37,562 --> 00:31:39,474
Eu teria encontrado um melhor!

251
00:31:39,606 --> 00:31:42,565
Toki, seja paciente!

252
00:31:42,776 --> 00:31:45,519
Reserve suas palavras doces para intimidade!

253
00:31:46,571 --> 00:31:49,063
Você devia se envergonhar!
Volte sem os feridos!

254
00:31:49,574 --> 00:31:52,783
Para que serve a Guarda?
Você não faz nada nas forjas!

255
00:31:52,953 --> 00:31:54,865
Pelo menos cuide de nossas vidas!

256
00:31:54,996 --> 00:31:56,908
Eu não pude fazer nada sobre isso...

257
00:31:57,040 --> 00:32:00,579
Obrigado. estou muito feliz
que você o salvou.

258
00:32:01,002 --> 00:32:04,746
Tanto melhor. eu estava com medo
de ter cometido um erro.

259
00:32:08,760 --> 00:32:12,754
Você não parece nada mal.
Mostre-nos isso.

260
00:32:12,889 --> 00:32:13,845
Gonça!

261
00:32:15,183 --> 00:32:19,097
Leve nosso convidado até mim.
Eu quero agradecer a ele.

262
00:32:19,479 --> 00:32:20,469
Koroku.

263
00:32:20,730 --> 00:32:21,720
Sim ?

264
00:32:21,857 --> 00:32:24,850
Que bom te ver novamente.

265
00:32:26,319 --> 00:32:30,484
Não o elogie, senhora.
Isso vai subir à cabeça dele.

266
00:32:31,116 --> 00:32:35,486
Você também, me perdoe.
Não fui capaz de evitar esse desastre.

267
00:32:35,704 --> 00:32:41,496
Mas não! Sem você,
os lobos teriam comido todos eles.

268
00:32:42,377 --> 00:32:43,663
- É verdade!
- Isso é certo!

269
00:32:43,795 --> 00:32:46,913
Viajante, por favor, descanse à vontade.

270
00:32:51,928 --> 00:32:54,261
Então é isso! Você é extremamente lindo!

271
00:33:21,875 --> 00:33:24,913
Tivemos que caçar Moro para conseguir esse arroz.
Agradeça-nos!

272
00:33:25,045 --> 00:33:26,536
Se apresse!

273
00:33:30,091 --> 00:33:31,298
Onde ele está?

274
00:33:31,927 --> 00:33:33,839
É verdade. Toki estava certo.

275
00:33:33,970 --> 00:33:36,257
- Que menino lindo!
- Um pouco jovem...

276
00:33:36,640 --> 00:33:38,802
Isso nunca te impediu.

277
00:33:39,518 --> 00:33:41,726
Acalmar! Nós zelamos pelos mortos!

278
00:33:41,895 --> 00:33:44,103
Há alguns caras bonitos aqui também.

279
00:33:44,272 --> 00:33:46,104
Você fala! Vaqueiros!

280
00:33:46,233 --> 00:33:49,101
Sr. Viajante, venha até nós.

281
00:33:49,236 --> 00:33:51,273
Fuja desta cabana fedorenta.

282
00:33:51,571 --> 00:33:55,986
Ei! Para dizer que arriscamos nossas vidas
para trazer arroz para você!

283
00:33:56,117 --> 00:33:59,110
E quem faz ferro
quem paga esse arroz?

284
00:33:59,246 --> 00:34:01,738
Quem passa as noites no fole?

285
00:34:02,499 --> 00:34:05,617
Eu gostaria de ver o lugar
onde você trabalha.

286
00:34:05,794 --> 00:34:06,534
Realmente ?

287
00:34:06,670 --> 00:34:08,912
Você terá que se maquiar no trabalho!

288
00:34:09,089 --> 00:34:10,751
E use vermelho!

289
00:34:11,841 --> 00:34:14,834
Isso está prometido? Contamos com você!

290
00:34:16,096 --> 00:34:18,679
Com licença, chefe!

291
00:34:20,016 --> 00:34:22,599
Lady Eboshi os mima demais.

292
00:34:22,852 --> 00:34:25,094
Mulheres alegres
faça uma boa aldeia.

293
00:34:25,605 --> 00:34:28,598
Mas as mulheres nas forjas...?

294
00:34:28,858 --> 00:34:31,851
Normalmente,
É muito sujo para eles.

295
00:34:32,195 --> 00:34:36,360
Lady Eboshi coleta
todas as meninas foram vendidas.

296
00:34:36,491 --> 00:34:38,483
Ela é muito boa!

297
00:34:38,618 --> 00:34:40,530
Vovô, você tem arroz no queixo!

298
00:34:40,662 --> 00:34:44,656
E ao mesmo tempo ela tira sarro
leis e maldições.

299
00:34:44,791 --> 00:34:47,659
E deuses também.

300
00:34:47,877 --> 00:34:50,711
Você deveria tê-la visto morrer, Nago.

301
00:34:50,839 --> 00:34:51,795
Nago?

302
00:34:51,965 --> 00:34:55,879
Um enorme javali.
Ele era o senhor da floresta.

303
00:34:56,136 --> 00:34:58,628
Ninguém se atreveu a atravessá-lo.

304
00:34:58,972 --> 00:35:02,261
Estávamos olhando para a montanha de minério.

305
00:35:03,602 --> 00:35:06,140
Abaixo, a veia estava terminada.

306
00:35:06,646 --> 00:35:11,186
Muitos ferreiros correram o risco.
Todos ficaram lá.

307
00:35:11,443 --> 00:35:15,153
Nosso trabalho é cortar as árvores
para planar a montanha.

308
00:35:15,822 --> 00:35:17,438
Nago estava louco de raiva.

309
00:35:33,590 --> 00:35:36,583
Aqui vamos nós outra vez!

310
00:35:38,011 --> 00:35:41,880
Foi então que Lady Eboshi
chegou com seus arcabuzeiros.

311
00:36:09,042 --> 00:36:10,999
Chefe, isso está errado?

312
00:36:14,464 --> 00:36:16,126
Seu braço dói?

313
00:36:16,383 --> 00:36:19,376
Não, eu estava pensando neste javali.

314
00:36:19,844 --> 00:36:23,178
Onde quer que ele tenha morrido,
ele deve ter morrido cheio de ódio.

315
00:36:29,354 --> 00:36:32,142
Perdoe-me por esta espera.

316
00:36:32,273 --> 00:36:33,605
Que lindo aço!

317
00:36:34,275 --> 00:36:36,733
Estamos atrasados ​​para a entrega.

318
00:36:39,447 --> 00:36:40,312
Vamos descansar.

319
00:36:40,740 --> 00:36:42,231
Conte aos outros.

320
00:36:43,576 --> 00:36:47,320
Eles dizem que você espia
para samurais ou demônios.

321
00:36:48,456 --> 00:36:50,914
Muitos cobiçam nossas forjas.

322
00:36:51,543 --> 00:36:53,580
Por que você viaja?

323
00:37:00,051 --> 00:37:01,917
Você reconhece isso?

324
00:37:02,762 --> 00:37:07,928
Quebrou os ossos de um javali gigante
e fez dele um deus maligno.

325
00:37:08,476 --> 00:37:12,015
Fiquei emocionado quando o trouxe
o golpe de misericórdia.

326
00:37:12,147 --> 00:37:13,433
Será fatal para mim.

327
00:37:13,898 --> 00:37:17,437
De onde você é? eu não tive
nunca vi um alce vermelho.

328
00:37:18,153 --> 00:37:21,567
Entre leste e norte.
Não posso dizer mais nada.

329
00:37:21,698 --> 00:37:25,442
Insolente! Responda, caso contrário eu vou te matar!

330
00:37:26,161 --> 00:37:28,778
Por que você deseja desvendar esse segredo?

331
00:37:30,123 --> 00:37:32,661
Eu vou decidir isso
observando os olhos bem abertos.

332
00:37:33,376 --> 00:37:35,163
Olhos bem abertos...?

333
00:37:40,258 --> 00:37:44,047
Ouviu ! Vou te mostrar meu segredo.
Vir!

334
00:37:44,179 --> 00:37:45,295
Senhora Eboshi!

335
00:37:45,472 --> 00:37:47,213
Gonza, me substitua!

336
00:38:48,535 --> 00:38:51,369
Meu jardim, onde ninguém se atreve a entrar.

337
00:38:51,871 --> 00:38:54,033
Se você quer saber o segredo, venha.

338
00:39:02,465 --> 00:39:03,672
Boa noite.

339
00:39:11,266 --> 00:39:13,553
Acabamos de terminar.

340
00:39:15,186 --> 00:39:16,472
Ainda muito pesado!

341
00:39:16,604 --> 00:39:19,347
Mas você segura sem dificuldade!

342
00:39:19,774 --> 00:39:22,357
Qualquer isqueiro e ele desmoronaria.

343
00:39:22,735 --> 00:39:24,897
Eu não sou o único preocupado.

344
00:39:25,029 --> 00:39:27,066
As mulheres também irão usá-lo.

345
00:39:27,657 --> 00:39:29,569
Vai valer a pena dar uma olhada!

346
00:39:29,951 --> 00:39:33,319
Este é o novo arcabuz
que eles acabaram de inventar.

347
00:39:33,496 --> 00:39:35,704
Os da China são muito pesados.

348
00:39:36,291 --> 00:39:39,705
Com este, sem monstros
nem armadura resistirá.

349
00:39:40,128 --> 00:39:44,088
Estação! Estação!
Lady Eboshi quer governar o mundo!

350
00:39:44,841 --> 00:39:48,005
Perdão de vous presser.
Vou fazer você levar um pouco de saquê.

351
00:39:48,136 --> 00:39:49,843
Trop apontável!

352
00:39:51,598 --> 00:39:55,182
Privando o javali da sua floresta,
você fez dele um deus maligno.

353
00:39:55,435 --> 00:39:58,849
Você quer gerar novo ódio
com essas armas?

354
00:39:59,772 --> 00:40:01,809
Desculpe pelo que você sofreu.

355
00:40:01,983 --> 00:40:04,771
Fui eu quem disparou aquela bala.

356
00:40:05,236 --> 00:40:08,855
Quel idiota, ce sanglier.
Fui eu que ele deve ter amaldiçoado!

357
00:40:26,549 --> 00:40:29,587
Seu braço direito iria querer me matar?

358
00:40:30,094 --> 00:40:32,461
Se ao menos isso desfizesse a maldição!

359
00:40:32,597 --> 00:40:35,135
Mas temo que isso não seja suficiente.

360
00:40:35,642 --> 00:40:38,259
Ele terá que matar todos nós?

361
00:40:38,686 --> 00:40:42,771
Lady Eboshi...Osa quer falar.

362
00:40:43,441 --> 00:40:48,357
Senhora Eboshi... Não subestime
a força deste jovem.

363
00:40:49,322 --> 00:40:53,157
Jovem, sendo amaldiçoado,

364
00:40:53,284 --> 00:40:56,903
eu entendo bem
sua raiva e sua dor.

365
00:40:57,205 --> 00:41:01,199
Dito isto, eu te imploro
não matar esta senhora.

366
00:41:01,834 --> 00:41:05,874
Ela sempre nos tratou
como seres humanos.

367
00:41:06,047 --> 00:41:07,959
C'est bien la seule!

368
00:41:08,800 --> 00:41:11,213
Sans craindre notre mal,

369
00:41:11,386 --> 00:41:15,847
ela lavou nossa carne podre
e trocamos nossos curativos.

370
00:41:19,018 --> 00:41:19,883
Osa...

371
00:41:20,144 --> 00:41:23,933
Na verdade, viver é difícil e doloroso.

372
00:41:24,273 --> 00:41:28,517
Amaldiçoando o mundo, amaldiçoando as pessoas,
queremos viver de qualquer maneira.

373
00:41:28,653 --> 00:41:31,441
Por favor, perdoe-nos...

374
00:41:50,883 --> 00:41:52,419
Les voici nouveau.

375
00:41:53,219 --> 00:41:55,757
À noite, eles voltam para plantar árvores

376
00:41:55,888 --> 00:41:58,096
para reconquistar a montanha.

377
00:41:58,391 --> 00:42:01,600
Ashitaka, veux-tu rester
e meu ajudante?

378
00:42:02,437 --> 00:42:04,975
Para roubar a floresta do Deus Cervo?

379
00:42:05,273 --> 00:42:09,187
Sans les anciens dieux,
Os monstros não serão qu'animaux.

380
00:42:09,902 --> 00:42:11,564
Depois que a floresta for desmatada,

381
00:42:11,738 --> 00:42:14,981
os loups se acalmam
e a abundância reinaria aqui.

382
00:42:15,241 --> 00:42:16,982
Mononoke se tornaria humano novamente.

383
00:42:18,161 --> 00:42:19,242
Mononoke?

384
00:42:19,746 --> 00:42:22,910
Uma pobre garota transformada
atacado por lobos.

385
00:42:23,166 --> 00:42:25,624
Ela me quer morto a todo custo.

386
00:42:30,965 --> 00:42:34,458
Diz-se que o sangue do Deus Cervo
Gu�rit le mal.

387
00:42:34,802 --> 00:42:37,260
Ele poderia curar os enfermos

388
00:42:37,430 --> 00:42:40,264
et, qui sait,
talvez seu braço também?

389
00:42:40,391 --> 00:42:41,882
Senhora Eboshi...

390
00:42:42,602 --> 00:42:44,264
Qu'en pensez-vous?

391
00:42:44,687 --> 00:42:47,930
Muito bom.
Perfeito para governar o mundo.

392
00:42:48,066 --> 00:42:50,274
Mais encore trop lourd.

393
00:42:50,860 --> 00:42:51,771
Estação!

394
00:43:14,634 --> 00:43:18,594
<i>Nós somos as mulheres do minério</i>

395
00:43:18,721 --> 00:43:20,838
Então é isso!

396
00:43:21,182 --> 00:43:23,469
Toki, deixe-me tentar!

397
00:43:24,102 --> 00:43:25,138
Espere !

398
00:43:27,980 --> 00:43:29,346
Je peux essayer?

399
00:43:30,733 --> 00:43:32,816
Já que ele insiste, então deixe-o!

400
00:43:39,867 --> 00:43:42,234
Que força!

401
00:43:45,414 --> 00:43:47,201
Il est vraiment venu!

402
00:43:47,583 --> 00:43:49,324
Ele não é ótimo?

403
00:43:49,544 --> 00:43:52,127
Observe-a se ajustar!

404
00:43:53,714 --> 00:43:56,047
Vous ne tiendrez pas
 � esse ritmo.

405
00:43:56,968 --> 00:43:58,425
Este é um trabalho rude!

406
00:43:58,761 --> 00:44:01,174
Senhora! Trabalhamos quatro dias seguidos.

407
00:44:01,889 --> 00:44:03,801
La vie est dure, ici ?

408
00:44:04,016 --> 00:44:08,351
Sem dúvida...
Mas estamos melhores aqui do que na cidade.

409
00:44:08,855 --> 00:44:12,314
Na sarna – notre faim
e os homens não agem com orgulho.

410
00:44:12,775 --> 00:44:13,891
Oh sim ?

411
00:44:59,572 --> 00:45:02,064
- Vous partez demain?
- Restez bis!

412
00:45:02,200 --> 00:45:03,736
Bossez aqui!

413
00:45:03,910 --> 00:45:07,119
Merci, mas eu dois vou ver quelqu'un.

414
00:45:13,586 --> 00:45:15,077
La voil� !

415
00:45:20,551 --> 00:45:22,042
A princesa Mononoke!

416
00:46:01,968 --> 00:46:02,799
Parar!

417
00:46:03,970 --> 00:46:05,427
Eu recuso o combate!

418
00:46:08,599 --> 00:46:10,181
Ela está aqui.

419
00:46:10,685 --> 00:46:12,176
Ela está procurando por Lady Eboshi.

420
00:46:12,311 --> 00:46:13,973
Elle é a entrada exclusiva.

421
00:46:15,648 --> 00:46:17,605
Barrez-lui la route!

422
00:46:23,364 --> 00:46:25,071
Multiplique as tochas!

423
00:46:25,199 --> 00:46:27,691
Arcabuzeiros para as paliçadas!
Pi�gez-la!

424
00:46:28,160 --> 00:46:31,028
Chacun � son poste ! Restez acalma!

425
00:46:31,455 --> 00:46:33,321
Elle está nos toits!

426
00:46:33,833 --> 00:46:38,544
Acalmar! Restez aux suflês.
O fogo não deve apagar.

427
00:46:39,422 --> 00:46:40,412
Elle é única?

428
00:46:40,548 --> 00:46:43,040
Sim. Ela está à nossa mercê.

429
00:46:43,301 --> 00:46:45,338
É você que ela está procurando.

430
00:46:45,511 --> 00:46:47,719
Muito ruim ! Vir.

431
00:46:56,772 --> 00:47:00,607
Princesa demônio, você pode me ouvir?
Eu sou eu.

432
00:47:01,777 --> 00:47:04,269
Se você quiser vingar sua tribo,

433
00:47:04,989 --> 00:47:08,983
il y a ici des femmes
decidiram vingar seus maridos...

434
00:47:09,118 --> 00:47:11,235
devorado por lobos.

435
00:47:11,495 --> 00:47:14,078
Montre-toi! R�glons nos comptes !

436
00:47:24,091 --> 00:47:25,457
La voil� !

437
00:47:28,888 --> 00:47:31,972
D�gagez le champ !
Cuidado com balas perdidas!

438
00:47:38,898 --> 00:47:40,764
C'est un pi�ge. Espere!

439
00:47:41,942 --> 00:47:44,525
Princesse des loups, rentre la for�t!

440
00:47:44,653 --> 00:47:45,894
Ne meurs pas en vão!

441
00:47:49,367 --> 00:47:52,235
Rentre coragem!
Rentre la for�t !

442
00:47:52,787 --> 00:47:54,073
Je l'avais bien dit !

443
00:47:54,205 --> 00:47:56,197
Laisse-le faire – sa disfarce.

444
00:48:17,395 --> 00:48:19,261
Toque! Ela vai tomber!

445
00:48:19,772 --> 00:48:20,762
Não se aproxime!

446
00:48:21,524 --> 00:48:24,187
M�me coup�e, sa ��te peut mordre.

447
00:48:24,944 --> 00:48:25,855
O que ?

448
00:48:26,237 --> 00:48:27,944
Tirez quand elle sera tomb�e.

449
00:48:46,966 --> 00:48:48,002
Fogo !

450
00:48:56,684 --> 00:48:58,471
Não, não!

451
00:49:02,273 --> 00:49:03,480
C'est chaud!

452
00:49:07,236 --> 00:49:08,317
Aguentar!

453
00:49:14,285 --> 00:49:15,446
Não !

454
00:49:34,513 --> 00:49:36,004
 �morte !

455
00:49:42,771 --> 00:49:45,104
M. Gonza, repreenz-vous...

456
00:49:54,366 --> 00:49:56,358
Deixe-me ir. Arquivoz!

457
00:50:02,583 --> 00:50:05,747
Tu és de la m�me race qu'elle !

458
00:50:08,464 --> 00:50:09,500
Parar!

459
00:50:13,719 --> 00:50:14,926
Deixe-me passar.

460
00:50:32,112 --> 00:50:33,944
O que você fez, Ashitaka?

461
00:50:34,114 --> 00:50:36,071
Eu sou o fiador da vida dele.

462
00:50:37,868 --> 00:50:40,030
Você quer se casar com essa loba?

463
00:50:40,371 --> 00:50:43,614
Você é habitado por um demônio...
E eles também.

464
00:50:49,255 --> 00:50:53,590
Atenciosamente a nós! Esta é a forma visível
ódio aninhado em mim.

465
00:50:54,426 --> 00:50:57,089
Rongeant minha cadeira,
ela me condena à morte.

466
00:50:58,138 --> 00:51:00,095
Não faça o ódio crescer!

467
00:51:00,599 --> 00:51:04,934
Pare de invocar a maldição!
Vou cortar seu braço!

468
00:51:10,192 --> 00:51:11,399
Senhora Eboshi!

469
00:51:14,280 --> 00:51:16,192
Venez – filho assessor!

470
00:51:22,121 --> 00:51:24,704
Não se preocupe. �a va aller.

471
00:51:29,962 --> 00:51:32,124
Eu estou ocupando a menina.

472
00:51:32,798 --> 00:51:36,132
Oh não! Você não pode fazer isso com ele!

473
00:51:39,346 --> 00:51:40,507
Não, não!

474
00:51:52,484 --> 00:51:53,520
Kiyo, não!

475
00:51:59,658 --> 00:52:01,069
A marcha...

476
00:52:07,416 --> 00:52:08,452
Et Madame...?

477
00:52:08,584 --> 00:52:09,745
Saine et sauve.

478
00:52:10,085 --> 00:52:13,920
Traga-me meu arcabuz!
Arcabuzeiros, às ordens!

479
00:52:14,298 --> 00:52:16,005
Ils ne fuiront pas !

480
00:52:17,343 --> 00:52:18,709
Toki, d�p�che-toi!

481
00:52:24,224 --> 00:52:25,886
Este documento...

482
00:52:40,991 --> 00:52:42,698
Chefe, não vamos passar!

483
00:52:43,202 --> 00:52:45,694
Não abrimos sem autorização!

484
00:52:49,375 --> 00:52:50,707
Por favor, volte!

485
00:52:50,834 --> 00:52:54,123
Você foi útil.
Não queremos machucar você.

486
00:52:54,254 --> 00:52:55,085
S'il vous plat�t...

487
00:52:55,673 --> 00:52:59,508
Eu vim aqui com minhas próprias pernas.
Eu repartirei de vez em quando.

488
00:53:01,136 --> 00:53:04,004
Impossível!
Il faut dix hommes pour l'ouvrir!

489
00:53:12,272 --> 00:53:14,138
Não ! Vous allez mourir!

490
00:53:22,574 --> 00:53:24,782
Elle s'ouvre !

491
00:53:31,625 --> 00:53:33,457
�cartez-vous !

492
00:53:37,297 --> 00:53:38,378
Os lobos!

493
00:53:38,799 --> 00:53:40,006
Fogo!

494
00:53:40,342 --> 00:53:42,880
Parar! Sua princesa está segura!

495
00:53:45,806 --> 00:53:47,092
Estou chegando !

496
00:53:47,266 --> 00:53:48,507
Yakkul!

497
00:53:53,522 --> 00:53:54,854
Obrigado por tudo.

498
00:54:01,947 --> 00:54:03,483
Et voil�.

499
00:54:26,305 --> 00:54:27,421
Espere !

500
00:54:29,349 --> 00:54:30,885
C'est ma proie!

501
00:54:42,529 --> 00:54:44,316
Você está certo?

502
00:54:45,157 --> 00:54:46,318
Você está mourir?

503
00:54:49,912 --> 00:54:53,326
Por que você me incomodou?
Responda antes de morrer!

504
00:54:55,083 --> 00:54:57,826
Eu não queria que você morresse...

505
00:54:58,170 --> 00:55:02,084
Não tenho medo da morte!
Se for para caçar humanos!

506
00:55:02,716 --> 00:55:05,584
Eu soube disso assim que te vi.

507
00:55:05,719 --> 00:55:08,678
Tu perdras don la vie
por se intrometer em meus assuntos!

508
00:55:12,935 --> 00:55:16,349
Eu vou cortar sua garganta
pour te faire taire!

509
00:55:17,689 --> 00:55:18,850
Vis...

510
00:55:19,107 --> 00:55:21,474
De novo! Eu não escuto humanos!

511
00:55:23,237 --> 00:55:24,978
Você é linda...

512
00:55:29,201 --> 00:55:33,036
Alors, San? Je le mets en morceaux?

513
00:55:44,883 --> 00:55:46,215
Os orangotangos...

514
00:55:47,511 --> 00:55:51,801
Insolentes! Auriez-vous a impudência
enfrentar a tribo de Moro?

515
00:55:53,016 --> 00:55:55,053
Esta floresta é natural.

516
00:55:55,185 --> 00:55:57,268
Livrez-nous cet humain.

517
00:55:57,396 --> 00:56:00,764
Depois de entregá-lo, vá embora.

518
00:56:00,899 --> 00:56:03,391
Arquivoz! Caso contrário você provará nossas presas!

519
00:56:03,735 --> 00:56:05,351
Ir!

520
00:56:05,487 --> 00:56:07,604
Nous, na sarna humana.

521
00:56:07,823 --> 00:56:11,533
On mange cet humain.

522
00:56:11,660 --> 00:56:15,620
Você que é considerado
como os sábios da floresta,

523
00:56:15,831 --> 00:56:18,118
por que você quer comer
de l'humain ?

524
00:56:18,834 --> 00:56:23,078
Na sarna humana. On re�oit sa force.

525
00:56:23,255 --> 00:56:26,919
Queremos sua força para caçar humanos.

526
00:56:27,217 --> 00:56:31,086
Não. Você não terá a força deles
no gerenciamento.

527
00:56:31,513 --> 00:56:35,553
Votre cantou sera sali
e você se tornará outros.

528
00:56:35,976 --> 00:56:40,061
Plantamos árvores.
Plante e replante.

529
00:56:40,230 --> 00:56:41,766
Humans ont arrach�.

530
00:56:41,940 --> 00:56:45,183
For�t ne revient plus.
Queremos matar humanos.

531
00:56:45,694 --> 00:56:49,608
Nós temos nosso Deus Cervo.
Continue plantando árvores.

532
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
Sempre lutaremos por você.

533
00:56:52,659 --> 00:56:56,573
Dieu-Cerf ne combat pas.
Nós lamentamos.

534
00:56:56,705 --> 00:57:00,198
Princesa Lobo não se importa.
Ela é humana.

535
00:57:01,752 --> 00:57:04,961
Orangotango insolente!
Je te briserai le cou!

536
00:57:08,300 --> 00:57:09,416
Parar!

537
00:57:18,310 --> 00:57:21,894
 �a m'est �gal. Rentrez à maison.

538
00:57:22,022 --> 00:57:24,139
Eu cuido desse humano.

539
00:57:24,399 --> 00:57:27,688
O que é isso de Lui?
On peut le manger ?

540
00:57:30,614 --> 00:57:32,981
Sem chance. Arquivoz!

541
00:57:40,540 --> 00:57:42,702
Vamos. R�concilions-nous.

542
00:57:43,627 --> 00:57:46,870
Ajude-me a carregar seu mestre.

543
00:59:42,287 --> 00:59:46,031
Tu é futuro. Il vaut mieux
não suba para esta ilha.

544
00:59:47,793 --> 00:59:49,284
 �a pue l'humain !

545
00:59:59,471 --> 01:00:01,804
Va o� tu veux. Você é livre.

546
01:01:35,692 --> 01:01:36,853
Aí está!

547
01:01:36,985 --> 01:01:39,602
Este é o Deidarabotchi!
Finalmente !

548
01:01:40,238 --> 01:01:41,945
Secoué-toi! Olhe!

549
01:01:42,699 --> 01:01:45,817
É por isso que colocamos
esses restos fedorentos.

550
01:01:46,536 --> 01:01:48,653
Fica cego olhar para o Deus Cervo.

551
01:01:49,122 --> 01:01:51,910
C'est �a,
o melhor caçador do oeste?

552
01:01:52,083 --> 01:01:54,826
Você esqueceu a carta do Mikado?

553
01:01:54,961 --> 01:01:57,920
Devemos subjugar o Deus Cervo.
Rapidamente !

554
01:02:03,595 --> 01:02:06,258
À noite, assume esta forma.

555
01:02:06,556 --> 01:02:09,219
Em breve assumirá sua aparência diurna.

556
01:02:09,351 --> 01:02:11,434
Et voilà sa demeure...

557
01:02:11,811 --> 01:02:13,894
Ei, ele está desaparecendo ali!

558
01:03:36,771 --> 01:03:39,184
- Jiko-Bonze!
- Sim, eu disse...

559
01:03:40,567 --> 01:03:41,683
L�-bas...

560
01:03:54,914 --> 01:03:57,247
Existem centenas deles!

561
01:03:57,375 --> 01:03:59,583
Eles não são desta floresta.

562
01:03:59,794 --> 01:04:02,582
Sans doute les g�nies
de uma outra montanha.

563
01:04:10,305 --> 01:04:11,921
Isso é Okkoto!

564
01:04:12,057 --> 01:04:14,765
Il a traversà la mer ?

565
01:04:14,893 --> 01:04:17,055
Olhando para suas presas, é ele!

566
01:04:17,687 --> 01:04:19,849
Ele trouxe todo o seu rebanho!

567
01:04:23,360 --> 01:04:25,568
On est d’couverts ! Cancelamento ! Rapidamente !

568
01:04:38,750 --> 01:04:40,912
D�p�chez-vous ! Sautez!

569
01:05:34,389 --> 01:05:35,630
Aucune bênção!

570
01:05:46,192 --> 01:05:47,558
Yakkul.

571
01:06:11,176 --> 01:06:15,511
Você pode agradecer a Yakkul.
Ele cuidou de você incansavelmente.

572
01:06:17,348 --> 01:06:19,260
Como você sabe o nome dele?

573
01:06:20,101 --> 01:06:21,967
Ele me contou mil histórias.

574
01:06:22,103 --> 01:06:25,187
Sobre você, sua aldeia
et sa fort...

575
01:06:25,982 --> 01:06:29,191
O Deus Cervo trouxe você de volta à vida.
Donc je t'aiderai.

576
01:06:31,237 --> 01:06:34,981
J'ai fait un r�ve �trange...
Un cerf dor�...

577
01:06:35,116 --> 01:06:36,027
Cara!

578
01:06:41,873 --> 01:06:42,909
M�che !

579
01:08:12,589 --> 01:08:16,082
Viemos para matar humanos
pour sauver la for�t.

580
01:08:16,342 --> 01:08:18,425
O que esses humanos estão fazendo aqui?

581
01:08:18,636 --> 01:08:20,593
Celle-ci é minha filha.

582
01:08:20,847 --> 01:08:23,134
Os humanos estão em toda parte.

583
01:08:23,308 --> 01:08:26,676
Volte para sua casa e mate-os lá.

584
01:08:27,145 --> 01:08:30,388
Isto é para proteger a floresta do Deus Cervo
qu'on les ter.

585
01:08:30,898 --> 01:08:33,140
O que esse humano está fazendo aqui?

586
01:08:33,985 --> 01:08:36,477
O Deus Cervo curou sua ferida.

587
01:08:36,613 --> 01:08:38,104
Pas question de le tuer.

588
01:08:38,323 --> 01:08:40,781
O Deus Cervo salvou um humano?

589
01:08:40,908 --> 01:08:43,491
O Deus Cervo curou sua ferida?

590
01:08:44,495 --> 01:08:46,908
Why didn't he save Nago?

591
01:08:47,832 --> 01:08:50,996
Ele não é o guardião da floresta?

592
01:08:51,336 --> 01:08:55,171
O Deus Veado dá vida
et la reprend.

593
01:08:55,298 --> 01:08:59,212
Você tinha esquecido disso também,
vocês les sangliers?

594
01:08:59,552 --> 01:09:03,796
Não, você interveio por ele
auprés du Dieu-Cerf,

595
01:09:03,931 --> 01:09:05,968
quando você traiu Nago.

596
01:09:06,434 --> 01:09:10,474
Il craignait la mort...
Comme moi maintenant.

597
01:09:11,189 --> 01:09:14,978
J'ai, eu também,
uma bola de veneno humano dentro de mim.

598
01:09:15,109 --> 01:09:19,444
Nago a fui.
Eu, sem fugir, contemplo minha morte.

599
01:09:19,572 --> 01:09:21,359
Moro, vá ver o Deus Cervo.

600
01:09:21,532 --> 01:09:24,696
San, j'ai assez v�cu.

601
01:09:24,869 --> 01:09:28,328
O Deus Cervo não vai me curar.
Il reprendra ma vie.

602
01:09:28,706 --> 01:09:31,574
Não, senhora! Você o protegeu tão bem!

603
01:09:32,043 --> 01:09:37,004
Não seremos enganados! Nago
'tait beau et fort. Il ne peut avoir fui!

604
01:09:37,590 --> 01:09:40,298
Foram vocês, os lobos, que comeram!

605
01:09:40,843 --> 01:09:43,551
Silêncio! Você ofende minha mãe!

606
01:09:43,971 --> 01:09:46,805
me escute,
deuses sombrios da montanha...

607
01:09:47,725 --> 01:09:50,684
Nago, fui eu quem acabou com ele.

608
01:09:51,270 --> 01:09:55,139
Tendo se tornado um deus do mal, ele atacou
nossa aldeia e eu tivemos que matá-lo.

609
01:09:55,692 --> 01:09:57,900
Era um javali gigante.

610
01:09:58,027 --> 01:09:59,438
Aqui está minha prova.

611
01:10:05,076 --> 01:10:09,161
Vim perguntar ao Deus Cervo
para acabar com a maldição.

612
01:10:10,206 --> 01:10:13,950
Ele curou minha ferida
mas a mancha permanece.

613
01:10:15,503 --> 01:10:19,372
Então esta é a maldição
que porá fim à minha vida de sofrimento.

614
01:10:24,345 --> 01:10:28,339
Okkoto, finalmente um javali
quem vai ouvir a razão.

615
01:10:33,104 --> 01:10:36,268
Não, Senhor Okkoto!
Não devore.

616
01:10:38,359 --> 01:10:40,601
Você é filha de Moro.

617
01:10:40,778 --> 01:10:42,815
Eu ouvi sobre você.

618
01:10:44,282 --> 01:10:45,818
Seus olhos...

619
01:10:46,200 --> 01:10:49,034
Saia do caminho. Eu não vou comer.

620
01:10:49,537 --> 01:10:50,823
Tudo bem.

621
01:10:51,497 --> 01:10:55,286
Eu queria contar o fim de Nago.

622
01:11:08,681 --> 01:11:11,924
Obrigado, jovem...

623
01:11:12,268 --> 01:11:14,601
Mas é triste aprender

624
01:11:14,729 --> 01:11:18,313
do que um deus maligno
nasceu da nossa tribo.

625
01:11:20,276 --> 01:11:24,145
Senhor Okkoto, não há como
para acabar com a maldição?

626
01:11:25,323 --> 01:11:26,689
Deixe a floresta!

627
01:11:26,824 --> 01:11:30,909
Da próxima vez que eu te ver,
Eu terei que matar você.

628
01:11:31,204 --> 01:11:35,744
Okkoto, você não conseguirá vencer
contra armas de fogo humanas.

629
01:11:35,917 --> 01:11:41,333
Moro, olhe para minha tribo.
Tornamo-nos pequenos e estúpidos.

630
01:11:41,506 --> 01:11:47,628
Se continuarmos assim,
seremos apenas um jogo humano.

631
01:11:48,012 --> 01:11:52,598
Arriscar tudo numa única ofensiva,
está fazendo o jogo deles.

632
01:11:53,017 --> 01:11:56,260
Eu não tenho intenção
para pedir sua ajuda.

633
01:11:56,854 --> 01:11:59,972
Mesmo que devamos perecer
até o último,

634
01:12:00,107 --> 01:12:03,020
os humanos se lembrarão disso.

635
01:12:28,761 --> 01:12:30,047
O Deus Veado!

636
01:12:46,612 --> 01:12:48,774
Reúna os bois!

637
01:12:52,410 --> 01:12:54,276
Deixe-os vir!

638
01:12:55,246 --> 01:12:56,111
Fogo !

639
01:13:02,545 --> 01:13:03,911
Recarregar! Rapidamente !

640
01:13:04,171 --> 01:13:05,378
Ataque!

641
01:13:10,887 --> 01:13:11,923
Vermes!

642
01:13:18,895 --> 01:13:22,514
Este bom Eboshi!
Ela pegou o alvo errado!

643
01:13:22,648 --> 01:13:25,356
Vá em frente e se esconda.

644
01:13:46,839 --> 01:13:48,956
Eles estão de volta!

645
01:13:54,555 --> 01:13:55,295
Chefe!

646
01:13:55,431 --> 01:13:57,718
Você devia estar babando!

647
01:13:58,392 --> 01:14:01,806
Estamos nos mudando. Conte aos outros.

648
01:14:05,983 --> 01:14:07,440
Olá, Jiko-Bonze.

649
01:14:07,610 --> 01:14:09,818
O Tribunal está em apuros.

650
01:14:10,112 --> 01:14:12,479
E você joga
com esses samurais sujos!

651
01:14:12,865 --> 01:14:16,279
Eles são manipulados por Lord Asano.

652
01:14:16,744 --> 01:14:19,487
Asano? Ele é poderoso.

653
01:14:19,747 --> 01:14:21,909
Ele quer metade do meu ferro.

654
01:14:22,124 --> 01:14:24,116
Desfrute de sua refeição!

655
01:14:24,710 --> 01:14:27,293
Mas há algo mais urgente que os homens.

656
01:14:27,630 --> 01:14:30,748
Javalis
reunir-se na floresta.

657
01:14:31,425 --> 01:14:33,633
Dê todo o seu ferro.

658
01:14:33,761 --> 01:14:37,755
Uma vez que sua promessa for cumprida,
lute com quem você quiser.

659
01:14:37,890 --> 01:14:41,383
Senhora Eboshi! Venha rápido!
Eles estão vindo!

660
01:14:46,524 --> 01:14:49,358
Quando falamos sobre o lobo...
Um mensageiro de Asano.

661
01:14:49,527 --> 01:14:51,484
Receba-o adequadamente.

662
01:14:51,612 --> 01:14:53,274
Sim, senhora.

663
01:14:55,366 --> 01:14:56,777
Que bom ver você de novo!

664
01:14:59,328 --> 01:15:01,741
Você não vai ver isso?

665
01:15:05,251 --> 01:15:07,163
Eboshi, Senhora das Forjas,

666
01:15:07,294 --> 01:15:10,753
você lutou admiravelmente.

667
01:15:11,674 --> 01:15:14,462
Trago uma mensagem do meu Senhor.

668
01:15:14,593 --> 01:15:16,380
Abra o portal!

669
01:15:16,554 --> 01:15:19,297
Você pode falar onde estiver!

670
01:15:19,682 --> 01:15:22,390
Lady Eboshi conquistou esta montanha
aos javalis.

671
01:15:22,518 --> 01:15:24,885
Agora que vale muito,
você vem!

672
01:15:25,021 --> 01:15:26,307
Ir para casa!

673
01:15:26,439 --> 01:15:29,307
Mulheres, parem de ser insolentes!

674
01:15:29,567 --> 01:15:30,648
Insolentes, nós!

675
01:15:30,776 --> 01:15:34,235
Nós só sabíamos disso
desde que nascemos.

676
01:15:35,781 --> 01:15:38,068
Você quer ferro? Aí está!

677
01:15:46,333 --> 01:15:49,167
Malditas boas mulheres!

678
01:15:49,295 --> 01:15:52,208
Grande Samura ou deus da floresta...

679
01:15:52,757 --> 01:15:56,341
Para os bravos ferreiros de Eboshi,
é como.

680
01:15:58,012 --> 01:16:00,095
Para que serve esta carta?

681
01:16:00,473 --> 01:16:03,716
para reunir os melhores caçadores.

682
01:16:03,851 --> 01:16:06,685
É sobre matar deuses,
não apenas animais.

683
01:16:08,564 --> 01:16:09,975
Sim, senhora?

684
01:16:10,274 --> 01:16:12,857
Você sabe de onde vem esse texto?

685
01:16:13,527 --> 01:16:14,859
Do imperador.

686
01:16:15,029 --> 01:16:16,520
Quem é?

687
01:16:17,865 --> 01:16:19,197
O Mikado.

688
01:16:20,076 --> 01:16:23,069
Malditas boas mulheres!

689
01:16:23,662 --> 01:16:24,778
OBRIGADO.

690
01:16:26,707 --> 01:16:31,077
Se continuarmos a produzir ferro,
a floresta perderá sua força.

691
01:16:31,212 --> 01:16:33,579
E isso salvará mais vidas.

692
01:16:34,131 --> 01:16:36,589
Investimos tempo e dinheiro nisso,

693
01:16:36,717 --> 01:16:40,631
e os 40 arcabuzeiros não estão lá
apenas para ferro,

694
01:16:40,763 --> 01:16:43,676
o que diz o Tribunal.

695
01:16:43,891 --> 01:16:46,133
Sua Majestade ainda não acredita

696
01:16:46,268 --> 01:16:49,102
do que a cabeça do Deus Cervo
confere imortalidade?

697
01:16:49,355 --> 01:16:53,315
Não posso compartilhar o pensamento
daqueles que nos governam.

698
01:16:53,442 --> 01:16:54,853
E isso é melhor!

699
01:16:55,945 --> 01:16:57,402
Vou manter minha promessa.

700
01:16:57,530 --> 01:17:02,116
Javalis são mais fáceis
como Moro e sua tribo de lobos.

701
01:17:02,910 --> 01:17:06,870
Você pode chamar de volta seus fantoches
escondido atrás do penhasco.

702
01:17:09,834 --> 01:17:13,874
Você os viu!?
Aliás, uma pergunta...

703
01:17:14,296 --> 01:17:16,663
Um jovem não veio aqui?

704
01:17:17,174 --> 01:17:19,962
Um jovem estranho
em um alce vermelho...

705
01:17:20,511 --> 01:17:21,797
Ele se foi.

706
01:17:41,448 --> 01:17:43,280
Que caras sujas!

707
01:17:43,450 --> 01:17:46,193
Não são caçadores comuns.
Escoteiros.

708
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
Escoteiros?

709
01:17:48,080 --> 01:17:50,037
Nós vamos com você!

710
01:17:50,166 --> 01:17:51,998
Cuidado com eles!

711
01:17:52,501 --> 01:17:55,209
Se algo aconteceu,
seria tarde demais!

712
01:17:55,337 --> 01:17:57,249
Sabemos atirar num arcabuz.

713
01:17:57,882 --> 01:18:00,875
É por isso que você tem que ficar aqui.

714
01:18:01,385 --> 01:18:04,503
Humanos são mais perigosos
do que os deuses da floresta.

715
01:18:05,514 --> 01:18:08,598
Quando tivermos matado o Deus Cervo,
veremos claramente.

716
01:18:09,185 --> 01:18:13,395
Se a Corte receber a cabeça do Deus Cervo,
seremos pacíficos?

717
01:18:14,148 --> 01:18:17,983
Talvez tenhamos que lutar
contra os arcabuzeiros também.

718
01:18:18,819 --> 01:18:21,983
Não podemos contar com os homens.
Agarrar-se !

719
01:18:22,781 --> 01:18:26,821
Não se preocupe com Madame.
Eu vou protegê-la.

720
01:18:27,077 --> 01:18:29,364
- Se fosse verdade!
- O que ?

721
01:18:29,496 --> 01:18:31,738
Pena que você não é mulher!

722
01:19:42,027 --> 01:19:43,484
Você está com dor?

723
01:19:45,614 --> 01:19:49,153
Se você pulou no vazio,
tudo estaria resolvido.

724
01:19:49,285 --> 01:19:52,744
Quando você recuperar suas forças,
a mancha será liberada.

725
01:19:53,831 --> 01:19:55,993
Parece-me que dormi durante dias.

726
01:19:56,875 --> 01:19:59,743
Tenho uma vaga lembrança de San cuidando de mim.

727
01:20:00,087 --> 01:20:04,832
Eu esperava que você gemesse alto.

728
01:20:04,967 --> 01:20:06,583
Eu poderia ter devorado você.

729
01:20:06,719 --> 01:20:08,335
Que floresta linda!

730
01:20:08,679 --> 01:20:10,762
Okkoto ainda não carregou?

731
01:20:11,140 --> 01:20:15,009
Volte para o seu buraco, garoto.

732
01:20:15,185 --> 01:20:18,269
Você não pode ouvir o grito da floresta
devastado pela manada de javalis.

733
01:20:19,106 --> 01:20:24,022
Eu, fico aqui ouvindo esse choro
e a degradação do meu corpo,

734
01:20:24,194 --> 01:20:26,186
esperando por essa mulher,

735
01:20:26,572 --> 01:20:30,361
sonhando com o momento
onde esmagarei sua cabeça entre minhas presas.

736
01:20:30,701 --> 01:20:34,160
Moro, os humanos e a floresta
eles não podem viver juntos?

737
01:20:34,705 --> 01:20:36,367
Não podemos fazer nada?

738
01:20:36,498 --> 01:20:38,740
Os humanos se reúnem.

739
01:20:38,917 --> 01:20:41,751
O fogo deles logo chegará aqui.

740
01:20:42,046 --> 01:20:45,255
E San? Você vai levar com você?

741
01:20:45,382 --> 01:20:49,251
Como um bom ser humano,
você só pensa em si mesmo!

742
01:20:49,720 --> 01:20:52,053
San é filha da nossa tribo.

743
01:20:52,181 --> 01:20:55,765
Vivendo na floresta,
ela vai morrer com ela.

744
01:20:56,101 --> 01:20:58,514
Liberte-a. Ela é humana.

745
01:20:58,979 --> 01:21:03,223
Calma, garoto! Você quer o infortúnio dele?

746
01:21:04,401 --> 01:21:06,233
Eu a colecionei quando ela era pequena

747
01:21:06,362 --> 01:21:10,231
quando humanos predadores
jogou fora para escapar melhor.

748
01:21:10,532 --> 01:21:13,741
Ela não pode ser humana nem loba.

749
01:21:13,869 --> 01:21:17,533
Minha pobre garotinha,
tão safada e tão fofa...

750
01:21:17,664 --> 01:21:19,656
Você pode salvá-la?

751
01:21:21,794 --> 01:21:24,878
Eu não sei,
mas podemos viver juntos.

752
01:21:27,091 --> 01:21:29,003
Como é isso?

753
01:21:29,134 --> 01:21:32,047
Você lutará contra humanos com ela?

754
01:21:32,596 --> 01:21:35,259
Não. De jeito nenhum
para aumentar o ódio.

755
01:21:35,933 --> 01:21:40,223
Garoto, não há mais nada que você possa fazer.

756
01:21:40,437 --> 01:21:43,646
Você logo morrerá, devorado pela mancha.

757
01:21:43,774 --> 01:21:46,266
Saia assim que amanhecer.

758
01:22:00,332 --> 01:22:01,539
Você pode andar?

759
01:22:04,128 --> 01:22:07,041
OBRIGADO. Graças a você e ao Deus Cervo.

760
01:23:08,108 --> 01:23:10,316
Yakkul, eu te causei problemas.

761
01:23:15,616 --> 01:23:17,608
Minhas pernas estão tão fracas!

762
01:23:49,441 --> 01:23:52,275
Tudo está muito calmo.
Onde estão os silvestres?

763
01:23:58,784 --> 01:24:01,401
Nós nos sentimos no vento
o cheiro das forjas.

764
01:24:08,544 --> 01:24:11,912
Obrigado por nos guiar!
Tenho um favor a pedir.

765
01:24:14,341 --> 01:24:16,424
Você pode dar isso para San?

766
01:24:24,935 --> 01:24:25,891
Vamos.

767
01:24:57,593 --> 01:24:59,880
Isso fede! Meu nariz está caindo!

768
01:25:00,012 --> 01:25:04,882
É uma fumaça isca
para enganar nosso olfato.

769
01:25:05,017 --> 01:25:06,053
Ela está aqui!

770
01:25:15,736 --> 01:25:17,102
Ela nos viu.

771
01:25:17,237 --> 01:25:19,695
Esta é uma armadilha muito óbvia!

772
01:25:19,823 --> 01:25:20,688
Uma armadilha?

773
01:25:21,033 --> 01:25:25,152
Eles tentam atrair javalis
fora da floresta.

774
01:25:25,287 --> 01:25:27,199
Eles devem ter um plano.

775
01:25:27,414 --> 01:25:31,249
Devemos avisá-los!
Todos eles serão mortos!

776
01:25:31,877 --> 01:25:34,085
Okkoto não é estúpido.

777
01:25:34,379 --> 01:25:38,714
Ele certamente entendeu
mas ele quer cobrar de qualquer maneira.

778
01:25:38,967 --> 01:25:41,425
É o orgulho dos javalis.

779
01:25:42,220 --> 01:25:46,055
Mesmo que reste apenas um,
ele atacará em frente.

780
01:25:51,229 --> 01:25:52,640
Eles derrubaram as árvores.

781
01:25:52,856 --> 01:25:54,472
Para deixá-los loucos.

782
01:25:57,361 --> 01:25:59,523
Mãe, eu me despeço de você.

783
01:25:59,905 --> 01:26:02,363
Okkoto é cego.

784
01:26:02,741 --> 01:26:04,403
Eu serei seus olhos.

785
01:26:05,118 --> 01:26:06,700
Como você desejar.

786
01:26:07,037 --> 01:26:10,997
Mas você também pode viver
com o jovem.

787
01:26:11,541 --> 01:26:12,952
Eu odeio humanos.

788
01:26:25,472 --> 01:26:27,384
De Ashitaka, para mim?

789
01:26:31,770 --> 01:26:32,851
É lindo!

790
01:26:33,397 --> 01:26:35,354
Acompanhe-a.

791
01:26:35,524 --> 01:26:38,062
Eu fico com o Deus Cervo.

792
01:26:38,360 --> 01:26:39,225
Vamos!

793
01:27:00,215 --> 01:27:04,050
A tribo Moro está vindo para o seu lado!
Onde está Sir Okoto?

794
01:27:07,222 --> 01:27:08,212
OBRIGADO !

795
01:28:34,059 --> 01:28:35,391
As forjas!

796
01:28:41,274 --> 01:28:42,185
Vamos!

797
01:28:46,446 --> 01:28:47,527
Quem vai lá?

798
01:28:47,864 --> 01:28:48,820
Samuras.

799
01:28:50,784 --> 01:28:51,900
Pare com isso!

800
01:28:52,786 --> 01:28:54,072
Estou passando!

801
01:28:54,746 --> 01:28:55,702
Vamos então!

802
01:29:10,887 --> 01:29:12,549
Então é isso!

803
01:29:16,601 --> 01:29:18,684
Não vai passar!

804
01:29:19,521 --> 01:29:21,433
Não desperdice suas flechas!

805
01:29:45,589 --> 01:29:46,625
Rapidamente ! Rapidamente !

806
01:29:46,756 --> 01:29:48,418
É verdade! É ele!

807
01:29:48,550 --> 01:29:49,631
Vivo e bem!

808
01:29:49,926 --> 01:29:51,713
Senhor Ashitaka!

809
01:29:52,095 --> 01:29:53,085
Tóquio?

810
01:29:53,388 --> 01:29:54,595
Vocês estão todos aí?

811
01:29:54,723 --> 01:29:56,305
Como você vê.

812
01:29:56,474 --> 01:30:00,684
Eles esperaram que os homens saíssem
para atacar.

813
01:30:00,812 --> 01:30:02,053
Eles cruzaram!

814
01:30:02,439 --> 01:30:05,557
- Eles nos consideram mulheres!
- E a senhora Eboshi?

815
01:30:05,775 --> 01:30:09,985
Ela levou os homens saudáveis
mate o Deus Cervo.

816
01:30:10,113 --> 01:30:12,355
Cercados, não conseguimos alertá-lo.

817
01:30:12,657 --> 01:30:15,570
Matar o Deus Cervo?
Então, o barulho de antes...

818
01:30:16,119 --> 01:30:18,281
Chefe, guardei para você!

819
01:30:18,455 --> 01:30:21,243
O que você fez com a sela e a capa?

820
01:30:21,917 --> 01:30:22,873
Sua pessoa incompetente!

821
01:30:23,293 --> 01:30:26,536
Koroku, obrigado.
Vou avisar Lady Eboshi.

822
01:30:26,671 --> 01:30:27,878
Você vai aguentar?

823
01:30:28,089 --> 01:30:31,173
Se necessário,
o ferro fundido será derramado.

824
01:30:31,301 --> 01:30:34,419
- Senhor Ashitaka, rápido!
- Traga de volta Lady Eboshi!

825
01:30:40,143 --> 01:30:43,386
Falha! Os barcos estão aqui!
Pressa!

826
01:30:43,521 --> 01:30:47,310
Traga-nos de volta, Senhora Eboshi!
Nós vamos lutar!

827
01:30:49,152 --> 01:30:51,064
Voltarei sem falta!

828
01:30:54,240 --> 01:30:55,651
Contamos com você!

829
01:30:59,371 --> 01:31:01,704
Pegue!

830
01:31:10,799 --> 01:31:12,791
Eles estão nos perseguindo! Vá em frente!

831
01:31:55,635 --> 01:31:57,376
Cheiro de carne queimada...

832
01:32:43,933 --> 01:32:45,174
Não venha!

833
01:32:57,739 --> 01:32:59,526
Mostre sua ferida...

834
01:33:01,659 --> 01:33:04,447
Espere por mim. Eu volto sem falhar.

835
01:33:07,165 --> 01:33:08,451
Eu disse para você esperar por mim!

836
01:33:19,677 --> 01:33:21,339
Estamos quase lá.

837
01:34:05,682 --> 01:34:07,093
Quem vai lá?

838
01:34:07,684 --> 01:34:11,223
É um lugar de carnificina.
Não há estrangeiros!

839
01:34:11,938 --> 01:34:13,930
Eu conhecia bem essas mortes.

840
01:34:14,065 --> 01:34:16,728
Eu tenho uma mensagem urgente
para Lady Eboshi.

841
01:34:17,026 --> 01:34:20,986
Ela não está lá.
Diga-me sua mensagem. vou transmitir.

842
01:34:21,531 --> 01:34:23,864
Eu tenho que falar com ele. Onde ela está?

843
01:34:24,033 --> 01:34:25,524
Chefe !

844
01:34:26,077 --> 01:34:27,693
Você está vivo!?

845
01:34:28,121 --> 01:34:29,862
Chefe! Você deve ter sofrido!

846
01:34:29,998 --> 01:34:31,864
Muitos estão enterrados...

847
01:34:32,000 --> 01:34:33,332
Inferno!

848
01:34:33,835 --> 01:34:35,792
As forjas estão cercadas.

849
01:34:36,546 --> 01:34:39,209
As mulheres seguram a muralha interior.

850
01:34:39,465 --> 01:34:40,751
Eles vão aguentar.

851
01:34:40,967 --> 01:34:42,208
Que tragédia!

852
01:34:42,343 --> 01:34:44,835
Aquele bastardo Asano
estava esperando a gente sair!

853
01:34:45,180 --> 01:34:46,796
Lady Eboshi não está aqui?

854
01:34:46,931 --> 01:34:49,719
Ela foi matar o Deus Cervo.

855
01:34:49,851 --> 01:34:51,843
Ligue para ela de volta! Rapidamente !

856
01:34:52,353 --> 01:34:54,811
Se você terminou, saia daqui!

857
01:34:54,939 --> 01:34:55,975
Comece a trabalhar!

858
01:34:56,357 --> 01:34:57,564
Estamos nos esquecendo das forjas?

859
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
Espere um pouco!

860
01:34:59,819 --> 01:35:02,186
Eles querem abandonar as forjas!

861
01:35:02,989 --> 01:35:04,981
Se esperarmos, será tarde demais.

862
01:35:05,116 --> 01:35:06,573
Vamos enviar um mensageiro!

863
01:35:06,701 --> 01:35:09,944
A floresta é imensa.
O mensageiro se perderá.

864
01:35:13,416 --> 01:35:15,999
Lady Eboshi é manipulada.

865
01:35:16,753 --> 01:35:19,416
Entre os javalis que atacaram,
havia lobos?

866
01:35:20,089 --> 01:35:22,297
E São...
Desculpe, Princesa Mononoke?

867
01:35:22,508 --> 01:35:26,047
Não sei. Estava escuro como breu
quando eles atacaram.

868
01:35:26,179 --> 01:35:31,095
Ela estava lá.
Estávamos na linha de frente...

869
01:35:31,309 --> 01:35:32,140
E então?

870
01:35:32,268 --> 01:35:36,478
Eu não sei mais.
De repente, não entendi mais nada.

871
01:35:36,856 --> 01:35:40,065
Eles nos usaram
para atrair javalis.

872
01:35:40,193 --> 01:35:42,230
Havia minas no chão

873
01:35:42,362 --> 01:35:44,354
e granadas chovendo.

874
01:36:38,167 --> 01:36:39,328
Onde se encontra San?

875
01:36:43,589 --> 01:36:46,047
Acalmar. Eu quero ajudar você.

876
01:36:49,595 --> 01:36:53,009
Um lobo! Um lobo vivo ali!

877
01:36:53,808 --> 01:36:55,094
Chefe, o que...

878
01:36:59,522 --> 01:37:00,353
Chefe!

879
01:37:00,481 --> 01:37:02,848
Sair!
Criança! O que você está fazendo aí?

880
01:37:03,735 --> 01:37:05,977
Ele vai me guiar...

881
01:37:06,112 --> 01:37:07,603
até Lady Eboshi.

882
01:37:07,864 --> 01:37:09,947
Então, você está com eles?

883
01:37:10,908 --> 01:37:11,864
Sair!

884
01:37:13,077 --> 01:37:16,286
O que tem precedência:
a cabeça do Deus Cervo ou das forjas?

885
01:37:17,373 --> 01:37:18,534
Tóxico!

886
01:37:24,714 --> 01:37:25,704
Parar!

887
01:37:32,638 --> 01:37:34,755
Me ajude!

888
01:37:35,183 --> 01:37:38,301
Ho! Içar!

889
01:37:44,901 --> 01:37:46,233
Atenção!

890
01:37:57,955 --> 01:38:00,823
Passe pelo pântano
e se esconda perto do lago.

891
01:38:01,459 --> 01:38:04,293
Cuidado com os arcabuzeiros.

892
01:38:04,754 --> 01:38:07,337
Guarde para mim. Não tenho mais flecha.

893
01:38:10,009 --> 01:38:11,295
Vá com eles.

894
01:38:11,427 --> 01:38:12,668
Eu confio isso a você.

895
01:38:16,849 --> 01:38:19,057
Se encontrarmos San,
teremos Lady Eboshi!

896
01:38:30,947 --> 01:38:34,486
Siga os batedores!
Temos que terminar isso hoje!

897
01:38:37,286 --> 01:38:38,618
Sr. Jiko-Bonze...

898
01:38:39,163 --> 01:38:40,529
Como parece?

899
01:38:40,790 --> 01:38:45,535
Okkoto está ferido. Com Mononoke,
ele vai para a cova do Deus Cervo.

900
01:38:46,045 --> 01:38:49,538
Eles precisarão de sua ajuda.
Siga-os.

901
01:38:50,049 --> 01:38:52,587
Esconda-se,
caso contrário, ele não aparecerá.

902
01:38:52,718 --> 01:38:54,300
Claro.

903
01:38:55,721 --> 01:38:58,338
Isso é sangue de javali no rosto dele?

904
01:38:59,100 --> 01:39:02,013
Esta é uma técnica de reconhecimento.

905
01:39:09,944 --> 01:39:13,108
Aguentar! Estamos quase lá.

906
01:39:30,923 --> 01:39:32,164
Je sens quelque escolheu...

907
01:39:35,303 --> 01:39:38,421
Okkoto, há algo errado.

908
01:39:39,182 --> 01:39:40,764
Un mauvais pr�sage...

909
01:39:41,017 --> 01:39:43,634
O cheiro de sangue é muito forte.
Je ne sens plus rien.

910
01:39:48,983 --> 01:39:50,064
Os orangotangos!

911
01:39:50,193 --> 01:39:51,559
C'est votre faute!

912
01:39:51,694 --> 01:39:54,311
A culpa é sua se a floresta morrer.

913
01:39:54,697 --> 01:39:58,691
Esta é a sua maneira de dizer obrigado
aqueles que lutam por ela?

914
01:39:58,826 --> 01:40:00,863
Você trouxe a ruína.

915
01:40:01,037 --> 01:40:03,825
Coisas que não são animais nem humanas.

916
01:40:04,332 --> 01:40:06,540
Coisas que não são animais nem humanas?

917
01:40:12,924 --> 01:40:13,710
Voilà!

918
01:40:13,841 --> 01:40:15,423
É o fim da floresta!

919
01:40:34,779 --> 01:40:35,940
Des combatentes!

920
01:40:39,158 --> 01:40:40,945
Ele é uma receita!

921
01:40:42,245 --> 01:40:47,582
Eles retornaram da terra dos mortos!

922
01:40:52,129 --> 01:40:56,965
Avante, meus lutadores!
Vamos para o Deus Cervo!

923
01:41:03,516 --> 01:41:06,759
Senhor Okkoto, acalme-se!
Os mortos não voltam.

924
01:41:12,775 --> 01:41:15,267
Avec ces d’pouilles,
ils cachent l'odeur.

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,609
Ce sont des humains!

926
01:41:19,532 --> 01:41:23,151
Arrõtons! Ele é servo de nós
para ir ao Deus Cervo.

927
01:41:28,040 --> 01:41:31,579
Dieu-Cerf, apparaissez!
If you are the god of the forest,

928
01:41:31,711 --> 01:41:35,796
ressuscitar meus lutadores
para que possam liquidar os humanos.

929
01:41:37,508 --> 01:41:39,795
Sr. Okkoto, acalme seu coração!

930
01:41:40,469 --> 01:41:43,633
On est encercl�s !
É uma condenação. Laissons-le!

931
01:41:43,889 --> 01:41:46,802
Não ! Ele vai se tornar um deus do mal!

932
01:41:47,435 --> 01:41:51,145
Va dire � M�re
que os humanos querem o Deus Cervo.

933
01:41:51,647 --> 01:41:53,730
Se ela estiver viva,
elle saura quoi faire.

934
01:41:55,943 --> 01:41:58,356
Não podemos deixar a tribo morrer.

935
01:41:59,655 --> 01:42:00,566
Viva!

936
01:42:20,092 --> 01:42:21,958
Eu mato o primeiro que se mover!

937
01:42:22,303 --> 01:42:25,091
Vou contar à floresta quem você é!

938
01:42:44,200 --> 01:42:45,236
Vermes!

939
01:42:52,083 --> 01:42:56,202
Je br�le ! Meu corpo é uma fornalha!

940
01:42:57,463 --> 01:42:58,874
Não !

941
01:42:59,840 --> 01:43:02,708
Messire Okoto,
não se torne um deus do mal!

942
01:43:04,720 --> 01:43:06,052
Senhor Okkoto!

943
01:43:09,475 --> 01:43:10,591
Il a r�pondu !

944
01:43:13,854 --> 01:43:14,719
ENTÃO ?

945
01:43:14,897 --> 01:43:16,763
- San est en perigo.
- Allons-y!

946
01:43:45,177 --> 01:43:46,509
Je br�le !

947
01:43:55,563 --> 01:43:58,556
Não ! eu não quero
tornar-se um deus do mal.

948
01:43:58,691 --> 01:44:00,023
Senhor Okkoto!

949
01:44:11,579 --> 01:44:13,036
Tropa emprestada! Subir em!

950
01:44:27,303 --> 01:44:28,419
Um lobo!

951
01:44:31,766 --> 01:44:32,631
Eboshi!

952
01:44:39,398 --> 01:44:40,980
Pars devant!

953
01:44:42,485 --> 01:44:44,522
Eboshi, querido!

954
01:44:44,904 --> 01:44:45,985
Parar!

955
01:44:46,113 --> 01:44:47,274
Ashitaka?

956
01:44:47,865 --> 01:44:50,403
As forjas são atacadas por Asano.

957
01:44:50,534 --> 01:44:52,776
Deixe o Deus Cervo e vá para casa rapidamente!

958
01:44:53,037 --> 01:44:54,573
Les femmes resistentes.

959
01:44:55,331 --> 01:44:59,325
Les hommes reviennent.
Todos estão esperando pelo seu retorno.

960
01:44:59,752 --> 01:45:01,835
Quelle preuve as-tu ?

961
01:45:02,046 --> 01:45:05,665
Nenhum. Si j'avais pu,
Eu teria ficado para lutar.

962
01:45:06,342 --> 01:45:09,961
Você me diz para deixar o Deus Cervo
matar os samurais?

963
01:45:10,179 --> 01:45:14,298
Não ! La for�t et les forges
eles não podem viver juntos?

964
01:45:16,852 --> 01:45:18,514
De que lado ele está?

965
01:45:18,646 --> 01:45:20,057
Dama Eboshi, rentrons!

966
01:45:20,689 --> 01:45:23,477
Treinei as mulheres tanto quanto pude.

967
01:45:23,609 --> 01:45:25,566
Eles podem se defender.

968
01:45:28,239 --> 01:45:30,731
Voilà l'tang. Na abordagem du mas.

969
01:45:32,243 --> 01:45:34,701
É agora ou nunca.
Vigilância!

970
01:45:35,496 --> 01:45:37,158
Em um besoin d'elle?

971
01:45:37,373 --> 01:45:40,616
Ele é um deus que vamos matar.
Laissons-la faire!

972
01:46:07,611 --> 01:46:09,193
Moro! Tu és morte?

973
01:46:09,488 --> 01:46:12,481
São! San, o� es-tu ?

974
01:46:22,126 --> 01:46:23,412
Ashitaka!

975
01:46:30,926 --> 01:46:32,007
Messire Okoto...

976
01:46:40,269 --> 01:46:41,726
Pars, garoto.

977
01:46:42,479 --> 01:46:45,142
Si on se bat ici,
o Deus Cervo não virá.

978
01:46:49,612 --> 01:46:52,446
Senhor Okkoto! Acalmar.

979
01:46:56,452 --> 01:47:00,617
Messire Okkoto, rendez
la princesa des loups. Onde ela está?

980
01:47:01,206 --> 01:47:04,495
San, você me entende?
É isso, Ashitaka!

981
01:47:19,183 --> 01:47:20,515
Faites-le taire!

982
01:47:25,356 --> 01:47:27,268
Tuez-le! Abatz-le!

983
01:48:15,239 --> 01:48:16,730
Voil� ce que c'est !

984
01:48:16,907 --> 01:48:21,743
E pensar que mantive minhas últimas forças
para esta mulher!

985
01:48:21,996 --> 01:48:23,453
Cerrar fileiras!

986
01:48:41,223 --> 01:48:43,636
Não se aproxime!

987
01:48:43,767 --> 01:48:45,804
Gare au mal�fice!

988
01:48:54,653 --> 01:48:57,066
Você não consegue mais falar?

989
01:48:57,990 --> 01:48:59,902
Bom trabalho ! Il a son comte !

990
01:49:00,034 --> 01:49:02,401
Você pode cuidar dos feridos.

991
01:49:03,996 --> 01:49:06,238
Que visão horrível!

992
01:49:15,215 --> 01:49:16,080
Aí está!

993
01:49:28,604 --> 01:49:30,641
Rends-moi ma fille!

994
01:49:53,128 --> 01:49:54,164
Ashitaka!

995
01:49:54,630 --> 01:49:56,872
Você pode salvá-la?

996
01:50:06,517 --> 01:50:08,008
Le Dieu-Cerf...

997
01:50:19,154 --> 01:50:20,736
Eboshi, ne tire pas!

998
01:50:34,419 --> 01:50:35,250
Eboshi!

999
01:50:35,838 --> 01:50:38,251
Ton ennemi n'est pas
le Dieu-Cerf!

1000
01:50:39,216 --> 01:50:42,129
- As balas não fazem nada.
- Você tem que mirar na cabeça.

1001
01:51:02,906 --> 01:51:04,022
Ne meurs pas!

1002
01:51:31,560 --> 01:51:34,553
O que !? O Deus Cervo suga a vida!

1003
01:51:54,666 --> 01:51:56,532
Vou começar muer!

1004
01:51:56,668 --> 01:51:58,455
Atenciosamente, bem para todos nós!

1005
01:51:58,879 --> 01:52:00,916
É assim que você mata um deus.

1006
01:52:01,340 --> 01:52:03,923
O Deus Cervo também é o deus da morte.

1007
01:52:04,259 --> 01:52:06,125
Ne nous d’robons pas!

1008
01:52:23,070 --> 01:52:24,277
Parar!

1009
01:52:27,658 --> 01:52:28,739
Eboshi!

1010
01:52:40,587 --> 01:52:43,125
Espéce d'ectoplasme !

1011
01:52:53,392 --> 01:52:55,930
 �a y est ! Sa t�te, vite !

1012
01:53:34,975 --> 01:53:37,342
Jiko-Bonze, traga o recipiente.

1013
01:53:38,353 --> 01:53:41,141
Les porteurs sont morts. Rapidamente !

1014
01:53:42,941 --> 01:53:46,730
Não toque no corpo dele.
Ele aspira sua vida.

1015
01:53:50,532 --> 01:53:52,945
Receba, esta cabeça prometida.

1016
01:54:01,376 --> 01:54:02,583
Senhora Eboshi!

1017
01:54:03,003 --> 01:54:05,711
A cabeça do Moro... Está se mexendo!

1018
01:54:05,964 --> 01:54:08,547
Vamos ! Filons vite!

1019
01:54:08,675 --> 01:54:09,711
Rapidamente !

1020
01:54:09,843 --> 01:54:10,754
Ele está vindo!

1021
01:54:14,097 --> 01:54:15,759
Fuyons!

1022
01:54:32,491 --> 01:54:33,732
 ���le !

1023
01:54:33,909 --> 01:54:35,070
Je ne sais pas nager!

1024
01:54:35,243 --> 01:54:36,609
Caminhe até o fundo da água!

1025
01:55:05,148 --> 01:55:07,140
Donne-la-moi! Je la tuerai!

1026
01:55:07,359 --> 01:55:10,773
Moro já se vingou. Elle a �t� punie.

1027
01:55:11,113 --> 01:55:13,150
- Dama Eboshi...
- Ajudante-moi.

1028
01:55:17,285 --> 01:55:19,618
Não desperdice sua simpatia...

1029
01:55:19,955 --> 01:55:22,413
Prometi ao Toki que te traria de volta.

1030
01:55:28,797 --> 01:55:31,255
Il cherche sa téte.
Il vaut mieux partir.

1031
01:55:33,176 --> 01:55:34,212
Aide-moi !

1032
01:55:34,344 --> 01:55:36,961
Não ! Você está do lado dos humanos!

1033
01:55:37,139 --> 01:55:39,222
Saia rápido com essa mulher!

1034
01:55:42,144 --> 01:55:44,431
N'approche pas ! Je hais les humains!

1035
01:55:45,397 --> 01:55:48,811
Eu sou um ser humano...
E você também... Você é um.

1036
01:55:48,942 --> 01:55:51,605
Cale-se ! Je suis un loup!

1037
01:55:53,196 --> 01:55:54,357
Não se aproxime!

1038
01:56:00,328 --> 01:56:03,571
Je suis d�sol�.
Fiz de tudo para impedir!

1039
01:56:10,755 --> 01:56:13,088
É o fim. La fin de tout.

1040
01:56:13,216 --> 01:56:14,627
La for�t est morte.

1041
01:56:24,269 --> 01:56:27,558
Non, ce n'est pas fini!
Já que estamos vivos!

1042
01:56:27,689 --> 01:56:28,850
Me ajude.

1043
01:56:54,549 --> 01:56:56,461
Espere! Ajudante!

1044
01:56:56,676 --> 01:56:59,544
Não podemos contar com ninguém!

1045
01:57:02,766 --> 01:57:04,223
Oh não!

1046
01:57:10,065 --> 01:57:11,397
La t�te bouge !

1047
01:57:14,903 --> 01:57:16,610
Elle l’appelle.

1048
01:58:00,073 --> 01:58:02,486
- É isso, está resolvido, Toki.
- OBRIGADO.

1049
01:58:02,826 --> 01:58:06,115
- Está desesperadamente quieto.
- Ele atende l'aube.

1050
01:58:07,163 --> 01:58:10,281
Eu me pergunto se o jovem
foi capaz de encontrar Lady Eboshi.

1051
01:58:10,500 --> 01:58:12,992
Tenho certeza que ele encontrou.

1052
01:58:13,128 --> 01:58:15,290
Ela estará de volta em breve.

1053
01:58:17,799 --> 01:58:21,759
Olha a cara desse idiota!
Ei, Koroku!

1054
01:58:21,970 --> 01:58:24,713
Deixe-o dormir enquanto pode...

1055
01:58:35,025 --> 01:58:37,483
Quel bruit sinistro...

1056
01:58:50,332 --> 01:58:51,573
Deidarabotchi!

1057
01:59:05,555 --> 01:59:07,296
Gardez suas posições!

1058
01:59:08,391 --> 01:59:09,927
Il se dirige vers nous!

1059
01:59:10,060 --> 01:59:11,301
Fuyons!

1060
01:59:11,853 --> 01:59:15,221
Devemos proteger as forjas.
Prometemos à Senhora Eboshi!

1061
01:59:21,905 --> 01:59:23,897
É a receita! Ashitaka!

1062
01:59:29,204 --> 01:59:30,285
Fuyez para nós!

1063
01:59:30,872 --> 01:59:33,910
O Deus Cervo vem recolher sua cabeça.

1064
01:59:34,292 --> 01:59:36,659
Se você tocá-lo, você está morto.

1065
01:59:37,045 --> 01:59:39,913
Courez au lac. L'eau le ralentira.

1066
01:59:40,465 --> 01:59:43,708
Homens e Senhora Eboshi
devolução pelo outro banco.

1067
01:59:44,135 --> 01:59:47,094
Vou devolver a cabeça dele.

1068
01:59:47,389 --> 01:59:48,425
D�p�chez-vous !

1069
01:59:48,807 --> 01:59:50,514
- Eu chego!
- Fuyons!

1070
01:59:50,642 --> 01:59:52,053
O que fazer, Toki?

1071
01:59:52,227 --> 01:59:53,638
Restez acalma!

1072
01:59:53,770 --> 01:59:55,227
Tous au lac!

1073
01:59:55,522 --> 01:59:58,230
Acalmar!
Ajude os feridos e doentes.

1074
02:00:07,867 --> 02:00:09,529
Pas par l� !

1075
02:00:26,010 --> 02:00:28,093
Le grand toit!

1076
02:00:33,601 --> 02:00:37,436
Isso está fodido ! Les forjas flamejantes!
C'est la fin!

1077
02:00:38,022 --> 02:00:41,732
Tant qu'on est en vie,
sempre podemos sair dessa!

1078
02:00:59,711 --> 02:01:00,997
Voilà!

1079
02:01:13,391 --> 02:01:14,256
Ir!

1080
02:01:15,393 --> 02:01:16,679
Espere !

1081
02:01:17,437 --> 02:01:20,851
Tu es donc sauf! Tanto melhor!

1082
02:01:21,483 --> 02:01:24,351
Vou devolver a cabeça dele.
Posez-la et Courez.

1083
02:01:24,819 --> 02:01:29,154
Ne dis pas de sottises! É tarde demais!
Le soleil va se alavanca.

1084
02:01:29,324 --> 02:01:33,034
C'est un dieu de la mort
inchado e sem cérebro.

1085
02:01:33,161 --> 02:01:34,868
Ele desaparecerá com o sol.

1086
02:01:35,121 --> 02:01:37,113
Eu chego. D�p�chez-vous !

1087
02:01:37,248 --> 02:01:42,243
A característica do homem é desejar
tudo entre o céu e a terra.

1088
02:01:42,545 --> 02:01:44,081
Eu não quero matar você.

1089
02:01:45,340 --> 02:01:46,581
Que história!

1090
02:01:47,008 --> 02:01:48,840
Não pareça tão ameaçador!

1091
02:01:55,683 --> 02:01:56,844
Continuez!

1092
02:02:25,713 --> 02:02:26,920
Droga!

1093
02:02:29,551 --> 02:02:30,883
On est faits!

1094
02:02:32,136 --> 02:02:33,627
Soleil, montre-toi!

1095
02:02:33,763 --> 02:02:34,799
Ouvrez-le!

1096
02:02:34,931 --> 02:02:37,139
Você não entende? Tarde demais !

1097
02:02:37,559 --> 02:02:39,721
Não perca seu tempo conversando com ele!

1098
02:02:40,270 --> 02:02:41,977
Um humano devolverá isso a ele.

1099
02:02:44,023 --> 02:02:45,730
Je t'aurai pr�venu...

1100
02:03:00,748 --> 02:03:02,410
Meu Deus, Cerf!

1101
02:03:02,667 --> 02:03:04,408
Eu vou te devolver sua cabeça!

1102
02:03:04,919 --> 02:03:06,751
Apaisez-vous !

1103
02:03:17,765 --> 02:03:19,927
Aí está! Eu me aproximo!

1104
02:03:50,924 --> 02:03:52,005
Ele não se move mais.

1105
02:03:52,133 --> 02:03:53,340
Homens!

1106
02:04:06,648 --> 02:04:07,889
Senhora Eboshi!

1107
02:04:08,232 --> 02:04:10,144
Tenha cuidado, ela está ferida.

1108
02:04:38,346 --> 02:04:40,463
O túmulo!

1109
02:04:46,521 --> 02:04:48,478
Aguente firme!

1110
02:05:55,423 --> 02:05:59,337
Eu não sabia que o Deus Cervo
poderia fazer a floresta florescer.

1111
02:06:30,458 --> 02:06:32,245
San, atenciosamente!

1112
02:07:02,865 --> 02:07:06,108
M�me si tout repousse,
não será mais sua floresta.

1113
02:07:06,702 --> 02:07:08,739
Le Dieu-Cerf está morto.

1114
02:07:09,247 --> 02:07:12,581
O Deus Cervo não pode morrer.
Il est la vie m�me.

1115
02:07:12,750 --> 02:07:14,992
Ele é tanto vida quanto morte.

1116
02:07:15,920 --> 02:07:17,752
Il m'a dit de vivre.

1117
02:07:26,305 --> 02:07:29,889
Eu te amo, mas não posso perdoar
ce que les humains não fait.

1118
02:07:30,309 --> 02:07:34,223
C'est �gal. Você vai morar na floresta
e eu, aux forges.

1119
02:07:34,856 --> 02:07:36,222
Estarei sempre perto.

1120
02:07:36,816 --> 02:07:39,183
Vou ver você, com Yakkul.

1121
02:07:51,205 --> 02:07:55,540
Incrível.
Sobrevivi graças a um lobo.

1122
02:07:56,377 --> 02:07:59,666
Je veux dire merci.
Allez Chercher Ashitaka.

1123
02:08:00,381 --> 02:08:04,421
Vamos começar do zero
e construir uma bela vila.

1124
02:08:05,136 --> 02:08:08,971
Eu renuncio!
Não podemos fazer nada contra os tolos!

1125
02:08:34,999 --> 02:08:40,620
<i>Como a corda trêmula</i>

1126
02:08:40,838 --> 02:08:45,754
<i>do arco tendu</i>

1127
02:08:45,968 --> 02:08:52,306
<i>Ton c�ur vibra</i>

1128
02:08:52,516 --> 02:08:58,103
<i>à luz da lua</i>

1129
02:08:58,314 --> 02:09:03,776
<i>Same as tip</i>

1130
02:09:03,945 --> 02:09:08,781
<i>uma lâmina afiada</i>

1131
02:09:08,991 --> 02:09:15,329
<i>O perfil do seu rosto</i>

1132
02:09:15,539 --> 02:09:21,035
<i>faísca de beleza</i>

1133
02:09:21,337 --> 02:09:26,833
<i>Sozinho para conhecer a verdade do seu coração</i>

1134
02:09:27,051 --> 02:09:32,638
<i>Enterrado em tristeza e raiva</i>

1135
02:09:32,890 --> 02:09:39,308
<i>Sont les Sylvains</i>

1136
02:09:39,522 --> 02:09:45,063
<i>E os espíritos da floresta</i>

1137
02:09:45,278 --> 02:09:54,654
<i>Et les esprits de la for�t</i>

1138
02:09:56,664 --> 02:09:59,281
Com as vozes de:

1139
02:09:59,917 --> 02:10:03,911
Ashitaka: Yoji Matsuda

1140
02:10:04,922 --> 02:10:08,916
San: Yuriko Ishida

1141
02:10:10,928 --> 02:10:14,922
Dama Eboshi: Yuko Tanaka

1142
02:10:15,933 --> 02:10:19,927
Jiko-Bonze: Kaoru Kobayashi

1143
02:10:20,938 --> 02:10:24,932
Koroku: Masahiko Nishimura

1144
02:10:25,943 --> 02:10:29,937
Gonza: Tsunehiko Kamijo

1145
02:10:30,948 --> 02:10:34,942
A Louve: Akihiro Miwa

1146
02:10:35,953 --> 02:10:39,947
Dame Chamane: Mitsuko Mori

1147
02:10:40,958 --> 02:10:44,952
Le dieu sanglier: Hisaya Morishige

1148
02:10:47,965 --> 02:10:51,959
Produtor executivo e chef:
Yasuyoshi Tokuma

1149
02:10:52,970 --> 02:10:56,964
Produtores executivos:
Seiichiro Ujiie - Yutaka Narita

1150
02:10:57,975 --> 02:11:01,969
Ideia e cenário originais:
Hayao Miyazaki

1151
02:11:02,980 --> 02:11:06,974
Música:
Joe Hisaishi

1152
02:11:07,985 --> 02:11:11,979
Música interpretada por:
Yoshikazu Mera

1153
02:12:48,002 --> 02:12:51,996
Produced by: Studio Ghibli

1154
02:12:53,841 --> 02:12:57,835
Produtor: Toshio Suzuki

1155
02:13:04,185 --> 02:13:12,025
Diretor: Hayao Miyazaki

1156
02:13:12,443 --> 02:13:20,112
FIM